Muestra Homenaje a La Historieta Argentina Elige Este Ámbito, La Ban- Caria, Nuestro Sindicato, Para Hacer Un Breve Pantallazo Del Noveno Arte

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Muestra Homenaje a La Historieta Argentina Elige Este Ámbito, La Ban- Caria, Nuestro Sindicato, Para Hacer Un Breve Pantallazo Del Noveno Arte Elsa Sánchez de Oesterheld nos contó que después de la desaparición forzada de Germán y de sus hijas y nietos, consiguió trabajo como secre- taria de un gerente en un banco. Jorge Claudio Morhain nos dice acerca de Solano López: “Un hombre humilde, quizá lo hayan confundido con el cajero de un banco, acaso por- que lo fue en su momento. Un hombre feliz lleno de paz y alegría. Dejenlo hablar, déjenlo que nos diga que fue El Eternauta”. Las comunidades de trabajadores siempre están conectadas, el trabajo nos comunica. MUESTRA HOMENAJE A LA Como dice Solano, “La historia no terminó”. HISTORIETA ARGENTINA DEFENDAMOS LA HISTORIETA Inaugurada el 27 de junio en el marco del “... Creemos estar en la línea de la historieta buena, entendiendo por bue- XLV Congreso Nacional Bancario na la historieta fuerte, la que sabe ser a la vez recia y alegre, violenta y humana, la historieta que agarra con recursos limpios, de buena ley, que sorprende al lector porque es nueva, porque es original, porque es moder- na, de hoy, de mañana si hace al caso. A los lectores, a los editores de la historieta buena, nuestro cordial saludo...”. Héctor Germán Oesterheld. Editorial Frontera Contratapa Hora Cero Semanal N° 1 MI OPINIÓN SOBRE LA HISTORIETA “...Para mí la historieta es la expresión más completa a que ha llegado el pensamiento, porque a la visión mental de la palabra escrita, une la visión objetiva y pródiga del dibujo. La vida se ha ido haciendo cada día más dinámica y nerviosa, y la historieta es el vehículo rápido y sintético que satisface esta ansiedad”. “...aparte de su función periodística, amplia y múltiple, tiene carácter pe- dagógico porque, como elemento descriptivo, contribuye a desarrollar los órganos del pensamiento en el análisis y la observación personal de cada escena. En ello y en la libertad ilimitada del dibujante, para enriquecer el cuadro con los más sugestivos detalles, está la fuerza incontrastable de Sgt. Kirk - Oesterheld - Pratt la historieta. Ella coincide, también, con el método moderno de educación infantil porque induce al niño a pensar por sí mismo, lo que pone en acción los llamados poderes latentes del ser”. Esta muestra homenaje a la historieta argentina elige este ámbito, La Ban- caria, nuestro sindicato, para hacer un breve pantallazo del noveno arte. “En nuestro país, la historieta ha tomado carta de ciudadanía y triunfa en todas las publicaciones. Ningún diario ni revista se atrevería, hoy en día, Estas palabras encierran un significado más amplio, al tomar la historieta a salir sin su correspondiente sección de historietas. Para terminar, diré argentina que nace en nuestro país allá por los años 30 del siglo pasado que ante la enorme trascendencia alcanzada por la historieta, lectores, y adquiere identidad rápidamente, cumpliendo múltiple funciones: entrete- dibujantes y editores debemos cuidar de su dignidad y de que sólo sirva a ner, ilustrar, testimoniar... altos y nobles fines...”. El uso de un lenguaje en concatenación a otro dibujado, va mucho más allá Ramón Columba de la suma de dos manifestaciones expresivas, da lugar a un sincretismo. Los creativos se apoderan de este nuevo lenguaje, moderándolo en for- Fragmento extraído de “El dibujo a través del temperamento de 150 famosos mas y estilos inagotables. artistas.” Editorial E. Lipszyc Historieta también es trabajo, para dibujantes, guionistas, editorialistas, in- La producción general de esta muestra es de la Secretaría Nacional de dustrias gráficas y distribuidores. En nuestro país dio lugar a la realización Cultura de la Asociación Bancaria, a cargo de Matías Layús. USEF Men- de una