Über dieses Buch
Dies ist ein digitales Exemplar eines Buches, das seit Generationen in den Regalen der Bibliotheken aufbewahrt wurde, bevor es von Google im Rahmen eines Projekts, mit dem die Bücher dieser Welt online verfügbar gemacht werden sollen, sorgfältig gescannt wurde. Das Buch hat das Urheberrecht überdauert und kann nun öffentlich zugänglich gemacht werden. Ein öffentlich zugängliches Buch ist ein Buch, das niemals Urheberrechten unterlag oder bei dem die Schutzfrist des Urheberrechts abgelaufen ist. Ob ein Buch öffentlich zugänglich ist, kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Öffentlich zugängliche Bücher sind unser Tor zur Vergangenheit und stellen ein geschichtliches, kulturelles und wissenschaftliches Vermögen dar, das häufig nur schwierig zu entdecken ist. Gebrauchsspuren, Anmerkungen und andere Randbemerkungen, die im Originalband enthalten sind, finden sich auch in dieser Datei – eine Erin- nerung an die lange Reise, die das Buch vom Verleger zu einer Bibliothek und weiter zu Ihnen hinter sich gebracht hat.
Nutzungsrichtlinien
Google ist stolz, mit Bibliotheken in partnerschaftlicher Zusammenarbeit öffentlich zugängliches Material zu digitalisieren und einer breiten Masse zugänglich zu machen. Öffentlich zugängliche Bücher gehören der Öffentlichkeit, und wir sind nur ihre Hüter. Nichtsdestotrotz ist diese Arbeit kostspielig. Um diese Ressource weiterhin zur Verfügung stellen zu können, haben wir Schritte unternommen, um den Missbrauch durch kommerzielle Parteien zu verhindern. Dazu gehören technische Einschränkungen für automatisierte Abfragen. Wir bitten Sie um Einhaltung folgender Richtlinien:
+ Nutzung der Dateien zu nichtkommerziellen Zwecken Wir haben Google Buchsuche für Endanwender konzipiert und möchten, dass Sie diese Dateien nur für persönliche, nichtkommerzielle Zwecke verwenden. + Keine automatisierten Abfragen Senden Sie keine automatisierten Abfragen irgendwelcher Art an das Google-System. Wenn Sie Recherchen über maschinelle Übersetzung, optische Zeichenerkennung oder andere Bereiche durchführen, in denen der Zugang zu Text in großen Mengen nützlich ist, wenden Sie sich bitte an uns. Wir fördern die Nutzung des öffentlich zugänglichen Materials für diese Zwecke und können Ihnen unter Umständen helfen. + Beibehaltung von Google-Markenelementen Das "Wasserzeichen" von Google, das Sie in jeder Datei finden, ist wichtig zur Information über dieses Projekt und hilft den Anwendern weiteres Material über Google Buchsuche zu finden. Bitte entfernen Sie das Wasserzeichen nicht. + Bewegen Sie sich innerhalb der Legalität Unabhängig von Ihrem Verwendungszweck müssen Sie sich Ihrer Verantwortung bewusst sein, sicherzustellen, dass Ihre Nutzung legal ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Buch, das nach unserem Dafürhalten für Nutzer in den USA öffentlich zugänglich ist, auch für Nutzer in anderen Ländern öffentlich zugänglich ist. Ob ein Buch noch dem Urheberrecht unterliegt, ist von Land zu Land verschieden. Wir können keine Beratung leisten, ob eine bestimmte Nutzung eines bestimmten Buches gesetzlich zulässig ist. Gehen Sie nicht davon aus, dass das Erscheinen eines Buchs in Google Buchsuche bedeutet, dass es in jeder Form und überall auf der Welt verwendet werden kann. Eine Urheberrechtsverletzung kann schwerwiegende Folgen haben.
Über Google Buchsuche
Das Ziel von Google besteht darin, die weltweiten Informationen zu organisieren und allgemein nutzbar und zugänglich zu machen. Google Buchsuche hilft Lesern dabei, die Bücher dieser Welt zu entdecken, und unterstützt Autoren und Verleger dabei, neue Zielgruppen zu erreichen. Den gesamten Buchtext können Sie im Internet unter http://books.google.com durchsuchen.
1 THE
POETS AND POETRY
EUROPE.
INTRODUCTIONS AND BIOGRAPHICAL NOTICES.
BT HENRY WADSWORTH LONGFELLOW.
A NEW EDITION, EEVIBED AND ENLARGED.
i&m
From Helicon'* harmonious cpriiin- A thousand rillfi their mazy progress take. Geat.
BOSTON: JAMES R. OSGOOD AND COMPANY, Late Tickvor & Fields, and Fields, Osgood & Co. 1871.
d?0 ■ L. I$2>. Entered according to Act of Congress, in the ye:ir 187*1. hy HENRY WADRWORTH LOSGFBLLOW, il the Clerk'w Office of the District Court tor the District of Ma.«9Rcliuf«etti. PREFACE.
" The art of poetry," says the old Spanish Jew, Alfonso de Baena, " the gay science, is a most subtle and most delightful sort of writing or composition. It is sweet and pleasurable to those who propound and to those who reply ; to utterers and to hearers. This science, or the wisdom or knowledge dependent on it, can only be possessed, received, and acquired by the inspired spirit of the Lord God ; who communicates it, sends it, and influences by it, those alone, who well and wisely, and discreetly and correctly, can create and arrange, and compose and polish, and scan and measure feet, and pauses, and rhymes, and syllables, and accents, by dextrous art, by varied and by novel arrangement of words. And even then, so sub ime is the understanding of this art, and so difficult its attainment, that it can only be learned, possessed, reached, and known to the man who is of noble and of ready invention, elevated and pure discretion, sound and steady judgment; who has seen, and heard, and read many and divers books and writ ings ; who understands all languages ; who has, moreover, dwelt in the courts of kings and nobles ; and who has witnessed and practised many heroic feats. Finally, he must be of high birth, courteous, calm, chivalnc, gracious ; he must be polite and graceful ; he must possess honey, and sugar, and salt, and facility and gayety in his discourse." Tried by this standard, many of the poets in this volume would occupy a smaller space than has been allotted to them ; and others would have been rejected alto gether, as being neither " of ready invention, elevated and pure discretion, nor sound and steady judgment." But it has not been my purpose to illustrate any poetic definition, or establish any theory of art. I have attempted only to bring together, into a compact and convenient form, as large an amount as possible of those English translations which are scattered through many volumes, and are not easily accessible to the general reader. In doing this, it has been thought advisable to treat the subject historically, rather than critically. The materials have in consequence been arranged according to their dates ; and in order to render the literary history of the various countries as complete as these materials and the limits of a single volume would allow, an author of no great note has some times been admitted, or a poem which a severer taste would have excluded. The work is to be regarded as a collection, rather than as a selection ; and in judging any author, it must be borne in mind that translations do not always preserve the PREFACE. rhythm and melody of the original, but often resemble soldiers moving onward when the music has ceased and the time is marked only by the tap of the drum. The languages from which translations are here presented are ten. They are the six Gothic languages of the North of Europe, — Anglo-Saxon, Icelandic, Dan ish, Swedish, German, and Dutch ; and the four Latin languages of the South of Europe, — French, Italian, Spanish, and Portuguese. In order to make the work fulfil entirely the promise of its title, the Celtic and Sclavonic, as likewise the Turkish and Romaic, should have been introduced ; but with these I am not acquainted, and I therefore leave them to some other hand, hoping that ere long a volume may be added to this which shall embrace all the remaining European tongues. The authors upon whom I have chiefly relied, and to whom I am indebted for the greatest number of translations, are Bowring, Herbert, Costello, Taylor, Jamieson, Brooks, Adamson, and Thorpe.* Some of these are already beyond the reach of praise or thanks. To the rest, and to all the translators by whose labors I have profited, I wish to express my sincere acknowledgments. I need not repeat their names ; they will, for the most part, be found in the Table of Contents, and in the list entitled "Translators and Sources" In the preparation of this work I have been assisted by Mr. C. C. Felton, who has furnished me with a large portion of the biographical sketches prefixed to the translations. I have also received much valuable aid from the critical taste and judgment of Mr. George Nichols, during the progress of the work through the press.
Cambridge, May, 1845.
* Since the Anglo-Saxon portion of this book was printed, a copy of the " Codex Exonicnsis " spoken of on pages 6, 7, as " the Exeter Manuscript," has been received. The work has been published by Mr. Thorpe, with the following title: "Codex Exoniensis ; a Collection of Anglo-Saxon Poetry, from a Manuscript in the Library of the Di an and Chapter of Exeter, with an English Translation and Notes, by Benjamin Thorpe, F. S. A." London. 1842. 8vo. The following translations may also be mentioned: "Master Wace his Chronicle or the Norman Conquest, from the Roman dv Rou," by Edgar Taylor, London, 8vo. ; and "Reynard the Fox, a renowned Apologue of the Middle Age, reproduced in Rhyme," by S Naylor, London, 1845, 8vo. CONTENTS.
ANGLO-SAXON. Paf« Page King Oluf the Saint For. Quart. Rn. 79 ANV.I.O SAXON LANGUAGE AND POETRY 1 Anger and Eliza lb. ... 81 POEM OF BEOWULF 8 The Elected Knight H.W. Longfellow. 89 Beowulf the Stayld W. Taylor. . 8 MISCELLANEOUS POEMS . . 82 The Sailing of Beowulf 7*. ... 8 THOMAS KINGO 82 B«o*olf"s Expedition to Heort . . . H. W. tone fellow. 8 Morning Sung For. Quart. Re* 32 An Old Mail's Sorrow KtmbU. . . 10 CHRISTIAN BRAUMAN TULL1N B3 G«>d Night lb. ... 10 Extract from May-day Herbert. . ■ a3 CCDMUN 10 JOHANNES EVALD 83 Th' First Day Thorp*. . . 1U KingCbnstian H.W. Longfellow. %\ Th* Fall of the Rebel Angela lb. ... II The Wuhea Walker. . . 84 S-Uan'e Speech lb. ... 12 Song Herbert. . . 84 Tb* Temptation of Eve lb. ... 13 EDWARD STORM 84 The Flight of the Israelites lb. ... 17 The Ballad of Sinclair Walker. . . K Th- Destruction of Piia:»oh lb. ... 18 ThuiTald For. Quart. Rev. 85 HISTORIC ODF.3 19 THOMAS THAARUP 88 The Batile of Brunanburh ...... Ingram. . . 19 The Love or our Country Walker. . . 86 The Death of King Etgar lb. ... 80 To Spring lb. ... 87 The Death of King Edward lb. ... SI KNL'D LYNE RAHBEK 87 POEM FROM THE POETIC CALENDAR . Tuner. . . 21 Peter Colbtnrnacn For. Quart, lew. 87 KING ALFRED'S METRES OF BOETU1US For. ... 23 PETER ANDREAS HEIBERG 88 POEM OF JUP'TH M Norweg-nn Love-song Walker, . . 88 The R= .^wiHolnfeniei Turntr. . . 28 Tycho Brahe, or the Ruins of Uranienborg Fur. Quart. Rn.&i TheDearhofHolcferr.M lb. ... £7 JENS BAOGESEN 89 MISCELLANEOUS POEMS 27 Childhood H.W. Longfellow. 90 The Eiile'a Complain". Conyfceire. . 27 To my N*ii*e Land Walker. . . fW The Soul's Complain'- B. W. Long/tllom. SB ADAM GOTTLOB OEI1LENSCHLAGER 91 The Grave lb. ... 28 From Aladdin, or ihe Wonderful Lamp 83 The Ruined Wall-none Can^beaie. . 29 From the Dedication CilHee. . . 93 The Song of Summer Warton. . . 29 Nouieddin and Aladdin lb. ... 94 Aluddin ni the Cues offepahan . ... lb. . . . P6 ICELANDIC. .11 add in in Piison lb. ... 96 Aladdin in his Mu^fr** Chamber . ... 76. . . . E7 ICELANDIC LANGUAGE AND POilTRY 80 Aladdin at his Mother's G» lb. ... 98 BEMCNDS EDDA 87 From Hekon Jarl 98 The Voluupa Hendtreon. . 37 Hnkon and Thorer. in the Sacred Grove . . lb. ... 98 The Ha*»-mal W. Taylor. . 89 Hnkon discloses his Designs to Thorer . . lb. ... 100 Yainru-lni'a-mal lb. ... 41 Hnkon and Messenger lb. ... 101 Tprym'eQ.aida Herbert. . . 43 Hnkon and his Son Erling. in the Sacred Grove lb. ... 102 Shi mis for lb. ... 45 Defeat and Death of Hukon 76. . . . 103 Brynhilda'aRide lo Hel lb. ... 46 Soliloquy of Thorn lb. . . . J10 GrotLa-M*n;r Jamieeon. . . 47 From ihe Tragedy of Correggio 110 Vrriam*»a<'ida Pig-tl. . . 49 Antonio da Correggi >, and Maria hia Wife . lb. ... 110 Gunlaugand Rafen Herbert. . . 50 Antonio and Giulio Romano lb. ... 112 MISCELLANEOUS POEMS 51 Micliael Angelo, Man a, and Giovanni . . lb. ... 115 Th* Biarkemaal Pigott. . . 51 Antonio in the Gallery of Count Octavian . lb. . . .117 Th- De«th-*on£ of Reiner Lodhrock . . Herbert. . . 61 Soliloquy of Correggio lb. ... IIS The Battle of Hafur's Bay lb. ... 53 Thor's Fishing Ptgott. . .118 Death song of Haknn W.Taylor. . 53 Tlii l)*«rfs lb. ... 119 The Song of Harald the Hard* Herbert. . . 55 The Bunl Walker. . . 123 Bon* of OieBerae.ks W. Taylor. . 55 Lines on lea*in» Italy For. Quart. Re*. 1 83 The Comboi of Hialmarand Oddtir . . . Herbert. . . 56 The Morninz Walk lb. . . . 122 The Dving Songof AahTorn lb. ... 56 DERNHAUD SEVERIN INGEMANN 123 TbeSon'of Hrokeihe Bla:k 7*. ... 57 Progressof Axel lUile lb. . . . 123 The Lament xiion of Starkiider lb. ... 68 From MnsanieHo 124 Grjmur and Hialrnar . .••■••••A. ...58 Masaniello. MBd, in ihe Church-yard Btickuood'e Mng. 124 The A ape n For. Quart. Ht*. 125 DANISH. Durae Marthn's Fountain lb. , . . 135 DANISH LANGUAGE AND POETRY 59 BALLADS 8* SWEDISH. S'ark Ttderirkand Otgei Danike . . . . Jamieeon. . . 64 Lady Griimld'e Wrack lb. ... 65 SWEDISH LANGUAGE AND POETRY 126 The Ellin Langshanks 76. ... 67 BALLADS 132 Hero Hogen and ihe Queen cf Dan marc k . . 76, ... 69 The Mountain-taken Maid For. Quart. Hn. 132 SirOuncelin /*. ... 70 Hillehrnnd lb. ... 133 Ribolt and Gntdbnrg lb. ... 71 The Dance in the Grove of Roues 76. ... 134 Yaang Child Djnng I*. ... 73 The Maiden th«t was aold lb. . . . 134 Child A«l*o'.d lb. ... 74 The Little Seaman lb. . . . ISS The Wiurl Dane* lb. ... 75 Sir Carl, or the Cloister Robbed lb. . . . 136 Ol.ifP.nl lb. ... 76 Rosejrrove-side N. A. Re* . i/7 Bremer HsTmaod lb. ... 77 Sir Olof's Bridal lb. . . . Ul Wii ai Need '. . lh. ... 78 Duke Magnus 7b. ... 1^8 The Mer-man and Maratig'i Daughter . . . lb. ... 79 The Power of the Harp 76. . . . 1«9 ElferUill lb. 79 Little Karin's Death 76. . . . 13d CONTENTS.
