Museummagazine Covers V3.Indd

NL Drenthe Friesland MUSEUM Groningen D Ostfriesland Elbe-Weser-Dreieck Magazine Oldenburger Land gratis Emsland

2020 | 2021 Borgtuinen: een lust voor het oog! Kent u ze al: de prachtig aangelegde tuinen bij de Groninger borgen? Het zijn ware lustoorden, waar het heerlijk vertoeven is. Andere borgen zijn gelegen in een schitterend landschap. Meer weten: www.groningerborgen.nl

Foto’s: Anton Tiktak/Arte del Norte

89 Musea: te kust en te keur in Museen im Norden het noorden

Het Museummagazine Noord-Nederland Noord-Duitsland Das Museummagazin Nordniederlande-Norddeutschland is al meer dan vijftien jaar een begrip. Het is namelijk een ist seit mehr als 15 Jahren ein Begriff. Es ist eine prakti- handzaam boekje met per regio op alfabetische volgorde sche Broschüre mit einer alphabetischen Übersicht über een overzicht van de vele musea die het noorden kent. die vielen Museen im Norden. Was aber so überraschend Maar wat zo verrassend is: het gebied waarover het ist: Der in diesem Leitfaden behandelte Bereich umfasst in dit gidsje gaat, bestrijkt twee landen met duidelijke zwei Länder mit deutlichen Ähnlichkeiten, aber auch mit overeenkomsten maar ook met verschillen. Dat maakt Unterschieden. Das ist es, was einen Besuch im Norden een bezoek aan het noorden zo interessant. Het brengt so interessant macht. Es bringt den Gästen Ideen, aber de toerist op ideeën maar ook de eigen bewoners kunnen auch die Bewohner können von der Vielzahl und Vielfalt worden verrast door de veelheid en diversiteit aan musea der Museen in diesem Gebiet überrascht werden. in dit gebied. Ein Tipp: Um ein Gebiet gut kennen zu lernen, ist eine En een aanrader: om een gebied goed te leren kennen is Erkundung der Region empfehlenswert. Denn neben der een verkenning van de omgeving aan te bevelen. Want Vielfalt der Museen zeichnet sich der Norden durch eine naast een diversiteit aan musea kenmerkt het noorden Vielfalt von Landschaften aus. Kurzum: Dieses zwei- zich door een diversiteit aan landschappen. Kortom: dit sprachige Museumsmagazin ist ein praktischer Führer auf tweetalig museummagazine is een handig gidsje tijdens Ihrer Entdeckungsreise durch den Norden. Gute Reise! uw ontdekkingstocht door het noorden. Een goede reis gewenst!

Blick auf die Insel Norderney (Foto: S. Gronewold) 1 JUIST

BORKUM

NOORDZEE WADDENZEE

Uithuizermeeden SCHIERMONNIKOOG

Uithuizen Buren Nes Middelstum Westeremden Delfzijl Moddergat AMELAND Leens Hollum Appingedam Zoutkamp TERSCHELLING GRONINGEN Ezinge Dokkum Aduard N335 GRONINGEN Slochteren West-Terschelling Damwoude

Veenwouden A7 Haren Heiligerlee Hoogezand/Sappemeer Jelsum Leek Harkema Borgercompagnie VLIELAND Marsum Burgum Eelde LEEUWARDEN Niebert Roden A31 Nuis Veendam Franeker A7 Zuidlaren Harlingen Drachten

Nij Beets Eext Grou Veenhuizen Nieuw-Buinen Kornwerderzand Assen Bolsward FRIESLAND Fochteloo A34 Gorredijk Sneek A31 Grolloo Borger A7 Joure Hooghalen DRENTHE Workum Oranjewoud Orvelte Heerenveen Noordwolde Westerbork Ouwsterhaule Schoonoord Hindeloopen A32 Beilen Vledder Nieuwlande Sloten A6 Frederiksoord Diever Lemmer Oudemirdum Steenwijk Dalen Hoogeveen Ruinerwold Coevorden Meppel Schagen Zuidwolde Emmeloord De Schiphorst Enkhuizen Vollenhoven

Dedemsvaart Hasselt Hardenberg Nieuwleusen Heerhugowaard Hoorn IJsselmuiden 2 Ommen Alkmaar Kampen ZWOLLE Dalfsen Elbe

WANGEROOGE Cuxhaven Balje Wischhafen Nordholz Ottendorf SPIEKEROOG A27 Wanna LANGEOOG Dorum Bederkesa Drochtersen BALTRUM Wremen NORDERNEY Carolinensiel Stade Hooksiel Dornumersiel Esens BREMERHAVEN Agathenburg

Jever Norden Wittmund Harsefeld Bremervörde Wilhelmshaven Nordenham Bevern Jork Münkeboe Nordenham- Sande Abbehausen Sandbostel Sande-Neustadtgödens

Weser ELBE-WESER DREIECK Buxtehude Aurich A29 Stadland Pewsum OSTFRIESLAND Zetel-Bohlenbergerfeld Wiesmoor Ovelgönne Grossefehn Sittensen Campen Emden Brake Zeven Worpswede A31 Hesel Rastede A28 Fischerhude Scheeß

Elsﬂ eth BREMEN Rotenburg Leer Bad Zwischenahn OLDENBURG Grotegaste Oostwold Folmhusen Elisabethfehn Weener A7 Mitling-Mark Delmenhorst Rhauderfehn Wardenburg Oudeschans Verden Winschoten Friesoythe Bellingwolde OLDENBURG Papenburg Bösel

Esterwegen Rhede A1 Wildeshausen Stadskanaal EMSLANDEMSLAND Sellingen Aschendorf Cloppenburg

Ter Apel Sögel

Vechta Valthermond A31 Emmen Löningen Barger-Compascuum Lohne Nieuw-Dordrecht Diepholz Erica Meppen Twist Nieuw Amsterdam

Geeste

Lingen

Bramsche 3 Colofon Inhoud | Inhalt

Overzichtskaart | Übersichtskarte ...... 2-3 Toegankelijk voor rolstoelgebruikers | zugänglich für Rollstuhlfahrer Drenthe ...... 5 WC Invalidentoilet aanwezig | Behinderten-WC vorhanden Friesland ...... 25 Bezoekersparkeerplaats aanwezig | Besucherparkplatz vorhanden Groningen ...... 47 Parkeerplaats voor bussen aanwezig | Busparkplatz vorhanden Rondleidingen op aanvraag | Führungen auf Anfrage Ostfriesland ...... 65 Horeca aanwezig | Gastronomie vorhanden Elbe-Weser-Dreieck ...... 83 Museumwinkel aanwezig | Museumsshop vorhanden Oldenburger Land ...... 98 Activiteiten voor kinderen | Aktivitäten für Kinder Emsland ...... 116 Museumkaart | Museumkarte Colofon | Impressum ...... 120 CJP CJP-kaart | CJP-Karte Let u er alstublieft op dat de in dit magazine genoemde openingstijden ten gunste van het overzicht soms op de algemene openingstijden zijn ingekort. Afwijkende openingstijden, seizoenopeningstijden alsmede gegevens over groepstarieven en specifieke bijzonderheden per museum kunt u op de webpagina van het desbetreffende museum nalezen. Bitte beachten Sie, dass die im Heft genannten Öffnungszeiten zugunsten der Übersichtlichkeit u.U. auf die Kern- öffnungszeit eingekürzt wurden. Sonderöffnungszeiten, saisonale Abweichungen sowie Angaben zu Gruppentarifen und museumsspezifische Besonderheiten können Sie auf der Internetseite des jeweiligen Museums nachlesen.

Geregistreerd Museen des Museumsverbundes Museumsgütesiegel Ostfriesland Museum

4 DRENTHE

Drents Museum Harmonium Museum Nederland Barger-Compascuum

B r i n k 1 B e r k e n r o d e 4 9 4 0 1 H S A s s e n 7884 TR Barger-Compascuum Assen Tel. 0031 (0)592 37 77 73 Tel. 0031 (0)591 31 31 31 www.drentsmuseum.nl www.harmonium-museum.nl

Het Drents Museum heeft alles in zich voor een leuk en interessant dagje uit, voor jong én oud. Als bezoeker vind je er grote (inter)nationale tentoonstellingen en vaste presentaties op het gebied van archeologie, hedendaags realisme en kunst 1885-1935. Kinderen tot 18 jaar hebben gratis entree. In Codename: Energy – voor families met kinderen (8 - 14 jaar) – ga je op een speelse manier aan de slag met energie. Of duik in Het Grootste Poppenhuis van Nederland in het verleden en maak kennis met het Drenthe van de 18de eeuw. Een bezoek aan het gezellige Grandcafé Krul, de Museumtuin en Museumshop maken een dagje Drents Museum compleet.

Das Drents Museum ist das ideale Ziel für einen anre- In het Harmonium Museum vindt de bezoeker een genden und interessanten Tagesausflug. Unter seinem Dach unieke collectie harmoniums. Van eenvoudige tot indruk- vereinigt es ein breites Angebot für Erwachsene und Kinder: wekkende instrumenten. De meeste zijn goed bespeel- große (internationale) Ausstellungen und Dauerausstellun- baar. Bezoekers die dat kunnen mogen in overleg met gen auf den Gebieten Archäologie, Realismus der Gegenwart een gastheer op een harmonium spelen. In de maanden und Kunst aus der Zeit 1885-1935. Kinder bis 18 Jahre juli en augustus is het museum een half uur langer open. haben freien Eintritt. In Codename: Energie -für Familien mit Het museum is gevestigd in het Veenpark te Barger- Kindern (8-14 Jahr)- können Sie sich auf spielerische Weise Compascuum. Een toegangskaartje voor het Veenpark ausleben mit Energie. Im größten Puppenhaus der Nieder- geeft gratis toegang tot het Harmonium Museum. Voor lande erleben Sie Drenthe im 18. Jahrhundert. Ein Besuch meer informatie: zie de website. im stilvollen Grand Café Krul, der Museumsgarten und im Museumsladen runden den Tag im Museum ab. Das Harmonium Museum zeigt eine einzigartige Sammlung an Harmonien, von einfachen Ausführungen bis hin zu beeindruckenden Instrumenten. Die meisten von ihnen sind gut spielbar. Besucher, die das Harmonium- Spielen beherrschen, können in Absprache mit der Museumsaufsicht auf einem der Instrumente spielen. In den Monaten Juli und August ist das Museum eine halbe Stunde länger geöffnet. Das Museum befindet sich im Veenpark zu Barger-Compascuum. Eine Eintrittskarte für den Veenpark gilt zugleich als Eintrittskarte für das Harmo- nium Museum. Für weitere Informationen: Siehe Website.

WC WC €€15,00 0,00 CJP €€16,50 16,50 5 DRENTHE

Veenpark Hunebedcentrum Borger

B e r k e n r o d e 4 Hunebedstraat 27 7884 TR Barger-Compascuum 9 5 3 1 J V B o r g e r Tel. 0031 (0)591 32 44 44 Tel. 0031 (0)599 23 63 74 www.veenpark.nl www.hunebedcentrum.nl

Veenpark: de enige plek in Nederland waar nog turf wordt gestoken. Hier is het leven en werken in het veen van vroeger nog tastbaar. De bakker, de kruidenier, de klompenmaker en de turfsteker zijn er elke dag aan het werk. Je struikelt bijna over de restanten van de veenhisto- rie. Je treint en vaart door twee museumdorpen en over echt

Barger-Compascuum hoogveen naar een oude turfafgraving. De route 'Ezels van Vincent' geeft een kijkje in de gedachten die de wereldbe- roemde schilder Vincent van Gogh had over Drenthe. Er is ook binnen veel te zien, bijvoorbeeld de Expo Veenomenale Hondsrug. Voor meer informatie: zie website.

Veenpark: der einzige Ort in den Niederlanden, wo noch Ontdek de Oertijd Torf gestochen wird, und wo das Leben und Arbeiten der Het Hunebedcentrum brengt je dicht bij de oermens. früheren Moorbauern noch erlebbar ist. Der Bäcker, Krämer, Waan jezelf in de prehistorie, de tijd van je vroegste voor- Holzschuhmacher und Torfstecher demonstrieren täglich ihr ouders, in het vernieuwde Hunebedcentrum. Op steenworp Handwerk. Der Besucher kann förmlich in die Überbleibsel der afstand van het grootste hunebed van Nederland liggen de Torfgeschichte eintauchen. Mit der Schmalspurbahn können verhalen voor het oprapen, kom interactief in contact met zwei Museumsdörfer besucht werden. Die Fahrt führt über ech- de hunebedbouwers. Ben je nieuwsgierig naar het leven van tes Hochmoor zu einer alten Torfabbaustelle. Die Route „Vincents de hunebedbouwers, met deze nieuwe expositie geniet je Esel“ bietet einen Einblick in die Gedanken über Drenthe des volop. En buiten, in het Oertijdpark, sta je oog in oog met de weltberühmten Malers Vincent van Gogh. Auch innen gibt es oermens. In de schoolvakanties ook op maandag geopend. viel zu sehen, wie zum Beispiel die Ausstellung „Veenomenaler Hondsrug“. Weitere Informationen: siehe Website. Entdecken Sie die Urzeit Das Hünengrabzentrum bringt Sie dem Urmenschen näher. Im renovierten Hünengrabzentrum wähnen Sie sich in die Vorzeit versetzt, die Zeit der frühesten Vorfahren. Nur einen Steinwurf entfernt vom größten Hünengrab der Niederlande warten die Geschichten darauf, entdeckt zu werden. Dort können Sie interaktiv mit den Hünengrabbauern in Kontakt treten. Neugierig auf das Leben von Hünengrabbauern? Dann werden Sie diese neue Ausstellung in vollen Zügen genießen. Draußen im Urzeitpark stehen Sie dem Urmenschen Auge in Auge gegenüber. In den Schulferien auch Montags geöffnet.

WC WC €€16,50 16,50 €€12,50 6,50 CJP 6 DRENTHE

Museum Thijnhof Stedelijk Museum Coevorden Coevorden

Gasthuisstraat 2A H a v e n 4 7 7 4 1 H S C o e v o r d e n 7 7 4 1 J V C o e v o r d e n Tel. 0031 (0)524 22 39 96 Tel. 0031 (0)88 012 83 15 www.thijnhof.nl www.museumcoevorden.nl

Coevorden Museum Thijnhof wordt al “het meest sympathieke museum in de provincie Drenthe” genoemd. Geniet hier van surrealistische en realistische kunst. In juni 2015 is het geopend, als particulier initiatief van kunstenaar Kees Thijn uit Groningen. Sindsdien weten bezoekers de weg goed te vinden naar de Drentse vestingstad. In Museum Thijnhof zijn niet alleen vaste exposities en wisselende exposities te zien, maar worden ook regelmatig Meet & Greets met kunstenaars en een aantal culturele activiteiten georganiseerd. U bent van harte welkom in Museum Thijnhof in Coevorden.

Museum Thijnhof wird schon als „Das sympa- Coevorden heeft een boeiende, maar heftige thischste Museum in der Provinz Drenthe“ bezeichnet. geschiedenis achter de rug vol oorlog, vernietiging en een Ein Museum wo Sie von Surrealistische und Realistische eeuwig durende strijd om de macht. Het Stedelijk Museum Kunst geniessen können. Im Juni 2015 wurde es in Coevorden, gevestigd in het Arsenaal, neemt de bezoeker privater Initiative des Künstlers Kees Thijn aus Groningen mee op een ontdekkingsreis langs het verhaal van Coe- eröffnet. Seitdem finden Besucher ihren Weg in diese vorden vanaf de eerste burggraaf tot en met circa 1800. Drenther Festungsstadt. Museum Thijnhof präsentiert nicht Met een prachtige vaste collectie, wisselende tentoonstel- nur ständige und wechselnde Ausstellungen, sondern lingen en diverse kinderactiviteiten is een bezoek aan het organisiert auch regelmäßige Meet & Greets mit Künstlern Stedelijk Museum een plezier voor jong en oud. sowie andere kulturelle Aktivitäten. Herzlich willkommen im Museum Thijnhof in Coevorden! Coevorden blickt auf eine aufregende und heftige Ge- schichte voller Krieg, Vernichtung und jahrhundertelangem Machtstreit zurück. Das Städtische Museum Coevorden im Arsenaal nimmt den Besucher mit auf Entdeckungsreise durch die Geschichte des Orts – vom ersten Burggraben bis ungefähr 1800. Die prachtvolle Kollektion, die Wechsel- ausstellungen und vielen Kinderaktivitäten lohnen für Jung und Alt den Besuch.

WC WC €€6,00 2,50 €€6,00 5,00 CJP 7 DRENTHE

Museummolen 'Jan Pol' Beeldenpark De Havixhorst De Schiphorst (bij Meppel)

Molenwijk 8 S c h i p h o r s t w e g 3 4 - 3 6 7 7 5 1 C G D a l e n 7966 AC De Schiphorst (bij Meppel) Dalen Tel. 0031 (0)524 55 24 39 Tel. 00 31 (0)522 44 14 87 www.aolddaoln.nl www.beeldenparkdehavixhorst.nl

Het molengedeelte is te bezichtigen, maar ook de inrichting als kijken doemuseum. Op de begane grond diverse bodemvondsten en gebruiksvoorwerpen uit de periode prehistorie tot 1850. Op de 1e verdieping een beeld van het leven op het platteland rond 1900 en oude beroepen. Kinderen kunnen volop actief bezig zijn, ze kunnen o.a. zelf graan malen en wegen. Voor openingstijden en tarieven, zie website en Facebook.

Die Museumsmühle ist für Besichtigungen geöffnet, aber auch als Erlebnismuseum eingerichtet. Im Erdge- schoss sind diverse Funde und Gebrauchsgegenstände aus In de tuinen van Châteauhotel en -restaurant De prähistorischer Zeit bis 1850 ausgestellt. Eine Ausstellung Havixhorst, een fraaie 18e eeuwse Havesathe, lommerrijk auf der ersten Etage vermittelt anschaulich das Leben im gelegen tussen De Wijk en Meppel in Zuidwest-Drenthe, ländlichen Raum um 1900 und alte Berufe. is sinds juni 2000 een bijzondere verzameling beelden te Kinder können das Müllerhandwerk in der Museumsmühle zien. Het enige beeldenpark in Nederland met een compact aktiv erleben, indem sie selbst Getreide mahlen und wie- kunsthistorisch overzicht van de Nederlandse figuratieve gen. Informationen zu Öffnungszeiten und Preisen finden beeldhouwkunst vanaf het einde van de 19e eeuw tot en Sie auf unserer Internetseite und Facebook. met heden. Naast de vaste collectie met beelden van kunstenaars als Jan Bronner, Pieter d’Hont, Eric Claus, Char- lotte van Pallandt, Eddy Roos, Piet Esser, Jos van Riemsdijk en anderen is er een jaarlijks wisselende expositie.

In dem Garten von Châteauhotel und – Restaurant De Havixhorst, eine schö ne 18. Jahrhundert Havesathe, schat- tenreich gelegen zwischen De Wijk und Meppel in Süd-West Drenthe, ist seit Juni 2000 eine besondere Sammlung von Bildern zu sehen. Der einzigste Bilderpark in den Niederlanden mit einer kompakten Kunsthistorischen Ü bersicht von den Niederlä ndischen bildlichen Skulpturen ab dem 19e Jahrhun- dert bis heute. Neben der festen Kollektion mit Bildern von Künstlern wie Jan Bronner, Pieter d’Hont, Eric Claus, Charlotte von Pallandt, Eddy Roos, Piet Esser, Jos van Riemsdijk und anderen, ist eine jä hrliche wechselende Ausstellung zu sehen.

WC WC €€3,00 0,00 €€0,00 0,00 8 EXPOSITIE 10 mei - 15 november

IN BEELD 20

Jubileumexpositie met o.a. Guus Hellegers, Loes Heebink en Francesca Zijlstra.

BEELDENPARK DE HAVIXHORST

Schiphorsterweg 34-36 7966 AC De Schiphorst (Meppel)

2000-2020 www.beeldenparkdehavixhorst.nl iedere dag vrij toegankelijk

9 DRENTHE

OERmuseum Internationaal Klompenmuseum Eelde

B r i n k 7 Wolfhorn 1A 7 9 8 1 B Z D i e v e r 9 7 6 1 B A E e l d e

Diever Tel. 0031 (0)6 26 80 20 24 Tel. 0031 (0)50 30 91 181 www.oermuseum.nl www.klompenmuseum.nl

Beleef de oertijd in het OERmuseum. De reis begint bij de laatste ijstijd met een levensechte mammoet. Via de neanderthalers komen de rendierjagers in beeld. Een volgend venster richt zich op de steentijd met z’n hunebedbouwers. Vervolgens kom je terecht in de bronstijd en de ijzertijd. Via diorama’s, filmpjes en interactieve spelelementen ga je beter begrijpen wie de mensen waren die zo lang geleden in OER- provincie Drenthe woonden en werkten. Naast de permanente expositie organiseert het OERmuseum allerlei evenementen, workshops, wandelingen en fietstochten met gids en rondleidingen. Zie daarvoor de agenda op de website.

Erleben Sie die Urzeit im URmuseum! Die Reise fängt in HOUT couture der letzten Eiszeit mit einem lebensechten Mammut an und In 2020 vieren we het 30 jarig jubileum van het Inter- geht weiter mit den Neandertalern, gefolgt von den Rentierjä- nationaal Klompenmuseum met de tentoonstelling HOUT gern. Die nächste Zeitspanne bezieht sich auf die Steinzeit und couture. Naast moderne ontwerpen van schoendesigners ihren Baumeistern der Großsteingräber. Dann landen Sie in der uit o.a. Pakistan, Duitsland, Tsjechië en Nederland zijn er Bronzezeit und der Eisenzeit. Mit Hilfe von Dioramen, Videos vanwege 75 jaar vrede oorlogsklompen uit de hele wereld und interaktiven Spielen werden Sie besser verstehen, wer die en uniek houten schoeisel uit de eigen collectie te zien. Menschen waren, die vor so langer Zeit in der Ur-Provinz Drenthe Als er iets duidelijk wordt, is het dat houten schoeisel van gelebt und gearbeitet haben. Neben der Dauerausstellung alle tijden is en niet alleen uit Nederland komt. Kom je organisiert das URmuseum verschiedene Veranstaltungen, verwonderen, er zal een wereld voor je opengaan. Workshops, Spaziergänge, geführte Radtouren und Führungen. Siehe dazu unser Programm auf der Website. HOLZ couture Im Jahr 2020 feiert das Museum sein 30-jähriges Jubiläum mit der Ausstellung HOLZ couture. Neben modernen Entwürfen von Schuhdesignern aus Pakistan, Deutschland, Tschechien und den Niederlanden werden anlässlich des 75-jährigen Friedens Kriegsholzschuhe aus der ganzen Welt sowie einzigartige Holzschuhe aus der eigenen Sammlung präsentiert. Wenn diese Ausstellung etwas verdeutlicht, dann, dass es schon immer Holzschuhe gegeben hat, und das nicht nur in den Niederlanden. Kommen Sie und bestaunen Sie eine ganze Welt, die sich Ihnen hier eröffnet.

WC €€6,00 4,00 €€5,00 2,50 CJP 1010 DRENTHE

Museum De Buitenplaats Museum Vosbergen, muziekinstrumenten Eelde

Hoofdweg 76 Vosbergerlaan 35 9 7 6 1 E K E e l d e 9 7 6 1 T J E e l d e Eelde Tel. 0031 (0)50 30 95 818 Tel. 0031 (0)50 30 81 291 www.museumdebuitenplaats.nl www.museumvosbergen.nl

Museum De Buitenplaats bestaat uit een Museum- paviljoen, een Museumtuin met Oranjerie en Museumcafé en het zeventiende-eeuwse Nijsinghhuis met schilderin- gen door Matthijs Röling, Wout Muller, Pieter Pander, Clary Mastenbroek en Olga Wiese. In de Museumtuin worden sculpturen van Lotta Blokker, Eja Siepman van den Berg en Charlotte van Pallandt getoond. Het museum organiseert jaarlijks vier tentoonstellingen met als speerpunten hedendaagse kunst waarin figuratie een rol speelt, werk op papier en de wederzijdse beïnvloeding van kunst en natuur. Op regelmatige basis worden live concerten gehouden in het Museumpaviljoen en op het buitenpodium.

Museum De Buitenplaats besteht aus Museumspavil- Het Museum toont muziekinstrumenten in een lon, Museumscafé, Museumsgarten mit Oranjerie und das historisch perspectief en is gevestigd in een statige villa Nijsinghhuis von 1654 versehen mit Innenmalereien von in het landgoed Vosbergen. De collectie omvat westerse Matthijs Röling, Wout Muller, Pieter Pander, Clary Masten- instrumenten, niet-westerse- en automatische instrumen- broek und Olga Wiese. Im wunderschönen Museumsgarten ten. Opmerkelijk zijn een Griekse aulos (dubbelklarinet), sind Skulpturen u. a. von Lotta Blokker, Eja Siepman een Egyptische fluit uit de tijd van Cleopatra, barokklari- van den Berg und Charlotte van Pallandt zu bewundern. netten, een serpent, ophicleïdes, een tromba marina enz. Das Museum organisiert vier Ausstellungen im Jahr. Die Het museum organiseert ca. 20 concerten per jaar. Zie Museumsschwerpunkte liegen auf figurativer zeitgenössi- onze website voor openingstijden, programma's en details. scher Kunst, Zeichnungen und Gouachen, Gartenarchitek- tur und den Wechselwirkungen von Kunst und Natur. Im Museumspavillon und auf dem Podium im Garten finden Das Museum befindet sich in einer würdevollen Villa regelmäßig Live-Konzerte statt. des Landguts Vosbergen und zeigt Musikinstrumente in historischer Perspektive. Die Kollektion umfasst westliche, nicht-westliche und automatische Instrumente. Bemer- kenswert sind ein griechischer Aulos (Rohrblasinstru- ment), eine ägyptische Flöte aus den Zeiten Kleopatras, Barockklarinetten, ein Serpent, eine Ophikleide sowie ein Trumscheit. Das Museum organisiert rund 20 Konzerte pro Jahr. Öffnungszeiten, Programm und weitere Infos finden Sie auf unserer Website.

WC €€12,50 0,00 CJP €€7,50 3,50 CJP 11 DRENTHE

Dorpsmuseum De Kluis De Nabershof Emmen M i d d e n s t r a a t 3 N o o r d e i n d 2 1 Eext 9 4 6 3 P P E e x t 7 8 1 5 P B E m m e n Tel. 0031 (0)592 26 26 76 Tel. +0031 (0)599 56 49 38 of (0)6 54 90 11 71 www.dorpsmuseumdekluiseext.nl www.denabershof.nl

Het museum is gevestigd in de voormalige diep- vrieskluis. Nu vind je in de Kluis geen ingevroren stukken meer, maar een tentoonstellingsruimte voor oude reeds verdwenen bedrijven zoals een stelmakerij, bakkerij, smederij, schoenmaker en kapper. Ook is er een woonkamer uit het begin van de vorige eeuw ingericht, waar je je in oma's tijd waant. Een maquette geeft een goed beeld van Eext in 1754. Verder zijn er archeologische vondsten uit de omgeving van Eext te zien. Buiten de vermelde openingstijden is het museum het hele jaar door op afspraak te bezoeken.

Das Museum befindet sich in einem ehemaligen Tiefkühltresor. Hier finden Sie heutzutage Ausstellungsräu- Vanaf 1 april 2020 is naast Museumboerderij De me für alte, bereits verschwundene Betriebe wie eine Kut- Nabershof (1681) het nieuwe museum “Boeren op de schenwerkstatt, eine Bäckerei, eine Schmiede, ein Schuster Hondsrug” geopend. De Nabershof is de oudste nog intact und ein Friseur. Dort ist auch ein Wohnzimmer eingerichtet zijnde Saksische boerderij in Emmen. Het museum toont het von Anfang 20 Jahrhundert, in dem man sich wie in Oma's boerenleven van rond 1900 en is geheel van binnen gere- Zeiten wähnt. Ein Modell bietet ein gutes Bild von Eext im noveerd. In het nieuwe museum 'Boeren op de Hondsrug' Jahre 1754. Außerdem sind archäologische Fundstücke wordt in digitale vorm het boerenleven van de prehistorie aus der Umgebung von Eext zu bewundern. Das ganze Jahr tot nu getoond. Diverse oude rijtuigen, koetsen, en vele über kann das Museum auch außerhalb der Öffnungszeiten gereedschappen, werktuigen en antieke kleding laten het nach Vereinbarung besucht werden. leven van het oude Drenthe herleven. Op afspraak buiten de openingstijden te bezoeken (ook voor groepen).

Am 1. April d.J. wird der neue Ausstellungsraum "Boeren op de Hondsrug" (Bauern auf dem Hondsrug), der dicht neben dem Bauernhofmuseum "De Nabershof" (Bau- jahr 1681) gebaut worden ist, eröffnet. De Nabershof ist in Emmen das älteste Hallenhaus ( auch wohl sächsisches Bauernhaus genannt) das sich sowohl außen wie innen in makellosem Zustand befindet. Das Museum zeigt das Bauernleben um etwa 1900 und wurde an der Innenseite völlig renoviert. Der neue Ausstellungsraum "Boeren op de Hondsrug" zeigt in digitaler Form das Bauernleben von der Urgeschichte bis zur Gegenwart. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jun-sep 1400-1600 1400-1600 1400-1600 apr-nov 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700

WC WC €€2,50 0,50 €€6,00 3,00 12 DRENTHE

Museum voor Hedendaagse Tibetaanse Industrieel Smalspoor Museum Erica Kunst Griendtsveenstraat 140 H o o f d s t r a a t 1 6 C 7 8 8 7 T K E r i c a 7 8 1 1 E N E m m e n Tel. 0031 (0)6 11 11 11 88 Emmen Tel. 0031 (0)6 22 17 55 51 www.smalspoorcentrum.nl www.museumofcontemporarytibetanart.com

Het Museum voor Hedendaagse Tibetaanse Kunst in het Rensenpark te Emmen is in 2017 geopend en heeft zich ontwikkeld als een eigenzinnige plek waar reflectie en bezinning kan worden opgezocht. Dit is te danken aan Tashi Norbu die zowel kunstenaar als schenker is van het merendeel van de eigentijdse en historische collectie. In het museum staat de artistieke Tibetaanse cultuur centraal maar wordt ook getracht een brug te slaan naar de westerse cultuur. Tweemaal per jaar zijn er wissel- Het Industrieel Smalspoor Museum in Erica neemt u tentoonstellingen en er zijn regelmatig performances en mee naar een wereld van een vervlogen tijd. Het gebruik van workshops bij te wonen. smalspoor bij de industriële ontwikkeling van Nederland. Hoe Das Museum voor Hedendaagse Tibetaanse Kunst Amsterdammers in Zuidoost Drenthe dachten rijk te worden (Museum für zeitgenössische Tibetische Kunst) im van de turf. Een rondrit van ruim 5 kwartier door het veen- Rensenpark in Emmen wurde 2017 eröffnet und hat sich gebied, een bezoek aan de historische turfstrooiselfabriek zu einem besonderen Ort der Reflexion und Kontemplation en het binnen en buitenmuseum geeft u een onvergetelijk entwickelt. Dies ist Tashi Norbu zu verdanken, der sowohl ervaring in een unieke omgeving. Een hedendaagse beleving Künstler als auch Stifter des größten Teils der zeitgenös- van vroegere tijden. Kinderen kunnen, onder begeleiding, zelf sischen und historischen Sammlung ist. Das Museum een locomotief besturen en zo een eigen machinistendiploma konzentriert sich auf die Tibetische Kunst und Kultur, behalen. In juli en augustus is het museum ook op de woens- versucht aber auch, eine Brücke zur westlichen Kultur zu dagen geopend van 10.00 – 16.30 uur. schlagen. Zweimal im Jahr finden Wechselausstellungen Das Industrielle Schmalspurmuseum in Erica nimmt statt und es werden regelmäßig Performances und Work- Sie mit in eine längst vergangene Welt und zeigt, wie die shops veranstaltet. Feldbahnen in der industriellen Entwicklung der Niederlan- de genutzt wurden. Wie dachten Amsterdammers sich im Südosten der Provinz am Torf zu bereichern? Eine Rundfahrt von gut 75 Minuten durch das Moorgebiet, ein Besuch der historischen Torffabrik und des Innen- und Freiluftmuseums sind ein unvergessliches Erlebnis in einer einzigartigen Um- gebung. Ein zeitgenössisches Erlebnis früherer Zeiten. Kinder können, mit Begleitung, selbst eine Lokomotive steuern und somit einen Lokführerschein bekommen. In den Monaten Juli und August ist das Museum auch Mittwochs von 10.00- 16.30 Uhr geöffnet.

WC €€2,00 0,00 €€7,50 5,50 13 DRENTHE

Museum De Proefkolonie C+B Museum Grolloo Grolloo Majoor van Swietenlaan 1A Voorstreek 4 8382 CE Frederiksoord 9444 PE Grolloo Tel. 0031 (0)521 72 58 00 Tel. 0031 (0)592 26 99 17 www.proefkolonie.nl www.cubymuseumgrolloo.nl

Ervaar de unieke geschiedenis van de Maatschappij van Weldadigheid. In 1818 stichtte Johannes van den Bosch de Maat- Frederiksoord schappij van Weldadigheid. Zijn doel was om een einde te maken aan de armoede en verpaupering van de stedelijke bevolking. Dit deed hij door grote landbouwkoloniën te stichten in Drenthe, met als doel om de verarmde bevolking zelfredzaam te maken. Reis mee met de eerste gezinnen die vanuit de stad naar de proefkolonie Frederiksoord kwamen en maak door middel van interactieve presentaties kennis met dit bijzondere verhaal. Daarnaast leverden de koloniën een zeer typisch landschap op dat tweehonderd jaar na hun ontstaan nog altijd herkenbaar is. Beleef het zelf! Erleben Sie die einzigartige Geschichte der Gesellschaft der Wohltätigkeit. 1818 stiftete Johannes van den Bosch die Het C+B Museum Grolloo is in 2011 geopend als een Gesellschaft der Wohltätigkeit, um der starken Verarmung eerbetoon aan de bluesband Cuby and the Blizzards in het der Stadtbevölkerung ein Ende zu bereiten. Daher stiftete er algemeen en Harry Muskee in het bijzonder. De oude boerderij in Drenthe große Landwirtschaftskolonien, wo die verarmte waarin het museum is gevestigd is van 1965 tot 1971 Bevölkerung zu Selbstversorgern ‚erzogen‘ werden sollte. bewoond door Harry Muskee en de band repeteerde op de Der Besucher kann die Reise der ersten Familien aus der deel. Tot de collectie behoort veel video- en audiomateriaal, Stadt in die Probekolonie Frederiksoord miterleben und diese instrumenten, geluidsapparatuur en documentatie. Voor besondere Geschichte anhand von interaktiven Präsentati- openingstijden, kaartverkoop en parkeren – zie website. onen kennenlernen. Diese Kolonien erzeugten zudem eine charakteristische Landschaft, die 200 Jahre nach ihrem Entstehen noch immer erkennbar ist. Schauen Sie selbst! Das C+B Museum Grolloo wurde 2011 als Hommage an die Bluesband Cuby and the Blizzards und besonders an Harry Muskee eröffnet. In dem alten Bauernhaus, in dem das Museum untergebracht ist, wohnte Harry Muskee 1965–1971 und hier befand sich auch der Probenraum der Band. Zur Sammlung gehören zahlreiche Video- und Audiomaterialien, Instrumente, Tontechnik und eine Dokumentation. Informationen zu Öffnungszeiten, Eintrittskarten und Parkmöglichkeiten finden Sie auf unserer Internetseite.

Herinneringscentrum Kamp Westerbork Drukkerijmuseum Meppel Meppel

Oosthalen 8 Kleine Oever 11 9 4 1 4 T G H o o g h a l e n 7 9 4 1 B K M e p p e l Tel. 0031 (0)593 59 26 00 Tel. 0031 (0)522 24 25 65 www.kampwesterbork.nl www.drukkerijmuseum-meppel.nl

Hooghalen Een historische plek met een bijzondere geschiedenis. Het museum, monumenten, maar ook Barak 56, de comman- dantswoning uit 1939 en twee historische wagons roepen een bijzondere herinnering op aan de meer dan honderdduizend slachtoffers van de Holocaust, die werden gedeporteerd vanuit kamp Westerbork. In het museum van Kamp Wester- bork wordt de lange geschiedenis van het kamp verteld: over Centraal Vluchtelingenkamp en het 'Judendurchgangslager' (1939-1945). Ook is er aandacht voor de naoorlogse periode; van interneringskamp voor NSB'ers tot het Molukse woonoord Schattenberg. Voor actuele openingstijden zie onze website.

Ein historischer Ort mit einer besonderen Geschichte. Van tekening tot drukwerk. Het Drukkerijmuseum Museum, Monumente, Baracke 56, die Kommandanten- vertelt verhalen over de eerste tekens van de oermens, de wohnung aus dem Jahr 1939 und zwei historische Wag- ontwikkeling van ons schrift, tot aan ons huidige alfabet. gons erinnern an die über 100 000 Opfer des Holocausts, De uitvinding van de boekdrukkunst had grote invloed die von Westerbork aus deportiert wurden. Im Gedenkstät- op onze communicatie. Het Drukkerijmuseum beschikt tenmuseum wird die lange Geschichte des Kamps erzählt: over een zeer uitgebreide collectie werkende zet- en als zentrales Flüchtlingslager und als Judendurchgangs- drukmachines. Getoond wordt: hand- en machinezetten, lager (1939-1945). Ferner wird auch der Zeit nach dem hoogdruk, steendruk en zeefdruk. Voor de allerkleinsten is Krieg Aufmerksamkeit gewidmet als das Lager zunächst er een kinderdrukkerij. Ook beschikt het museum over een Internierungslager für NSB-Mitglieder war und danach goed geoutilleerde handboekbinderij. 1951 zum Wohnort Schattenberg. Aktuelle Öffnungszeiten finden Sie auf unserer Internetseite. Von der Zeichnung bis hin zum Druck: Das Drukke- rijmuseum erzählt von den ersten Zeichen der Urmenschen, der Entwicklung unserer Schrift bis hin zum heutigen Alphabet. Die Erfindung des Buchdrucks hatte großen Einfluss auf unsere Kommunikation. Das Drukkerijmuseum zeigt eine umfangreiche Sammlung an funktionierenden Setz- und Druckmaschinen. Gezeigt werden: Hand- und Maschinensatz, Hochdruck, Steindruck und Siebdruck. Für unsere ganz kleinen Besucher gibt es eine Kinderdruckerei. Auch verfügt das Museum über eine gut ausgestattete Buchbinderei.

Museum Collectie Brands Onderduikersmuseum De Duikelaar Nieuwlande

Herenstreek 11 Julianalaan 3 7 8 8 5 A T N i e u w - D o r d r e c h t ( E m m e n ) 7 9 1 8 A H N i e u w l a n d e Tel. 0031 (0)591 39 34 00 Tel. 0031 (0)6 38 03 87 93 www.collectie-brands.nl www.onderduikersmuseumnieuwlande.nl

In Nieuw-Dordrecht, onder de rook van Emmen, vindt u Museum Collectie Brands. Een museum voortgekomen uit de omvangrijke verzameling van dorpsgenoot Jans Brands. Jans zag het bijzondere van alledaagse dingen en wat anderen weg zouden gooien bewaarde hij. Op rommelmarkten kocht hij boeken en voorwerpen die hij interessant vond en op veilingen wist hij unieke en kostbare objecten te verwerven. Zo groeide de verzameling in omvang, onderwerpen en waarde. Aan de hand van 14 thema's, welke afwisselend in het museum te zien

Nieuw-Dordrecht (Emmen) zijn, vertellen wij u over Drenthe en haar erfgoed. Een feest van In WO II herbergde Nieuwlande e.o. vele joodse herkenning voor de één, een wonderlijke wereld voor de ander. onderduikers. Het dorp kreeg de Yad Vashem onderschei- ding en een plek in het Holocaust Park in Jeruzalem. Slechts In Nieuw-Dordrecht, nahe der Stadt Emmen, finden 2 plaatsen ter wereld viel deze eer te beurt. Ook anderen Sie das Museum Collectie Brands. Ein Museum, das aus der vonden een onderduikadres in het dorp. De drijvende kracht umfangreichen Sammlung des Dorfbewohners Jans Brands her- was Johannes Post. Ook onderduikers zaten in het verzet; vorgegangen ist. Brands sah das Besondere in den Dingen des persoonsbewijzen werden vervalst, spotprenten en het Alltags und bewahrte auf, was andere weggeworfen hätten. Auf verzetskrantje ‘De Duikelaar’ gemaakt. Een groot deel van Flohmärkten kaufte er Bücher und Gegenstände, die ihn interes- het dorp deed mee, iedereen zweeg. Het dorp dat sierten, auf Versteigerungen erwarb er einzigartige und wertvolle zweeg, heeft veel te vertellen. Voor actuele informatie: Objekte. So nahm seine Sammlung an Umfang und Wert stetig www.onderduikersmuseumnieuwlande.nl of bel 0031(0)6 zu. Geordnet nach 14 Themen, die abwechselnd ausgestellt wer- 38 03 87 93. den, widmet sich das Museum Drenthe und seinem Kulturerbe. Der Besuch ist für die einen die reine Erinnerungsfreude, für die anderen die Begegnung mit einer wundersamen Welt. Im Zweiten Weltkrieg hat Nieuwlande viele Jüdische untergetauchte Personen beherbergt. Das Dorf wurde von Yad Vashem mit einer Plakette im Holocaust Park in Jerusalem ausgezeichnet. Diese Ehre kam weltweit nur zwei Orten zuteil. Andere fanden ebenfalls Unterschlupf im Dorf. Ein Großteil des Dorfes beteiligte sich daran. Es gab auch ‚Untergetauchte‘, die im Widerstand aktiv waren. Identitätsbeweise werden gefälscht, Karikaturen gezeichnet und ein Widerstandsblatt herausgegeben. Das Dorf, das damals schwieg, hat viel zu erzählen. Informationen: www.onderduikersmuseumnieuwlande.nl oder 06 38 03 87 93.

