PÂG. 5 PâG. 26

J

y-HCO t.MiUiTD S/J>lTO

TORONTO RCPRESENTATIVE OFFICE 860-c COLLEGE STREET WEST loào lardim gostava MAISFOBTES TORONTO, ON M6H 1A2 de 'lazer uma coisa" 804 Dupont St. at Shaw - TOROHTO Lord of the Rings TEL.416-530-1700 FAX: 416-530-0067 1-800-794-8176 E-MAIL: [email protected] . 4 <16-531-5401 Um filme a nao perder na Europa WWW.BES.PT CIIOJ CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 O MILENIO PORTUGUESE-CANADIAN NEWSPAPER • THURSDAY 27th December, 2001 • ANO III EDIÇÂO N° 163 • PREÇO: 50C™CL GST

Presépio vivo no (D)eficientes em concorrida lusitania do Toronto testa de Natal CONTINUA NA PAGINA 13

CiRV frnm oMaENioj DESEJAM A TODOS BOAS FESTAS TV newspaper Nonas pon dia ria sua oonnpariNia 2 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 COMUNIDADE O MILéNIO

sem vértebras

O ultimo jogo entre o BENFICA e o SPORTING, pagar. no Estadio da Luz, ficou para a historia por varias Mas, dinheiro para a compra de muitos jogadores, razôes. hâ sempre!?... Para além das peripécias do prôprio jogo, com Ainda hoje nâo compreendo como é que muitas acusaçôes a recairem sobre o arbitre da conseguiram chegar a um consenso correcte e legal partida, aquele jogo foi o de despedida dos velhos entre os CLUBES e as SAD's. rivais no estâdio, e foi o domingo que marcou o Na SAD-Benfica, hâ muito dinheiro. No S.L. e começo do fim do Estâdio dâ Luz. Benfica, nâo hâ um chavo (e isto é igual, na minha Foi também a estreia do "derby" no circuito da opiniâo, para corn os outres clubes e suas SAD's). SporTV. Serâ que os sôcios do clube pagam para o A "velha Catedral" do S.L. e Benfica, sofre as "pobrezinho" e sô lucra o "ricaço"? Causa-me certes consequências da idade, da falta de manutençâo engulhos esta situaçâo... correcta e da sôfrega ganância dos empresârios, E, na coincidência, ultimo Benfica-Sporting, inicio Benfica é apenas sôcio do SLB e, o investidor- benfiquistas ou nâo, pois, nisto de lucres, nâo hâ da destruiçâo do estâdio e começo das transmissôes accionista, é apenas e sô sôcio da SAD/Benfica. cores nem coraçâo. na SporTV, mais me senti confundido, ou, melhor, No ùltimo Benfica-Sporting, quem apoiaram os Assim, corn o apoio da "simpâtica mào invisivel" da mais me despertou as suspeitas. sôcios de um e outre? O clube ou as SAD ' s do seu SAD-Benfica (?), o estâdio começou a ser demolido O futebol profissional -como menciona a todo o clube? apôs o BENFICA-SPORTING. momento o présidente da LIGA,Valentim Hâ qualquer coisa que me escapa. Quem vai ganhar corn tudo isto? Loureiro-, é cada vez mais uma indûstria, o que Espero que seja falta de compreensâo da minha Wi O S.L. e Benfica e seus sôcios, corn certeza que nâo. aceito, mas os clubes o que sâo, se sô as SAD's... parte. Wi As dividas do S.L. e Benfica, também ficam por arriscam e lucram? Assim, um sôcio do S.L. e JMC

com os leitores

Ola, nossa gente! Mais um ano mais um laço Para ti, sem saüde. é ser companheiro, Tanta festa e alegria Para ti esquecido é ser irmâo. Todos nôs a dar um passo marginalizado Ainda estâo "abarrotados" A caminho da terra fria manipulado Este Natal, o nosso Natal, corn as delicias do Natal, sem nome nâo é Natal, Ano velho, foste embora sem carinho porque quem estâ nele sou eu, aquelas iguarias sem rival Sem nos deixar saudades sem amor? nâo és tu, em qualquer lado do E este que chegou agora nâo é Jesus. Nos traga mais felicidades Que Natal mundo e que tanta "àgua Para ti, empurrado pela vida Se Jesus estivera, na boca" nos faz crescer?... O ano nada nos faz para a droga tudo séria diferente. Ouço falar esta gente para a deliquência Todos, em unissono, cantariam O que é bom fica atrâs para o hospital o pào, Depois, "abafamos" as consequências, E o ruim segue em frente para a prisâo? a fraternidade, corn umas âguas minerais, caldinhos, a alegria, etc... Toda a gente o bom deseja Que Natal a paz. Tudo bem, é sô uma vez no ano, Das faltas nâo é culpado Para ti, sem familia que te aqueça quem vier atrâs que feche a porta! DEUS permita que este seja sem lei que te proteja É este Natal que, Uma vez por ano, nâo! Jâ estava a Melhor que o ano passado... sem grande que te olhe corn humildade esquecer-me da prôxima festa que jâ sem ninguém que te acolha? e corn coragem, estâ também à porta, a célébré É isso! Nôs damos mais um passo eu vou viver passagem do ano velho para o Ano para a terra fria. Que Natal? Sim, que Natal? e vou gritar. Novo. Lâ vâo mais umas iguarias e Por isso, deixemo-nos de filosofias e Este que nôs fazemos uns copos, nâo hâ nada a fazer. vamos à farra que se aproxima. Que que nôs festejamos E farei tudo, Atençâo, nâo abusem. "morra Marta mas morra farta", nâo é o teu, nâo é para ti por ti, por todos. Se beber... muito, nâo conduza! como diz o velho ditado! e tu o sabes, e tu o sentes. Para que o Natal ^ A âgua minerai também mata a sede, Mas, paralelamente, e para esfriar os seja hoje, embora nada faça quanto à saudade! quentes impulsos prôprios da época Porque Natal seja amanhâ, Percebem, nâo é verdade!?... festiva, vamos aqui destacar um corn tantos gastos seja sempre. poema profundo e actualissimo do corn tanto gozo A propôsito, o nosso amigo Manuel Bispo, D. Manuel Silva Martins. e (até) corn tanta orgia Um fecho de ouro para o nosso "Tu câ M. Cordeiro, de Oakville, saùda-vos e nâo é Natal para ninguém. Tu lâ", em época festiva. oferece a todos uns simples versos de Que Natal BOAS PESTAS. BOM ANO NOVO, Ano Novo. Para ti, sem tecto. Natal é estar prôximo, de todos nôs. Para ti, sem trabalho. é estar com. JMC

