in the brahmayamala—¯ the ritual of amusement (kr¯ıd. ¯akarman) Sanskrit Texts on Yoga Workshop SOAS, Sept 13th, 2016 Csaba Kiss, ELTE University, Budapest [email protected]

Brahmay¯amalapat.ala 44, MS A f. 194r Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

[Brahmay¯amala 44]

[kr¯ıd. ¯akarma] atah. ¯urdhvam. sam¯asenakr¯ıd. ¯akarmannibodha me | o yam. sthitam. sarvasattv¯an¯am. ś¯ap¯anugrahak¯arin. ¯a k44.1k [ k¯arin. ah. ?] hr.ddeśe kamalam. dhy¯atv¯avyomapa ˙nkajasam. yutam | bindumadhye nyase’ ’tm¯anam. viśvadehamayam. śubham k44.2k [nyasy¯atm¯anam. ?] śaktibhih. kiran. opetam. t¯ar¯as.t.akavibh¯us.itam | tam. dhy¯ayet paramam. r¯upam. bindul¯ınam. śiv¯atmakam k44.3k navasrotravahe m¯argen¯ad.¯ıbhih. paricodayet | [prob. sroto] n¯ad. y¯antare mah¯adeviamanaske niyojayet k44.4k s¯adhanam. p¯urvavat kr.tv¯anil¯ınendukrameyadi | tam. dr.s.t.v¯avyomadeśe tu kal¯adeśetu nirmime k44.5k anubh¯utam. tath¯atm¯anam. dr.s.t.v¯an¯ad.¯ımukhe drutam | coday¯ıtaud¯anenasvatattvam. y¯ava’ p¯urayet k44.6k nirgatasya †hi yo† devi s¯ury¯ayutasamaprabham | [śriyo?] sidhyate n¯atrasam. deho bhairavasya vaco yath¯a k44.7k antar¯ıks.e tath¯abh¯umau p¯at¯ales.u ca dehis.u | anya-m-anyes.u r¯upes.u vicaren n¯atrasam. śayah. k44.8k

k iti picumate kr¯ıd. ¯akarmapat.alaś catuścatv¯arim. śatimah. k

Witnesses: A ff. 194r – 195v (exp. 198 lower ln. 4 – 199 upper ln. 1); B ff. 197r – 197v; C f. 242v; D ff. 135v – 136r

1d cf. BraY¯a87.208cdff: mr.tyuyogajar¯arogair ssarvvavy¯adhivivarjitah. || ś¯ap¯anugrahak¯ar¯ıca k¯ama- r¯up¯ıca j¯ayate. • SvT 6.54ff: trigun. ena tu japyena svacchandasadr.śo bhavet | brahmavis.n. vindra- dev¯an¯am. siddhadaityorageśin¯am || bhayad¯at¯aca hart¯aca ś¯ap¯anugrahakr.d bhavet | darpam. harati k¯alasyap¯atayed bh¯udhar¯anapi || sphot.ayed bilvayantr¯annidiggaj¯an api c¯alayet | brah- mar¯aks.asavet¯al¯ankr¯uragrahavin¯ayak¯an || smaran. ¯ann¯aśayed devi avadhyas tridaśair api. [Ks.ema- r¯aja’s comm.:] ś¯ap¯anugrahakr.ttv¯adbhayasya d¯at¯ahart¯aca. . .

1a atah. ] ACD ; atah. B • ¯urdhvam. ] B ; ¯urddham. AC, ¯ur* D 1b okarman ] ACD ; okarma B • me ] AB ; ye C, ma D 1c yam. ] ABD ; sam. o C 1d ś¯ap¯ao ] ABD ; sop¯ao C • ok¯arin. ¯a] conj. ; ok¯arin. ¯ah. ACD, ok¯arin¯amB 2a kamalam. ] ABD ; kasalam. C 2c nyase tm¯anam. ] CD ; nyase ot/nom¯anam. A, nyasen m¯anam. B 3a śaktibhih. ] BCD ; śaktibhi A 4b n¯ad.¯ıbhih. ] corr. ; n¯ad. ibhih. ABCD • ocodayet ] AB ; ov¯ahayet C, ov¯adayet D 4d amanaske ] AB ; amaneska C • niyojayet ] C ; n*yojayet A, ona yojayet B 5b nil¯ınenduo ] AB ; nis¯ısenduo C, nil¯ısenduo D 5d nirmime ] AB ; nirmmale C, nirmmise D 6d otattvam. ] ABD ; otatva C • y¯ava ] em. Hatley ; y¯avat ABCD (unmetr.) 7a ogatasya ] AB ; ogasya CD 8b dehis.u ] ABD ; daihime C 8d vicaren ] ABD ; vicaret C