WC €€7,50 2,50 CJP €€4,00 0,00 1616 DRENTHE

Stichting Keramisch Museum Goedewaagen Jan Kruis Museum Orvelte Glaslaan 29 M e l k w e g j e 5 9 5 2 1 G G N i e u w - B u i n e n 9 4 4 1 P H O r v e l t e Tel. 0031 (0)599 61 60 90 Tel. 0031 (0)593 82 04 39 www.keramischmuseumgoedewaagen.nl www.jankruismuseum.nl www.keramischmuseumgoedewaagen.de Het Keramisch Museum Goedewaagen documenteert

Nieuw-Buinen de Nederlandse aardewerkgeschiedenis sinds 1870, het begin van het industriële tijdperk. Het in 1989 gestichte museum heeft inmiddels een internationaal geprezen collectie tegeltableaus, tegels, sier- en gebruiksaardewerk uit de periode van Art Nouveau en Art Deco. Het museum toont ook Nederlandse majolica van 1550 tot 1650, ‘leerstof’ van de Arts and Crafts-kunstenaars van rond 1900. Een extra dimensie aan het museumbezoek is de mogelijkheid om in te tekenen op bedrijfsrondleidingen door de aardewerkfabriek Royal Goedewaagen. Das Keramikmuseum Goedewaagen dokumentiert Jan Kruis werd vooral bekend door de strip ‘Jan, die niederländische Keramikgeschichte seit 1870, dem Jans en de Kinderen’. In deze strip wist hij een tijdsbeeld Beginn der Industrialisierung. Die 1989 gegründete te typeren van een doorsnee Nederlands gezinsleven in Museumstiftung verfügt inzwischen über eine international levendige lijnen en met een heel eigen spreektaal. Wie geschätzte Sammlung Fliesentableaus, sowie über Fliesen, kent niet de “jeweetwel-kater” en “hoi pipeloi”? dekoriert Industriegut und Töpferware nämlich aus der Zeit In dit museum zie je dat Jan naast strip- en reclamete- von Art Nouveau und Art Déco. Das Museum präsentiert kenaar, ook een veelzijdig beeldend kunstenaar was. Ook zudem auch niederländische Majolika von 1550 bis 1650, maakte hij prachtige portretten en illustraties van onder das ‚Lehrmaterial‘ von Arts & Crafts-Künstlern um 1900. andere Woutertje Pieterse. Zusätzlich zum Museumsbesuch besteht die Möglichkeit, sich für eine Führung durch die Tonwarenfabrik Royal Goedewaagen anzumelden. Jan Kruis ist vor allem für seinen Comic „Ulli, Ulla und die Kinder“ bekannt geworden. In diesem Comic skizzierte er ein Zeitbild eines durchschnittlichen niederlän- Goedewaagen, replica dischen Familienlebens in lebendigen Linien und mit einer 1990, tegeltableau sehr persönlichen Umgangssprache. Alle Niederländer naar ontwerp Distel, kennen den kastrierten Kater Otto und „Hoi Pipeloi“. Bert Nienhuis, 1903. Das Museum macht deutlich, dass Jan nicht nur Comic- und Werbezeichner, sondern auch ein vielseitiger bildender Goedewaagen, Replika Künstler war. Er hat auch wunderbare Portraits und 1990, Ziegeltableau llustrationen, unter anderem von der Romanfigur Woutertje nach Entwurf Distel, Pieterse, angefertigt. Bert Nienhuis, 1903.

WC €€6,00 3,00 €€3,00 1,50 17 DRENTHE

Museumboerderij Het Ottenshoes Museum Havezate Mensinge Roden D o r p s s t r a a t 3 M e n s i n g h e w e g 7 9 4 4 1 P D O r v e l t e 9 3 0 1 K A R o d e n Tel. 0031 (0)593 32 25 09 Tel. 0031 (0)50 501 50 30 Orvelte www.orveltepoort.nl www.mensinge.nl

Stichting Orvelte Poort beheert de monumentale boerderij het Ottenshoes. Hier wordt de multimediapre- sentatie vertoond en worden rondleiding verzorgd. Onze gidsen geven ook rondleidingen door het dorp en de prachtige omgeving. Om het verhaal van Orvelte levend te houden worden ook activiteiten en demonstraties verzorgd in en om de boerderij zoals: spinnen, knieperties bakken en tenen vlechten. Deze verscheidenheid aan activiteiten brengt veel verschillende leuke werkzaamheden met zich mee. In het informatiecentrum is een expositie ingericht over het leven van de honingbij.

Die Stiftung Orvelte Poort verwaltet den monumen- Museum Havezate Mensinge is een uniek, intiem en talen Bauerngut Het Ottenshoes, wo eine Multimedia- interessant museum in de kop van Drenthe. Het geeft een Präsentation gezeigt wird und die Führungen anfangen. kijkje in het leven van de fascinerende familie Kymmell, Unsere Museumsführer führen auch durch das Dorf und die die eind achttiende eeuw de Havezate bewoonde. Er is zauberhafte Umgebung. Mit Aktivitäten und Präsentationen bijzonder veel te vertellen over deze invloedrijke familie, in und um das Bauerngut wird die Geschichte von Orvelte waardoor het museum een boeiende en opmerkelijke plek lebendig. Einige der Aktivitäten sind: spinnen, ‚knieperties‘ inneemt onder de musea van Noord-Nederland. Combi- backen und flechten mit Weiden. Diese Diversität an neer een bezoek aan de Havezate met een wandeling in Aktivitäten bringt verschiedene interessante Tätigkeiten het prachtige naastgelegen natuurgebied of pak lekker mit sich. Im Informationszentrum ist eine Ausstellung een terrasje in het gezellige centrum van Roden! eingerichtet über das Leben der Honigbiene.

Museum Havezate Mensinge ist ein einzigartiges, faszinierendes kleines Museum im Norden von Drenthe. Es erlaubt einen Einblick in das Leben der faszinierenden Fa- milie Kymmell, die Ende des 18. Jahrhunderts auf Havezate wohnte. Über diese einflussreiche Familie gibt es enorm viel zu erzählen. Daher nimmt das Museum einen spannenden und besonderen Platz unter den nord-niederländischen Museen ein. Kombinieren Sie einen Besuch von Havezate mit einem Spaziergang durch das wundervolle angrenzende Naturgebiet oder entspannen Sie sich in einem Terrassen- café im gemütlichen Zentrum von Roden!

Scheepstra Kabinet Speelgoedmuseum Kinderwereld Roden

S c h o o l s t r a a t 1 B r i n k 3 1 9 3 0 1 K B R o d e n 9 3 0 1 J K R o d e n

Roden Tel. 0031 (0)6 46 79 14 10 of (0)6 13 37 61 25 Tel. 0031 (0)50 50 188 51 www.scheepstrakabinet.nl www.museumkinderwereld.nl

In een monumentale school (ca. 1890), in het centrum van het dorp Roden, vindt u een authentiek klaslokaal waarin het Scheepstra Kabinet gevestigd is. Het kabinet herbergt het gedachtengoed van Hindericus Scheepstra, onderwijzer, pedagoog en schrijver van kinderboeken voor het leesonderwijs. Hij bedacht onder andere Ot en Sien en werkte mee aan het bekendste leesplankje aap-noot-mies. Voor een herbeleving van de schoolsfeer van vroeger, kunt u in het Scheepstra Kabinet weer in de schoolbanken plaatsnemen en schrijven met de griffel en de kroontjespen. Voor groepen vanaf 6 personen op afspraak ook op overige dagen geopend.

In einer monumentalen Schule von 1890, im Zentrum Kinderwereld beschikt over een enorme collectie des Dorfes Roden, können Sie ein authentisches Klassenzim- antiek speelgoed. Behalve kijken naar speelgoed en wis- mer besuchen, in dem das Scheepstra Kabinett unterge- selexposities, kan door jong en oud worden gespeeld; bin- bracht ist. Das Kabinett beherbergt das Gedankengut von nen met o.a. behendigheidsapparaten, in het kruideniers- Hindericus Scheepstra, einem Lehrer, Pädagogen und Autor winkeltje en de knutselkamer, op de speelzolder (treinen, von Kinderbüchern für den Leseunterricht. Er hat unter ande- DUPLO) en nog veel meer. Op het ouderwetse speelplein rem ‚Ot en Sien‘ (Wie Ot und Sien) erfunden und war an der kan iedereen letterlijk uit de voeten met nostalgische Entwicklung des berühmten Leselernspiels ‚Aap-Noot-Mies‘ buitenspelletjes. Tijdens weekenden en vakanties worden (Affe-Nuss-Mies) beteiligt. Um die Schulatmosphäre von frü- regelmatig activiteiten voor de kinderen georganiseerd. her wieder zu erleben, setzen Sie sich in die Schulbänke im Scheepstra Kabinett und dürfen mit Griffel und Schreibfeder schreiben. Gruppen mit mehr als 6 Personen können das „Kinderwelt“ verfügt über eine sehr umfangreiche Kabinett nach Absprache auch an anderen Tagen besuchen. Kollektion antiken Spielzeugs. Erwachsene und junge Besu- cher können sich das Spielzeug und Sonderausstellungen nicht nur ansehen, sondern auch selbst mit Geschicklich- keitsgeräten, im Krämerladen, in der Bastelstube, auf dem Spielboden (Züge, DUPLO) und noch vielem anderen mehr spielen. Auf dem guten alten Spielplatz gibt es eine Menge zum Toben. An Wochenenden und in den Ferien werden regelmäßig Aktivitäten für Kinder organisiert.

WC WC €€2,50 1,00 €€6,50 4,50 19 DRENTHE

Museumboerderij 'De Karstenhoeve' Openluchtmuseum 'Ellert en Brammert' Schoonoord Dokter Larijweg 21 T r a m s t r a a t 7 3 7 9 6 1 N L R u i n e r w o l d 7848 BJ Schoonoord Tel. 0031 (0)522 48 14 47 Tel. 0031 (0)591 38 24 21 www.karstenhoeve.nl www.ellertenbrammert.nl

Ruinerwold Een authentieke boerderij stammend uit de 17e eeuw en ingericht als de boerderij van een welvarende boer uit 1900. In het voorhuis de daagse keuken, de kelder met weckpotten en de prachtige pronkkamer. In het achter- huis: gereedschappen, koetsen en ook de karnmolen. Op de expositiezolder zijn elk jaar wisselende tentoonstellingen te zien. Tijdens de rondleiding komt u alles te weten over wonen en werken van de welgestelde boer en over de spreekwoorden en gezegden die hun oorsprong op de boerderij hebben.

Besuchen Sie einen originalen, aus dem 17. Jahr- hundert stammenden Bauernhof, der als Bauernhof eines Dit openluchtmuseum geeft een overzicht over wohlhabenden Bauern des 19. Jahrhunderts eingerichtet het leven en wonen in Zuid Oost Drenthe in vroegere ist. Im Vorderhaus befinden sich die Wohnküche, der Keller tijden. Naast de bezienswaardigheden zijn er regelmatig mit den Einmachgläsern und das prachtvolle Prunkzim- demonstraties van oude ambachten en schapendrijvers mer. Im Hinterhaus sind Werkzeug, Kutschen und die en wordt er voorgelezen in het oude schooltje. In huisje 2 Buttermühle zu sehen. Auf dem Dachboden finden das is een Historische drukkerij gevestigd waar met regelmaat ganze Jahr über Wechselausstellungen statt. Während der workshops gegeven worden en kinderen een eigen kaart Führung erfahren Sie alles über das Leben und die Arbeit met hun naam kunnen drukken. In het Armenhuis is vanaf der wohlhabenden Bauern sowie über Sprichwörter und 1 april een expositie van de schilderijen van de Drentse Redensarten, die ursprünglich aus dem bäuerlichen Milieu schilderes Jannie Jalving te bewonderen. stammen. Dieses Freiluftmuseum bietet eine Übersicht über das Leben und Wohnen in Südost-Drenthe in früheren Zeiten. Neben Sehenswürdigkeiten gibt es regelmäßig Vorfüh- rungen von Schaftreibern und alten Handwerkskünsten. Außerdem finden Vorlesestunden in der alten Schule statt. Im Häuschen 2 befindet sich eine historische Druckerei, in der regelmäßig Workshops organisiert werden. Kinder können dort eine eigene Karte mit ihrem Namen drucken. Im Armenhaus ist ab dem 1. April ein Ausstellung von Drentse Malerin Jannie Jalving zu bewundern.

WC WC €€4,75 1,50 €€8,50 5,00 2020 DRENTHE

Tractor- en werktuigenmuseum Nationaal Gevangenismuseum Veenhuizen

Jan Drenthe - Marshallplan Museum O u d e G r a c h t 1 Zuiderdiep 521 9 3 4 1 A A V e e n h u i z e n 7 8 7 6 B G V a l t h e r m o n d Tel. 0031 (0)592 38 82 64 Tel. 0031 (0)599 66 13 21 www.gevangenismuseum.nl www.jandrenthe.nl

Valthermond Het Museum bevindt zich in de originele smederij en werkplaats van Firma J.B. Drenthe Valthermond. Fraai geres- taureerde veenkoloniale landbouwmachines: zelfgemaakte ploegen, een mooie collectie McCormick-Deering, International Harvester, Farmall (IHC) tractoren, combines, zelfbinders en stationaire motoren. Oude huishoudelijke voorwerpen. Thema’s: Aardappels, Mechaniek, Vakbekwaamheid Metaal, Firma Dren- the, Marshallplan Museum, Valthermond in het veen, Leven naast de boerderij, Historie smederij, Boer en land, Graan- en aardappeloogst. Ook voor groepen. Juni Show, Oktober-Kinder- maand. Evenementen en openingstijden - zie website. Van met z’n allen in een zaal, tot eenzaam in de cel. Van lijfstraffen tot keihard werken. En van opvang Diese Kollektion befindet sich in der originale Schmiede voor weeskinderen tot een dorp vol criminelen. In het und der Werkstatt der Firma J.B. Drenthe in Valthermond. Gevangenismuseum ontdek je alles over misdaad en straf. Sehr gut restaurierte Landbaumaschinen aus der Zeit der Strafkolonie, pauperparadijs en gevangenisdorp: Veenhui- Moorkolonien: selbsthergestellte Pflüge, eine tolle Sammlung zen was het allemaal. Beleef deze geschiedenis zelf. Stap mit McCormick-Deering, International Harvester, Farmall (IHC) in de trekschuit, slaap in een slaapkooi of maak je eigen Traktoren, Mähdreschern, Mähbindern und Stationärmotoren. signalementskaart. Neem een kijkje in een echte gevange- Alte Haushaltsgegenstände. Themen: Kartoffeln, Mechanik, nis of maak een rondrit in een Boevenbus. Voor kinderen Fachkompetenz Metall, Firma Drenthe, Marshallplan Museum, zijn er twee spannende speurtochten. Openingstijden en Valthermond im Moor, Leben neben dem Bauernhof, Geschich- tarieven, zie website. te der Schmiede, Bauer und Land, Getreide- und Kartoffel- ernte. Auch für Gruppen. Juni Show, Oktober-Kindermonat. Für Alle zusammen in einem Saal oder einsam in der Veranstaltungen und Öffnungszeiten – siehe Website. Zelle, von Leibesstrafen bis hin zu knallharter Arbeit. Und vom Waisenhaus bis hin zu einem Dorf voller Krimineller. Im Gefängnismuseum erfahren Sie alles über Verbrechen und Strafe. Strafkolonie, Armenparadies und Gefängnis- dorf: Veenhuizen war all dies. Erleben Sie diese Geschichte hautnah. Steigen Sie in den Schleppkahn, schlafen Sie im Schlafkäfig oder basteln Sie ein eigenes Fahndungsplakat. Man kann sich in einem echten Gefängnis umschauen oder eine Rundfahrt in einem Gaunerbus unternehmen. Für Kinder gibt es zwei spannende Schnitzeljagden. Öffnungs- zeiten und Eintrittspreise entnehmen Sie der Website.

WC €€5,00 0,00 €€10,00 5,00 CJP 21 DRENTHE

Van Gogh Huis Miramar Zeemuseum Vledder

V a n G o g h s t r a a t 1 V l e d d e r w e g 2 5 7844 NP Veenoord / Nieuw-Amsterdam 8 3 8 1 A B V l e d d e r Tel. 0031 (0)591 55 56 00 Tel. 0031 (0)521 38 13 00 www.vangogh-drenthe.nl www.miramar-zeemuseum.nl

Het Van Gogh Huis in Nieuw-Amsterdam is het enige voor publiek toegankelijke huis in Nederland waar Vincent van Gogh gewoond en gewerkt heeft. De kamer waar Vincent schilderde is zo ingericht alsof de schilder elk moment terug kan keren van een tochtje in het veen. Verplaats je in de leefwereld van de schilder in het najaar van 1883 en bezoek zijn kamer. Bekijk de film over zijn Drentse periode en beleef het mysterie van het landschap.

Ooit gedacht in Drenthe de zee tegen te komen? Dat

Veenoord / Nieuw-Amsterdam Veenoord Das einzige öffentlich zugängige Haus in den Nieder- kan bij Miramar Zeemuseum. Dit museum is opgericht door landen, in dem Vincent van Gogh gewohnt und gearbeitet ‘mejuffrouw’ Jeanne Warners en gevestigd in Vledder sinds hat, ist das „Van Gogh Huis“ in Nieuw-Amsterdam. Das 1966. Het museum laat het bijzondere verhaal van de sticht- Zimmer, in dem Van Gogh malte, wurde so eingerichtet, ster zien aan de hand van objecten die ze over de hele wereld als wäre der Maler kurz unterwegs und könnte gleich von verzameld heeft, van schelpen tot koralen. Haar unieke col- einem Spaziergang im Moorgebiet zurückkehren. Malen lectie is de vaste tentoonstelling in het museum. Tevens is er Sie sich die Umgebung des Malers im Herbst 1883 aus een wisselexpositie, met nu de tentoonstelling over de Plastic und besuchen Sie sein Zimmer. Sehen Sie sich den Film zu Soep (t/m 31 oktober 2021). Zeedieren hebben hun buik er seiner Schaffenszeit in Drente an und lassen Sie sich vom vol van! Weet jij wat je kunt doen om je plastic footprint te Geheimnis der Landschaft bezaubern. verkleinen? Benieuwd, kom dan vooral een kijkje nemen.

Hätten Sie jemals gedacht, das Meer in Drenthe zu sehen? Das Miramar Zeemuseum macht’s möglich. Dieses Museum wurde von ‚Fräulein‘ Jeanne Warners gegründet und ist seit 1966 in Vledder ansässig. Das Museum zeigt die besondere Geschichte seiner Gründerin anhand von Objekten, die sie auf der ganzen Welt zusammengetragen hat - von Muscheln bis zu Korallen. Ihre einzigartige Sammlung stellt die ständige Ausstellung des Museums dar. Außerdem wird alle zwei Jahre eine Wechselausstellung eingerichtet. Die aktuelle Ausstellung thematisiert die Plastiksuppe (bis 31. Oktober 2021). Meerestiere haben ihren Magen voll davon! Wissen Sie, wie Sie Ihren 'Plastik-Fußabdruck' reduzieren können? Neugierig? Dann komm und seht es Euch an.

Museum Valse Kunst, Vledder Apple Museum Nederland Westerbork B r i n k 1 G. van Weezelplein 10 8 3 8 1 B E V l e d d e r 9 4 3 1 A G W e s t e r b o r k Tel. 0031 (0)521 38 33 52 Tel. 0031 (0)6 55 19 54 05 Vledder www.museums-vledder.nl www.applemuseum-nederland.nl

Het accent van het museum is gericht op de vele kunstvervalsingen, met als extra's een glaskunst collectie, Drentse schilderkunst en wissel exposities. Tijdens vaak hilarische rondleidingen krijgt u uitleg over de werkwijze van o.a. meestervervalsers als Han van Meegeren en Geert Jan Jansen. Het blijft boeiend te horen hoe kunstenaars er toe komen het werk van anderen te vervalsen. Deskundige rondleiders laten zien hoe werken van Appel, Picasso, Dali, Chagall, Matisse e.a. zijn vervalst, het verschil tussen kopie en vervalsing en het hele grijze gebied daartussen.

Der Schwerpunkt des Museums liegt auf den vielen ONTDEK HOE DE COMPUTER DE WERELD HEEFT Kunstfälschungen, mit zusätzlich einer Glaskunstsamm- VERANDERD. Het Applemuseum is uniek in Nederland en lung, Malerei aus Drenthe und wechselnden Ausstellungen. noordwest Europa. Enthousiaste vrijwilligers leiden u rond Auf oft witzigen Touren werden Sie über die Arbeitsweise en vertellen alles over de Applemachines vanaf 1977 en von Fälschungsmeistern wie Han van Meegeren und Geert over de mensen achter de ontwikkelingen in de techniek Jan Jansen unterwiesen. Es bleibt faszinierend zu hören, en rond de vormgeving. U kunt zelfs met de computers wie Künstler dazu kommen, das Werk anderer zu falsifi- werken en uw oude spelletjes nog eens spelen. Voor de zieren. Fachkundige Führer zeigen, wie Werke von Appel, kleinere kinderen zijn er computers met kinderspelletjes. Picasso, Dali, Chagall, Matisse und anderen gefälscht Komt u met een grotere groep (meer dan 8 personen)? werden, den Unterschied zwischen Kopie und Fälschung Neem dan even vroegtijdig contact op via info@ und die gesamte Grauzone zwischen ihnen. applemuseum-nederland.nl

ENTDECKEN SIE, WIE DER COMPUTER DIE WELT VERÄNDERT HAT. Das Apple-Museum ist einzigartig in den Niederlanden und Nordwest-Europa. Die begeisterten ehrenamtlichen Museumsführer erzählen Ihnen alles über die Apple-Maschinen nach 1977 und über die Personen hinter den Entwicklungen in Technik und Design. Dort können Sie sogar mit den Computern arbeiten und ihre alten Spiele nochmal spielen. Für kleinere Kinder gibt es Computer mit Kinderspielen. Sie möchten mit einer grö- ßeren Gruppen kommen (mehr als 8 Personen)? Nehmen Sie dann rechtzeitig Kontakt mit uns per E-Mail auf: info@ applemuseum-nederland.nl ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 jul-aug 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 nov-dec 1100-1700 1100-1700 sep-jun 1100-1700 1100-1700 WC WC €€8,00 4,00 €€5,00 2,50 2323 DRENTHE

Museum De Wachter Museum De Wemme Zuidwolde

Havenstraat 36 Burgemeester Tonckensstraat 49 9471 AM Zuidlaren (routeplanner parkeerplaats 7921 KB Zuidwolde Bolwerk 11, 9471 AT Zuidlaren) Tel. 0031 (0)528 37 33 32 Tel. 0031 (0)50 40 90 308 of 0031 (0)6 31 38 56 31 www.dewemme.nl

Zuidlaren www.dewachter.nl

In en rond molen ‘De Wachter’ is veel te zien. Oor- sprong is de molen (koren, olie en specerijen). Daaromheen zijn allerlei werkplaatsen, ambachten en materialen te zien (bakker-kruidenier-klompenmaker-smid-stelmaker-gereedschap-stoommachines-diverse verzamelingen). Zaterdag is alles werkend, woensdag bijna alles. De zelfgemaakte producten (pannenkoeken-versgebakken brood-klompen- tollen-lijnolie etc.) zijn te koop. De Wachter is een levend In Museum De Wemme zijn dit seizoen 4 prachtige en werkend museum en een echt dagje uit! Voor openings- tentoonstellingen te zien: 1. Dankzij de Vrijheid – Wat heeft tijden, toegangsprijzen en arrangementen, zie website. de vrede ons gebracht? Over o.a. communicatie, vervoer, kinderspelen en landbouw in de jaren na de oorlog. In und um die Mühle 'De Wachter' gibt es viel zu sehen. 2. Karren en meer – Een selectie van onze karren met om Im Mittelpunkt steht die Mühle (Getreide, Öl und Gewürze). elke kar een kleine expositie van zaken die met die kar te Um sie herum zeigen wir verschiedene traditionelle Hand- maken hebben. 3. Marie Louise Minke – in de boomgaard werke und Materialien (Bäcker, Krämer, Holzschuhmacher, staan haar beelden van metaal en beton. 4. Op ons terrein Schmied, Stellmacher, Werkzeuge, Dampfmaschinen, diverse staat een ingerichte barak uit de Tweede Wereldoorlog. Sammlungen). Am Samstag gehen hier alle ihrer Arbeit nach, Deze is op afspraak te bezichtigen. We zijn ook open op am Mittwoch beinahe alle. Die hausgemachten Produkte Tweede Paas- en Pinksterdag (vanaf 13.30 uur). (Pfannkuchen, frischgebackenes Brot, Holzschuhe, Kreisel, Leinöl etc.) werden zum Verkauf angeboten. Das arbeitende Im Museum De Wemme können Sie in dieser Saison Museum De Wachter lädt ein zu einem spannenden Tages- vier anschauliche Ausstellungen sehen: ausflug! Informationen zu Öffnungszeiten, Eintrittspreisen und 1. Dankzij de Vrijheid (Dank der Freiheit) – Was hat uns der Veranstaltungen finden Sie auf unserer Internetseite. Frieden gebracht? Über Kommunikation, Transport, Kinder- spiele und Landwirtschaft in den Nachkriegsjahren. 2. Karren en meer (Karren und mehr) – Eine Auswahl unserer Karren mit einer kleinen Ausstellung von Dingen, die mit dem jeweiligen Karren zusammenhängen. 3. Marie Louise Minke – Im Obstgarten kann man ihre Skulpturen aus Metall und Beton bewundern. 4. Auf unserem Gelände befindet sich eine eingerichtete Baracke aus dem Zweiten Weltkrieg. Diese kann nach Vereinbarung besichtigt werden. Wir haben auch am Oster- und Pfingstmontag (ab 13.30 Uhr) geöffnet.

WC WC €€6,25 3,50 €€3,50 0,00 CJP 2424 FRIESLAND

Amelander Musea, Molens en Vuurtoren Titus Brandsma Museum Bolsward

P o s t b u s 6 0 Grote Dijlakker 11 9 1 6 3 Z M N e s - A m e l a n d 8 7 0 1 K V B o l s w a r d Tel. 0031 (0)519 - 54 27 37 Tel. 0031 (0)515 - 58 17 99 www.amelandermusea.nl www.titusbrandsmamuseum.nl

Natuurcentrum Ameland, Strandweg 38, Nes Museum ‘’Swartwoude’’, Hoofdweg 1, Buren Nes-Ameland Museum ‘’Sorgdrager’’, Hollum Maritiem Centrum Abraham Fock, Oranjeweg 18, Hollum Koren en mosterdmolen “de Verwachting” Molenweg Hollum Vuurtoren Ameland Bunkermuseum Ameland, Oranjeweg 65, Hollum

Natuurcentrum Ameland, Strandweg 38, Nes Museum „Swartwoude’’, Hoofdweg 1, Buren Het Titus Brandsma Museum is gewijd aan Titus Museum „Sorgdrager’’, Hollum Brandsma (1881-1942), pater Karmeliet, zijn veelzijdige Maritiem Centrum Abraham Fock, Oranjeweg 18, Hollum activiteiten (verzetsheld, voorvechter van vrijheid van Koren en mosterdmolen „de Verwachting” Molenweg meningsuiting, hoogleraar, journalist, Friese taalbevor- Hollum deraar, oprichter van scholen) en zijn huidige betekenis. Vuurtoren Ameland De permanente expositie toont Brandsma’s leven door Bunkermuseum Ameland, Oranjeweg 65, Hollum persoonlijke eigendommen, kleding, foto’s, schilderijen, geschriften, klooster- en gevangeniscel en authentiek stemgeluid. Er is tevens een tijdelijke expositie op de 1e etage.

Das Titus-Brandsma-Museum ist dem Karmeliter- pater Titus Brandsma (1881–1942) gewidmet – seinen vielfältigen Aktivitäten (Widerstandsheld, Kämpfer für Meinungsfreiheit, Professor, Journalist, friesischer Sprachförderer, Gründer von Schulen) und seiner heutigen Bedeutung. Die Dauerausstellung zeigt Brandsmas Leben in persönlichen Gegenständen, Kleidung, Fotografien, Gemälden, Schriften, Nachbildungen der Kloster- und der Gefängniszelle sowie Stimmaufzeichnungen. In der 1. Etage ist zudem eine Wechselausstellung zu sehen.

WC €€0,00 0,00 €€3,50 2,50 2525 FRIESLAND

Observeum Museum & Sterrenwacht Openluchtmuseum De Sûkerei Damwoude

Burgum T r e k w e i 8 a Menno van Coehoornweg 9 9 1 0 1 A B D a m w o u d e 9 2 5 1 L V B u r g u m Tel. 0031 (0)511-42 09 36

Burgum Tel. 0031 (0)511-46 55 44 www.desukerei.nl www.observeum.nl Observeum Burgum is het enige museum in Nederland met een expositie over de Middensteentijd, recente streekgeschiedenis en een sterrenwacht met planetarium. Het museum geeft een uniek beeld van de Middensteentijd in Nederland. De expositie Minsken toont veel zilverwerk en de tegenstelling arm en rijk in de 19e eeuw. In het digitale planetarium kun je zelfs overdag sterren kijken. Op vrijdagavond is het sterrenkijkavond. Kijk door de bekende Miedema-telescoop of één van de andere telescopen!

Das Observeum Burgum ist das einzige Museum der In openluchtmuseum De Sûkerei staat het wonen Niederlande mit einer Ausstellung über die Mittelsteinzeit, en werken rond 1900 centraal. Op het terrein staan een über die jüngere regionale Geschichte und mit einer Stern- cichoreidrogerij, drie woudhuisjes - elk met een ander the- warte mit Planetarium Das Museum bietet ein einzigartiges ma - en een poldermolen. In de 18e eeuw ontdekte men Bild der Mittelsteinzeit in den Niederlanden. Die Ausstel- dat men van de wortel van de cichoreiplant, gedroogd en lung „Minsken“ umfasst viel Tafelsilber und zeigt den gebrand, koffie (surrogaat) kon maken. Kontrast zwischen Arm und Reich im 19. Jahrhundert auf. Het noordoosten van Friesland was in die tijd een belang- Im digitalen Planetarium können Sie sich sogar tagsüber rijke cichoreiproducent. Na een persoonlijke rondleiding die Sterne ansehen. Freitagabend ist jeweils Sterngu- kunt u genieten van (cichorei) koffie met een "sûkereike" ckerabend. Schauen Sie durch das berühmte Miedema- (koekje). Teleskop oder eines der anderen Teleskope! Im Freiluftmuseum „De Sûkerei“ steht die Welt des Lebens und Arbeitens um das Jahr 1900 im Mittelpunkt. Auf dem Gelände sind ein Zichorien-Trockenhaus, drei Waldhäuschen mit jeweils anderem Thema und eine Poldermühle zu sehen. Im 18. Jahrhundert hatte man entdeckt, dass man aus der getrockneten und gerösteten Wurzel der Wegwarte Kaffee-Ersatz herstellen konnte. Der Nordosten Frieslands war in dieser Zeit ein bedeuten- der Produktionsstandort für Zichorien. Nach einer persönli- chen Führung können Sie eine Tasse Muckefuck zusammen mit dem berühmten „Sûkereike“-Keks kosten.

Museum Dokkum Museum Dr8888 Drachten

Diepswal 27 M u s e u m p l e i n 2 9 1 0 1 L A D o k k u m 9 2 0 3 D D D r a c h t e n Tel. 0031 (0)519 - 29 31 34 Tel. 0031 (0)512 - 51 56 47

Dokkum www.museumdokkum.nl www.museumdrachten.nl

Midden in het historische centrum van Dokkum ligt Museum Dokkum. Het museum bevindt zich in een aantal historische panden, waaronder het zeventiende-eeuwse gebouw van de Admiraliteit van Friesland en Groningen. In een voormalig pakhuis van rond 1800 is een permanente tentoonstelling over Bonifatius (± 672-754) te zien, die een uniek beeld van het leven van Bonifatius geeft.

Mitten im historischen Zentrum von Dokkum liegt das Museum Dokkum. Das Museum ist in einigen historischen Museum Dr8888 is één van de meest toonaange- Gebäuden, unter anderem dem Gebäude der Admiralität vende musea voor moderne kunst in Noord-Nederland von Friesland und Groningen aus dem 17. Jahrhundert, en heeft een bijzondere (inter)nationale collectie met untergebracht. werken van o.a. Theo van Doesburg, Kurt Schwitters en In einem ehemaligen Speicherhaus aus der Zeit um 1800 Thijs Rinsema. Deze kunstenaars vertegenwoordigden in befindet sich eine Dauerausstellung über Bonifatius (ca. Drachten de internationale avant-gardebewegingen dada- 672-754), die eine einzigartige Übersicht über das Leben isme en De Stijl. In 2020 krijgt het Fries Expressionisme dieses Heiligen zeigt. volop aandacht met tentoonstellingen van Sjoerd Huizinga en Klaas Koopmans. Breng ook een bezoek aan het Van Doesburg-Rinsemahuis!

Museum Dr8888 ist eines der führenden Museen für moderne Kunst in den nördlichen Niederlanden und verfügt über eine besondere Sammlung (inter)nationaler Kunstwer- ke von unter anderem Theo van Doesburg, Kurt Schwitters und Thijs Rinsema. Diese Künstler repräsentieren in Drachten die internationalen Avantgarde-Strömungen Dadaismus und De Stijl. Im Jahr 2020 steht der Friesische Expressionismus im Mittelpunkt der Programmierung mit Ausstellungen von Sjoerd Huizinga und Klaas Koopmans. Besuchen Sie auch das Van Doesburg-Rinsemahaus!

WC €€5,00 2,00 CJP €€10,00 0,00 CJP 27 FRIESLAND

Van Doesburg-Rinsemahuis Centrum voor prentkunst Stichting Nobilis Fochteloo

T o r e n s t r a a t 3 Zuideinde 26b 9 2 0 3 B C D r a c h t e n 8428 HE Fochteloo Tel. 0512 515647 Tel. 06038392840 www.vandoesburgrinsemahuis.nl www.stichtingnobilis.nl Drachten Museumwoning het Van Doesburg-Rinsemahuis is na uitvoerige kleuren bouwhistorische onderzoeken, zowel van binnen als van buiten in het oorspronkelijke gedachtegoed van Theo van Doesburg, de oprichter van De Stijl, teruggebracht. Stap binnen in dit levensgrote schilderij uit 1920: een compleet woonhuis, ontworpen in stijl van De Stijl. Aan de hand van een gratis audiotour word je door de museumwoning heen geleid.

Das Museumshaus Van Doesburg-Rinsemahaus wurde nach umfangreichen farb- und bauhistorischen Ruim 80.000 prenten, uitgebreide bibliotheek Untersuchungen im Innen- und Außenbereich nach den en depot, per jaar vier tentoonstellingen door het hele ursprünglichen Vorstellungen von Theo van Doesburg, dem gebouw. De nadruk ligt op de prentkunst na 1920. In 2020 Gründer von De Stijl, restauriert. Treten Sie ein in dieses tentoonstellingsprogramma 1. Prentkunst in en om Zut- lebensgroße Gemälde von 1920: Ein komplettes Wohnhaus phen, 2. Siemen Dijkstra meerkleurenhoutsneden, 3. Zes im Stil von De Stijl entworfen. Anhand einer kostenlosen Noordelijke prentkunstenaars 4. Prentkunst van Herman Audio-Tour werden Sie durch das Museumshaus geführt. Gordijn. Kijk voor meer informatie op de website. Groepen op afspraak ook buiten openingstijden.

Das Zentrum beherbergt über 80.000 Drucke, eine umfangreiche Bibliothek und ein Depot. Jährlich werden vier Ausstellungen organisiert. Der Schwerpunkt liegt auf der Druckgrafik nach 1920. Das Ausstellungsprogramm im Jahr 2020 umfasst: 1. Druckgrafik in und um Zutphen, 2. Siemen Dijkstra, Farbholzschnitte, 3. Sechs Druckgrafiker des Nordens, 4. Druckgrafik von Herman Gordijn. Weitere Informationen finden Sie auf unserer Website. Nach vorhe- riger Anmeldung können Gruppen die Ausstellungen auch außerhalb der Öffnungszeiten besuchen.

€€10,00 5,00 €€0,00 0,00 CJP 2828 FRIESLAND

Kaatsmuseum Koninklijk Eise Eisinga Planetarium Franeker

V o o r s t r a a t 7 6 Eise Eisingastraat 3 8 8 0 1 L E F r a n e k e r 8 8 0 1 K E F r a n e k e r Tel. 0031 (0)517- 85 92 91 Tel. 0031 (0)517 - 39 30 70 www.keatsmuseum.frl www.planetarium-friesland.nl Franeker

Het splinternieuwe Keatsmuseum. Een interactieve belevenis op een ‘kaatsworp van het Sjûkelân’. Kaatsen is een van de oudste balsporten, maar springlevend in Friesland. Met duizenden beoefenaars, leden en supporters. Nu wordt het gezien als een Friese sport. Echter, kaatsen en varianten ervan worden overal ter wereld beoefend. En wie kent niet de PC in Franeker, waarvan ook de NOS jaarlijks verslag doet? Het oudste sportmuseum van Nederland. Een interactieve belevenis om niet te missen.

Das nagelneue Keatsmuseum. Ein interaktives Erlebnis ganz in der Nähe der Sjûkelân Friesischer Schlagball („Kaatsen“) gehört zu den ältesten In de woonkamer van zijn grachtenhuis bouwde de Ballsportarten und wird in Friesland auch heute noch mit wolkammer Eise Eisinga tussen 1774 en 1781 het zon- Begeisterung gespielt. Mit tausenden Sportlern, Mitgliedern nestelsel op schaal na. Na ruim 235 jaar is dit het oudst und Fans. Kaatsen wird zwar als friesischer Sport be- werkende planetarium ter wereld waar u nog steeds de trachtet, wird aber in vielen Varianten auf der ganzen Welt actuele stand van de hemellichamen kunt aflezen. Maar gespielt. Und wer kennt nicht die Permanente Commissie het Koninklijk Eise Eisinga Planetarium is méér dan een (PC) in Franeker, worüber die NOS jährlich berichtet? Das planetarium. Het is tevens een museum dat een uitgebreide Keatsmuseum ist das älteste Sportmuseum der Nieder- verzameling van historische astronomische instrumenten lande. Dieses interaktive Erlebnis sollten Sie sich nicht herbergt en dat aandacht schenkt aan de moderne sterren- entgehen lassen. kunde. Iedere bezoeker krijgt uitleg in de Planetariumkamer. Im Wohnzimmer seines Grachtenhauses schuf der Wollkämmer Eise Eisinga zwischen 1774 und 1781 ein maß- stabgetreues Modell des Sonnensystems. Rund 235 Jahre später ist sein Werk das älteste funktionierende Planetarium der Welt, das noch stets verlässlich Auskunft über die aktuelle Position der Himmelskörper gibt. Das Eise-Eisinga- Planetarium ist jedoch mehr als ein Planetarium: Als Muse- um beherbergt es eine umfangreiche Sammlung historischer astronomischer Instrumente und schenkt auch der modernen Astronomie reichlich Aufmerksamkeit. Im Planetariumraum bekommt jeder Besucher eingehende Informationen.

Museum Martena Museum Opsterlân Gorredijk

Voorstraat 35 H o o f d s t r a a t 5 9 8 8 0 1 L A F r a n e k e r 8 4 0 1 B W G o r r e d i j k Tel. 0031 (0)517 - 39 21 92 Tel. 0031 (0)513-46 29 30 www.museummartena.nl www.museumopsterlan.nl Franeker

Het museum is in een uniek stadskasteel uit 1500 gevestigd. Franeker heeft een roemrucht verleden als universiteitsstad, in de academiezaal staan we hier bij stil. Anna Maria van Schurman, de slimste vrouw uit de 17de eeuw, heeft haar eigen zaal. De prachtig ingerichte kamers op de bel-etage ademen de sfeer van eeuwen geleden. In de tijdelijke tentoonstellingen besteden we regelmatig aandacht aan moderne kunst uit Friesland. Kortom, een verrassend museum: historisch én hedendaags.

Das Museum befindet sich in einem besonderen Stadtschloss aus dem Jahr 1500. Franeker hat eine Museum Opsterlân is gevestigd in een monumen- berühmt-berüchtigte Vergangenheit als Universitätsstadt – taal pand en toont de geschiedenis van Opsterland en sie wird im Akademiesaal wieder lebendig. Anna Maria van Gorredijk. Met de 100.000 jaar oude vuistbijl en het zware Schurman gilt als die klügste Frau des 17. Jahrhunderts. leven van Brechtje in de veenderij. Kijk binnen bij de rijke Das Museum widmete ihr darum einen eigenen Saal. Die families in Beetsterzwaag of in het atelier van de Gor- wundervoll eingerichteten Zimmer im Hochparterre atmen redijkster zilversmeden. Ruik de inkt in de ‘socialistische’ die Atmosphäre des Lebens voriger Jahrhunderte. In den drukkerij en raak onder de indruk van de geschiedenis van Wechselausstellungen wird regelmäßig moderne friesische Esther Colthof en de Joodse gemeenschap in Gorredijk. Kunst gezeigt. Martena – ein überraschendes, historisches Met wandelroutes en regelmatig nieuwe exposities. und modernes Museum.