industria, que sustentó a gran cantidad de familias de trabajadores. doza, Planeta Comics y Asociación Bancaria Seccional Mendoza, cuyo ti- tular es Sergio Giménez, en la producción ejecutiva y curatoría. El veneciano Milo Manara, quien ilustrara guiones de Hugo Pratt, dice: “... el trabajador, en general, difícilmente se introduzca en los espacios con- El equipo de producción reúne a Daniel Flores, Secretario de Cultura y vencionales de arte, como museos y galerías. Y éstos tampoco se acerca- Educación de la Bancaria Mendoza, Ricardo Treglos, Mario Montecchia- rán al mundo popular, el punto de contacto es la historieta, es ahí donde un ri, Betsabé Acevedo, Damián Pérez Santos y Eliana Mauceri. producto de arte encuentra el espacio de circulación en lo popular”. Es este un proyecto a largo plazo, que consiste en fundar un movimiento Bancaria ofrece, pues, su lugar dedicado a la cultura; demostrando así cultural que jerarquice al noveno arte, llevándolo al sitio que le correspon- que los espacios de los trabajadores están disponibles y sensibles a quie- de, dándole continuidad al formato que, año tras año, es un homenaje a un nes trabajan en el arte y la cultura. No es casual entonces la presencia grande de nuestra historieta y a la historieta argentina. Muestras y encuen- de Teny Alós, compañero bancario, militante gremial, hacedor de radio, tros llevados a cabo: músico, de quien tomamos uno de sus poemas, Papelitos, en el que ex- presa cómo se materializa en pequeños retazos destinados al canasto de - 2009: Carlos Barocelli, en la Bancaria Mendoza. basura, tiquets, boletas de depósito, ocurrencias del momento fugaz de - 2010: Juan Giménez, ilustrador mendocino radicado en Barcelona, triun- inspiración poética. Y a su vez, de Gianni Dalfiume, dibujante de Jacka- fador en Europa, que fue todo un suceso en la provincia, en el ECA. roe, realiza grafos sobre pequeñas porciones de papel. Lo genial a veces - 2011: Héctor Germán Oesterheld, sus historietas y dibujantes en el ECA. sucede fuera del tablero. Daniel Ubertone documenta sus visiones en - 2012: Héctor Germán Oesterheld en la inauguración de Plataforma La- la prisión forzada por la dictadura de 1976, detención causada por ser varden, en la ciudad de Rosario, invitados por el Ministerio de Cultura de la dirigente gremial bancario. Acá encontramos una síntesis de lo visto por provincia de Santa Fe, en el marco del Crack Bang Boom de ese año. Hé- él en esos crueles momentos, registro realizado en el único soporte a su ctor Germán Oesterheld en el marco de Historieta a toda costa, realizado alcance: retazos de su indumentaria. en la ciudad de Mar del Plata. (a pág. 3) Gentileza de Juan Sasturain 2 (de pág. 1) - 2016: Hugo Pratt en Mendoza, en el ECA. Juan Sasturain en el marco de VERANO DEL 57 la Feria del Libro en la ciudad de Tupungato. Homenaje a Carlos Casalla en el Bernardino Rivadavia y visitas con los invitados de la muestra a la ciudad de Tupungato. - 2017: Muestra de Carlos Casalla en la Casa de Mendoza en Buenos Aires. Muestra de José Massaroli en el Bernardino Rivadavia, Mendoza. Homenaje a José Massaroli en la Casa de Mendoza en Buenos Aires. Muestra de Carlos Barocelli en ECA Sur, San Rafael, Mendoza. Homena- je a Pratt dentro del marco del Crack Bang Boom, en Rosario, en el Centro Cultural Fontanarrosa. Además se llevaron a cabo: Invasión Canalla con los artistas Adrián Abo- nizio (cantautor) y Carlos Barocelli, La historia de Italia in fumetti basada en el famoso libro de Enzo Biagi, ilustrado por varios historietistas italia- nos; los concursos Escarbando raíces, I y II, y la presencia en la Feria del Libro de artistas varios: Barocelli, Sanz, Lalia, Mallea, Casalla, Círculo del Cuadrito, López, Tarquini, entre otros. Este año tendrá lugar el programa Mendoza se viste de historieta, federali- zando la propuesta, llevándola a los departamentos de Lavalle, Tupungato, San Rafael, General Alvear, Malargüe; en setiembre el homenaje a