MISCELLANEOUS POEMS 140 HEINRICH, HERZOG VON BREJJLAU 199 JUllAN HENR1K KELLGREN HO To thee, O May, 1 must complain . . . E. Taylor. . *«4 The New Creation For. Rev. . .HO ALBRECHT VON RAPRECHTSWEIL *» The Foes of Light Jb. . . . HI Once more mounts my epirii gay lb. . . . 19# Folly ii no Proof of Gentu For. Quart. Rev. 143 ULRICH VON LICHTENSTEIN 800 ANNA MARIA LENNGREN 144 Lady beauteous, lady pure lb. . . . £00 Family Portrait! Jb. . . . 144 GOESLI VON EHENHEIM 300 CARL GCSTAF AF LEOPOLD 145 Now will the foe of every flower lb. ... 300 Ode on the Desire of Deathless Fame . . . lb. ... 145 THE THURINGIAN 200 ESAIAS TEGNER 146 The pleasant nun must away Jb. ... 300 From Frilhiofs Saga . 154 WINCESLAUS, KING OF BOHEMIA 901 Canto I. Frithiof and Ingeborg . . . Strong. . . 154 Now thai stern winter each blossom le blighting lb. ... 301 III. Frilhiofs Homestead . H. W. Longfellov. 155 LUTOLT VON SEVEN 801 IV. FrilhiofiSuil Strong. . . 158 In the woods and meadows green .. . . . lb. ... 301 VI. Frithiofat Chew lb. . . . 158 JOHANN HADLOUB 301 X. Frithiof at Sea lb. . . . 159 Far as I Journey from my lady fair .... To. ... 301 XI. Frilhiof atHhe Court of Anganlyr lb. ... 160 I saw yon infant in bar arms caressed ... Jb. . . . 301 XIX. Frilhiori Temptation . If. W. Longfellow. 163 WATCH-SONGS 2M The Children of the Lord'a Supper . ... lb. . . . 164 The sun is gone down Jb, ... 303 From Axel 169 I heard before the dawn of day Jb. ... £03 The Veteran Latham. . . 169 THE HELDENBUCH, OR BOOK OF THE HEROES ... 303 King Charles's Guard lb. ... 170 I. — Otnil 2«5 Lot* lb. ... 170 Sir Otnit and Dwarf Elbericb Wtbtr. . . . 905 PER DANIEL AMADEUS ATTERBOM 170 II. — Wolfdietrich 208 From the Iilitnd of the BUM For. Rev. . 171 Wolfdietrich's Infancy Jb. . . . 206 The Hyacinth For.Qu*rt.Rev. 173 Wolfdietrich and the Giants Jb. . . . 9J* ERIC JOHAN STAGNELIUS 173 Wolfdietrich and Wild Else lb. ... 207 From fie Trn»e;ly of the Martyra 173 The Fountain of Youth lb. ... 208 Emi.ia and Perpetua For. Quart. Rev. 173 Wolfdietrich and the Stag with Golden Home lb. ... 209 Marcion and Eubutua For. Rev. . , 175 Wolfdietrich in the Giant's Castle .... To. ... 209 The Birdeof Passage lb. . . . 176 Wolfdietrich and SirBetligan Jb. . . . 210 Amanda lb. ... 177 Wolfdietrich and the Fienda Jb. . . . 311 ERIC SJOBERO (VITALIS) 177 The Tournament Jb. ... 213 To the Moon. — A Dedication lb. . . . 178 WoIfdietrich'ePenanc lb. . . . 213 Spring Fancy lb. ... 179 III. — The Garden of Rosea 813 Life and Death lb. ... 179 Friar Ilsan in the Garden ofRoaei . ... Jo. ■ . 913 Friar Ilsan's Return to the Convent . . . . A. . . . 214 GERMAN. IV. — The Linlc Garden of Rosea 215 King Laurin the Dwarf Jb. ... 315 GERMAN LANGUAGE AND POETRY 180 The Court of Little King Laurin Jb. . . . Sil THE NIBELUNGENLIED 2*7 FIRST PERIOD. — CENTURIES VI II. -XI. The Nibclungen A. ... 333 MISCELLANEOUS . 189 Cbrimhild Jb. ... 224 SongofOld Hildebrand Weber. . .189 Siegfried at the Fountain lb. . . . 324 Fragment of the Song of Louit the Third . W. Taylor. . 1S9 Hagen at the Danube lb. . . . 223 From the Rhyme of St. Anno lb. ... 189 Hagen and Volker the Fiddler lb. . . . 958J SECOND PERIOD.— CENTURIES XII., XIII. Death ofGunther, Hitgen, and Chrimhild . . lb. ... 328 MINNESINGERS 190 THIRD PERIOD.— CENTURIES XIV., XV. CONRAD VON KIRCHBERG 190 HALB SUTER 937 May, sweet May E. Taylor. . 190 The Battle ofSempach Statu . . . 237 HEINRICH VON RISPACH 190 ULRICH BONER 999 The woodlands with my songs reeound .../&. . , . 191 The Frog and the Steer CarfyU. . . S39 WOLFRAM VON ESCHENBACH 191 VEIT WEBER *30 Would I the lofty spirit mall lb. . . . 192 The BnttleofMurten C. C. Felton. 230 THE EMPEROR HENRY 199 ANONYMOUS POEMS OF UNCERTAIN DATE ... .231 I greet in eong that sweetest one lb. ... 193 SongofHildebrand Wiber. . . .'.31 WALTHER VON DER VOGELWEIDE 193 The Noble Moringer Scott. ... 933 When from the tod the flowerets ipring . . lb. ... 194 The Lay of the Young Count N. A. Rev. . 935 'T was summer lb. ... 194 Song of the Three Tailor lb. ... 236 HEINRICH VON MORUNG 195 The Wandering Lover Jb. ... 338 My lady dearly lotea a pretty bird . ... lb. . . . 195 The Castle in Austria Jb. ... 237 Hail thou seen lb. ... 195 The Dead Bridegroom lb. . . . 237 BURKHART VON HOHENFELS 195 The Nightingale E. Taylor. . 337 Like the sun'e uprising light lb. ... 195 Afctence lb. . . . 988 The Faithless One lb, . . . 938 GOTTFRIED VON NIFEN IBS The Nightingale 16. ... 338 Up, up I let ui greet lb. . . . 198 The Hemlock-tree B. W. Longfellow. £88 DIETMAR VON AST 196 Silent Love ii. . . . 3c8 By the heath stood a lady lb. ... 196 The German Night-Watchman's Srng . . Anonymoue. .767 There sat upon the linden-tree lb. ... 196 CHRISTIAN VON IlAMLE 196 FOURTH PERIOD. — CENTURY XVI. Would that the meadow could speak . . . lb. ... 196 MARTIN LUTHER 239 RUDOLPH VON ROTHENBERG 197 Psalm Carlylt. . . 239 A strnnger pilgrim spoke to me lb. . . . 197 HEINRICH KNAUST 239 HEINRICH, HERZOG VON ANHALT 197 Dignity of the Clerks C. C. Felton. 239 Stay 1 let the breeze still blow on me . . . lb, ... 197 FIFTH PERIOD. —CENTURY XVII. COUNT KRAFT OF TOGGENBURG 197 SIMON DACH 240 Does any one seek the aoul of mirth . ... lb. ... 197 Annie of Tharaw II. W. Longfellow. 'HQ BTEINMAR 197 Blessed are the Desd A. ... 340 With the graceful corn upapringinff . ... lb. ... 197 ABRAHAM A SANCTA CLARA 211 CONRAD VON WURTZBURG 198 Saint Anthony's Se.mon to the Fishes . Anonymous. . 341 See how from the meadows pnaa lb. . . . 198 OTHO, MARGRAVE OF BRANDENBURG 198 SIXTH PERIOD. -FROM 170P TO 1770. Again appeals the cheerful May lb. ... 198 JOHANN JACOB BODMER 2« Mnke room unto my 1o»ed lady bright . . Wtbtr. . . .198 The Deluge W. Ttrylar. . 942 THE CHANCELLOR 198 FREDERIC HAGEDORN 242 Who woul.J summer pleasures try . . . E. Taylor. . 186 The Merry Soup boiler W. Taylor. .249 CONTENTS.
ALBRECHT VON HALLER 943 JOHANN CHRISTOPH FRIEDRICH VON SCHILLER . 305 Extract from Don* w. Taylor. . 243 Bong of the Bell S.A.Eliot. .309 CHRISTIAN FURCHTEGOTT GELLERT 344 The Entrance of the New Century . S. L. Frothingham. 312 The Widow C.T. Brook; 844 KnighlToggenburg Edinburgh tit*. 313 EWALD CHRISTIAN VON KLEIST 245 Indian Death-eong /v. L. Fr^thxn^ham. 313 Sighs for Reat W. Taylor. .945 The Divlaion of the Earth C. P. Cranch. 314 JOHANN WILBELM LUDWIG GLEIM 248 Eitract from Wallanatcin'eCamp . . . Moir. . . .314 War-»ong lb. ... 245 The Gio*e: aTale Bultser. . .815 The Invitation S. H. Whitman. 247 The Dane* Menials. . . 316 The Wanderer Macray. . . 247 From Mary Smart W. Pttwr. . . 767 FRIEDRICH GOTTLIEB KLOPSTOCK 247 From Don Carloa G. It. Calvert. 768 OJetoGod For. Rev. . .948 From the Death of Wallenatein .... Coleridge. .769 Thr Lake of Zurich W. Taylor. . 949 JOHANN PETER REBEL 316 To Young- Jb. ... 250 Sunday Morning p, Orastsr. . 317 My Recovery lb. ... 250 FRIEDRICH VON MATTHISSON 317 The Choir* fb. ... 250 Elegy Knickerbocker. 318 carl wilhelm ramler 951 The Spring Evening Anonymous. .318 For ever thine Macray. . , 319 Ode to Winter Jb. ... 251 AUGUST FRIEDRICH FERDINAND VON KOTZEBUE . 319 Ode to Concord lb. ... 252 From the Tragedy of Hugo Groiiue 319 GOTTHOLD EPHRAIM LESSINO 252 The Flight from Prison ...... IF. Taylor. . 318 From Nathan the Wise 953 From the Tragedy of Gustarus Wasa 399 Sittah, Saladin, and Nathan lb. . . . 958 The Arreat and Eacape Jb. ... 339 SALOMON GESSNER 858 JOHANN GAUDENZ VON BALIS 828 A Scene from (be Delude J. A. Heraud. 258 Cheerfulneea Anonymous. . 328 JOHANN GEORG JACOB! 280 Song of the Silent Land H. W. Longfellow. 398 Son; Bervford. . 880 Harvest Song C.T Brooks. 326 The Grave Goteir. . . 327 SEVENTH PERIOD— PROM 1770 TO 1844. VALERIUS WILHELM NEUBECK 327 CHR1STOPH MARTIN W I ELAND 951 The PraUe of Iron Beresford. . 327 Extra* from Oberon Sothiby. . . 993 FRIEDRICH LUDWIG ZACHARIAS WERNER ... 328 GOTTLIEB CONRAD PFEFFEL 288 From the Templar* in Cyprua 329 The Tobaeeo-ptp* C.T. Brooks. 287 Adalbert in the Church of the Templar* . Carlyls. , .329 MATTniAS CLAUDIUS 267 Adalbert in the Cemetery lb. ... 330 Rhine-wine Macray. . . 268 ERNST MORITZ ARNDT 332 Winter C.T. Brooks. 268 The German Fatherland Macray. . . 332 The Ren NY. Jttv. . 288 Field-Manhnl Blucher C. C. Ftlton. 333 Nigbl-*oog C.T.Brooks. 289 LUDWIG TIECK 888 JOHANN GOTTFRIED VON HERDER 269 Spring C.T. Brooks. 334 Voice of a Son W. Taylor. . 271 Song from Bluebeard Blackwood's Mug. 334 Ectboniin Bridal Bong; lb. ... 371 Chance , . . Jb. ... 271 LUDOLF ADALBERT VON CHAMISSO 334 To a Dragon-fly lb. ... 271 The Last Sonnete Anonymous. . 335 The Organ C.T. Brooks, 271 JOHANN LUDWIG UHLAND 338 A Legendary Bailed Mary Hoteilt. 272 TheLucaorEdenhall H. W. Lonsft Urn* 337 CARL LUDWIG VON KNEBEL 279 The Mountain Boy .Anonymous. . 337 Moonlight For. Quart. Rev. 273 On the Death of a Country Clergyman . . W.W.Story. 337 Adraatra lb. ... 273 The Castle by the Sea H.W. LongftUov. 337 The Black Knight lb. . . . 338 GOTTFRIED AUGUST BURGER 274 TheDrenm Edinburgh Rev .338 Ellenore W. Taylor. . 275 The Passage Jh. ... 338 The Bra^s Man N. Eng. Mag. 277 The Nun For. Quart. Rev. 339 CHRISTIAN GRAF ZU STOLBERO 278 The Serenade lb. ... 339 To my Brother For. Rev. . . 278 The Wreath lb. ... 339 LUDWIG HEINRICH CHRISTOPH HOLTV 279 To lb. ... 339 Deaihofihe Nightingale C.T.Brooks. 280 Harvest Song Jh. . . . 980 ERNST CONRAD FRIEDRICH SCHULZE 339 Winter Song lb. . . . 280 Bong W. Taylor. . 340 Elegy at thwGrav* of my Father Jb. . . . 280 The Huntsman Death lb. ... 340 Country Life Frastr's Mag. 281 May Lilies Jb. ... 340 JOHANN WOLFGANG VON GOETHE 281 Extract from Cecilia lb. ... 340 From Fauit 288 FRIEDRICH RUCKERT 341 Dedication Hal leek. . . 288 Strung Pearla It. L. Frothineham. 341 The Cathedral H
BK1NRIC1I AUG. HOFFMANN VON FALLERSLEBEN JAN VAN BHOEKHUIZEN On the Wnlhalia L;nd, Athenaum. Song Bowiing. . . Lamentation fur the Golden Ape 76. ... Bonnet 76. . . . JS2 German National Weahb 76. . . . Morn in g /6, ... DIETRICH CHRISTIAN GRABBE DIRK SMITS .-s.i Eitrael (r<>mCindeiella Blackuood'i Mr.g. On the Death of an Infant Von 7'yt. . . : s < KAitL SIMROCK WILLEM BILDERDIJK Warning againel the Rhine C. C. Fit ton. Ode to Beauty Weitmintter fit*. :r 4 JULIUS MOSEN The Rote* Fan Dfk. . . .<<■-> The Statue over the Cathedral Door . 77. W. Longfellow. JACOB BELLAMY 771 The Legend ..fthi- Crowbill 76. . . , Ode to God Bovring. . . :7v ANTON ALEXANDER VON AUERSPERG .... H. TOLLENS Saloon Scent Lund. Athtnatum. Summer Morning*! Rony ..... H'Hlmlmffr ff'r. The Cenaor lb. . . ■ Winter Evening"! Song For. Quirt. Rev. ■ r. The Cu Horn i- cordon 76. ... John a' Sclioffetttar Van Dyk. . 3!>7 The Lmi Poet TV. L. Frothingham. Birthday Veraee 76. . . . Henry Frauenloh Edinburgh Rev. ELIAS ANNE BORGER ;m GnSTAV PFIZER Ode to the Rhint For. Quart. Rtv. TheTwo LockaofHaEr II. W. Longfellow. DA COSTA FERDINAND FREILIGRATH Introduction to a Hymn on Providence . Wtttmimtrr Rrv. ttr. The Mocimh Prince C.T.Brooke. The Sabbath Fur. Quart. Rev. The Emigrant* 76. ... ►TINKER The Lion'e Rid* Dublin Univ. Mug. Virtue and Truth Wtitminitrr Rn. :01 ■.•'eland-move Tea 76. . . . LOOTS i -' The Sheik or Mount Sinai /ft. . . . The Nightingale 76.. . . . 4 -' To a Sk»n»ff Nejrro lb. ... 4 "1 The A.eX(«.i.lrinr Metre lb. . . . WITHUIS The KmjofConffoand hi* Hundred Wi.n . 76. . . . Ode to Tim* For. Quart. Rev. 4M Saml-ianfi 74. ... My Themce* 76. ... FRENCH. Gr«l.t.e'i Death 76. . . . FRANZ DINGELSTEDT FRENCH LANGUAGE AND POETRY The Watchman Lond '. Athenaum FIRST PERIOD. — CENTURIES XII., XIII. The German Princ 76. . . . JONGLEURS, TROUVERES, AND TROUBADOURS . . GRORG HKRWEGH Th* Fatherland For. Quart. fttt>. CHANSONS DE GKSTE, ETC. Hit The Sontr of Hatred lb. ... Death of Archbiahop Turpin H. W. Lo*f/.ll.,t. The Lay of Bieclareret Coittllo. . . . 4.1 From the Romnont of the RoM .... '''■...... , DUTrn LANGUAGE AND POETRY 371 . 4.J II —LYRIC POEMS OF THE TUOUVERES . . . . Bali. ads 377 4-n The Hiir.ter from Grfere Barring. . . 377 LE CHATELAIN DE COUCY 4'.''. My wnoderiof thoutrhti itwake to lore .new CotUlla. The Fettered Ni^ritinjrale 76. . . . 377 . 4.5 The Knight and his Squirt 76. . . . 378 The fint appmiirh of the eweet iprlng . . E. Taylor. . 4.1 The Three Maiden* T^or. Quart. Rev. 378 HUGUF.S D"athip:s 4.5 Day in the eml i» dawning 76. ... 