Das Museum Opsterlân befindet sich in einem monumentalen Gebäude. Dort wird die Geschichte von Opsterland und Gorredijk wieder lebendig. Neben dem 100 000 Jahre alten Faustkeil wird auch das schwere Leben von Brechtje im Moorpolder nachgezeichnet. Werfen Sie einen Blick auf das Leben der reichen Familien in Beetsterzwaag oder ins Atelier der Gorredijker Silberschmiede. Schnup- pern Sie an der Tinte der „sozialistischen“ Druckerei und lassen Sie sich von der Geschichte von Esther Colthof und der jüdischen Gemeinde in Gorredijk beeindrucken. Es gibt außerdem Wanderrouten und regelmäßig wechselnde Ausstellungen. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 Jan-dec 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1300-1700 1300-1700

WC WC €€6,00 3,00 €€5,00 2,00 CJP 30 FRIESLAND

Museum Bescherming Bevolking Openluchtmuseum/Themapark De Spitkeet Harkema Burstumerdyk 1 De Dunen 3

Grou 9 0 0 1 Z C G r o u 9 2 8 1 K T H a r k e m a Tel. 0031 (0)6-30753801 Tel. 0031 (0)512 - 84 04 31 www.museumbeschermingbevolking.nl www.despitkeet.nl

Het in de jaren zestig gebouwde bunkercomplex in Grou kon gedurende 14 dagen bescherming bieden aan 150 personen. In de periode van de "koude Oorlog" werd sterk gedacht aan een nucleaire aanval. De nabij gelegen vliegbasis en kazerne in Leeuwarden werden als mogelijk doelwit gezien door de Nederlandse regering. Het bunkercomplex, de grootste in zijn soort in Nederland (1100M2), is vrijwel geheel nog intact. Op het museumterrein staan ook legervoertuigen en een segment van de Berlijnse muur. Kijk voor de actuele openingstijden op de website.

Der in den 1960er Jahren errichtete Bunkerkomplex in Grou konnte 150 Personen 14 Tage lang Schutz bieten. In Op Themapark De Spitkeet in Harkema willen wij u der Zeit des „Kalten Krieges“ gab es die starke Vermutung laten zien hoe de mensen tussen ongeveer 1850 en 1950 eines möglichen nuklearen Angriffs. Der nahegelegene op de arme heidestreken van Friesland en Groningen Luftwaffenstützpunkt und die Kaserne in Leeuwarden hebben geleefd. Dat de toestand hier erg is geweest, blijkt wurden von der niederländischen Regierung als mögliche o.a. uit de aanwezigheid van een armenkerkhof en een Ziele angesehen. Der Bunkerkomplex, der größte seiner Art plaggenhut. Naast de plaggenhut is er een holwoning, zijn in den Niederlanden (1.100 m2), ist fast vollständig intakt. er meerdere woudhuisjes, een armenhuis en een originele Auf dem Gelände befinden sich etliche Armeefahrzeuge fruithof te zien; dit alles te midden van een bijzonder sowie ein Segment der Berliner Mauer. stukje natuur. Voor de kinderen is er een speeltuin Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. aanwezig.

Im Themapark De Spitkeet in Harkema zeigen wir Ihnen, wie die Menschen zwischen etwa 1850 und 1950 in den armen Heidelandstrichen von Friesland und Groningen gelebt haben. Dass die Verhältnisse hier karg waren, ist unter anderem am Armenfriedhof und einer Plaggen- hütte zu sehen. Neben einer Plaggenhütte gibt es eine Höhlenwohnung, mehrere Waldhäuser, ein Armenhaus aus der Zeit sowie einen originalen Obstgarten in einem ganz besonderen Stück Natur. Kinder können sich auf einem Spielplatz vergnügen.

WC €€4,50 2,00 €€5,50 2,50 31 FRIESLAND

Museum het Hannemahuis Heerenveen Museum Heerenveen

V o o r s t r a a t 5 6 M i n c k e l e r s t r a a t 1 1 8 8 6 1 B M H a r l i n g e n 8442 CE Heerenveen Tel. 0031 (0)517-41 36 58 Tel. 0031 (0)513 - 62 34 08 www.hannemahuis.nl www.heerenveenmuseum.nl

Harlingen www.ferdinanddomelanieuwenhuis.nl Het Hannemahuis is gewijd aan de stadsgeschiedenis van Harlingen. • Zie hoe men in 1760 jenever maakte in de stokerij. • Bezoekkunsthandel H.A. Baur & Zoon uit 1816. • Bekijk de collectie tegels en aardewerk van Friese klei. • Raak onder de indruk van het vakmanschap van de zilversmeden. • Droom weg bij het miniatuurhuis. • Geniet van de variatie aan tentoonstellingen, bijvoorbeeld Freckles, foto's van mensen met sproeten door fotografe Ju- dith Minks, of Koele Wateren, 40 parels uit het Rijksmuseum

Das „Hannemahuis“ ist der Stadtgeschichte Harlingens gewidmet. • Sehen Sie, wie man 1760 Genever in der Schnapsbrennerei herstellte. Museum Heerenveen is een uniek dubbelmuseum • Besuchen Sie die Kunsthandlung von H. A. Baur & Zoon von 1816. met aansprekende exposities en activiteiten. Hier ontdekt • Sehen Sie sich die Fliesen- und Steingutsammlung aus friesi- u werken van beroemde kunstenaars en de spectacu- schem Ton an. laire stadsmaquette van Heerenveen 1830. De boeiende • Lassen Sie sich vom fachlichen Können der Silberschmiede aus (sport)geschiedenis van Heerenveen staat centraal. In het der Vergangenheit beeindrucken. sfeervolle Ferdinand Domela Nieuwenhuis Museum waant • Träumen Sie sich beim Miniaturhaus in die Vergangenheit zurück. u zich in de leefwereld van één van de meest geliefde en • Genießen Sie die vielfältigen Ausstellungen, wie z. B. „Freckles“ gehate personen uit de recente Nederlandse geschiede- mit Fotos von sommersprossigen Menschen von der Fotogra- nis. Bijkomen van alle indrukken kan in het comfortabele fin Judith Minks, oder „Kühle Wasser“, 40 Perlen aus dem Museumcafé. Rijksmuseum. Das Museum Heerenveen ist ein einzigartiges Doppel- museum mit ansprechenden Ausstellungen und Aktivitä- ten. Dort entdecken Sie Werke von berühmten Künstlern und das spektakuläre Stadtmodell von Heerenveen aus dem Jahr 1830. Die spannende (Sport)Geschichte von Heerenveen steht dabei im Mittelpunkt. Im einladenden Ferdinand-Domela-Nieuwenhuis-Museum erleben Sie die Umgebung einer der beliebtesten und gleichzeitig meist gehassten Personen der neueren niederländischen Ge- schichte. Im Museumscafé können Sie die vielen Eindrücke genüsslich auf Sie einwirken lassen.

WC WC €€5,00 2,50 CJP €€6,50 3,25 3232 FRIESLAND

Museum Belvédère Museum Hindeloopen Hindeloopen

Oranje Nassaulaan 12 D i j k w e g 1 8448 MT Heerenveen-Oranjewoud 8713 KD Hindeloopen Tel. 0031 (0)513 - 64 49 99 Tel. 0031 (0)514-52 14 20 www.museumbelvedere.nl www.museumhindeloopen.nl

Museum Belvédère is het eerste en enige museum voor moderne en hedendaagse kunst in Friesland. Tot de vaste collectie horen onder andere werken van Hendrik Werkman, Thijs Rinsema, Jean Brusselmans, Jan Altink, Gerrit Benner, Willem Hussem, Roger Raveel, J.C.J. Vanderheyden en Robert Zandvliet. Eén van de belangrijke kunstenaars van het museum is Jan Mankes. Hij woonde en werkte in De Knipe, vlakbij het huidige museumge-

Heerenveen-Oranjewoud bouw. Belvédère organiseert ongeveer vijf exposities per jaar.

Das Museum Belvédère ist das erste und einzige Mu- seum für moderne und zeitgenössische Kunst in Friesland. Museum Hindeloopen is dé plek waar u kennismaakt Zur Dauerausstellung gehören u. a. Werke von Hendrik met de unieke cultuur en geschiedenis van Hindeloopen. Werkman, Thijs Rinsema, Jean Brusselmans, Jan Altink, Niet voor niets is de Hindelooper cultuur genomineerd Gerrit Benner, Willem Hussem, Roger Raveel, J.C.J. Vander- als Unesco-werelderfgoed! Beschilderde meubelen, heyden und Robert Zandvliet. Einer der wichtigsten Künst- schilderijen, klederdracht, scheepvaart en de eigen ler des Museums ist Jan Mankes. Er lebte und arbeitete in Hindelooper taal: in Museum Hindeloopen ziet u zelf wat „De Knipe“ in der Nähe des heutigen Museumsgebäudes. dit kleine stadje aan het IJsselmeer zo bijzonder maakt. Belvédère zeigt etwa fünf Sonderausstellungen pro Jahr. In het museum zijn wisselende tentoonstellingen te zien. In 2020 zijn er twee tentoonstellingen: '75 jaar bevrijding Hindeloopen' en 'Hout'.

Das Museum Hindeloopen ist der Ort, um die einmalige Kultur und Geschichte Hindeloopens kennen- zulernen. Nicht umsonst ist die Hindelooper Kultur für die Liste des Unesco Weltkulturerbe nominiert! Bemalte Möbel, Gemälde, Kleidertracht, Schifffahrt und die Hindelooper Sprache – im Museum Hindeloopen können Sie sich davon überzeugen, was dieses kleine Städtchen am IJsselmeer besonders auszeichnet. Im Museum werden wechselnde Ausstellungen gezeigt. Im Jahr 2020 sind zwei Ausstellun- gen zu sehen: „75 Jahre Befreiung von Hindeloopen” und „Holz”.

WC €€12,00 0,00 CJP €€6,00 4,00 33 FRIESLAND

Dekema State Museum Joure Joure

D e k e m a w e i 5 G e e l g i e t e r s s t r a a t 1 - 1 1 9 0 5 7 L C J e l s u m 8 5 0 1 C A J o u r e Tel. 0031 (0)58 - 257 00 20 Tel. 0031 (0)513-41 22 83 Jelsum www.dekemastate.nl www.museumjoure.nl

Ontstaan in de middeleeuwen als verdedigbare zaalstins, groeide Dekema State uit tot een woning van adellijke allure. Huis en tuin brengen je in de sfeer van hoe een Friese voorname familie leefde. Een bezoek is als het ware een reis door de tijd. Ook leuk voor kinderen! Beleef het tijdens openstelling of diverse activiteiten, zoals de voorjaarsfair, imkerijdagen, monumentenweekend en kastanjemiddag (zie agenda). Met terras voor een drankje en friese lekkernij. Arrangementen voor groepen op aanvraag.

Dekema State ist im Mittelalter als Verteidigungs- landhaus (Zaalstins) entstanden und hat sich zum In Museum Joure maak je het! Op dit oudste Wohnhaus mit adliger Ausstrahlung entwickelt. Haus und industrieterreintje van Joure kan jong en oud zich onder- Garten bringen Sie in die Atmosphäre der Zeiten, in denen dompelen in een wereld vol vakmanschap en techniek. In hier friesische Familien lebten. Ihr Besuch ist eine Reise de tien historische panden waren vroeger de Douwe Eg- durch die Zeit. Auch für Kinder interessant. Besuchen Sie bertsfabriek en de kopergieterij van Keverling gevestigd. unsere Ausstellungen, die Frühlingsmesse, Imkertage, das Nu vertelt Museum Joure hier over koffie en thee, over de Historische Wochenende und den Kastaniennachmittag fijne techniek van Friese klokkenmakers en drukkers en (siehe Veranstaltungskalender). Im Gartencafé können Sie over metaalbewerken. Ook kun je zelf aan de slag: koffie Getränke und friesische Leckereien bestellen. Arrange- malen, koper slaan of een boekenlegger drukken. ments für Gruppen auf Anfrage.

Im Museum Joure erleben Sie was! Auf diesem ältesten Industriegelände von Joure können Jung und Alt richtig in die Welt von Technik und Handwerk eintauchen. In den zehn historischen Gebäuden waren früher die Douwe Egbertsfabrik und die Kupfergießerei von Keverling ansäs- sig. Hier erfährt man im Museum Joure mehr über Kaffee und Tee, über die feine Technik der friesischen Uhrmacher und Drucker sowie über Metallbearbeitung. Man kann auch selbst Hand anlegen: Kaffee mahlen, Kupfer schlagen oder ein Buchzeichen drucken.

Kazemattenmuseum Kornwerderzand 't Andere Museum van Oldtimer tot Kant Leeuwarden

A f s l u i t d i j k 5 O o s t e r s i n g e l 8 8 7 5 2 T P K o r n w e r d e r z a n d 8921 GA Leeuwarden Tel. 0031 (0)517-57 94 53 Tel. 0031 (0)58 - 215 16 64 www.kazemattenmuseum.nl www.museumpakhuiskoophandel.nl

Beleef het indrukwekkende verhaal van de ruim 225 Nederlandse soldaten die in mei 1940 een Duitse overmacht van 17.000 soldaten wisten tegen te houden.

Kornwerderzand Met moderne en interactieve technieken wordt het verhaal verteld vanaf de bouw van de Afsluitdijk, de strijd in de meidagen van 1940, de bezettingsperiode 40-45, de bevrijding door de Canadezen tot de Koude Oorlog. En daarna: een drankje met uitzicht over Kornwerderzand, de Afsluitdijk en het IJsselmeer vanaf het mooiste terras van Fryslân.

Erleben Sie die beeindruckende Geschichte von gut 225 niederländischen Soldaten, die im Mai 1940 Unieke schatkamer van Leeuwarden: 't Andere einer deutschen Übermacht von 17.000 Soldaten Stand Museum. Er is een bijzondere oldtimercollectie met reis- hielten. Mit modernen und interaktiven Techniken wird en rally verhalen. De nieuwste aanwinst is Baker Queen die Geschichte erzählt vom Bau des Abschlussdeiches, Victoria uit 1907, de eerste elektrische auto ter wereld. dem Kampf in den Maitagen 1940, der Besetzungszeit Het museum bevat een treinbaan van grootspoor, een 1940–45, der Befreiung durch die Kanadier und schließ- radiocollectie en Meccano. Op de textielafdeling vindt u lich vom Kalten Krieg. kant, merklappen en antiek naaigerei. Exposities: Vanaf Anschließend, mit einem Getränk auf der schönsten 21 februari is de tentoonstelling "Nikola Tesla the master Terrasse Fryslâns – genießen Sie die phantastische of lightning": de uitvinder die de wereld veranderde. Aussicht über Kornwerderzand, den Abschlussdeich und das Ijsselmeer. Einzigartige Schatzkammer von Leeuwarden: 't Andere Museum. Ein Museum für Jung und Alt. Es beherbergt eine Sammlung besonderer Oldtimer mit zugehörigen Reise- und Rallyegeschichten. Die neueste Errungenschaft ist Baker Queen Victoria aus dem Jahr 1907: das erste elektrische Auto der Welt und zugleich das einzige Exemplar in den Niederlanden. Das Museum verfügt über eine Großspurzugbahn, eine Radiosammlung sowie Meccano. In der Textilabteilung können Sie Spitze, Sticktücher und antikes Nähzeug bewundern. Ab dem 21. Februar ist die Ausstellung „Nikola Tesla, the master of lightning“ zu sehen: Der Erfinder, der die Welt verändert hat.

De Grutterswinkel Fries Landbouwmuseum Leeuwarden

N i e u w e s t e e g 5 Felling 6 8911 DT Leeuwarden 8912 CG Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 - 215 34 27 Tel. 0031 (0)511- 53 94 20 www.grutterswinkel-leeuwarden.nl www.frieslandbouwmuseum.nl

De Grutterswinkel is door de gezusters Feenstra tot Leeuwarden 1973 in bedrijf gehouden. Zodra u de winkeldeur opendoet stapt u grootmoeders tijd binnen. In de winkel zijn allerlei ouderwetse versnaperingen te koop. In de oude woonkamers wordt koffie of thee geschonken met oranjekoek of echte Fryske Dúmkes. Voor een bezoek aan een wisselexpositie over de geschiedenis van het kruideniersbedrijf wordt een kleine vergoeding gevraagd maar de winkel en het koffielokaal zijn gratis toegankelijk.

Der Grutterswinkel (Tante Emma-Laden) wurde bis 1973 von den Schwestern Feenstra geführt. Wenn Sie die Friesland is al eeuwenlang een agrarische provincie. Ladentür öffnen, treten Sie gleichsam in Großmutters Sinds mensenheugenis houden boeren er vee en bewerken Zeiten ein. Im Laden kann man allerlei traditionelles ze het land. Het Landbouwmuseum bewaart de waarde- Naschwerk kaufen. In den alten Wohnzimmern wird Kaffee volle sporen die alle landbouwactiviteiten hebben nage- oder Tee ausgeschenkt, mit typisch holländischen Keksen laten. Het museum is gevestigd in een Rijksmonumentale oder echten Fryske Dúmkes. Für den Besuch einer Wech- boerderij ten zuiden van Leeuwarden. Het museum heeft selausstellung zur Geschichte des Lebensmittelgeschäftes een rijke collectie voorwerpen en schilderijen. Films, foto’s erheben wir ein kleines Eintrittsgeld. Laden und Café sind en interactieve presentaties vertellen het verhaal van kostenlos zugänglich. de landbouwhistorie. Daarmee is het museum uniek in Nederland.

Friesland ist schon seit Jahrhunderten eine Land- wirtschaftsprovinz. Seit Menschengedenken widmen sich Bauern dem Ackerbau und der Viehzucht. Das Landwirt- schaftsmuseum bewahrt die wertvollen Spuren, die all diese Landwirtschaftsaktivitäten hinterlassen haben. Das Museum befindet sich in einem denkmalgeschützten Bau- ernhof südlich von Leeuwarden. Das Museum besitzt eine reiche Sammlung an Objekten und Gemälden. Dort wird die Geschichte der Landwirtschaft mit Filmen, Fotos und interaktiven Präsentationen erzählt. Somit ist das Museum das einzige seiner Art in den Niederlanden.

Fries Museum Fries Historisch en Letterkundig Centrum Leeuwarden

W i l h e l m i n a p l e i n 9 2 Tresoar 8911 BS Leeuwarden B o t e r h o e k 1 Tel. 0031 (0)58-255 55 00 8911 DH Leeuwarden www.friesmuseum.nl Tel. 058-7890789 www.tresoar.frl Stoer, stug en eigenzinnig? Ontdek de Fries in Leeuwarden jezelf in het Fries Museum! Je gaat ernaartoe voor een kop koffie, een origineel cadeautje of een filmbezoek – maar vooral voor het museum natuurlijk. Hier ontdek je alles over de elf steden en het platteland, de haat- liefdeverhouding met het water, de zoektocht naar het typisch Friese en de plek van Friesland in de wereld. Met toonaangevende tentoonstellingen en een bijpassend activiteitenprogramma van films, lezingen en creatieve workshops voor jong en oud.

Stur, widerständig und eigensinnig? Entdecken Sie den Friesen in sich selbst im Fries Museum! Sie kommen Bij Tresoar vind je informatie over voorouders, huizen dorthin für eine Tasse Kaffee, ein originelles Geschenk en dorpen en bijzondere boeken en archieven. In ons oder einen Kinobesuch – aber natürlich vor allem für das mooie architectonische gebouw bruist het van activi- Museum. Hier entdecken Sie alles über die Elf Städte und teiten voor jong en oud: tentoonstellingen, concerten en das Land, das Hass-Liebe-Verhältnis zum Wasser, die lezingen. Naast alle events is er ook rust en ruimte voor Suche nach dem typisch Friesischen und nach dem Platz onderzoek en studie. in der Welt. Mit wegweisenden Ausstellungen und dazu Steek ook vooral even de weg over naar Obe. Het podium passendem Aktivitätenprogramm wie Filme, Lesungen und voor literatuur, kunst en taal. Het hele jaar door program- kreative Workshops für Jung und Alt. meert Tresoar ook hier tentoonstellingen die de moeite waard zijn om te bekijken.

Bei Tresoar finden Sie Informationen über Vorfahren, Häuser und Dörfer sowie besondere Bücher und Archive. In unserem architektonisch schönen Gebäude gibt es zahlreiche Aktivitäten für Jung und Alt: Ausstellungen, Konzerte und Lesungen. Neben allen Veranstaltungen gibt es auch Ruhe und Raum für Forschung und Studium. Überqueren Sie auf jeden Fall auch die Straße nach Obe: dem Podium schlechthin für Literatur, Kunst und Sprache. Das ganze Jahr über programmiert Tresoar auch dort Ausstellungen, die einen Besuch wert sind.

Het Beerenburger Museum Historisch Centrum Leeuwarden (HCL) Leeuwarden

B a g i j n e s t r a a t 4 2 A Groeneweg 1 8911 DR Leeuwarden 8911 EH Leeuwarden Tel. 0031 (0)58 299 0343 Tel. 058-2332350 www.boomsma.frl www.historischcentrumleeuwaren.nl

Kom (sfeer) proeven in het leukste museum van Leeuwarden Leeuwarden! In het hartje van de Leeuwarder binnenstad ligt Het Beerenburger Museum. Een ambachtelijke distilleerderij, helemaal teruggebracht in de stijl van de jaren dertig. In een interactieve film wordt verteld over de oorsprong van Boomsma Beerenburger en hoe deze gemaakt wordt. In het gezellige proeflokaal achter de distilleerderij is er gelegenheid tot het proeven van het Boomsma Beerenburger maar ook oude genevers, gin en kruidenlikeuren.

Besuchen Sie das tollste Museum von Leeuwarden – und schnuppern Sie die wunderbare Atmosphäre! Das Het Historisch Centrum Leeuwarden (HCL) is het Beerenburger Museum liegt im Herzen der Innenstadt von informatie- en activiteitencentrum voor de geschiedenis Leeuwarden. Es handelt sich dabei um eine authentische van de gemeente Leeuwarden. Duizenden strekkende Brennerei, die in den ursprünglichen Stil der 1930er Jahre meters aan historische documenten, alsook schilderijen, zurückversetzt ist. In einem interaktiven Film erfährt man worden hier bewaard. Meermalen per week wordt een le- alles über die Herkunft des Boomsma Beerenburger und wie zing, stadswandeling of andere activiteit aangeboden. Een er hergestellt wird. In der gemütlichen Probierstube hinter combinatiebezoek met Oldehove en Pier Pander Museum der Brennerei kann man Boomsma Beerenburger probieren, behoort tot de mogelijkheden. Het HCL biedt naast Het oder einen alten Jenever, Gin und Kräuterliköre kosten. Verhaal van Leeuwarden en andere vaste presentaties ook wisselende exposities.

Das Historisch Centrum Leeuwarden (HCL) ist das Informations- und Aktivitätenzentrum zur Geschichte der Stadt Leeuwarden. Dort werden tausende laufende Meter an historischen Dokumenten und Gemälden aufbewahrt. Mehrmals pro Woche werden ein Vortrag, ein Stadtrund- gang oder eine andere Aktivität angeboten. Zu den Mög- lichkeiten zählt auch ein kombinierter Besuch der Oldehove und des Pier Pander Museums. Neben der Geschichte von Leeuwarden und anderen permanenten Ausstellungen präsentiert das HCL auch Wechselausstellungen.

Keramiekmuseum Princessehof Natuurmuseum Fryslân Leeuwarden

Grote Kerkstraat 9 S c h o e n m a k e r s p e r k 2 8911 DZ Leeuwarden 8911 EM Leeuwarden Tel. 0031 (0)58-294 89 58 Tel. 0031 (0)58 - 233 22 44 www.princessehof.nl www.natuurmuseumfryslan.nl

De mooiste keramiek vindt u verzameld in het Prin- Leeuwarden cessehof. Van prachtige art nouveau en verfijnd Chinees porselein tot kunst van bijvoorbeeld Picasso en Dutch Design. Naast de presentaties van de museumcollectie organiseert het museum spraakmakende tentoonstellingen. Keramiekmuseum Princessehof is gevestigd in het 18de- eeuwse stadspaleis van Maria Louise van Hessen-Kassel, prinses van Oranje Nassau, voorouder van onze huidige koning. Een prachtige locatie in de historische binnenstad van Leeuwarden.

Im Princessehof finden Sie eine wundervolle Keramik- Een attractie ín een museum? Ja, echt waar: het sammlung: von Art Nouveau und feinem Chinaporzellan Natuurmuseum Fryslân heeft een spetterende educatieve bis hin zu Kunst von Picasso und Dutch Design. Neben ride die je door de onderwaterwereld van Nederland voert! den Präsentationen der Museumskollektion werden auch Wie benieuwd is kan namelijk op OnderWaterSafari gaan, besondere Ausstellungen organisiert. Das Keramikmuseum toegankelijk voor bezoekers vanaf vier jaar. Reis van het Princessehof befindet sich im Stadtpalast aus dem 18. zoete water van sloot en plas naar het zoute water van de Jahrhundert von Marie Luise von Hessen-Kassel. Diese Waddenzee. Daarnaast is er nog veel meer te beleven in Prinzessin von Oranien ist eine Vorfahrin von der heutigen dit Kidsproof museum nummer 1 van Friesland. Niederländische König. Ein wunderschöner Ort in der Let op: onderstaande entreeprijs is exclusief de OnderWa- historischen Innenstadt von Leeuwarden. terSafari.

Eine Attraktion in einem Museum? Ja, es ist wahr: Das Naturmuseum Fryslân bietet eine schillernde Bildungs- fahrt durch die Unterwasserwelt der Niederlande! Neugieri- ge können auf UnterWasserSafari gehen, die für Besucher ab vier Jahren zugänglich ist. Dabei reisen Besucher vom Süßwasser in Gräben und Teichen zum Salzwasser des Wattenmeeres. In Frieslands Kidsproof-Museum Nr. 1 kann man darüber hinaus noch viel mehr erleben. Bitte beachten: Der unten genannte Eintrittspreis gilt ausschließlich für die UnterWasserSafari.

€€12,50 0,00 WC CJP €€13,00 10,00 WC CJP

39 FRIESLAND

Pier Pander Museum Lemster Fiifgea Lemmer

P r i n s e n t u i n 1 b N i e u w b u r e n 1 8911 DE Leeuwarden 8 5 3 1 E E L e m m e r Tel. 0031 (0)58-233 23 50 Tel. 0031 (0)6-12 17 76 43 www.pierpander.nl www.museumlemmer.nl

In de Prinsentuin in Leeuwarden bevindt zich het Leeuwarden museum en de tempel gewijd aan de Friese beeldhou- wer Pier Pander (1864-1919). In het museum is een overzichtstentoonstelling te zien over het leven en werk van Pander. Ieder seizoen is een wisseltentoonstelling te zien van een kunstenaar gerelateerd aan Pander. Zijn levenswerk, een tempel met daarin een beeldengroep van marmeren beelden, staat verderop in het park. Het museum en de tempel worden beheerd door het Historisch Centrum Leeuwarden.

Im Prinzengarten in Leeuwarden befinden sich das Museum und der Tempel, die dem friesischen Bildhauer In het museum wordt aandacht besteed aan de Pier Pander (1864-1919) gewidmet sind. Im Museum gibt visserij en de turfgraverij van eertijds in de voormalige es eine Ausstellung zu Leben und Werk von Pander. In jeder Gemeente Lemsterland (nu: De Fryske Marren), diverse Saison gibt es Wechselausstellungen mit Künstlern, die scheepsmodellen, een uitgebreide collectie foto's en het mit Pander in Beziehung stehen. Sein Lebenswerk – ein zeer bijzondere Lemster kerfsnede aardewerk. Tevens is er Tempel mit einer Gruppe von Marmorskulpturen – befindet een stijlkamer uit ongeveer 1910. sich weiter hinten im Park. Das Museum und der Tempel werden vom Historisch Centrum Leeuwarden verwaltet. In de "Wikselseal" worden diverse exposities georganiseerd.

Schwerpunkte in diesem Museum sind das frühere Fi- schereigewerbe, die frühere Torfstecherei in der ehemaligen Gemeinde Lemsterland (heute: De Fryske Marren), diverse Schiffsmodelle, eine umfangreiche Sammlung an Fotogra- fien sowie Exponate der sehr außergewöhnlichen Lemster Kerbschnitt-Keramik. Zudem beherbergt das Museum ein Stilzimmer aus der Zeit um 1910.

Im „Wikselseal“ werden verschiedene Ausstellungen organisiert.

€€2,00 0,00 €€3,00 1,00 CJP 40 FRIESLAND

UNESCO Werelderfgoed Woudagemaal Poptaslot Marsum

Gemaalweg 1a S l o t l e a n e 1 8 5 3 1 P S L e m m e r 9 0 3 4 H M M a r s u m Tel. 0514 561814 Tel. 0031 (0)58-254 12 31

Lemmer www.woudagemaal.nl www.poptaslot.nl

Ontdek de kracht van stoom in het bezoekerscentrum en beleef het mee in 3D. De rondleiding voert je langs de fascinerende techniek van het grootste, nog functionerende stoomgemaal ter wereld! Een indrukwekkende kathedraal van stoom gebouwd in de architectuur van de Amsterdamse School. Dat móet je gezien hebben. Oog in oog met de beschermende kracht tegen het water en nog steeds een actief onderdeel van de Friese water- huishouding. Zonder het Woudagemaal zag Nederland er heel anders uit!

Entdecken Sie die Kraft des Dampfes im Besucher- Heringastate, gesticht door de Heringa's, is door zentrum und erleben diese hautnah in 3D. Die Tour führt vererving in bezit van de Eysinga’s gekomen. In 1687 Sie entlang der faszinierenden Technik der größten, noch verkocht aan de Leeuwarder advocaat Dr. Henricus Popta. funktionierenden Dampfpumpstation der Welt! Eine be- Hij bewoonde het tot aan zijn dood in 1712. eindruckende Dampfkathedrale, die im Architekturstil der Het complete erfgoed, zoals de State met een gave Amsterdamer Schule gebaut wurde. Das sollten Sie sich 17e/18e eeuwse inrichting, tuinen, singels en het door nicht entgehen lassen! Auge in Auge mit der Schutzkraft Popta gestichte vrouwengasthuis met washuis, Heerenka- gegen das Wasser, die immer noch ein aktiver Teil der mer en museumkamer, is bewaard gebleven. friesischen Wasserwirtschaft ist. Ohne das Woudagemaal In de PKN kerk bevindt zich een gaaf 17e eeuwse interieur, sähen die Niederlande ganz anders aus! met o.a. de Herenbank en grafmonument van Henricus Popta. Kijk voor actuele openingstijden op de website.

Die Heringastate, von den Heringas errichtet, ging durch Erbschaft in den Besitz von Van Eysinga über. 1687 wurde sie an den Leeuwardener Rechtsanwalt Dr. Henricus Popta verkauft, der bis zu seinem Tod im Jahr 1712 dort wohnte. Die komplette State mit der feinen Einrichtung aus dem 17./18. Jahrhundert sowie die Gärten, Wassergräben und das von Popta gegründete Vrouwengasthuis (ein Pflegeheim für Frauen) mit Waschhaus, Herren- und Museumszimmer sind erhalten geblieben. In der PKN-Kirche ist die Einrichtung aus dem 17. Jahrhundert noch zu sehen, genau wie die Herrenbank und das Grabmonument von Henricus Popta. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-aug 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 jul-sep 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 feb-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 WC €€8,75 5,75 CJP €€6,00 3,00 4141 FRIESLAND

't Fiskershúske Openluchtmuseum It Damshûs Nij Beets

F i s k e r s p a a d 4 - 8 a Domela Nieuwenhuisweg 59B 9 1 4 2 V N M o d d e r g a t 9 2 4 5 V C N i j B e e t s Tel. 0031 (0)519-58 94 54 Tel. 0031 (0)512-46 15 99 / 0031 (0)512-46 11 11 www.museummoddergat.nl www.damshus.nl

Moddergat In het noordelijkste deel van Friesland, direct aan de Waddenzee, ligt in het beschermde dorpsgezicht van Mod- dergat museum 't Fiskershúske. In dit bijzondere openluchtmuseum worden de herinneringen aan de verdwenen kustvisserij en de visserscultuur levend gehouden. Het museum bestaat uit vier voormalige visserswoningen, die een beeld geven van leven, werken en wonen langs de waddenkust.

Im nördlichsten Teil Frieslands, direkt am Wat- tenmeer, liegt in der denkmalgeschützten Dorfansicht Het museum laat de bezoekers op een levendige en von Moddergat das Museum 't Fiskershúske. In diesem actieve manier ervaren hoe laagveenturf werd gemaakt besonderen Freilichtmuseum werden die Erinnerungen an en hoe de veenarbeiders leefden en werkten in de periode die einstige Küstenfischerei und die Fischerkultur lebendig van 1863 tot ca. 1920. Hun erbarmelijke werk-, woon- en gehalten. leefomstandigheden waren de voedingsbodem voor een Das Museum besteht aus vier ehemaligen Fischerhäusern, felle sociale strijd. Daarnaast wordt een indruk gegeven die ein Bild von Leben, Arbeit und Wohnverhältnissen van de verandering van het landschap als gevolg van de entlang der Wattenmeerküste vermitteln. turfwinning.

Im Museum können Besucher auf lebendige und aktive Weise erleben, wie Torf aus Niedermooren gewonnen wurde und wie Moorarbeiter in der Zeit zwischen 1863 und etwa 1920 lebten und arbeiteten. Ihre ärmlichen Arbeits-, Wohn- und Lebensbedingungen waren der Nährboden für einen heftigen sozialen Konflikt. Darüber hinaus zeigen wir den Besuchern, wie sich infolge der Torfgewinnung die Landschaft veränderte.

Nationaal Vlechtmuseum Noordwolde Bezoekerscentrum Mar en Klif Oudemirdum

M a n d e h o f 7 De Brink 4 8 3 9 1 B G N o o r d w o l d e 8 5 6 7 J D O u d e m i r d u m Tel. 0031 (0)561-43 18 85 Tel. 0031 (0)514-57 17 77 www.vlechtmuseum.nl www.marenklif.nl

Noordwolde In het geheel vernieuwde museum maak je een reis door de tijd waarin een Duitse arbeider de geschiedenis een enorme draai geeft wanneer hij laat zien hoe hij van wilgentenen een mand vlecht. In een armoedig dorp ontstaat in de 19e eeuw een enorme vlechtindustrie en wordt in 1912 de eerste vakschool van Nederland opgericht. Kunst, design en ambacht spelen een grote rol tot en met de ondergang van de laatste fabriek in 1997. Regelmatig zijn er activiteiten voor jong en oud om te komen vlechten.

In diesem gänzlich renovierten Museum unternehmen Sie eine Reise durch die Zeit, in der ein deutscher Arbeiter Doe, ontdek en beleef de natuur en haar historie in mit dem Korbflechten aus Weidenzweigen der Geschichte Bezoekerscentrum Mar en Klif. Reis door het ijs en ontdek einen enormen Impuls verliehen hat. In einem ärmlichen hoe het Nationaal Landschap Zuidwest Fryslân is ont- Dorf entstand dadurch im 19. Jahrhundert eine riesige staan. Klim in de observatiehut en zie wat er in de natuur Flechtindustrie. 1912 wird die erste Flechtfachschule in groeit en bloeit. Er is van alles te beleven voor jong en den Niederlanden gegründet. Kunst, Design und Handwerk oud. Nieuw: 'Quest', een kekke kinderactiviteit vol leuke spielen bis zum Untergang der letzten Fabrik im Jahr 1997 opdrachten. Ervaar het zelf: Mar en Klif is een verrassend eine große Rolle. leuk én leerzaam uitje! Es werden regelmäßig Flecht-Aktivitäten für Jung und Alt Startpunt van wandel-, fiets- en de leukste kinderroutes! angeboten. Im Besucherzentrum Mar en Klif können Sie die Natur und Kulturgeschichte Südwestfrieslands aktiv entdecken und erleben. Auf einer Reise durchs Eis erfährt man, wie die nationale Landschaft Südwestfrieslands entstanden ist. Klettern Sie in die Beobachtungshütte und entdecken Sie, was in der Natur grünt und blüht. Es gibt für Jung und Alt eine Menge zu erleben. Neu: „Quest“, eine kecke Kinderak- tivität mit vielen tollen Anweisungen. Erleben Sie es selbst: Das Besucherzentrum Mar en Klif ist ein überraschend lustiges und lehrreiches Ausflugsziel und Startpunkt von Wander- und Radrouten sowie den tollsten Kinderrouten!

Nationaal openbaar vervoer museum Museum Sloten Sloten

Jetze Veldstraweg 46A Heerenwal 48 8513 CJ Ouwsterhaule 8 5 5 6 X W S l o t e n Tel. 0513-795068 Tel. 0031 (0)514-53 15 41 www.novmuseum.nl www.museumsloten.nl

Het museum laat uitgebreid zien hoe het openbaar vervoer zich in de loop der jaren ontwikkeld heeft. In de Ouwsterhaule expositieruimte vind je van alles wat met het openbaar vervoer van vroeger en nu te maken heeft. Foto’s, petten, uniformen, stropdassen, attributen: noem maar op! Er is een museumwinkel met diverse hebbedingetjes, schaal- modellen, boeken en foto’s over het openbaar vervoer in Nederland. Buiten en in loodsen staan museale bussen. Iedere bus heeft zijn eigen verhaal en is van historisch belang.

Das Museum zeigt detailliert, wie sich der öffentliche Verkehr im Laufe der Jahre entwickelt hat. In den Ausstel- Een heel divers museum dat niet alleen laat zien wat lungsräumen finden Sie alles, was mit dem öffentlichen Sloten tot 'de ideale stad' maakt, maar u ook meevoert in Verkehr in Vergangenheit und Gegenwart zu tun hat. Fotos, de wondere wereld van de toverlantaarn. Mützen, Uniformen, Krawatten, Attribute: alles, was man Dit seizoen is bovendien prachtig werk te bewonderen sich nur vorstellen kann! Es gibt einen Museumsshop mit van twee kunstenaars uit Sloten: de krachtig lino's van verschiedenen Gadgets, mit maßstabsgetreuen Modellen Lienke Boot, met gedichten van Eppie Dam: twee zielen, sowie Büchern und Fotos zum öffentlichen Verkehr in den één natuur. Niederlanden. Im Freien und in den Lagerhallen können Het museum is ook VVV. In de zomermaanden is er elke Sie museale Busse bewundern. Jeder Bus hat seine eigene donderdagmiddag een interessant en soms hilarisch ar- Geschichte und ist von historischer Bedeutung. rangement met o.m. rondwandeling en vaartochtje.

Ein facettenreiches Museum, das nicht nur aufzeigt, was Sloten zur ‚idealen Stadt‘ macht, sondern das Sie auch in die Wunderwelt der Zauberlaterne entführt. In dieser Saison können Sie auch wundervolle Arbeiten von zwei Künstlern aus Sloten bewundern - die kraftvollen Linolschnitte von Lienke Boot mit Gedichten von Eppie Dam: Zwei Seelen, eine Natur. Das Museum ist zugleich Touristeninformation. In den Sommermonaten gibt es jeden Donnerstagnachmittag ein interessantes, teils lustiges Arrangement mit u. a. Rundgang und Bootsfahrt.

WC WC €€0,00 0,00 CJP €€3,50 2,50 44 FRIESLAND

Fries Scheepvaart Museum Het Nationaal Modelspoor Museum Sneek

K l e i n z a n d 1 6 Dr. Boumaweg 17b 8 6 0 1 B H S n e e k 8 6 0 1 G M S n e e k Sneek Tel. 0031 (0)515 41 40 57 Tel. 0031 (0)515-43 00 21 www.friesscheepvaartmuseum.nl www.modelspoormuseum.nl

Honderden scheepsmodellen, schilderijen, zeemanssouvenirs, scheepsinterieurs, instrumenten, gereedschappen en curiosa vertellen de verhalen van de Friese scheepvaart. Van de 17e-eeuwse zeevaart tot het skûtsjesilen en de hedendaagse zeilsport. Daarnaast komt de geschiedenis van de stad Sneek aan bod. In de IJszaal proeft u de sfeer van de Elfstedentocht. Voor kinderen is er een uitgebreid kindermuseum, waar het bol staat van de activiteiten. Ook voor groepen biedt het museum leuke arrangementen.

Hunderte Schiffsmodelle, Gemälde, Seemanns- Souvenirs, Schiffseinrichtungen, Instrumente, Werkzeuge In het station van Sneek is Het Nationaal Modelspoor und Kuriositäten erzählen die Geschichten der friesischen Museum gevestigd. Het museum heeft de grootste model- Schifffahrt. Von der Seefahrt des 17. Jahrhunderts bis hin spoorcollectie van Europa, van de eerste blikken treinen zum Skûtsjesilen und zeitgenössischen Segelsport. Darüber tot de nieuwste modellen. Alle modelbanen zijn voorzien hinaus wird die Geschichte der Stadt Sneek präsentiert. van knoppen waarmee je de treinen kunt bedienen. Voor Im Raum zur Geschichte des Eislaufens erleben Sie die elke leeftijd is er een treinenset waar je mee kunt spelen. Atmosphäre der Elfstedentocht. Für Kinder gibt es ein Door de interactieve mogelijkheden is een bezoek aan umfangreiches Kindermuseum mit zahlreichen Aktivitäten. het museum ook voor kinderen de moeite waard. In de Für Gruppen bietet das Museum attraktive Veranstaltungs- koffiehoek kun je even bijkomen van al het fraais dat je pakete an. hebt gezien.

Im Bahnhof Sneek ist das Modelleisenbahnmuseum untergebracht. Das Museum besitzt die größte Modellbahn- Sammlung Europas, von den ersten blechernen Zügen bis zu den neuesten Modellen. Alle Modellbahnen sind mit Bedienknöpfen versehen. Für jedes Alter gibt es eine eigene Zuggruppe zum Spielen. Aufgrund der interaktiven Möglichkeiten ist ein Besuch im Museum auch für Kinder attraktiv. In unserer Kaffee-Ecke können Sie sich von den gesehenen Schätzen erholen.