Edito- rial Columba en el Le Parc, y finalmente, en noviembre, el homenaje a la gauchesca en el salón Bernardino Rivadavia. El 4 de setiembre de 1957 me sorprendió en Santa Fe, con once años. Una EL REGRESO - OSWAL bolsa de verdura en cada mano y una imaginación desaforada. Esa es una de las fechas más importantes de mi vida, ya que tuve la revelación de que -Soda Stereo te pide sería dibujante. Ese día apareció en los kioscos una revista de un tamaño hacer un homenaje a un poco mayor al de las comunes. Sónoman. El soberbio dibujo de Hugo Pratt a dos tintas (naranja y negro) mostraba -Sí. En casa me di- un soldado japonés que me señalaba con una bayoneta en primer plano. cen: “te llamaron los Hora Cero Suplemento Semanal se llamaba la publicación a la que me re- de Soda Stereo”, yo fiero. Traía tres historietas, la primera de guerra, dibujada por Pratt, guión pensé ¿qué será eso?, de Oesterheld. África, la arena, los tanques, mi amigo Jimmy... creo que debe ser una FM de llegué a sentir hasta el calor y escuchar el ruido de los obuses. ¿Cómo Berazategui que quiere se podía lograr tanta expresión con semejante economía de recursos? hacerme un reportaje, ¿Quién era ese genio que me decía que se podía dibujar de otra manera? bueno, ahí quedó. Sal- Me atrapó. Me sedujo. Llegué a copiar historietas enteras. Cada cuadrito go un sábado con mi una hoja con tres perforaciones canson, repuesto Miguel Ángel. Después señora y cuando regre- me enteré como trabajaba. Usaba pincel. Ése era el secreto. Un trazo y so a casa, mi hija ma- una mancha. Después también me enteré quienes eran los expresionistas. yor, a los saltos por la Y quiénes eran Milton Caniff y Frank Robbins. Y que los que siempre escalera: dibujaron con un pincel eran los japoneses. Y que Picasso se volvía loco con trabajo de esas personas menudas y tiernas. -¡Papá, papá!, te llama- ron Soda Stereo. “Muchos años después había de recordar aquella tarde remota” en Roma -¿Y con que se toma frente al maestro, mientras engullíamos unos vermichelis y tomábamos eso? dije yo. vino prolongando, una tradición milenaria.
Recommended publications
  • War Comics from Wikipedia, the Free Encyclopedia
    War comics From Wikipedia, the free encyclopedia War comics is a genre of comic books that gained popularity in English-speaking countries following War comics World War II. Contents 1 History 1.1 American war comics 1.2 End of the Silver Age 1.3 British war comics 2 Reprints 3 See also 4 References 5 Further reading 6 External links History American war comics Battlefield Action #67 (March 1981). Cover at by Pat Masulli and Rocco Mastroserio[1] Shortly after the birth of the modern comic book in the mid- to late 1930s, comics publishers began including stories of wartime adventures in the multi-genre This topic covers comics that fall under the military omnibus titles then popular as a format. Even prior to the fiction genre. U.S. involvement in World War II, comic books such as Publishers Quality Comics Captain America Comics #1 (March 1941) depicted DC Comics superheroes fighting Adolf Hitler and the Nazis. Marvel Comics Golden Age publisher Quality Comics debuted its title Charlton Comics Blackhawk in 1944; the title was published more or less Publications Blackhawk continuously until the mid-1980s. Sgt. Fury and his Howling Commandos In the post-World War II era, comic books devoted Sgt. Rock solely to war stories began appearing, and gained G.I. Combat popularity the United States and Canada through the 1950s and even during the Vietnam War. The titles Commando Comics tended to concentrate on US military depictions, Creators Harvey Kurtzman generally in World War II, the Korean War or the Robert Kanigher Vietnam War. Most publishers produced anthologies; Joe Kubert industry giant DC Comics' war comics included such John Severin long-running titles as All-American Men of War, Our Russ Heath Army at War, Our Fighting Forces, and Star Spangled War Stories.