378 Fool I who from choice can ipend hi. houra . la. . . 4.5 TIIIBAUD DE BLAZON 4..; MISCELLANEOUS POEMS 379 lamtoblnmet — Why ihould I iiny7 . . Cotltllo. . i.t JACOB CATS 379 THIBAUD. KING OF NAVARRE The Ivy Bearing. . . 379 IM Lady, the fate, command, and 1 mutt go . E.Taylur. . rm Th* Sintu* of Memnon 76. ... 379 GACE BRULKZ t.-i PIETER CORNELIS HOOFT 379 The hinla, the birda of mine own land ... /a. . . l-JO Anacreontic 76. ... 880 RAOUL, COMTE DE SOISSONS 4.7 Maria tesselschade visscher 380 Ah! beauteoua maid lb. .' . The Niyhtinff-ile 76. . . . 380 JAAUES DE CIIISON . 4.7 HUIG de groot Ml When the vweet dayaofaummercome at leet . lb. . . . 4CT Sannet 76. . . . 33t DOETE DE TROIES 4KT7 JAN- DE BRUNE 381 When t-otoea the beauleoua Bummer time . . lb. . . l:- Song 76. . . . 3S1 BARBE DK VERRUE 4IST GERBRAND wrederode :w2 The wi.e man aeea hia winter dole .... 74. . . . j.: Song v.. THE AUTHOR OF THE PARADISE OF LOVE . . . 4x5 DIRK RAFAEL KAMPHL'YZEN Hark I bark I lb. . . 4-.S Paalm CXXXIII lb. III. -LYRIC POEMS OF THE TROUBADOURS . . 4.H JOOST VAN DEN VONDEL . 3<-'l To Geeraert VoMiue, on the Low of hie Son . 7*. OUILLAUME, COMTE DE POITOU Chorua from Gyibrecht T*n Aemniel ... 76. Anew 1 tune my lute to love Coiltlto. Chorm from Palamedea 76. PIERRE ROOIERS ia Chonn of Batavian Women lb. Who ha. not looked upon her brow .... lb. . . CONSTANTUN IIUIJGENS GEOFFROI RUOEL A King 76. Ari.in d. above, tin eeery apray lb. . . JACOB WESTERBAEN . :»7 GAUCEI.M FAIDIT !w-if Tb. . 3H7 And n.il.t thy rhotde, my lute, be alrune; . . lb. . . S«n< tb. . n*n OUILLAUME DE CABRSTAING JEflEMIAS DE DECKER . 388 No, oever .ince ihe fatrtl lime lb. . . Tr a Brother who died si Belavia .... 76. . ;<-h LA COMTESSE DE PROVENCE Ode to my Mother 76. . : -ft I fmo would thiok thou haal a heart .... 7a. . . REINIER ANSLO THE MONK OF MONTAUDON From th* Plague of Nnple* 76. I lore the roiirt by wit and worth adorned . . lb. . . JOANNES ANTONIDES VAN DRR GOES . . . ' CI. AIRE D'ANDUZE Overthrow of the Tuika 76. They who may blame my tenderneaa ... To. . . CONTENTS.
ARNAUD DANIEL 431 ETIF.NNE JODELLE 151 When leaves and loviFiit* newly springing CotUllo. . .432 To Mailnmr de Phtriadie ... Ccrttllo. 1".l BERNARD DK VENTADOUR 132 AMADIS JAMYN 45* Wneo 1 behold (he lark upapring . . . E. Taylor. . 432 Culliree lb. 452 FOlTLQ.L'E3 OK MARSEILLE 132 MARIE STUART I would not any man should hear . ... lb. ... 432 Oil tbe Death of her Husband, Francis II. A no.iumoue. BERTRAND DE BORN 433 Farewell lo France lb. . . Ladv. sroce Ihou hall driven me forth .../&. ... 433 PHILIPPE DESP0HTE3 r-s Toe beauiif.il spring delights me weil . . ■ A. . . . 434 Diaoe Cotullo. . 453 ARNAUD DE .MARVEIL 431 JEAN BERTAUT I i.t O. low eweet the breeze of April .... lb. ... 431 Lonelii /•.. PIERRE VIDAL 435 HEN II I IV. . . Of ell aweel bird*. I lore tbe moat . ... lb. ... 435 Charming (Jabrielle I;. PIERRE D-AUVERONE 435 D'HUXATIME Go. nightingale, and find the beamy I adore . lb, . . . 435 Repentance lb. ... GIHAUD DE BORNEII 13« FOURTH PERIOD. -FROM 1630 TO 1700. Companion dear! or sleeping or ewoking . . /6. ... 436 PIERRE CORNEILLE TOMIERS 438 From the Tragedy of the Cid Coltey Cibbtr. 1 "II make a sing shall utler forth lb. . . . 436 JEAN-BAPTISTE POCUUELIN DE MOL1ERE . . . . RICHARD COZUR.DF.-LION 137 From the Misanthrope L From Cyprus* tale London Mag. 543 ITALIAN. Lord of my love 1 my soul's far dearer part . Jb. ... 543 ITALIAN LANGUAGE AND POETRY 501 ANDREA DEL BASSO MB Ode to a Dead Body Leigh Hunt. . 543 FIRST PERIOD. —CENTURIES XIII., XIV. JACOPO SANNAZZARO 544 GUIDO OUINICELLI 811 Elegy from the Arcadia T. fioicot. . 545 The Nature of Lo*« H.W. Long/, lion. 511 Sonnete 645 FRA GU1TTONE D' AREZZO 511 Beloved, well thou know'et how many ayear /'-.... 545 Sonnets London Mag. 811 0 thou, so long the Muse's favorite theme W. Rttcot. . 549 LAPO GIANNI 512 Stante Mn. Htmans. 645 Camone lb. ... 512 DANTE ALIGHIERI 512 THIRD PERIOD. — CENTURY XVI. Sonnet* from the Vita Nuot*. 811 PIETRO BEMBO 645 Win! ti Love 1 I.yll. . . .615 Sonneu 545 Lovelinew of Beatrice Jb. ... 618 To Italy U.S. Lit. G*w.54S Beatrice'* Salutation Jb. . . . 516 Turning to God lb. ... 546 The Annireraarjr Jb. ... 816 Solitude London Mag. 547 The Pilgrim* Jb. ... 517 Death Mr,. Hcnon*. 547 Sonneu from the Cansonler* 517 Politiani Tumulus W. Roictx. .647 TheCur** lb. . . . 517 LODOV1CO ARIOSTO 647 The Farewell lb. ... 517 Sonnet London Mag. 549 Beauty and Virtue A. ... 517 From the Capitolj Amorosi 550 The Lover lb. ... 517 The Laurel lb. ... 550 ToGuidoCavalcanit lb. . . . 517 From the Orlando Furioao 550 To Beaton! d* Agobio lb. . . . 517 Orlando's Madness Rom. . . . 550 Canioni fiom the Vita Nuota 518 MICHEL ANGELO BUONAROTTI 553 Viiion of Beatrice'! Death lb. . . . 518 Sonnets 559 Dirge of Beatrice lb. ... 518 Yes I hope may with my strong desire . Wordtwortk. 553 Camoni from the Cansoniere 619 No mortal object did these eyes behold . . Jb. . . .553 Beatrice Jb. ... 519 The prayers I muke will then be sweet indeed lb. . . . 554 Farewell lb. ... 510 My wave-worn bark London Mag. 554 Camone from the Convito 520 If it be true that any beauteous thing . J. E. Taylur. 554 Philosophy lb. ... 520 O, blessed ye who find in heaven the Joy .lb. ... 664 From the Divine Commedia. —Inferno 821 How, lady, can it be,— which yet is shown . lb. . . .554 Franceoca da Rimini Dyron. . . . Ml Thou high-born spirit, on wbose countenance Jb. , . . 554 Farjnnta, T. W. I*ar»on*.oQl Return me to the time when loose the curb lb. ... 554 From the Divina Commedia.— PurgMorio 522 Already full of years and heaviness ... /a. ... 555 ""he Celestial Pilot H. W. Long/tllo*. 522 If much delay doth oft lead the desire . . Jb. . . .555 The Terrestrial Paradise lb. ... 522 1 scarce beheld unearth those beauteous eyes Jb. . . .555 Beatnc /*• ... 623 On Dante Jb. ... 555 From the Divine Commedia. — Parediso BBS Canton* Jb. ... 555 Spiritsinths Planet Mercury .... /. C Wright. 523 Song lb. ... 558 Spirit* in the Sua J*. . . . 524 GALEAZZO DI TARSIA 555 Heavenly Justice lb. ... 524 Sonnet London Mag. 556 Beatrice F. C. Gray. . 524 G1ROLAMO FRACASTORO 555 FRANCESCO PETRARCA 524 Sonnets 556 Sonnete 5'j7 To a Lady V. S. Lit. Gax. 556 The palmer bent, with locks of nilver-gray Lady Dacrt. .527 Homer London Mag. 55S Poor, solitary bird, that ponr'sl thy lay . . Jh. . . .528 VITTORIA COLONNA 555 Alone and pensive, the dencrtod strand . 0. W. Grttnt. 623 Sonnete 557 The aofl writ wind, returning, brinsra again lb. ... 528 Faiherof heaven I Iffay thy mercy's grace . lb. . . . 557 Swiftcurrent, that from rocky Alpine vein . Jb. . . . 528 Blest union, that in heaven was ordained J. E. Taylor. 557 In lean I trace the memory of the daye , . lb. ... 628 In what ideal world or part of heaven 7*. Itoteoe. . Sffl CLAUDIO TOLOMEI 557 Sonnet. — To the KveningSier .... London Mag. 559 Creatures (here be, of aiylil so keen and hijh lb. ... ".'"> Waved to the winds wer« those long locks . Jb. , . . 628 BERNARDO TASSO 558 Those eyes, my bright and glowing theme .lb. ... 529 Sonnet Jb. ... 559 I feci the well known breeze Jb. ... 529 AGNOLO FIRENZUOLA 559 Camoni 829 Sonnet lb. ... 559 In the still evening, when with rapid flight Lady Dacrt. . 629 LUIGI ALAMANNI 559 Ye waleri clear and freah Jb. . . . 529 Sonnets 560 From hill to hill I roam Jb. . . . 530 To Italy 17. S. Rev. . . •"•■ 0 0 my own Italy I though word* are rain . lb. . . .531 Pelrarca's Retreat 75. ... 560 Visions Spinter. , . 532 GIOVANNI GUIDICCIONI 560 GIOVANNI BOCCACCIO 533 Sonnete SCO Dante F. C. Gray. . 534 To Rome U.S. Lit. Gat. 5SQ Songs from the Decamerono 534 To Italy Jb. ... 560 Cupid, the charms that crown my fair . Anonymous. . 531 FRANCESCO BRRNI DA BIBBIENA 690 Go, Love, and to my lord declare ..../&. ... 834 From the Orlando Innamorslo 561 The Author's own Portrait Ron. . . . 561 SECOND PERIOD. — CENTURY XV. The Two Foonlains in the Forest ofArden .lb. ... 563 LUIOJI PULfl 638 Mierocosmus Jb. . . . 563 From the Morgan te Magyiore 536 BENEDETTO VARCHI 554 Orlando and the Giant Byron. ... 535 Sonnet. — On the Tomb of Petrarca . . . U.S. Lit. Gax. 564 Morgan te at the Convent Jb. ... 537 GIOVANNI DELLA CASA 565 MATT BO MARIA BOJARDO 539 Sonnets 565 Sonnete 539 Beautiful gift, and dear en! pledge of love F.ir. Quirt. Rev. 539 Sweet lonely wood, that like a friend London Mng. 565 1 saw that lovely cheek giow wan and pnle . lb. . . . 639 Venice Mri. Iltmant. 565 LORENZO DE' MEDICI 639 ANGELO DI COSTA NZO 655 Stsniaa • London Mag, 540 Sonnet London Mng. 565 Bonnet lb. ... 540 BERNARDINO ROTA 566 Orations H". (i ■ .■•■■■ ■■ . . 641 Sonnet. — On the Death of Portia Capece . U.S. Lit. Gat. 5*6 ANGELO POLIZIANO 641 LUIGI TANSILLO 585 From lbs St*n:e eopra 1* Giostra . , . W. Parr Gretwelt. 641 From La Bulii 655 The Mountain Maid lb. ... 512 The Mother U\ R •. -. .598 Europe, T. Rotot. . 543 The Hireling Nurse /». . . . 567 ANTONIO TIBALDEO 543 GIOVANNI BATTISTA OUARINI 567 Sonnete 543 From II Paator Fido Fantha*. . .666 CONTENTS. TORQUATO TASSO 568 IPPOLITO PINDEMONTE 610 Fium A mint a S70 From the Tragedy of Armtnio 610 The Golden Ag* Lrigh Hunt. . 670 Lament of the Aged Bards .... For. Quart. Rt». IIU From La Or niulnnme 870 Lament on the Dsalb of Baldur . . Btackuoud** Mag. 611 Arrival of the Cruudera at St mult m . Fairfax. , . 570 Night Am. Quart. Rev, tfi Errninia'a Flight ft. ... 671 NICCOLO UGO FOSCOLO 612 Canton*. — To the Pnncesaes of Ferrara . Wiio1*. . . . 678 To Luigia Pallevicini For. Re*. . .619 stoanets 674 The Sepulchres Am. Quart. Rt*. 771 If Love hi* captive bind with ties so deer London Mag. 574 ALESSANDRO MANZONI .613 Thr annpe youth seemed like lb* purple roM lb. ... 674 II Cinque Maggio F.C. Grtty. . 614 I mi the anchored bark witb Hniiniri gay ft. . . . 574 Chorus from the Contedi Carmsrnnla . . Mrs. Htmant. 614 Three bijjh-born dam** il was my lot tu mi Wi/oV. . , . 574 GIOVANNI BATTISTA NICCOLINI 616 While of lb* aye in wbich ihe heart but ill lb. ... 674 From the Tragedy of Nabuceo .... For. Quart. Rt*. 616 Till Laura comet. — wbo now, aim . . . ft. . . .876 SILVIO PELLICO 617 To his Lady, lh« Spouse of another . . . ft. . . . 575 To ihe Ducbeu nf Ferrara lb. ... 675 Canione, written in Prison Kniektrbotktr. 618 On two Beautiful Ladies, one jay end on* sad Jb, ... 575 TOMMASO SGRICC1 618 To the Countess of Stand la lb. ... 675 From La Murtc d; Carlo I For. Quart. Re*. 618 To an Ungrateful Friend Jb. . . . 575 MISCELLANEOUS POEMS IN THE ITALIAN DIALECTS 619 To Lambcrto. against a Calumny .... it. ... 676 CALABRIAN 619 he compere* hi me* If to Ulysses .... A. . . . 576 Popular Song N.A. lire. . 619 To Alphonao, Duke of Ferrers lb. ... 576 NEAPOLITAN 619 A hell of torment isthis life of mine . . . Jb. . . , 576 Chriainua Carol ft. ... 619 To the Duke Alphonao lb. . . . 576 Soldier's Bong ft. ... 618 To the Duke Alphonao, Baking; to be liberated Jb. ... S76 Song ft. . . . 698 To the Princeeeca of Ferrara Jb. ... 676 FLORENTINE 9.0 To Ihe Moot Illuatrioueand Serene Lord Duke lb. ... 677 From the Tsncia of Michsl Angslo .... A. . . . 9S0 To Scipto Goiitaga Jb. . . . 677 MILANESE K0 FOURTH PERIOD. — FROM 1600 TO 1844. From the Fuggitivaof TommasoGrossi . . ft. . . . flrJO GABRIELLO CHIABRERA 577 GENOESE 990 To hie Mistress's Lipa London Mag. 677 Song. — By Cicala Cesero ft. . . . fat Epitapha WuroVieorfA. . 578 ALEJANDRO TASSONI 580 SPANISH. From La Seccbia Rapita 5H0 The Attack on Modeoa Oxtll. . . . 580 sPANisn language and poetry en The Bucket of Bologna Jb. . . . 661 FIRST PERIOD. — FROM 1 ISO TO 1500, OlAMBATTiSTA MARINI 689 FROM THE POEMA DEL C1D 632 Fading Beauty Denitl . . 683 lb. — Supplementary Stamat Anonymous. , 773 Argument 633 The Ci>i and the Infantes de Carrion . . Frtrt. . . . 639 FRANCESCO RED) 689 From Bacchu* in Tuscany 688 ALFONSO THE SECOND, KING OF ARaGON .... 634 His Opinion of Wine and other Beverage* Lei^h Hunt. . 563 Song £. Tajr/or. . 634 Ice necessary to Wis* lb. ... 664 GONZALO DE BERCEO 635 Bacchus grow* musical in his Cupe . . . ft. ■ ■ .686 From the Vidad* Sen Millan S. A. Rt*. .635 Good Wins a Gentleman lb. . . . 885 From the Milsgrotds Nuestrs Benora 636 The Praise of Chianli Wine ft. ... 685 Introduction ft. ... 635 A Tune on the Water ft. ... 588 San Miguel de la Tumba ft. ... 