WC WC €€7,50 3,00 CJP €€7,00 5,00 45 FRIESLAND

't Behouden Huys Jopie Huisman Museum Workum

Commandeurstraat 30 N o a r d 6 8 8 8 1 B B W e s t - T e r s c h e l l i n g 8 7 1 1 A H W o r k u m Tel. 0031 (0)562 - 44 23 89 Tel. 0031 (0)515-54 31 31 www.behouden-huys.nl www.jopiehuismanmuseum.nl

Museum ´t Behouden Huys is dé plek om alles te weten te komen over de geschiedenis van Terschelling en zijn eigenzinnige bewoners. Stap de kamer in van dominee Grevensteijn, die je vertelt over de grootste ramp die

West-Terschelling West-Terschelling ooit gekend heeft. Of beleef hoe ontdek- kingsreiziger Willem Barentsz overleefde op Nova Zembla. En er is meer. Veel meer! Een gratis audiotour boordevol boeiende verhalen bijvoorbeeld. Kom het zelf ontdekken! Het museum is er voor Terschellingfans van alle leeftijden.

Museum ‘t Behouden Huys ist der Ort, wo man alles über die Geschichte von Terschelling und seine Het Jopie Huisman Museum is gewijd aan het werk eigensinnigen Bewohner erfährt. Betreten Sie das Zimmer en het leven van de Friese autodidacte meesterschilder von Pastor Grevesteijn, der von der größten Katastrophe Jopie Huisman. De Stichting Jopie Huisman Museum werd erzählt, die West-Terschelling je durchgemacht hat. Oder in 1986 opgericht, met als doel het exposeren van het erleben Sie, wie der Entdeckungsreisende Willem Barentsz werk en het uitdragen van de filosofie van de kunstenaar. auf Nova Zembla überlebte. Und es gibt mehr. Viel mehr! Het is bijzonder dat de veelal realistische werken van Zum Beispiel, eine kostenlose Audiotour voller spannender meet af aan niet alleen traditionele kunstliefhebbers trek- Geschichten.Entdecken Sie es selbst! Das Museum ist für ken, maar ook een groot, breed publiek dat geraakt wordt Terschelling-Fans aller Altersgruppen interessant. door de filosofische kracht van het werk. Kijk voor actuele openingstijden op de website!

Das Jopie-Huisman-Museum ist dem Leben und Werk des friesischen Autodidakten und Künstlers Jopie Huisman gewidmet. Die „Stiftung Jopie-Huisman-Museum“ wurde 1986 mit dem Ziel gegründet, das Werk auszustellen und die Philosophie des Künstlers zu vermitteln. Es ist bemerkenswert, dass die meist realistischen Arbeiten schon lange nicht nur traditionelle Kunstliebhaber, sondern auch ein breites Publikum begeistern, das sich von der philosophischen Kraft des Werks berühren lässt. Die aktuellen Öffnungszeiten finden Sie auf der Website!

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1300-1700 1300-1700 apr-okt 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 nov-mrt 1300-1700 1300-1700 1300-1700 WC WC €€6,50 3,00 €€9,00 5,20 CJP 46 DE SCHIERSTINS FRIESLAND Bezoek een HAADSTRJITTE 1 museum in FEANWALDEN/VEENWOUDEN • het enige middeleeuwse torenkasteel Franeker met de van Noord-Nederland combikaart! • Permanente expositie ‘Het Laatste Friese Torenkasteel’ • expositie schrijver Theun de Vries Bezoek Museum Martena, het Koninklijk Eise Eisinga Planetarium, of het Kaatsmuseum samen met een voordelige combikaart. ,ŝĞƌŵĞĞŬƌŝũŐƚƵŬŽƌƟŶŐŽƉĚĞ ƚŽĞŐĂŶŐƐƉƌŝũǌĞŶ͘ĞĐŽŵďŝŬĂĂƌƚŝƐ ƚĞŬŽŽƉďŝũďŽǀĞŶŐĞŶŽĞŵĚĞŵƵƐĞĂ ĞŶďůŝũŌĞĞŶũĂĂƌŐĞůĚŝŐ͘

ZOMEREXPOSITIE ‘FRIESLAND AAN HET WATER’ (Uit de Freark van der Bij-collectie) za. 8 aug. – 10.00-13.00 u. start ÀHWVWRFKW¶/DQJVKHWZDWHU· za. 15 aug. – 10.00-17.00 u. Theun de Vries-boekendag (o.a. boekenmarkt, Koop nu je combikaart: kunst & kitsch, verhalen) Volwassenen € 8,50 Kinderen € 6,00

www.schierstins.nl; tel. 0511-47 29 37

.RIÀHWKHHIULVLQRSHQKLVWRULVFKHVIHHU OPEN: DINSDAG T/M ZONDAG 13.30-17.00 u.

47 GRONINGEN

Kloostermuseum Sint Bernardushof Museum Stad Appingedam Appingedam H o f s t r a a t 4 5 W i j k s t r a a t 2 5 9 8 3 1 R B A d u a r d 9 9 0 1 A E A p p i n g e d a m Tel. 0031 (0)50 403 21 09 Tel. 0031 (0)596 68 01 68 Aduard www.kloostermuseumaduard.nl www.museumstadappingedam.nl

Ooit stond in Aduard het grootste Cisterciënzer klooster van Noordwest-Europa. De tentoonstelling in 2020 ‘Van schrijfplankje tot schoolbord’, besteedt aandacht aan onderwijs in de Middeleeuwen. Ook wordt aandacht besteed aan het onderwijs in Stad en Ommeland van de Reductie (1594) tot aan de Franse revolutie. U zult zich verbazen over hoe het onderwijs van toen verschilt met het onderwijs van nu. Gingen kinderen met plezier naar school of werden ze ‘onder de plak’ gehouden?

Das größte nordwesteuropäische Zisterzienserkloster stand einst in Aduard. Die Ausstellung „Vom Schreibbrett Het Museum Stad Appingedam is gevestigd in twee zur Schultafel“, die 2020 zu sehen ist, widmet sich dem monumentale panden in het centrum van de sfeervolle Unterricht im Mittelalter. Thematisiert wird auch der stad Appingedam. In het museum wordt de cultuurhistorie Unterricht in der Stadt Groningen und in den umgebenden van de stad Appingedam vanaf de middeleeuwen door Provinzen von der Kapitulation Groningens im 80-jährigen middel van stijlkamers getoond. Er is een vaste opstelling Krieg (1594) bis zur französischen Revolution. Sie werden over de historie met zilveren topstukken en jaarlijks zijn er erstaunt sein, wie groß der Unterschied zwischen dem drie wisselexposities. Omdat het museum in 2019 wordt Schulunterricht in früheren Zeiten und heutzutage ist. Sind gerestaureerd, vragen wij u vriendelijk bij een voorgeno- Kinder früher gern zur Schule gegangen oder standen sie men bezoek de website van het museum te raadplegen „unter der Knute“? voor de actuele openingsdagen.

Das Museum Stad Appingedam befindet sich in zwei monumentalen Gebäuden im Zentrum der stimmungsvollen Stadt Appingedam. Im Museum wird die Kulturgeschichte der Stadt Appingedam ab dem Mittelalter anhand authen- tischer Stilzimmer gezeigt. In der ständigen Ausstellung zur Geschichte sind Prunkstücke aus Silber zu bewundern. Außerdem werden jährlich drei Wechselausstellungen organisiert. Da das Museum 2019 restauriert wird, bitten wir Sie, sich vor Ihrem Besuch auf unserer Website über die aktuellen Öffnungszeiten zu informieren.

MOW | Museum Westerwolde Museum Lammert Boerma Borgercompagnie Hoofdweg 161 B o r g e r c o m p a g n i e s t e r w e g 4 6 9 6 9 5 A E B e l l i n g w o l d e 9 6 3 2 T D B o r g e r c o m p a g n i e Tel. 0031 (0)597 53 15 09 Tel. 0031 (0)598 39 33 81 www.museumdeoudewolden.nl www.museum-boerma.com

Aan de lange, statige Hoofdweg van Belllingwolde

Bellingwolde vind je een uniek museum dat steeds nieuwe exposities toont, grotere en kleinere naast elkaar. Vaak rond kunst maar ook met oog voor de geschiedenis en verbeelding van Westerwolde. In één zaal tref je altijd schilderijen van Lodewijk Bruckman, fascinerend realistische werken vol symboliek. Als kind volg je door elke grotere expo een eigen spannende route. Kijk op de website voor alle activiteiten en evenementen van het museum.

Am langen, stattlichen Hoofdweg in Bellingwolde befindet sich ein einzigartiges Museum mit wechselnden Ausstellungen, wobei umfangreiche und kleinere Präsenta- Het museum toont verdeeld over vele vertrekken, tionen gleichzeitig zu sehen sind. Oft sind es Kunstausstel- waaronder atelier, werkplaats, expositieruimtes, caféruim- lungen, jedoch immer auch mit Blick auf die Geschichte te, zaal en woonkamers, werk en leven van de Groninger und Darstellung von Westerwolde. Ein Saal ist dauerhaft kunstenaar Lammert Boerma. Een soort hedendaags Ru- den Gemälden von Lodewijk Bruckman gewidmet. Es sind bens-/Rembrandthuis. Te zien zijn schilderijen, beelden, faszinierend realistische Werke voller Symbolik. Für Kinder foto's, tekeningen, meubilair, toegepaste architectuur, wird zu jeder größeren Ausstellung eine eigene spannende beeldentuin en een collectie oldtimer-bromfietsen. Route entwickelt. Das vollständige Angebot an Aktivitäten und Veranstaltungen finden Sie auf unserer Website.

Das Museum präsentiert in zahlreichen Räumen - darunter Atelier, Werkstatt, Ausstellungsräume, ein Café- Bereich, Saal und Wohnzimmer - Arbeit und Leben des Groninger Künstlers Lammert Boerma. Eine Art zeitgenös- sisches Rubens-/Rembrandthaus. Zu sehen sind Gemälde, Bilder, Fotografien, Zeichnungen, Möbel, angewandte Architektur, ein Skulpturengarten und eine Sammlung von Moped-Oldtimern.

WC €€5,00 0,00 €€3,00 1,50 49 GRONINGEN

MuzeeAquarium Museum Wierdenland Ezinge Zeebadweg 7 Van Swinderenweg 10 9 9 3 3 A V D e l f z i j l 9 8 9 1 A D E z i n g e Tel. 0031 (0)596 63 22 77 Tel. 0031 (0)594 62 15 24 Delfzijl www.muzeeaquarium.nl www.wierdenland.nl

Het MuzeeAquarium is een unieke combinatie van een natuurhistorische en een cultuurhistorische collectie met een aquarium waarin vissen en andere zeedieren van de Wadden- en Noordzee te zien zijn. Er is een uitgebreide collectie scheepvaarthistorie, nauw verbonden met de historie van Delfzijl. Daarnaast is er een archeologische afdeling met het meest noordelijke hunebed van Nederland, en collecties geologie, fossielen en schelpen. Een rariteitenkabinet herinnert aan de voorloper van het museum, met souvenirs van de scheepvaart en een historische verzameling naturalia.

Das MuzeeAquarium bietet eine einzigartige Mischung Museum Wierdenland richt zich op het ontstaan van aus einer natur- und einer kulturhistorischen Sammlung. Im het landschap en de cultuur van terpen en wierden in het zugehörigen Aquarium können Fische und andere Meeres- noordelijk waddenkustgebied. Speciale aandacht is er tiere aus der Nordsee und dem Wattenmeer aus nächster voor de wierde van Ezinge en het Nationaal Landschap Nähe betrachtet werden. Die umfangreiche Sammlung zur Middag-Humsterland. Diverse archeologische vondsten Schifffahrtsgeschichte ist eng mit der Geschichte von Delfzijl uit de regio worden getoond. Regelmatig worden er verknüpft. Das Museum besitzt zudem eine archäologische fietstochten georganiseerd en in het broedseizoen grut- Abteilung, zu der das nördlichste Hünengrab der Niederlan- totochten. Daarnaast zijn er wisseltentoonstellingen met de gehört, sowie geologische Sammlungen, Fossilien und tal van workshops en andere activiteiten. Zie voor actuele Muscheln. Ein Raritätenkabinett mit Gegenständen aus der informatie onze website. Schifffahrt und einer historischen Naturalien-Sammlung erinnert an den Vorläufer des Museums. Im Museum Wierdenland lernen Sie die ausgie- bige Wierdenlandschaft und die Kultur der Warften im nördlichen Wattengebiet kennen. Das Museum lässt die Geschichte der Wierde Ezinge und der einzigartigen Landschaft Middag-Humsterland aufleben. Dort werden verschiedene archäologische Fundstücke aus der Region präsentiert. Zudem werden regelmäßig Fahrradtouren, sowie Uferschnepfenwanderungen in der Brutzeit organisiert. Regelmäßige Wechselausstellungen mit einem Rahmen- programm von Workshops und anderen Aktivitäten zählen ebenfalls zum Programm. Aktuelle Informationen dazu finden Sie auf unserer Website. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 apr-okt 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 nov-mrt 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 WC WC €€8,00 4,00 €€6,00 2,50 CJP 50 GRONINGEN

GRID Grafisch Museum Groningen Groninger Museum Groningen S i n t J a n s s t r a a t 2 M u s e u m e i l a n d 1 9 7 1 2 J N G r o n i n g e n 9 7 1 1 M E G r o n i n g e n Tel. 0031 (0)50 525 64 97 Tel. 0031 (0)50 3 666 555 www.gridgroningen.nl www.groningermuseum.nl Groningen In GRID staan de historische drukpersen naast de Apple computers en de risograaf. In de drukkerij, de binderij en de zetterij vertellen de medewerkers graag hun verhalen over het grafisch vak. De workshops en activiteiten wisselen voortdurend. Jong en oud, amateur en professional, kunnen er van alles leren over druktech- nieken, zoals de werkwijze van de bekende Groningse drukker-kunstenaar H.N. Werkman. Wisselexposities en de bijdragen van jong talent maken van GRID een levendig museum.

Im GRID stehen historische Druckpressen neben Apple Computern und dem Risographen. In der Druckerei, Het kleurrijke Groninger Museum staat bekend om Binderei und Setzerei informieren Mitarbeiter die Besucher zijn bijzondere gebouw en afwisselende tentoonstellingen. gern über alle grafischen Aspekte. Es gibt ein abwechs- Naast de tentoonstellingen van beroemde kunstenaars, lungsreiches Workshop- und Aktivitätenangebot für Jung fotografen en modeontwerpers is ook de vaste collectie und Alt, Amateur und Profi: Holzdruck, Siebdruck und die een aanrader. Topstukken zijn het werk van Anton Corbijn, Technik des bekannten Groninger Typografen und Künstlers Iris van Herpen, Jeff Koons en kunstenaarsvereniging H.N. Werkman. Wechselausstellungen und die Beiträge De Ploeg. Ook voor kinderen is er veel te beleven, zoals junger Talente machen das GRID zu einem lebendigen een speurtocht door het gebouw of een multimediatour Museum. gemaakt door leden van de JuniorClub. Prijzen kunnen verschillen per tentoonstelling.

Das farbenfrohe Groninger Museum ist für seinen besonderen Bau und seine vielfältigen Ausstellungen bekannt. Neben Ausstellungen berühmter Künstler, Fotografen und Modedesigner ist auch die ständige Sammlung einen Besuch wert. Zu den Meisterwerken zählt das Werk von Künstlern wie Anton Corbijn, Iris van Herpen, Jeff Koons und der Künstlergruppe De Ploeg. Auch für Kinder gibt es tolle Aktivitäten, wie z. B. eine Schatzsuche durchs Gebäu- de oder eine Multimedia-Tour, die von den Mitgliedern des JuniorClubs zusammengestellt ist. Die Preise können pro Ausstellung variieren.

WC WC €€7,75 3,25 CJP €€15,00 0,00 CJP 51 GRONINGEN

Noordelijk Scheepvaartmuseum Stichting Oude Groninger Kerken Groningen B r u g s t r a a t 2 4 Coehoornsingel 14 9 7 1 1 H Z G r o n i n g e n 9 7 1 1 B S G r o n i n g e n Tel. 0031 (0)50 312 22 02 Tel. 0031 (0)50 312 35 69 www.noordelijkscheepvaartmuseum.nl www.groningerkerken.nl Groningen Het Noordelijk Scheepvaartmuseum is gevestigd in de twee mooiste middeleeuwse gebouwen van Groningen. In hartje stad kunt u kennismaken met de geschiedenis van de Noord-Nederlandse scheepvaart en die van de twee fraaie panden. Daarnaast zijn er het hele jaar wisselende geschiedenistentoonstellingen te zien. Benieuwd hoe Groningen er in de middeleeuwen uitzag? Bezoek dan de bijzondere animatiefilm ‘Groningen in 1470’!

Das Noordelijk Scheepvaartmuseum ist in den beiden schönsten mittelalterlichen Gebäuden der Stadt Gronin- De Stichting Oude Groninger Kerken zorgt met gen untergebracht. Im Herzen der Stadt können Sie die uw steun voor het restaureren, beheren en hergebruik Geschichte der nord-niederländischen Schifffahrt und die van de monumentale kerken, kerkhoven en orgels in de zweier bildschöner Bauten kennenlernen. Das ganze Jahr provincie Groningen. En dat doen wij al 50 jaar met suc- über sind wechselnde Geschichtsausstellungen zu sehen. ces! Wie kan zich het Groninger land voorstellen zonder Neugierig, wie Groningen im Mittelalter ausgesehen hat? de prachtig mooie kerkjes? Behalve dat de deuren van Schauen Sie sich dann den besonderen Animationsfilm de vier Groninger kerken van het Grootste Museum van „Groningen um 1470“ an! Nederland dagelijks openstaan voor bezoek, geldt dat ook voor een groot aantal andere van onze kerken. Kerk open, kom binnen!

Die Stichting Oude Groninger Kerken bietet Unterstüt- zung bei Restaurierung, Verwaltung und Umwidmung von denkmalgeschützten Kirchen, Friedhöfen und Orgeln in der Provinz Groningen. Und das tun wir schon seit 50 Jahren sehr erfolgreich! Wer möchte sich schon das Groninger Ge- biet ohne all die wunderschönen Kirchen vorstellen? Neben der Tatsache, dass die Türen der vier Groninger Kirchen des Größten Museums der Niederlande täglich für Besucher geöffnet sind, gilt dies auch für etliche andere Kirchen in Groningen. Ist die Kirche offen, dann immer hereinspaziert!

€€8,00 4,50 CJP €€0,00 0,00 52 GRONINGEN

Universiteitsmuseum Groningen Hortus botanicus Haren-Groningen Haren Oude Kijk in 't Jatstraat 7a Kerklaan 34 9 7 1 2 E A G r o n i n g e n 9 7 5 1 N N H a r e n Tel. 0031 (0)50 363 50 83 Tel. 0031 (0)50 537 00 53 www.rug.nl/museum www.hortusharen.nl Groningen Het Universiteitsmuseum Groningen is als museum van de Rijksuniversiteit Groningen de plek waar de (geschiedenis van) wetenschap hand in hand gaat met de ontwikkeling van Groningen. Als platform voor tentoonstellingen, lezingen en andere educatieve- en culturele activiteiten biedt het Universiteitsmuseum ruimte om wetenschappelijk onderzoek en onderwijs te faciliteren en tevens de brug te slaan tussen academie en samenleving. Zie de website voor actuele informatie en de tentoonstel- lingsagenda.

Das Universitätsmuseum Groningen ist als Museum der Universität Groningen der Ort, an dem die (Geschichte De Hortus Haren is één van de oudste en grootste der) Wissenschaft und die Entwicklung Groningens aufei- botanische tuinen van Nederland. De Ming Tuin is uniek in nander abgestimmt sind. Als Plattform für Ausstellungen, Europa met een waterval waar je achterlangs kunt lopen Vorträge und andere bildende und kulturelle Aktivitäten en er staat een aantal fraaie Chinese Penjing, de oudere bietet das Universitätsmuseum Raum, um wissenschaft- kunstvorm van de Japanse Bonsai. In de Laarmantuin liche Forschung und Ausbildung zu ermöglichen und eine groeien planten die op de rode lijst staan. Er zijn zelfs Brücke zwischen Wissenschaft und Gesellschaft zu schla- drie majestueuze sequoia’s. In de Keltische tuin kun je gen. Auf der Website finden Sie aktuelle Informationen und de eigenschappen bij je geboorteboom opzoeken en zo den Ausstellungskalender. zijn er veel meer tuinen. De Hortus is een hoeder van de biodiversiteit en met een rondleiding hoor je meer over de bijzonderheden van de Hortus.

Der Hortus Haren ist einer der ältesten und größten botanischen Gärten der Niederlande. Der Ming Garten ist einzigartig in Europa mit seinem Wasserfall und chine- sischem Penjing, der älteren Kunstform des japanischen Bonsai. Im Laarmangarten wachsen Pflanzen, die auf der roten Liste stehen. Es gibt sogar drei majestätische Mammutbäume. Im keltischen Garten können Sie den Baum entdecken, der Ihrem Geburtsdatum zugeordnet ist oder noch viele andere Gärten erkunden. Der Hortus ist ein Hüter der Biodiversität. Mit einer Führung durch den Hortus erfahren Sie mehr über all seine Besonderheiten.

Klokkengieterijmuseum Museum Slag bij Heiligerlee Heiligerlee P r o v i n c i a l e w e g 4 6 P r o v i n c i a l e w e g 5 5 9677 PD Heiligerlee 9677 PB Heiligerlee Tel. 0031 (0)597 41 81 99 Tel. 0031 (0)597 41 81 99 www.museaheiligerlee.nl www.museaheiligerlee.nl

Heiligerlee In het oude fabriekspand (1863) van het klokken- gietersgeslacht Van Bergen is sinds 1987 het Klokkengie- terijmuseum gevestigd. Een gids vertelt hoe klokken en torenuurwerken worden gemaakt. U ziet een film waarin het maken van klokken wordt gedemonstreerd. Verder heeft het museum een Addicks speeltrommel en een kindercarillon waar groot en klein op kunnen spelen. Zie voor openingstijden en prijzen onze website. Ook geopend in april en oktober op dinsdag tot en met zondag van 13:00 – 17:00 uur.

In dem alten Fabrikgebäude (1863) der Glockengie- ßerfamilie Van Bergen in Heiligerlee befindet sich seit 1987 In het museum Slag bij Heiligerlee wordt u verteld das Glockengießereimuseum. Ein Führer erklärt Ihnen, wie wie – waarom en waar de eerste overwinning tegen de Glocken und Turmuhrwerke hergestellt werden. Sie können Spaanse troepen heeft plaatsgevonden. U komt te weten sich einen Film anschauen, in dem die Herstellung von wie er meevochten, waar ze vandaan kwamen, en hoe het Glocken demonstriert wird. Außerdem verfügt das Museum afliep. U ziet in een film het verloop van de strijd, na een über eine original „Addicks Spieltrommel“ und ein Kin- introductie van een van onze rondleiders. Deze kan u van derglockenspiel, auf dem jeder, ob Jung oder Alt, spielen alles over de tijd van de 80-jarige oorlog en het ontstaan darf. Für Öffnungszeiten und Eintrittspreise besuchen Sie van Nederland vertellen. Zie voor openingstijden en prijzen bitte unsere Website. Auch im April und Oktober geöffnet! onze website. In april en oktober ook open! Dinsdag t/m Dienstag bis Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr. zondag van 13:00 tot 17:00. In april en oktober ook open! Dinsdag t/m zondag van 13:00 tot 17:00 uur.

Im Museum Schlacht bei Heiligerlee wird erzählt, wo, wann und wie der erste Sieg über die spanischen Truppen stattgefunden hat, wer gekämpft hat, woher die Soldaten kamen und wie dieser Achtzigjährige Krieg ausgegangen ist. In einem Film und bei einer Führung erfahren Sie alles über die Zeit des Spanisch-Niederländischen Krieges und die Entstehung der Niederlande. Für Öffnungszeiten und Eintrittspreise besuchen Sie bitte unsere Website. Auch im April und Oktober geöffnet! Dienstag bis Sonntag von 13.00 bis 17.00 Uhr.

WC WC €€5,20 4,20 €€5,20 4,20 54 GRONINGEN

Nationaal Bus Museum Museum Nienoord Leek P r o d u c t i e w e g 1 3 Nienoord 1 9 6 0 1 M A H o o g e z a n d 9 3 5 1 A C L e e k Tel. 0031 (0)598 38 30 04 Tel. 0031 (0)594 51 22 60 www.nationaalbusmuseum.nl www.museumnienoord.nl

Hoogezand In de expositieruimte van het Nationaal Bus Museum vindt u een deel van onze collectie historische Neder- landse autobussen. U ziet stad-, streek- en tourbussen uit verschillende decennia van de vorige eeuw. In vele kleuren van verschillende maatschappijen die niet meer bestaan zoals GADO, OAD, TET, NTM en LAB. Ook kent de expositieruimte vele vitrines vol uniformen, kaartjes, dienstregelingen, reisgidsen en vele andere voorwerpen die met de bus te maken hebben.

Im Ausstellungsraum des Nationalen Busmuseums ist ein Teil unserer Sammlung historischer niederländischer Museum Nienoord is een 19e eeuwse Groninger Autobusse zu sehen. Wir präsentieren Stadt-, Regional- buitenplaats van allure, met een unieke collectie rijtuigen und Reisebusse aus verschiedenen Jahrzehnten des letzten van nationaal belang. Het museum is gelegen op het Jahrhunderts. Darunter auch Busse in vielen Farben von lommerrijke landgoed Nienoord te Leek. Op het landgoed verschiedenen Gesellschaften, die nicht mehr existieren, vindt u borg Nienoord met een prachtige binnenplaats. wie GADO, OAD, TET, NTM und LAB. In den Vitrinen sind Om de binnenplaats heen vindt u de Oranjerie, entree met etliche Uniformen, Karten, Fahrpläne, Reiseführer und de museumwinkel, de paardenstallen en het koetshuis. viele andere Gegenstände ausgestellt, die zum Thema Bus Op het terrein zijn verder de tentoonstellingshal, de unieke gehören. 17e-eeuwse schelpengrot en het Nationaal Rijtuigdepot gevestigd.

Das Museum Nienoord ist ein faszinierendes Gronin- ger Landgut aus dem 19. Jahrhundert mit einer einzigartigen Kutschensammlung von landesweiter Bedeutung. Das Museum befindet sich auf dem malerischen Landgut Nienoord in Leek. Dort können Sie das Gut Nienoord Ed/KE>h^Dh^hD͘E> mit prachtvollem Innenhof besuchen, umgeben von der Orangerie, dem Eingang mit Museumsshop sowie den Stallungen und der Remise. Auch die Ausstellungshalle, die einzigartige Muschelhöhle aus dem 17. Jahrhundert und das Nationale Rijtuigdepot befinden sich auf dem Gelände.

Museum Landgoed Verhildersum Borg Ewsum Middelstum W i e r d e 4 0 O o s t e r b u r e n 1 6 1 9 9 6 5 T B L e e n s 9 9 9 1 N B M i d d e l s t u m Leens Tel. 0031 (0)595 57 14 30 Tel. 0031 (0)595 55 21 95 www.verhildersum.nl www.opewsum.nl

Museum Landgoed Verhildersum in Leens is omgeven door tuinen, singels en landerijen. Dit landgoed vertelt het verhaal van het Hogeland in de 19e eeuw, de oude adel en nieuwe borgbewoners, een innovatieve, opko- mende boerenstand en de landarbeiders. Maak kennis met de bewoners, ontdek hun verhalen en hoe ze leefden. Het verleden komt tot leven in de compleet ingerichte woningen, bijzondere exposities en allerlei evenementen en activiteiten. De bewoners van de borg, de boerderij en van het arbeidershuisje staan dit jaar centraal.

Das Museum Landgoed Verhildersum in Leens liegt eingebettet in einer wunderschönen Natur aus Gärten, Ka- Bij betreding van het borgterrein kan de geschiede- nälen und Ackerland. Dieses Landgut erzählt die Geschichte nis worden afgelezen aan het bijzondere tuinlandschap. des Hogeland im 19. Jahrhundert, von altem Adel und neuen De eeuwenlang gesnoeide majestueuze lindebomen Borgbewohnern, von einem innovativen, zu jener Zeit ent- hebben de vorm van immense kandelaars. Er is een stehenden Bauernstand und den Landarbeitern. Lernen Sie historische groentetuin, een kruidentuin die vooral die Bewohner kennen, lassen Sie sich von ihren Geschichten gebruikt wordt door de theeschenkerij in het koetshuis, und ihrer Art zu leben begeistern. Die Vergangenheit wird in een boomgaard en een bloementuin. De 40 meter lange den möblierten Häusern, mit besonderen Ausstellungen, ver- op de zon gelegen fruitmuur is al ruim 300 jaar oud. Borg schiedenen Veranstaltungen und Aktivitäten wieder lebendig. Ewsum is het hele jaar rond geopend voor een kopje thee Dieses Jahr stehen die Bewohner der Borg, des Bauernhofs of lunch in de theeschenkerij. und des Arbeiterhäuschens im Mittelpunkt. Beim Betreten des Schlossgeländes kann man die Geschichte noch an der besonderen Gartenlandschaft ablesen. Die jahrhundertelang geschnittenen, majestäti- schen Linden haben die Form riesiger Kerzenleuchter. Es gibt einen historischen Gemüsegarten, einen Kräutergar- ten, der vor allem von der Teestube im Kutschhaus genutzt wird, sowie einen Obst- und einen Blumengarten. Die 40 m lange, zur Sonne hin ausgerichtete Obstmauer ist ein besonderes Phänomen und über 300 Jahre alt. Im Teehaus von Borg Ewsum kann man das ganze Jahr über einen Kaffee oder Tee trinken oder zu Mittag essen.

WC WC €€7,50 2,50 €€0,00 0,00 56 GRONINGEN

Ambachtelijk Streekmuseum 't Steenhuus Museum 't Rieuw Nuis 't Pad 15a O u d e w e g 1 7 a 9 3 6 5 T A N i e b e r t 9 3 6 4 P P N u i s Tel. 0031 (0)594 52 00 72 / (0)6 43 86 66 99 Tel. 0031 (0)594 64 11 20 Niebert www.museanuisniebert.nl www.museagemeentemarum.nl

Schilder- en bakkerijmuseum met stijlkamer en meidenkamer/keuken anno 1900. De bovenverdieping is ingericht met een collectie handgereedschappen, een schooltje, een taveerne, een grutters- en kapperswinkel. Verder zijn er vele gebruiksvoorwerpen uit vervlogen jaren te zien. Naast de vaste collectie is er ieder jaar een wisselexpositie. De veelzijdigheid van dit museum doet vele bezoekers versteld staan. In de vrij toegankelijke tuin staan oude fruitrassen en de dikste rode beuk van Noord Nederland.

Maler- und Bäckereimuseum mit Stilzimmer, Mägdekammer und Küche aus der Zeit um 1900. Das Het landbouw- en streekmuseum 't Rieuw is een Obergeschoss wurde neben einer Sammlung von Hand- uniek in de gemeente Westerkwartier. De kerncollectie van werksgeräten, mit einer Schule, einem Wirtshaus, einem het museum in boerderij Kimm, gelegen op het landgoed Lebensmittelgeschäft und einem Friseursalon eingerich- Coendersborch, bestaat uit werktuigen en gebruiksvoor- tet. Zu den Beständen gehören zahlreiche historische werpen uit het verdwenen gemend bedrijf, zowel uit het Gebrauchsgegenstände. Neben der Dauerausstellung wird bedrijfsgedeelte als uit het huishouden. We hebben een jährlich eine Sonderausstellung gezeigt. Die Vielseitigkeit uitgebreide collectie gereedschappen van oude ambach- des Museums überrascht viele Besucher. Im frei zugäng- ten. Hiernaast hebben we een expositie over het actuele lichen Garten steht neben alten Obstsorten die dickste onderwerp 'Boeren in oorlogstijd' vanwege de 75 jarige Rotbuche der nördlichen Niederlande. herdenking van de bevrijding.

Das Landwirtschafts- und Regionalmuseum t Rieuw in der niederländischen Gemeinde Westerkwartier ist als einzigartig zu bezeichnen. Die museale Kernsammlung auf dem Bauernhof Kimm, der sich auf dem Landgut Coendersborch befindet, besteht aus Werkzeugen und Gebrauchsgegenstän- den einer aufgelösten Mischlandwirtschaft, und zwar was den Hofteil als auch den Haushalt betrifft. Wir können den Besuchern eine umfangreiche Sammlung von Werkzeugen bieten, die man früher in verschiedenen Handwerksberu- fen brauchte. Außerdem haben wir eine Ausstellung zum aktuellen Thema „Bauern in Kriegszeiten“, die anlässlich des 75. Jahrestages der Befreiung veranstaltet wird. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-nov 1330-1700 1330-1700 1330-1700 mei-okt 1330-1700 1330-1700 1330-1700

WC WC €€3,50 0,00 €€3,00 0,00 57 GRONINGEN

Oostwold Airport-Heritage Museum Vestingmuseum Oudeschans Oudeschans P o l d e r w e g 2 8 Molenweg 6 9 6 8 2 X S O o s t w o l d 9 6 9 6 X N O u d e s c h a n s Tel. 0031 (0)597 55 14 90 Tel. 0031 (0)6-29 60 42 07 www.oostwold-airport.nl www.vesting-oudeschans.nl Oostwold Oostwold Airport is het meest noordelijke vliegveld en is onder andere bekend door de tweejaarlijkse airshow. De nieuwe museumhangaar en platforms besteden aandacht aan de particuliere luchtwaardige vliegtuig verzameling in Nederland, met een luchtvaartgeschiedenis van meer dan 75 jaar. De collectie van het Heritage Museum bestaat onder andere uit de WO II fighter P-51 Damn Yankee, de trainers PA-18 Super Cub, de PT-17 Boeing Stearman en de AT-6 Harvard uit 1943. Het is mogelijk om een rondvlucht te boeken over de wadden of Noord-Nederland.

Der Oostwold Airport ist der nördlichste Flughafen der De rijke historie van het pittoreske Oudeschans Niederlande und er ist für seine zweijährlich stattfindende krijgt in het Vestingmuseum nieuwe glans. In het museum Flugschau berühmt. Im neuen Museumshangar und auf worden, naast Oudeschans, ook de omliggende schansen den Vorfeldern wird eine niederländische Privatsammlung aan beide zijden van de grens belicht. Het is immers historischer und flugfähiger Flugzeuge präsentiert, die eine het gebied waar de 80-jarige oorlog met Spanje in 1568 über 75-jährige Luftfahrtgeschichte belegt. Die Sammlung begon. De boeiende geschiedenis met veel oorlogsgeweld des Heritage Museums umfasst u. a. den Kampfjet P-51 komt tot leven door de honderden gebruiksvoorwerpen Damn Yankee aus dem Zweiten Weltkrieg, das Schul- und die tijdens archeologische opgravingen in de vesting zijn Aufklärungsflugzeug Piper PA-18 Super Cub, das Schul- gevonden. Bijzonder is de collectie schoenen en muiltjes. flugzeug PT-17 Boeing Stearman und die AT-6 Harvard Het museum beschikt over een theeschenkerij. Voor aus dem Jahr 1943. Man kann einen Rundflug über das openingstijden raadpleeg de website. Wattenmeer oder die nördlichen Niederlande buchen. Die reiche Geschichte des pittoresken Oudeschans gelangt im Festungsmuseum zu neuem Glanz. Das Muse- um beleuchtet, neben Oudeschans, auch die umliegenden „Schansen“ beiderseits der Grenze. Dies ist das Gebiet, in dem der Achtzigjährige Krieg mit Spanien im Jahre 1568 ausbrach. Die faszinierende Geschichte mit viel Kriegsge- walt wird hier durch Hunderte von Gebrauchsgegenständen zum Leben erweckt, die im Rahmen von archäologischen Ausgrabungen in der Festung gefunden wurden. Außer- gewöhnlich ist die Schuh- und Pantoffelsammlung. Das Museum verfügt über eine Teestube. Öffnungszeiten finden Sie auf der Website. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mei-sep 1000-1700 1000-1700 1000-1700 apr-dec 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700 1300-1700

WC WC €€6,00 3,00 €€3,00 0,00 58 GRONINGEN

Historische Scheepswerf Wolthuis SHC de Oude Stelmakerij Sellingen N o o r d e r s t r a a t 3 0 8 D o r p s s t r a a t 3 2 9 6 1 1 A T S a p p e m e e r 9 5 5 1 A E S e l l i n g e n Tel. 0031 (0)598 39 56 76 Tel. 0031 (0)599 32 27 27 www.historischescheepswerf.nl www.streekhistorischcentrum.nl/ nu-in-de-oude-stelmakerij

Sappemeer De Historische Scheepswerf Wolthuis uit 1690, één van de oudste scheepswerven in de provincie Groningen, is ingericht in de staat van begin 20e eeuw. Bezoekers kunnen zien hoe op ambachtelijke wijze schepen werden gebouwd. De nog perfect werkende machines worden gedemonstreerd. In een permanente expositie is aan de hand van werktuigen, tekstborden en geluiden het bouw- proces te volgen. Op de dwarshelling ligt vaak een schip voor onderhoud of reparatie. In het bezoekerscentrum zijn films te bekijken en is de bibliotheek te raadplegen.

Die Historische Schiffswerft Wolthuis aus 1690 ist eine der ältesten Schiffwerften in der Provinz Groningen. Die Werft ist im selben Zustand gehalten, wie sie zu Be- SHC de oude Stelmakerij is een bezoekerscentrum ginn des 20. Jahrhunderts war. Die Besucher können sich over de geschiedenis van Westerwolde. De tentoonstelling ansehen, wie Schiffe auf traditionelle Weise gebaut wur- vertelt in vogelvlucht het verhaal over het ontstaan van den. Dazu werden die noch funktionstüchtigen Maschinen het landschap, haar geïsoleerde ligging in het Bourtanger demonstriert. Anhand von Werkzeugen, Wandtexten und moeras en haar eeuwenlange bijzondere bestuursstruc- Geräuschen wird in der Dauerausstellung der vollständige tuur en bevolking. In de schuur zijn wisselexposities. Bauprozess präsentiert. Tevens Toeristisch Informatie Punt.

SHC de oude Stelmakerij ist ein Besucherzentrum über die Geschichte von Westerwolde. Die Ausstellung zeigt den Ursprung der Landschaft, deren isolierte Lage im isolierte Lage im Bourtanger Moor und ihre jahrhundert- elange besondere Verwaltungs- sowie deren Bevölkerungs- struktur auf. In der Scheune werden Wechselausstellungen präsentiert. Zugleich touristische Informationsstelle.

Landgoed Fraeylemaborg Museumspoorlijn STAR Stadskanaal Hoofdweg 30 Stationsstraat 3 9 6 2 1 A L S l o c h t e r e n 9503 AD Stadskanaal Tel. 0031 (0)598 42 15 68 Tel. 0031 (0)599 65 18 90 www.fraeylemaborg.nl www.stadskanaalrail.nl

Slochteren Vanaf 1975 is de Fraeylemaborg een museum en zijn er allerlei culturele evenementen op het landgoed. De borg toont het leven in een huis van stand tot circa 1950, met het personeel 'downstairs' en de familie 'upstairs'. De Bibliotheek, Blauwe Logeerkamer en Speelkamer voor kinderen zijn heringericht. In het Koetshuis is de expositieruimte te vinden met daarbij de museumwinkel. In het park staan 'follies', verrassende gebouwtjes. De bezoeker krijgt een sleutel mee en kan in de zomerperiode kleine exposities bekijken.

Seit 1975 ist die Fraeylemaborg ein Museum. Auf dem Landgut finden viele kulturelle Veranstaltungen statt. Museumspoorlijn STAR rijdt sinds 1992 met Fraeylemaborg zeigt das Leben in einem herrschaftlichen historische stoom- en dieseltreinen op de oude spoorlijn Haus bis etwa 1950, wo das Personal noch ,,Unten'' und Veendam-Stadskanaal-Nieuw Buinen. Het spoor loopt die Familie ,,oben'' lebte. Kürzlich neu eingerichtet wurden langs de grens van Groningen en Drenthe en doorkruist die Bibliothek, das Blaue Gästezimmer und die Spiel- de Veenkoloniën. Een unieke lijn met vele bruggen over de zimmer für Kinder. Im Kutschenhaus befinden sich der wijken en kanalen. Beleef de geur van stoom en zie hoe Museum-Shop. Der Austellungsraum und der Museumshop de oude trein tot leven komt! Dit kan in het hoogseizoen befinden sich in der Remise (Koetshuis). Im Park stehen (juli-augustus) en in vakanties op woensdag en zondag, ,,Follies'', überraschende verrückte kleine Bauten. Der daarbuiten op de meeste feestdagen. Mis ook de speciale Besucher bekommt einen Schlüssel mit und kann im themadagen niet! Sommer kleine Austellungen ansehen. Die historische Eisenbahn STAR. fährt seit 1992 mit historischen Dampf- und Dieselloks auf der alten Bahn- strecke Veendam-Stadskanaal-Nieuw Buinen. Die Strecke verläuft nahe entlang der Grenze zwischen Groningen und Drenthe und durchquert eine Torfregion, die als „Veenkoloni- en“ bekannt ist. Die einzigartige Route wird von zahlreichen Brücken und Viadukten und hübschen Kanälen gesäumt. Erleben Sie den Geruch von Dampf und sehen Sie sich an, wie ein alter Zug wieder zu neuem Leben kommt! In der Hochsaison fahren wir an den Tagen Mittwoch und Sonntag. In der Vor- und Nachsaison sind die Fahrzeiten einge- schränkt. Es werden besondere Thementage veranstaltet. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jul-sep 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1100-1700 1100-1700 jul-aug 1000-1700 1000-1700 okt-jun 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1300-1700 1300-1700 €€7,00 2,50 WC CJP €€12,00 5,50 WC

60 GRONINGEN

Streekhistorisch Centrum Klooster Ter Apel Ter Apel C e r e s s t r a a t 2 Boslaan 3-5 9 5 0 2 E A S t a d s k a n a a l 9 5 6 1 L H T e r A p e l Tel. 0031 (0)599 61 26 49 Tel. 0031 (0)599 58 13 70 www.streekhistorischcentrum.nl www.kloosterterapel.nl

Ontdek in het Streekhistorisch Centrum de ge-

Stadskanaal schiedenis van de Kanaalstreek. Het is gevestigd in een monumentale villa uit 1884. Naast de vaste tentoonstelling zijn er wisselexposities over uiteenlopende thema’s, en gedurende het winterseizoen elke zondagmiddag een lezing of concert. Het documentatiecentrum biedt mogelijkheden voor eigen historisch onderzoek.