    [Show full text]
  • Cuaderno 74 2019 Cuadernos Del Centro De Estudios En Diseño Y Comunicación [Ensayos]
    ISSN 1668-0227 Año 20 Número 74 Septiembre Cuaderno 74 2019 Cuadernos del Centro de Estudios en Diseño y Comunicación [Ensayos] Artes Dibujadas: cartografías y escenas de la Historieta, el Humor Gráfico y la Animación Laura Vazquez: Prólogo |Mara Burkart: La Guerra de Malvinas se- gún las Caricaturas de Hermenegildo Sábat en Clarín |Laura Cara- ballo: La parodia y la sátira en la historieta transpositiva de Alberto Breccia |Alice Favaro: La “Beya” durmiente: entre reescritura y trans- posición |Amadeo Gandolfo: La historia interminable: Langostino y Mangucho y Meneca en Patoruzito (1945-1950) |Sebastian Gago: Desovillando tramas culturales: un mapeo de la circulación y el con- sumo de las historietas Nippur de Lagash y El Eternauta |Jozefh Quei- roz: La crónica-historieta en Macanudo, de Liniers |Marilda Lopes Pinheiro Queluz: Logotipo ou quadrinho? As animadas aventuras de Don Quixote nas capas de Ângelo Agostini |Analia Lorena Meo: Anime y consumo en Argentina en las páginas de Clarín, La Nación y Página 12 (1997-2001) |Ana Pedrazzini y Nora Scheuer: Sobre la relación verbal-visual en el humor gráfico y sus recursos| Paulo Ramos: O enigma do número dois: os limites da tira em ambientes digitais |Roberto Elísio dos Santos: O Brasil através das histórias em quadrinhos de humor |Facundo Saxe: Jago de Ralf König: historieta sexo-disidente o cómo volver porno y queer a Shakespeare |Pablo Turnes: Breccia Negro: el testimonio de un autor |Laura Vazquez y Pablo Turnes: Contar desde los fragmentos. Rupturas, memoria y lenguaje en dos casos de la historieta argentina contemporánea |Aní- bal Villordo: La imagen intolerable: Intensidad estética y violencia en el cómic de superhéroes |Máximo Eseverri: Víctor Iturralde Rúa y la especificidad de lo infantil.
    [Show full text]
  • Descargar La Presentación
    Skorpio, El Mundo de la Gran Historieta (1974-1996) Martín Greco Skorpio apareció en Buenos Aires en julio de 1974, con la dirección de Alfredo Scutti y el sello de Ediciones Record. Fue una destacada revista en la historia de la historieta argentina, que desde el comienzo intentó establecer una continuidad con otras publicaciones del pasado, como Patoruzú, Misterix, Frontera y Hora Cero. “La propuesta”, diría el director en el quinto aniversario, “era encontrar un camino que se había perdido y seguir transitándolo en busca de nuevas aventuras”. Muy pronto se convirtió en un éxito de ventas que impulsó a la editorial a lanzar también Tit Bits, Pif Paf, Corto Maltés, entre otras revistas y derivaciones como Skorpio Extra y Skorpio Plus. Estos títulos “implicaban en sí mismos un homenaje a fenómenos significativos de la historia del género”, afirmó Jorge B. Rivera, que permitían “en forma simultánea la presentación de nuevos productos y la revisión de piezas significativas de los años 50” y proponían la conquista “de los viejos lectores y de los lectores marcados por la evolución estilística y temática de la historieta” (Panorama de la historieta en la Argentina, Buenos Aires: Libros del Quirquincho, 1992). Desde los primeros números, Scutti convocó a Juan Zanotto, para desempeñar la función de director de arte, y a un notable equipo de experimentados guionistas y dibujantes, como Alberto Breccia, Arturo Del Castillo, Leopoldo Durañona, Héctor G. Oesterheld, Hugo Pratt, Francisco Solano López, Robin Wood, Ernesto García Seijas y Eugenio Zappietro, que firmaba con numerosos seudónimos (Ray Collins, Roger King, Diego Navarro, Clarence Stamp, Marcos Garrett).
