Bulletin Hispanique, 118-1 | 2016, « La Guerre Civile Espagnole Aujourd'hui (1936-2016) » [En Línea], Publicado El 15 Julio 2019, Consultado El 23 Septiembre 2020
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Bulletin hispanique Université Michel de Montaigne Bordeaux 118-1 | 2016 La Guerre Civile espagnole aujourd'hui (1936-2016) La Guerra Civil española hoy (1936-2016) Edición electrónica URL: http://journals.openedition.org/bulletinhispanique/4163 DOI: 10.4000/bulletinhispanique.4163 ISSN: 1775-3821 Editor Presses universitaires de Bordeaux Edición impresa Fecha de publicación: 15 julio 2016 ISBN: 979-10-300-0058-0 ISSN: 0007-4640 Referencia electrónica Bulletin hispanique, 118-1 | 2016, « La Guerre Civile espagnole aujourd'hui (1936-2016) » [En línea], Publicado el 15 julio 2019, consultado el 23 septiembre 2020. URL : http://journals.openedition.org/ bulletinhispanique/4163 ; DOI : https://doi.org/10.4000/bulletinhispanique.4163 Este documento fue generado automáticamente el 23 septiembre 2020. Tous droits réservés 1 Los trabajos que integran este volumen muestran cómo la Guerra Civil fue un acontecimiento determinante tanto en la experiencia individual como colectiva, no sólo en España sino también en Francia. Su estela continúa hasta el presente porque ha sobrevivido a los actores que la protagonizaron a través de sus herederos y la memoria colectiva. Muchas polémicas siguen abiertas como la relacionada con la apertura de los archivos o la interpretación de los sucesos que, en definitiva, son el resultado de una guerra mal cerrada en su momento, amplificada por la dictadura franquista, y mal gestionada por la transición política a la democracia. En el plano historiográfico es una etapa continuamente actualizada con debates académicos a los que se han incorporado los ocurridos en el seno de los movimientos sociales, algunos de los cuales se han reproducido en este Dossier. Les travaux qui composent ce volume montrent comment la Guerre Civile a été un événement déterminant dans l’expérience individuelle et collective non seulement en Espagne mais aussi en France. Son empreinte marque le présent parce qu’elle a survécu, à travers leurs héritiers et la mémoire collective, à ceux qui en ont été les acteurs. Bien des polémiques restent ouvertes, par exemple celles qui concernent l’ouverture des archives ou l’interprétation des faits, conséquence en définitive d’une guerre mal refermée en son moment, amplifiée par la dictature franquiste et mal négociée par la transition politique vers la démocratie. Au plan historiographique, il s’agit d’une étape continuellement actualisée par des débats universitaires auxquels se sont ajoutés ceux qui ont accompagné les mouvements sociaux, certains d’entre eux fgurant dans ce Dossier. The works composing this volume show how the Spanish Civil War was a decisive event in the individual and collective experience, in Spain as in France. Its imprint stays in the present because it survived, through their heirs and collective memory, those who were its players. Many controversies stay open, the opening of archives or interpretation of facts for instance, as a consequence of a badly closed war in its time, amplified by Franco’s dictatorship, ill negotiated by the political transition to democracy. On a historiographical plane, it is a continuously actualized step through academic debates to which those that went with social movements were added, some of them included in this issue. Bulletin hispanique, 118-1 | 2016 2 ÍNDICE Introducción Matilde Eiroa Guerre Civile et Hispanisme français Exilio, Historia, Hispanismo Manuel Núñez de Arenas y el Bulletin Hispanique María José Solanas Bagüés Guerre Civile et mémoire La Guerra Civil on line un pasado que no se olvida Matilde Eiroa Sobre mitos y falacias de la Guerra Civil que aún persisten Ángel Viñas Guerra de memorias y memorias de la guerra Pilar Domínguez Prats Espagne et France : débats intellectuels et politiques La reacción internacional el caso de Francia y la Sociedad de Naciones David Jorge Guerre d’Espagne les débats chez les intellectuels français Geneviève Dreyfus-Armand Les intellectuels espagnols face à la Guerre Civile (1936-1939) Paul Aubert Sur le front et à l’arrière El aspecto militar estrategias y batallas que marcaron la historia Fernando Puell de la Villa Las madrinas de guerra en la Guerra Civil Manuel de Ramón Carrión Bulletin hispanique, 118-1 | 2016 3 Guerre Civile espagnole : livres et littérature De quemas y purgas el bibliocausto franquista durante la Guerra Civil Ana Martínez Rus Les « romans de la mémoire » renouvellent-ils le roman à thèse ? Geneviève Champeau Montrer la Guerre d’Espagne ? Les photographies du conflit dans les manuels d’histoire espagnols (1977-2012) Jesús Alonso Carballés Actualité d’une page française de l’après-guerre civile Les compagnies de travailleurs étrangers (CTE) en France à