^ o MILÉNIO CANADIAN PUBLICATION MAIL AGREEMENT #1414526 A O MILÉNIO - Semanâxio Publisher - Frank Alvarez Colaboradores: Publicidade: Propriedade de Heart Communications Inc. Maria Fernanda, Maria C. Lusitana, Manuel Gonçalves, Bill Farsalas, Director - José Mârio Coelho Luis Fernandes, Ana Fernandes, Bon Falcone, Maggie Medeiros, Subdirector - Alberto Elmir Dr. César Cordeiro, Denise Guimarâes, 1087 Dundas St. West, Suite # 103, Dra. Aida Baptista, Valéria Sales e Fâtima Martins e Lisa-Marie Teixeira. Toronto M6J 1W9 Chefe de Redacçâo - José Mârio Coelho Mateus Machado Ontario-Canada Correspondentes: Bureau em Hull e Ottawa: Subchefe de Redacçâo - Domingos Melo Eduardo Saraiva (Lisboa), Tel: (41(i) 538-0940 Fax: (410) 538-0084 Joaquim Medeiros Paginaçâo Electronica - Jamie Iria e Joào Lima (Ilha Terceira), E-mail: [email protected] Gustavo Sousa Sâ (Porto). Tel: 1-819-770-0740 V Domingos Melo Dra. Lucinda Ferreira (Coimbra) y 3 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 O MILéNIO MISCELâNIA Portugueses esauecem crise na quadra natali'cia Crise, recessao economica contençâo de despesas sào palavras que parecem nada dizer aos portugueses. Isto, a julgar pelos clientes que no passado domingo ultimavam as compras de Natal nos centros comerciais do pais. Nos vârios estabelecimentos do maior centro comercial de Lisboa, visitados por uma équipa da Agência Lusa, os responsâveis mostravam-se satisfeitos com O negôcio. A opiniâo parecia unânime: este Natal tem corrido melhor do que o do ano passado.'' Numa joalharia, por exemplo, os relôgios encontraram grande aceitaçâo, até mais do que as jôias. Em 70% dos casos, foram "eles" que compraram para "elas". A prenda mais cara, um cronôgrafo de marca, ascendeu aos 2.900 contos. Um montante que dificilmente se PORTO: Mais de 2000 Pais de Natal desfilaram pela baixa do Porto no passado dia 23 de Dezembro para alcançaria numa grande., superficie conseguirem um novo record para o "World record Guiness Book". dedicada aos brinquedos. Preços mais PHOTO: LUSA/ESTELA SILVA convidativos resultam numa loja verdadeiramente à cunha, sobretudo porque o que aqui se vende se destina aos "reis" do Natal: as crianças. Mais Pais Natai do que as mâes Jogos de associaçào e tapetes de actividades sào brinquedos de eleiçâo para as crianças em idade pré-escolar, Uma giganteaca maré de vermelho e branco encheu aa a par das pelùcias de animais e do ruaa do Port:o, deade a RoDunda da Boaviata até à incontornâvel Batatinha. Para os mais velhos, escolhe-se a Barbie, os Câmara Municipal bonecos-bebés, o Action Man os "monstros digitais". Isto, além da Um verdadeiro mar de gente a gigantesca "onda de solidariedade" por uma parelha de cavalos. Pode até loucura Harry Potter. Quanto aos acorreu, no domingo passado, à que representou este cortejo, nâo s6 dizer-se que havia, -entre os jogos, mantém-se a tradiçâo: os mais Baixa Portuense para assistir aquele no que se référé "aos figurantes mas, figurantes, tantos pais como mâes de procurados sào a Batalha Naval e o que se propunha ser o maior desfile também, ao mar de gente que veio Natal. Monopôlio, jâ em versâo euro. Em mundial de Pais Natal. O desafio foi para a rua, indiferentes ao frio". E era para todos os gostos: novos e média, os pais gastam entre 25 a 30 plenamente alcançado e os très Apresentado a Hernâni Gonçalves velhos, altos e baixos, gordos ou contos para satisfazer as crianças da delegados do "Guiness Book of em Setembro passado pela "Universo magros, numa manifestaçâo de familia. Records" retiraram-se para Londres Hollywood", uma agência de eventos enorme alegria, comandados por Harry Potter ressurge nas secçôes de figurando no seu registo uma cifra especiais, o desfile contou com o gente que se movimentava em informâtica, onde se esgotaram jogos maior do que aquela que a apoio oficial da Câmara do Porto e triciclos motorizados ou, entâo, por para PC e consolas, e de livros. Uma organizaçào se propunha alcançar, de vârias empresas, entre elas o "chefes de ala" que se deslocavam de folia que se estende à trilogia "O que era a de 2002. E se tivessem feito "Jornal de Noticias", e teve honra de andas. Senhor dos Anéis". mais "fardas", maior era esse transmissâo em directo pela SIC. O O cortejo teve algumas dificuldades De entre as novidades literârias, os numéro, na medida em que jâ o desfile abriu corn a Fanfarra dos para ultrapassar o arruamento do adultos privilegiam "Uma promessa desfile se tinha iniciado e ainda havia Bombeiros Voluntârios de Valadares Jardim da Cordoaria, onde estâ a ser para toda a vida", de Nicholas Sparks, gente a acorrer à tenda montada na e, jâ o cortejo estava na Cordoaria a construido o parque de e "Cinco quartos de uma laranja", de Rotunda da Boavista, na mira de ainda os motards filiados na estacionamento subterrâneo, mas, Joanne Harris. Em lingua portuguesa, uma participaçào que jâ nâo era Federaçào Nacional de Motociclismo quando chegou à Rua dos Clérigos, a escolha vai para a "Berma da possivel. e no Motoclube de S. Mamede de mais larga, ganhou forma e aquela Estrada", de Mia Couto, "Confissôes Hernâni Gonçalves, vereador do Infesta, nâo tinham ultrapassado a artéria passou a ser uma gigantesca de um sportinguista", de Eduardo Pelouro da Qualidade de Vida, Praça da Galiza. Pelo meio, um maré de vermelho e branco. Nesta Barroso, e "Anos Perdidos", de confessou-nos a meio do caminho mundo de vermelho e branco, zona da Baixa Portuense, o cortejo Miguel Sousa Tavares. entre a Rotunda e a Praça do pontuado por uma charrete puxada passou por alas compactas de gente Em termos de material informâtico, General Humberto Delgado, onde os entusiasmada corn um espectâculo computadores de bolso, leitores de figurantes do cortejo entregaram a ünico e inolvidâvel. No fim, a MP3 (ficheiros comprimidos de sua prenda e receberam o seu Avenida dos Aliados ficou pejada de müsica), portâteis e consolas também diploma de participante, que o gente exultante. têm tido grande procura, em compras "Porto, cidade de média dimensào à Os suiços bem tentaram, mas o Porto que vâo dos modestos dez contos dos escala europeia, tem sempre que passou-lhe a perna. Em Graechen, jogos, aos 300 contos dos portâteis. pensar em grande quando mete 465 Pais Natal juntaram-se numa A müsica é outra area de eleiçâo, ombros a este tipo de iniciativas". concentraçâo, almejando o titulo do dominada sobretudo pelas Queria ele dizer que "sô recorde mundial do Guiness. E colectâneas e pelas compilaçôes de acontecimentos deste género bastavam para depor o recorde Sting, Smashing Pumpkins e Pink conseguem corn que o nome da anterior, conquistado no ano passado Floyd. Por fim, as lojas de pronto-a- cidade apareça nos noticiârios do por 453 alemâes, em Luebeck. Sô vestir sâo claramente dominadas por mundo inteiro". Nuno Cardoso, que os portugueses arrasaram a mulheres em busca de roupa para présidente da Câmara do Porto, concorrência corn mais de 2.100 namorados, maridos e filhos. E preferiu sublinhar, por seu turno, o homens e mulheres de vermelho gastam uma média de 20 contos, tal "ambiente de festa vivido na Baixa" e num desfile pelo centro da Invicta. como os clientes das perfumarias. 4 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 MISCELâNIA O MILéNIO Comércio vive do Pai Natal O Natal e o Ano Novo sâo I de festas, em que a corrida às ano, devem começar a preparar-se jâ fundamentals para a sobrevivência I compras ‘entope’ literalmente todo para enfrentar a mais do que provâvel econômica do comércio retalhista o tipo de lojas, os comerciantes têm reduçâo da procura, em. 2002. Para em Portugal. No espaço de seguramente uma facturaçâo atenuar os efeitos da quebra no praticamente um mês, apreciâvel. Se, pelo contrario, a consume, os especialistas correspondente ao perlodo procura ficar aquém das recomendam que os comerciantes compreendido entre os finals de expectativas, em virtude do nâo neglicenciem o planeamento do Novembre e Dezembro, o perlodo abrandamento da economia, é proximo ano neste période festive do festive mais emblemâtico do ano, H' seguro que o volume de négociés do Natal e Ano Novo. um retalhista comum realiza em sector sofre corn isso. As provisoes média 40 por cento da sua indicam, para jâ, que o consume se facturaçâo anual. que o Natal e o Ano Novo sâo manteve em alta neste Natal, mas as Por este valor, revelado num recente décisives para os resultados provisoes para 2002 sâo menos estudo da PriceWaterhouseCoopers, a econômicos anuais do comércio animadoras. Como a economia maior empresa mundial de retalhista. Se os consumidores nâo portuguesa estâ em nitida fase de consultoria de gestào, confirma-se retrairem os sens gastos neste période abrandamento, os especialistas da empresa de consultoria consideram que “os retalhistas vâo enfrentar um primeiro trimestre de 2002 em ViStU: baixa”. E, por isso, “necessitam de dar prioridade ao contrôle das despesas, tornar-se mais flexiveis em Incêndio destruiu pinhal termes de custos fixes e focalizar-se (na sua acçâo) na inovaçâo de Uma vasta area de mato e pinhal, das Moitas (S. Pedro do Sul) e produtos para manterem o contrôle situada na fronteira entre os Gafanhâo (Castro Daire). As aldeias, (da situaçâo econômica)”. Segundo os concelhos de Castro Daire e S. Pedro contudo, nunca correram perigo. "O especialistas, os retalhistas, que estâo do Sul, ardeu, quinta-feira passada, fogo sô consumiu mato, pinhal e uma actualmente preocupados em esgotar destruindo pinhal. ârea de eucaliptos", disse o inspector os produtos em stock até ao final do Oito corporaçôes de bombeiros, corn do Centro de Coordenaçâo cerca de meia centena de homens e 12 Operacional de Viseu, Antonio José viaturas, estiveram envolvidas nas Cardoso, adiantando que o incêndio, operaçôes de combate ao fogo. "corn a ajuda do vente forte que se fCIPTO: O incêndio, cujas causas ainda sâo fazia sentir", se estendeu a algumas desconhecidas, começou numa ârea zonas montanhosas de dificil acesso, de mato localizada perte das tornando complicada a acçâo dos Parlamento proibe povoaçôes de Sequeiros e S. Martinho bombeiros. flagelaçâo dos prisioneiros o Parlamento egipcio aprovou uma das prisées podiam decidir se um nova lei què proibe a flagelaçâo recluso deveria ou nâo ser como medida de puniçâo dos vergastado por mau prisioneiros, divulgou a imprensa coraportamento, posse de armas ou ERVANÂRIA VnÔRIA inc. local. drogas ou por atacar os guardas. As A decisâo parlaraéntar pôe fim a vârias assoclaçôes de direitos PRODUTOS NATURAIS E MEbICINA HOMEOPATICA um processo iniciado no ano humanos egipçias e internacionais passade pelo ministro do Interior denunciaram insistentemènte o uso que decidiu suspender estes da tortura nas prisées e delegacias cftstigos. Até agora os funcionârios do Egipto.

Man]iie mmi eiitrevista corn o Müturista HomvopnUi Antonio Medciroa, jâ coin wiiitos ««os de experiêciti, que o poderd njudar un aolnçio dos sf»s probîemas.

Visite-nos no 920 Dundas Street West O Eider do Partido Liberal do Ontario, Dalton McGuinty, Chefe da Oposiçâo do Ontârio, enviou a O Milénio, uma mensagem para a Telefone: (416) 603-7978 comunidade portuguesa, desejando a todos BOAS FESTAS e que o ANO NOVO’2002 seja um ano de prosperidade para a Provincia e para os sens habitantes. Que a paz desça sobre a terra, sâo ainda votes de Dalton McGuinty e sua familia. Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 5 MILéNIO O PORTUGAL Crime mais iucrativo Albeno Joâo Jardim gostava de é O tràfico de genre "fazer uma caisa" na Europa Portugal acaba de regularizar Trabalho (IGT) quer pela "Olho Jardim, deseja "fazer uma coisa na uma escolha razoâvel. Fora esses a situaçâo de 120 mil Vivo". Europa" mais do que participar na dois, é um deserto". Alberto Joâo clandestinos, mas hâ quem Entretanto, em 30 de Novembre politica nacional. O lider regional Jardim manifesta ainda a opiniâo passade, o "Diârio da Repùblica" madeirense social-democrata de que "se alguém ganhar as garanta que ficaram de fora publicou o extenso relatôrio final do sustenta que, em Portugal, reina a eleiçôes sem maioria absoluta, multos outros milhares "Diagnôstico e perspectiva a curto mediocridade e diz saber que, na antevejo que esteja condenado ao prazo das necessidades de mâo-de- cena politica nacional, "corria o fracasso, seja o PS, seja o PSD". obra em Portugal", cujas conclusôes risco de ser rasteirado". Alberto Mas adianta que mesmo que o PSD Calcula-se que, em todo o Planeta, merecem da "Olho Vivo" o seguinte Joâo Jardim salienta, quando venha a ganhar as eleiçôes corn 150 milhôes de pessoas vivam fora comentârio: "Pelos vistos, o pais jâ confrontado se aceitaria um lugar maioria absoluta "nâo pode dos seus paîses de origem ou de nâo précisa de mais trabalhadores, I na vida politica portuguesa, que cometer o erro do cavaquismo, o de nacionalidade. O numéro consta do mas a realidade nâo é aquela que se tem "um compromisso corn o povo gerir o sistema sem reformas" para "Estado da Migraçâo no Mundo em pretende mostrar. madeirense até 2004" e que nâo as quais diz ser preciso também 2000", editado pela Organizaçâo Hâ milhares de pessoas à espera que modificar a Constituiçâo da Internacional para as Migraçôes as empresas lhes passem centrâtes. Repüblica Portuguesa, através "de (OIM). Para o continente europeu Sabemos haver empresas que o nâo um pacto de regime entre as nâo hâ dados estatisticos exactos, podem fazer, quer porque nâo têm direcçôes do PS e do PSD". Para mas um dos mais recentes estudos alvarâ, quer porque nâo estâo Joâo Jardim, esse pacto de regime do Ministério do Interior britânico legalizadas. Outras procuram fugir "nâo implica qualquer coligaçâo estima em um milhâo o numéro de aos impostos" _ comenta Flora Silva, vernamental" porque, no seu pessoas que, anualmente, esperam présidente da "Olho Vivo", entender, PS e PSD têm de "pensar poder franquear as fronteiras da salientando que, très dias apôs a no Pais e nâo nas suas Uniâo Europeia (UE), corn a ajuda publicaçâo do relatôrio, o SEF contabilidades eleitorais". Nessa das redes de traficantes de gente. anunciou que "a concessâo de entrevista, Alberto Joâo Jardim Deste milhâo de pessoas, metade autorizaçôes de permanência passou reconhece que o PSD-M tem uns î consegue entrar no espaço a revestir natureza excepcional". notâveis que "sào mestres de intriga ! comunitârio, vencendo todas as Hâ pouco mais de um ano, um e que até gostam de ir cbntar barreiras e pondo à prova a responsâvel pela IGT, avaliando o précisa de - enfatiza - "ser ministro histôrias aos jornalistas sô para capacidade de acolhimento da UE. nümero de trabalhadores para ser alguém na politica dizer que estâo vivos Quer a OIM, quer as autoridades clandestinos em Portugal, portuguesa". Quanto à situaçâo no politicamente". Todavia, em relaçâo britânicas coincidem num ponto: o quantificava assim esse universe: PS nacional, Alberto Joâo Jardim a estes, o lider do social-democratas negôcio ilicito mais rentâvel jâ nâo é "Poderâo ser 30, 40, 50 mil... Num sentencia: "nâo hâ düvida que o dr. madeirenses, sem os especificar, o trâfico de droga, o contrabando de mundo de clandestinidade, é sempre Antonio Vitorino era uma boa engloba-os nos SDT, "social- j armas ou o comércio clandestino de dificil determinar numéros" escolha e que o Jaime Gama era democratas tontos". j automôveis. O trâfico de homens e Nessa ocasiâo, a "Olho Vivo" _ mulheres _ vindos da Europa de associaçào para a defesa do Leste, da Africa, da Asia e da patrimônio, ambiente e direitos América Latina _ rende aos actuais humanos _, discordava da IGT e "mercadores de escravos" entre dois dizia haver 80 mil clandestinos. A a cinco mil milhôes de contos por associaçào, explicando a ano. divergência, afirmava-se convencida Num ano, Portugal viu mais de 120 de que havia "cumplicidade das PATENTED TECHNOLOGY mil clandestinos regularizaram as grandes empresas e do Governo respectivas situaçôes junto dos português" na manutençâo de mais Serviço de Estrangeiros e Fronteiras de 70% de trabalhadores üiiflçôti M ôcüios (on (SEE), departamento que tem, entre indocumentados". Magnetic Clip-on outras atribuiçôes, tarefas de Hâ dois anos, a Policia britânica contrôle e fiscalizaçào da deteve um camiâo holandês, no Visit:e permanência e actividades dos porto de Dover, no interior do quai estrangeiros em todo o territôrio descobriu 58 imigrantes Chineses Eye Care Place nacional, assim como de clandestinos, asfixiados entre [ «EJA A NOSSA SEtECPÂO EM ARMAplES DE ÜESICNERS” investigaçâo do crime de auxilio à embalagens de tomate. A tragédia de imigraçâo ilegal. Ora, este nümero Dover repete-se, sem testemunhas, EVE WEAR INC excede bastante as estimativas feitas nas âguas do mar Adriâtico ou no quer pela Inspecçâo-Geral do estreito de Gibraltar. nr — — — — — — T Progressive II ÔCULOS I Invisible COMPLETOS VA BI FOCALS I I (COM ARMAçôES DE MARCAS FAMOSAS) I Encontrada balsa de I I MU '^1 I I EMARMAÇÔES REG. navio desaparecido $169.00 I I Uma embarcaçâo envolvida nas buscas 150 milhas a Norte da ilha açoriana da (COM A COMPRA DE LENTES) OFERTA POR TEMPO LIMITADO. SOMENTE PARA VISION RX. ao navio cipriota que estâ dado como Graciosa, corn uma ondulaçâo de cerca desaparecido desde sâbado no Atlântico de sete metros. Segundo a mesma EYE CARE PLACE LTD. a norte da Graciosa, encontrou uma fonte, as buscas, que também envolvem balsa de salvamento, que no entanto nâo um aviâo C-130, vâo continuar "até ao AGORA EM 4 LOCAIS • PARA O SERVIR MEIHOR albergava nenhum dos 27 tripulantes do anoitecer", sendo retomadas terça-feira, "Cristopher". A informaçâo foi avançada possivelmente, apenas corn recurso a à Agência Lusa por fonte do Comando meios aéreos. O câlculo de dériva ■ DUFFERIN MAU UNIT 410 Naval dos Açores, adiantando que a efectuado pelas autoridades apontam (EM FRENTE AO TOYS ‘R’ us) TORONTO 1245 DUPONT ST. balsa foi encontrada a meio da tarde para a necessidade de continuar as 41G*531*4077 41G*G3G*G353 "virada e vazia" por um dos barcos, o operaçôes mais para Geste. Até ao