836 Monteputctano Inaugurated ...... A. ... 688 ALFONSO THE TENTH, KING 6F CASTILE .... 637 TINCENZO DA FILICAJA 688 Front the Libro del Tesoro Rttroeptetiee Re*. 637 Canaan*. — The Siege of Vienna . . . U.S. Lit. Gax. 687 JUAN LORENZO DE ASTORGA . . .' 638 From the Poema de Alexandra ..... ft. ... 838 To Italy ft. ... 688 MOSSF.N JORDI DE SAN JORDI 638 On the Earthquake of Sicily lb. ... 668 Song of Contraries ft. ... 638 Time Anonymous. . 568 DON JUAN MANUEL 639 BENEDETTO MENZINI 688 Ballad Bemring. . . 639 Cupi'l** Revenge London Mag. 588 JL'AN RUIZ DE HITA 640 ALESSANDRO GUIDE 688 Fraise of Little Women S. A. Re*. . 640 Camoni 689 Hymn to the Virgin Retrospective Re*. 6-41 Fortune Afi.'nvm. . . 689 Love ft. ... 641 To the Tiber Frattr't Mag. 591 RABBI DON SANTOB, OR SANTO 641 CORNELIO BENTITOGLIO 699 The Dance of Death ft. . . . 641 Bonnet Mri. Htmant. 59*2 BALLADS 6*2 GIOVANNI COTTA 699 I. — HISTORICAL BALLADS 642 Swwaet London Mag. 392 Lamentation of Don Roderick Loekh^rt. . . 642 GIOVANNI BARTOLOMMEO CASAREGI 693 March of Bernardo del Cerpto . ft. ... 612 Sonnet A. ... 683 Bavleca ft. ... 849 PIETRO METASTASIO 693 The Pounder ft. ... 648 From the Drama of Titua 693 The Deitb of Don Pedro ft. . . . 644 Tilua, Publiue, Annius, and Sexta* . . HooU. . . , 696 II.— ROMANTIC BALLADS fi« Anniusand Servilia ft. ... 595 Count Arnaldo* ft. ... 644 CARLO GOLDONI 696 The Admiral Guarino* Jb. , . . 844 Cecilia'* Dream For. Re* , , .696 Coun* AlaiT'issnd tb* Infanta Soliw . . . ft. ... £46 Carlo gozzi 696 111. — MOOHf.SH BALLADS 648 Prota Turandot B!acktmood,e Mtg. £96 The Lamentation for Colin ft. ... 649 GIUSEPPE PaRINI 699 The Bull-fight of Gaaul • Jb. . . . 650 Fiom II Giorno A. ... 600 The Bridal or Andalla ft. . . . U\ LU1GI VITTORIO SAVIOLI 800 Woe is in', Alhsma 5yrv». . . . 651 To Solitude U.S. Lit. Gat. 601 POETS OF THE CANCIONEROS 653 VITTORIO ALFIERI 601 JUAN II, KING OP CASTILE 6i3 From the First Brutus 604 I never knew it, Love, till now .... Bowririg. . . 653 Brutus and Col latin as Lloyd. ... 604 LOPE DE MENDOZA, MAROJ-'ES DE BANTU. I. AN" A . 653 BnitM*. Ccllatmu*, and People ft. . . . 805 Song Wifrn. . . 6>3 TINCENZO MONTI 607 Serrana T. Rotcot. . 653 From the B*t*e ALONSU DE CARTAGENA 655 VICENTE ESP1NEL 687 P*m id Pleasure Bouring. . . 655 Faint Heart never won Fair Lady . . . Bowring. . . 687* No, that can never be 76. . . . 655 MIGUEL DE CERVANTES SAAVEDRA 6SS JORGE MANRiaCE 655 From the Tragedy of Numancia .... Quart. Rer. . 6f»0 Ode on the Death of his Father . . . 77. W. Longfgtluu. 655 Poems from Don Quixote Ml RODRIGUEZ DEL PADflON 660 Cardenio'sSong Jarvi; . . . 691 piaver Bowring. , , 660 Song 76. ... 691 JUAN DE LA ENZINA 660 Sonnet lb. . . .698 Don't shut your door 75. ... 660 Song lh. ... 692 " Let us e.U ami drink, for to- marrow we die " lb. ... 661 LOPEZ MALDONADO 692 ANONYMOUS POEMS FROM THE CANCIONEKOS, ETC. 661 Song H.W. Lvng/ntow. 692 What will they say of you and me 7 . . . Bouring. . . 661 JUAN DE TIMONEDA 692 Fount of lieshnes* lb. . . . 681 Nay, shepherd ! nay Barring. . . 659 The two Streamlet! 76. . . . 663 ALONSO DE LEDESMA «S3 She comes to gather flower* lb. . . . MS Sleep 76. ... 693 Dear maid ofb**el brow 76. . . . 662 LUIS DE GONGORA Y ARGOTE 803 Emblem lb. ... 663 The Song of Catharine of Arugon 76. ... 694 Who Ml buy a heart 7 ...... 76. . . . 662 Come, wanderingeheep f O, come .... 76. ... 6941 The Maiden waiting her Lover Jo. ... 663 Not all Sweet Nightingales 76. ... 6S4 The Thruafa 76. ... 663 Lei me go warm ft. Eng. Mtg. 695 *T ie time to rive Jo. ... 663 H1ERONIMO DE CONTRERAS 699 Sweet were the houra lb. ... 663 Sifhs Bouring. . . 695 The Prisoner's Romance lb. ... 664 FRANCISCO DE OCANA 6*5 Yield, thou castle 76. . . . 664 Open the door 74. ... 6£5 Amaryllis 76. ... 664 LOPE FELIX DE VEGA CARPIO 696 Sharply I repeal of it lb. . . . 664 From the Estridln de Sevilla 697 The Siesta Bryint. . . 864 The King and Bancbu Ortii Lord Hoi Uutd. 697 The Songofthe Galley Latkhart. .665 BustosTabent and Sancho Ortii .... 76. ... 658 The Wandering Knight'* Song 76. . . . 665 E*trella and Theodora 76. ... 699 Serened lb. ... 665 Bonnets jqq Song Edinbvtfih Rtt.665 The Good Shepherd H. W. LongftlUm. 74» SECOND PERIOD. — CENTURIES XVI., XVII. To-morruw 76. ... 7ul Country Life Mn. Hrmtuw. 701 JUAN BOSCAN ALMOOAVER 666 LUPKRCIO LEONARDO ARGENSOLA 701 On the D.*alh of Ga.rilaio Witfm, . . 6fi6 Mary Magdalen Bryant. . . 701 From his Epistle to Mendota An<,itym NoOB Fraeer'e Mag. 732 To his Sorrowful State Adameon, .732 To Don Caspar Melchior Jovellanos . . . Fur. Rev. . .781 To his Brother, Diogo Bemardes . ... lb. ... 753 LEAN DUO FERNANDEZ MORATIN TJ4 FERNAO ALYARE3 DO ORIENTE 789 Pnn El Viejoy la Ntn* Jb. . . . 784 Sonnet Jb. ... 753 Kiom the Epistle lo Law lb. ... 7^9 FRANCISCO RODRIGUEZ LOBO 753 JUAN BAUTISTA DE ARRIAZA V SUPERVIKLA . . .7*6 Sonnet* 753 The Y*in Resolution Anonymoue. . 726 Water*, which, pendent from youralry height lb. . . . 753 fhancisco Martinez de la rosa 7* How, lovely T«gua, different to our view .A. ... 753 The Alhambr* Fur. Quart. Rev. 787 M,\ NOEL DE FARIA E SOUZA 753 ANGEL DE SAAYEDRA, DUQ.UE DE RIVAS .... 7S7 Sonnet Jb. ... 753 Ode to itie Lighthouse at Mall* .... Anonymous. . 798 VIOLANTE DO CEO 753 JOSE MARIA HEKEDIA 738 Sonnet lb. ... 754 Niagara, U.S. Rtv. .728 While to Bethtem we arc going .... Bowring. . . 754 Night of Marvel lb. . . . 754 PORTUGUESE. ANTONIO BARB03A BACELLAR 754 Sonnet Adamson. . 754 PORTUGUESE LANGUAGE AND POETRY 730 THIRD PERIOD. — FROM 1700 TO 1844. FIRST PERIOD. — CENTURIES XII. -XV. FRANCISCO DE VASCONCELLOS COUTINHO ... 755 ANONYMOUS 735 Sonnets 755 Fiagmenl of an Old Historic Poem . . . T. Roeeot. .735 To tell of sorrows doth the panga increase Adameon, . 755 EERNARDIM HI1IEYRU 735 O thoufhtleaa bird, that thus, with carol sweet Jb. ... 755 From the Thud Eclogue lb. ... 735 TonNiirhtinir.il Jb. . . . 755 FRANCISCO DE PORTUGAL, CONDE DO VIMIOSO . 738 PEDRO ANTONIO CORREA GARCAO 755 Lave end Desire Bo-wring. . . 730 Sonnet* 755 FERNANDO DE ALMEYDA 736 The gentle youth, who reads my hsplesastrain Jb. ... 755 The Timbrel lb. ... 735 In Moorish galley chained, unhappy slave . Jb. ... 756 SECOND PERIOD CENTURIES XVI., XVII. Dido. — A Cantata For. Quart. Rev. 756 GIL VICENTE 736 DOMINGOS DOS REIS Q.UITA 756 Bong //. W. Longfellow. 736 Sonnet* 757 How fair the maiden Bowring. . . 736 The wretches, Love Adameon, . 757 Th<- Ni-htingal* lb. . . . 737 'T was on a time lb. ... 757 Amidst the aiorn.s which chilling winter brings Jb. , . . 757 FRANCISCO DE 8AA DE MIRANDA 737 CLAUDIO MANOEL DA COSTA 757 Sonnets 737 1 know not, lady, by what nameless charm T. Roeeot, .737 Sonnet Jb. ... 757 Ae now the eun glows broader in the weat .lb. ... 737 The Lyr T. Roteoe. . 758 Thesuniahi'h Adameon. .737 JOAO XAYIGR DE MATOS 758 That spirit pur* lb. ... 738 Sonnet Adameon. . 758 From bis Epistle to King John .... For. Quart. Rev. 733 PAULINO CABRAL DE VASCONCELLOS 75B O twee Galician Bowring. . . 738 Sonnet /♦. . . . 7S8 LUIS DE C'AMOENS 738 J. A. DA CGNHA 759 From the Lusiod 740 Lines written during Severe Illness ... 7*. Rovtvt. , 758 lg-nes de Castro Mirth. . . 740 JOAQ.UIM FORTUNaTO DE YALADARES 0 AM BOA , 768 The Spirit of the Cap* lb. . . . 748 Bonnet* 759 Canc*o Strang/ord. , 744 My gentle love, — to bid this valley tw'.e Adameon. . 759 Camonet /*• ... 744 How cairn and how serene yon river glide* . /a. ... 759 Btanua /*• ... 744 Adieu, ye Nine I O, how much woe I pro*/* Ik. ... 759 CaacM ft. ... 745 ANTONIO DINIZ DA CKUZ 760 Csneao lb. ... 743 fcif.ni i 760 Si, rues.— To Ni jht lb. . . . 745 One time, when Love I». . . . 7SU Camonet /*. ... 745 Here, lonely in this cool and verdant seat . 76, . , . Camonet lb. ... 745 From O Hvsi.p* For. Quart. Rev. Cancao T. Roeeov, . 746 FRANCISCO MANOEL DO NABCIMENTO Bonnet* / . 746 Sonnets Few year* I number,— yearsofaniiousear* lb. . . .746 On ascending n Hill leading to a Convent Mrt. Hentans. Ah.vnindesiree, weak wifhes, hopee that fade ft. ... 746 Descend," Joy I descend in brightest guise ^It/runt on, What i* ilic e left in this vntn world to crave lb. ... 746 As yet unpractised in the wajs of Love . . Jb. . . . Sweetly wa» heard theamhem'schoralsirsin Strang/ord. . 746 Ode. — Neptune to the Portuguese . . For. Quart. Rev. Silent and cool, now freshening breezes blow /*. . . .747 MANOEL MARIA DE BAHBOSA DU BOCACiE . . . . 76'i On the Death ofCatharina de Atlayda . . lb. ... 747 Sonnet 763 High in the glowing heavens .... Mrt. flemane. 747 Scarce wns put off my infnnt «wnthing-band Adomeon. . 788 FairTejot tbou, whoso calmly flowing tide lb. ... 747 If it i* sweet, in mmmsr's jrUiiioms dsy lb. . . . Tfi'J Spifil beloved I whose wing so eoon bath flown lb. ... 747 The Full ofOoa For. Quart. Rev. Saved from the perili of the stormy wave . lb. ... 747 The Wolf and the Eve /*. . . . Wavesof Mondego, brilliant and **reo* . lb. , . .747 CONDE DA BARCA ANTONIO FERREIRA 74S Sonnet Adameon. Sonnet* 748 ANTONIO RIBEIRO DOS SANTOS O spirit pur*, purer in r*ntms above . . Adameon. .748 Sonnet Jb. . . . To tfav clear etreami, Mondego, I return lb. ... 748 DOMINGOS MAXIMIANO TORRES From the Tragedy of Ignez de Castro 748 Sonnet lb. . . . Semi-chorus For. Quart. Rev. 748 BEI.CHIOR MANOEL CURVO 8EMED0 Second Semi-chorus lb. ... 748 Sonnet Bryant. . . D->m Pedro** Lament Blackwood* e Mag. 749 JOAM BAPTISTA GOMEZ PEDRO DE ANDRADE CAMINHA 750 From the Tragedy of Ignei de Castro . Blackwood' e Mag. Sonne! Adameon. . 750 JOSE AGDSTINUO DE MACEDO DIOOO BERNARDE3 751 A Meditation For. Quart. Rev. Son acta , 731 JO A 0 EVANOELISTA DE MORAES SARMENTO . . O Lima ! ihou that in thie valley** sweep .lb. ... 751 Ode on War Jb. . . . If thee, my friend, thou td Love, ofnninre kind lb. ... 761 Since, now that Liisitania'a king benign lb. ... 751 J. B. LEITAO DE ALMEIDA GARRETT F.-om the Pint Eclogu* T. Roteoe. . 751 From Ad o ii n da Jb. . . . From the Eclogue of Msrili* .... For. Quort. Rev. 75\ APPENDIX 767 FHA AGOST1NHO DA CRUZ 753 •onset* 763 INDEX OF AUTHORS 7T7 CONTENTS OF THE SUPPLEMENT. ICELANDIC. Page race FRANZ GRTLLPARZER 824 The Hart-Mai frnm Satmund't Edda . Howitt . .779 From Sappho 825 From the Solsr-Liod " - lb. . . 785 Sappho and Phaon Middleton ... 825 Eric'a Death Song, from Njals Saga . . Dattnt . .7na The Death or Sappho 76. .... 827 WILHELM MILLER 828 Wandering Baskerrille . . 828 DANISH. AUGUST URAF VON PLATEN 828 Remorse //.IF. Longfellow 8J8 ANDERS CHRI8TEN9EN ARREBOE 788 From the Ilexacmcron Howitt . ... 788 Before the Convent of St. Just, 1530 . 2Ve»cA .... 838 THOMAS KINUO 780 HEINRICH HEINE 828 Copenhagen Watchman'! Song . . . Anonymous . . 789 Ballad Dulrken ... 828 Song Leland .... 829 Sorrow and Gladneat Howitt . . . . 7'J0 My Weary Heart lb 821 BENRIK HERTZ 7'J1 From King Rene's Daughter .... Martin .... 701 Thalatta Anonymous . . 829 NICOl.AUS LENAU 830 The Postilion Brooks .... 830 SWEDISH. The Three Gypsies Baskenille . . K» EMANUEL GEIBEL 811 The Battle Song of Gustavua Adolphus . Anonnmnut . .794 A Rhine Legend Cakltcell ... 831 FRANZ MICHAEL FRANZEN 7M Friedrich Rothhart Jb 831 The Horizon Howitt .... 795 NICOLAl'S BECKER 831 JOII.VN OLOF WALLIN 78o The German Rhine Duleken . . . 832 The One Hundred and Fourth Psalm . lb. 795 AUGUST 8C1INEZLER 832 ERIC JOIIAN BTAGNELIU8 7'.« The Deserted Mill Manga* . . . S12 The Mystery of Sigha 76. 798 ANONYMuUS 832 The Anget and the Soul 76. 707 To Death Anonymous . . 833 JOIIAN LUDVIG RUNEBERG 798 Ensign Stal lb. 798 Feasant Paro lb. 700 Ojan Pavo's Challenge lb 800 DUTCH. By the Brook Locktcood ... 800 IIEN'DRIK CORNELISZOON TOI.LENS 833 National Song Chambers's Miscellany 833 GERMAN. THE WEI8SENBRUNN HYMN . . British Magazine 801 FRENCH. WALTIIER VON DER VOGELWEIDE 801 Lament Kroegcr . . . SOI OLIVIER BASSELIN 834 GOTTFRIED VON STRASSBURU 802 To my Nose Anonymous . . KT4 Bianrhefleur at the Tournament . . . lb. .... 802 Apologv for Cider Oxeuford ... 835 Urmn to the Virgin lb 904 FRANCOIS VILLON 835 REYNARD THE FOX 803 The Ballad of Dead Ladles .... Rossetti ... 835 Reynard and Bruin Saylar .... 80S REMI BELLAU 833 Reynard's Confeaaion lb. .... 807 April Cory .... 835 GERMAN HYMNS OF THE XVI. AND XVII. CENT. «» FRANCOIS DE MALHERBE hTfl MARTIN LUTHER 80S Consolation //.IP. Longfellow HV In the MiiMvfLife ll'ialicorfA . .808 To Cardinal Richelieu lb. ... 