2 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

Problems of interpretation and translation

Colophon title: ‘kr¯ıd. ¯akarmapat.ala’ kr¯ıd. /kr¯ıd. ¯a/kr¯ıd. ana in the BraY¯a: BraY¯a5.66cd: svecch¯ayus.o mah¯ayog¯ıkr¯ıd. ate ’nekar¯upadhr.k BraY¯a5.104ab–105cd: svatantra[h. ] s¯adhakobh¯utv¯akr¯ıd. ate tu yathepsay¯a | yogam¯argen. a mantraj˜nah. sarvadehes.u suvrate || kr¯ıd. ate sarvayoges.u [olokes.u?] p¯at¯al¯adis.u yogavit | BraY¯a59.99ab: v¯ıtar¯agasvar¯upasya śmas¯ane kr¯ıd. anam tath¯a | BraY¯a28.22: ato ’nyam. sam. pravaks.y¯amisatr¯un. ¯am. nigraham. param. | kr¯ıd. ¯akarma˜n ca yog¯ın¯am. tantrasam. raks.an. am. param. || BraY¯a28.43–44ab: kr¯ıd. ate vijayo hy es.as tris.p¯adobhairavo yath¯a | divi bh¯umy¯am. tath¯adhast¯a[c]c¯ambare vahnimadhyatah. || kr¯ıd. ate sarvato devi yogaj˜no bhairavo yath¯a | BraY¯a41.7–12 (bindupat.ala): es.a te kamalodbh¯as.a; ato ’nya˜nca nibodhatah. | vikr¯ıd. anakriy¯a n¯amapratimantrah. -kriy¯anug¯a ||7|| ...

1. BraY¯a44.1 ‘atah. urdhvam¯ . sam¯asena kr¯ıd. ¯akarman nibodha me yam. sthitam. sarvasattv¯an¯am. ś¯ap¯anugrahak¯arin. ¯a’ For sthitam. cf. BraY¯a46.61:

gr.h¯ıtv¯adivyar¯upam. tu s¯adhanam. prati yogy asau | mah¯amanth¯anakurv¯ıtayam. sthitv¯atu śivo bhavet || gr.h¯ıtv¯a] B ; gr.h¯ıtvo A • or¯upam. ]A; or¯upasB 2. BraY¯a44.2ab ‘hr.ddeśe kamalam. dhy¯atv¯a vyomapankajasam˙ . yutam’ (a) Svacchandatantra 2.34ab: kumbhakam. recakam. kr.tv¯a vyomny ¯atm¯anam. nidh¯apayet | Ks.emar¯aja’scomm.: “. . . ¯atm¯anam. vyomni mun. d. ¯ante viśr¯amayet”