ünico vestigio do navio, que sâbado momento, além da balsa de salvamento, • CIBC COMMERCE COURT • SHERIDAN MAU UNIT 183 deixou de comunicar corn o armador. apenas foi detectada na zona uma 199 BAY ST. (CONCOURSE LEVEL) MISSISSAUGA (DOWSTAIRS) Na ultima comunicaçâo, o "Cristopher" mancha de combustivel, o que leva as TORONTO (DOWNTOWN) reportou que estava a meter âgua por um autoridades maritimas a admitir que o 4i6*3GS*4004 g05«BS3*000G escotilha, quando navegava a cerca de "Cristopher" possa ter naufragado. MM. Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 COMUNIDADE O MILENIO (D)eficientes em concorrida festa de Natal A Sociedade dos Déficientes Nâo pudemos estar até ao fim da Portugueses realizou a sua festa, rnas pelo ambiente que tradicional festa de Natal, como vimos, foi com certeza linda e sempre, no salao da Local 183. digna até aos ültimos momentos. Casa cheia, como a Sociedade dos Nellie Pedro foi a MC do Déficientes merece. acontecimento e a Isaura Carneiro, As familias e os muitos amigos do a mulher de serviço na entrega de nossos (d)eficientes, participaram prémios e prendas. em grande numéro, dando um ar Estâo de parabéns os nossos de festa muito importante, para amigos da Sociedade dos que eles -os (d)eficientes- sintam Déficientes Portugueses que, mais que nâo estâo sôs. Jantar saboroso, uma vez, mostraram toda a sua espirito natalicio, prendas para eficiência, sensibilidade e coragem. alguns présentes através de um Em todas as circunstâncias da vida sorteio surpresa -um numéro é imperative caminhar em frente. colado no îundo do copo que E, os (d)eficientes portugueses, nâo estavam na mesa - e também para olham para trâs, nem param. as crianças. JMC

Hcütôm WhSMah Domingos Meat Packers Ltd. restas do Centro Cultural O ùnico matadouro português Portugues de de suinos no Canada. Mississauga Uma filial de Horacio PRÛXIMA FESTA Domingos Wholesale.

Dia 31 de Dezembro Bailede Fimde Ano com o conjunto TABU INFO: 905-286-1311 Feliz Natal! Tel: [4161762-5503 OU 1-800-935-4441 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 7 O MILéNIO COMUNIDADE

Vamos cantar AOS REISP ANO Mais uma vez a CASA DOS POVEIROS, parte dos elementos dos SEARAS DE PORTUGAL e o acordeonista CASIMIRO PINHEIRO, vâo dar continuidade aos tradicionais CANTARES AOS REIS.

Aqui estào os REIS à porta Hull, Quebeque Aqui estâo para os cantar Ano Novo que começa Se os senhores nos dào licença Como os outres acabarâ Nos os vamos começar...! E o ser humane tropeça A cada passe que dâ Assim, O grupo de boa-vontade e tradicionalista vai actuar corn o seguinte programa, sujeito a No dia 1 dejaneiro alteraçôes. Sorridente principia Sâbado, 5 de Janeiro, as IShOO, NOITE DE REIS, Que traga ao mundo inteiro na sede-social da Casa dos Poveiros. As 18h30, Paz, amor e harmonia visita aos estüdios da FPtv-SIC e CIRV-fm. Às 20h00, visita à Parôquia de Sâo Sebastiâo. Quando meia-noite for dada Domingo, dia 6, às 18h00, actuaçào na Padaria Irrompe tâo folgazâo CALDENSE, corn transmissâo na CIRV-fm. E em curta caminhada A partir das 20h00, visitas a casas particulares. telefone: 416 532-2813, ou 315-4598. Multos adeus lhe dirâo Quinta-feira, dia 10, visita à CASA DE SÀO CRISTÔVÀO- Centro da 3a. Idade. Pela nossa parte, muito obrigado e.. Cumpre o seu calendârio Sâbado, dia 12, às 19h00, GRANDE NOITE DOS REIS, Todos os anos é assim no jantar da Casa dos Poveiros. P'ias vossas cantigas lindas A gente o nosso fadârio Domingo, dia 13, pelas 18h00, visitas a casas particulares e Cheias de amor e tradiçâo Até a vida ter um fim de sôcios da Casa dos Poveiros. Damo-vos as boas vindas Nota: as habituais actuaçôes em outras estaçôes de TV e E abrimo-vos o coraçâo! Diz e bem o nosso povo radio, ainda nâo foram confirmadas. JMC Segundo tenho notado Para informaçôes, contactem Laurentino Esteves, pelo Todos os anos Ano Novo Em sentido figurado

Ano Novo vida nova Mas para quem considéra JUNHO mes de Estâmes mais perte da cova Que estâ à nossa espera Pertugal ne Canadà Cada ano que passâmes Por iniciativa do Deputado Provincial Novembre e promulgado no dia 5 de Mesmo p'rô mais optimista por Mississauga East, Dr. Carlos de Dezembro de 2001 pela Governadora O nosso fim avistamos Faria, foi apresentado no dia 31 de Hilary Weston. Mesmo distante da vista Outubro de 2001 na Assembleia Este documento, "Celebration of Legislativa do Ontario, o projecto de Portuguese Heritage Act'2001", Vivamos na esperança Nesta vida que passâmes estatuto "Celebration of Portuguese proclama o mês de JUNHO, o mês da Heritage Act'2001", por ocasiâo da Histôria e Patrimônio Portugueses e, Na boa aventurança comemoraçào do aniversârio da o DIA 10 DE JUNHO, o Dia de Sera que a alcançamos? chegada de Caspar Corte Real à Portugal no Canadà. Terra Nova e Labrador. Estâmes de parabéns. BOM ANO NOVO PARA TODOS! Depois de apresentado e discutido, o Obrigado, Cari de Faria. documento foi aprovado dia 29 de JMC BIG Holiday SALE M GiLT. No PAT. ^ (taxes included not added)

FINE ► BB ORFUS M r^Afitesen tamos

UrtL4Z $ LEATHERB JA I\y^ & J A l\/l Ladies’ Fashions DIARIAMENTE ATÉ 50% DE DESCONTO NOS PREÇOS JÂ DE SI BAIXOS UMA NOVA COLECÇÀO DE...