    [Show full text]
  • Jordana Blejmar UNIVERSIDAD DE LIVERPOOL Entre Los Años 2007 Y 2008 El Historietista Carlos Trillo
    La vida puerca. Sobre El síndrome Guastavino, de Carlos Trillo y Lucas Varela Jordana Blejmar UNIVERSIDAD DE LIVERPOOL Resumen Si parecía que ya nada podía escandalizarnos en cuanto a representaciones incómodas del período dictatorial, la historieta El síndrome Guastavino (2007-2008), de Carlos Trillo y Lucas Varela, viene a desestabilizar una vez más los parámetros de representación del capítulo más negro de la historia argentina. Gracias a una estrecha colaboración entre guionista y dibujante, El síndrome Guastavino propone una estética de lo putrefacto para narrar la mediocridad de uno de los personajes más nauseabundos que ha dado el género “narrativas de la dictadura” en los últimos años. Trillo y Varela juegan con los límites de lo mostrable y lo tolerable para ocuparse de los aspectos menos discutidos del pasado dictatorial (las violaciones sexuales a las prisioneras en cautiverio) y de los actores más inexplorados del período (los hijos de los perpetradores que vivieron la dictadura con plena consciencia de lo que sucedía a su alrededor). Trillo y Varela emprenden esta ardua tarea sin descuidar la forma, y sobre todo sin olvidar que las licencias y pactos de lectura a las que habilitan el comic y la ficción son bien diferentes, aunque no del todo contrapuestos, a los de la crónica histórica y el testimonio. Palabras clave Trillo – Varela - Síndrome Guastavino – dictadura – hijos - historieta Entre los años 2007 y 2008 el historietista Carlos Trillo (1943-2011) y el dibujante Lucas Varela (1971) publicaron El síndrome Guastavino
    [Show full text]
  • Cómo Citar El Artículo Número Completo Más Información Del
    Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña ISSN: 1659-4223 Universidad de Costa Rica Martín López, David; Jiménez Nievas, Antonio Hugo Pratt y la estética masónica: Corto Maltés, ¿el último romántico masón? Revista de Estudios Históricos de la Masonería Latinoamericana y Caribeña, vol. 10, núm. 2, 2018, pp. 120-138 Universidad de Costa Rica DOI: 10.15517/rehmlac.v10i2.34965 Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=369562139008 Cómo citar el artículo Número completo Sistema de Información Científica Redalyc Más información del artículo Red de Revistas Científicas de América Latina y el Caribe, España y Portugal Página de la revista en redalyc.org Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto REHMLAC+, ISSN 1659-4223, vol. 10, no. 2, diciembre 2018-mayo 2019/120-138 120 Hugo Pratt y la estética masónica: Corto Maltés, ¿el último romántico masón? Hugo Pratt and the Freemasonic Aesthetic: Corto Maltese, The Last Romantic Mason? David Martín López Universidad de Granada, España [email protected] Antonio Jiménez Nievas Universidad de Granada, España [email protected] Recepción: 23 de octubre de 2018/Aceptación: 18 de noviembre de 2018. doi: https://doi.org/10.15517/rehmlac.v10i2.34965 Palabras clave Hugo Pratt; Corto Maltés; cómic; estética masónica; simbolismo; esoterismo; sociedades secretas. Keywords Hugo Pratt; Corto Maltese; comics; masonic aesthetics; symbolism; esoterism; secret societies. Resumen: Este artículo, con un marcado componente multidisciplinar, aborda la manera que ha tenido el cómic de plasmar el hecho masónico, principalmente centrándose en la obra paradigmática del artista francmasón italiano Hugo Pratt (1927-1995) y, especialmente, en su personaje Corto Maltés (1967-1992).