Entdecken Sie im Regionalhistorischen Zentrum die Geschichte der Kanalregion. Es befindet sich in einer Een cultuurhistorische parel in Westerwolde: monumentalen Villa aus dem Jahr 1884. Neben der voormalig kruisherenklooster Domus Novae Lucis/ Huis Dauerausstellung gibt es Wechselaustellungen zu ver- van het Nieuwe Licht, uit 1465. Het enige nog bestaande schiedenen Themen, und in der Wintersaison findet jeden middeleeuwse klooster in Groningen, rustiek gelegen Sonntagnachmittag eine Lesung oder ein Konzert statt. Das in een bos met veel wandel- en fietsmogelijkheden. Dit Dokumentationszentrum bietet Möglichkeiten zu eigenen UNESCO ‘top 100’ monument herbergt tegenwoordig historischen Forschungen. een geregistreerd museum met een unieke collectie en boeiende wisselexposities, een prachtige kloostertuin met meer dan 200 verschillende plantensoorten, een sfeervolle huwelijkslocatie, een gezellig Kloostercafé en een leuke Kloosterwinkel.

Ein Schmuckstück im Westerwolde: das ehemalige Kreuzherrenkloster Domus Novae Lucis (das Haus des neuen Lichtes) aus dem Jahre 1465. Das einzig noch be- stehende, mittelalterliche Kloster, das sich inmitten eines Waldes mit vielen Wander- und Fahrradrouten befindet. Dieses UNESCO „Top 100“-Denkmal beherbergt heute ein registriertes Museum mit einer einzigartigen Sammlung, interessante Wechselausstellungen, einen opulenten Klostergarten mit 200 verschiedenen Pflanzen, zauberhafte Lokalitäten zum Heiraten, ein gemütliches Klostercafé und einen charmanten Klosterladen.

Menkemaborg Museum Het Behouden Blik Uithuizermeeden M e n k e m a w e g 2 H o o f d s t r a a t 9 9 9 9 8 1 C V U i t h u i z e n 9982 AC Uithuizermeeden Tel. 0031 (0)595 43 19 70 Tel. 0031 (0)595 41 39 99 www.menkemaborg.nl www.hetbehoudenblik.nl Uithuizen De Menkemaborg is een prachtig ingericht huis met stijlvolle tuinen, grachten en singel, die samen een indrukwekkend beeld geven van het leven op een Groninger borg in de 18de eeuw. Het authentieke interieur heeft onder andere gebeeldhouwde schouwen, een bijzonder staatsieledikant en een gezellige keuken. Naast de formele Hollandse tuin is er een fruithof met perenberceau en een geurige keukentuin met rozentunnel. Kom dwalen in de grote doolhof! Leuke audiotour voor kinderen en volwassenen.

Die Menkemaborg ist eind prachtvoll ausgestattetes Gutsschloss mit eleganten Gärten, Gräben und Grachten, das in seiner Gesamtheit ein beeindruckendes Bild vom Aan de hand van een uitgebreide verzameling blik- Leben und Wohnen auf einer Groninger ,,Borg’’ im 18. ken en curiosa van bekende merken als De Gruyter, Douwe Jahrhunderd vermittelt. Eine originale Inneneinrichtung Egberts, Van Nelle, Van Houten, Broekema, Verkade, mit gemeißelten Kaminen, ein besonderes Prunkbett und Niemeijer, Tiktak en Droste, wordt een blik geworpen in einladender Küche. de keuken van de Nederlandse samenleving. De bezoeker Neben dem formellen Holländischen Garten gibt es einen wordt meegenomen in de wereld van ondernemers, vorm- Obsthof mit Birnenlaube und duftigem Küchengarten mit gevers, de reclame-industrie en het leven van alle dag. Rosentunnel. Lassen Sie sich von diesem großen Labyrinth Voor kinderen is er een interactief programma over het verzaubern! Audio-Führung für Erwachsene. verschil in boodschappen doen toen en nu. Op afspraak is opening op alle dagen mogelijk.

Anhand einer umfangreichen Sammlung von Blechdosen und Kuriositäten aus der Produktion bekannter Firmen wie De Gruyter, Douwe Egberts, Van Nelle, Van Hou- ten, Broekema, Verkade, Niemeijer, Tiktak und Droste wird ein Blick in die Küche der niederländischen Gesellschaft geworfen. Der Besucher wird in die Welt der Unternehmer und Designer, der Werbeindustrie und des alltäglichen Lebens mitgenommen. Für Kinder wird ein interaktives Programm angeboten, in dem die Unterschiede beim Einkaufen früher und heute deutlich werden.

62 GRONINGEN

Veenkoloniaal Museum Veendam Museum Helmantel (De Weem) Westeremden M u s e u m p l e i n 5 Abt Emopad 2 9 6 4 1 A D V e e n d a m 9 9 2 2 P J W e s t e r e m d e n Tel. 0031 (0)598 36 42 24 Tel. 0031 (0)596 55 14 15 www.veenkoloniaalmuseum.nl www.helmantel.nl Veendam Het Veenkoloniaal Museum is gehuisvest in de monumentale voormalige RHBS van Veendam. We vertellen niet alleen over het veen en veen-ontginningen, maar ook over de gouden 19de eeuw toen de Veenkoloniale zeevaart en landbouw tot grote bloei kwamen. Het geld dat daarmee werd verdiend werd geïnvesteerd in de toen voor de regio zo kenmerkende aardappelzetmeel- en kartonindustrie. Jaarlijks organiseren wij diverse kunst- en historische tentoonstellingen. Kinderen tot en met vijftien jaar hebben vrij entree!

Das Veenkoloniaal Museum Veendam ist in der ehemaligen Staatlichen Höheren Bürgerschule unterge- Dit jaar zal in Museum Helmantel een breed over- bracht. Dort wird nicht nur die Geschichte vom Moor und zicht te zien zijn van Helmantels stillevens en kerken der Torfstecherei erzählt, sondern auch vom goldenen 19. kloosterinterieurs vanaf 1969 tot heden. Zijn werk heeft Jahrhundert, als die moorkoloniale Seefahrt und der Acker- zich ontwikkeld tot onmiddellijk herkenbaar als ‘een bau ihre Blütezeit erreichten. Das Geld, das man hiermit Helmantel’ binnen de realistische kunst. Compositie verdiente, wurde in die für diese Region so charakteristi- licht-donker en materiaal-uitdrukking spelen een grote rol sche artoffelstärke- und Kartonindustrie investiert. Jährlich in zijn werk. In binnen- en buitenland vonden talloze ten- werden verschiedene Kunst- und Geschichtsausstellungen toonstellingen plaats met als hoogtepunt de tentoonstel- organisiert. Kinder unter 16 Jahren freien Eintritt! ling in het Chimeimuseum in Taiwan in 2018/19.

In diesem Jahr präsentiert das Museum Helmantel eine umfassende Übersicht über Helmantels Stillleben sowie seine Kirchen- und Klosterinterieurs von 1969 bis heute. In der realistischen Kunst sind seine Werke sofort als „Helmantel“ zu erkennen. Kompositionen, Hell-Dunkelkontraste und Ausdruckskraft des Materials spielen in seinem Werk eine wichtige Rolle. Es fanden zahlreiche Ausstellungen im In- und Ausland statt, deren Höhepunkt 2018/19 die Ausstellung im Chimei Museum in Taiwan war.

WC WC €€9,50 0,00 €€5,00 0,00 63 GRONINGEN

Stoomgemaal Winschoten Visserijmuseum Zoutkamp Zoutkamp O o s t e r e i n d e 4 R e i t d i e p s k a d e 1 1 9 6 7 2 T C W i n s c h o t e n 9 9 7 4 P J Z o u t k a m p Tel. 0031 (0)597 425070 / 0031 (0)6 42 46 96 91 Tel. 0031 (0)595 40 19 57 www.stoom-groningen.nl www.visserijmuseum.com

Winschoten De door een stoommachine uit 1895 aangedreven vijzelbemaling is uniek in Europa. U ziet een door een elektromotor (1929) aangedreven vijzelbemaling en diverse stationaire stoommachines. Vaste expositie over de technieken die hier zijn toegepast en over de waterbeheersing van de regio (Hunze en Aa's). Voor openingstijden, stoomdagen en toegangsprijzen: www.stoom-groningen.nl.

Das von einer Dampfmaschine aus dem Jahr 1895 angetriebene Schöpfwerk ist einzigartig in Europa. Het Visserijmuseum geeft een beeld van de Zu sehen sind ein mittels eines Elektromotors (1929) an- geschiedenis en ontwikkeling van de Zoutkamper visserij. getriebenes Schöpfwerk und diverse stationäre Dampfma- Op de binnenplaats van het museum vindt u een origineel schinen. Ständige Ausstellung über die hier verwendeten herbouwd vissershuisje uit de vorige eeuw. Het museum Techniken und über die Wasserregulierung in der Region verzorgt op aanvraag rondleidingen voor groepen. De (Hunze en Aa‘s). museumschepen ZK 4 Albatros en ZK 31 Neptunus worden Für Öffnungszeiten und Eintrittspreise: ingezet voor vaartochten over het Reitdiep en het Lau- www.stoom-groningen.nl. wersmeer. De 'visbakkers' en 'garnalenpelsters' geven op aanvraag demonstraties, al dan niet op locatie. In overleg is veel mogelijk!

Das Fischermuseum vermittelt eine Vorstellung der Geschichte und Entwicklung der Zoutkamper Fischerei. Auf dem Innenplatz des Museums steht ein im Originalzu- stand wiedererrichtetes Fischerhäuschen aus dem vorigen Jahrhundert.Die Museumsschiffe ZK 4 Albatros und ZK 31 Neptunus werden für Fahrten über das Reitdiep und das Lauwersmeer eingesetzt. Die „Fischbräter“ und „Garne- lenpellerinnen“ führen auf Wunsch und gegebenenfalls vor Ort ihre Künste vor. Erkundigen Sie sich nach den Möglichkeiten!

Energie-, Bildungs- und Erlebnis-Zentrum Historisches Museum Aurich Aurich

Aurich Burgstr. 25 O s t e r b u s c h 2 2 6 6 0 3 A u r i c h Aurich 2 6 6 0 7 A u r i c h Tel. +49 4941-123600 Tel. +49 4941-698460 www.museum-aurich.de www.eez.aurich.de

Das Science-Center vermittelt auf spielerische Weise die unterschiedlichen Arten von (regenerativen) Energien. Exponate laden zum Ausprobieren ein. Unterhaltung und Freude für die ganze Familie. Sonderveranstaltungen und (kulturelle) Events runden das Angebot ab. Informationen und Neuigkeiten entnehmen Sie bitte der Website.

In het Science-Centre leert u op speelse wijze de Das Museum befindet sich in der Alten Kanzlei, einem verschillende soorten (regeneratieve) energieën kennen. De Denkmal der einstigen Residenz. Hier wird Geschichte voorwerpen nodigen uit om ze uit teproberen. Entertain- erzählt, mit archäologischen Funden wie dem Schwert vom ment en plezier voor het hele gezin. Bijzondere evenemen- Upstalsboom, mit dem Porträt des Fürsten Georg Albrecht ten en (culturele) events maken het aanbod compleet. und dem Abendmahlssilber aus der Schlosskapelle. Informatie en nieuws zijn te vinden op de website. Sammlungsstücke ostfriesischer Kultur erinnern an die Zeit der Häuptlinge und Fürsten, an Napoleon, König Ludwig von Holland und Kaiser Wilhelm. Sie zeigen das Leben von Männern, Frauen und Kindern und ihre Not in den Weltkrie- gen. Der Audioguide begleitet den Museumsbesuch auch in Niederländisch, Englisch, Französisch u. Plattdeutsch. Het museum bevindt zich in de Alten Kanzlei, een monument van de voormalige residentie. Met archeologische vondsten zoals het zwaard van de Upstalsboom, met het portret van graaf Georg Albrecht en het avondmaalzil- ver uit de slotkapel. De collectie Oost-Friese cultuur herinnert aan de tijd van de hoofdelingen en de vorsten, aan Napoleon, koning Lodewijk van Holland en keizer Wilhelm. Ze laat het leven zien van mannen, vrouwen en kinderen en de ellende tijdens de wereldoorlogen. Een audioguide begeleidt het museumbezoek ook in het Nederlands, Engels, Frans en Platduits.

WC WC €€10,00 8,50 €€3,50 2,00 65 OSTFRIESLAND

MachMitMuseum miraculum Mühlenfachmuseum Stiftsmühle Aurich Aurich Burgstr. 25 Oldersumer Str. 20 2 6 6 0 3 A u r i c h 2 6 6 0 3 A u r i c h

Aurich Tel. +49 4941-123600 Tel. +49 4941-9506890 o. 4464 www.miraculum-aurich.de www.aurich-tourismus.de

Exponate, die man nicht anfassen darf und schwer verständliche Erklärtexte sucht man im MachMitMuseum vergeblich, denn der Name ist Programm: Seit 2001 wird jedes Jahr ein neues Ausstellungsthema so inszeniert, dass die kleinen und großen Besucher miteinander und mit jeder Menge Spaß auf Entdeckungsreise gehen, anfassen, ausprobieren und eigene Erfahrungen machen können, die sehr intensiv und nachhaltig wirken. Das aktuelle Ausstellungsthema entnehmen Sie bitte der Website.

Voorwerpen die niet mogen worden aangeraakt en Die Stiftsmühle ist ein weithin sichtbares Wahr- teksten die moeilijk te begrijpen zijn, zoek je tevergeefs in zeichen der Stadt Aurich. Bewundern Sie die höchste, het MachMitMuseum. De naam zegt het al: windbetriebene Kornmühle Deutschlands. Steigen Sie Sinds 2001 wordt elk jaar een nieuwe tentoonstelling op hinauf zu der begehbaren Galerie und genießen den ein- zo’n manier ingericht dat jong en oud samen en met veel drucksvollen Blick über Aurich. Werfen Sie einen Blick auf plezier op ontdekkingsreis kunnen gaan, kunnen uitprobe- die alte Mühlentechnik, so entdeckt man z.B. durch ein ren en ervaringen op kunnen doen die een zeer intensief en „Guckloch“ das Innere eines Getreidemischers. Samstags duurzaam effect hebben. Zie de website voor het aktuele um 16.00 Uhr werden öffentliche Führungen angeboten. thema van de tentoonstelling.

De Stiftsmühle is een bezienswaardigheid van de stad Aurich die al van veraf te zien is. Bewonder de hoogste graanwindmolen van Duitsland. Klim naar de galerij en geniet van het indrukwekkende uitzicht over Aurich. Bekijk de oude molentechnologie en ontdek bijvoorbeeld de binnenkant van een graanmixer door een "peephole". Zaterdags om 16.00 uur worden er openbare rondleidingen aangeboden.

WC €€4,50 4,50 €€2,50 1,00 66 OSTFRIESLAND

Deutsches Sielhafenmuseum Zwei-Siele-Museum Dornumersiel

P u m p h u s e n 3 Am alten Hafen 1 2 6 4 0 9 C a r o l i n e n s i e l 2 6 5 5 3 D o r n u m e r s i e l Tel. +49 4464-86930 Tel. +49 4933-2713 (Wiechers) www.dshm.de www.zwei-siele-museum.de

Das Deutsche Sielhafenmuseum in Carolinensiel

Carolinensiel präsentiert in zwei Häusern um den malerischen Muse- umshafen die Kultur der Sielhäfen im 19. Jahrhundert. Ostfriesische Wohnkultur, Schiffsmodelle und maritimes Handwerk sind Teile der Ausstellung. Moderne Medien und attraktive Mitmach-Angebote machen das Museum zu einem besonderen Erlebnisort für die ganze Familie. Son- derausstellungen: 29. März - 7. Nov. 2020: „Carolinensiel – Tor zur Welt" und "Die Harlebucht - Von Menschenhand gemachtes Land“. Wegen Umbaumaßnahmen 2020/21 sind nicht immer alle Museumsgebäude zugänglich. 27. Dez. 2020 - 2. Jan. 2021: Mo-So 10-18 Uhr geöffnet. Das Museum in einem denkmalgeschützten Deich- Het Sielhafenmuseum in Carolinensiel presenteert in haus aus dem Jahr 1696 dokumentiert die Entwicklung twee huizen rond de pittoreske useumhaven de cultuur van de der Dornumer Bucht mit ihren Sielen vom Mittelalter bis zijlhavens in de 19e eeuw. Oost-Friese wooncultuur, scheeps- heute. Bedingt durch eine politische Grenze existierten modellen en maritieme ambachten maken deel uit van de ten- hier zumeist zwei Sielhäfen nebeneinander, die in der Se- toonstelling. Moderne media en aantrekkelijke experimenteer- gelschifffahrt des 18. und 19. Jhd. eine bedeutende Rolle mogelijkheden maken het museum tot een unieke belevenis gespielt haben. Das Haus mit seiner Lage unmittelbar am voor het hele gezin. Bijzondere tentoonstellingen: 29 maart – 7 Hafen wurde zumeist von Kapitänen bewohnt. Im Haus ist nov 2020: „Carolinensiel – Tor zur Welt" en "Die Harlebucht – eine Kapitänswohnung des 19. Jhd. mit originären Möbeln Von Menschenhand gemachtes Land“. Vanwege renovaties in rekonstruiert. 2020/21 zijn niet alle museumgebouwen altijd toegankelijk. 27 dec. 2020 - 2 jan. 2021: ma-zo 10-18 uur geopend. Het museum in een onder monumentenzorg staand dijkhuis uit het jaar 1696 documenteert de ontwikkeling van de Dornumer Bucht met zijn zijlhavens vanaf de middeleeuwen tot nu. Vanwege een politieke grens waren er meestal twee havens naast elkaar, die in de tijd van de zeilboten in de 18e en 19e eeuw een belangrijke rol speelden. Het huis met zijn ligging direct aan de haven werd meestal bewoond door kapiteins. In het huis is een 19e-eeuwse kapiteinswoning gereconstrueerd met origineel meubilair.

WC WC €€5,00 0,00 €€3,50 0,00 67 OSTFRIESLAND

Johannes a Lasco Bibliothek Kunsthalle Emden – Stiftung Henri und Eske Emden K i r c h s t r . 2 2 Nannen und Schenkung Otto van de Loo 2 6 7 2 1 E m d e n Hinter dem Rahmen 13 Tel. +49 4921-91500 Emden 2 6 7 2 1 E m d e n www.jalb.de Tel. +49 4921-975050 www.kunsthalle-emden.de Schon im 16. Jahrhundert wurde die Große Kirche Emdens weithin als „Moederkerk van de Nederlandse Re- formatie“ gepriesen, denn sie war für die reformatorische Bewegung in den Niederlanden von zentraler Bedeutung. Die älteste Bibliothek Ostfrieslands, die bereits 1559 gestiftet wurde, befindet sich heute wieder innerhalb der Mauern der im Krieg zerstörten Großen Kirche. Neben Büchern aus dem historischen Bestand laden einzigartige Kunstgegenstände und Gemälde den Besucher zum Verweilen ein. Veranstaltungen und weitere Informationen – siehe Website. Bibliothek: Mo-Fr 14-17 Uhr geöffnet.

Al in de 16e eeuw werd de Grote Kerk van Emden Die Kunsthalle zeigt seit mehr als 30 Jahren alom geprezen als ‘Moederkerk van de Nederlandse Refor- Ausstellungen zur modernen und zeitgenössischen Kunst. matie’. De kerk speelde een hoofdrol in de reformatorische Wunderschön gelegen mit eigenem Bootsanleger und dem beweging in de Nederlanden. De oudste bibliotheek van Café & Restaurant Henri’s lädt sie zu einer inspirierenden Ostfriesland, die al in 1559 werd gesticht, bevindt zich nu Begegnung mit der Kunst ein. weer binnen de muren van de in de oorlog verwoeste Grote Programm 2020: bis 14. Mai: "Sightseeing. Die Welt Kerk. Naast boeken uit de historische collectie nodigen als Attraktion"; 20. Juni - 1. Nov.: "wild/schön. Tiere in unieke kunstobjecten en schilderijen de bezoekers uit tot der Kunst". 20. Juni - 13. Sept.: "Helmut Sturm. Aus der een rustige beschouwing. Voor evenementen en meer infor- Spielzeugkiste der Wirklichkeit". 19. Sept. - 17. Jan. 2021 matie – zie website. Bibliotheek: ma-vr 14-17 uur geopend. "Maria Caspar-Filser. Die Retrospektive". Neuigkeiten und Sonderöffnungszeiten: siehe Homepage.

Al sinds meer dan 30 jaren toont de Kunsthalle tentoonstellingen met onderwerpen van moderne en hedendaagse kunst. Welgelegen en met eigen steiger aan het water en het café & restaurant Henri´s nodigt u uit voor een inspirerend ontmoeting met kunst. Programma 2020: tot 14 mei: "Sightseeing. Die Welt als Attraktion"; 20 juni - 1 nov.: "wild/schön. Tiere in der Kunst". 20 juni - 13 sept: "Helmut Sturm. Aus der Spiel- zeugkiste der Wirklichkeit". 19 sept. - 17 jan. 2021 "Maria Caspar-Filser. Die Retrospektive". Nieuws en bijzondere openingstijden zie onze website. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1100-1700 1100-1700 nov-mrt 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 WC WC €€05,00 00,00 €€9,00 0,00 68 OSTFRIESLAND

August-Gottschalk-Haus Museum „Leben am Meer“ Esens

B u r g s t r . 8 Bensersieler Str. 1 2 6 4 2 7 E s e n s 2 6 4 2 7 E s e n s Esens Tel. +49 4971-5232 Tel. +49 4971-5232 www.august-gottschalk-haus.de www.leben-am-meer.de

Das jüdische Museum August-Gottschalk-Haus als Gedenkstätte und Ausstellung zur neueren Geschichte der ostfriesischen Juden hat im ehemaligen Gemeindehaus der Esenser Juden, neben den Resten der 1938 von den Nazis zerstörten Synagoge, einen guten Platz gefunden. Im Erdgeschoss des Hauses werden neben historischen Dokumentationen Gegenstände zum religiösen Leben und zu Lebensgeschichten gezeigt. Eine Besonderheit im Haus ist das erhaltene Ritualbad – die Mikwe. Sonderausstel- lung 2020: "Lebendiges Wasser"

Het joodse museum August-Gottschalk-Haus – mo- Das Harlingerland erinnert an das antike Atlantis, nument en expositieruimte over de nieuwere geschiedenis denn einige Teile der Marschenlandschaft mit ganzen van de Oost-Friese joden – heeft in het voormalige wijkge- Dörfern sind in den letzten Jahrhunderten durch den bouw van de joden uit Esens, naast de overblijfselen van steigenden Meeresspiegel versunken. Die Ausstellung im de in 1938 door de nazi’s verwoeste synagoge, een pas- Gebäudeensemble Peldemühle zeigt eindrucksvolle Funde sende plaats gevonden. Op de begane grond van gebouw aus der versunkenen Landschaft sowie der Stadt Esens. vindt u naast een historische documentatie ook objecten Sonderausstellung vom 22. März - 31. Oktober 2020: over het religieuze leven en levensverhalen. Bijzonder is "Kostbares Nass - Trinkwasser im Harlingerland". de Mikwe, een bewaard gebleven ritueel bad. Bijzondere tentoonstelling 2020: "Lebendiges Wasser".

Het Harlingerland herinnert aan het antieke Atlantis, want delen van het marslandschap met complete dorpen zijn gedurende de laatste eeuwen door de stijgende zee- spiegel ondergegaan. De tentoonstelling in het gebouwen- complex van de molen toont indrukwekkende vondsten uit het verdronken land, alsmede uit de stad Esens. Bijzondere tentoonstelling 22 mrt. - 31 okt. 2020: "Kostbares Nass - Trinkwasser im Harlingerland".

Turm-Museum St. Magnus Fehnmuseum Eiland Großefehn

A m K i r c h p l a t z 5 Leerer Landstr. 59 2 6 4 2 7 E s e n s 2 6 6 2 9 G r o ß e f e h n Esens Tel. +49 4971-919712 Tel. +49 4945-9169431 www.turmmuseum-esens.de www.fehnmuseumeiland.de

Auf fünf Etagen des 1845 errichteten Turms der St.-Magnus-Kirche dokumentiert das Museum die Baugeschichte der größten Kirche Ostfrieslands (1848 bis 1854) sowie ihr Inventar. 113 Stufen führen zur Aussichtsebene bei den Glocken, vorbei am mechanischen Kirchturmuhrwerk von 1873, einem hölzernen Kutschen- Bestattungswagen (1880) und riesigen Orgelpfeifen. Besonders reizvoll: Der weite Ausblick bei den Glocken bis zu den ostfriesischen Inseln.

Op vijf verdiepingen van de in 1845 gebouwde toren Das Fehnmuseum Eiland liegt dort, wo ab 1633 die van de St.-Magnus-kerk documenteert het museum de erste planmäßige Torfgräberei Ostfrieslands angelegt bouwgeschiedenis van de grootste kerk van Oost-Friesland wurde. Am Kanal entlang entwickelte sich Großefehn von (1848 tot 1854) alsmede haar inventaris. 113 treden leiden einer torfproduzierenden Siedlung zu einem Schifffahrts- naar het panoramaplatvorm voorbij aan het mechanische ort mitten im Binnenland. Das lässt sich im Museum kerktorenuurwerk uit 1873, een houten lijkenkoets (1880) anschaulich anhand zweier Ortsmodelle, vielfältiger en gigantische orgelpijpen. Bijzonder indrukwekkend is het Ausstellungsstücke und Texttafeln entdecken oder wird in prachtige uitzicht tot aan de Oost-Friese eilanden. einer fachkundigen Führung lebendig. In der eigenstän- digen Teestube entspannt es sich gut bei Tee und selbst- gebackenem Kuchen.

Het Fehnmuseum Eiland ligt op de plek waar vanaf 1633 de eerste turf in Oost-Friesland systematisch werd afgegraven. Aan het kanaal ontwikkelde zich Großefehn steeds meer van een turfproducerende nederzetting tot een scheepsvaartplaats midden in het binnenland. Dat laat het museum aanschouwelijk zien aan de hand van twee ma- quettes, verschillende objecten en door teksten of u neemt deel aan een vakkundige rondleiding.In de het café kunt u zich goed ontspannen bij thee en zelfgebakken taart.

WC €€0,00 0,00 €€0,00 0,00 70 OSTFRIESLAND

Gut Stikelkamp Küstenmuseum Juist Juist

G u t s w e g 1 Loogster Pad 29 2 6 8 3 5 H e s e l 2 6 5 7 1 J u i s t Hesel Tel. +49 4946-320 Tel. +49 4935-2380918 www.wirmachenkultur.de www.kuestenmuseum-juist.de

Verborgen liegt das Gut Stikelkamp inmitten eines 59 Hektar großen Waldes, umgeben von einem Park mit seltenen Bäumen. Innen gleicht es mit einer Ahnengalerie, alten Möbeln und Hausrat einer hochbäuerlichen Wohn- kultur des 18., 19. und 20. Jahrhunderts einem Schatz- kästchen. Gegründet wurde das Gut im 14. Jahrhundert von Angehörigen des Johanniterordens als Vorwerk des Klosters Hasselt bei Hesel. Bevor es 1971 an den Land- kreis Leer überging, war es fünf Generationen im Besitz der Familie Lantzius-Beninga. Das Gut kann ganzjährig nach Terminabsprache gemietet und besichtigt werden. Het landgoed Stikelkamp ligt verscholen in het midden van een 59 hectare groot bos, omgeven door een park met „Die Natur schuf das Meer – der Friese die Küste". zeldzame bomen. Het interieur met een galerij van voorou- Dazu zeigt das Küstenmuseum eine umfangreiche Schau ders, oude meubels en huisraad uit de 18e, 19e en 20e eeuw von der Entstehung der Inseln und Küste durch Mensch is een ware schatkist. Het toont de wooncultuur van een rijke und Natur, zu 2000 Jahre Geschichte der Küsten- und boeren familie. Het landgoed werd in de 14e eeuw gesticht Inselbewohner, zu Deichbau, Entwicklung des Seebadens door leden van de Johanniterorde als uithof van het klooster in Deutschland, Seefahrt-Seenot-Rettung-Strandung bis Hasselt bij Hesel. Voordat het in 1971 aan de Landkreis Leer hin zur modernen Energiewirtschaft in der Nordsee. Eine werd overgedragen, was het vijf generaties lang in bezit van historische Friesenstube, viele Schiffsmodelle und Gra- de familie Lantzius-Beninga. Het landgoed kan het hele jaar bungsfunde sowie eine große Muschelsammlung runden door op afspraak worden gehuurd en bezocht. die Ausstellung ab. Familienkarte: 7,- . Apr-Okt 13.00-14.30 Uhr geschlossen.

„De natuur schiep de zee – de Fries de kust”. Daarover toont het Küstenmuseum een omvangrijke blik in het ontstaan van de eilanden en de kust door mens en natuur, van 2000 jaar geschiedenis over de bewoners van de kust en de eilanden, over dijk, ontwikkeling van het baden in Duitsland, zeevaart-zeenood-redding-stranding tot en met het moderne energiebeheer in de Noordzee. Een historische Oost-Friese woonkamer, vele scheepsmodellen en archeologische voorwerpen alsmede een grote schelpenverzameling maken de tentoonstelling compleet. Gezinskaart: 7,- . Apr-Okt 13.00-14.30 uur gesloten. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 0930-1300 0930-1730 0930-1730 0930-1730 0930-1730 1430-1700 nov-mrt 1430-1700 1430-1700 €€0,00 0,00 €€3,00 1,50 71 OSTFRIESLAND

Ostfriesisches Landwirtschaftsmuseum Burgmuseum Pewsum & Handwerker- Krummhörn-Pewsum

Krummhörner Str. museum in der Pewsumer Mühle 2 6 7 3 6 K r u m m h ö r n - C a m p e n Drostenplatz/Manningastraße Tel. +49 4927-939523 o. +49 4923-8059950 26736 Krummhörn-Pewsum www.olmc.de Tel. +49 4923-7432 (H. Bensing) www.heimatverein-krummhoern.de Die Revolution beginnt! Landwirtschaft in Ost- friesland zwischen 1850-1950. Die Ausstellung zeigt die Entwicklung der Landwirtschaft von muskelbetriebenen Geräten zu motorenbetriebenen Maschinen. In zwei denkmalgeschützten Gulfhöfen, einer Feldscheune und einem Landarbeiterhaus können Sie das Museum aktiv

Krummhörn-Campen erleben – Mitmachstationen, alte Kinderspiele, Rallyes und ein Trecker zum Klettern. Stöbern Sie in unserem Museumsladen oder mieten Sie einen Oldtimer-Traktor für eine 1- oder 2-stündige Ausfahrt.

De revolutie begint! Landbouw in Oost-Friesland tussen 1850-1950. De tentoonstelling toont de ontwikkeling In der Manninga-Burg wird über die Häuptlingsge- van de landbouw van spierkracht tot motoraangedreven schichte und die Burgen Ostfrieslands berichtet. machines. U kunt het museum actief beleven in twee Sonderausstellungen werden speziell angekündigt. onder monumentenzorg staande Oost-Friese boerderijen Handwerksmuseum in der Mühle Pewsum: Im Handwerks- (Gulfhöfe), een veldschuur en een boerenwoning – met in- museum werden das alte Handwerk, die Milchwirtschaft, teractieve stations, oude kinderspelen, rally's en een tractor Schmiede, Stellmacherei, Hausschlachtung, Tante-Emma- om op te klimmen. Snuffel rond in onze museumwinkel of Laden, Hauswirtschaft, alte Schreibmaschinen, die huur een oldtimer tractor voor 1 of 2 uur rijden. Mühlentechnik und vieles mehr gezeigt. Sonderausstellungen werden speziell angekündigt.

In de Manninga-Burg wordt de geschiedenis van de hoofdelingen en burchten van Oost-Friesland verteld. Bijzondere exposities worden extra aangekondigd. Handwerksmuseum in der Mühle Pewsum: hier worden oude ambachten zoals melkerij, smederij, wagenmakerij, slachterij, het kruidenierswinkeltje, het huishouden, oude schrijfmachines, molentechniek en nog veel meer tentoongesteld. Bijzondere exposities worden extra aangekondigd.

Bünting Teemuseum Gedenk- und Begegnungsstätte Ehemalige Leer

B r u n n e n s t r . 3 3 Jüdische Schule Leer 2 6 7 8 9 L e e r U b b o - E m m i u s - S t r . 1 Tel. +49 491-9922044 2 6 7 8 9 L e e r www.buenting-teemuseum.de Tel. +49 4941-99920832 www.ehem-jüdische-schule-leer.de Im Bünting Teemuseum wird die ganze Welt des Tees gezeigt. Vom Anbau in den Ursprungsländern, über die Herstellungsverfahren bis hin zum Prüfen und Verkosten wird die Teeproduktion dargestellt. Im Anschluss an den Museumsbesuch können die Besucher eine Tasse echten Ostfriesen-Tee mit „Kluntje“ und „Wulkje“ probieren. Im Museums-Winkel sind alle Utensilien für eine echte ostfriesische Teezeremonie erhältlich sowie leckere Tee- sorten. Jeden Dienstag findet um 15 Uhr eine öffentliche ostfriesische Teezeremonie statt (weitere Veranstaltun- gen/Seminare ab 8 Pers. nach Anmeldung).

In het Bünting Teemuseum wordt u meegenomen in de wereld van de thee. U ervaart hier alles over de plan- Die Gedenk- und Begegnungsstätte „Ehemalige tages in de landen van oorsprong, over de productie van Jüdische Schule Leer“ widmet sich dem Gedenken an thee, het controleren en proeven ervan. In aansluiting op jüdische Bevölkerung aus dem Landkreis Leer. Zu den uw museumbezoek kunt u een kopje echte Oost-Friese thee Kernaufgaben gehören die Erforschung, Vermittlung und met „Kluntje“ en „Wulkje“ uitproberen. In de museumwin- Präsentation jüdischer Lokalgeschichte sowie Veranstal- kel kunnen bezoekers zich voorzien van thee en alle spullen tungen zu aktuellem jüdischen Leben in Deutschland. Die die nodig zijn voor een echte Oost-Friese theeceremonie en Dauerausstellung zur Schule und zur Synagogengemeinde ook lekkere theesoorten. Iedere dinsdag vindt om 15.00 uur zeigt u.a. Zeitzeugeninterviews. Des Weiteren werden een openbare Oost-Friese theeceremonie plaats (overige wechselnde Sonderausstellungen präsentiert. Führungen activiteiten/seminars vanaf 8 personen na aanmelding). werden auf Anfrage gern angeboten.

De gedenkplaats en ontmoetingscentrum "Ehemalige Jüdische Schule Leer" stelt zich ten doel de herinnering aan de joodse bevolking in de Landkreis Leer levend te houden. Tot de kerntaken behoren onderzoek, overdracht en presentatie van de joodse lokale geschiedenis. Maar er is ook aandacht voor het huidige joodse leven in Duitsland. De vaste tentoonstelling over de school en de synagoge toont ondermeer ooggetuigenverslagen. Bovendien worden wisselende tentoonstellingen gepresenteerd. Rondleidingen op aanvraag.

Haus Samson Heimatmuseum Leer Leer

R a t h a u s s t r a ß e 1 8 N e u e S t r . 1 2 - 1 4 Leer 2 6 7 8 9 L e e r 2 6 7 8 9 L e e r Tel. +49 491-925230 Tel. +49 491-2019 www.wolff-stiftung.de www.heimatmuseum-leer.de, www.facebook.com/museumleer Das „Haus Samson“ aus dem Jahr 1570 wird nicht ohne Grund als das schönste Haus in der Stadt bezeichnet. Ein Prachtstück ist beispielsweise die Tür aus dem 18. Jahrhundert mit ihren barocken Ornamenten und dem zierlichen Oberlicht. Im Erdgeschoss befindet sich die renommierte Weinhandlung Wolff. Im ersten und zweiten Obergeschoss kann ein privates Museum mit ostfriesischer Wohnkultur besichtigt werden. Es vermittelt einen lebendigen Einblick in die Wohnkultur der Region im 18. und 19. Jahrhundert. Gruppen ab 10 Pers. 1,50 € p. P. Apr-Okt: Zusätzliche Öffnungszeiten (Sa + So) nach Absprache möglich. Eingerichtet in zwei Handelshäusern aus dem 18. Het „Haus Samson“ uit 1570 wordt niet voor niets Jahrhundert, zeigt das Heimatmuseum Leer als eine der als het mooiste huis in de stad gezien. De deur uit de ältesten Einrichtungen Ostfrieslands die Geschichte vom 18e eeuw met zijn barokke ornamenten en het sierlijke Leben und Arbeiten der Menschen in der Handels- und bovenlicht is bijvoorbeeld bijzonder fraai. Op de begane Hafenstadt Leer. Schwerpunkte der Ausstellung sind die grond is de gerenommeerde wijnhandel Wolff gevestigd. Bereiche Frühgeschichte auf der Geest, Stadtgeschichte, Op de eerste en tweede verdieping is een privémuseum Wohnkultur, Fliesen, Silber und Leeraner Schifffahrt sowie met Ostfriese wooncultuur te zien. Het museum geeft een ostfriesische Maler. Wechselnde Sonderausstellungen, levendige indruk van de wooncultuur van de regio in de Vorträge und ein museumspädagogisches Programm € 18e en 19e eeuw. Groepen vanaf 10 personen 1,50 p. p. runden das Angebot ab. Extra openingsdijden (za + zo) op afspraak mogelijk.

Ingericht in twee handelshuizen uit de 18e eeuw presenteert het Heimatmuseum Leer de geschiedenis van het leven en werken van mensen in de oude handels- en havenstad Leer. Het zwaartepunt van de tentoonstelling ligt op de onderwerpen: oudste geschiedenis, stadshisto- rie, wooncultuur, tegels, " sulveren smyde", scheepvaart, haringvisserij en tenslotte Oost-Friese schilders. Tijdelike tentoonstellingen en een lokaalhistorische vakbibliotheek maken het aanbod compleet.

Kunsthaus Leer Schloss Evenburg Leer

T u r n e r w e g 5 Am Schlosspark 25 Leer 2 6 7 8 9 L e e r 2 6 7 8 9 L e e r Tel. +49 491-9261531 Tel. +49491-99756000 www.kunsthaus-leer.de www.schloss-evenburg.de

Unweit der Innenstadt befindet sich das Kunsthaus Leer, ein Archiv für Kunst aus Ostfriesland. Ziel des Archivs ist es, Nachlässe und Sammlungen ostfriesischer Künstlerinnen und Künstler aufzunehmen und zu bewah- ren. Um sie der Öffentlichkeit vorzustellen, finden mehrmals im Jahr Ausstellungen statt. Während dieser Phasen kann das frühere Wohnhaus aus den 1950er Jahren zu den Öffnungszeiten, ansonsten gerne nach Absprache, besichtigt werden. Führungen sind nach Vereinbarung jederzeit möglich.

Niet ver van het stadscentrum ligt het Kunsthaus Das Schloss Evenburg in Leer ist ein einmaliges Kul- Leer, een archief voor kunst uit Oost-Friesland. Doel van turdenkmal und besteht aus Schloss, Park und Vorburg. het archief is om nalatenschappen en collecties van Oost- Eine Dauerausstellung zeigt das Leben und Wirtschaften Friese kunstenaars te verzamelen en te bewaren. Om ze im 19. Jahrhundert. Aktuelle Hinweise auf Sonderaus- aan het publiek te presenteren, vinden er meerdere keren stellungen, Konzerte, Zeitreisen und Veranstaltungen im per jaar tentoonstellingen plaats. Dan kan ook het voorma- Park gibt es unter www.wirmachenkultur.de. Öffentliche lige woonhuis uit de jaren vijftig tijdens de openingsuren Führungen im Schloss sind an Sonn- und Feiertagen um worden bezocht. Op overige tijden graag op afspraak. 11.30 Uhr und 14.30 Uhr. Hunde sind im Schloss nicht er- Rondleidingen zijn op afspraak steeds mogelijk. laubt. Der Park ist frei zugänglich, Hunde sind anzuleinen.

Het kasteel Evenburg is een uniek stuk cultureel erfgoed dat bestaat uit kasteel, park en voorgebouw. Een permanente tentoonstelling laat u kennis maken met het leven en werken in het slot in de 19e eeuw. Actuele informatie over tijdelijke tentoonstellingen, concerten, tijdreizen en evenementen in het park vindt u onder www. wirmachenkultur.de. Er zijn rondleidingen in het kasteel op zon- en feestdagen om 11.30 en 14.30 uur; honden zijn daarbij niet toegelaten. Het park is vrij toegankelijk; honden moeten hier aan de lijn.

Museumsdorf „Dörpmuseum Münkeboe“ Kunsthaus Norden Norden

Mühlenstr. 3a Große Neustraße 13 2 6 6 2 4 M ü n k e b o e 2 6 5 0 6 N o r d e n Tel. +49 4942-646 o. +49 4942-1771 Tel. +49 4931-959079 www.doerpmuseum-muenkeboe.de www.kunstverein-norden.de Münkeboe Das Museum besteht aus der Windmühle mit einer Töpferei, einer Schuster-, Klumpenmacher-, Mühlenbau-, Maler-, Böttcher-, Schneider- und Instrumentenbauwerk- statt, dem Museumsplatz mit Schmiede, Stellmacherei, Sägegatter, Laden, Bäcker, Schule, Torfschiff, Torfloren und Moorpflug, dem Dorfkrug mit Destille, dem Kolonis- tenhaus mit Blaufärberei, Glasmacherwerkstatt, Weberei, Goldschmiede und einer Ausstellung über das Waschen, dem Spritzen- und Kochhaus und einer Gulfhofanlage mit Remise für Landmaschinen.