SENHORAE HOMEM ALTA MODA - ALTA QUALIDADE - BONS PREçOS PRONTO A VESTIR E POR MEDIDA c I FABRICAÇÀO COM os MELHORES MATERIAISlü Alla qualidade, os melhores modelos aos mais baixos preços! Desenhado, fabricado e vendido no local. - dignos de uma rainha - Espaçoso armazém de exposiçâo e vendes. • Alteraçôes • Arranjos • Medideis grandes • Casacos de Lâ/Caxemira I maximo em 0 classe e PELE DE OVELHA Para elegância e conforlo Pele de Raposa elegância para Malaa, cintos, chapéua, carteiras, aacos, etc... toda a gente Abarto 7 dias por Bemaina ORFUS B- Foira. • S* Foira das '10 am • 9 pm 88 ORFUS RD 789-5400 Séb. e Dom. Lawrence das 'lO am > 7 pm 8 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 PORTUGAL O MILéNIO PSD ganha Câmara de Vagos Polfcia é confrontada Canas de Senhorim, no concelho de quase 500 votes do PSD, mas tal nâo Nelas (Viseu), foi no passade fim de aconteceu. Como présidente da Junta par nova criminalidade semana a ünica freguesia que voltou a de Gafanha da Boa Hora mantém-se recusar ir a votes para eleger os seus Manuel Bogalho, que exercia aquelas Portugal esta a ser assolado por um grupos criminosos de Leste agem eleitos autârquicos. E assim funçôes pelo PP, mas que agora foi novo tipo de criminalidade, que corn base na extorsâo, rapto, continuarâ a ser, promete a candidate pelo PSD. envolve imigrantes do Leste sequestro, ofensa corporal e populaçâo, até Canas ser elevada a Das cinco câmaras que tinha no europeu e coloca novos desafios às homicidio, salientou o responsavel concelho. O escrutinio foi repetido na distrito de Aveiro, o CDS fica autoridades policiais portuguesas. da DCCB. Gafanha da Boa Hora, Vagos (Aveiro) reduzido a uma, Oliveira do Bairro. O aparecimento de uma nova Neste sentido, adiantou, foram jâ e Vale da Amoreira (Guarda) devido a Por seu turno, os sociais-democratas comunidade de imigrantes, a desmantelados grupos inteiros, as boicote no passade domingo e em passam a controlar doze câmaras, eslava, esta a confrontar as vitimas começam a procurar as Parada porque duas listas enquanto os socialistas lideram seis autoridades com outro tipo de autoridades para se queixarem, concurrentes à Assembleia de municipios. criminalidade que, apesar de ser vencendo os medos da expulsào e Freguesia (PSD e PS) empataram, A freguesia de Canas de Senhorim jâ conhecido, colocou novas questôes das consequências sobre as familias corn 108 votes. nâo vota desde as ültimas ao sistema de segurança nacional, na origem, e, às queixas dos Em Gafanha da Boa Hora, o PSD autârquicas, em 1997, e tem declarou, à Lusa, um responsavel moldovos, acrescem agora as dos ganhou as eleiçôes para a assembleia boicotado todos os actes eleitorais, da Direcçâo Central de Combate ucranianos, georgianos e algumas de freguesia e, por arrasto, a Câmara nomeadamente para a assembleia de ao Banditismo (DCCB). Por outro dos cazaques. A perigosidade da de Vagos. Uma semana depois de freguesia, que funciona corn uma lado, embora a criminalidade nâo sua actuaçâo ' tem a ver, boicotarem as autârquicas em comissâo administrativa. esteja a subir em Portugal, a essencialmente, com dois factores: proteste pela nâo legalizaçâo de uma Ontem, tudo se repetiu. Com uma violência imprimida na execuçâo a incapacidade de o mercado de centena de casas clandestinas, a pequena diferença. Cerca das 8 e 30 - dos crimes tern aumentado, contou. mào-de-obra continuar a absorver maioria dos eleitores de Gafanha numa pequena encenaçâo em frente à Algumas fragilidades, a nivel do tantas pessoas, uma vez terminadas votaram em ambiente de escola secundâria onde deveriam quadro juridico-penal, poderao as grandes obras pùblicas, e o facto normalidade e optaram por reforçar a funcionar as mesas de veto - foi aberta estar na raiz do aumento da de muitos se encontrarem jâ vantagem que o social-democrata Rui uma urna (uma panela), onde eram violência dos crimes, razâo pela detidos e em contacte corn outres Cruz conseguira, hâ oito dias, nas colocados os votes, mas sô depois de quai jâ foi alterada legislaçào, delinquentes das mais variadas restantes freguesias, sobre o ainda o "présidente da mesa" confirmar que nomeadamente sobre armas de proveniências. "Na cadeia, sede présidente Carlos Bento, do PP. a cruz tinha sido colocada no fogo, uma vez que a anterior fâcil de contactes, convivem nâo s6 A populaçâo sô levantou o boicote quadrado certo, à frente da frase implicava uma moldura penal corn delinquentes portugueses, depois de ter garantias da Câmara de "Canas a Concelho". E sempre que minima. Quanto à criminalidade como corn colombianos, turcos, Vagos e do Ministério do Ambiente alguém votava no "partido das trazida pelos imigrantes eslavos, africanos, paquistaneses e outres, de que as habitaçôes seriam promessas" ou no "partido da apesar de se ter cingido, até agora, podendo, ainda, porque os legalizadas. Contudo, o présidente da confusâo", o responsâvel pela mesa ao seio da prôpria comunidade, o tentâculos ficaram câ fora, junta mantém-se céptico, afirmando esclarecia; "Deixe lâ ver o seu veto, "modus operandi" envolve prosseguir as suas actividades ser "como Sâo Tomé" - "ver para crer" olhe que nâo é aqui!" realidades diferentes, pois os ilicitas", explicou. - porque "hâ muito que andam a Mesmo que Canas levantasse o reiterar essas promessas". boicote, o resultado das autârquicas O CDS/PP tinha a expectativa de, nâo séria diferente em Nelas. O PS contados os 1.700 votes da freguesia, venceu, corn 46.7 por centos votes, e o conseguir anular a vantagem de PSD obteve 30 por cento.

3,6 mil milhoes de moedas de euros nas mâos dos europeus Os europeus jâ têm nas mâos quase pelos Assuntos Econômicos e Quer falar corn RAPIDez para a famflia, em qualquer parte do 3,6 mil milhôes de moedas de euro, Monetârios, Pedro Solbes, mundo, TELefone por intermédio da RAPID TELl ou seja, quase 12 moedas por congratula-se “corn o entusiasmo habitante da zona euro. As corn que o püblico respondeu à operaçôes de distribuiçâo dos kits de venda dos pequenos kits. moedas euro, iniciadas entre 14 e 17 É um sinal positivo que révéla que PORTUGAL .14° de Dezembro, consoante os Estados, os europeus acolhem Canada e EUA .07i 2° estâo a ser coroadas de êxito. favoravelmente a nossa nova S. Paulo e Rio de Janeiro .15c, Aiemanlia, França, ingiaterra e itàiia .08c O Comissârio Europeu responsâvel moeda”. As VAIMTABEIMS QUE TEM EM SER NOSSO CLIEIMTE! Boas Pestas • Tarifas baixas para qualquer parte do mundo. • Nâo hâ minimos mensais. • As chamadas sâo directas 24 horas por dia 7 dias por semana. Feliz Ano Novo • Temos central prôpria, em 15 minutos poderâ ligar para qualquer parte do mundo. • Ligue-se a www.rapid-teJ.com e saberâ tudo referente às suas chamadas CARBA GERAI FRRA e custos. ECO AÇOR • Se efectuar o pagamento dentro da data especificada na factura TODO 0 PORIUGAL beneficiarâ de um desconto que automaticamente faz as suas tarifas de TRAVEL SERVICES INC. RECEBENDOATIIO DE JANEIRO longa distancia ainda mais baixas. • Durante as horas de expediente nâo hâ mâquinas a responder, existe 421 College Street Sempra um représentante. VlAGENS Toronto, Ontario • FaLamos a sua lingua. “ PARA PORTUGAL OU M5T ITT OUTROS OESTINOS 2* a 6" feira - 9am - 6pm Tel.: 416-603-0842 '• Sâbado e Domingo - lOam - 2pm Fax: 416-603-1560 Toll-Free: 1-888-2326-326 ESPECIAI DA SEMANA. www.ecoacor.com -CURA Telofone jâ: 1888-219-3528 OU 985-619-2598 Tudo incluido desde $648“ + Tax FALAMOS PORTUGUÊS e-mail: [email protected] Ontario Registration number 04220761 9 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 O MILéNIO COMUNIDADE Rancho Folclôrico da Nazaré, vitima de consplraçâo A falta de personalidade, de respeito, de classe e de conhecimento cultural leva a que a hipocrisia aumente na nossa Comunidade. Estes sâo factures veridicos na sociedade em que vivemos e que ao longo do tempo nos habituâmos e este caso que descrevemos hoje, nâo foge à regra. No nosso jornal comunitârio (O Milénio), ediçâo numéro 160, da passada quinta-feira, dia 6 de Dezembro de 2001, pagina 4, tivemos mais uma vez a oportunidade de confirmar que certas pessoas nem sequer conhecidas na nossa comunidade, vêm usando a mascara da mentira para obterem sens ideais. como que um favor estivesse a fazer, os responsabiliza-se pelo pagamento das corn 65% de elementos provenientes dos Este caso que descrevemos hoje deu-se chamasse para a pista de dança era mesas que tem reservadas, e este evento Arquipélagos dos Açores e da Madeira no passado dia 24 de Novembro, no precisamente meia-noite e trinta nâo ficou excluido desse processo, a Se o senhor responsâvel por este evento convivio anual dos Amigos de Agua de minutos. Como isto ainda nâo séria prova estâ bem clara, trinta elementos a nâo estâ cultural e etnograficamente Pau, aonde a pessoa responsâvel pelo suficientemente forte para desmoralizar 25 dôlares cada, sâo precisamente $750. preparado para ver uma exibiçâo de evento demonstrou incapacidade de qualquer grupo, alguém entendeu que dôlares. folclore, entâo faça um favor a si mesmo, orientaçâo e organizaçâo. em plena actuaçâo deste rancho, Foi enviado um cheque neste valor no dia fique em casa e nâo diga mentiras para se Nào me compete julgar as pessoas pelos deveriam usar a pista de dança, como se seguinte para a organizaçâo dos Amigos sobrepor. seus actos irresponsâveis, compete-me dum auto-estrada se tratasse, chegando de Agua de Pau. O Sr. Mafra ainda Sem outro assunto. sim protéger das falsas acusaçôes até a empurrar alguns membres do acrescenta que a personalidade que O Présidente do Rancho Folclôrico da atribuidas a grupos folclôricos que ali se rancho, para atingirem o seu objective, mantém, nâo lhe permite ofender Nazaré encontravam para participar atravessar a sala para se dirigirem ao ninguém em publico, e que o Rancho (assina o comunicado descri to, José voluntariamente naquela festa. bar. Foi neste momento que o Sr. Mafra, Folclôrico que ele représenta é formado Mafra) O Rancho Folclôrico da Nazaré assim sem ofender ninguém, disse que por como qualquer rancho da nossa motive de falta de condiçôes na sala, o comunidade, nâo tem obrigaçâo de rancho dava como concluida a sua Nota da Redacçào de 0 Milénio: esperar quatro horas e meia pela sua exibiçâo, retirando-se o mesmo o comunicado acima exposto pelo responsâvel do Rancho Folclôrico da Naxaré, é uma meia hora de actuaçâo, tudo começaria imediatamente. resposta -aque ünha direüo-ao comunicado acusatôrio do responsâvel das/estas dos por ai, este rancho iria como estava Para terminar eu pergunto a mim Amigos de Agua de Pau, aqui transcrito-a pedido do dito responsâvel, na ediçâo 160, previsto começar a sua actuaçâo pelas mesmo, sera que alguém jantou de de 6 de Dezembro. A partir de agora, nada nos obriga a entrar em "jogos de pingpong de 21h00 e foi ignorado hora apôs hora até graça? O Rancho Folclôrico da Nazaré, palavras" de ambas as partes. que, finalmente, por milagre alguém como faz em todos os eventos. finnile campanha- Nâo perça est;a ofert:a especial e os

Reduzimostambem os preços para os Cavalior 20014 portas, demonstraçao vendermos rapidamente

(venda a dinheiro)

EGLINTON

CO EARNING CUSTOMER TRUSTA CONHÛENCE SINCE 1945 nü mi ST. CLAIR Web: www.westyorkchev.com • E*mail: [email protected] 1705 St. Clair Ave. W. (4iei 050-1200 JO Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 AFRICA O MILéNIO