    [Show full text]
  • Vagar Solitario Del Héroe Colectivo
    UNIVERSIDAD NACIONAL AUTÓNOMA DE MÉXICO POSGRADO EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS EL NAVEGANTE DE LA ETERNIDAD: VAGAR SOLITARIO DEL HÉROE COLECTIVO TESIS QUE PARA OBTENER EL TÍTULO DE MAESTRO EN ESTUDIOS LATINOAMERICANOS PRESENTA ÉDGAR ADRIÁN MORA BAUTISTA ASESOR DE TESIS: DR.HORACIO CRESPO CIUDAD DE MÉXICO PRIMAVERA DE 2009 UNAM – Dirección General de Bibliotecas Tesis Digitales Restricciones de uso DERECHOS RESERVADOS © PROHIBIDA SU REPRODUCCIÓN TOTAL O PARCIAL Todo el material contenido en esta tesis esta protegido por la Ley Federal del Derecho de Autor (LFDA) de los Estados Unidos Mexicanos (México). El uso de imágenes, fragmentos de videos, y demás material que sea objeto de protección de los derechos de autor, será exclusivamente para fines educativos e informativos y deberá citar la fuente donde la obtuvo mencionando el autor o autores. Cualquier uso distinto como el lucro, reproducción, edición o modificación, será perseguido y sancionado por el respectivo titular de los Derechos de Autor. En algún lugar de los vastos arenales de Marte hay un cristal muy pequeño y muy extraño. Si alzas el cristal y miras a través de él, verás el hueso detrás de tu ojo, y más adentro luces que se encienden y se apagan, luces enfermas que no consiguen arder, son tus pensamientos. Si oprimes entonces el cristal en el sentido del eje medio, tus pensamientos adquirirán claridad y justeza deslumbrantes, descubrirás de un golpe la clave del Universo todo, sabrás por fin contestar hasta el último porqué. En algún lugar de Marte se halla ese cristal. Para encontrarlo hay que examinar grano por grano los inacabables arenales.
    [Show full text]
  • Dialogues Between Media
    Dialogues between Media The Many Languages of Comparative Literature / La littérature comparée: multiples langues, multiples langages / Die vielen Sprachen der Vergleichenden Literaturwissenschaft Collected Papers of the 21st Congress of the ICLA Edited by Achim Hölter Volume 5 Dialogues between Media Edited by Paul Ferstl ISBN 978-3-11-064153-0 e-ISBN (PDF) 978-3-11-064205-6 e-ISBN (EPUB) 978-3-11-064188-2 DOI https://doi.org/10.1515/9783110642056 This work is licensed under the Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 International Licence. For details go to http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/. Library of Congress Control Number: 2020943602 Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available on the Internet at http://dnb.dnb.de. © 2021 Paul Ferstl, published by Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston The book is published open access at www.degruyter.com Cover: Andreas Homann, www.andreashomann.de Typesetting: Dörlemann Satz, Lemförde Printing and binding: CPI books GmbH, Leck www.degruyter.com Table of Contents Paul Ferstl Introduction: Dialogues between Media 1 1 Unsettled Narratives: Graphic Novel and Comics Studies in the Twenty-first Century Stefan Buchenberger, Kai Mikkonen The ICLA Research Committee on Comics Studies and Graphic Narrative: Introduction 13 Angelo Piepoli, Lisa DeTora, Umberto Rossi Unsettled Narratives: Graphic Novel and Comics
    [Show full text]
  • Illuminazioni» (ISSN: 2037-609X), N. 42, Ottobre-Dicembre 2017 99 Sara Bani, Sara Piccioni EL PAPEL DE LA TRADUCCIÓN EN LA
    «Illuminazioni» (ISSN: 2037-609X), n. 42, ottobre-dicembre 2017 Sara Bani, Sara Piccioni EL PAPEL DE LA TRADUCCIÓN EN LA CANONIZACIÓN DEL CÓMIC: EL CASO DE EL ETERNAUTA1 ABSTRACT. El estudio compara dos traducciones al italiano de la historieta argentina de ciencia-ficción El Eternauta, analizando el contexto de producción y recepción tanto del original como de la traducción. La historia editorial de El Eternauta, que empieza en 1957-1959 y dura alrededor de cuatro décadas, se pone en relación con la evolución histórico-política del país y del contexto mundial. Seguidamente se analizan dos traducciones al italiano de la obra: la primera, publicada por entregas en los años setenta en la revista semanal Lanciostory; la segunda publicada como novela gráfica en 2016 por 001 Edizioni. Las traducciones muestran tendencias opuestas que en el estudio se asocian con los cambios en los hábitos de consumo de la historieta: de producto de rápida obsolescencia destinado a un consumo inmediato a productos de prestigio con dignidad literaria. Coherentemente con esta evolución, la primera traducción tiende a la popularización del texto origen a través de adaptaciones que modifican el formato, parte de la ambientación y el guion original; en la traducción más reciente, en cambio, se asiste a la canonización del texto de partida, gracias a la recuperación de sus rasgos originales 1 El presente artículo es fruto del trabajo conjunto de las dos autoras. Por razones de reconocimiento académico, se precisa que los párrafos 1, 2, 3.1 y 4 corren a cargo de Sara Bani; los párrafos 3.2, 3.3 y 3.4 están redactados por Sara Piccioni.