Het museum bestaat uit de windmolen met een pottenbakkerij, werkplaats voor schoenmakerij, klompen- makerij, molenbouw, schilderen, vatenmakerij, kleermakerij en instrumenten. Het museumplein biedt een smederij, wa- Im Kunsthaus Norden, einem sorgfältig restaurierten genmakerij, hekkenmakerij, zaagmachine, winkel, bakkerij, Bürger- und Handwerkerhaus mitten im Ortskern der school, turfschip, turfwagens en een veenploeg voer het Stadt, zeigt der Kunstverein Norden e.V. jährlich sechs moeras, de dorpskroeg met destilleerderij, het kolonisten- Ausstellungen zeitgenössischer Kunst aus verschiedenen huis met blauwververij, een glasblazerij, weverij, goudsmid Sparten. Das auch für sich sehenswerte Haus, seine en een tentoonstelling over het wassen, het brandspuit- en Bausubstanz ist zum Teil mehrere hundert Jahre alt, ist kookhuis en een typische boerderij (Gulfhof genoemd) met nur während der Ausstellungen geöffnet. Das Jahrespro- opslagplaats voor landbouwmachines. gramm sowie Hinweise auf Sonderveranstaltungen und Sonderöffnungszeiten finden Sie auf der Webseite.

In het Kunsthaus Norden, een zorgvuldig gerestau- reerde burgerwoning met werkplaats in het centrum van de stad, toont de Kunstverein Norden e.V. per jaar zes tentoonstellingen hedendaagse kunst uit verschillende disciplines. Het huis dat op zichzelf ook de moeite waard is om te bezichtigen, daar het in kern voor een deel enkele honderden jaren oud is, is alleen geopend tijdens de tentoonstellingen. Het jaarprogramma en informatie over speciale evenementen en openingstijden vindt u op de website.

Museumseisenbahn Küstenbahn Ostfriesland Ostfriesisches Teemuseum Norden Norden

Am Bahndamm 4 Am Markt 36 2 6 5 0 6 N o r d e n 2 6 5 0 6 N o r d e n Tel. +494931-169030 Tel. +49 4931-12100 Norden www.mkoev.de www.teemuseum.de

Die Sammlung der Museumseisenbahn Küsten- bahn Ostfriesland (MKO) umfasst eine Ausstellung von historischen Fahrzeugen im historischen Lokschuppen sowie eine Sammlung von verschiedensten Eisenbahn- objekten, das Stellwerk „Norden Mitte“ und verschiedene technische Anlagen. Daneben befährt die MKO die historische Küstenbahn zwischen Norden und Dornum. Die dieselbetriebenen Züge verkehren am 1., 19. und 30. Mai, vom 2. Juni bis einschließlich 20. Oktober jeden Sonntag. Abfahrtszeiten, Fahrpreise und Informationen zu Sonderfahrten im Internet unter www.mkoev.de

De collectie van de Museumseisenbahn Küsten- bahn Ostfriesland (MKO) omvat een tentoonstelling van Lebendig, interaktiv, farbenfroh! Erleben Sie die historische voertuigen in de historische locomotievenloods ganze Welt des Tees. en een verzameling spoorwegobjecten, het seinhuis Ausgehend von der ostfriesischen Teekultur eröffnet das "Norden Mitte" en diverse technische installaties. De MKO Museum faszinierende Einblicke von den Anbaugebieten, exploiteert ook de historische kustspoorlijn tussen Norden über die Verarbeitung und die Herstellung der berühmten en Dornum. De dieseltreinen rijden op 1, 19 en 30 mei, van ostfriesischen Mischung bis hin zu den Dekoren des 2 juni tot en met 20 oktober elke zondag. Vertrektijden, ostfriesischen Teegeschirrs. Vom historischen Fernhandel tarieven en informatie over speciale reizen vindt u onder durch die asiatischen Steppen und die Weltmeere, vorbei www.mkoev.de. am Kap der Guten Hoffnung spannt sich der Bogen bis zu den heutigen Teegebräuchen in aller Welt. Zusätzliche Öffnungszeiten Nov.-Feb.: Mi+Sa 11-16 Uhr.

Levendig, interactief en kleurrijk! Beleef de hele wereld van de thee. Uitgaande van de Oost-Friese theecultuur opent het museum een fascinerende kijk op de plantages, de verwerking en de productie van de beroemde Oost-Friese thee tot en met het decor op het Oost-Friese theeservies. Het gaat van de historische transportwegen via de Aziatische steppen en de wereldzeeën voorbij Kaap de Goede Hoop tot de huidige theeceremonies in de hele wereld. Extra openingstijden nov.-feb.: woe+za 11-16 uur.

TeeMuseum Museum Nordseeheilbad Norderney, Norderney

Am Markt 33 bade~museum & galerie am weststrand 2 6 5 0 6 N o r d e n Poppe-Folkerts-Weg 3b Tel. +49 4931-13800 2 6 5 4 8 N o r d e r n e y Norden www.teemuseum-norden.de Tel. +49 4932-935422 www.museum-norderney.de 1000 Jahre Teekultur im 500 Jahre alten Ubbo Emmius- Haus mit historischem Gewölbekeller/Wirtschaftsküche. Auf drei Etagen wird in einer Zeitreise die weltweit wohl bedeu- tendste Sammlung zur internationalen Kulturgeschichte des Tees präsentiert. Anhand von Auftragsporzellanen aus Fürsten- und Königshäusern, Silber, Gemälden, Möbeln u.a. werden die kulturhistorischen Verflechtungen und Auswirkungen gezeigt, die das Getränk aus Asien in Europa bewirkte. Genießen Sie zum Abschluss einen besonderen Tee. Sonderausstellungen 2020: „Das Goldene Zeitalter: Niederlande – Ostfriesland/Ubbo Emmius – Tee“(umfassend erweitert).„Kulturgeschichte des Teesiebs“: Silberne Teesiebe aus drei Jahrhunderten.

1000 jaar theecultuur in het 500 jaar oude Ubbo Emmius huis met historische gewelfkelder/keuken. Op drie etages wordt Das Museum Nordseeheilbad Norderney im ehemali- in een tijdreis de wereldwijd zeker belangrijkste verzameling over gen Freibadgebäude am Weststrand handelt von „Reise- de internationale cultuurgeschiedenis van thee gepresenteerd. lust und Badespaß“ vergangener Epochen. Schwerpunkte Aan de hand van porselein, vervaardigd in opdracht van vorsten- en koningshuizen, zilver, schilderijen, meubels en veel meer wor- der Dauerausstellung sind die Entwicklung des Seebades den de cultuurhistorische samenhangen en invloeden getoond Norderney, die Geschichte der Insel sowie der Reise- und die de drank uit Azië in Europa heeft gehad. Geniet ter afsluiting Badekultur, die auf einer Fläche von 650 m² präsentiert van uw bezoek van heel bijzondere thee. Bijzondere tentoonstel- werden. Jährlich sind zwei Sonderausstellungen zu sehen, lingen 2020: „Das Goldene Zeitalter: Niederlande – Ostfriesland/ die besondere Aspekte der Badekultur und der Geschichte Ubbo Emmius – Tee“ (completeerd). „Kulturgeschichte des Norderneys zeigen. Teesiebs“: Silberne Teesiebe aus drei Jahrhunderten.

Het Museum Nordseeheilbad Norderney in het gebouw van voormalige buitenbad aan het westelijke strand gaat over het "reisen zwemplezier" van vervlogen tijden. De permanente tentoonstelling, die op een oppervlakte heeft van 650 m², toont de ontwikkeling van de badplaats Norderney, de geschiedenis van het eiland en de reisen badcultuur. Elk jaar worden twee speciale tentoonstellingen gepresenteerd met bijzondere aspecten van de badcultuur en geschiedenis van Norderney.

Fehn- und Schiffahrtsmuseum Heimatmuseum Rheiderland Weener

Westrhauderfehn N e u e S t r . 2 6 R a j e n 5 2 6 8 2 6 W e e n e r 2 6 8 1 7 R h a u d e r f e h n Tel. +49 4951-1828 Tel. +49 4952-952708 www.weener.de/freizeit/heimatmuseum www.fehn-schiffahrtsmuseum.de

Rhauderfehn Das Fehn- und Schiffahrtsmuseum beherbergt eine umfangreiche Sammlung zur Geschichte der Fehnkultur, der örtlichen Schiffbautradition sowie zur Binnen- und Seeschifffahrt. Direkt an der „Deutschen Fehnroute“ gelegen, zeugen zahlreiche Schiffsmodelle, Kapitänsbilder und Reiseandenken von den Fahrten der Fehntjer Seeleute auf allen Weltmeeren. Ergänzend zur Ausstellung liegt im Kanal vor dem Haus die Tjalk „Twee Gebroeders“ und in regelmäßigen Abständen öffnet die Teestube und die Museumsschmiede ihre Pforten für Besucher.

Het Fehn- und Schiffahrtsmuseum herbergt een Das Heimatmuseum Rheiderland zeigt in 14 uitgebreide collectie over de geschiedenis van de veencul- Abteilungen zur Geschichte der Region von Archäologie, tuur, de plaatselijke scheepsbouwtraditie en de binnen- en Landwirtschaft, Handwerk, Kirchengeschichte und Wohn- zeevaart. Direct gelegen aan de "Deutsche Fehnroute", kultur bis zum Ziegeleiwesen, wie sich die rheiderländer getuigen talrijke scheepsmodellen, kapiteinsportretten en Halbinsel in 3000 Jahren entwickelt hat. souvenirs van de reizen van de Fehntjer-zeelieden op alle oceanen van de wereld. Direct naast het museum ligt de tjalk de "Twee Gebroeders" in het kanaal en regelmatig openen de tearoom en de smidse van het museum hun deuren voor bezoekers.

Het Heimatmuseum Rheiderland toont in 14 afdelingen de geschiedenis van de regio van archeologie, landbouw, ambacht, kerkgeschiedenis en wooncultuur tot en met de steenbakkerij en hoe het schiereiland Rheider- land zich in 3000 jaar heeft ontwikkeld.

Ostfriesisches Schulmuseum Folmhusen Museumsbauernhaus Neemann Westoverledingen-Grotegaste

Leerer Str. 7-9 N o r d w a l l s c h l o o t 4 26810 Westoverledingen-Folmhusen 2 6 8 1 0 W e s t o v e r l e d i n g e n - G r o t e g a s t e Tel. +49 4955-4989 Tel. +49 4955 920040 www.ostfriesisches-schulmuseum.de www.westoverledingen.de

Hier können Sie was erleben! Das Schulhaus von 1904 zeigt einen Klassenraum und eine Ausstellung zur Schule in der Kaiserzeit. Wechselnde Ausstellungen finden Sie im Gulfhaus, dort liegen Schul- zimmer und Lehrerwohnung unter einem Dach, wie es um 1800 üblich war. Plumpsklo sowie Schul- und Turngarten runden das Ensemble ab. Besonders zu empfehlen ist die „Historische Unterrichtsstunde“ in einer Gruppe, jederzeit nach Vereinbarung buchbar. Weitere Angebote und zusätzliche Öffnungszeiten finden Sie auf der Homepage.

Westoverledingen-Folmhusen Hier kunt u wat beleven! Het schoolgebouw uit 1904 toont een klaslokaal en een Ein wieder aufgebautes Gulfhaus aus dem Jahre 1825 tentoonstelling over de school in de tijd van keizer Wilhem ll. – Ausstellung landwirtschaftlicher Geräte, bäuerlicher Tijdelijke tentoonstellingen vindt u in het Gulfhaus. Daar be- Gerätschaften und Werkzeuge aus alter Zeit – Präsentati- vinden zich een klaslokaal en een lerarenwoning onder één on alter Handwerke, Feld- und Kupferschmiede, Klempner- dak, zoals dit in 1800 gebruikelijk was. De tonnetjes-plee, und Stellmacherei – Leben und Wohnen anno dazumal; es wird das Leben und Wohnen einer bessergestellten school- en gymnastiektuin maken het ensemble compleet. Bauernfamilie dargestellt – Ausstellung „Tante-Emma- Bijzonder aan te bevelen is het “historische onderwijsuurtje” Laden“ ein alter Einkaufsladen mit einer Fülle von Artikeln. dat u in een groep kunt bijwonen. Een onderwijsuurtje kan Bei einem Spaziergang um das nahegelegene Naturge- via contactopname worden geboekt. Andere aanbiedingen en wässer treffen Sie auf die nachgebaute „Fluttermühle”. extra openingstijden vindt u op de website. Okt.-März Besuch nur nach Vereinbarung. Führungen: 7,50 €, Gruppen ab 10 Personen: 1 € (p.P.).

Een heropgebouwde boerderij uit het jaar 1825 – tentoonstelling over landbouwapparaten, boeren gereedschappen en werktuigen uit oude tijden – presentatie van oud ambacht: veld- en kopersmeden, loodgieterij en werkplaats – leven en wonen in oude tijden; het leven en wonen van een boerenfamilie van betere stand wordt tentoongesteld – een oud kruidenierswinkeltje vol met artikelen. Tijdens een wandeling rond de nabijgelegen waterplassen komt u langs de nagebouwde “Fluttermühle”. Bezoek van okt-mrt alleen op afspraak. Rondleidingen: € 7,50, groepen va. 10 personen: € 1 (p.p.).

Mühlenensemble Mitling-Mark Torf- und Siedlungsmuseum Wiesmoor

Mühlenweg 2 Resedaweg 18 2 6 8 1 0 W e s t o v e r l e d i n g e n - M i t l i n g - M a r k 2 6 6 3 9 W i e s m o o r Tel. +49 4951-8872 Tel. +49 4944-912253 o. +49 4944-91980 www.westoverledingen.de www.torf-und-siedlungsmuseum.de

Zum Mühlenensemble gehören die wunderschöne, renovierte und funktionsfähige Galerie-Windmühle aus dem 18. Jahrhundert und das Müllerhaus nebst Backhaus. Einzigartig in Deutschland ist die umfangreiche Samm- lung „Omas Küche“ mit vorwiegend handgemalten Müh- lenmotiven auf Porzellan in „Delfter-Blau“ und teilweise mit Blattgold abgesetzten Ornamenten. Die Sammlung „Omas Küche“ erinnert an die Küche von anno dazumal. Nov.-März: Besuch nur nach Vereinbarung. Führungen: 7,50 €, Gruppen ab 10 Personen: 1 € (p.P.).

Westoverledingen-Mitling-Mark Bij het molenensemble behoren de prachtige, gereno- Das Museum zeigt die Moorkolonisation von 1780 veerde en in bedrijf gestelde galerij-windmolen uit de 18e bis zur Urbarmachung des Wiesmoores ab 1906. Eine eeuw en de molenaarswoning met een bakhuis. Uniek in Bahn fährt die Besucher auf umgebauten Torfloren durch Duitsland is de omvangrijke verzameling “oma’s keuken” den Landschaftspark zum Museumsdorf. Dies besteht met vooral handgetekende molenmotieven op porselein aus zwei Kolonistenhäusern, Schmiede, Schule, Scheune, in Delfts blauw en voor een deel met bladgoud afgezette Remise, Großgeräten zum Torfabbau, Gattersäge, zwei ornamenten. De verzameling “oma’s keuken” herinnert Fehnschiffen und einem Backhaus, in dem an jedem ers- aan de keuken uit oude tijden. Nov-mrt: bezoek alleen op ten Samstag im Monat Brot gebacken und verkauft wird. afspraak. Rondleidingen: € 7,50, groepen va. 10 personen: Im Eingangsgebäude befindet sich ein „Tante-Emma- € 1 (p.P.). Laden" und eine Gaststätte.

Het museum laat de moorkolonisatie van 1780 tot en met de ontginning van het Wiesmoor vanaf 1906 zien. Een treintje vervoert de bezoekers op een omgebouwde turflorrie door het landschapspark naar het museumdorp. Dit bestaat uit twee kolonistenhuizen, een smederij, school, schuur, remise, groot gereedschap voor het turven, raamzaag, twee veenschepen en een bakhuis, waarin op iedere eerste zaterdag van de maand brood wordt gebak- ken en verkocht. In het ingangsgebouw bevindt zich een kruidenierswinkeltje en een restaurant.

WC WC €€1,50 0,50 €€2,00 0,50 8181 OSTFRIESLAND

82 ELBE-WESER-DREIECK

Schloss Agathenburg Natureum Niederelbe Balje H a u p t s t r a ß e 4 5 N e u e n h o f 8 2 1 6 8 4 A g a t h e n b u r g 2 1 7 3 0 B a l j e Tel. 0049(0)414164011 Tel. 04753/842110 www.schlossagathenburg.de www.natureum-niederelbe.de

Die Königsmarck-Ausstellung: Siegreiche Feldherren,

Agathenburg amouröse Abenteuer und ein Mordkomplott. Seit 1655 thront Schloss Agathenburg als Stammsitz der Grafen- familie von Königsmarck über der Weite des Elbtals. Die Dauerausstellung schildert Glanz und Untergang dieser mächtigen Adelsfamilie. Immer wieder etwas Neues bieten die wechselnden Ausstellungen zur modernen Kunst. Unvergessliche Kulturerlebnisse und Momente der Ruhe im verwunschenen Schlosspark! Tipp: Schlosscafé mit herrlicher Aussichtsterrasse.

De Köningsmarck tentoonstelling: succesvolle veld- Im Natureum lernen Sie die faszinierende Tier- und heren, amoureuze avonturen en een moordkomplot. Sinds Pflanzenwelt der Elbmündung kennen und entdecken die 1655 torent Agathenburg, het stamslot van de graven van Geheimnisse der Natur. Werfen Sie einen Blick in einen Köningsmarck, over het wijde Elbedal. Een spannende echten Bienenstock, lösen Sie eine Strumflut am Ebbe- tijdreis toont de glans en de ondergang van deze machtige Flut-Modell aus oder "begleiten" Sie Zuvögel auf ihren adellijke familie. Wisselende kunsttentoonstellingen, on- weltweiten Reisen. Im Park säumen alte Obstbaumsorten vergetelijke concerten en rustmomenten in het betoverende und Kräuterbeete die Wege zu Skudden, Schleswiger slotpark! Kaltblutpferden, Zwergottern und vielen weiteren Tieren. Tip: slotcafé met een terras met uitzicht. Sonderausstellung "Fisch" vom 14. April bis 3. November 2019.In der Nebensaison gilt reduzierter Eintritt von 6,- bzw. 4,- €.

In het Natureum kunt u kennismaken met de fascinerende flora en fauna rond de monding van de Elbe en ontdekt u de opmerkelijke geheimen van de natuur. Neem een kijkje in een echte bijenkorf, zet een vloedgolf in gang bij het eb- en vloedmo- del of "begeleidt" trekvogels tijdens hun reizen rond de wereld. De paden in het park zijn omgeven door oude fruitboomrassen en kruidenperken, en voeren u langs verschillende dieren, waaronder Skudde-schapen, Schleswiger koudbloedpaarden, dwergotters en vele andere diersoorten. Speciale expositie "Vis" van 14 april tot 3 november 2019. In het laagseizoen geldt een gereduceerde entreeprijs van € 6,- resp. € 4,-. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrt-dec 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1100-1800 1100-1800 mrt-okt 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 dec-feb nov-feb 1000-1700 1000-1700 WC WC €€ 4,00 0,50 €€8,00 5,00 83 ELBE-WESER-DREIECK

Bachmann-Museum Bremervörde Buxtehude·Museum Buxtehude

A m t s a l l e e 8 St. Petri-Platz 11 2 7 4 3 2 B r e m e r v ö r d e 2 1 6 1 4 B u x t e h u d e Tel. 0049(0)4761-9834603 Tel. 04161/5012333 www.bachmann-museum.de www.buxtehudemuseum.de

Das Museum befindet sich im letzten erhaltenen

Bremervörde Gebäude des Bremervörder Schlosses und beherbergt eine umfangreiche geologische, archäologische, volks- und naturkundliche Sammlung. Neben dem Besuch der Dauerausstellung und der idyllischen Parkanlage bietet es Führungen und Aktionen für Gruppen und Schulklas- sen an. Informationen zu Sonderausstellungen und dem Veranstaltungsangebot mit Führungen, Vorträgen, dem Steinzeitlager und den Kunsthandwerkermärkten finden Sie auf der Homepage des Museums. Das Buxtehude Museum wird derzeit umfangreich erweitert und modernisiert. Nach der Wiedereröffnung Het museum bevindt zich in het laatste bewaard ge- präsentieren wir abwechslungsreich und unterhaltsam die bleven gebouw van Schloss Bremervörde. De omvangrijke Geschichte der Hansestadt Buxtehude. Eine Besonderheit collectie bestaat uit geologische, archeologische, volken- ist unsere archäologische Abteilung mit den zahlreichen kundige en natuurkundige objecten. Bezoek de permanente und wertvollen Funden aus dem völkerwanderungszeit- tentoonstelling en wandel door het schilderachtige park. lichen Gräberfeld von Immenbeck bei Buxtehude. Hier Voor groepen en schoolklassen zijn er rondleidingen en lernen Sie den Blick des Archäologen kennen und werden activiteiten. Informatie over speciale tentoonstellingen en selbst zum Forscher. Bitte entnehmen Sie den Wiederer- evenementen met rondleidingen, presentaties, voorwerpen öffnungstermin unserer Homepage. uit het stenen tijdperk en ambachts- en kunstmarkten vindt u op de homepage van de museumwebsite. Het Buxtehude Museum wordt momenteel flink uitgebreid en gemoderniseerd. Na de heropening presenteren we de geschiedenis van de Hanzestad Buxtehude op een afwisselende en onderhoudende manier. Uniek is onze archeologische afdeling met de talrijke waardevolle schatten afkomstig van het grafveld van Immenbeck nabij Buxtehude dat dateert uit de tijd van de Grote Volksverhui- zing. Hier komt u meer te weten over hoe archeologen te werk gaan en kunt u ook zelf aan de slag als onderzoeker. Kijk op onze website om te zien wanneer het museum weer open gaat.

Joachim-Ringelnatz-Museum Windstärke 10 Wrack- und Cuxhaven Südersteinstraße 44 Fischereimuseum Cuxhaven 2 7 4 7 2 C u x h a v e n O h l r o g g e s t r . 1 Tel. 0049(0)4721-394411 2 7 4 7 2 C u x h a v e n www.ringelnatzmuseum.de Tel. 0049(0)4721-700 70 850

Cuxhaven www.windstaerke10.net Als Dichter komischer Verse zählt Joachim Ringelnatz noch heute zu den beliebtesten Autoren des 20. Jahrhunderts. Er schrieb aber auch sensible und kritische Texte. Auch als Maler hat er Erfolge gefeiert. In Cuxhaven hat Ringelnatz in der Zeit des Ersten Weltkriegs als Marinesoldat gedient. Hier war es auch, wo er den Künstlernamen „Ringelnatz“ erfand, den er ab 1919 führte. Seine Zeit in Cuxhaven hat er ausführlich in der Autobiographie „Als Mariner im Krieg“ beschrieben.

Als dichter van komische verzen behoort Joachim Ringelnatz tot op de dag van vandaag tot de meest Zwei historische Fischpackhallen bilden zusammen geliefde auteurs van de 20ste eeuw. Hij schreef echter ook mit einem modernen Ausstellungsgebäude das authen- gevoelige en kritische teksten. Ook als schilder heeft hij tische Ambiente für ein packendes Museumserlebnis. successen gevierd. In Cuxhaven heeft Ringelnatz tijdens 'Windstärke 10' erzählt von dramatischen Unglücksfällen de Eerste Wereldoorlog als marinesoldaat gediend. Aldaar auf See und der harten Arbeit in der Hochseefischerei, von heeft hij ook zijn artiestennaam “Ringelnatz” bedacht, die Wracks und vollen Netzen, von Menschen und Schiffen. hij vanaf 1919 gebruikte. Zijn tijd in Cuxhaven heeft hij Gehen Sie bei Ihrem Museumsrundgang mit auf Fangfahrt uitvoerig in de autobiografie “als marinier in de oorlog” nach Island oder „tauchen“ Sie auf den Grund der Nord- beschreven. see auf der Suche nach Schiffswracks und ihrer Ladung.

Door de historische sfeer van twee hallen van de visafslag in Cuxhaven te koppelen aan de frisse uitstraling van een modern gebouw, ontstond een bijzondere museu- momgeving met een authentieke sfeer. ‘Windkracht 10’ vertelt over dramatische ongelukken op zee, over het zware leven van vissers, over wrakken, volle netten, mensen en schepen. Ga mee op visvangst naar IJsland, duik mee naar de bodem van de Noordzee op zoek naar scheepswrakken en hun lading.

ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1300 1000-1300 1000-1300 1000-1300 1000-1300 1000-1300 apr-okt 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 jan-dec 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 nov-mrt 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 WC €€3,00 1,50 €€9,50 1,50 85 ELBE-WESER-DREIECK Geestland Otto-Modersohn-Museum Museumsbahn Bremerhaven - Bederkesa e. V. In der Bredenau 95 B a h n h o f s t r a ß e 1 8 2 8 8 7 0 F i s c h e r h u d e 2 7 6 2 4 G e e s t l a n d Tel. 04293-328 Tel. 0 47 45 / 71 69 www.modersohn-museum.de museumsbahn-bremerhaven-bederkesa.de

Das Otto-Modersohn-Museum in Fischerhude zeigt Fischerhude in einer Auswahl den Bestand der Otto-Modersohn-Stif- tung, ergänzt durch Leihgaben aus Privatbesitz. Otto Modersohn, 1889 Mitbegründer der Worpsweder Künstlerkolonie verließ Worpswede 1908 nach dem frühen Tod seiner zweiten Ehefrau Paula Modersohn-Beckers und zog nach Fischerhude, wo er bis zu seinem Tod 1943 lebte und arbeitete. Die Fahrten der Museumsbahn werden mit einer histo- Geschlossen am 24., 25. und 31. Dezember. Gruppen ab 15 rischen Zuggarnitur aus den fünfziger Jahren auf der Strecke Personen € 5,- p.P., Kinder bis zu 14 Jahren haben freien € zwischen Bad Bederkesa und Bremerhaven Hbf durchgeführt. Eintritt. Gruppenführungen 80,- zuzüglich Eintritt. Das Bahnhofsgelände sowie das Bahnhofsgelände wurde ebenfalls im Stil der fünfziger Jahre gestaltet. Ebenso ist In het Otto Modersohn museum in Fischerhude is een eine historische Bahnhofsgaststätte vorhanden. Fahrten der selectie van de kunstwerken van de Stichting Otto Moder- Museumsbahn jeden 1. und 3. und gegebenenfalls 5. Sonntag sohn te zien, aangevuld met bruiklenen uit particuliere col- im Monat gemäß Fahrplan. Die Ausstellung ist an den Fahr- lecties. Otto Modersohn was in 1889 een van de oprichters tagen sowie zusätzlich Dienstags und Donnerstag von 08.30 van de kunstenaarskolonie in Worpswede. Na de vroege bis 15.00 Uhr geöffnet. Abfahrtzeiten in Bad Bederkesa: dood van zijn tweede vrouw Paula verliet hij de kolonie en 09.55 Uhr, 13.55 Uhr, 16.55 Uhr. Abfahrzeiten in Bremerha- vestigde zich in Fischerhude. Daar woonde en werkte hij tot ven Hbf: 11.02 Uhr, 15.02 Uhr, 18.02. Uhr. Eine Fahrkarte für aan zijn dood in 1943. Gesloten op 24, 25 en 31 december. die Strecke Bederkesa-Bremerhaven und zurück kostet 15.- Groepen vanaf 15 personen € 5,- p.p. Kinderen tot 14 jaar €. Für den Bahnhof selber wird keine Eintritt erhoben. hebben gratis toegang. Groepsrondleidingen € 80 bovenop de entreeprijs. Maak een rit met de museumspoorlijn! Neem plaats in een historische trein uit de jaren '50 op het traject tussen Bad Bederkesa en Bremerhaven Hbf. Ook het station is ontworpen en uitgevoerd in de stijl van de jaren vijftig. Er is zelfs een historische stationsrestauratie. De museumspoorlijn rijdt elke eerste en derde zondag van de maand, en ook de vijfde zondag als die er is, volgens een vaste dienstregeling. De tentoonstelling is op deze dagen en bovendien elke dinsdag en donderdag van 08:30-15:00 uur te zien. Vertrektijden vanuit Bad Bederkesa: 09.55 Uhr, 13.55 Uhr, 16.55 Uhr. Vertrektijden vanuit Bremerhaven Hbf: 11.02 Uhr, 15.02 Uhr, 18.02 uur. Een ticket voor het traject Bederkesa-Bremerhaven v.v. kost € 15. Voor het station zelf hoeft u geen entree te betalen.

Harsefeld museum-altes-land.html http://www.jork.de Mitten im Klosterpark neben den Grundmauern des Klosters gelegen, zeigt die Ausstellung "Burg, Stift, Kloster Harsefeld" anschaulich und modern das Leben der Mönche sowie die überregionale Bedeutung des Benediktinerklosters (1102 - 1647) für das Elbe-Weser- Dreieck. Außerdem gibt es eine Ausstellung unter dem Motto "5000 Jahre Leben an der Aue". Hier wird die Vor- u. Frühgeschichte der Region durch Exponate wie Pfeilspit- zen, Axtkeile, Schwerter und Urnen aus unterschiedlichen Epochen dargestellt. Die Entwicklung des Alten Landes von seiner Entste- hung bis zum Obstparadies, das Verkehrswesen, die Bau- und Wohnkultur der von Holländern kultivierten Elbmarsch Midden in het kloosterpark, gelegen naast de eerste zwischen Hamburg und Stade werden auf 320 m² vorge- steen van het klooster, toont de expositie ‘Burg, Stift, stellt. Kostbare Originalobjekte sowie Text- und Bildtafeln Kloster Harsefeld’ aanschouwelijk en modern het leven machen den Besuch zu einem besonderen Erlebnis. Das van de monniken alsmede de landelijke betekenis van het Museum befindet sich auf einer restaurierten Hofstelle mit benedictijnse klooster (1102 – 1647) voor het driepunt einem Zweiständer-Fachhallenhaus von 1823, der ältesten Elbe-Weser. Bovendien is er een tentoonstelling onder Altländer Durchfahrtsscheune von 1590 und dem Nachbau het motto ‘5000 jaar leven aan de Aue’. Hier wordt de einer barocken Prunkpforte von 1683. Im großen Festsaal prehistorische geschiedenis van de regio door tentoonstel- gibt es u.a. Konzerte und Ausstellungen. Sehr sehenswert lingsobjecten zoals pijlpunten, bijlen, zwaarden en urnen ist die Lehrschau zur Baukunst im Alten Land. uit verschillende tijdperken getoond. Op een oppervlak van 320 m² wordt de ontwikkeling van het Altes Land belicht, van zijn ontstaan tot zijn status als fruitparadijs, evenals het verkeerswezen en de bouw- en wooncultuur van het door Nederlanders ingepolderde moeras bij de Elbe, tussen Hamburg en Stade. Kostbare originele voorwerpen en teksten illustratieborden maken dit bezoek tot een bijzondere belevenis. Het museum bevindt zich in een gerestaureerd hoevecomplex; dit omvat een vakwerkhuis met twee dragende balken uit 1823, de oudste doorrijschuur van het Altes Land uit 1590, en een replica van een barokke pronkpoort uit 1683. In de grote feestzaal houdt men o.a. concerten en tentoonstellingen. Zeer de moeite van het bekijken waard is de zaal met uitleg over bouwkunst in het Alten Land. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 1500-1800 1500-1800 1500-1800 1500-1800 1500-1800 1500-1800 apr-okt 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700 nov-mrt 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 nov-mrt 1400-1700 1400-1700 1400-1700 WC €€0,00 0,00 €€0,00 0,00 87 ELBE-WESER-DREIECK

Museum gegenstandsfreier Kunst Gedenkstätte Lager Sandbostel Sandbostel M a r k t s t r . 1 0 G r e f t s t r a ß e 3

2 1 7 6 2 O t t e r n d o r f 2 7 4 4 6 S a n d b o s t e l Tel. 0049(0)4751-979999 Tel. 04764 - 22 54 810 www.mgk-otterndorf.de www.stiftung-lager-sandbostel.de Otterndorf Das Museum gegenstandsfreier Kunst, Landkreis Cuxhaven, zeigt in 4 Wechselausstellungen jährlich, parallel zu ausgewählten Exponaten seiner Sammlung, nationale und internationale Tendenzen der Avantgarde der nicht-figurativen Kunst. Mit Hilfe seines Fördervereins werden Veranstaltungen zur Kunstgeschichte, zum unmittelbaren Umgang und der Auseinadersetzung mit Kunst, sowie zur Schulung der sinnlich-ästhetischen Wahrnehmung für Jung und Alt angeboten.

Het Museum gegenstandsfreier Kunst (Museum van Von 1939 bis 1945 bestand in Sandbostel ein Objectvrije Kunst) in Cuxhaven organiseert elk jaar vier Kriegsgefangenenlager. Insgesamt waren hier über wisseltentoonstellingen. Daarin worden nationale en inter- 313.000 Kriegsgefangene. Im April 1945 kamen auch nationale trends in de avant-garde van de niet-figuratieve 9.500 KZ-Häftlinge dazu. kunst getoond. Ook zijn er geselecteerde stukken uit de Von den tausenden Menschen die hier starben sind eigen museumcollectie te zien. Samen met de promotie- 5.162 namentlich bekannt. Es starben auch ca. 3.000 vereniging organiseert het museum manifestaties over KZ-Häftlinge. kunstgeschiedenis, het omgaan met en discussiëren over Ein Teil des Geländes ist heute Gedenkstätte und stellt kunst en het trainen van zintuiglijke-esthetische waarne- mit 18 Gebäuden ein einmaliges Ensemble und Bauzeug- ming. Boeiend voor jong en oud. nis dar. Eine 2013 eröffnete Dauerausstellung zeigt die vielfältige Geschichte und Nachgeschichte des Lagers.

Van 1939 tot 1945 was er in Sandbostel een krijgs- gevangenenkamp. In totaal werden hier meer dan 313.000 krijgsgevangenen vastgehouden. In april 1945 kwamen hier nog eens 9.500 concentratiekampgevangenen bij. Van de duizenden mensen die hier zijn omgekomen, zijn er slechts 5.162 bij naam bekend. Daarnaast stierven hier ook zo'n 3.000 gevangenen uit concentratiekampen. Een deel van het terrein is ingericht als gedenkplaats en vormt met zijn 18 gebouwen een unieke tastbare herinnering. De permanente tentoonstelling die in 2013 werd geopend, toont de bewogen historie en naoorlogse geschiedenis van het kamp. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1300 1000-1300 1000-1300 1000-1300 1500-1800 1500-1800 mrt-okt 0900-1600 0900-1600 0900-1600 0900-1600 0900-1600 1100-1700 1500-1800 1500-1800 1500-1800 1500-1800 1500-1800 1500-1800 nov-feb 0900-1600 0900-1600 0900-1600 0900-1600 0900-1600 1200-1600 WC €€3,00 1,50 €€0,00 0,00 88 ELBE-WESER-DREIECK

Heimatmuseum Scheeßel Handwerkermuseum Sittensen Sittensen

A m M e y e r h o f 1 Mühlenstraße 8a 2 7 3 8 3 S c h e e ß e l 2 7 4 1 9 S i t t e n s e n Tel. 04263-6757888 Tel. 04282 9300 1653 www.heimatmuseum-scheessel.de www.sittensen.de/zu-gast-in-sittensen/ Scheeßel ausflugsziele/wassermuehle.html Das Heimatmuseum Scheeßel wurde am 23. August 1913 mit der Einweihung des Heimathauses begründet. Seine Sammlungen zu bäuerlichem Leben und ländlichem Handwerk, ergänzt durch eine Blaudruckerei sowie die Nachlässe des Malers Ernst Müller-Scheeßel und des Grafikers Heinz Fehling, bilden sein Fundament. Daraus entwickelte sich eine bedeutende Bildungs-, Forschungs- und Freizeiteinrichtung im Städtedreieck Hannover- Hamburg-Bremen.

Met de inhuldiging van het Heimathaus opende In der historischen Wassermühle aus dem 16. Jahr- het Heimatmuseum Scheeßel op 23 augustus 1913 voor hundert befindet sich das Handwerkermuseum Sittensen. het eerst zijn deuren. Exposities over het boerenleven en 18 originalgetreue Werkstätten entführen die Besucher het handwerk op het platteland, een blauwdrukkerij en in die Vergangenheit des Handwerks. Vom Apotheker bis de nalatenschap van schilder Ernst Müller-Scheeßel en zum Zimmermann ist Wissenswertes über fast verges- graficus Heinz Fehling, vormen de basis van dit museum. sene Handwerkstechniken und -traditionen zu erfahren. Het heeft zich ontwikkeld tot een belangrijk opleidings-, Regelmäßige Sonderausstellungen ergänzen das Angebot. onderzoeks- en vrijetijdscentrum binnen de stedendriehoek Besonders spannend ist der Besuch für Groß und Klein bei Hannover-Hamburg-Bremen. Vorführungen und Mitmachaktionen an Veranstaltungsta- gen sowie bei Kursen.

Het Handwerkermuseum Sittensen bevindt zich in de historische watermolen uit de 16e eeuw. 18 oorspronkelijke werkplaatsen laten de bezoekers de geschiedenis van ambacht zien. Bezoekers krijgen meer informatie over bijna vergeten ambachtstechnieken en -tradities, van apotheker tot timmerman. Regelmatig speciale tentoonstellingen maken het aanbod compleet. Vooral de rondleidingen en interactieve onderdelen tijdens speciale evenementen en workshops zijn een bijzondere belevenis voor jong en oud.

Museum Schwedenspeicher Kunsthaus Stade Stade

W a s s e r W e s t 3 9 W a s s e r W e s t 7 2 1 6 8 2 S t a d e 2 1 6 8 2 S t a d e Stade Tel. 0049(0)4141-7977310 Tel. 0049(0)4141-7977320 www.museen-stade.de www.museen-stade.de

Das Museum Schwedenspeicher zählt zu den größten kulturgeschichtlichen Ausstellungshäusern Nordniedersach- sens und muss den Vergleich mit internationalen Museen nicht scheuen. Die europaweit bekannten Funde aus dem Stader Hafenbecken spiegeln die 1000-jährige Geschichte der Stadt wider und werden in einer modernen Installation präsentiert. Hochwertige Sonderausstellungen breichern das Ausstellungsprogramm. 25. Januar bis 13. April 2020: „Den niedersächsischen Regionen verbunden. Historische Landschaften und moderne Landschaftsverbände“, 20. Juni bis 1. November 2020: „Wege in den Himmel“ Das Kunsthaus Stade zeigt jährlich drei bis vier Het museum Schwedenspeicher behoort tot de grootste Ausstellungen der klassischen Moderne, etwa von cultuurhistorische musea in het noorden van Nedersaksen en August Macke, Max Pechstein oder Salvador Dalí. Auch doet niet onder voor internationale musea. De in heel Europa werden regelmäßig Ausstellungen zu zeitgenössischen bekende vondsten uit de binnenhaven van Stade vormen Kunstpositionen präsentiert, wie zu Marc Brandenburg een weerspiegeling van de 1000-jarige geschiedenis van de oder Thorsten Brinkmann. Ein umfangreiches Angebot im stad en worden in een moderne faciliteit gepresenteerd. Het Bereich der Bildung und Vermittlung begleitet das Aus- tentoonstellingsprogramma wordt aangevuld met speciale stellungsprogramm. 15. Februar bis 3. Mai 2020: „Jeanne tentoonstellingen van hoge kwaliteit. 25 januari tot 13 april Mammen. Alles zu ihrer Zeit“, 15. Mai bis 30. August 2020: "Verbonden met de Nedersaksische regio's. Histori- 2020: Vom Tier. Tierskulpturen des 20. und 21. Jahrhun- sche landschappen en moderne regionale besturen", 20 juni derts“ und 19. September 2020 bis 10. Januar 2021: „Die tot 1 november 2020: “Wegen naar de hemel" Malerfreunde August Macke und Hans Thuar“

Kunsthaus Stade heeft jaarlijks drie tot vier tentoonstellingen over klassieke moderne kunst, bijvoorbeeld van August Macke, Max Pechstein of Salvador Dalí. Ook zijn er regelmatig tentoonstellingen over hedendaagse kunstposities, zoals over Marc Brandenburg of Thorsten Brinkmann. Het tentoonstellingsprogramma wordt begeleid door een uitgebreid aanbod op het gebied van scholing en informatie-overdracht. 15 februari tot 3 mei 2020: "Jeanne Mammen. Alles op haar tijd", 15 mei tot 30 augustus 2020: "Van het dier. Diersculpturen uit de 20e en 21e eeuw" en 19 september 2020 tot 10 januari 2021: "De schildersvrienden August Macke en Hans Thuar" ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1800 1000-1800 jan-dec 1000-1700 1000-1900 1000-1700 1000-1700 1000-1800 1000-1800

WC WC €€8,00 0,00 CJP €€8,00 0,00 90 ELBE-WESER-DREIECK Verden (Aller) Freilichtmuseum Deutsches Pferdemuseum Auf der Insel 2 H o l z m a r k t 9 2 1 6 8 0 S t a d e 2 7 2 8 3 V e r d e n ( A l l e r ) Stade Tel. 0049(0)4141-7977330 Tel. 0049(0)4231-807140 www.museen-stade.de www.dpm-verden.de

In direkter Nachbarschaft zur Innenstadt ist das Freilichtmuseum Stade gelegen. Auf dem idyllischen Gelände, das Teil der Befestigungsanlagen aus schwe- discher Zeit ist, wird die Geschichte des Alten Landes lebendig präsentiert. Das einmalige Ensemble aus Natur, Häusern und Gerätschaften lädt zum Eintauchen in die Vergangenheit ein. Freuen Sie sich schon jetzt auf die be- liebten Inselmärkte mit einem breiten Angebot regionaler Biowaren, museumspädagogischen Aktivitäten und vielen Schautieren: letzter Sonntag im Mai und letzter Sonntag im September jeweils 11-17 Uhr.