As opiniôes expressas por Mateus Machado nào reflectem as opiniôes dojornal O Milénio. L asct&oo au. noaraiiout Urn sucessor para Chissano JOAQUIM Chissano jâ tern um “imagem nacional” de sobre a reforma da lei da terra. reùne o perfil traçado pela sucessor escolhido pela Frelimo Mulémbwé. A campanha sera A escolha de Mulémbwè confirma Frelimo para o lugar: boa quando abandonar a feita sobretudo nos meios rurais, agora a aposta num candidato reputaçâo politica dentro e fora presidência de Moçambique, tal onde é pouco conhecido e tem de “originârio do norte”. A do pais; respeito no seio do como prometeu, no final do sen enfrentar o carisma de outro presidência de Moçambique, tal oartido; visào ampla dos actual mandato. Sera Eduardo candidato presidencial de peso, o como a da Frelimo, sempre esteve iroblemas do pais. Mulémbwè, actual présidente da lider da Renamo, Afonso entregue a figuras do sul, Vlulémbwè reùne alguns destes Assembleia da Repùblica de Dhlakama. nomeadamente da etnia requisites, mas a sua reputaçâo Moçambique, quern deverâ O nome de Mulémbwè começou a changana. politica em Moçambique tem representar o partido nas eleiçôes circular como provâvel aposta da O facto alimentou algumas uma rnancha. Nos ùltimos anos presidenciais previstas para 2004. Frelimo, a seguir ao anùncio de clivagens, centradas num pretenso do regime monopartidârio, era A sua figura começarâ a ser abandono feito por Chissano, no favorecimento de investimentos e ele procurador-geral da lançada dentro de dias. A decisâo inicio do ano. Juntamente corn ele de politicas de desenvolvimento Repùblica, pretendeu lançar um foi tomada hâ poucos dias, numa falava-se também de Hélder no sul, em detrimento do norte, “combate cerrado contra a reuniâo da Comissâo Politica da Muteia, o jovem veterinârio e visto como “excluido e atrasado”. corrupçâo”, prometendo Frelimo, onde nào houve vozes escritor que é menistro da denunciar nomes, mas acabou discordantes. Agricultura e Desenvolvimento O perfil cert;o por nào fazer nada, O facto Por enquanto, Mulémbwè sera Rural. conotou-o corn uma certa apenas candidato às presidenciais, Mas Muteia acabou por ser Mulémbwè é um “nyanja” da imagem de inaeçâo e nâo sendo certo se poderâ tornar- «chumbado» por politicos como rovincia do Niassa, no norte, conformismo. se igualmente lider do partido. Pascoal Mocumbi (o primeiro- erço da luta-armada de Os criticos apontam-lhe também A Frelimo, que governa o pais ministrol, ou Marcelino dos libertaçào. Depois de passar pelo falta de carisma, o que poderâ vir desde a independência, em 1975, Santos, (“histôrico” da Frelimo), seminârio, formou-se em Direito, a ser o seu grande ^‘calcanhar de vai iniciar agora uma “campanha designadamente quando o em Maputo. Aquiles” perante o combate abrangente” para a criaçâo da ministro quis lançar a discussâo A sua escolha significa que ele contra Afonso Dhlakama. Mensagem para Nellie Pedre Sismo semdanos Nélia os meus parabéns Felicidade na vida pessoais nem Pela alegria que tens Deseja a todos os clientes De ganhares esta corrida materiaisna Trabalha constantemente e toda a comunidade Num programa semanal ilha açoriana Tiveste um Undo présenté Mandado do Pai Natal da Terceira

portuguesa em gérai um Continua a trabalhar A cidade açoriana de Angra do Que nâo te faite energia Heroismo e freguesias limitrofes Para que possas chegar foram na passada segunda-feira, Boas testas e Ao "Queens Park" um dia às 18:30 dos Açores, abaladas por um sismo de grau 3 da escala Desejo-te Feliz Ano Novo de Mercalli modificada que nâo Para os teus um Santo Natal provocou danos. O sismo, cujo um Prospéré Ano Move Représenta o nosso povo epicentre se localizou a 10 No teu Partido Liberal quilômetros da costa da ilha é Terceira, foi sentido pelas Antonio Tabico'2001 populaçôes da cidade de Angra do Heroismo e das freguesias da Feteira, S. Sebastiâo e Ribeirinha e corn a intensidade de grau 2 na freguesia da Fonte do Bastardo., De acordo corn o Serviço Music SL Video Regional de Protecçâo Civil e Bombeiros, o abalo nâo causou Queres o melhor da mùsica danos pessoais ou materiais. A moderna portuguesa neste situaçâo continua a ser lado do AtISntico, em CD ou KT? acompanhada pelo Serviço de Vigilâneia Sismica dos Açores (SIVISA). 416-539-0536 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 O MILéNIO PORTUGAL

Mulheres roudadas e violadas lotaria de Natal de 1.2 milhoes Um individuo de 25 anos foi detido suspeito prendeu as vitimas nas casas pela Policia Judiciâria por suspeita de banho, ameaçando-as corn novos de ter assaltado e violado, "corn crimes se dali saissem antes de ele de centes vendida na Perte aberrantes prâticas sexuais (sexo oral fugir. Logo de seguida, o argnido O primeiro préraio da Lotaria do do bolso a carteira onde guarda, e sodomia), duas mulheres corn mais utilizou os cartôes das vitimas para Natal saiu ao nümero 34348, 2“ religiosamente, a cautela de 40 anos", no interior das suas levantar dinheiro nas caixas série, que corresponde à soma de afortunada. Desta vez a sorte residências, em Lisboa, revelou a PJ. multibanco mais prôximas. 1,2 milhôes de contos, enquanto o grande foi para o Porto, com o Segundo a mesma fonte, os crimes O suspeito encontra-se actualmente mesmo nümero da 1® série receberâ primeiro prémio, 2® série, a ser ocorreram em Maio e em Setembro preso por envolvimento em crimes de 800 mil contos. Os bilhetes vendido pela Casa Astôria, que fica de 2000 e tiveram como vitimas uma furto qualificado e presumivel trâfico premiados foram vendidos no mesmo em frente à Estaçâo de S. mulher que vive sozinha e outra que de droga. Porto. O segundo prémio, no valor Bento. Segundo informaram os reside com o filho menor. Em ambos Entretanto, A GNR de Barcelos 100.241 contos calhou ao n“ 72190, responsâveis pelo estabelecimento, os casos, O suspeito actuou durante a deteve, num acampamento de mas nâo foi vendido, enquanto o os irmâos Geraldes, o bilhete fol madrugada, penetrando pelas janelas ciganos da Quinta das Andorinhas, terceiro prémio, de 40.096 contos vendido a vârias pessoas, entre uma no interior das residências das em Barqueiros, Barcelos, oito foi para o n“ 61506, e deverâ e duas cautelas: "Estâvamos em vitimas, que se situam no quarto e no homens e très mulheres na posse de beneficiar madeirenses, jâ que fo,i casa, em Rio Tinto (Gondomar) a quinto pisos. grande quantidade de heroina (954 vendido no Funchal, apurou-se seguir o sorteio pela televisâo. Jâ dentro do apartamento, o suspeito doses) e cocaina (1121 doses), dez junto da Santa Casa da Quando saiu o primeiro prémio surpreendeu as suas vitimas durante armas de fogo e muniçôes, artigos de Misericôrdia. A extracçâo da ficâmos corn a sensaçâo que teria o sono, ameaçando-as e ourivesaria, dinheiro português e Lotaria de Natal, que decorreu nas sido vendido por nos. Viemos logo amedrontando-as - num dos casos até espanhol, oito automôveis, instalaçôes da Santa Casa da para aqui confirmar". "Nâo é um corn a exibiçâo de uma faca - e aparelhagens de som e imagem, Misericôrdia de Lisboa, contou nümero que a casa tenha fixo", forçando-as a indicar-lhe onde se anunciou fonte daquela força de corn a presença da nova provedora, acrescentaram, sublinhando de encontravam dinheiro e outros segurança. Gertrudes Jorge, e outros seguida o facto de alguns dos valores. Obrigou-as também a Por outro lado, em Marco de responsâveis daquela instituiçâo. A premiados poderem nâo ser da entregar-lhe os cartôes multibanco e Canavezes, a Policia Judiciâria do sala de extracçôes estava cidade do Porto. "Passa por aqui a revelar-lhe os respectivos côdigos. Porto deteve uma jovem de 23 anos praticamente vazia, ao contrârio de muita gente para apanhar o De seguida, violou-as "corn suspeita de ter abandonado terça- outros tempos, em que "o povo se comboio para a periferia". A Casa aberrantes prâticas sexuais", référé a feira o filho recém-nascido no caixote concentrava, aos berros, no Largo Astôria foi fundada em 1932 e é a Judiciâria. de lixo da casa de banho de um café. da Misericôrdia", como recordava segunda vez que vende a Lotaria de De acordo corn a PJ, em ambos os O pequeno corpo estava metido num José Felicio. Hâ mais de trinta anos Natal. A primeira foi em 1938. O casos, apôs consumar os crimes, o saco totalmente fechado. que José Felicio, hoje corn 63 anos, estabelecimento pertence a cinco acorapanha às extracçôes da lotaria, irmâos, très deles- Manuel, Jorge e^ noraeadamente a do Natal, e jâ foi Joâo Geraldes - estâo ao balcâo, A mesmo bafejado pela sorte. "Ganhei 1° série do primeiro prémio 60 contos corn um segundo também foi vendida num Governo arremata prémio", afirmava, enquanto tirava estabelecimento da 'Invicta'. aumentos corn 2,75% A funçâo püblica vai ter aumentos Portuguese Fish salariais emjaneiro de 2,75 por cento. O Governo fechou o processo négociai sem o acordo de qualquer cÿ> Market das très estruturas sindicais. A proposta final da équipa do Ministério da Reforma do Estado e Q da Administrâçâo Püblica ficou-se nos 2,75 por cento, com um aumento minimo de 3.600 escudos para todos os trabalhadores. Quanto ao subsidio de refeiçâo, o Governo deu mais vinte escudos, fixando-o em 700 escudos. A À saida da reuniâo, o dirigente da pensâo minima sobe 3,65 por cento e Fesap, Nobre dos Santos, disse que sua peLxaZLa a de sobrevivência, tal como os este ano nâo assinou porque "nâo salârios, é aumentada em 2,75 por havia qualquer possibilidade de ceiito. Nenhuma das très estruturas acordo”, tendo em conta a perda do Tem Sempre PeîKe Fresco e Congelado, sindicais aceitou a proposta final do poder de compra dos trabalhadores. Mahsco e Bacalhau Governo, mas o Executivo, mesmo A Fesap manteve a sua proposta nos assim, fechou as negociaçôes, 4,8 por cento, a mais baixa das très impondo unilateralmente os estruturas. O Sindicato dos Quadros aumentos. Nem a Frente Sindical da Técnicos do Estado (STE), que Administraçâo Püblica (Fesap), começou o processo négociai estrutura da UGT que em seis anos exigindo cinco por cento, baixou até de Governo socialista sô nâo assinou aos 4,5 "na esperança" que o Governo o acordo de 2000, recusou-se este ano procurasse uma aproximaçâo ao seu Lagostas Vivas e Camarào Fresco a aceitar os 2,75 por cento. valor, mas nada. DESEIAMOS A TODOS LUCINDA •Pedicure iJ ' -%EAUTY SALON •Manicure ^ & •Waxing 1466 Dundas Street W. Toronto, Ont. M6J 1Y6 •Make-up 3635 Caïuthra Rd ■feOr