3 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

(b) Siddhayogeśvar¯ımata 11.8–11 (Par¯ais said to be situated above the head, pouring amr.ta down onto the practitioner’s head, See Torzs¨ ok¨ 1999:80): vyomapadme tu yaś candrah. karn. ik¯ay¯am. vyavasthitah. | tatsth¯am. vicintayed dev¯ım. par¯am. surabhir¯upin.¯ım || svacchasphat.ikasaprakhy¯am. samant¯adamr.tasrav¯am. | sravant¯ım. t¯am. payam. divyam. yat tan n¯ad¯antasarpan. am || (c) ¯Iś¯anaśivagurudevapaddhati kriy¯ap¯ada,60.85–86: tato guruh. svam¯ul¯abjakun. d. aliny¯ah. samudgat¯am | par¯am. śaktim. s¯uks.mar¯up¯am. vidyullekh¯anuk¯arin.¯ım ||85|| n¯ad.¯ım¯argen. a n¯ıtvordhvam. hr.dbindudv¯adaś¯antag¯am | tadvyomapadmamadhyendukal¯amr.taras¯aplut¯am ||86|| (d) Kulad¯ıpik¯a (of Tryambakabhat.t.¯araka,IFP/EFEO transcript T01046, p. 64, uttaras.at.kam. s.ad. vidy¯aprak¯aśik¯a): hr.dvyomapadmamadhyastham. ham. s¯akhy¯am. n¯aman¯amatah. iti | hr.tpadmam. vyomapadmam. ceti, hr.d-vyomapadmayor madhyastham. o [corr. ; sitam. Cod.] hr.dvyomapadmamadhyastham. , vyomapadmam. n¯amabindusth¯an¯adupari yogap¯ıt.hasam. j˜nitam. mah¯apadmavanam. ... (e) Ś¯arad¯atilaka 20.56: dharm¯adharm¯adibhih. kl.pte p¯ıt.he pa˙nkajaśobhite | .sat.kon. ¯antas-trikon. asthavyomapa˙nkajasam. yute || ... klr.pte p¯ıt.he iti | caturthoktaprak¯aren. a | natvatra p¯ıt.haśaktayah. | k¯ıdr.śe p¯ıt.he | .sat.kon. ¯antastrikon. asthavyomapa ˙nkajasam. yute | punah. k¯ıdr.śe | pa˙nkajaśobhite | tena m¯atr.k¯apadmam. kr.tv¯a tadupari trikon. am. tadupari. sat.kon. am. tadupari as..tadalam. padmam. tadupari caturasram. caturdv¯aramiti p¯uj¯ayantram | tad uktam. viśvas¯aroddh¯are— caturasr¯asanepadmam as..tapatram. sakarn.¯ıkam | tasya madhye ca. sat.kon. am. man. d. alam. tu vidh¯ıyate|| tanmadhye ca trikon. am. | ca tanmadhye vyomapa ˙nkajam || madhye vat.ukam ¯av¯ahya iti vyomapa ˙nkajan tu m¯atr.[-k¯a-?]pat.aloktavarn. ¯abjam | (f) vyoman = ha? BraY¯a10.54cd–55ab (Can. d. ¯aks.¯ı’s5th face-mantra): paścimam. vaktram evoktam. pa˜ncama˜nca nibodha me || tato vai vyomasam. j˜nan tu svarapa˜ncadaś¯arccit¯am. | (g) emend to vyomapa˜ncakao? BraY¯a93.47cd–48cd (probably describing the 5 vyomans): dravyam utp¯adyasam. p¯ujyabhairavam. vyomapa˜ncake || krimikled¯adis¯uttrokt¯aks.obhayanto mah¯amati | hr.llal¯at.e tath¯a n¯abhy¯am. bindau vyomni niveśitam. |

4 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

BraY¯a44.2cd ‘bindumadhye nyase tm¯anam. viśvadehamayam. śubham’ (a) BraY¯a41.8ab: vibhakt¯ahr.dayam. mantr¯ıbindutatvam. tatah. sthitam. | (b) BraY¯a102.10–12ab: kr.tv¯amr.tam. sak¯ar¯ıśam. hr.tpadme tu vicintayet | bhitv¯avyomam. hr.doddeś¯atath¯a bindvas..takam. priye || bhr¯ugulphaj¯anusam. sthan tu n¯abhauhr.dgalak¯antare | p¯ad¯a˙ngus..tha – nirddh¯antam. lal¯at.eke ca bhairavi || kun. d. al¯ıka tato śakti bhitv¯a bindutrayam. vrajet | 3. BraY¯a44.3 ‘śaktibhih. kiran. opetam. t¯ar¯as.t.akavibhus¯.itam tam. dhy¯ayet paramam. rupam¯ . bindul¯ınam. śiv¯atmakam’ (a) Niśv¯asak¯arik¯a 13.83ab (T. 17A, p. 54): svaśaktikiran. air devah. paras sarvatra sam. sthitah. | (b) Raurav¯agama vidy¯ap¯ada10.51: nira˜njanepare vyomni nityasthah. k¯aran. o ’vyayah. | s¯a˜njanam. śaktikiran. air adhitis..thati śam. karah. || (c) Tantr¯aloka 1.202: tad uktam. śr¯ımata˙ng¯adau svaśaktikiran. ¯atmakam | atha patyur adhis..th¯anamity¯adyuktam. viśes.an. aih. || (d) T¯ar¯as:a set of eight deities? BraY¯a85.145cd–146cd: t¯ar¯asut¯ar¯ataran.¯ıt¯arayant¯ısut¯aran.¯ı || modam¯an¯a tath¯a ramy¯asad¯apramudit¯a.s.tam¯ı | vidy¯ay¯acakramadhye tu yugmayog¯accaturddale ||