la fin de la Troisième République Vincent Parello Varia Article La Italia española de un poeta de Sevilla en torno a una nueva edición de Gutierre de Cetina (1520-c.1554) Mercedes Blanco Variétés El Tesoro de Sebastián de Covarrubias en el contexto de la tradición lexicográfica Alberto Hernando García-Cervigón Un enigma resuelto Notas a los emblemas de la Expostulatio Spongiae Julián González-Barrera Invariación y adecuación en teoría de la traducción metalexicografía en el Dictionnaire de la conversation et de la lecture (1835) y en la Enciclopedia moderna (1852) Ignacio Ahumada Tres poéticas de la guitarra vanguardista (1917-1924) Poetas y pintores José Calvo González Género borges Alberto Paredes Bulletin hispanique, 118-1 | 2016 4 Comptes rendus Bartolomé de Torres Naharro, Teatro completo, edición de Julio Vélez-Sainz Cátedra, Madrid, 2013 Ignacio López Alemany Ana Vian Herrero, María José Vega y Roger Friedlein (eds.), Diálogo y censura en el siglo XVI (España y Portugal Iberoamericana-Vervuert, Madrid, 2016 Luis Gómez Canseco Miguel de Cervantes, Comedias y tragedias Real Academia Española, Madrid, 2015 Jean Canavaggio Adrián J. Sáez, El ingenio del arte: la pintura en la poesía de Quevedo Visor, Madrid, 2015 Adolfo Rodríguez Posada David Prieto García-Seco, Cuatro siglos de lexicografía española. La recepción de Tirso de Molina en los diccionarios del español Universidade da Coruña-Servizo de Publicacións, A Coruña, 2014 Eduardo Jacinto García Guillem Molla, Ramon Esquerra. Geografia crítica d’un esperit comparatista Publicacions de l’Abadia de Montserrat, Barcelona,2014 Teresa Iribarren Bernard Sicot, Djelfa 41-43. Un camp d’internement en Algérie (histoire, témoignages, littérature) Riveneuve, Paris, 2015 Jacques Issorel Liste des ouvrages reçus par le Bulletin Hispanique Ouvrages reçus par le Bulletin Hispanique Bulletin hispanique, 118-1 | 2016 5 Introducción Matilde Eiroa 1 Los aniversarios y homenajes son ocasiones frecuentes para analizar el pasado desde las generaciones que lo evocan. Cada generación tiene distintos códigos culturales, se mueve en marcos teóricos y científicos diferentes a los anteriores y necesita analizar su historia con herramientas propias. El 80 aniversario de la Guerra Civil es uno de esos momentos en los que han aflorado reflexiones que se expresan a través de publicaciones, actividades académicas y actos de los movimientos sociales cuyo propósito es el de ofrecer enfoques originales y repasar aquel pasado que supuso un hito en la autobiografía de España. 2 La orientación de la revista Bulletin Hispanique proporciona un marco idóneo para reunir a algunos de los mejores especialistas franceses y españoles que razonan sobre el tema con los instrumentos metodológicos y teóricos de la actualidad. El impacto de la Guerra repercutió en la historia de ambos países, como ha demostrado desde hace tiempo el tejido sinuoso de investigaciones de numerosos hispanistas franceses e historiadores españoles que han tenido un notable éxito editorial. Han surgido, no obstante, nuevos problemas, nuevos paradigmas y una problematización de ámbitos que en gran medida se ignoraban o se habían considerado poco menos que cerrados. 3 El dossier La Guerre civile espagnole aujourd’hui (1936-2016)-La Guerra Civil española hoy (1936-2016) se estructura en torno a cuatro bloques de artículos que abordan debates y obras recientes expresivos de la profunda renovación producida en los últimos años. A esta estructura se le han añadido dos artículos representativos de las consecuencias sociales de aquel fatídico enfrentamiento. El texto de apertura es un estudio de Mª José Solanas sobre uno de los efectos más dramáticos del conflicto de 1936, el exilio, plasmado en un texto en torno al historiador instalado en Francia Manuel Núñez de Arenas, cuyo discurso historiográfico e interpretación de nuestro pasado fueron incompatibles con el del franquismo. 4 El primero de los bloques titulado Guerre Civile et mémoire-Guerra Civil y memoria recoge los trabajos de tres autores que analizan la presencia, proyección social y significación de la Guerra en la actualidad, tanto en el escenario que representa Internet y todos los formatos digitales que acoge (Matilde Eiroa) como en la persistencia de argumentos que se empeñan en documentar actitudes y hechos que la historiografía ha convertido en Bulletin hispanique, 118-1 | 2016 6 falsedades. Estos argumentos perduran en algunos colectivos, en la mayor parte por desconocimiento, y en el relato histórico de algunos autores que no aceptan las evidencias mostradas en los documentos extraidos de los archivos. Ángel Viñas desmonta, con una base empírica sólida y contrastada, algunas de las falsas tesis que se han mantenido hasta hoy día respecto a los orígenes del golpe de estado o la violencia republicana. En el marco de memorias individuales y colectivas, se ha incluido un análisis