PHONE: (416) 536-0600 (a sui da Burnhamthorpe) Boa$fe$la$! MISSISSHUGH 1905) 270-3198 \2 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 PORTUGAL O MILéNIO Vinho do Porto Menos acidentes iâ tem museu Dentro de très meses, num antigo mas mais graves armazém de vinho do Porto, em IMùmero de feridos graves nos dois Massarelos, abrirâ ao publico um museu que vai enobrecer a historia do primeiros dias da operaçâo famoso néctar. Localizado a dois «Viver SOOS» aumentou 96°/o passes da Alfandega, no edificio ribeirinho podera o visitante apreciar A sinistralidade registada nas o Porto, corn 115 sinistres (14,5% do a evoluçâo comercial do generoso estradas portuguesas nos primeiros total), ficando igualmente à frente no vindimado nas arribas xistosas do dois dias da habituai operaçâo ranking do que mais feridos ligeiros Alto Douro. Destaque para o espolio natalicia da Guarda Nacional registou (36). Os seus très feridos da época dos Almadas. Republicana (GNR) é mais grave do graves estâo muito longe dos 15 O investimento custou ao municipio que a verificada no periodo registados em Setùbal ou dez em cem mil contos. Trata-se de um homôlogo do ano passado. De Santarém. projecto que faz a ponte entre acordo corn os dados provisôrios No «topten» dos distritos corn maior patrimônios classificados, o da cidade coligidos pela GNR, no âmbito da nùmero de acidentes nestes dois do Porto e o do Douro. Nuno operaçâo «Viver 2002», na sexta- dias, seguem-se Aveiro (104); Lisboa Cardoso, présidente da autarquia e a feira e no sâbado ocorreram 790 (97); Setùbal (72); Braga (66); Faro vereadora do pelouro da Animaçào acidentes, menos 136, ou seja, uma (49); Coimbra (44); Santarém (39); da Cidade, Manuela de Melo, diminuiçâo de 14,7% em relaçâo ao Leiria (36) e Viseu (29). visitaram a cave ainda esventrada sempre sede de instituiçôes do burgo, idêntico periodo de 2000. No O distrito de Setùbal lidera os pelas obras, relevando a importâneia na Casa do Infante passara a ser entanto, o nùmero de mortos daquele espaço no contacto do possivel observar a memoria da (11) manteve-se e o volume de püblico com a memoria do vinho ocupaçâo romana, a Casa da Moeda e feridos graves aumentou 96% fino. Dali e em eléctrico seguiram a Casa da Alfândega. (57 pessoas em 2001, contra para a Casa do Infante, na Ribeira, Este "simbôlico" projecto de 29 em 2000), enquanto a onde ira estrear o primeiro de très intervençâo remonta a 1989, "corn a diferença de feridos ligeiros, circuitos museolôgicos. liderança politica de Fernando cifrado em apenas um (218 Durante a ampliaçâo do historien Gomes e Manuela de Melo", lembrou em 2000 e 217 naqueles dias), imôvel surgiram do subsolo diversas o présidente da Câmara. O factor nâo tem significado. Em preciosidades arqueologicas, pedagôgico aliado às novas termos de consequêneias actualmente expostas em meticulosa tecnologias permite uma visualizaçâo comparadas, cada acidente harmonia arquitectonica entre o acessivel e aliciante do percurso nestes dois dias foi passado e a modernidade. Desde histôrico da urbe. responsâvel por 0,013 mortos, 0,072 registos de feridos graves (15), feridos graves e 0,27 feridos ligeiros. cabendo a Aveiro o comando Que ricas Fest;as!!! No ano passado e no periodo relative ao nùmero de ôbitos - très. homôlogo, a relaçâo foi, No mesmo periodo, a GNR respectivamente, de 0,011 mortos; fiscalizou 15.989 condutores, tende 0,031 feridos graves e 0,23 feridos detectado 1.106 que circulavam em ligeiros. excesso de velocidade e 78 corn O dia de sâbado foi o mais grave. niveis de alcool no sangue superiores Apesar de ter diminuido 21% (104 aos maximes permitidos (0,2 gramas casos), o numéro de acidentes em por litre). O dispositive que a GNR relaçâo ao dia homôlogo do ano tem nas estradas portuguesas até ao passado, as estatisticas relativas aos dia 2 de Janeiro implica a presença feridos graves registaram um diâria de 534 patrulhas e 1068 acréscimo de 185,7%. Dos 57 homens da Brigada de Trânsito. As recenseados em dois dias, 40 foram brigadas territorials e fiscal e vitimas de sinistres ocorridos no unidades de réserva asseguram o sâbado. Por distritos, o que mais contribute de 596 patrulhas e 1.196 acidentes registou nestes dois dias foi homens por dia. SÔ PAGA EIV

É verdade amigo leitor. _ Escolas corn tradiçâo Em Artnova Furniture Plus compra agora e pode pagar em 3 ou 6 meses, ou SÔ no ano 2003! obrigadas a fechar Mobilias dos mais variados estilos,' electrodomésticos e artigos para decorar A Escola Secundâria David Mourâo- desprevenidos os alunos que gozam a sua casa no NATAL pode comprar Ferreira, em Lisboa, poderâ fechar as férias natalicias. O Parque Escolar n° agora e pagar sô em 2003!!! portas em 2003 e o liceu Rainha D. 1 de Lisboa - que integra as 11 escolas Amélia deverâ mudar de instalaçôes localizadas entre a Baixa Pombalina e ARTIMOVA Furnilïure Plus, nesse mesmo ano, altura em que Algés - vai ser reformulado, ao que onde a quaiidade e o bom tudo indica, no periodo que _jHanueù ia ^iùpi gost;a, andam lado a lado. também poderâo ocorrer fusôes entre quatre estabelecimentos de ensino da antecederâ o começo do ano lectivo cidade - Ferreira Borges e Fonseca 2003/2004, por causa da escassez de jjJiJiJj' IlL ÜJJJ ■J'DJ'LIJJIU Benevides, Marquès de Pombal e alunos. A Secretaria de Estado da Machado de Castro -, segundo uma Educaçâo propôe que a Escola itü|i ^ OI SS * ^ ^ proposta da secretaria de Estado da Secundâria de Ferreira Borges se Educaçâo. Apresentada aos conselhos funda corn a Fonseca Benevides, IJÜSüX ,bJJJ aJJ.sir'il, executives dos estabelecimentos de mudando-se para as instalaçôes desta, m ensino referidos, a proposta nâo colhe na Avenida Lusiada, e deixando a a adesâo dos professores e apanha Rua Jau. Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 [2 O MILéNIO COMUNIDADE Presépio vivo no lusitânia de Toronto on Boy

No passade Sâbado, o Lusitânia de De resto, tudo bem. Toronto, apresentou aos sôcios e Parabéns. BOAS FESTAS. amigos, um convivio de Natal, corn müsica, presépio ao vivo, comes-e-bebes para as crianças e sorteio do Cabaz de Natal. Eddy Silva, foi o MC de serviço e, as senhoras Lùcia Soares e Natalia Sousa, "deram a mâo" aos mais pequenos na realizaçào do bonito presépio ao vivo. A armaçâo do presépio esteve a Addison on Bay e Joe da Costa cargo dos sôcios Luis Rocha e oferecem na compra José Monteiro. de um carro novo ou usado A Suzy e o Deodato Garcia, deram também o seu apoio preços sensacionais habituai. e financiamento excelente Os felizardos que receberam os Cabazes de Natal, por sorteio, foram os seguintes: AMDS A® SI[B'/Q(Ç® Delfino Viveiros, Valentino Gomes, José Tavares e Maria [DA ©DWQJWBŒADI Augusta Aparicio. Uma noite bem passada, corn o senâo de ter poucos sôcios na sala. Que se Nesta épocafestiva visite passa, lusitanistas? Sejam lusitanistas até à morte! Nem Joe da Costa na Addison on Bay. deixem cair o que levou tanto tempo a criar. Até 13 de Janeiro de 2002 nâo paga juros nos carros novos de 2001/02, por 4 anos. Morreu o mdsico-poeta tlabiiite-se a ganhar um minimo Orlando Bettencourt de $500. dôiares, $2.500 04/03/1027 - 23/12/2001 ou ovaior total do carro. O conhecido e estimado mùsico-poeta Orlando Bettencourt, natural da Ilha Graciosa, onde nasceu A alegria nos rostos de Joe da Costa e em 4 de Março de 1927, faleceu nos EUA, no dia 23 Antonio Tabico é notôria. 0 Tabico, de Dezembro de 2001, quando la se encontrava de cliente de hâ muitos anos, recebe a visita a familiares. chave da nova carrinha “cozinhada” Orlando Bettencourt, deixa sua extremosa esposa. Maria Mercês da Silva Bettencourt; quatro filhas, corn Joe da Costa. Parabéns! Vera, Célia, Vilma e Fâtima, respectivos genros e 6 preciosos netos, Adriana, Robert, Monica, Milton, Kayla e Kevin; sens irmàos Manuel, Etelvina, Noé, Jorge, José Francisco e Almerinda. E, ainda, 80 sobrinhos e uma tia, em Ottawa. 832 Bay Street em Toronto Orlando Bettencourt, era sôcio do Graciosa C. Centre em Toronto e do Vasco da Gama, do Brasil e um ferveroso benfiquista. Orlando Bettencourt, foi um brilhante tocador de guitarra e um poeta popular de (a noue da College St.) mérito. O enterro do inditoso amigo Orlando Bettencourt teve lugar ontem, dia 26, corn Missa na Igreja de Santa Cruz, em Toronto. A familia enlutada as nossas sentidas condolências. Telefone: 416-964-3211 \4 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 COMUNIDADE O MILéNIO NATAl da CiRV-fm, FPtv-SiC e 0 Milénio lima confraterniiaçào para lembrar

Depois do êxito da tradicional "Open Executive, produtores, companheiros Sô ouvindo se acredita. Foi um Desejou a todos um Santo Natal e House" natalicia, nas instalaçôes dos varies serviços, técnicos, e vendaval de gargalhadas... felizes festas. prôprias, a equipa liderada por Frank membres das familias de cada um dos Como o jantar foi lauto, foi necessàrio Que o Ano Novo traga mais Alvarez foi ao exterior celebrar, em que labuta diariamente na CIRV-fm, bailarico para ajudar à digestâo. Era compreensâo e paz ao mundo em que alegre convivio, o Natal'2001. FPtv-SIC e O Milénio, irmanados no ver quem dançava pior! vivemos. Foi no acolhedor restaurante Lisboa- mesmo torn, saborearam uma Na parte final, Frank Alvarez fez as Fechou, corn chave de ouro, A-Noite, ao som quente e bem deliciosa refeiçâo e divertiram-se corn honras da casa, enalteceu o trabalho convidando os présentes para dançar ritmado da dupla Daniel Fernandes- as peripécias da noite. de todos, embora salientasse corn e, depois, "atacar" o marisco. A malta Valdemar Mejdoubi e um excelente O mais hilariante foi a montagem que ênfase o trabalho dos que estâo à agradeceu, atacou o marisco e nem serviço liderado pela sempre jovial e o Eric Moniz e o Domingos Melo frente da FPtv-SIC pois, segundo pensou em dançar. Uma desfeita simpatica, Adélia Mejdoubi. Tudo fizeram corn as asneiras (Blupers) repetiu, a FPtv-SIC é a segunda destas nâo se faz ao senhor apropriado para uma noite em cometidas ao longo do ano nas estaçâo étnica na rede de Cabo présidente, bolas! grande. gravaçôes efectuadas pela "rapaziada" Digital Rogers, em termes de E assim aconteceu. dita responsâvel. subscritores. BOM NATAL, feliz ANO NOVO!