4. BraY¯a44.4 ‘navasrotravahe m¯arge n¯ad.¯ıbhih. paricodayet n¯ad. y¯antare mah¯adevi amanaske niyojayet’

(a) BraY¯a36.5cd–10ab (n¯ad.¯ısam. c¯arapat.ala): [1] v¯am¯a [2] j[y]es..th¯a tath¯a[3] raudr¯ı tribhih. srotrair vyavasthit¯ah. || yai sthito vahate nityam. unmanonmanavarjitah. | hr.ddeśasam. sthit¯a v¯am¯a, j[y]es..th¯a n¯abhy¯am. vyavasthit¯ah. || lal¯at.e sam. sthit¯a raudr¯ı, [4] k¯al¯ı n¯as¯agragocare | vahanti rasmayas tatra j˜n¯anormibhisusam. sthit¯ah. || pratisrotravah¯aye tu t¯am. śr.n. us.va sam¯asatah. | yath¯avahati so desi dehastham. sarvvadehin¯am. ||

5 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

[5] jay¯a ca [6] vijay¯a [7] nand¯a [8] bhadr¯a caiva [9] kar¯alin¯ı | yathaiva tu sam¯akhy¯at¯apratisrotravah¯adhruvam. || evam. nav¯atmakam. cakram aprameyam alaks.an. am. || (b) Monier-Williams on srotas: “the course or current of nutriment in the body, channel or course for conveying food (see ¯urdhva- and tiryaksr- ); an aperture in the human or animal body (reckoned to be 9 in men and 11 in women’) Suśr.;” or see Hatley’s analysis of the padmam¯al¯a (2016a)? (c) BraY¯a1.125cd–126ab (in Hatley’s edition (2007)): tasy¯apar¯ajyotir¯upam. sarv¯anugrahak¯arakah. || vy¯ap¯ıhy avyaktar¯up¯ıca amanasko mah¯atmanah. | (“He, the agent of grace for all, has the form of the supreme effulgence, and is pervasive, with form unmanifest, beyond mind, and great.” Hat- ley’s translation ibid.) (d) BraY¯a72.98ab: amanaske tath¯asmintu layorddhe nis.kale pade |

5. BraY¯a44.5 ‘s¯adhanam. purvavat¯ kr.tv¯a nil¯ınendukrame yadi tam. dr.s.t.v¯a vyomadeśe tu kal¯adeśe tu nirmime’ (a) BraY¯a72.37: pran. av¯aditath¯amantra namo’ntan tu kar¯alay¯a | svarayog¯a˙ngavaktr¯an. i dvyaks.ar¯an. i vinirmime || (“Kar¯al¯a’s[metri causa for kar¯al¯ay¯a[h. ]] mantra starts with om. and ends in namah. . He should construct the two-syllable face- mantras that are combined with sounds[??!]”)

6. BraY¯a44.6 ‘anubhutam¯ . tath¯atm¯anam. dr.s.t.v¯a n¯ad.¯ımukhe drutam coday¯ıta ud¯anena svatattvam. y¯ava purayet’¯ Function of ud¯ana:

(a) Praśnopanis.ad 3, especially 3.6–7:1 hr.di hy es.a ¯atm¯a | atraitad ekaśatam. n¯ad.¯ın¯am | t¯as¯am. śatam. śatam ekaikasy¯ah. | dv¯asaptatirdv¯asaptatih. pratiś¯akh¯an¯ad.¯ısahasr¯an. i bhavanti | ¯asuvy¯anaścarati || athaikayordhva ud¯anah. pun. yena pun. yam. lokam. nayati | p¯apena p¯apam | ubh¯abhy¯ameva manus.yalokam || (b) BraY¯a3.201 ff., parak¯ayapraveśa procedure, with ud¯ana,ap¯ana: athav¯acaiva ¯uk¯aram. paśub¯ıjasamanvitam || codayitv¯a ud¯anena avadh¯utatanuh. sad¯a |

1Also quoted in Sanderson 2004.