837 Hymn of the Reformation Cox 809 DU BARTAS 837 Out of the Deptha Winkworth . .800 From the First Week Sylrester . . . nra PAUL GERHARDT 800 VOLTAIRE 841 Trust in Providence It', .7. v . . . . 810 To Madame du Chat, 1. t J. R. Lowell . . 841 Go forth, my Heart Winkicorth . . 810 JEAN HKBOI'I Ktl Good Friday lb 811 The Ancol and the Child .... 77. IK. Longfellow 843 Be thou Content 76. .... 813 JAQUES JASMIN 813 Evening llvmn /&..... 813 The Blind Girl or CaitOl-CuiUe Ih. . . . *H DANIELE WULFFEB. 813 ALFRED DE MUSSET 848 tjernity 76 813 From Rolla S. R n'isler . . 830 FRIEDRICH VON CANITZ 814 On Three Steps of Rose-colored Marble .lb 831 Morning Hymn 76. .... 814 Recollection 76. . . . . 853 FRIEDRICU VON LOGAU 814 Pale Star of Even /b. .... 833 Epigrams M. IT. Longfellow 814 A Last Word 76. .... 853 ANGEI.U8 SILESIUS 81* FELIX ARVERS . .' 834 From the Cherubic Pllerim . . . . E. Vitalit Seherb 813 Mv Secret II. W. Longfellow 8.54 JOHANN WOLFGANG VoN OOETI1E 810 ANONYMOUS 834 From the Second Part of Faust . . . Bayard Taylor 819 The Invincible Malhrouch Anonymous . . K54 Wanderer's Night-Songs .... II W Longfellow 822 O, If my Lady now were by! . . . . Ojcenford . . . 655 CHRISTIAN AIIOrST OOTTLOB EBERIIARD . 822 Hannah in the Garden (bcArane . . . 823 LUDOLF ADALBERT VON CIIAMISSO SB ITALIAN. Chateau Boncourt For. Quart. Rev. 823 Don Quixote Home Journal . 823 CIULLO D'ALCAMO 858 ANDREAS JDSTTNUS XERNER 824 Lover and Lady Rossetti . . 838 The Two Coffins Dulrken ... 824 FOLCACHIERO DE' FOLCACIIIF.RI 838 The Saw-Mill Aryan! .... 824 Canzone lb. .... HM xvii CONTENTS OF THE SUPPLEMENT. JACOPO DA LENT1NO 830 The Sister llowells. . .881 Of his Lady in Heaven Rossttli . . .836 The Lombard Woman 76 881 Of his Lndy and of her Portrait 76. ... . 839 The Decoration 76 881 OIACOMINO PIUL1ESI an The Canlinala 76. . . .881 Canzone 76. .... 891 The Ring of the La»l Doge 76 885 FOLOORK DA SAN OEMINIANO Mil The Imperial Egg 76 885 Of the Months lb. .... Ml To my Soiiea 76. . . . 885 GVIDO CAVALCANTI 8SI Willing or Loaih 76. . . . . 885 Canzone lb. ... . 8M LUIGI MERCANTINI 885 To Dnnte Allghicn lb 864 The Gleaner of Sapri Anonymous . . 899 CINO DA PISTOIA 885 Canzone 76. .... 805 GIOVANNI BOCCACCIO 8U5 SPANISH. Six Sonnet* lb 863 YJNCENZO DA F1LICAJA 866 8ANTA TERESA 886 Providence Is.tffh Hunt . . 80) Santa TcresVs Book-Mark . . . 77. IT. Lonafillow 881) To Italy 11. IV. Lona/'ellow 8ml FRANCISCO DE RIOJA 886 The Ruins of Italica W. C. Bryant . SHU POETS OF THE XIX. CENTUBV. CALDERON DE LA BARCA IW GIOVANNI BATTISTA NICCOLINI 867 From Love the Greatest Enchantment J/ac-CVzrtAy . . 887 From Arnold of Brescia CornhiU Mag. . 8UT From The Physician of hia own Honor . .76 888 GIACOMO LEOPARDI 8118 From Belshozzar's Feast lb 891 The Younger Brutua Christ. Examiner 870 From Life is a Dream TrencA . . . 9O0 To Italy Westminster Rev. 872 ANTONIO DE MENDOZA 906 On the Likeneaa of a Beautiful Woman llowdls . . .872 From Love for Love's Sake 907 To Sylvia lb. .... 872 JOSE ZOKRILLA SIS TO.MMASO GROSS! 878 The Dirge of Larra A. 11. Everett . »J0 The Fair Prisoner to the Swallow . ... lb. ... . 87.1 To Spain S. Eliot . . .910 GIUSEPPE OIU8TI 874 In the Cathedral of Toledo 76 010 The Chronicle of the Boot for. Quart. Rei: 87.5 Calderon 76 911 Saint Ambrose llowells ... 876 Moorish Ballad 76 911 Ll'IGI CAKKER 877 To my Lyre 76 912 The Ducheaa 76 878 Aspiration. 76 918 Sonnet 76 878 CAROLINA CORONADO 918 GIOVANNI PRATI 878 The Lost Bird W. C. Krr/ant . 911 The Midnight Ride 76 879 To a Turtle-Dove Christ. Examiner 911 ALEARDO ALEARDI 880 On the Bull-Fight 76. ... 915 From An Hour of my Youth 76 881 From the Primal Histories 76. . . . . 881 From Monte Clrcello 76 812 PORTUGUESE. GU'LIO CARCANO 882 Nanna 76. ... . H83 GIL VICENTE 916 FRANCESCO DALL' ONGARO 8X1 From the Season! 916 Stomelli. Pio Nono Ax .... 881 The Song of Spring Quarterly Rev. 916 The Wouiuu of Leghorn 76. .... 881 The Song of the Planet Jupiter . . . . 76. . . .916 INDEX OF AUTHORS. Page Page AUrrannl, Luigl 559 Brune, Jan de 3S1 AlcAzar, Ball&sar del 676 Buonarotti, Michel Angolo .... 553, 620 Alfierl, Vittorio 601 BUrger, Gottfried August 274 Alfonso the Second, King of Aragon .... 634 Alfonso the Tenth, King of Casiite ... 637 Cabestaing, Guillaume da 430 Alfred. King 23 Cadalso, Jose de 719 A line v da, Fernando de 736 Oilmon 10 AJvares do Orieme, Fernao 752 Calderon de la Barca, Pedro 703 Anduze, Claire d' 431 Cam in ha, Pedro de Andrado 750 Anhalt, Heinrich, Herxog too 197 Camoens, Luis de 733 Anslo, Reinier 390 Cartagena, Alonso de 655 Argcnsola, Bartolome Leonardo .... 701 Casa, Giovanni delta 666 Argensola, Lupercio Leonardo . • • . 701 Casaregi, Giovanni Bartolommeo .... 592 An osio, Lodovico 647 Casero, Cicala 620 Amdl, Ernst Moritx 332 Cast i lie jo, Cristoval de 679 Arriaza y Superviela, Juan Bautista de 726 Castro y Anaya, Pedro de ...... 713 Aat, Diet mar von 196 Cats, Jacob 379 Athies, Hugues d' 425 Cervantes Saavedra, Miguel de 638 Atterhom, Per Daniel Amadeus .... 170 Chamisso, Ludolf Adalbert von .... 334 Auersperg, Anton Alexander von .... 356 Chancellor, The 198 Auvergne, Pierre d* 435 Charles d'Orleans 440 Chattier, Alain 433 Bacellar, Antonio Barbosa 754 Chateaubriand, Franco is- Auguste, Vicomte de 431, 773 Baggesen, June ...... 89 Chenedolli, Charles de 482 Baif, Jean Antoinede 451 Chiabrera, Gabriello 677 Barbe de Vemie 427 Chison, Jaques de 427 Barbier, Auguste 499 Claudius, Matthias 267 Bas*>. Andrea del 543 Colonna, Vittoria 656 Bellamy. Jacob 771 Contreras, Hieronimode 695 Bellay, Joachim du 447 Corneille, Pierre 455 Belleau, Remi 450 Costanzo, Angelo di 565 Bembo, Pietro 546 Cotta, Giovanni 699 Bentivoglio, Cornel io 693 Couey, Le Chaielaln de 425 Reranger. Pierre- Jean da 485 Coutinho, Francisco de Vasconcellos . . . 755 Berceo, Gonzalo de 635 Cretin, Guillaume 443 Bernardes. Diogo 751 Be mi, Francesco, da Bibbi-na 560 Da Barca, Conde 763 Benaut, Jean . 453 Dach, Simon 940 Biarke, Bodvar 51 Da Costa 400 Bilderdijk, Willem 3P3 Da Costa, Claudio Manoel 757 Blazon. Thibaud de 426 Da Cruz, Antonio Dlniz 760 Bocage, Manoel Maria de Barbosa du 762 Da Cruz, Fra Agostinho 752 Bnccaccio. Giovanni 633 Da Cunha, J. A. 758 B>«lmer, Johann Jacob 242 Dalei, Benedikt 370 B*>i!eau Despreaux, Nicholas 464 Daniel, Arnaud 431 Bnjarrio, Matteo Maria 639 Dante Alighier) 612 Boner, Ulrich 229 Decker, Jeremias de ...... 383 Bonilta, Alonso de 703 D'Huxatime 454 Borger, Elias Anne 399 Delavigne, Jcan-Francois-Casimir . . . .491 Borja y Esquilache, Francisco de . ... 704 Desportes, Philippe 453 Born. Bert rand de 433 Dingelstedt, Franz 369 BomeiL Giraud de 436 Do Ceo, Violante 753 Brocan Almogaver, Juan 666 Doete de Troiee 427 Brandenburg, Otho, Margrave of ... . 193 Dor.it, Jean 443 Brederode, Gerbrand 3*2 Breslau, Heinrich, Herzog ron .... 199 Ehenheim, Goes!) von 200 Broekhuizen, Jan van , 392 Enzina, Juan de la 660 Brulex, Gace . 420 Ercillay Zuniga, Alonso de ..... SSJ xix x.\ INDEX OF AUTHORS. Eaehenbach, Wolfram von 191 Jacohi, Johann Georg 260 Espinel. Vicente 687 Jamyn, Amadis 453 Evald, Johannes 83 Jodello, Etienne 451 Jovellanoe, Gaspar Melchlor da ... 720 Faidit, Gaucelm 429 Juan II., King of Castile 653 Faria e Sonza, Manoel do 753 Ferreira, Antonio 748 Kamphuyzen, Dirk Rafael ..... 382 Figueroa, Francisco de 684 Kellgran, Johan Henrik 140 Fiiicaja, Vincenzo da 586. Kingo, Thomas 82 Firenzuola, Agnolo 659 Kinker 401 Follen, AdolI'Ludwig 347 Kirchberg, Conrad von ...... 190 Foscolo, Niccolo Ugo 612, 774 Kleist, Ewald Christian von 245 Foulqucs de Marseille 432 Klopstock, Friedrich Gottlieb .... 247 Fracasloro, Girolamo ...... 656 ICnaust, Heinrich 239 Francois I. 444 Knebel, Carl Ludwig von 273 Freiligrath, Ferdinand 359 KBrner, Karl Theodor 315 Froissart, Jean 437 Kosegarten, Ludwig Theobul 304 Kotzebue, August Friedrich Ferdinand von . . 319 Gamhoa, Joaquim Fortunato de Valadarea . . 759 Garcao, Pedro Antonio Correa 755 Late, Louise 449 Garrett, J. B. Le'itao de Almeida .... 766 La Fontaine, Jean de 461 Gellert, Christian Furchtegotl 214 Lamartine, Alphonse de 487 Gesaner, Salomon 253 Ledesma, Alonso de 693 Gianni, Lapo 512 Lenngren, Anna Maria 144 Gleim, Johann Wilhelm Ludwig .... 246 Leon, Litis Ponce do 680 Goethe, Johann Wolfgang von 281 Leopold, Carl Gustaf af 145 Goldoni, Carlo 595 Leasing, Gotthold Ephraim 252 Gomez, Joam Baptista 764 Lichtcnstein, Ulrich von . ■ . . • 200 Gongora y Argote, Luis de 693 Lobo, Francisco Rodriguez 753 Gozzi, Carlo 696 Lodbrock, Regner . 61 Gratilte, Dietrich Christian 353 Loots . 402 Gresaet, Jean -Bapt isle- Lou is 476 Lorenzo, Juan, de Astorga 633 Groot, Huigdo 3Sl Lorria, Gnillaume de ...... 423 Gross I, Tommaso 620 Luther, Martin 239 Guarini, Giovanni BatUsta 567 Luzan, Ignacio de 718 Guidi, Alessandro 589 Guidiccioni, Giovanni 660 Macedo, Jose Agosttnho de 765 Guillaume, Comte de Poilou 423 Maldonado, Lopez 692 Guinicelli, Guido 511 Manoel do Nascimento, Francisco ... 761 Guittone d' Arezzo, Fra 611 Manrique, Jorge 655 Manuel, Don Juan 639 Hadlnub, Johann 201 Manzonf, Alessandro 613 Hagedorn, Frederic 242 Marguerite de Valois, Retne de Navarre . . 444 Haller, Albrecht von 243 Marie de France 421 ' Hamle, Christian von 196 Marie Stuart 452 Harald the Hardy 55 Marini, Giambatlista 582, 773 Hebel, Johann Peter 316 Marot, Clement 4-15 Heiberg. Peter Andreas SS Martial de Paris, dit D'Auvergne .... 442 Heine, Heinrich 349 Martinez de la Rosa, Francisco .... 726 Henri II 445 Marveil, Arnaud de ...... 43-1 Henri IV 453 Matos, Joao Xavier de 758 Henry, The Emperor 192 Matt hi agon, Friedrich von 317 Herder, Johann Gottfried von 269 Medici, Lorenzo de' 639 Heredia, Jose Maria 723 Melendez Valdes, Juan 722 Hercdia, Juan Fernandez de 676 Mena, Juan de 654 Herrera, Fernando de 673 Mendoza, Diego Hurtado do ..... 663 Hcrwegh, Georg 369 Menzini, Benedetto 538 Hinojosa y Carbajal, Alvaro do .... 703 Metastasio, Pietro 693 Hoffmann von Fallersleben, Heinrich Augustus . 352 Millevoye, Charles-Hubert 484 Hohenfsle, Burkhart von 195 Miranda, Francisco de Saa de 737 Holly, Ludwig Heinrich Christoph .... 279 Moliero, Jean-Baptiste PocqueMn de . . . 459 Hnoft. Pieter Cornelia 379 Montaudnn, The Monk of 431 Hnrnklove, ThorbWrn 53 Montemayor, Jorge de ...... 673 Hugo, Victor- Mai ;u 494 Monti, Vincenzo 607 Htiijgens, Constant in ...... 336 Moratin, Leandro Fernandez 724 Moral in, Nicolas Fernandez do 719 I?lesias de la Casa, Jose" 721 Morung. Heinrich von ... • . 195 I'nsemann. Bernhard Severin . . . 123 Mosen, Julius 355 Inure, Clemence 443 MUUer, Wilhelm SIP INDEX OF AUTHORS. xxi Neubeck, Valerius Wilhclm 327 Skaldaspillar, Eyrind 53 Niccolinl, Giorannl Buiista, 616 Smits, Dirk 393 Nifen, Gottfried ron 195 Soissons, Raoul, Comte de ..... 427 Slagnelius, Eric Joban 173 Ocana, Francisco de 695 Steinmar 197 Oehlensctuager, Adam Golllob 91 Stolberg, Christian, Graf zu 878 Stolberg, Frledrich Leopold, Graf zu . . . . 887 Padilla, Pedro de 684 Storm, Edward 84 Fadron, Rodriguez del 660 Survillo, Clotilde de 441 Parini, Giuseppe 699 Suter, Halb 227 PeUico, SilTlo 617 Petrarca, Francesco 624 Tanslllo, Lulgl 606 Pfeflel, Gottlieb Conrad 266 Tarsia, Galeazzo dl 656 Ptizer, Guitar 359 Tasso, Bernardo 653 Pindemonte, Ippollto 610, 774 Tasso, Torquato 663 Piian, Christine de 438 Tassonl, Alessandro 530 PlatenHallermilnde, August, Graf ron . . 349 Taslu, Amsble 497 Polixiano, Angelo 641 Tegner, Esaias 146 Polo, Gasper Gil 677 Tbaarup, Thomas 86 Provence, La Comtesse de 431 Thihaud, King of Navarre 426 Pulci, Luigl . . . ■ 535 Thuringian, The 200 TibaUleo, Antonio 543 Queredo r Villegas, Francisco de . . . • 704 Tieck, Ludwig 333 Quits, Domingos dos Rels 766 Tiedge, Christoph August 303 Timoneda, Juan de 692 Racine, Jean 469 Togeenburg, Count Kraft of 197 Rahbek, Knud Lyne ...... 87 Tollens, H .396 Ramler. Carl Wllhelm 261 Tolomei, Claudlo 657 Raprechtsweil, Albrecht Ton 199 Tomiers 436 Red), Francesco .... 683 Torres, Domingos Maxlmlano 764 Ribeiro dos Santos, Antonio 764 Tullin, Christian Brauman 83 Ribera, Juan de 702 Ribeyro, Bernardirn 735 Uhland, Johann Ludwig 336 Richard Cceur dc-Llon 437 Rioja, Francisco de 707 Van dcr Goes, Joannes Antonlde* . . 391 Rispach, Helnrlch ran 190 Varchi, Benedetto ...... 