Siâff.astzas Martial Arts 576 Rogers Rd. (Keell/Rogers) 1356 Dundas St. W. (Dufferin/Lisgarl

416»656»5554~ Valter Silvestre, o Mestre de Artes Marciais da comunidade portuguesa Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 15 O MILéNIO COMUNIDADE

EXPO 2000 A garagem que lhe oferece um serviço completo ao seu automôvel

Trabalho garaiitido em todas as reparaçôes mecânicas e bate-chapas. Confie em EXPO SOOO EXPERIÊNCIA E HONESXroADE AO VOSSO SERVIÇO Estimativas gratis Joe Manuel C416) 533-2439 940 Lansdowne Ave. Raûl (416) 330-6295 BMMing #24, Toronto, Ont. Pager; 372-2428 ^ l"®"''®® \6 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 ARTES E ARTISTAS O MILéNIO j Happy Travellers e CIRV-fm realizam o seu t;radicional

PARTIDAS DE TOROHTO A 20,21 E 27 RE IANEIRO RE 2002 CiRV, FOR UMAOU DUASSEMANAS. TERRA UMAS MERECIDAS FéRIAS NAS AREIAS ESCAioANns DA REPüDLICADOMINICANA! lŸaoUUn Visite a Happy Traveiiers na Gaieria Shopping Centre, Q naDufferine Dupont, em Toronto 1131 411 763 Dundas St. W. I casa ORQjuiDEa ^| Toronto 416-603-4293 ^ecom^om YOUR FAMILY CLOTHING STORE FINE JEWELLERY & GIFT 325 Central Parkway W. Teresa and Tony Mississauga 905-6151402 AmériCO Amaral S02 Dundas St. W., Toronto 416-603-3068

David Costa 1015 Bloor St. W. Toronto "A cerveja dos & Associates portugueses" l. a unierslA dvoga d o.s Tel: 416-535-6329

YOUR DOWNTOWN WUHIVAM arORE €» YOUR POWWTOWM MWIVAW gTOBg Q YOUR POWWTOWN MtMtVAH »TCtf»e O YOUR DOWNTOWN MWtViW «T( QRANDIIIFISIALr 2001 s PAY NO GST de Natal eAno Novo PLUS GET NoscaiTOsnovos snaoo Ofeita Umitada Rebate _ Valida atoDoL 31/01 2002 s Pay NO GST Também PLUS GET fantasticosaido $500 noscarrosusados Rebate

§ Mercedes 300se Executive car P/W, PL. P/Trunk, Fully loaded, leather, alum, wheels. 1^1^ P/sunroof, Heated seats Immaculate Condition

f030 tOtig $t. West Of Sfftliiirst I Audi A4 N» Loaded, auto. 1.8 T Quanro P/sunroof, leather Low Kms., loaded. heated seats. P/sunroof, heated I Excellet condition. seats. Like new. |0 YOUR DOWNTOWN MINIVÀN «tORg W YOUR IKWNTOWN MINIVAN »TORE O YOWi tXiWNfOWWrMtHtVAM «TORË à «TORE Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 17 O MILéNIO MISCELâNIA

Stoistüîa vm Malll

Estes preços estarâx) em vigor até o dia 31 de Dezembro, 2001, enquanto houver em armazém.

iSf^zarella ch^baH nTÎrui|é maîd* .gîg§n,glant« ^.ngpjulcè- ^ 'cann^ vegetables

L i waliuits largehan vanety product of U. cream ntrft 250 g ;

voltïou ao Parque Mayer O "peso-pesado" do riso, Fernando Mendes -com um bom naipe de artistas-, voltou ao velho Parque Mayer para encabeçar a revista à portuguesa, "2001 Odisseia no Parque". A dupla, Fernando Mendes e Carlos Areia, que tantos momentos de alegria proporcionaram aos portugueses na TV, estâo em grande nesta revista, "2001 Odisseia no Parque", jâ em exibiçâo no Teatro Maria Vitôria. A fina flor esteve na estreia: Padre Melicias, Eusébio, Sâ Pinto, Paulo Caetano, Camilo de Oliveira, Paula Marcelo e Freire Costa, Joaquim Monchique e Wanda Stuart, entre outros. Na fotografia, Fernando Mendes rodeado por Joana Figueira e Filipa Gordo, numa cena hilariante da revista. Podre e abandonado, o velho Parque Mayer voltou um pouco à alegria _ de outros tempos... | Deu um ar da sua graça! I m/ç'ii Mm 5-year/100,000 km EXTRA 96 horsepower comprehensive 5-year 7100,000 km 1.5 litre, 4 cylinder, DOHC engine limited powertrain and 5-year unlimited km 60/40 split folding rare seats and perforation warranties 24 hour roadside 5 speed manual transmission assistance for 5-year 7100,000 km** Dual Airbags Steel side-door impact beams '^g/gggSSSSSS^ KIA Oowntovyr AM/FM stereo 4,a861-1010 RICHMOND ST E 2 Eastern Ave. (a este da Parliament) Toronto Ontario M5A 1H3 FRONT ST starting MSRP of a MY2002 Rio RX-Vis Licença, impostos, frété, PDE e seguro sao extra. Dealer Desde poderà vender mais barato. Preços podem alterar sem aviso. Veiculo poderâ nâo corresponder à Ja e altura de todos terem fotografia. "hipotese de algumas restriçôes. Contacte o dealer para mais informaçôes. um carro bem feito \8 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 FPTV-SIC O MILéNIO

A trip home now departing Visitealola from your living room. Now, with Rogers Digital Cable, ROBERS VIDEO you can get the channels you want through the cable you already have. Featuring FPTV. mais Denode si, Call us at 1-888-ROGERS1. O ROGERS levante a Digital Cable Gaixa Digital unique multicultural programming e mande activar 0 novo Canal Um sonho tornado Festival PonuguDs REALIDADE! TV-SIC. Q ROGERS' A melhor prenda de Natal! Digital Cable eentpre da para rlr, estcir com FPTV-SIC é indispensavel para laanter o bom hiimor)

Acompanhe Fnv^G, 24 floras per ma Para mais detalhes ligue para ClRlHm: Tsmmm Ganância EM TERMOS DE PROGRAMAÇÂO "O TOP DOS TOPS ESTA NO FPTV-SIC"

«Continuar com fiitebol e nova telenovela em 2002», promessa de Frank Alvarez, nos sens agradecimentos anuais à grande famflia da CIRV-fm /FPtv-SIC e Milénio. Frank Alvarez, Présidente do grupo de comunicaçôes CIRV/FPtv-SIÇ e Milénio, prometeu mais fiitebol e nova telenoyela para 2002, quando se dirigiu aos ouvintes/tele-espectadores e leitores neste fîndar de 2001.

Para jâ, este fim*de-semana, sexta-feira, dia 28, às 16h00, o ALVERCA-SPORTING e, no Sâbadô^ também às 16h00, o ACADÉMICO DE VISEÜ-F.C. PORTO. Ambos os jôgos a contar para os oitavos-de-final da XAÇA DE PORTUGAL. Nâo percam pitadinha das sempre surpreendentes «partidas» da Taçà^ Bern disposto e feliz corn os acontecimentos, Frank Alvarez, fez o agradecipierito pùblico em verso. «Saiu», assim:

Os rtossos amigos sâo tantos BOM NATAL a quera nos escreveu Aos ôrgâos de informaçâo Tâo diferentes mas tâo iguais Enchendo-nbs de felicidade Nesta onda de amizade Frank Alvarez Que nem sabemos quantos A nossa àrvore cresceu Pedimos neste NATAL Nos Saddam nos NATAIS: De cor e fraternidade! ÜNAM-SE pela comnnidade! Présidente

Que bom ter o NATAL BOM NATAL patrocinadores Assim tereraos corn certeza Para sentir corn fervor Companheiros sem igual Mais paz nos coraçôes Este amor sem iguai Corn amigos como os senhores Ergamos a CASA PORTUGUESA De quem nos quer corn amor! É inais feliz o nosso NATAL. Para as novas geraçôes. Conceitos nâo sâo precisos Tanta carta, tanto postal BOM NATAL mûsicos e cantores Que o NATAL seja exemple Aqui ou noutros paises Chegou às nossas mâos Que nossos dias alegraram Neste mundo de incertezas Se nada tens, dâ-nos sorrisos A dizer-nos’. BOM NATAL! Corn taiento e sem favores E que o LAR seja o templo Assim, seremos todos felizes. Somos todos irmaos. Nossas gentes conquistaram. Das familias portuguesas. Aceitem todos a gratidâo Por nâo podermos enviar Clubes, parôquias, associaçôes Se eu fosse capaz de imitar Do Milénio, CIRV e Festival A todos um simples postal A todos BOM NATAL também Os poetas da nossa terra Português. Vou, agora, neste lugar Sem vos os nossos coraçôes Gritaria, sem cessar; Do fundo do coraçâo Desejanvos BOM NATAL. Estavara mais longe de Belém! Vivam o NATAL, acabem a guerra! BOM NATAL mais uma vez! Para quê mais palavras? Estejam connosco corn o mesmo prazer corn que estamos convosco, para mais um ano de sucesso. BEMHi\JAMm Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 17 O MILéNIO INTERNET Net chega a mais bïbliotecas em Portugal Cwww.bn.pt;] Sâo 23 as bibliotecas que, no proximo ano, vâo WWW. assinado em 1999 entre o Institute Português do passar a ter postos de acesso livre à World Wide Livre e das Bibliotecas (do Ministério da Cultura) e SITES Web: Alenquer, Alijô, Aljustrel, Almada, Arcos a Fundaçâo para a Computaçâo Cientifica de Valdevez, Arruda dos Vinhos, Beja, Castro Nacional (dependente do Ministério da Ciência e CRIANÇAS Daire, Faro, Guimarâes, Lagoa, Montemor-o- Tecnologia) intitulado Internet nas Bibliotecas e no vrww. superklâs. corn Novo, Odemira, Oeiras, Oliveira do Bairro, âmbito do quai jâ foram insfalados postos de acesso Eis um site especialmente dedicado aos mais Portimâo, Pôvoa do Varzim, Sâo Bras de à Internet em 20 bibliotecas (num investimento que novos.Esta publicaçâo online independente é Alportel, Tâbua, Tondela, Vila Franca de Xira, ronda os 20 mil contos). vocacionada para os jovens, educadores e Vila Nova de Famalicâo e Vila Pouca de Aguiar. Trata-se de um programa que visa valorizar as professores. Aqui os cibernautas vâo encontrar Cada uma destas bibliotecas da Rede Nacional bibliotecas da Rede de Leitura Pùblica e que, nas de Leitura Pùblica terâ très postos de Internet, palavras de José Conde Rodrigues, secretàrio de software éducative sobre as mais variadas corn acesso gratuito, o que représenta um Estado da Cultura, além das vantagens obvias para disciplinas. Apesar de estar em inglês é uma pagina investimento do Ministério da Cultura no valor os leitores - o acesso à Internet é também um meio bastante acessivel. Uma oportunidade para subir as de 29 mil contos (144651 euros), que se destinam de aprendizagem e de acesso à cultura - é, sem notas. a aquisiçâo de material informâtico, instalaçâo düvida, uma mais-valia para estas bibliotecas: a desse material e formaçào dos técnicos das biblioteca vai além da sua utilizaçâo habituai, que bibliotecas. é emprestar livros, e isso pode levar la pessoas CINEMA Este apoio surge na sequência de um protocole que de outra forma nâo frequentariam o espaço. vrww.movie-mistakes. corn Quando um filme é realizado existem centenas de pormenores a ter em atençâo para que tudo saia como deve ser. O Movie-mistakes dedica-se a reunir todo o género de erros nas obras cinematogrâficas. Este site permite-lhe divertir-se Todos ao visualizà-los.

SORTE www.sortudos.net Sortudos.net trata-se de um novo portai, que ganham! disponibiliza concursos, promoçôes e prémios. Nesta pagina encontra informaçôes sobre vârios concursos e a forma de participar em cada um. Se no estiver interessado em tentar a sua sorte, pode ainda optar por receber newsletters semanais corn informaçôes e novidades. Assim estaré sempre actualizado sobre o tema.

MONDIAL Durante um curto espaço de tempo, sempre que abrir fifaworIdcup.yahoo.corn uma nova conta à ordem, uma poupança ou um crédito Agora que jâ sabe corn quem vai jogar Portugal, pessoal no SottoBank, receberâ um cartâo para raspar e pode consulter o site do Mundial de Futebol 2002 e ganbar um prémio surpresa. Todos os cartôes têm um veriticar o calendârio dos jogos. Encontra também dos seguintes prémios: uma conta a prazo no valor de links para noticias e informaçôes sobre as équipas $500, um cacbecol, um gorro ou uma caneca. Como vê que fazem parte das confederaçôes de futebol. é sô raspar e ganbar!

FOTOGRAFIA http://foto.sapo.pt O Sapo.pt disponibiliza um enorme directôrio de canais tentando promover a interactividade corn os internautes. O Foto-Sapo.pt é o novo canal que permite aos utilizadores guardar na Internet as suas fotos e assim criar um album digital. Depois pode mander tazer postais e camisoias corn as suas fotos favorites.