6 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

nir¯ac¯aren. a bh¯avena paśudeham. viśet tatah. || tatrastho grahanam. kury¯adbh¯ut¯an¯am. mantracintakah. | ap¯anena tatah. ś¯ıghram. svadeham. praviśed budhah. || pa˜ncabh¯ut¯anic¯akr..sya p¯ujay¯ıtakap¯aladhr.k | (c) BraY¯a62.268 ff. (the same): tad. ic chasisam¯ayuktam. lohac¯urn. n. ena dh¯upitam. | s¯anusv¯aren. a mantraj˜napravised dehaj¯am. bah¯um. || evam. sam. yojit¯atm¯atu mantre k¯aryam. pravarttate | śaktiyogam. vin¯adevi vr.th¯as¯adhanalaks.an. am. || athav¯as¯adhyadehetu svecch¯atatv¯arthayojan¯at | śiv¯atm¯aśaktir¯upan tu n¯adamantrasamanvitam. || paran¯ad.¯ıvibh¯agastham. b¯ıjametat prayojayet | athav¯acaiva h¯um. k¯aram. paśub¯ıjasamanvitam. | coday¯ıta ud¯anenapaśudeham. vised budhah. | ap¯anena tatah. ś¯ıghram ¯atmadeham. vised budhah. | evam. s¯adhyam. svayonistham. sidhyate s¯adhakasyatu || (d) see also BraY¯a5.93ff on p. 8.

7. BraY¯a44.7 ‘nirgatasya †hi yo† devi sury¯ ¯ayutasamaprabham sidhyate n¯atra sam. deho bhairavasya vaco yath¯a’ (a) em. to nirgatasya śriyo devi, where śriyas is a Aiśa neuter noun meaning ‘light’ (śr¯ı)? nirgatasya jyoti devi would be a ra-vipul¯a(metathesis?); Perhaps nirgatam yadi . . . devi? (b) Matsyendrasam. hit¯a 7.80 (ed. Kiss): sam¯adhaudr.śyate devi vahnijyotir mahanmahah. | yasmin dr..s.te bhaven muktih. sam¯adhisthasyayoginah. || (c) Goraks.aśataka 116 (ed. Nowotny): yat sam¯adhih. param. jyotir anantam. viśvatomukham | tasmin dr..s.te kriy¯akarmay¯at¯ay¯atam. na vidyate || (d) Does the ¯atman not return? It does in the parak¯ayapraveśa and paśubh¯uta- kars.an. a-type rituals. Is BraY¯a44 teaching a kind of utkr¯anti? 8. BraY¯a44.8 ‘antar¯ıks.e tath¯a bhumau¯ p¯at¯ales.u ca dehis.u anya-m-anyes.u rupes¯ .u vicaren n¯atra sam. śayah. ’

7 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

[BraY¯a 5.93ff, paradehapraveśah. ] tatkr.tau hr.daye ks.iptv¯asamput.e sth¯apayet tatah. | utkr¯amayati bh¯ut¯ani sam. kr¯amayati n¯anyath¯a k5.93k mr.taj¯ıvaśar¯ırev¯ak¯as.t.hap¯as.¯an. amr.nmaye | sam. kr¯amayati j¯ıv¯aniyatra tasyeha rocate k5.94k n¯ad.¯ısam. dh¯anakam. kr.tv¯adaks.in. ¯ay¯am. tu nis.kramet | praveśam. tanmukhe kury¯ats¯adhako dhy¯anatatparah. k5.95k j¯ıvam. gr.hya tato mantr¯ıutkr¯amayati n¯anyath¯a | kros.t.hukasya tu pittena vipar¯ıtapadam. likhet k5.96k p¯adaja ˙nghoruguhy¯anihr.tkan. t.ham. mukham¯urdhani | nim¯ılit¯aks.asam. kruddho dhy¯ayet sam. kr¯antik¯aran. am k5.97k tanmukhe tu kr.te yoge mantrocc¯arapadair gatah. | evam. sam. kr¯aman. am. kury¯a’yatra yatreha rocate k5.98k mr.taj¯ıvaśar¯ırev¯ak¯as.t.hap¯as.¯anamr.nmaye | kramate hy aprayatnena svatantra tiryag-o-yath¯a k5.99k tarjan¯ıku˜ncit¯agren. a sam. kruddho raktalocanah. | sam. kr¯amayati bh¯ut¯aniparadehe na sam. śayah. k5.100k tad. ic chaśisam¯ayuktam. lohac¯urn. ena dh¯upitam | s¯anusv¯aren. a mantraj˜nah. praviśed dehaj¯am. bah¯un k5.101k anena tu prayogena paradehe viśed budhah. | kr.s.n. agandhaiś ca pus.paiś ca rakt¯abhukt¯aśca devat¯ah. k5.102k m-ucchus.men. a nir¯ac¯arovidy¯ay¯avipar¯ıtay¯a | m¯arayet sarvabh¯ut¯aniparadehe na sam. śayah. k5.103k svatantra’ s¯adhako bh¯utv¯a kr¯ıd. ate tu yathepsay¯a | yogam¯argen. a mantraj˜nah. sarvadehes.u suvrate k5.104k kr¯ıd. ate sarvayoges.u p¯at¯al¯adis.u yogavit | dhy¯anam¯argen. a deveśi surakany¯asam¯avr.tah. k5.105k