    [Show full text]
  • NOTAS BIOGRÁFICAS SOBRE OESTERHELD Amaury Fernandes
    NOTAS BIOGRÁFICAS SOBRE OESTERHELD Amaury Fernandes Escola de Comunicação, Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil RESUMO Em nosso continente as histórias em quadrinhos com viés político devem muito da sua existência e importância à obra de Héctor Germán Oesterheld (1919 - desaparecido entre 1977 e 1978). O presente ensaio propõe a construção de um esboço biográfico, o estabelecimento de uma linha cronológica que alinhe o grau de engajamento político do roteirista à transformação dos aspectos ideológicos expostos em sua obra, em paralelo com o desdobramento da vida política da Argentina. Através da descrição e da análise de aspectos das narrativas das principais produções de Oesterheld, o objetivo central é evidenciar como seu envolvimento com movimentos políticos influencia na escolha de temas, cenários, discursos e no caráter dos personagens. Através de autores como Franco Ferraroti, Pierre Bourdieu e Leonor Arfuch buscamos construir uma breve biografia e, através do ferramental teórico da análise do discurso e da semiologia, descrever, detalhar e analisar as diversas séries de HQs, as biografias de personagens políticos da Argentina e demais trabalhos, para demonstrar o paralelismo existente entre a sua progressivamente maior participação na luta política da Argentina e a inclusão de aspectos profundamente ideológicos em seus trabalhos, vinculados aos grupos aos quais se filia. Assim podemos compreender parte de seu processo criativo, e construir um quadro com certa abrangência de sua obra, que circunscreva desde as suas primeiras produções na década de 1940 até as últimas, na segunda metade dos anos 1970, quando ocorrem seu sequestro e desaparecimento. PALAVRAS-CHAVE: Héctor Germán Oesterheld; Biografia; Política na Argentina; Quadrinhos.
    [Show full text]
  • COMICS and MEMORY in LATIN AMERICA Jorge L
    INTRODUCTION COMICS AND MEMORY IN LATIN AMERICA Jorge L. Catalá Carrasco, Paulo Drinot, and James Scorer Remembering’s dangerous. I find the past such a worrying, anxious place. “The past tense,” I suppose you’d call it. Ha ha ha. THE JOKER ince the publication of Ariel Dorfman and Armand Mattelart’s Para Sleer al Pato Donald in 1971, scholars of Latin America have increasingly turned to comics as objects of study. The analytical framework privileged by most of these scholars has moved beyond Dorfman and Mattelart’s somewhat restrictive cultural imperialism hypothesis influenced by dependency theory. Comics, and more recently graphic novels, are increasingly understood as cultural artifacts that open unique and compelling windows not only onto mass or popular culture but also onto social, cultural, and political processes that have helped define the region since comic art began to appear in mass media in the early twentieth century (and in some cases even before) (see, among others, Foster 1989; Rubenstein 1998; Merino 2003 and 2011; Lent 2005; Fernández L’Hoeste and Poblete 2009). This book presents new research from scholars working in different disciplines, including literary theory, cul- tural studies, and history. The contributions explore the ways in which comics and graphic novels on and from Latin America address and express ongoing © 2017 University of Pittsburgh Press. All rights reserved. 4 | JORGE L. CATALÁ CARRASCO, PAULO DRINOT, AND JAMES SCORER processes of memory formation around a number of historical processes. Comics and graphic novels offer a particularly fruitful perspective through which to examine the work of memory in Latin America.