664 Rivas, Duque de, Angel de Saaredra • • • • 727 Vasconceltos, Paulino Cabral de . . • . 768 Rogiers, Pierre 429 Vega Carpln, Lope Felix da 696 Ronssrd, Pierre de 446 Vega, Garcilaso de la 668 Rota, Bernardino 666 Vetasco, Francisco de 702 Rothenberg, Rudolph ron 197 Ventadour, Bernard de . . • • . 432 Rou;el-de l'lsle, Joseph 431 Vicente, Gil . 736 RUckert, Frledrich 341 Vldal, Pierre 435 Rudel, GeorTroi 429 Villegas, Antonio de ...... 683 Ruiz, Juan, de Hits 640 Villegas, Esievan Manuel de 708 Villon, Francois Corbueil, dlt 442 Ss-mund 37 Vimioso. Comle do, Francisco de Portugal . . 736 SaintGelale, Mellin de 444 Visscher, Maria Tesselschade 380 Satis, Johann Gaudenz ron . . . 326 Vogelweide, Wallher ron der 192 Soncta Clara, Abraham a . ... 24 1 Voltaire, Francois-Marie Arouet de . . . . 472 San Jordl, Mossen Jordt de 633 Vondel, Joosl van den 383 Ssnnazzaro, Jacopo 644 Voss, Johsnn Heinrlch 300 Santa Teresa de A rila 676 Santillana, Marques de. Lope de Mendoza . . 653 Wace, Robert 414 Santob. or Santo, Rabbi Don 641 Weber, Veil 230 Sarmento, Joao Evangelists de Moraes . . . 766 Werner, Friedrlch Ludwig Zachartaa ... 328 Sarioll, Luigi Vittorio 600 Weslerbaen, Jacob 387 Schiller, Johann Christoph Frledrich ran . . 305, 767 Wleland, Christoph Martin 201 Schulze, Kmst Conrad Frledrich .... 339 Winceslaus, King of Bohemia 201 Sernedo, Belchlor Manoel Curro .... 764 Wilhuls 402 Seren. I.utolt ran 201 WUrtzburg, Conrad ron 198 Scried. Tommaso 618 Silreilre, Gregorio 677 Yrlarte, Tomas de 721 Simrock, Karl 355 Sjogren, Eric (Vltalis) 177 Zedlilx, Joseph Christian ron 345 INDEX OF AUTHORS. SUPPLEMENT. Page Page Aleardi, Aleardo 880 Jacopo da Lentino 859 Arreboe, Anders Christensen .... 788 Jasmin, Jaques 843 Aircrs, Felii 864 Kcrner, Andreas Justlnus 824 Kingo, Thomas 789 Basselio, Olivier -834 Becker, Nicolaus 881 Lenau, Nicolaus 830 lklLiu, Reml 835 Leopardi, Giacomo 868 Boccaccio, Giovanni • 865 Logau, Friedrich von . . ... 814 Luther, Martin 808 Calderon do la Barca 887 CaniU, Fricdrich Rudolph Ton 814 Malherbe, Francois do ...... 836 Carcano, Qiulio 882 Mendoza, Antonio de 906 Carrer, Luigi 877 Mcrcantini, Luigi 886 Chamisso, Ludolf Adalbert von .... 823 Miiller, Wilhelm 828 Cino da Plstoia 865 Mussct, Alfred de 848 Ciullo d'Alcamo 856 Coronado, Carolina 913 Niecolinl, GioTannl Battista 867 Platen, August Graf Ton 828 Dall' Ongaro, Francesco 883 Pratl, GioTannl 878 Du Bartas 837 Reboul, Jean 841 Ebertaard, ChrUtlan August Gottlob ... 823 Rioja, Francisco de 886 Runeberg, Johan LudTig 798 Filicaja, VIncenio da 866 Folcachicro de" Folcachieri 858 Santa Teresa 886 Folgore da Son Geminiano 861 Schnezler, Auguat 832 Franzen, Frant Michael 794 Silcsius, Augclus 815 Stagnclius, Eric Johan 796 Geibel, Emanuel 831 Strassburg, Gottfried Ton 802 Gerhardt, Paul 809 Giacomino Pugllesl 860 Tollens, Hendrik Cornelisioon 833 Giusti, Giuseppe 874 Vicente, Gil 916 Goethe, Johann Wolfgang Ton .... 819 Villon, Francois 836 Grillparzer, Frans 824 Vogelweide, Walther Ton der .... 801 Grossi, Tommaso 873 Voltaire 841 Guido CaTalcantl 863 GustaTiu Adolphus 794 "Tallin, Johan Olof 795 WUlffer, Daniele 813 neine, Heinrich 828 fJerU, Henrik 791 Zorrllla, Jose 908 xxiii TRANSLATORS AND SOURCES. Ad am son. Lusiiania Illustrate: Notices on Ihe History, Fairfax. Godfrey of Bulloigne; or the Recovery of Jeru Annuities, Literature, Ac., of Portugal. Literary De salem. Done into English Heroicat Verse, from the Italian portment, Pan I. Selection of Sonnets, with Biograph of Tasso. By Edward Fairfax. 2 vols. Windsor. 1S17. Sro. ical Sketches of the Authors. By John Adamson. New Fanshaw, R. Extract from his Translation of the Pastor castle upon Tyne, 1342. Sro. Fido, in the Lives of the most eminent Literary and Sci Bancroft, G. In Dwight's Select Minor Poems of Goethe entific Men of Italy, Spain, and Portugal. 3 vols. Lon and Schiller. don. 1S35. lGmo. Sebesfoeo. Specimens of the German Lyric Poets. Lon Felton. German Literature. Translated from the German don. 1823. Sro. of Wolfgang MenzeL By C. C. Fellon. 3 vols. Boston. Bowbi.no. Matins and Vespers, with Hymns and Occa 1*40. l2mo. — Also MS. sional Devotional Pieces. By John Bo wring. Boston. Fox. King Alfred's Anglo-Saxon Version of the Metres ot IS44. 32mo. Boe'thius, with an English Translation and Notes. By . Batavian Anthology, or Specimens of the Dutch the Rev. Samuel Fox. London. 1335. 3vo. Poets, with a History of the Poetical Literature of Hol F&brb, In Soulhey's Chronicle of the Cid. London, 1808. land- By John Bowrtng and Harry S. Van Dyk. Lon 4to. don. 1824. ISmo. Frothingham, N. L. In the Collections of Brooks and Ancient Poetry and Romances of Spain. Se Dwight, and the Christian Examiner. lected and translated by John Bowring. London. 1824. German Wreath. Translations in Poetry and Prose, from 8vo — Also in the London Magazine. celebrated German Writers. Selected by Herman Bokum. BamsH Drama ; a Collection of the most esteemed Trag Boston, 1336. IGmo. edies, Comedies, Operas, and Farces in the English Lan Gillies. In Blackwood's Magazine. guage. 2 vols. Philadelphia. 1537. Svo. Gower. Translations from the German; and Original Po Bkooks. Songs and Ballads, translated from Uhlan d, Kor- ems. By Lord Francis Leveson Gower. London, 1324. Svo. ner. Burger, and other German Lyric Poets. By Charles Graetbr, F. In the Juvenile Miscellany. T. Brooks. Boston. 1842. 12mo. — Also in the Dial. Gray, F. C. MS. Bryant. Poems by William Cullen Bryant. New York. Greene, G. W. In the North American Review. 1536. 12mo. Grrswrll, W. Parr, Memoirs of Polilian, quoted in BrLwsK. The Toems and Ballads of Schiller. Translated Roscoe's Sismondi. by Sir El ward Bulwer Lytton, Bart. With a brief Sketch Hallbck. Alnwick Castle, with other Poems. By Fits* of the Author's Life. London. 1844. Svo. New York. Greene Halleck. New York. 1845. 12mo. 1544. 12mo. Hatward. Faust; a Dramatic Poem, by Goethe. Trans Btbojt. The Works of Lord Byron, with his Letters and lated into English Prose, with Remarks on fonner Transla Jourmls. and his Life, by Thomas Moore, Esq. 17 rots. tions, and Notes. By A. Hay ward, Esq. Second Edition. London. 1S33. 12 mo. London. 1S34. 8ro. Calvert. G H. Don Carlos ; a Dramatic Poem, by Fred Hbmans. The Poetical Works of Mrs. Felicia Hemans, erick Scb:iler. Translated from the German. Baltimore, complete in one volume. Philadelphia, 1S44. Svo. 1334. I2nvx Henderson. Iceland ; or the Journal of a Residence in that Carl tlb, Critical and Miscellaneous Essays. By Thomas Island. Edinburgh. 1819. 8ro. Car.ylc. 4 vols. 183S-39. Umo. Hbrado, J A. In Fraser's Magazine. Chaccer. The Poetical Works of Geoffrey Chaucer, with Herbert, W. Select Icelandic Poetry. Translated from an Essay, Notes, and a Glossary. By Thomas Tyrwhill. the Originals, with Notes. London. 1804. Svo. London. 1843. Sro. — Also in Chalmers's English Poets, ." Ibid. Part Second. London. 1306. Svo. Vol. L London. IS10. 8vo. . Translations from the German, Danish, Ax. Choklet. The L> re ami Swt»nl of Charles Theodore Kor- London. IS04. Svo. ner. With a Life .Vc. Translated from tl>e German, by . Translations from the Italian, Spanish, Portu W. B. Choriey. London and Liverpool. 1S35. 2-lmo. guese, German, Ax. London, 1606. Svo. Cibbkb. Ximens,orthe Herorc Daughter: a Tragedy, in Hill. Alzira; a Tragedy, in Five Acts. By Aaron Hill, Five Acta, By Colley Cibber, Esq. [Translated from the Esq. [Translated from the French of Voltaire-] In the Ctd of Coroei lie]. In the British Drama. Vol. II. British Drama. Vol. II. Coleridge. The Poetical Works of S. T. Coleridge. 3 Holland. Some Account of the Lives and Writings ot vols. London and Boston. 1835. 16mo. Lope Felix de Vega Carpio and Guillen de Castro. By Contbbare. Ttlustrations of AngioSaxon Poetry, By Henry Richard Lord Holland. 2 vols. London. 1817. 8vo. John J. Conybeare. London. 182G. 3vo. Hoolb. The Works of Melastasio. Translated from the CosTELLO. Specimens of the Early Poetry of France, from Italian, by John Hoole. 2 vols. London. 1767. Svo. the Time of the Troubadours and Trouveres to the Reign Howrrr. The Poetical Works of Mary Howitt. Philadel of Henri Quatre, By Louisa Stuart Coslello. London. phia. 1344. Svo. 1535. Svo. Hcnt. Bacchus in Tuscany; a Dlthyrambic Poem, from Cbaxch. C P. In Dwight's Select Minor Poems of Goethe the Italian of Francesco Red), with Notes, Original and and Schiller. Select. By Leigh Hunt. London. 1525. 12mo. Dacee. Translations from Petrarch. By Barbarina Lady . The Poetical Works of Loigh Hunt. London. 1532. Dae re. Forming Appendix VII. to Essays on Petrarch, 8vo. by Ugo Foscolo. London. 1^22. Svo. Ingram. The Saxon Chronicle, with an English Transla Daniel, S. In Anderson's British Poets, Vol. IV. Edin tion. By the Rev. J. Ingram. London. 1523. 4to. burgh. I79\ Sro, Jamieson. Popular Ballads and Songs. By Robert Jamie- Dwioht. Select Minor Poems, translated from the German son. 2 vols. Edinburgh. Sro. of Goethe and Schiller, with Notes. By John S. Dwight. . Popular Heroic and Romantic Ballads, translated Boston 1839. l2mo. from the Northern Languages. In the Illustrations o( Eliot. Schiller's Song of the Bell. Translated for the Northern Antiquities, from the earlier Teutonic ami Buxton Academy of Music. By S. A. Eliot. Boston, Scandinavian Romances. Edinburgh. 1814. 4to. 1837. Sro. Jar vis. Don Quixote de la Mancha. Translated from the XXV XXVI TRANSLATORS AND SOURCES. Spanish of Miguel de Cervantes Saavedra, By Charles Roscos, William. The Life of Lorenzo de' Medici, called Jama, Esq. 2 vols. LonJon. 1842. 8vo. the Magnificent. By William Roscoe. 3 vols. London, Kkmbls. A Translation of the Anglo-Saxon Poem of Beo 1800. Svo. wulf. By John M. Kemble, Esq. London. 1837. 12mo. . The Nurse, n Poem. Translated from Latham. Axel. From the Swedish of Esaias Tegn6r. By the Italian of Luigi Tansillo. By William Roscoe. Liver R. G Latham, M. A. London. 1638. 8vo. pool. 1800. 12mo. Lloyd. The Tragedies of Vittorio Alfieri. Translated from Rose. The Orlando Furioso. Translated into English Verse, the Italian, by Charles Lloyd. 3 vols. London. 1S15. 1 -mo. from the Italian of Ludovlco Arloslo, with Notes. By Lockhart. Ancient Spanish Ballads, Historical and Ro William Stewart Rose. S vols London. 1823. 8vo. mantic. Translated, with Notes, by J. G. Lockhart, Esq. . The Orlando Innamorato. Translated into Prose from London. 1841. 4to. New York. " 1842. Svo. the Italian of Francesco Bern!, and interspersed with Ex Lybll. "She Canzoniereof Dante Alighieri, including the tracts in the same Stanza as the Original. By William Poems of the Vita Nuova and Convito; Italian and Eng Stewart Rose. Edinburgh. 1823. 8vo. lish. Translated by Charles Lyell, Esq. London. 1840. 8 vo. Scott. The Complete Works of Sir Walter Scott; with a Macray. Stray Leaves, including Translations from the Bioeraphy , and his last Additions and Illustrations. 7 vols. Lyric Poets of Germany. London. 1827. 12mo. New York. 1833. Svo. Merivale. The Minor Poems of Schiller. By John Her Shelley. The Poetical Works of Percy Bysshe Shelley. man Merivale, Esq., F. S. A. London. 1844. 12mo. Edited by Mrs. Shelley. 4 vols. London. 1339. 12mo. Micklb. The Lusiad; or the Discovery of India; an Epic Sidney, Sir Philip. In England's Helicon. A Collection Poem. Translated from Camoena. By William Julius of Pastoral and Lyric Poems, first published at the Close Mickle. London. 1809. 24mo. of the Reign of Queen Elizabeth. Third Edition. Lon Milman. The Poetical Works of Henry Hart Milman. don. 1812. 4lo. Philadelphia. 1S40. 8vo. Sotheby. Oberon; a Poem. From the German of Wieland. MoiR. Wallenstein's Camp. Translated from the German By William Sotheby. 2 vols. Newport and Boston. of Schiller, by George Moir. With a Memoir of Albert 1310. l2mo. Wallenstein, by G Wallis Haven. Boston. 1837. 12mo. Spenser The Poetical Works of Edmund Spenser. First Ozkll. The Trophy Bucket; a Mock Heroic Poem, done American Edition. 5 vols. Boston. 1839. Svo. from the Italian into English Rhyme. By Mr. Ozell. Story, W. W. MS. London. 1710. 8vo. Stranopord. Poems, from the Portuguese of Luis de Ca- Parsons, T. W. The first ten Cantos of the Inferno of Dante moens; with Remarks on his Life and Writings. Notes, Alighieri, newly translated into English Verse. Boston. Ac. By Lord Viscount Strangford London. 