101a = BraY¯a62.268a. BraY¯a88.199cd–200ab: d. alidd [=tad. id] rajasval¯araktam. , śaśi śukram. prak¯ırttitam | loh¯akeś¯asam¯akhy¯at¯aki˜ncidvis..tasya laks.an. am ||

93a okr.tau ] A ; oks.atau B 93b oput.e ] Bpc ; oput.o ABac 93c utkr¯amayati ] A ; u¡ks.r¿¯amayati 93d sam. kr¯amayati ] A ; sam. tr¯asayati B 94b op¯as.¯an. ao ] corr. ; op¯as¯anao A, p¯as.¯anaB 94c sam. - kr¯amayati ] A ; sam. tr¯asayati B 97a oguhy¯ani] A ; gu¡kt¯a¿niB 97b om¯urdhani] B ; m¯udhnani A 98a yoge ] ABac ; y¯ageBpc 98c kury¯a] ABac ; kury¯adBpc 99b k¯as.t.hao ] B ; k¯as.t.ao A • op¯as.¯an. ao ]B; op¯as.¯anao A 99c kramate ] A ; kamate B 100c sam. kr¯amayati ] A ; sam. ¡bhr¯a¿mayati B 101d praviśed ] ABpc ; praviśev Bac 103a m-ucchus.men. a ] A ; succhus.man. a B 103b vipar¯ıtay¯a] A ; vipar¯ıtath¯aB 105b yogao ] ABpc ; yoo Bac

8 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

Selected bibliography

Brahmayamala¯ MSS – Siglum A: NGMPP microfilm reel no. A 42/6; NAK 3-370. Palm-leaf, 358 folios. Dated (Sunday (¯adityadina), the 8th of M¯agha, waxing fortnight, Nepal sam. vat 172 = Sunday, 12 January, 1052 AD.) Scribe: Jay¯akara- j¯ıva, a resident of the Paśupatin¯athatemple area of Kathmandu. For further details on this and the other MSS, see Hatley 2007:287. – Siglum B: NGMPP microfilm reel no. A 165-14; NAK 5-1929. Paper, 353 folios. Nepalese N¯agar¯ı.Undated. Hand changes at 68v. – Siglum C in Hatley 2007: NGMPP MS microfilm reel no. A 166-1; NAK 1-143. Paper, Nepalese N¯agar¯ıscript; undated and unsigned, 440 folios. As Hatley remarks (2007:288), “hopelessly corrupt, this ms of- fers little to reward the labor of its transcription.” For 45.1–13ab I have made a sample collation of this MS, which seems to confirm Hatley’s judgement. – Siglum D: NGMPP microfilm reel nos. A 165-13 and A 1178-1 (filmed twice); NAK 1-286. Paper, Newari script. Undated. D’s script does not allow the reader clearly to distinguish ¯a from o most of the time. The MS misses some folios: it breaks off after 3.94 and resumes at 3.149.

Goraks.aśataka Goraks.aśataka. ed. Nowotny, Fausta. K¨oln:K. A. Nowotny, 1976. Hatley 2007 . The Brahmay¯amalatantra and Early Śaiva Cult of Yogin¯ıs. Ph.D. dissertation, University of Pennsylvania, 2007.