    [Show full text]
  • Enlace Al Contenido Íntegro De Este Libro En Formato Digital
    HISTORIA DE LA HISTORIETA LATINOAMERICANA A Mario Formosa en memoria y a nuestras flias. por el agunate. INDICE: Pag.2 Prólogo por Rodríguez Van Rousselt Pag.3 La Hisotrieta en Bolivia Textos de: Joaquín Cuevas - Jorge Siles - Hernán Ostuni Ediciones la Bañadera del Comic Pag.16 La Historieta en Colombia www.labanacomic.com.ar por Hernán Ostuni Sonaste Maneco presenta: La Historia de la Pag.33 La Historieta en Ecuador Historieta Latinoamericana Tomo II por Hernán Ostuni ISBN: Pag.45 La Historieta en Paraguay Ediciones por Andrés Colmán Gutiérrez y Roberto Queda Hecho el depósito que establece la Ley Goiriz 11.723. Libro de edición Argentina. Pag.61 la Hisotrieta en Perú por Fernando Franco y Hernán ostuni Todos los © pertenecen a sus autores y/o editoriales y fueron reproducidos en esta edición con fines Pag.83 La Historieta en Venezuela ilustrativos. por Edixon Rodríguez Colección a cargo de Hernán Ostuni Pag.97 Aclaraciones, omisiones y Queda prohibida la reproducción total o parcial, el agregados a Uruguay (Tomo I) almacenamiento, el alquiler, la transmisión o la transformación de este libro, en cualquier forma o Diseño y Armado: Ana Ostuni por cualquier medio, sea electrónico, mecánico, mediante fotocopias, digitalización u otros métodos sin el permiso previo y escrito. Su infracción está penada por las leyes 11.723 y 25.446. 1 HISTORIA DE LA HISTORIETA LATINOAMERICANA UN CONTINENTE… ¿UNA HISTORIETA? Latinoamérica, esa mezcla extraña de aborígenes, europeos, africanos y asiáticos, esa ubre que alcanza para alimentar a todo el planeta, ese conglomerado de culturas que un día será una sola y encontrará el camino para llegar a su ser, por ahora titubea, ensaya la senda de la prueba y sigue buscando en el seno de sus sociedades de manera autista.
    [Show full text]
  • Oesterheld's Iconic and Ironic Eternautas
    World Languages and Cultures Publications World Languages and Cultures 2012 Oesterheld’s Iconic and Ironic Eternautas Rachel H. Haywood Ferreira Iowa State University, [email protected] Follow this and additional works at: https://lib.dr.iastate.edu/language_pubs Part of the African Languages and Societies Commons, Classical Literature and Philology Commons, Creative Writing Commons, and the Other Languages, Societies, and Cultures Commons The ompc lete bibliographic information for this item can be found at https://lib.dr.iastate.edu/ language_pubs/178. For information on how to cite this item, please visit http://lib.dr.iastate.edu/ howtocite.html. This Book Chapter is brought to you for free and open access by the World Languages and Cultures at Iowa State University Digital Repository. It has been accepted for inclusion in World Languages and Cultures Publications by an authorized administrator of Iowa State University Digital Repository. For more information, please contact [email protected]. Oesterheld’s Iconic and Ironic Eternautas Abstract When speaking of Héctor Germán Oesterheld and his Eternautas series of comics, we are speaking of multiple and interlocking levels of icons. Oesterheld first began the historieta [comic] about the time-traveling Juan Salvo, known as the “Eternauta,” in the late 1950s, later revisiting it in the 1960s and 1970s. In the three Eternauta narratives in question,1 a group of intrepid technologically savvy individuals struggle against a deadly phosphorescent snowfall and a series of alien species only to have the news of their local victory obliterated by nuclear devastation and alien treachery. Attempts to avoid this near-future reality for Buenos Aires and/or the reconstruction of the city occupy the later installments of the series.
    [Show full text]