1804. 8vo. 1S43. 8ro. Philadelphia. 1805. 12mo. Periodicals. American. Strong. Frithiof's Saga. Translated from the Swedish The American Quarterly Review. of Esaias Tegner. By the Rev. William Strong, A. M. The Christian Examiner. London. 1S33. 8vo. The Democratic Review. Taylor, Edgar. Lays of the Minnesingers, or German The Dial. Troubadours of the Twelfth and Thirteenth Centuries. The Juvenile MiscePany. London. 1825. lSmo. The Knickerlwcker. , J. E. Michael Angelo, considered as a Philosophic The Lady's Annua] Register. Poet. With Translations. By John Edward Taylor. The New England Magazine. London. 1S40. 12mo. The New York Review. , W. Historic Survey of German Poetry. By W. The North American Review. Taylor, of Norwich. 3 vols. London. 1823. 8vo. The United Slates Literary Gazette. THonpE. Credmon's Metrical Paraphrase of Parts of the The United Slates Review and Literary Gazette. Holy Scripture, in Anglo-Saxon, with an English Trans — . European. lation, &c. By Benjamin Thorpe. London. 1S32. Svo. The Athenaeum. Turner. The History of the Anglo-Saxons. By Sharon Blackwood's Magazine. Turner. 2 vols. London. 1807. 4to. The Dublin University Magazine. Van Dvk. H. S. In the London Magazine, and Bowling's The Edinburgh Review. Batavian Anthology. The Foreign Quarterly Review. Walker. Poems from the Danish. Transited into Eng The Foreign Review. lish Verse, by William Sidney Walker, of Trinity College, Fraser's Magazine. Cambridge. Philadelphia. 1816. 21mo. The London Magazine. Warton. History of English Poetry. By Thomas War The Quarterly Review. ton. 4 vols. London. 1824. Svo. The Retrospective Review. Way. Fabliaux, or Tales, abridged from French Manu Tait's Edinburgh Magazine. scripts of the Twelfth and Thirteenth Centuries, by M Le The Westminster Review. Grand. Selected and translated into English Verse by the Peter. Mary Stuart, a Tragedy, from the German of Schil late G. L. Way, Esq. 3 vols. London. 1815. 8vo. ler. By William Peter, A.M. Philadelphia. 1840. 18mo. Weber. Ancient Teutonic Poetry and Romance. By Philips. The Distressed Mother; a Tragedy, in Five Acts. Henry Welter. In the Illustrations of Northern Antiqui Translated by Ambrose Philips. [From the Andromaque ties. Edinburgh. 1314. 4to. of Racine.] In the British Drama, Vol. II. Whitman, S. H. In Brooks's Songs and Ballads. Piqott. A Manual of Scandinavian Mythology. By Gren- Wiffbn. Works of Garcilasso de la Vega. Translated ville Pigolt. London. 1839. 8vo. into English Verse, by J. H. WifTen London. 1823 8vo. Reynolds. The Modern Literature of France. By George Wilds. Conjectures and Researches concerning the Love, W. M. Reynolds. 2 vols. London. 1839. 12mo. Madness, and Imprisonment of Torquato T&sso. By Richardson. The Life of Carl Theodore KSrner, with Se Richard Henry Wilde. 2 vols New York. 1842. l2mo. lections from his Poems, Tales, and Dramas. Translated Wordsworth. The Poetical Works of William Words from the German, by G. F. Richardson. 2 vols. London. worth. 6 vols. London. 1841. 12mo. 1827. 8vo. Wrmht. E. Fables of La Fontaine. Illustrated by J, J Roscoe, Thomas. In Sismondi's Literature of the South of Grand viNe- Translated from the French, by Elizur Europe. 4 vols. London. 1323. 8vo. 2 vols. New York. Wright, Jr. 2 vols. Boston. 1841. Svo. 1S27. 8vo. , J. C. The Paradise of Dante. Translated by RoscoB, William. The Life and Pontificate of Leo the Ichabod Charles Wright, M. A., Translator of the Inferno Tenth. By William Roscoe. 4 vols. Liverpool. 1805. 4to. and Purgatorio. London. 1640. Svo. TRANSLATORS AND SOURCES. SUPPLEMENT, Baskcrtillb. The Poetry of Germany. Consisting of ceries of Sin : The Devotion of the Cross. From the Selections from upwards of Seventy of the moat cele Spanish of Calderon. By Denis Florence Mac-Carthy. brated Poets, translated into English Verse, with the London. 1861. Original Text on the opposite page, by Alfred Banker* Mac-Carthy. Mysteries of Corpus Christi. From the ville. Leipzig. 1854 Spanish. By Denis Florence Mac-Carthy. Dublin. 1867. Brooks. German Lyrics. By Charles T. Brooks. Boston. Manqax. German Anthology. By James Clarence Man- 1*53. gan. Dublin. 1845. Bryant. Thirty Poems. By William Cullen Bryant. Martin. King Rene's Daughter, a Danish Lyrical Dra New York. 1864. ma by Henrik Herts. Translated by Theodore Martin. Caldwell. Poems, Original and Translated. By William Now York. 1867. W. Caldwell. Boston. 1857. Middletos. Sappho, after the German of Franz Grillpar- Cart. The Early French Poets, a Series of Notices and zcr, by Ed.la Middleton. New York. 1858. Translation!*, by the late Rev. Henry Francis Cary. Navlor. Reynard the Fox. A Renowned Apologue of London. 1846. the Middle Age, reproduced In Rhyme. [S. Naylor.] Cu ambers Miscellany of Useful and Entertaining Tracts. London. 1845. Ediuburgh. No date. Oxespord. The Illustrated Book of French Songs. From Cochrane. Hannah and her Chickens. From the Ger the Sixteenth to the Nineteenth Century. Translated man of Eberhard, by James Cochrane. Edinburgh. and edited by John Oxenford, Esq. London. 1855. 1854. Periodicals. American. The Christian Examiner. — Cox. Sacred Hymns from the German. Translated by The North American Review. — The Massachusetts Frances Elizabeth Cox. London. 1841. Quarterly. — Graham's Magazine. — The Missouri Re Das itt. The Story of Burnt Njal. From the Icelandic publican. — The Homo Journal. of the Njals Saga. By George Webbe Dasent. 2 vols. English. The Foreign Quarterly Review. Edinburgh. 18-J1. — The Quarterly Review. — Fraser's Magazine. — The Dilcxex. The Book of German Songs. Translated and Corn hill Magazine Edited by II. W. Dulcken. London. 1856. Rosseto. The Early Italian Poets from Ciullo d' Alca- Euot, S. Translations from the Spanish Poet, Jose Zor- mo to Dante Alighieri. Translated by D- G. Russet ti. rilla. By S. E. No date. London. 1861. Everett- Critical and Miscellaneous Essays. To which — Poems by Dante Gabriel Rossettl. London. are added a few poems. By Alexander U. Everett. 1870. Boston. 1845. Sciierb, E Vitalis. In the Massachusetts Quarterly Re Howells, W. D. In the North American Review, and view. MS Sylvester. Du Bartas his Divine Weekes and Workes. Howttt. The Literature and Romance of Northern Eu Translated and written by yt famous PhUoviusus rope. By William and Mary Howitt. 2 vols. London. Joshua Sylvester, Gent. London. 1633. 1852. Taylor. Faust, a Tragedy. Translated by Bayard Tay Kroeqer, A- E. In the Missouri Republican. lor. In Press. Lelaad. Heine's Book of Songs. Translated by Charles TRExen. Calderon, his Life and Genius, with Specimens G. Leland. Philadelphia. 1864. of his Plays. By Richard Chenevlx Trench. New York. Lock wood. Axel and other Poems. Translated from 1856. the Swedish by Henry Lockwood. London. 1867- The Story of Justin Martyr ; Sabbatlon ; and Longfellow. The Belfry of Bruges, and other Poems. other Poems. London. 1844. By Henry Wadsworth Longfellow. Cambridge. 1845. Winkworth. Lyra Germanics. Hymns for the Sundays The Seaside and the Fireside. By Henry and chief Festivals of the Christian Year. Translated Wadsworth Longfellow. Boston. 1- 1-'. from the German by Catherine Winkworth. New York. Lowell, J. R. MS. 1859. Mac-Carthy. Dramas of Calderon. Translated from the Wesley. Hymns and Sacred Poems. By John and Spanish by Denis Florence Mac-Carthy. 2 vols, Lon Charles Wesley. London. 1756. don. 1*53. Wistkr, S. B. Selections from the Prose and Poetry of Love the Greatest Enchantment: The Sor Alfred de Musset. New York. 1870. XX vu 274 G ERMAN POETRY. GOTTFRIED A UGUST BURGER. This p oet was born in 1743, at Wolmers- wende, near Halberstadt, where his father was preacher. The development of his powers was slow and not very promising at first, though he began early to make verses on the model of the hymn-books. At the age often he went lo Aschersleben to reside with his grandfather, who undertook his support ; thence he was sent lo school in Halle, and, in 1764, began the study of theology in the University there ; but, in 1768, he removed to Gottingen for the pur pose of studying law. The irregularities of his conduct were such that his grandfather with drew his support ; but lie received assistance from several distinguished young men, with whom he lived on terms of intimacy, and in conjunction with whom he studied the ancient classics, the literature of France, Italy, Spain, and England, giving particular attention to Shakspeare and the old English ballads. In 1772, he received a small judicial office in Al- tengleichen, near Gottingen, and devoted him self assiduously to the cultivation of poetry. He maintained a close connection with the Gottingen circle of poets, and attracted much attention by his writings. In 1774, he married, but his marriage proved unhappy. His wife died a few years after, and he married her sister, for whom he had long cherished a violent passion. This second wife was his celebrated Molly; she died within a year of her marriage, in 1786. In 1789, he was appointed Professor Extraor dinary in Gottingen. In 17(10, he was married a third time, to a young lady in Swabia, who had publicly offered him her hand in a poem. This marriage also proved unhappy, and he was di vorced two years after. His misery was increas ed by pecuniary embarrassments, from which he had never been free ; and he died, in 1794, in circumstances of great wretchedness. Burger i s a poet of fiery and original genius. His ballads are among the noblest in the German language. His great aim was to make poetry popular, and his success in this respect was brilliant. Schiller, however, criticised him with a severity, which is now admitted lo have been unjust. He is chiefly known as a writer of bal lads, of which his " Ellenore " is the best. This remarkable composition has been rendered fa miliar to English readers by the translations of Taylor and Scott. Others also have tried their hands upon it. Menzel * s ays of him : " It was Burger, pre eminently, who cultivated the reviving tasle for ballads, introduced by Stolberg; but he stuck fast, at the same time, in the honest old gentleman's nightcap, and even partly in the Gra?comania. He was not born for so vigorous an opposition as Schubart ; and the more refined development of the legendary po- n ever to die ! * G erman Literature Vol. HI. pp 133, 139. « BURGER. 275 etry he had to leave to the school of Tieck and The Lord is wise, the Lord is good ; Sclilegel. He is an interesting phenomenon on What he hath done is right." the boundary line between the heterogeneous parties which marked the progress of romanti "O mother, mother! saye not so; cism. His poetical forms are distinguished by Most cruel is my fate : a beautiful rhythm. Some of his ballads, par I prayde, and prayde ; but watte avaylde ? ticularly ' Ellenore,' are sure of immortality. 