Hatley 2016a Shaman Hatley. ‘The Lotus Garland (padmam¯al¯a) and Cord of Power (śak- titantu): The Brahmay¯amala’s Integration of Inner and Outer Ritual.’ forth- coming

Hatley 2016b Shaman Hatley. The Brahmay¯amalaTantra or Picumata, Vol. I. Collection Indologie (Early Series). Pondicherry: Institut fran¸caisde Pondich´ery, Ecole´ fran¸caised’Extrˆeme-Orient, Asien-afrika-Institut, Universit¨atHamburg, forthcoming.

Kiss 2009 Csaba Kiss. ‘Matsyendran¯atha’sCompendium. (Matsyendrasam. hit¯a.)A Crit- ical Edition and Annotated Translation of Matsyendrasam. hit¯a1-13 and 55 with analysis.’ DPhil thesis, Balliol College, Oxford University, 2009.

Kiss 2015 Csaba Kiss. The Brahmay¯amalaor Picumata. Vol. II. The Religious Obser- vances and Sexual Rituals of the Tantric Practitioner: Chapters 3, 21, and 45. A Critical Edition, Annotated Translation and Analysis. Collection Indologie 130, Early Tantra Series 3. Institut fran¸caisde Pondich´ery, Ecole´ fran¸caise d’Extrˆeme-Orient, Asien-afrika-Institut, Universit¨atHamburg, 2015. 373 pp.

Mallinson 2009 . ‘The Yog¯ıs’Latest Trick.’ Review article of Sinister Yogis by . Chicago: Chicago University Press. 2009.

9 Sanskrit Texts on Yoga Workshop, SOAS, 13 Sept 2016, Cs. Kiss - Brahmay¯amala

Matsyendrasam. hita¯ See Kiss 2009. Sanderson 1988 . “Śaivism and the Tantric Traditions.” In: The World’s Re- ligions/Religions of Asia. Ed. Friedhelm Hardy. London: Routledge. [Reprint: 1990.]

Sanderson 2004 Alexis Sanderson. The Yoga of Dying lecture series. October 12 – November 9, 2004, All Souls College, Oxford. 50 pages of handouts.

Sanderson 2009 Alexis Sanderson. ‘The Śaiva Age—The Rise and Dominance of Śaivism in the Early Medieval Period.’ in: The Genesis and Development of Tantrism, ed. Shingo Einoo: Tokyo: Institute of Oriental Culture, University of Tokyo, pp. 41–349.

Śarad¯ atilaka¯ Ś¯arad¯atilaka. Ś¯arad¯a-tilaka-tantram. ed. Arthur Avalon. Delhi: MLBD, 1982 [1933 in Tantrik Text Series vol. XVII].

Somaśambhupaddhati Somaśambhupaddhati. Texte, trad. et notes par H´el`eneBrunner-Lachaux. 4 Vols. Pondich´ery:Institut Fran¸caisd’Indologie, 1963–98.

Svacchandatantram Svacchanda Tantram. 6 vols. KSTS LVI. ed. Madhusudan Kaul Shastri. 1921– 35.

TAK 3 T¯antrik¯abhidh¯anakośaIII. T. –PH. Dictionnaire des termes techniques de la litt´erature hindoue tantrique. A Dictionary of Technical Terms from Hindu Tantric Literature. W¨orterbuch zur Terminologie hinduistischer Tantren. Fond´esous la direction de H´el`eneBrunner, Gerhard Oberhammer et Andr´e Padoux. Direction ´editorialedu troisi`emevolume : Dominic Goodall et Mar- ion Rastelli. Philosophisch-historische Klasse Sitzungsberichte, 839. Band. Beitr¨agezur Kultur- und Geistesgeschichte Asiens Nr. 76. Vienna: Verlag der Osterreichische¨ Akademie der Wissenschaften, 2013.

Torzs¨ ok¨ 1999 T¨orzs¨ok,Judit. The Doctrine of Magic Female Spirits. A critical edition of selected chapters of the Siddhayogeśvar¯ımata(tantra) with annotated trans- lation and analysis. D.Phil. thesis submitted at Merton College, Oxford Uni- versity, in 1999.

White 2009 David Gordon White. Sinister Yogis. University Of Chicago Press, 2009.

10