Op het idyllische terrein vlak bij de binnenstad van Ein besonderes Ausflugziel für die ganze Familie ist Stade, dat deel uitmaakt van een historische fortificatie, das Deutsche Pferdemuseum in der Reiterstadt Verden. komt de geschiedenis van het oude land op een bijzondere Als einzigartiges Museum zur Kulturgeschichte des manier tot leven. De unieke combinatie van natuur, huizen Pferds zeigt es informativ und spannend die Geschichte en gereedschappen neemt u mee naar lang vervlogen zwischen Mensch und Pferd von der Entwicklung des tijden. U kunt zich alvast verheugen op de populaire Urpferdes vor 55 Mio. Jahren bis zum aktuellen Reitsport. eilandmarkten, met een uitgebreid aanbod van biologische Die Museumspädagogik vermittelt Inhalte rund ums Pferd producten uit de regio, een educatief aanbod in het mu- anschaulich und interaktiv. Egal ob Schulklasse, Familie seum van activiteiten voor kinderen en veel dieren kijken: oder Vereinsausflug - für Jeden ist etwas Spannendes laatste zondag van mei en laatste zondag van september, dabei! beide van 11-17 uur. Een bijzonder uitje voor de hele familie is het Deut- sche Pferdemuseum in de ruiterstad Verden. Dit unieke museum over de cultuurgeschiedenis van het paard laat op informatieve en spannende manier de geschiedenis van mens en paard zien, van de ontwikkeling van het oerpaard van 55 miljoen jaar geleden tot en met de hedendaagse ruitersport. De museumseducatie brengt de informatie rond om het paard op aanschouwelijke en interactieve manier over. Het maakt niet uit of u met een schoolklas, de familie of als verenigingsuitje naar ons komt – er valt voor iedereen wat te beleven!

WC WC €€2,00 0,00 €€5,00 2,00 9191 ELBE-WESER-DREIECK

Domherrenhaus - Historisches Museum Heimatmuseum Wanna Wanna

U n t e r e S t r . 1 3 Museumsweg 3 2 7 2 8 3 V e r d e n 2 1 7 7 6 W a n n a

Verden Tel. 00494231 - 2169 Tel. 0049(0)4757-499 und -376 www.domherrenhaus.de

Die adelige Hofanlage im Schatten des Domes, er- baut 1708, zeigt historische Sammlungen zur Geschichte von Stadt und Region Verden, einst Bistum und Mittel- punkt des Sachsenlandes. Dabei werden alle modernen Formen der Präsentation genutzt, um die oft kostbaren Exponate in das rechte Licht zu rücken. Dioramen, Insze- nierungen, Hörstationen, Sonderausstellungen und ein vielseitiges museumspädagogisches Angebot erwarten große und kleine Besucher. Eintrittspreise: Bis 13 Jahre: Eintritt frei, 14-18 Jahre: 2 €, Erwachsene: 4 €. Gruppen ab 10 Personen: 3 €€ FÜR STANDESAMTLICHE TRAUUN- GEN STEHEN UNSERE RÄUME GERN ZUR VERFÜGUNG. Mittags von 13.00 bis 15.00 geschlossen! Im Heimatmuseum sind historische Gegenstände unserer Vorfahren gesammelt und ausgestellt. In den Dit adellijke herenhuis in de schaduw van de Dom, Räumen befinden sich eine komplette Schmiede sowie gebouwd in 1708, herbergt een geschiedkundige verzameling Werkstätten eines Holzschuh- und Schuhmachers. Ferner over de stad Verden en omgeving, bisdom en ontmoetingspunt werden Stubeneinrichtungen und eine Imkerei gezeigt, in Saksen. Alle moderne presentatietechnieken worden ingezet sowie Moorfunde und Exponate zur heimischen Tier- bzw. om de vaak zeer waardevolle objecten zo mooi mogelijk te Vogelwelt. Die Palette der geschichtlichen Seltenheiten laten zien, zoals diorama’s, ensceneringen en interactieve reicht bis zu bedeutsamen Funden aus der Stein- und audiovisuele stations. Er zijn regelmatig speciale tentoonstel- Eisenzeit. In den Sommermonaten finden im Außenbereich lingen. Er zijn regelmatig wisseltentoonstellingen en een Backfeste statt. In der Hauptsaison geöffnet sonntags veelzijdig educatief aanbod voor grote en kleine bezoekers. von 10.00 - 11.00 Uhr. Ansonsten nach Absprache. Tot 13 jaar: Gratis toegang 14-18 jaar: € 2 Volwassenen: € 4. Groepen van 10 personen of meer: 3 Euro. ONZE RUIMTES In het streekmuseum zijn historische voorwerpen van onze VORMEN EEN IDEALE TROUWLOCATIE! voorouders verzameld en tentoongesteld. In de zalen is niet Tussen 13.00 en 15.00 uur gesloten. alleen een complete smidse te zien, maar ook de werkplaats van een schoenen klompenmaker. Andere bezienswaardigheden zijn een interieur, een imkerij, op het strand gevonden spullen en allerlei voorwerpen uit de dieren- en vogelwereld. Tot de geschiedkundige zeldzaamheden behoren hier ook belangwek- kende vondsten uit het stenen en het ijzeren tijdperk. In de zomer worden er buiten bakfeesten georganiseerd. Het museum is in het hoogseizoen op zondag open van 10 tot 11 uur. Andere bezoekmomenten: op afspraak. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 mei-okt 1000-1100

WC €€4,00 0,00 €€2,00 0,00 92 ELBE-WESER-DREIECK

Kehdinger Küstenschiffahrts-Museum Deichmuseum Land Wursten Wurster Nordseeküste Unterm Deich 7 Poststraße 16 21737 Wischhafen 2 7 6 3 9 W u r s t e r N o r d s e e k ü s t e Tel. 04770-831140 Tel. 04742-87203 www.kuestenschiffahrtsmuseum.de www.deichmuseum-landwursten.de

Wischhafen Das einzige Museum für Küstenschifffahrt in Deutschland, findet man im alten Speicher nahe dem Hafen und zeigt mit Originalen, Modellen, Fotos und Nachbauten wie es früher in der Küstenschifffahrt zuging. Die Dauerausstellung wird ergänzt durch jährlich 3 bis 4 Sonderausstellungen. Größtes Exponat ist das Küstenmo- torschiff IRIS-JÖRG, Baujahr 1956, im Hafen. Speicher, Hafen und Schiff bilden ein einmaliges, authentisches Ensemble der Küstenschifffahrt. Im Winter bleibt das Museum geschlossen.

Het enige museum voor de kustvaart in Duitsland be- Das neu konzipierte Museum zeigt den Deichbau vindt zich in het oude pakhuis bij de haven en laat aan de und Küstenschutz im Nieders. Küstengebiet von den hand van originele vaartuigen, modellen, foto's en replica's ersten Anfängen bis zur Gegenwart. Dargestellt wird dies zien hoe het er in vroeger tijden aan toeging op zee. De mit einer großen Anzahl von Exponaten, wie früheren permanente tentoonstelling wordt jaarlijks aangevuld met Arbeitsgeräten, Modellen von Deichbauten und Küsten- 3 tot 4 speciale tentoonstellingen. Grootste trekpleister is schutzanlagen und historischen Dokumenten. Das Ganze, de kustvaarder IRIS-JÖRG, gebouwd in 1956 en aange- ein Spiegelbild der Küstengeschichte, lässt eindrucksvoll meerd in de haven. Het pakhuis, de haven en het schip erkennen, dass Küstenschutz und Deichbau durch rund 10 geven een uniek en authentiek overzicht van de kustvaart Jahrhunderte ein dramatischer Kampf mit den Naturge- in deze contreien. In de winter is het museum gesloten. walten war.

In het nieuw ontworpen museum kan de dijkaanleg en kustbescherming in het Nedersaksische kustgebied van het eerste begin tot nu bekeken worden. Dit gebeurt aan de hand van vele tentoonstellingsstukken, zoals vroegere werktuigen, modellen van dijken en kustbeschermingsin- stallaties alsmede historische documenten. Het geheel, een weerspiegeling van kustgeschiedenis, laat op indrukwekkende wijze zien, dat kustbescherming en dijkaanleg gedurende 10 eeuwen een dramatische strijd met het natuurgeweld was.

Barkenhoff / Heinrich-Vogeler-Museum Große Kunstschau Worpswede Worpswede Ostendorfer Straße 10 Lindenallee 3 2 7 7 2 6 W o r p s w e d e 2 7 7 2 6 W o r p s w e d e Tel. 0049(0)4792-3968 Tel. 0049(0)4792-1302 www.worpswede-museen.de www.worpswede-museen.de

Worpswede Der Barkenhoff ist eines der vier Museen, die im Worpsweder Museumsverbund zusammengeschlossen sind. Das Anwesen ist Heinrich Vogelers Gesamtkunst- werk aus Haus, Garten und Kunst. Das Werk des Malers, Grafikers, Designers und Architekten Heinrich Vogeler (1872-1942) wird in einer vielschichtigen Ausstellung im Wohn- und Atelierhaus des Mitbegründers der Worpswe- der Künstlerkolonie gezeigt. In den neu gestalteten Remisen finden wechselnde Ausstellungen u. a. zu zeitgenössischen Positionen in der Kunst statt. Alle vier Museen bieten ein günstiges Gemeinschaft- sticket für € 19,- (€ 12,50) an. Auch die Große Kunstschau gehört zum Worpsweder Barkenhoff is een van de vier musea die hun krachten Museumsverbund. Das Museum ist das Herzstück des ar- gebundeld hebben in het Worpsweder Museumsverbond. chitektonisch bedeutenden Hoetger-Ensembles. Hier wer- De hoeve, inclusief tuin en kunst, vormt een totaalkunst- den in einer Dauerausstellung die Hauptwerke der ersten werk van Heinrich Vogeler (1872-1942). Het werk van de Worpsweder Malergeneration gezeigt. Das expressionis- schilder, grafisch vormgever, ontwerper en architect is in tische Baukunstwerk wird ergänzt durch den modernsten een gelaagde tentoonstelling in het woonhuis en atelier Museumsbau Worpswedes, der wechselnde Ausstellungen van de medeoprichter van de Worpsweder kunstenaars- aktueller und zeitgenössischer Kunst beherbergt. kolonie te zien. In de geheel verbouwde remises worden Alle vier Museen bieten ein günstiges Gemeinschaftsti- wisselende tentoonstellingen georganiseerd, o.a. over cket für € 19,- (€ 12,50) an. hedendaagse opvattingen over kunst. Bezoek de 4 musea samen met de combi-kaart voor € 19,- (€ 12,50). Ook de grote kunstshow hoort bij het Worpsweder Museumsverbond. Het museum is het hart van het archi- tectonisch belangrijke Hoetger-ensemble. Hier worden in een doorlopende tentoonstelling de belangrijkste werken van de eerste Worspweder schildergeneratie getoond. Het expressionistische bouwkunstwerk wordt aangevuld met het modernste museumbouwwerk van Worpswede, dat afwisselende exposities over actuele kunst en kunst van die tijd herbergt. Bezoek de 4 musea samen met de combi-kaart voor € 19,- (€ 12,50).

Haus im Schluh / Worpsweder Kunsthalle Worpswede

Heinrich-Vogeler-Sammlung B e r g s t r a ß e 1 7 I m S c h l u h 3 5 - 3 7 2 7 7 2 6 W o r p s w e d e 2 7 7 2 6 W o r p s w e d e Tel. 0049(0)4792-1277 Tel. 0049(0)4792-522 www.worpswede-museen.de www.worpswede-museen.de Worpswede Wer sich aus dem Ortskern heraus begibt und den Sandweg "Im Schluh" einschlägt, findet zwei romantische, alte Niedersachsenhäuser, die sich zu einem malerischen Hofensemble gruppieren. Den Besucher erwartet hier ein besonderes Kleinod! Vom 21. Juni 2020 bis 7. März 2021 feiert das Haus im Schluh in zwei großen Sonderausstel- lungen unter dem Titel "Martha Vogeler. Leben mit der Kunst" sein 100 jähriges Jubiläum.

Wie het centrum van het dorp verlaat en de zandweg "Im Schluh" inslaat, ontdekt twee romantische oude huizen in Nedersaksische stijl, die samen een schilderachtig Die Worpsweder Kunsthalle ist eines der traditions- hoevecomplex vormen. Hier bevindt zich een kostbaar reichsten Museen des Ortes und ebenfalls Mitglied im kleinood! Van 21 juni 2020 tot 7 maart 2021 viert het Haus Museumsverbund. Der Buchbindermeister Friedrich Netzel im Schluh met twee grote speciale tentoonstellingen onder begann schon in der Frühzeit der Künstlerkolonie, jungen de titel "Martha Vogeler. Leven met kunst" zijn 100-jarig Künstlern seine Räumlichkeiten für Ausstellungen zur bestaan. Verfügung zu stellen. Sein Sohn Friedrich erbaute 1919 ein neues Haus, in dem er Museums- und Galeriebetrieb mit Kunsthandel verband. Sonderausstellungen zeigen im Wechsel die umfangreichen Sammlungsbestände der Worpsweder Meister und zeitgenössische Kunst.

De Worpsweder Kunsthalle is een van de traditierijk- ste musea van deze plaats en eveneens lid van het Muse- umverbond. De boekbandmeester Friedrich Netzel begon al in de beginjaren van de kunstenaarskolonie met het ter beschikking stellen van zijn etalages voor tentoonstellingen van jonge kunstenaars. Zijn zoon Friedrich bouwde in 1919 een nieuw huis waarin hij de musea- en galerijhandel met kunsthandel combineerde. Wisselende speciale tentoonstellingen tonen de omvangrijke verzamelingen van de kunstenaars uit Worpswede evenals hedendaagse kunst.

Deutsches Luftschiff- und Marineflieger- Museum für Wattenfischerei Wurster Nordseeküste

museum Nordholz e.V. - AERONAUTICUM Wremer Str. 118 P e t e r - S t r a s s e r - P l a t z 3 2 7 6 3 9 W u r s t e r N o r d s e e k ü s t e 2 7 6 3 9 W u r s t e r N o r d s e e k ü s t e Tel. 04705 1217 Tel. 04741/1819-0 https://www.museum-wremen.de/cms/ www.aeronauticum.de

Einzigartige Exponate und Modelle, 17 Oriinal- Luftfahrzeuge der deutschen Marinen ab 1945 und vieles mehr bietet das AERONAUTICUM in der Museumshalle und auf dem 36.000 qm großen Außengelände. Die historische und technische Entwicklung der Marineluftschiffe und Seefliegerei wird anschaulich dargestellt. Ein Teil der Wurster Nordseeküste Großexponate kann auch von Innen besichtigt werden. Sonderausstellungen, tägliche Aktionen, Veranstaltun- gen sowie ein Kinderspielplatz und das Museumscafé ergänzen das Angebot. Hauptsaison vom 15. März bis 31. Oktober. Attraktive Filme, Präparate, Schiffsmodelle und In de museumhal van het AERONAUTICUM en op het Fanggeräte zeigt das Wattenfischereimuseum. Hörstatio- 36.000 m2 grote buitenterrein staan unieke tentoonstel- nen an einzelnen Exponaten erleichtern den Überblick. Die lingsstukken en modellen, 17 originele vliegtuigen van de Reusenfischerei mit Hundeschlitten steht im Mittelpunkt Duitse marine vanaf 1945 en nog veel meer. De historische der Ausstellung. Weitere Themen: Entwicklung der en technische ontwikkeling van de marinevliegtuigen en Fangmethoden vom Stellnetz bis zur modernen Kut- zeeluchtvaart wordt overzichtelijk weergegeven. Een deel terfischerei, Lebensbedingungen der Fischer und ihrer van de grote tentoonstellingsstukken kan ook binnen Familien, Verarbeitung und Vermarktung des Fischfangs worden bekeken. Speciale voorstellingen, evenementen, bis zum Kochrezept. In der Nebensaison ist das Museum een speeltuin en het museumcafé maken het aanbod com- auf Nachfrage für Gruppen geöffnet. pleet. Het hoofdseizoen loopt van 15 maart tot 31 oktober.

In het museum over de wadvisserij zijn interessante films, producten, scheepsmodellen en vangwerktuigen te zien. Bij de afzonderlijke museumstukken kunt u luisteren naar een gesproken toelichting voor een betere beeldvor- ming. Centraal staat de visserij met fuiken en hondensle- des. Andere thema's: Ontwikkeling van de vangmethodes, van het stelnet tot de moderne kottervisserij, leefomstandigheden van de vissers en hun gezinnen, verwerking en verkoop van de visvangst tot aan het recept. In het laagseizoen is het museum op aanvraag voor groepen toegankelijk. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrt-okt 1030-1730 1030-1730 1030-1730 1030-1730 1030-1730 1030-1730 1030-1730 apr-okt 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 1400-1700 nov-mrt 1030-1600 1030-1600 1030-1600 1030-1600 1030-1600 1030-1600 1030-1600 WC WC €€9,50 4,50 €€3,50 0,00 96 Museum Kloster Zeven Klostergang 3 27404 Zeven Zeven Tel. 0049(0)4281-999800 www.zeven.de

Im mittelalterlichen, aus Findlingen erbauten Kloster gibt es heute viel zu entdecken: Wandmalereien, den romanischen Gewölbekeller, einen Münzschatz, Trachten, das extrabagante Zevener Porzellan im Stil des Art déco und vieles mehr. In nächster Nähe befindet sich das um 1650 erbaute Königin-Christinen-Haus mit Skulpturen- garten. Hier präsentiert die Städtische Galerie zeitge- 300. Geburtstag nössische Kunst aus dem Elbe-Weser-Raum. Angebote: des Moorkolonisators Mitmach-Museum Steinzeit, Rallye und Skriptorium für Schulklassen. ˆʁǷƬȭ,ǒʁǔʊǜǔŘȭhǔȭƞɁʁǏ

Neben einer Vielzahl von Veranstaltungen Vandaag de dag is er veel te ontdekken in het uit ist 2020 folgendes geplant: zware keien opgetrokken middeleeuwse klooster: bewonder muurschilderingen, de romaanse gewelfde kelder, een 29. 8. ˁnd 30. 8. 2020 schat aan oude munten, traditionele klederdracht, het Festwochenende in Worps wede extravagante Zevener porselein in art deco-stijl en nog veel meer. Vlakbij ligt het Königin-Christinen-Haus met zijn Schirmherr und Ehrengast bei der Hauptveran staltung in Worpswede am prachtige beeldentuin, gebouwd rond 1650. Daar kunt u in 29. 8. ist der nieder sächsische de stadsgalerie ook hedendaagse kunst uit de regio Elbe- Ministerpräsident Stephan Weil Weser bezichtigen. Wat nog meer: interactief museum over de Steentijd, rally en scriptorium voor schoolklassen. 3. 10. ˁȭƞ 4. 10. 2020 hǔȭƞɁʁǏ ŘʁȧŘƞŘ

ăǜŘʁǜƶĘǒʁďɁʁǌʊƋǒǔǑ ŘǌƬȭÏŎƙŎǔƬǚďɁʁǌʊƋǒǔǏȊ hafen an der Kreuzkuhle bei Gnarrenburg Ehrengast am 4. 10. ist der niedersächsische ÀǔȭǔʊǜƬʁǌˆʁĶǔʊʊƬȭʊƋǒŘǢ ˁȭƞ°ˁǚǜˁʁ Björn Thümler

Informationen unter: ˹˹˹ƖǞȭƞɁʁǏ ʊƬʁŽƬȭƖƞƬ

€€0,00 0,00 WC CJP

97 OLDENBURGER LAND

Park der Gärten Heimatmuseum Bösel Bösel Elmendorfer Straße 40 Overlaher Straße 10 2 6 1 6 0 B a d Z w i s c h e n a h n 2 6 2 1 9 B ö s e l Tel. 0049 (0)4403-81 960 Tel. 0049 (0)172-91 13 679 www.park-der-gaerten.de www.heimatverein-boesel.de

Es gibt Orte, die sind so schön, dass man sie einmal im Leben gesehen haben sollte, wie den Park der Gärten. Auf 14 ha finden Sie Ideen für Ihren Garten, können in die Welt der Pflanzen eintauchen oder die Seele baumeln

Bad Zwischenahn lassen. Über 90 Mustergärten, Pflanzensammlungen und Beiträge sowie zehntausende Frühlings- und Sommerblu- men bieten faszinierende Einblicke in die Gartenkultur. Ein besonderes Erlebnis für ALLE, inklusive Gaumenfreuden, Spielplätzen und Events – das ist Gartenlust pur!

Das kleine Museum zeigt eine Ausstellung alter Sommige plekken zijn zo mooi, die moet u gewoon landwirtschaftlicher Gerätschaften und Haushaltsgeräte eens gezien hebben. Het Park der Gärten is zo'n plek. Op sowie Strickerei und Stellmacherei. In der Nähe des Muse- 14 ha kunt u ideeën opdoen voor uw tuin, in de wereld van ums befinden sich ein altes Bauernhaus, das in liebevoller planten duiken of heerlijk ontspannen. Meer dan 90 mo- Kleinarbeit restauriert wurde (sogenanntes „Heimat- deltuinen, plantencollecties en andere elementen evenals haus“) sowie ein Göpel. Im Museum befinden sich eine tienduizenden lente- en zomerbloeiers biedt een fascine- alte Bauernküche, ein Eheschlafzimmer und ein „Durk" rende ijk op de kunst van het tuinieren. Een bijzondere (Alkoven, Schrankbett). Außerdem ist ein Brotbackhaus belevenis voor iedereen, inclusief lekker eten, speeltuinen nebst Bauerngarten zu besichtigen. Besuche jederzeit en evenementen. Puur tuinplezier! nach Absprache. Geöffnet Mai bis November jeden 2. Sonntag im Monat 14.00-19.00 Uhr und das ganze Jahr jederzeit nach Absprache. Het kleine museum komt met een expositie over oude agrarische gereedschappen en huishoudapparaten alsook over breiwerk en werkplaats voor wagens en karren. In de buurt van het museum bevindt zich een oude boerderij die liefdevol en gedetailleerd werd gerestaureerd (het zogenaamde ‘Heimathaus’) en een rosmolen. In het museum vindt u een oude boeren keuken, een echtelijk bed en een ‘Durk’ (bedstee, beddenkast). Bovendien is er naast de landgoedtuin een broodbakhuis te bezichtigen. Geopend van mei tot november iedere tweede zondag in de maand van 14.00-19.00 uur en het hele jaar te allen tijde na afspraak. Bezoeken te allen tijde op afspraak. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-okt 0930-1800 0930-1800 0930-1800 0930-1800 0930-1800 0930-1800 0930-1800 jan-dec

WC €€12,00 0,00 €€0,00 0,00 98 OLDENBURGER LAND

Schiffahrtsmuseum der oldenburgischen Museumsdorf Cloppenburg - Cloppenburg

Unterweser e.V. Standort Brake Niedersächsisches Freilichtmuseum Breite Straße 9 Bether Straße 6 Brake 26919 Brake 4 9 6 6 1 C l o p p e n b u r g Tel. 0049 (0)4401-67 91 Tel. 0049 (0)4471-94 840 www.schiffahrtsmuseum-unterweser.de www.museumsdorf.de

Entdecken Sie die faszinierende Welt der Schifffahrt. Das Schiffahrtsmuseum Unterweser zeigt seine Schätze in drei historischen Gebäuden: dem Telegraphen und dem Haus "Borgstede & Becker“" in Brake sowie in einer gründerzeitlichen Bürgervilla in Elsfleth. Erleben Sie mit der ganzen Familie eine spannende Entdeckungsreise durch die maritime Tradition und Kultur der Region Unter- weser und genießen Sie im Telegraphengebäude die weite Aussicht über die Weser und den Hafen in Brake.

Ontdek de fascinerende wereld van de scheepvaart. Höfe, Mühlen und Werkstätten der letzten 500 Het scheepvaartmuseum Unterweser toont zijn schatten Jahre aus dem Weser-Ems-Gebiet - Besucher können in drie historische gebouwen: de "Telegraph" en het huis auf Spurensuche gehen, den Handwerkern bei der Arbeit "Borgstede & Becker" in Brake en een monumentale villa zuschauen, historisches Erntegerät kennenlernen und in Elsfleth. Ga met de hele familie op een spannende bekommen einen Eindruck, wie unsere Vorfahren gelebt ontdekkingsreis door de maritieme traditie en cultuur van und gearbeitet haben. An den Wochenenden gibt es de regio Unterweser en geniet in het telegraafgebouw van Mitmach-Angebote für Kinder und über das Jahr verteilt het weidse uitzicht over de Weser en de haven van Brake. verschiedene Sonderveranstaltungen wie die Gartenpar- tie, die Dorfkirmes, den Erntetag, den Handwerkermarkt, den Pferdetag oder den Nikolausmarkt.

Hoeves, molens en werkplaatsen van de afgelopen 500 jaar in het Weser-Eems-gebied. Bezoekers kunnen op ontdekkingstocht gaan, meekijken met ambachtslieden en kennismaken met historische oogstmachines. Zo krijgen ze een indruk van hoe onze voorouders leefden en werkten. Elk weekend zijn er doe-activiteiten voor kinderen en worden er over het jaar verspreid diverse speciale evenementen georganiseerd zoals het tuinfeest, de dorpskermis, de oogstdag, de ambachtelijke markt, de paardendag of de Sinterklaasmarkt.

Nordwolle Delmenhorst - Nordwest- Städtische Galerie Delmenhorst Delmenhorst deutsches Museum für IndustrieKultur F i s c h s t r a ß e 3 0 Am Turbinenhaus 10-12 2 7 7 4 9 D e l m e n h o r s t 2 7 7 4 9 D e l m e n h o r s t Tel. 0049 (0)4221-14 132 Tel. 0049 (0)4221-29 85 820 www.staedtische-galerie-delmenhorst.de www.delmenhorst.de/museum

Delmenhorst Das Nordwestdeutsche Museum für Industrie- kultur auf der Nordwolle in Delmenhorst präsentiert in historischen und modernen Gebäuden auf 3000 qm Ausstellungsfläche interessante Rundgänge zur Industrie- und Stadtgeschichte. Dieser ehemalige Industriekomplex der Norddeutschen Wollkämmerei und Kammgarnspin- nerei Delmenhorst/Bremen ist europaweit einmalig und heute denkmalgeschützt. Der Museumskomplex und das großflächige Außengelände entführen Sie in die Welt der Industrialisierung. Het Nordwestdeutsche Museum für Industriekultur Idyllisch an der Delme gelegen, residiert die op de Nordwolle in Delmenhorst presenteert in historische Städtische Galerie Delmenhorst, Haus Coburg, in einer en moderne gebouwen op 3000 m2 tentoonstellingsop- ehemaligen Bürgervilla samt Remise. Gezeigt werden pervlakte interessante rondleidingen over de industrie- en Wechselausstellungen zeitgenössischer Kunst und der stadgeschiedenis. Dit voormalige industriecomplex van de Klassischen Moderne. Dazu gibt es auch ein individuell Noord-Duitse wolindustrie en kamgarenspinnerij Delmen- abgestimmtes Programm: Führungen für Kinder horst/Bremen is door heel Europa uniek en vandaag de und Erwachsene, Workshops, Lesungen, Musik und vieles dag een beschermd monument. Het museumcomplex en mehr. Fragen Sie auch nach den Angeboten speziell für het grootschalige buitenterrein ontvoeren u naar de wereld Jugendliche und nach dem Projekt "Färbergarten", das auf van de industrialisering. dem Hof erblüht!

Stadsgalerie Delmenhorst, idyllisch gelegen aan de Delme, is gevestigd in Haus Coburg, een voormalige burgervilla met koetshuis. De galerie organiseert diverse tijdelijke tentoonstellingen over hedendaagse kunst en klassiek modernisme. Ook zijn er individu- ele programma’s, zoals rondleidingen voor kinderen en volwassenen, workshops, lezingen, muziekoptredens en nog veel meer. Vraag ook naar de speciale aanbiedingen voor jongeren en bezichtig de “Färbergarten”, een bijzonder kwekersproject van Hans Coburg op de binnenplaats.

WC WC €€4,00 3,00 €€4,00 2,00 100100 OLDENBURGER LAND

Moor- und Fehnmuseum Elisabethfehn Schiffahrtsmuseum der oldenburgischen Elsﬂ eth O l d e n b u r g e r S t r a ß e 1 Unterweser e.V. Standort Elsfleth 2 6 6 7 6 E l i s a b e t h f e h n W e s e r s t r a ß e 1 4 Tel. 0049 (0)4499-22 22 2 6 9 3 1 E l s f l e t h www.fehnmuseum.de Tel. 0049 (0)4404-988 742 www.schiffahrtsmuseum-unterweser.de Neu gestaltet, spannend und unterhaltsam... Das Museum liegt an der "Deutschen Fehnroute". Wir Elisabethfehn zeigen wie Hochmoore entstanden sind, wie der Mensch die Moore im Oldenburger Land geprägt hat, warum Elisabethfehn die Wiege der industriellen Torfgewinnung ist und was wir heute an den Hochmooren haben. Auf dem Außengelände gibt es viel zu entdecken: riesige Maschi- nen der Torfindustrie, Torfschiffe, ein Moortretbecken, einen Moorlehrgarten und ein 8 Meter hohes "Moorpegel- plateau". Mit gemütlicher Teestube!

NIEUW ingericht, spannend en boeiend… Wollten Sie schon immer einmal als Kapitän auf der Dit museum ligt aan de Duitse Veenroute. Het legt uit hoe Brücke stehen und ein Schiff steuern? Nichts leichter hoogveen ontstaat, hoe de mens de veengebieden in het als das! Mit dem Schiffsimulator im Schiffahrtsmuseum Oldenburger Land heeft gevormd, waarom Elisabethfehn Haus Elsfleth können Sie in See stechen und das ganz de bakermat van de industriële turfwinning was en wat we ohne Patent. Das Schiffahrtsmuseum Unterweser zeigt vandaag nog aan de hoogveengebieden hebben. seine Schätze in drei historischen Gebäuden: dem Tele- Op het buitenterrein is er veel te ontdekken: enorme graphen und dem Haus "Borgstede & Becker" in Brake, machines uit de turfindustrie, turfschepen, een afgravings- sowie in einer gründerzeitlichen Bürgervilla in Elsfleth. bekken, een kweektuin en een 8 m hoge uitkijktoren, het Erleben Sie die maritime Tradition und Kultur der Region 'Moorpegelplateau'. Er is ook een gezellig theehuis! Unterweser!

Hebt u altijd al als kapitein op de brug willen staan en een schip willen besturen? Een fluitje van een cent! Met de scheepssimulator in het scheepvaartmuseum Haus Els- fleth kunt u het ruime sop kiezen en dat zonder papieren! Het scheepvaartmuseum Unterweser toont zijn schatten in drie historische gebouwen: de "Telegraph" en het huis "Borgstede & Becker" in Brake en een monumentale villa in Elsfleth. Beleef de maritieme traditie en cultuur van de regio Unterweser!

Postgeschichtliches Museum Friesoythe Künstlerhaus Hooksiel Hooksiel-Wangerland Lange Straße 1a Lange Straße 16 2 6 1 6 9 F r i e s o y t h e 2 6 4 3 4 H o o k s i e l - W a n g e r l a n d Tel. 0049 (0)171/7853560 Tel. 0049 (0)4425-81 408 www.pgmu-friesoythe.de www.kuenstlerhaus-hooksiel.de Friesoythe Gegründet wurde das Postgeschichtliche Museum 1988. Es zeigt die Post- und Kommunikationsgeschichte von ca. 1750 bis in die Gegenwart. Schwerpunkt bildet die postgeschichtliche Entwicklung im alten Amtsbezirk Friesoythe. Auf Wunsch kann auch eine Stadtführung organisiert werden. Angebot: Postgeschichtlicher Spa- ziergang durch die Stadt Friesoythe zu den historischen Poststandorten von 1800 bis heute. Dauer: ca. 90 min. Öffnungszeiten nach Vereinbarung.

Het Postgeschichtliche Museum werd in 1988 opgericht. Het laat de post- en communicatiegeschiedenis van circa 1750 tot en met vandaag zien. De nadruk ligt op Mitten im historischen Ortskern der kleinen Ha- de historische ontwikkeling van de post in het oude ambts- fenstadt liegt das Künstlerhaus Hooksiel. Seit 25 Jahren gebied Friesoythe. Naar wens kan een stadsrondleiding spielt es eine wichtige Rolle im Bereich der Kunst- und worden georganiseerd. Aanbod: een historische wandeling Kulturvermittlung: Ausstellungen zeitgenössischer Künst- door de stad Friesoythe langs de historische postvestigin- ler, mehrmonatige Künstler-Stipendien, Kursangebote für gen van 1800 tot en met nu. De wandeling duurt circa 90 Kinder und Erwachsene, Kunstfahrten… Der Reiz dieser minuten. Openingstijden volgens afspraak. Einrichtung der Gemeinde Wangerland ergibt sich sowohl durch das „Fern-ab-sein“ von Metropolen, als auch durch die Präsentation von Kunst auf hohem Niveau im ländlichen Bereich.

Middenin de historische stadskern van de kleine havenstad ligt het kunstenaarshuis Hooksiel. Sinds 25 jaar speelt het een belangrijke rol in de kunst- en cultuuroverdracht: van tentoonstellingen van hedendaagse kunstenaars, meermaandelijkse beurzen voor kunstenaars, cursussen voor kinderen en volwassenen tot excursies en nog veel meer. Wat deze inrichting van de gemeente zo aantrekkelijk maakt, is het feit dat ze ver weg ligt van de metropolen en vanwege de presentatie van kunst op hoog niveau in een landelijke omgeving.

Blaudruckerei im Kattrepel Schlossmuseum Jever Jever K a t t r e p e l 3 Schlossplatz 1

Jever 2 6 4 4 1 J e v e r 2 6 4 4 1 J e v e r Tel. 0049 (0)4461-71 388 Tel. 0049 (0)4461-969 350 www.blaudruckerei.de www.schlossmuseum.de

Lebendige Museumswerkstatt: Handdrucke historischer Muster auf Leinen, Samt und Seide. Färbung mit Indigo wie vor 300 Jahren. Die Muster sind 300 bis 100 Jahre alt und stammen aus den ehemaligen ostfriesischen und norddeutschen Blaudruckereien: ca. 480 Druckstöcke sind vorhanden. Besucher können bei der Arbeit zusehen.

Een levendige museumworkshop: handdrukken Umgeben von einem idyllischen englischen Garten, van historische motiefjes op linnen, fluweel en zijde. De zählt das Schloss in Jever zu den schönsten Baudenk- kleuring gebeurt met indigo, net zoals 300 jaar geleden. De mälern in Nordwestdeutschland. Seine einzigartige motiefjes zijn tussen 300 tot 100 jaar oud en stammen uit historische Ausstattung, die neue Dauerausstellung und de voormalige Oost-Friese en Noord-Duitse blauwdrukke- die vielen abgestimmten Informationsangebote erfreuen rijen: er zijn circa 480 blokdrukken beschikbaar. Bezoekers Gäste jeder Altersstufe. Im Jahr 2020 zeigt das Museum kunnen bij het werk toezien. von Mai an die Ausstellung: ,,Ende und Anfang. Das Kriegsende 1945 im Oldenburger Land”.

Het slot in Jever staat in het midden van een idyllische Engelse tuin en behoort tot de fraaiste historische gebouwen in het noordwesten van Duitsland. Gasten van alle leeftijden genieten van de unieke historische inrichting, de nieuwe permanente tentoonstelling en het uitgebreide aanbod aan informatie. Van mei 2020 is er in het museum o.a. de volgende tentoonstelling te zien: Ende und Anfang. “Das Kriegsende 1945 im Oldenburger Land”.

Industrie Museum Lohne Heimatzentrum Löningen Löningen K ü s t e r m e y e r s t r a ß e 2 0 Zur Schutenmühle 10 49393 Lohne 4 9 6 2 4 L ö n i n g e n Lohne Tel. 0049 (0)4442-730 380 Tel. 0049 (0)170-459 60 10 www.industriemuseum-lohne.de www.heimatverein-loeningen.de

Lohne hat etwas Besonderes: 200 Jahre Industrie- geschichte und das Industrie Museum Lohne zum Sehen, Staunen, Ausprobieren. Gezeigt wird die Herstellung von Schreibfedern, die Tabakverarbeitung und Zigarren- herstellung, die Pinsel- und Bürstenfabrikation und die Korkenproduktion. Zum Programm des Museums gehören Vorführungen, Aktionen, Sonderausstellungen, Exkur- sionen und Vorträge. Der Museumstreff bietet Kaffee und Kuchen an. Die Galerie Luzie Uptmoor ist zu den Öffnungszeiten des Museums zugänglich.

Lohne heeft iets bijzonders: 200 jaar industriege- schiedenis en het Industrie Museum Lohne om dingen Zum Heimatzentrum gehören die über 250 Jahre te zien, te bewonderen en uit te proberen. Gepresenteerd alte "Schutenmühle" ein Erdholländer, ein Backhaus und wordt de productie van schrijfveren, de verwerking van das Heimathaus. In der Mühle finden nach Absprache tabak en de sigarenproductie, het fabriceren van penselen Führungen statt. Sie wird von der Stadt Löningen als en borstels en het maken van kurken. Tot het museumpro- Standesamt genutzt. Im Heimathaus zeigt der Heimat- gramma behoren rondleidingen, acties, bijzondere expo- verein wechselnde Ausstellungen. Die Heimatbibliothek sities, excursies en voordrachten. In het ontmoetingspunt steht nach Absprache für Recherchen zur Verfügung. Am van het museum kunt u koffie en taart krijgen. Pfingstmontag wird vor der Mühle der Deutsche Mühlen- De galerij Luzie Uptmoor is tijdens de openingstijden van tag gefeiert. Am 1 Adventssonntag findet der traditionelle het museum toegankelijk. Weihnachtsmarkt statt.

Het Heimatzentrum bestaat uit de ruim 250 jaar oude grondzeiler "Schutenmühle", een bakhuis en het cultureel centrum. In de molen worden op aanvraag rondleidingen gegeven. De stad Löningen heeft de molen in gebruik als trouwlocatie. In het cultureel centrum organiseert de Heimatverein wisselende tentoonstellingen. De bibliotheek is op aanvraag toegankelijk voor onderzoek. Op pinkstermaandag wordt vóór de molen de Duitse molendag gevierd. Op de eerste zondag van de Advent is er de traditionele kerstmarkt.

WC WC €€3,00 2,00 €€0,00 0,00 104104 OLDENBURGER LAND

Kinotechnische Sammlung Dr. Heinz Museum Moorseer Mühle Nordenham

Dobelmann e.V. Butjadinger Straße 132 L a n g e n s t r a ß e 2 1 26954 Nordenham 4 9 6 2 4 L ö n i n g e n Tel. 0049 (0)4731-88 983 Tel. 0049 (0)5432-59 58 238 www.museum-moorseer-muehle.de Löningen www.historische-kinotechnik.de

Die Welt der Kinotechnik und des Kinoambientes ist in der kulturhistorischen Ausstellung erlebbar. Im Mittel- punkt steht das Gesamterlebnis „Kino“. Die präsentierte Technik der laufenden Bilder lädt Besucher ein zum Anse- hen, Begreifen und Mitmachen. Natürlich gibt es auch ein kleines Kino so wie es früher einmal war. Die Kombination von technischen Highlights, historischem Kinoambiente und ein Gastronomie-Angebot nach Absprache lässt Besucher die Filmwelt mit anderen Augen sehen. Termine und weitere Informationen finden Sie auf unserer Website.

In de cultuurhistorische tentoonstelling komt u meer Das Museum Moorseer Mühle ist das Fachmuseum te weten over de wereld van cinematografie en de bios- für Mühlengeschichte und -technik der Wesermarsch. Der coop. De beleving "Bioscoop" staat centraal. De gepresen- vollfunktionsfähige Galerieholländer befindet sich auf teerde techniek van lopende beelden nodigt bezoekers uit dem historischen Mühlenplatz. Es ist eines der größten om te kijken, te begrijpen en mee te doen. Natuurlijk is er am Originalstandort erhaltenen und museal erschlosse- ook een kleine bioscoop, uit vroeger tijden. De combinatie nen Mühlenensembles im nördlichen Niedersachsen. Die van technische highlights, een historische bioscoopsfeer Dauerausstellung gibt Einblicke über die Geschichte en op afspraak een horeca-aanbod laat bezoekers met der Mühlenlandschaft Wesermarsch, von ihrer Blütezeit andere ogen naar de filmwereld kijken. Openingstijden en Anfang des 20. Jahrhunderts bis Niedergang der Wind- meer informatie vindt u op onze website. müllerei.

Het Museum Moorseer Mühle is een museum dat ge- specialiseerd is in de geschiedenis van molens en molentechniek in landkreis Wesermarsch. De volledig functionele achtkante bovenkruier staat op de historische molenlo- catie. Het is een van de grootste, op de oorspronkelijke locatie behouden en als museum te bezichtigen molens in het noordelijk deel van Nedersaksen. De permanente tentoonstelling geeft een kijkje in de geschiedenis van het molenlandschap Wesermarsch, vanaf de bloeiperiode in het begin van de 20e eeuw tot de teloorgang van de windmalerij.