'T is now, alas ! too late." He has excited a universal sympathy, inasmuch as he became a victim to poetry. It was a part "Our Heavenly Father, if we praye, of the false poetical enthusiasm of his age to Will help a suffring child: sacrifice common sense for a few verses. A Go, take the holy sacrament; maiden made proposals of marriage to poor So shal thy grief grow mild." Burger by a poem ; enchanted with this, he f.mcied the marriage of a poet and poetess must "O mother, what I feele within be a paradise on earth ; and he was — deceived." No sacrament can stave ; Barker's works were published at Gottingen No sacrament can teche the dead in 1794; again in 1829-34; again in ls;i5; To bear the sight of daye." and, finally, in 1841. A sketch of his life was " May-be, among the heathen folk published by Altholf, Gottingen, 1798. Thy William false doth prove, And put away his faith and troth, ELLENORE. And take another love. At break of day from frightful dreams " Then wherefor sorrowe for his loss ? Upstarted Ellenore : Thy moans are all in vain : «' My William, art thou slayn," she sayde, But when his soul and body parte, " Or dost thou love no more ? " His fulsehode brings him pain." He went abroade with Richard's host " O mother, mother ! gone is gone : The paynim foes to quell ; My hope is all forlorn ; But he no word to her had writt, The grave my only safeguard is : An he were sick or well. O, had I ne'er been born ! With blore of trump and thump of drum " Go out, go out, my lamp of life, His fellow-soldyers come, In grizely darkness die ! Their helms bedeckt with oaken boughs, There is no mercie, sure, above ! They seeke their long'd-for home. For ever let me lie ! " "Almighty God! O, do not judge And evry road and evry lane My poor unhappy child ! Was full of old and young, She knows not what her lips pronounce, To gaze at the rejoycing band, Her anguish makes her wild. To haile with gladsom toung. "My girl, forget thine earthly woe, "Thank God ! " their wives and children And think on God and bliss; sayde, For so, at least, shal not thy soul " Welcome ! " the brides did saye; Its heavenly bridegroom miss." But greet or kiss gave Ellenore To none upon that dare. "O mother, mother! what is bliss, And what the fienilis cell ? And when the soldyers all were bye, With him 't is heaven anywhere ; She tore her raven hair, Without my William, hell. And cast herself upon the growne, In furious despair. " Go out, go out, my lamp of life, In endless darkness die ! Her mother ran and lyfte her up, Without him I must loathe the eartl And clasped in her arm : Without him scorne the skie." " My child, my child, what dost thou ail? God shield thy life from harm ! " And so despair did rave and rage Athwarte her boiling veins; " O mother, mother ! William 's gone ! Against the providence of God What 's nil besyde to me ? She hurlde her impious strains. There is no mercie, sure, above ! All, all were spar"d but he ! " She bet her breast, and wrung her hands, And rollde her tearless eve, " Kneele downe, thy paternoster saye, From rise of morn, til the pale stars 'T will calm thy troubled spright: Again orespred the skye. 276 GERMAN POETRY. When, harke ! abronde she herde the tramp All in her sarke, as there she lay, Of nimble-hoofed steed ; Upon his horse she sprung; She herde n knight with clank alighte, And with her lily hands so pale And cliinbe the stair in speed. About her William clung. And soon she herde a tinkling hand, And hurry-skurry off they go, That twirled at the pin; Unheeding wet or dry ; And thro her door, that opend not, And horse and rider snort and blow, These words were breathed in : — And sparkling pebbles fly. *' What ho ! what ho ! thy door undo : How swift the flood, the mead, the wood, Art watching or asleepe ? Aright, alert, are gone ! My love, dost yet remember me ? The bridges thunder as they pass, And dost thou laugh or weepe? " But earthly sowne is none. " Ah ! William here so late at night? Tramp, tramp, across the land they speede ; O, I have wachte and wak'd ! Splash, splash, across the see : Whense art thou come ? For thy return "Hurrah ! the dead can ride apace; My heart has sorely ak'd." Dost feare to ride with mee ? "At midnight only we may ride; "The moon is bright, and blue the night; I come ore land and see : Dost quake the blast to stem ? I mounted late, but soone I go ; Dost shudder, mayd, to seeke the dead ? " Aryse, and come with inee." " No, no, but what of them ? " " O William, enter first my bowre, How glumly sownes yon dirgy song ! And give me one embrace : Night-ravens flappe the wing: The blasts athwarte the hawthorn hiss; What knell doth slowly tolle ding dong ? Awayte a little space." The psalms of death who sing? " Tho blasts athwarte the hawthorn hiss, Forth creepes a swarthy funeral train, I may not harbour here ; A corse is on the biere ; My spurs are sett, my courser pawes, Like croke of todes from lonely moored, My hour of flight is nere. The chauntings meete the eere. "All as thou lyest upon thy couch, " Go, beare her corse, when midnight 's past, Aryse, and mount behinde ; With song, and tear, and wail ; To-night we 'le ride a thousand miles, I 've gott my wife, I take her home, The bridal bed to finde." My hour of wedlock hail ! " How ? ride to-night a thousand miles ? " Leade forth, O dark, the chaunting quire, Thy love thou dost bemock : To swelle our spousal-song: Eleven is the stroke that still Come, preest, and reade the blessing soone ; Rings on within the clock." For our dark bed we long." " Looke up ; the moon is bright, and we The bier is gon, the dirges hush ; Outstride the earthly men : His bidding all obaye, I 'le take thee to the bridal bed, And headlong rush thro briar and bush, And night shal end but then." Beside his speedy waye. " And where is, then, thy house, and home, Halloo ! halloo ! how swift they go, And bridal bed so meet?" Unheeding wet or dry ! " 'T is narrow, silent, chilly, low, And horse and rider snort and blow, Six planks, one shrouding sheet." And sparkling pebbles fly. " And is there any room for me, How swift the hill, how swift the dale, Wherein that I may creepe ? " Aright, nleft, are gon ! " There 's room enough for thee and me, By hedge and tree, by thorp and town, Wherein that we may sleepe. They gallop, gallop on. " All as thou lyest upon thy couch, Tramp, tramp, across the land they speede; Aryse, no longer stop; Splash, splash, across the see : The wedding-guests thy coming wayte, " Hurrah ! the dead can ride apace ; The chamber-door is ope." Dost feare to ride with mee ? BURGER. 277 " Look up, look up ! an airy crew And, lo ! his steed did thin to smoke, In roundel daunces reele : And charnel-fires outbreathe ; The moon is bright, and blue the night, And pal'd, and bleachde, then vanishde Mayst dimly see them wheele. quite The mayd from underneathe. " Come to, come to, ye ghostly crew, Come to, and follow me, And hollow bowlings hung in air, And daunce for us the wedding daunce, And shrekes from vaults arose : When we in bed slial be." Then knewe the mayd she might no more Her living eyes unclose. And brush, brush, brush, the ghostly crew Came wheeling ore their heads, But onward to the judgment-seat, All rustling like the witherd leaves Thro mist and moonlight dreare, That wide the whirlwind spreads. The ghostly crew their flight persewe, And hollowe in her eare : Halloo ! halloo ! away they go, Unheeding wet or dry ; " Be patient ; tho thyne herte should breke, And horse and rider snort and blow, Arrayne not Heaven's decree : And sparkling pebbles fly. Thou nowe art of thy bodie reft, Thy soul forgiven bee ! " And all that in the moonshyne lay Behind them fled afar; And backward scudded overhead THE BRAVE MAN. The skie and every star. High sounds the song of the valiant man, Like clang of bells and organ-tone. Tramp, tramp, across the land they speede ; Him, whose high soul brave thoughts control, Splash, splash, across the see : Not gold rewards, hut song alone. " Hurrah ! the dead can ride apace ; Thank Heaven fur song and praise, that I can Dost feare to ride with mee ? Thus sing and praise the valiant man ! " I weene the cock prepares to crowe ; The sand will soone be run : The thaw-wind came from southern sea, I snufle the early morning air; Heavy and damp, through Italy, Downe, downe ! our work is done And the clouds before it away did flee, Like frighted herds, when the wolf they see. " The dead, the dead can ride apace : It sweeps the fields, through the forest breaks, Our wed-bed here is fit : And the ice bursts away on streams and lakes. Our race is ridde, our journey ore, Our endless union knit." On mountain-top dissolved the snow; The falls with a thousand waters dashed ; And, lo ! an yron-grated gate A lake did o'erflow the meadow low, Soon biggens to their view : And the mighty river swelled and splashed. He crackde his whyppe ; the locks, the Along their channel the waves rolled high, bolts, And heavily rolled the ice-cakes by. Cling, clang ! assunder flew. On heavy piers and arches strong, They passe, and 't was on graves they Below and above of massive stone, trodde : A bridge stretched wide across the tide, " 'T is hither we are bound " : And midway stood a house thereon. And many a tombstone ghastly white There dwelt the tollman, with child and wife; Lay in the moonshyne round. O tollman ! tollman ! flee, for thy life ! And when he from his steed alytte, And it groaned and droned, and around the house His armure, black as cinder, Howled storm and wind with a dismal sound ; Did moulder, moulder all awaye, And the tollman aloof sprang forth on the roof, As were it made of tinder. And gazed on the tumult around : uO merciful Heaven ! thy mercy show ! His head became a naked skull ; Lost, lost, and forlorn ! who shall rescue me Nor hair nor eyne had he : now? " His body grew a skeleton, Whiloiue so blithe of ble. Thump ! thump ! the heavy ice-cakes rolled, And piled on either shore they lay; And at his dry and boney heel From either shore the wild waves tore No spur was left to bee : The arches with their piers away. And in his witherd hand you might The trembling tollman, with wife and child, The scythe and hour-glas9 see. He howled still louder than storm-winds wild. X 273 G ERMAN POETRY. Thump ! t hump ! the henvy ice-cakea rolled, And t hrice he forced his little boat And piled at either end they lay; Through w hirlwind, storm, and dashing wave; All r ent am) dashed, the stone piers crashed, And t hrice came he full happily, As one by one they shot away. Till there was no one left to save. To t he middle approaches the overthrow ! And h ardly the last in safety lav, O m erciful Heaven ! thy mercy show ! When t he last of the ruins rolled away. Highn o the distant hank there stands Who i s, who is the valiant man ' A crowd of peasants great and small ; Say o n, my noble song, say on J Each s hrieking stands, and wrings his hands, The peasant, I know, staked his life on the But there 's none to save among them all. throw, The t remhling tollman, with wife and child, But f or the sake of gold 't was done. For r escue howls through the storm-winds wild. Had the count not promised the gold to him, The peasant had risked neither life nor limb. When s oundest thou, song of the valiant man, Like clang of bells and organ-tone ? "Here," s aid the count, "my valiant friend, Say o n, say on, my noble song ! Here is thy guerdon, take the whole !" How n amest thou him, the valiant one? Say, w as not this high-mindedness .- To t he middle approaches the overthrow ! By H eaven ! the count bath a noble soul ! O b rave man ! brave man ! show thyself now ! But h igher and holier, sooth to say, Beat t he peasant's heart in bis kirtle gray. Swift g alloped a count forth from the crowd, "My l ife cannot be bought and Bold : On a gallant steed, a count full bold. Though p oor, I 'm not by want oppressed: In h is band so free what holdeth he ? It is a purse stuffed full of gold. But t he tollman old stands in need of thy gold; "Two h undred pistoles to him who shall save He has lost whatever he possessed." Thus c ried he, with hearty, honest tone, Those p oorfolks from death and a watery grave !" And, t urning away, went forth alone. Whos i the brave man ? Is it the count ? High s oundest thou, song of the valiant man, Say o n, my noble song, say on ! Like clang of bells and organ-tone. By Him who can save I the count was brave, Him, w hose high soul brave thoughts control, And y et do I know a braver one. Not gold rewards, but song alone. O brave man ! brave man ! say, where art thou ? Thank H eaven for song and praise, that I can Fearfully the ruin approaches now 1 Thus s ing and praise the valiant man ! And e ver higher swelled the flood, And ever louder roared the blast, And e ver deeper sank the heart of the keep er; — Preserver ! preserver ! speed thee fast ! Ands a pier after pier gave way in the swell, Loud c racked and dashed the arch as it fell. " H alloo ! halloo ! to the rescue speed ! " Aloft the count his purse doth wave; And e ach one hears, and each one fears; From thousands none steps forth to save. In v ain doth the tollman, with wife and child, For r escue howl through the storm-winds wild. See, s tout and strong, a peasant man, With s taff in hand, conies wandering by ; A k irtle of gray his limbs array ; In form and feature, stern and high. He l istened, the words of the count to hear, And g azed on the danger that threatened near. And b oldly, in Heaven's name, into The nearest fishing-boat sprang he ; Through t he whirlwind wide, and the dashing tide, The preserver reaches them happily. But, a las J the boat is too small, too small, At o nce to receive and preserve them all !