Museum Nordenham Edith-Russ-Haus für Medienkunst Oldenburg

H a n s i n g s t r a ß e 1 8 K a t h a r i n e n s t r a ß e 2 3 26954 Nordenham 2 6 1 2 1 O l d e n b u r g Tel. 0049 (0)4731-88 831 Tel. 0049 (0)441-23 53 208 www.museum-nordenham.de www.edith-russ-haus.de

Nordenham Das Museum Nordenham widmet sich mit einer lebendigen Ausstellung der Geschichte und Kultur der Hafenstadt an der Unterweser. Faszinierende Schaustücke erzählen von der Ochsenverladung, von Auswanderer- schiffen, Seekabelherstellung und Werftindustrie. Alltags- leben und Freizeitkultur werden anhand von zeittypischen Artefakten der Kunst und des Handwerks dargestellt. Ein Audioguide (auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Polnisch und Plattdeutsch) führt durch die Ausstellung und ist an der Kasse kostenlos erhältlich.

Het museum Nordenham heeft een levendige tentoonstelling die gewijd is aan de geschiedenis en cultuur Das Edith-Russ-Haus für Medienkunst ist eine im van deze havenstad aan de Nederwezer. Fascinerende norddeutschen Raum einzigartige Einrichtung, die sich pronkstukken verhalen over het inschepen van ossen, den Medien des öffentlichen Lebens im 21. Jahrhundert schepen met landverhuizers, de fabricage van onderwa- widmet. In einem regelmäßig wechselnden Programm von terkabels en de scheepsbouw. Het dagelijkse leven en de Ausstellungen mit Künstlern, die mit unterschiedlichen vrijetijdscultuur worden aan de hand van voor de die tijd Kommunikationsformen arbeiten, setzt sich das Edith- typische kunst- en handwerkstukken gepresenteerd. Een Russ-Haus mit einer wichtigen Strömung der gegenwär- audiogids (beschikbaar in het Duits, Engels, Turks, Pools tigen Kunst auseinander. In Vorträgen und Workshops en Nederduits) begeleidt u tijdens de tentoonstelling en is bietet sich die Möglichkeit, die zunehmende Präsenz neuer gratis verkrijgbaar bij de kassa. Medien in der Alltagswelt zu reflektieren.

Het Edith-Russ-Haus für Medienkunst is een unieke inrichting in het Noord-Duitse leefgebied die is gewijd aan de media over het openbare leven in de 21ste eeuw. In een regelmatig afwisselend programma van exposities met kunstenaars, die met verschillende communicatievormen te werk gaan, houdt het Edith-Russ-huis zich bezig met een belangrijke stroming van de hedendaagse kunst. In voordrachten en workshops biedt zich de gelegenheid aan om de toenemende aanwezigheid van nieuwe media in ons alledaags leven te reflecteren.

Horst-Janssen-Museum Landesmuseum für Kunst und Oldenburg Am Stadtmuseum 4-8 Kulturgeschichte Oldenburg 2 6 1 2 1 O l d e n b u r g Damm 1 Tel. 0049 (0)441-23 52 891 2 6 1 3 5 O l d e n b u r g www.horst-janssen-museum.de Tel. 0049 (0)441-405 70 400 www.landesmuseum-ol.de Oldenburg Das Horst-Janssen-Museum Oldenburg hat sich der bildenden Kunst auf Papier verschrieben. Namensgeber ist der große, norddeutsche Zeichner und Grafiker Horst Janssen (1929-1995). Das Museum zeigt in wechselnden Ausstellungen die schönsten Beispiele seiner Arbeiten. In Sonderausstellungen werden zudem regelmäßig Künstler aus Kunstgeschichte und Gegenwart präsentiert, die wie Janssen Zeichnung und Druckgrafik ins Zentrum ihrer Arbeit stellen.

Het Horst-Janssen-Museum Oldenburg is geheel gewijd aan beeldende kunst op papier. Het museum is Das Landesmuseum zählt mit einem Gesamtbestand vernoemd naar de grote Noord-Duitse tekenaar en graficus von über 30.000 Gemälden, Grafiken, kulturgeschichtli- Horst Janssen (1929-1995). In wisselende tentoonstel- chen und kunstgewerblichen Objekten zu den vielfältigs- lingen toont het museum zijn mooiste werken. Ook zijn er ten Museen in Norddeutschland. Glanzpunkte eines jeden regelmatig speciale tentoonstellingen, waarbij kunstenaars Besuchs sind die historischen Prunkräume im Schloss. uit het verleden en heden worden gepresenteerd, die zich Highlights im Prinzenpalais sind Werke des deutschen net als Janssen richten op tekenen en grafische reproduc- Impressionismus und der Brücke-Maler. Das Augusteum tie. beherbergt die Galerie Alte Meister. Regelmäßig finden Sonderausstellungen statt.

Het Landesmuseum behoort met meer dan 30.000 schilderijen, grafische werken, cultuurhistorische en kunstnijverheidsobjecten tot de meest veelzijdige musea van Noord-Duitsland. Hoogtepunt van elk bezoek zijn on- getwijfeld de staatsievertrekken in het slot. Hoogtepunten in het prinsenpaleis zijn werken van het Duitse impressio- nisme en de Brücke-schilders. In het recent gerenoveerde Augusteum staat de galerij met oude meesters. Regelmatig worden er speciale tentoonstellingen georganiseerd.

WC WC €€3,50 1,50 €€06,00 1,50 107107 OLDENBURGER LAND

Landesmuseum Natur und Mensch Stadtmuseum Oldenburg Oldenburg Damm 38-44 Am Stadtmuseum 4-8 2 6 1 3 5 O l d e n b u r g 2 6 1 2 1 O l d e n b u r g Tel. 0049 (0)441-405-70-300 Tel. 0049(0)441-235-28 86 www.naturundmensch.de www.stadtmuseum-oldenburg.de

Oldenburg Das Landesmuseum Natur und Mensch Oldenburg ragt als eines der ältesten Museen in Deutschland durch seine künstlerisch gestaltete Dauerausstellung heraus. Auf vier Etagen erfahren Sie Spannendes und Wissenswertes zu den Landschaftsformen Moor, Geest, Küste und Marsch. Vielfältige Exponate aus Naturkunde und Vorgeschichte erzählen hier von der dynamischen Beziehung zwischen Mensch und Natur. Wechselnde Sonderausstellungen zu aktuellen Themen bietet das Museum ganzjährig an: ab August 2020 „Die dünne Haut der Erde - Unsere Böden“.

Als een van de oudste musea in Duitsland steekt het Landesmuseum Natur und Mensch Oldenburg door Vom Oldenburger Kaufmannssohn und Kunstsamm- zijn kunstzinnig vormgegeven permanente tentoonstel- ler Theodor Francksen vor über 100 Jahren gegründet, ist ling uit boven de rest. Vier verdiepingen bieden een schat das Stadtmuseum ein Ort für Kunst, Kultur und Stadtge- aan interessante en leuke informatie over verschillende schichte. Die historischen Villen geben Einblicke in das landschapsvormen: veengrond, geestgrond, kustgrond großbürgerliche Leben von Barock bis Jugendstil. Neben en marsgrond. De vele museumstukken uit de natuurlijke regelmäßigen Sonderausstellungen lädt der Museumsgar- historie en prehistorie verhalen over de dynamische relatie ten zum Verweilen ein. tussen mens en natuur. Het hele jaar door heeft het mu- Hinweis: Ab Herbst 2020 kommt es aufgrund von Bauar- seum wisselende speciale tentoonstellingen over actuele beiten zu Einschränkungen. Jeweils aktuelle Informationen onderwerpen. Vanaf augustus 2020: “Die dünne Haut der finden Sie unter www.stadtmuseum-oldenburg.de. Erde - Unsere Böden”.

Het Stadtmuseum, dat ruim 100 jaar geleden werd opgericht door koopmanszoon en kunstverzamelaar Theodor Francksen uit Oldenburg, is een plek voor kunst, cultuur en stadsgeschiedenis. De historische villa's bieden een kijkje in het leven van de hogere burgerij, van barok tot jugendstil. Niet alleen de regelmatige speciale tentoonstellingen nodigen uit tot een bezoek, ook de museumtuin is de moeite waard. Tip: vanaf de herfst van 2020 wordt het museum verbouwd en is de toegang beperkt. Ga voor meer informatie naar www.stadtmuseum-oldenburg.de. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 0900-1700 0900-1700 0900-1700 0900-1700 1000-1800 1000-1800 jan-dec 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800

WC WC €€06,00 02,00 €€3,00 00,00 108108 OLDENBURGER LAND

Handwerksmuseum Ovelgönne Palais Rastede Rastede Breite Straße 27 Feldbreite 23 2 6 9 3 9 O v e l g ö n n e 2 6 1 8 0 R a s t e d e Tel. 0049 (0)4401-81 955 Tel. 0049 (0)4402-81 552 www.handwerksmuseum-ovelgoenne.de www.palais-rastede.de

Ovelgönne Mit der Sattlernähmaschine "Ovelgönner Zeitkur- bel“ dreht man sich hier durch 500 Jahre interessante Ortsgeschichte: das kleine Ovelgönne war einst mit Burg, Gericht, Gefängnis, Synagoge und Pferdemarkt das kulturelle Zentrum der gesamten Wesermarsch. Das denkmalgeschützte barocke Bürgerhaus von 1773 zeigt regionale Handwerksberufe aus vorindustriellen Zeiten vom Schmied, Stellmacher, Moorstecher, Apotheker, Frisör, Uhrmacher, Fotograph, Schneider, Tischler, Schlachter, Hausfrau bis zum Zahnarzt. Dazu gibt es Sonderausstellun- gen. Besuch werktags jederzeit nach Absprache Met de zadelnaaimachine "Ovelgönner Zeitkurbel" doorloopt u hier 500 jaar interessante lokale geschiedenis: ooit was het kleine Ovelgönne het culturele centrum van landkreis Wesermarsch, met een kasteel, rechtbank, Das Palais Rastede liegt umgeben von einer kleinen gevangenis, synagoge en paardenmarkt. Parkanlage im Stil des englischen Landschaftsgartens In het uit 1773 daterende monumentale herenhuis in gegenüber dem Schloss Rastede, der einstigen Som- barokstijl zijn regionale ambachtelijke beroepen van voor merresidenz der Großherzöge von Oldenburg. In den de industriële revolutie te zien, zoals smid, wagenmaker, historischen Räumen werden jedes Jahr fünf bis sechs veensteker, apotheker, barbier, horlogemaker, fotograaf, Kunstausstellungen gezeigt und Soireen angeboten. kleermaker, schrijnwerker, slager, huisvrouw en tandarts. In den oberen Räumen ist ganzjährig die Dauerausstel- Bijzondere exposities; bezoek op werkdagen kann altijd op lung "Rastede - eine Sommerresidenz" mit Exponaten aus afspraak. der Zeit als die Oldenburger Grafen und Herzöge hier die Sommermonate verbrachten zu sehen. Het paleis Rastede staat in het midden van een klein park in de stijl van een Engelse landschapstuin en tegenover slot Rastede, ooit de zomerresidentie van de groothertogen van Oldenburg. In de historische vertrekken worden elk jaar vijf tot zes kunsttentoonstellingen en soirees georganiseerd. Op de bovenverdieping is het hele jaar door de permanente tentoonstelling " Rastede - eine Sommerresidenz " te zien, met stukken uit de tijd toen Oldenburger graven en hertogen hier de zomermaanden doorbrachten. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so feb-dec 1400-1800 jan-dec 1100-1700 1100-1700 1100-1700 1100-1700

WC €€3,00 1,00 €€4,00 0,00 109 OLDENBURGER LAND

Küstenschutzausstellung Küsteum Museum im Landrichterhaus Sande-Neustadtgödens Altmarienhausen 2 B r ü c k s t r a ß e 1 9 2 6 4 5 2 S a n d e 2 6 4 5 2 S a n d e - N e u s t a d t g ö d e n s

Sande Tel. 0049 (0)442295880 Tel. 0049 (0)4422-41 99 www.sande.de www.sande.de

Auf dem historischen Anwesen Altmarienhausen in Sande befindet sich das Küsteum. Ein Museum, welches sowohl eine regionale Küstenschutz-, eine Haus- und Landwirtschaftsausstellung als auch eine komplett funktionsfähige Schmiede beherbergt. Erfahren Sie mehr über z.B. die tausendjährige Geschichte des Deichbaus, oder schauen Sie einem Schmied bei seinem Handwerk über die Schulter.

Op het historische erf Altmarienhausen in Sande Das Museum befindet sich in dem Anfang des 17. bevindt zich het Küsteum. een museum dat zowel een Jahrhunderts erbauten Gerichtsgebäude, am Rande des regionale kustbeschemings-, een huis- en een landbouw- historischen Dorfensembles. Der Schwerpunkt liegt auf tentoonstelling alsok een compleet funcionerende smederij der Orts- und der einzigartigen Religionsgeschichte der herbergt. Ervaar meer over bijvoorbeeld de duizendjarige Herrlichkeit Gödens. Das Museum beschäftigt sich in geschiedenis van de dijkenbouw of neem eens een kijkje seiner Ausstellung "Leinenlos" mit der Geschichte der over de schouder van een smid bij zijn ambacht. Leinenweberei und den damit verbunden Aufschwung aber auch Niedergang eines ehemaligen Hafenortes am Schwarzen Brack.

Het museum is ondergebracht in het gerechtsgebouw dat begin 17e eeuw werd gebouwd, aan de rand van de oude dorpskern. Het zwaartepunt ligt op de geschiedenis van de stad en de unieke religieuze geschiedenis van de heerlijkheid Gödens. In de tentoonstelling "Leinenlos" toont het museum de geschiedenis van de linnenweverij. Daarbij horen de opleving en het verval van de voormalige havenstad aan de zeearm Schwarze Brack

€€0,00 0,00 €€0,00 0,00 110110 OLDENBURGER LAND

Bronzezeithaus Hahnenknoop Museum Vechta Vechta Rodenkircherwurp 18a Z i t a d e l l e 1 5 2 6 9 3 5 S t a d l a n d 4 9 3 7 7 V e c h t a Tel. 0049 (0)4732-89 89 Tel. 0049 (0)4441-930 90 www.bronzezeithaus.de www.museum-vechta.de Stadland Das Bronzezeithaus ist der originalgetreue Nachbau des ältesten bisher nachgewiesenen Bauernhauses in der deutschen Küstenmarsch aus der Zeit um 900 v. Christus. Unsere Gästeführer/innen nehmen Sie mit auf eine Zeit- reise in die Bronzezeit. Sie erzählen, wie die ersten Siedler in der Küstenmarsch auf dem höher gelegenen Uferwall der Unterweser ihre Häuser bauten und von Ackerbau und Viehzucht lebten. Neben Führungen in Deutsch, Plattdeutsch oder Englisch bieten wir für angemeldete Gruppen und Schulklassen auf Wunsch auch Aktionen zum Mitmachen an.

Het Bronzezeithaus is een natuurgetrouwe replica van In Vechta wurde ein Teil der historischen Zitadelle de oudste boerderij die tot dusver in het marsland van het wiederhergestellt. In der Zitadelle liegt das Museum Duitse kustgebied is gevonden. Het gebouw dateert uit ca. Vechta mit seinem "Museum im Zeughaus" und "Castrum 900 voor Christus. Vechtense". Das alte Zeughaus erzählt auf drei barrierefrei Reis met onze gidsen terug in de tijd en beleef de Brons- zu erreichenden Etagen Geschichten aus der Bronzezeit, tijd. U hoort hoe de eerste kolonisten hun huizen bouwden dem Mittelalter, dem 30-jährigen Krieg und der jüngsten op de hoger gelegen oeverwal van de rivier de Beneden- Vergangenheit als Gefängnis bis 1991. Zahlreiche Exponate Weser en hier leefden van de landbouw en veeteelt. zum Anfassen und Mitmachen lassen den Besuch zu einem Rondleidingen zijn mogelijk in het Duits, Platduits of einmaligen Erlebnis werden. Auf Castrum Vechtense, der Engels. Op aanvraag bieden we interactieve activiteiten en Teilrekonstruktion einer mittelalterlichen Burganlage des excursies voor groepen en schoolklassen. 11. Jahrhunderts, können kleine und große Besucher in den Alltag des Mittelalters eintauchen. In Vechta werd een deel van de historische citadel in ere hersteld. In de citadel staat het museum Vechta met daarin het "Museum im Zeughaus" en "Castrum Vechtense". In het oude arsenaal, dat drie gemakkelijk toegankelijke verdiepingen telt, vindt u verhalen over de bronstijd, de middeleeuwen, de 30-jarige oorlog en de recente geschiedenis als gevangenis (tot 1991). Talrijke stukken, om aan te raken en voor activiteiten, maken van het bezoek een unieke belevenis. In Castrum Vechtense, een gedeeltelijke reconstructie van een burchtcom- plex uit de 11e eeuw, maken kleine en grote bezoekers kennis met het dagelijks leven in de middeleeuwen. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so apr-ot 1100-1700 jan-dec 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1400-1800 1400-1800

WC €€3,00 1,50 €€02,50 01,00 111 OLDENBURGER LAND

Aquarium Wilhelmshaven inklusive JadeWeserPort InfoCenter Wilhelmshaven

Urzeitmeer-Museum Am Tiefen Fahrwasser 11 S ü d s t r a n d 1 2 3 2 6 3 8 8 W i l h e l m s h a v e n 26382 Wilhelmshaven Tel. 0049 (0)4421-771 90 91 Tel. 0049 (0)4421-50 66 444 www.jadeweserport-infocenter.de www.aquarium-wilhelmshaven.de

Es wird noch wilder! Kleine und große Abenteurer können sich in diesem Jahr von neuen, spannenden Tier- Wilhelmshaven und Pflanzenarten in der Tropenhalle begeistern lassen. Weitere Highlights bleiben die Wunderwelten der Nordsee und der antarktische Aquariumsbereich. Das einzigartige Urzeitmeer-Museum mit rund 500 originalen, aquatischen Fossilien nimmt den Besucher mit auf eine Reise durch alle Erdzeitalter unseres Planeten. TIPP: BULLERMECK‘s Panorama-SB-Restaurant und Kinder-Spielpalast BUL- LERMECK

We zetten er nog meer vaart achter! Dit jaar zijn er Der Container Terminal Wilhelmshaven wurde 2012 zowel voor kleine als grote avonturiers allerlei nieuwe soor- in Betrieb genommen. Schiffe von einer Länge bis 430 m ten dieren en planten te zien in de tropische hal. Ook de und Tiefgang bis 16,5 m können den einzigen Tiefwas- wondere wereld van de Noordzee en van het Antarctische serhafen Deutschlands tideunabhängig anfahren. In der aquarium zijn nog steeds zeer de moeite waard. Het unieke interaktiven Ausstellung des JadeWeserPort-InfoCenter Urzeitmeer-Museum met zo'n 500 originele fossielen van ist Anfassen und Ausprobieren erlaubt! Schifffahrtssimu- zeewezens neemt de bezoeker mee op reis door alle geo- lator, Containerscanner und Murmelbahn bringen Ihnen logische tijdperken van onze planeet. TIP: BULLERMECKs alles rund um Hafenwirtschaft und Logistik nahe. Wir panorama-zelfbedieningsrestaurant en kinderspeeltuin bieten Busrundfahrten auf dem Hafengelände an. Weitere BULLERMECK Infos und Öffnungszeiten auf der Webseite.

De containerterminal Wilhelmshaven is in 2012 in gebruik genomen. Schepen met een lengte tot 430 m en een diepgang tot 16,5 m kunnen sindsdien onafhankelijk van het getij naar de enige diepwaterhaven van Duitsland varen. In de interactieve tentoonstelling van het InfoCenter JadeWeserPort mag je alles aanraken en uitproberen! Scheepvaartsimulatoren, containerscanners en transport- banden brengen alles rond havenbeheer en logistiek heel dichtbij. Bekijk het haventerrein tijdens een ritje in onze tourbus. Kijk meer informatie op de website. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so jan-dec 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 mrt-apr 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 mei-sep 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 WC WC €€ k.A. k.A. €€4,00 2,50 112 OLDENBURGER LAND

Küstenmuseum Wilhelmshaven Stiftung Deutsches Marinemuseum Wilhelmshaven W e s e r s t r a ß e 5 8 S ü d s t r a n d 1 2 5 26382 Wilhelmshaven 26382 Wilhelmshaven Tel. 0049 (0)4421-400 940 Tel. 0049 (0)4421-400 840 www.kuestenmuseum.de www.marinemuseum.de

Berüchtigte Piraten, Deicharbeiter, Forscher, aufständische Matrosen, Häuptlinge und Kaiser - sie alle haben an der Küste ihre Spuren hinterlassen. Eine Wilhelmshaven unkonventionell gestaltete Ausstellung präsentiert eine breite Themenvielfalt zum Leben an der Küste und vermittelt anschaulich die ungewöhnliche Geschichte der noch jungen Marinestadt und ihrer Vorläufer. Interaktive Stationen, ein Spielschiff mit Kajenmarkt sowie ein archäologisches Forschungslabor laden zum Ausprobieren und Mitmachen ein.

Beruchte piraten, dijkwerkers, onderzoekers, Anhand des Leitfadens Menschen–Zeiten–Schiffe opstandige matrozen, stamhoofden en keizers - allemaal werden Besucher mit der Geschichte der deutschen hebben ze langs de kust hun sporen achtergelaten. In een Marinen ab 1848 im nationalen und internationalen onconventioneel vormgegeven tentoonstelling wordt een Kontext vertraut gemacht. Die Ausstellung erzählt von den breed scala aan thema's gepresenteerd over het leven aan wechselnden Aufgaben der Marine, von bekannten Offizie- de kust; ook wordt de buitengewone geschiedenis van de ren ebenso wie von kleinen Leuten, deren Namen keiner nog jonge marinestad en zijn voorlopers in beeld gebracht. mehr kennt. Auf dem Freigelände kann u.a. Deutschlands Interactieve stations, een speelschip met kajuitmarkt größtes Museumskriegsschiff, der Zerstörer MÖLDERS, evenals een archeologisch onderzoekslaboratorium nodigen besichtigt und damit in die Alltagswelt der Soldaten an uit om dingen uit te proberen en mee te doen. Bord eingetaucht werden.

Aan de hand van de drieslag Mensen–Tijden–Sche- pen maken bezoekers kennis met de geschiedenis van de Duitse marine vanaf 1848 in haar nationale en internationale context. De tentoonstelling vertelt over de veranderde taken van de marine, over bekende officiers maar ook over eenvoudige zeelieden van wie niemand de namen nog kent. In het buitenmuseum kan o.m. Duitslands grootste museumoorlogsbodem, de torpedobootjager MÖLDERS, worden bezichtigd, die een levendige impressie geeft van het leven van de soldaten aan boord.

Nordwestdeutsches Schulmuseum W e h d e s t r a ß e 9 7 26340 Zetel-Bohlenbergerfeld Tel. 0049 (0)4453-13 81 www.schulmuseum.de AUSSTELLUNGEN + SAMMLUNGEN 2020

Das älteste Schulmuseum stellt das Leben in einer Land der Alleen - Die schönsten und wertvollsten Alleen Landschule von 1900 bis Anfang der 70er Jahre des 20. in Niedersachsen Jahrhunderts in den Mittelpunkt der Ausstellung. Im 22.03.2020 - ?? historischen Klassenzimmer kann eine Unterrichtsstunde Was geht?! durchgeführt werden. Im Moment findet eine Sonderaus- Von Feiern und Festen im Nordwesten stellung "Café der 50er Jahre" statt. 17.04.2020 – 02.02.2021 Zetel-Bohlenbergerfeld

In het oudste schoolmuseum maakt u kennis met het leven op een ‘Landschule‘ tussen 1900 en het begin van de jaren ‘70 van de vorige eeuw. In een historisch klaslokaal kan zelfs worden lesgegeven. Momenteel is in dit museum de tentoonstelling ‘Café uit de jaren ‘50‘ te zien.

Zum Nützlichen das Schöne - Gärten in Nordwestdeutschland weiterhin in 2020

ERLEBNISTAGE 2020

Gartenpartie im Museumsdorf 21. bis 24.05.2020

Historische Dorfkirmes 11./12. und 18./19. Juli 2020

Pferdetag - Tag des Ostfriesischen und Alt-Oldenburger Pferdes 23. August 2020

Mahlzeit! - Ernten und Essen 04. Oktober 2020

WC €€03,50 02,00 www.museumsdorf.de 114 Museum Vechta VON DER BURG ZUR FESTUNG

Collectie Groningen Het online museum met Groninger topstukken Geschichte zum Anfassen Wist u dat er in Wir setzen neue Akzente in einer historischen Welt der Sinne Groninger musea talloze Mehrfach ausgezeichnet für seine topstukken te zien zijn? Programme und Angebote Voor veel mensen zijn het vaak niet minder dan Sonderausstellung verborgen schatten.

Ab 23. April 2020 del Norte Arte Harm Bellinga, Foto: Ein Stück Daheim. Deze website laat u Spätaussiedler im Oldenburger Münsterland de pronkjuwelen van Groningen zien én het Burgbelebung verhaal erachter. Ga op onderzoek uit en laat u 16.05. + 17.05.2020 Leben auf einer mittelalterlichen verrassen!

Burganlage des 11./12. Jhs. Foto: Anton Tiktak, Arte del Norte durch die Gruppe „Heydenwall“ aus Oldenburg. $OVXQLHXZVJLHULJ JHZRUGHQEHQW

nodigen we u van harte Foto: Harm Bellinga, Arte del Foto: Anton Tiktak, Arte del Norte Burgmannen-Tage uit om de musea zelf te 26. + 27.09.2020 bezoeken. Die große mittelalterliche Veranstaltung in Vechta mit mehreren hundert Akteuren. )RWRJUDĆH$UWHGHO1RUWH$QWRQ7LNWDN

Mittelalterkurse An je zwei Wochenenden im März und November bieten wir über 15 verschiedene mittelalterliche Kurse an. Norte www.museum-vechta.de www.collectiegroningen.nl

115 EMSLAND

Gut Altenkamp Gedenkstätte Esterwegen Esterwegen

Am Altenkamp 1 Hinterm Busch 1 2 6 8 7 1 A s c h e n d o r f 2 6 8 9 7 E s t e r w e g e n Tel. +49 4962-6505 Tel. +49 5955-988950 https://stadt.papenburg.de/ www.gedenkstaette-esterwegen.de kultur-freizeit/gut-altenkamp/ Aschendorf Das in Papenburg-Aschendorf gelegene Herrenhaus Gut Altenkamp wurde 1728-1732 errichtet. Der impo- sante Lustgarten mit mächtigen Taxushecken gilt als herausragendes Beispiel der holländisch-norddeutschen Gartenkunst des Barock. Heute ist das Herrenhaus ein Ausstellungszentrum für überregionale Kunstausstel- lungen, die einen reizvollen Kontrast zu den historischen Rokoko-Wandmalereien bilden. Jeden Sonntag während der Ausstellungszeit verwöhnt das Gut Altenkamp-Café die Besucher mit hausgebackenen Kuchen.

Het herenhuis Gut Altenkamp in Papenburg-Aschen- Die Gedenkstätte Esterwegen ist ein europäischer dorf werd gebouwd tussen 1728 en 1732. De indrukwek- Gedenkort, der an alle 15 Emslandlager aus den Jahren kende lusthof met machtige taxushagen wordt beschouwd 1933-1945 und ihre Opfer erinnert und damit ein Zeichen als een buitengewoon voorbeeld van Nederlands-Noord- für Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit und Demokratie Duitse barokke tuinkunst. Tegenwoordig is het herenhuis setzt. Im Besucherinformationszentrum befinden sich een tentoonstellingscentrum voor interregionale kunst- Ausstellungen dazu und zur Nachgeschichte der Lager- tentoonstellingen, die een aantrekkelijk contrast vormen orte, eine Bibliothek, Seminarräume und eine Cafeteria met de historische rococomuurschilderingen. Elke zondag (Automaten). Im Außengelände sind Spuren des ehemali- tijdens de openingstijden verwent het Gut Altenkamp-Café gen Lagers Esterwegen sichtbar und nicht erhaltene Teile de bezoekers met zelfgemaakte taarten. der Lagertopographie in eine moderne Formensprache übersetzt.

De Gedenkstätte Esterwegen is een Europees monument ter nagedachtenis aan alle 15 concentratiekampen in het Emsland uit de jaren 1933-1945 en hun slachtoffers. Het staat daarmee voor mensenrechten, voor de rechts- staat en voor democratie. In het bezoekers-informatiecentrum bevinden zich een tentoonstelling over de geschiedenis van de kampen na de Tweede Wereldoorlog, een bibliotheek, congreszalen en een cafetaria (automaten). Op het buitenterrein zijn sporen van het voormalige kamp Esterwegen zichtbaar. Het niet bewaard gebleven deel van het concentratiekamp wordt modern gepresenteerd. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrt-okt 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 apr-okt 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 nov-mrt 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 1000-1700 WC WC €€5,00 1,50 €€0,00 0,00 116116 EMSLAND

Emsland Moormuseum Emslandmuseum Lingen Lingen

Geestmoor 6 B u r g s t r . 2 8 b 4 9 7 4 4 G e e s t e 4 9 8 0 8 L i n g e n

Geeste Tel. +49 5937-709990 Tel. +49 591-47601 www.moormuseum.de www.museum-lingen.de

Ein zentraler Anziehungspunkt im Internationalen Naturpark Bourtanger Moor-Bargerveen ist das Emsland Moormuseum in Geeste. Das Museum belegt anhand anschaulicher Zeugnisse das Entstehen, die Charakteris- tik und die wirtschaftliche Nutzung dieser einzigartigen Naturlandschaft. Das Moormuseum verfügt über zwei moderne Ausstellungshallen, ein Café und ein 30 ha großes Außengelände mit einer Hochmoorfläche, die zu Fuß oder mit Hilfe einer Feldbahn zu besichtigen ist. Der Siedlerhof beherbergt alte Nutztierrassen wie das Bunte Bentheimer Schwein.

Het Emsland Moormuseum in Geeste oefent een Das Museum präsentiert emsländische Geschichte sterke aantrekking in het Internationale natuurpark Bour- vom Mittelalter bis zum Zweiten Weltkrieg. Weitere Aus- tanger Moor-Bargerveen uit. Het museum laat aan de hand stellungsthemen sind Kirchengeschichte, sakrale Kunst, van aanschouwelijke objecten het ontstaan, karakter en jüdische Kulturgüter sowie das Eisenbahnwerk Lingen. economische gebruik van dit unieke natuurlandschap zien. Das Kutscherhaus des Museums zeigt in einem Fachwerk- Het Moormuseum beschikt over twee moderne tentoonstel- haus von 1728 alte Wohnräume und Einrichtungsstücke. lingshallen, een café en een buitenterrein van 30 hectare Museumspädagogische Angebote wie Führungen, Kinder- met een hoogveenvlakte die te voet of met behulp van rallye, Schatzsuche, Tatort Museum, Kindergeburtstage een smalspoortrein bezichtigd kan worden. De kolonis- machen unser Haus gerade auch für junge Besucher zu tenboerderij huisvest oude veeteeltrassen zoals het bonte einem attraktiven Erlebnisort. Bentheimer varken.

Het museum presenteert de geschiedenis van het Emsland van de middeleeuwen tot en met de Tweede Wereldoorlog. Andere tentoonstellingsonderwerpen zijn de kerkgeschiedenis, sacrale kunst, joods cultuurgoed en de treinfabriek van Lingen. Het koetshuis van het museum laat in een vakwerkhuis uit het jaar 1728 oude woonruim- tes en inrichtingsstukken zien. Ons educatieve aanbod zoals rondleidingen, rally’s voor kinderen, speurtochten, het museum als ‘Crime Scene’ en ruimte voor verjaardagspar- tijtjes maken dit museum ook voor de jonge bezoekers tot een aantrekkelijk belevingsoord. ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so ma | mo di | di wo | mi do | do vr | fr za | sa zo | so mrt-okt 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 1000-1800 jan-dec 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700 1500-1700

WC WC €€6,00 3,00 €€4,00 1,00 117 EMSLAND

Emsland Archäologie und Stadtmuseum Landwirtschaftsmuseum Rhede Rhede Meppen E m s s t r a ß e 1 5 An der Koppelschleuse 19a 2 6 8 9 9 R h e d e 4 9 7 1 6 M e p p e n Tel. +49 4964-1800 Meppen Tel. +49 5931-6605 www.rhede-ems.de/touristik www.museen-an-der-koppelschleuse.de

Nach einjähriger Umbauphase wird das Emsland Archäologie und Stadtmuseum Meppen im Sommer 2020 seine Pforten wieder öffnen. In einem modernen Muse- umsgebäude informieren dann zwei Museen unter einem Dach über die Geschichte im Emsland. Das Emsland Archäologie Museum präsentiert in einer spannenden Zeitreise die Ur- und Frühgeschichte der Region von der Steinzeit bis zum frühen Mittelalter. Im Stadtmuseum wird die Geschichte der Stadt Meppen von den Anfängen bis zur Neuzeit informativ in Szene gesetzt. Neueröffnung: Sommer 2020. Het Landwirschaftsmuseum in Rhede geeft een Na een eenjarige renovatie zal het Emsland Archäo- beeld van de landbouw van vóór de mechanisatie. Op een logie en Stadtmuseum Meppen in de zomer van 2020 zijn oppervlak van 1.100 m² worden apparaten en machines deuren weer openen. In een modern museumgebouw geven getoond die van circa 1850 tot 1950 in de landbouw twee musea onder één dak informatie over de geschiedenis werden gebruikt, en die door de Heimatverein sinds 1980 van het Emsland. Het Emsland Archäologie Museum pre- zijn verzameld. Er is vooral aandacht voor akkerbouw, senteert de prehistorie en de vroege geschiedenis van de graan- en hooioogst, veeteelt en melkveehouderij. regio van de Steentijd tot de vroege Middeleeuwen in een spannende reis door de tijd. Het Stadtmuseum presenteert de geschiedenis van Meppen vanaf het begin tot aan de moderne tijd op een informatieve manier. Nieuwe opening: zomer 2020 Das Landwirtschaftsmuseum in Rhede möchte einen Einblick in die mit Muskelkraft betriebene Landwirtschaft vermitteln. Auf 1.100 m² Ausstellungsfläche werden Geräte und Maschinen gezeigt, die in der Landwirtschaft von ca. 1850 bis 1950 in Gebrauch waren und die der Heimatverein seit 1980 gesammelt und überarbeitet hat. Themenschwerpunkte sind Ackerbestellung, Getreide- und Heuernte, Viehhaltung und Milchwirtschaft.

WC WC €€5,00 2,50 €€2,00 1,00 118118 EMSLAND

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Erdöl-Erdgas-Museum Twist Twist

Emslandmuseum Schloss Clemenswerth Flensbergstr. 13 4 9 7 5 1 S ö g e l 4 9 7 6 7 T w i s t Sögel Tel. +49 5952-932325 Tel. +495936-933082 www.clemenswerth.de www.erdoel-erdgas-museum-twist.de

Das barocke Jagdschloss Clemenswerth (1737-1747) mit Hauptschloss und acht umgebenden Pavillons ist ein Baudenkmal von europäischem Rang. Es liegt im Zentrum eines Jagdsterns aus acht lindengesäumten Alleen, die durch einen ca. 42 ha großen Parkwald führen. Hinter dem Kapuzinerkloster befindet sich ein Klostergarten mit 275 Jahre alten Taxushecken. Das Emslandmuseum Schloss Clemenswerth zeigt in fünf Pavillons Ausstel- lungen zu historischen Themen und zu zeitgenössischer Kunst und Kunsthandwerk. Auf dem Schlossgelände finden ganzjährig Veranstaltungen statt.

Het barokke jachtslot Clemenswerth (1737-1747) met Anfang 1942 entdeckte man bei Dalum bei einer hoofdgebouw en acht daarom heen gesitueerde paviljoens Erkundungsbohrung Erdöl. Daraus entwickelten sich is een monument van Europese betekenis. Het ligt in het die Landkreise Emsland, Grafschaft Bentheim und die centrum van acht straalvormige, door linden omzoomde niederländische Provinz Drenthe zu einer bedeutenden eu- lanen, die door een 42 hectare groot bosplantsoen voeren. ropäischen Förderregion für Erdöl und Erdgas. Mittendrin Achter het kapucijnenklooster ligt een kloostertuin met een liegt die Gemeinde Twist mit dem Erdöl-Erdgas-Museum. 275 jaar oude taxushaag. Het Emslandmuseum Schloss Hier werden Sie über Geschichte und Technik mit Expona- Clemenswerth presenteert in vijf paviljoens tentoonstel- ten, Bildern und Schautafeln rund um die Produktion der lingen rond historische thema's en actuele kunst en Rohstoffe informiert. Mehrmals im Jahr werden Vorträge kunsthandwerk. Op het terrein van het slot vinden het hele und Exkursionen angeboten. jaar door activiteiten plaats. Führungen bis 15 Pers. 15,-€. Neu: Anbau mit neuen Exponaten und Fachbibliothek.

Begin 1942 ontdekte men bij Dalum bij een proef- boring aardolie. De Landkreis Emsland, de Grafschaft Bentheim en de Nederlandse provincie Drenthe ontwik- kelden zich tot een belangrijke Europese regio van aardolie en aardgas. In het midden ligt de gemeente Twist met het Erdöl-Erdgas-Museum. Hier vindt u informatie in de vorm van voorwerpen, foto’s en displays over geschiedenis en techniek van de productie van deze grondstof. Regelmatig worden voordrachten en excursies aangeboden. Aanbouw met nieuwe objecten en bibliotheek.

Projectleiding en -coördinatie | Projektleitung Platform Drentse Musea und -koordination Postbus 134 Thea Pol 9400 AC Assen [email protected] Coördinatie | Koordination www.museaindrenthe.nl Profiel Uitgeverij www.profiel.nl Museumfederatie Fryslân Druifstreek 63 8911 LH Leeuwarden Druk | Druck 0031 (0)58 213 91 85 Scholma Druk Bedum www.museumfederatiefryslan.nl www.scholma.nl Erfgoedpartners Vormgeving | Design NoordPRoof Lopende Diep 8 NoordPRoof Producties Bedum producties 9712 NW Groningen www.noordproof.nl 0031 (0)50 313 00 52 www.erfgoedpartners.nl Oplage | Auflage 60.000 ex Ostfriesland-Stiftung der Ostfriesischen Landschaft / Museumsverbund Ostfriesland Afbeeldingsrechten/Bildrechte: Georgswall 1-5 Indien niet anders aangegeven, liggen de beeldrechten 26603 Aurich bij de musea zelf. 0049(0) 4941 1799-50 Wenn nicht anders angegeben, liegen die Bildrechte bei www.ostfriesischelandschaft.de den Museen selbst. [email protected] Foto’s bij Klokkengieterijmuseum, Museum Slag bij Heiligerlee Landschaftsverband Stade en Vestingmuseum Oudeschans - Anton Tiktak, Arte del Norte Johannisstraße 3 (Im Johanniskloster) 21682 Stade 0049(0) 4141-46300 www.landschaftsverband-stade.de

Oldenburgische Landschaft oldenburgische Gartenstraße 7 landschaft De gegevens in deze gids zijn gebaseerd op de huidige 26122 Oldenburg stand van zaken, er kunnen zich in de loop van het 0049(0) 441 77918-0 seizoen wijzingen voordoen. De redactie is niet aan- www.oldenburgische-landschaft.de sprakelijk voor foutieve vermeldingen in deze brochure. Die Angaben in dieser Broschüre basieren auf dem heuti- Landkreis Emsland gen Sachstand, im Laufe dieser Saison können sich jedoch Ordeniederung 1 Änderungen ergeben. Die Redaktion ist für die Angaben in 49716 Meppen dieser Broschüre nicht verantwortlich. 0049(0) 5931 444035 www.emsland.de BOEKENNIEUWS NIEUWE UITGAVE

MIJN STREEK Paul Straatsma

LEESTEKENS VAN HET LANDSCHAP

30 Wandel- en Fietsroutes langs Paul Straatsma landschapselementen in het noorden, waarvan 10 routes MIJN STREEK in de provincie Groningen, LEESTEKENS VAN HET LANDSCHAP 10 in Friesland en 10 in Drenthe.

PROFIEL MET 30 ROUTEBESCHRIJVINGEN MIJN STREEK Te bestellen via LEESTEKENS VAN HET LANDSCHAP [email protected] - Boek- en wandelgids samen voor maar 30 ROUTEBESCHRIJVINGEN € 26,95 excl. verzendkosten. www.profiel.nl PROFIEL

Het landschap om ons heen is opgebouwd uit allerlei verschillende landschapselementen. Vaak zijn deze ontstaan door de natuur, nog vaker door de mens. Mijn Streek - Leestekens van het Landschap bevat dertig verhalen en tochten door Noord-Nederland. Van de stilte rondom de eendenkooi tot de prachtige silhouetten van het jeneverbesstruweel, en van een herstelde schans uit het rampjaar 1672 tot het uiterst kwetsbare blauwgrasland: dit boek nodigt u uit om kennis te maken met boeiend erfgoed en er zelf op uit te trekken.

Journalist Paul Straatsma (Lippenhuizen, 1970) wandelt of fietst met kenners van het landschap. Dit boek bevat de weerslag van dertig routes door Groningen, Friesland en Drenthe. De verhalen, tezamen met de prachtige foto’s, laten zien hoeveel boeiends er in het landschap valt te ontdekken. De ‘leestekens’ helpen u de geschiedenis van het landschap te lezen.

Mijn Streek - Leestekens van het Landschap is een bundeling van de derde serie Mijn Streek, de rubriek met wandelingen en fietstochten in Dagblad van het Noorden en Leeuwarder Courant. De serie kwam tot stand in samenwerking met het Kenniscentrum Landschap van de Rijksuniversiteit Groningen.

Hardcover, A4 Oblong, 128 pag. binnenwerk op 135 gr. Silk mc, wordt samen geleverd met een 44 pag. Wandel- en fietsrouteboekje met handzaam formaat van 99 mm x 210 mm.

Profiel Uitgeverij, Postbus 7, 9780 AA Bedum Kijk en bestel op www.profiel.nl tel. (050) 301 21 44, fax (050) 301 27 32 [email protected], www.profiel.nl Hé psst, wat vind jij van dit museum? Word nu Museuminspecteur!

Win een gave prijs

Check museumkids.nl