VIAGENS www.michelin.com Para além de muitas outras possibilidades, este site permite-lhe traçar um destine e partir em segurança. Isto porque a Michelin trata do reste, informando-o dos restaurantes, hotéis, condiçôes Toronto Brampton Hamilton 1 lOÜ Dundas Street West 135 Main vSlreet North 281 Barton Street East meteorolôgicas, trâtego, mapas e muitos mais Toronto, Ontario Brampton. Ontario Hamilton, Ontario dados üteis à sua viagem. M6J 1X2 LüX 1M9 L8L 2X4 Tel: 41(1-588-8597 Tel: 905-457-909() Tel: 905-521-5635

1502 Dupont Street Toronto, Ontario PRÉMIO M6P 3S1 www.nobel.no Tel: 416-533-7686 SOTTOB SOTTOMAYOR BANK CANADA No dia em que se realiza a cerimônia de entrega dos Prémios Nobel de 2001, sugerimos-lhe o site oticial desta fundaçâo. Veja aqui os premiados deste ano e de anos anteriores nas diverses Algumas restriçôes poderào ser aplicadas. O depôsiio a prazo é por 12 me?es e a taxa de juro é de 1.70*Ni an ur.o à data da publicaçàc desce anüncio, pode'ido ser alterada categorias, os discursos do evento e ainda, para sem aviso prévio. O juro serâ page anualmenie. A oferta expira a 1!) de Fevereiro de 2ÜU2, podendo ser alteiacla ou terminada em qiialquer momenic sem aviso prévio Depôsito minimo para novos clientes: $50 (conta à ordem ou Investor). Depôsito ir.inimo para cliente existente»; $2,500 (o dinh^iro terâ que vir de outra instituiçâo ficar a saber um pouco mais, consulte a historié do financeira). A présenté oferta nâo é cumulativa corn outras ofertas. Prémio Nobel. 20 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 PASSATEMPOS O MILéNIO

4?

CARNCIRO - 21/03 A 20/04 Terâ mais energia mental neste momento da sua vida. Ira identificar-se bastante com as suas ideias e procurara lutar por aquilo em que acredita. Concretamente, podera HORIZONTAL mesmo conhecer alguém que defenda agressivamente as l-Sepultura;instru- suas ideias. mento musical.2-Rio português;assim se- TOLtRO - 21/04 A 20/05 ja..3-Terra de moi- Com a passagem da Lua pela Casa XI, sector astrolôgico relativo res ;simb.quim.do as às actividades de grupo. A expressâo das suas ideias em grupos, tato.4-Antigo peso ou com os amigos, deve fluir com toda a naturalidade. de 15 quilos;pau de charrua.5-Interj.u- sada ao telefone; convocar.6-Laço a- GÊMC08 - 21/05 A 20/06 17 Estabilizara a sua mente, preparando-a para uma maior pertado;fruto sil- coordenaçào dos sens objectives. Compreenderâ mesmo a vestre;larva do causa de certos momentos menos positives, preparando-se queijo.7-Rio da Rùs para os ultrapassar. sia ; répété;particu- la afirmativa do dialecte provençaf-

CARANOLEJO - 21/06 A 21/07 8-Torna a mastigar; Esta semana sera oportuna para uma audacia, para dar corpo sopé.9-Separa;amar apaixonadamente.10-Nota musical;exa- a um empreendimento especial ou para dar mais relevo a mina com atenqâo.ll-Vivenda;nome de mulher.12-Guardara uma situaçâo do passado. Apenas uma especial atençâo: nâo silêncio;expressâo. pense que todos sentem como voeê para nào se arriscar a VERTICAL:-l-Nêspera.2-Ave de rapina;arma de guerra;adv. ferir, desnecessariamente, aqueles que estâo por perto. de lugar.3-Salmoira;contrârio h moral.4-Grosseira; sa. 5-Detesta;brisa.6-Governanta;Base Aérea Portuguesa.7~

LEàO 22/07 A 22/Oa Acredita;nome de mulher,8-Nota musical;linguagam obscu- Intelectualmente vai estar mais active, pelo que, sera um ôptimo ra. 9-Estimara;amolgar. lO-Reconquista ;estéril>,ll-Prefi- dia para se ocupar de projectos importantes, que dinamizem e xo; fragmente de louça quebrada;alas,12-Ave de rapina. lhe tragam maior projecçâo pessoal nesta altura da sua vida SOLUÇÂO NA HORIZONTAL •aseaqieaeiao- ZT ‘BPViBiBSEo-xi •BSTpBueiaaio-OI *^B^opB;B j;osi-5-B‘.BqBlBU -irany-g ' ooi Baaqx 5 xqo-z ' ®3B î BXOIIIB ; ofij-g *aBuiBqo i OJB I o-ç • BD “RT -OXDÎ BqoaxB-i; • oi 5B i BniBaxo>;-g -uamB i B i BOO-^ •nixuBpo ;BduiB3-x ViROCM - 23/08 A22/OI Marte em bom aspecto corn Mercùrio aumenta a sua capacidade de comunicar tanto corn amigos como corn colegas de forma efectiva. A utilizaçào prâtica do seu tempo e energia certamente vira a dar os sens frutos, trazendo consigo bons momentos para todos. Benedetta^s BALANçA - 23/09 A 22/10 Psychic Studio Corn a passagem da Lua pela Casa VI (relativa à organizaçào interna e à eficiência), o seu corpo esta mais sensivel a todas as formas de desintoxicaçào: uma dieta, um Fortune Teller regime alimentar diferente, uma limpeza fisica ou espiritual • Fala do seu passado, présenté e futuro. terào um efeito redobrado. . ' • Ajuda-o no seu amor, casamento, negôcio, saüde, depressôes, alcoolismo e reunificaçôes r» ESCORPIÀO - 23/10 A 21/11 yr Esta sera uma boa altura para poder expressar, corn maior • Conhecida internacionalmente. ★ objectividade, os seus pontes de vista. Estarâ preparado para ser • Poçôes do amor e remédios. mais criativo e autêntico em tudo aquilo que diz, que escreve e • FALA INGLêS, ITALIANO, PORTUGUêS E ESPANHOL.’ que comunica. -^ 625 Sheppard Ave. W. Leltura da palma {clt BâtIllII’Sl!:} da mâo, cartas e SAGITARIO - 22/11 A 21/12 Especial bola de cristal A comunicaçào corn os outres pode tornar-se menos objectiva, menos realista, mas, por outre lado, sem barreiras, mais fantasista d, -5 - 03g,Qgg2 'ssss e imaginativa. Pode ser um momento ôptimo para mostrar as suas mais profundas sensaçôes, sentimentos e emoçôes. Quer aprender mûsica? ^,^^CAPRICÔRNI0 -22/12 A 20/01 /y/ ^ J,^\ Procura instrumentos musicals a preços acessiveis? Corn a Lua na sua Casa III terâ um dia movimentado, active e favorâvel para contactes e para tratar de assuntos de râpida A soluçâo esta na JLH I - Jj- resoluçào que dizem respeito ao seu quotidiano. Uma coincidência, um telefonema, uma noticia poderâ servir nesta MUSIC altura de elemento estimulante.

AQLÀRIO - 21/01 A19/02 V Rogers Road, em Toronto O seu desejo de actividade procurarâ, neste dia, lançâ-lo em novas situaçôes, em que a aeçâo, o anseio de movimento se possa Violinos, guitarras, Vende e repara instrumentos, grava, realizar. Se a sua posiçào profissional lhe nào der oportunidade violas, pianos, para este escape de que nécessita, nào hésité em,' pelo menos, flautas, clarinetes, tem escola de mûsica e... tem mudar de ambiente, viajando ou praticando uma actividade fisica harmônicas e muito descontos especiais até ao fim do ano: mais, encontra no Peixes -20/02^0/03 ROGERS MUSIC, 20% nos instrumentos; $5. dôlares por A passagem da Lua pela sua Casa I (sector astrolôgico do EU) tal como acessôrios. ^ liçâo e 30% no "combo"! poderâ reforçar a sua individuahdade. Tente concentrar a personahdade que o caracteriza, canalizando toda a energia disponivel para a criaçào de um projecto profissional, ou que ABERTO DAS IOHOO AS 22H00 DE SEGUNDA A SEXIA E DAS 09H00 AS 19H00, AOS SABADOS E 9OMINGOS constitua para si um desafio importante. Telefone: 416 BS1-333S Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 21 MüSICA AQU<^RIO U TEL: C416] 588-4300 BOAS TESTAS 1212 Dundas St. W. TORONTO A TODOS OS CUENTCS C ANIOOS

"Este é 0 album que se parece mais comigo" diz Enrique Iglesias "Sei que é um risco, mas Foi espontâneo. Nâo sabia onde iria até Bruce Springsteen. O que mais me parar este album. O ponto de viragem agrada nesta müsica é o facto de ter estou confiante. Quando se foi 'Don't Turn Off The Lights.' Steve sido composta para ser tocada em quer ter sucesso, seja no que (Morales, co-produtor/co-escritor) e eu espaços énormes. Ainda vai ser melhor for, é preciso arriscar." estâvamos a fazer experiências com a cantar as cançôes deste album em percussao, depois introduzimos concerto, porque posso ver milhares de guitarras e o resultado foi tâo diferente pessoas a cantarem comigo. Sâo “Escape”, que foi lançado por do que eu tinha feito até entào, que cançôes que eu imagino as pessoas a Interscope Records em Novembro de ambos exclamâmos: 'Mas que diabo é ouvir no carro, entusiasticamente, a 2001, sera uma grande surpresa para os isto?"' marcar o ritmo no volante e a cantar a fas incondicionais que fizeram de Era rock 'n' roll- em grande estilo. De plenos pulmôes, divertidas." Enrique Iglesias o artista de lingua "Don't Turn Off The Lights" (e a sua Este novo grande passo em frente de espanhola mais vendido em todo o versâo em espanhol, "No Apagues La Enrique Iglesias nâo surpreende quem mundo e para todos quantos tornaram Luz"), passando por "Making Love For esteja a par da sua carreira. A sua o seu primeiro album cantado em Fun", "I Will Survive" até "World independência marcada estâ patente inglês, Enrique, de 1999, dupla platina Crashes Down", Iglesias desafia as em todos os sens actos, desde a (seis milhoes de copias vendidas em expectativas e revela os sens dons de promoçâo da sua primeira maquete todo o mundo). Porquê? Porque, ao autor. sob um pseudônimo, aos triunfos em contrario do primeiro single do album, "Sou e sempre serei latino, mas a lingua espanhola que lhe abriram o a balada intima "Hero" (lançada em 25 minha müsica nâo o é. Mesmo quando caminho da fama. A sua natureza de Setembro de 2001), Enrique cantava sô em espanhol, era müsica engenhosa, tanto lhe permite ser um apresenta müsicas rock proprias para pop. O que a tornava latina era a dos poucos artistas pop que escreve a serem cantadas em estadios, o que pessoa que a cantava. Sempre disse que maior parte das suas müsicas, como reflecte a sua paixâo pela müsica com a fui influenciado pelos müsicos dos fazer uma notôria apariçâo no quai cresceu. anos 80; Dire Straits, The Police, U2, programa de râdio e televisâo do "Nâo estava a pensar em tendências. chocante moderador Howard Stern. Até a escolha de "Hero" para single IEmbora estas duos imagens pareçam idênticas, inicial do âlbum “Escape” vai contra a possuem 7 diferenças. Tente descobri-lûs e divirta-se! corrente: ditam as regras que uma ritmo de dança, Paul Barry e Mark balada nunca é o primeiro single de Taylor ("Bailamos", "Be With You", um âlbum. Todos os singles de Enrique "Rhythm Divine" e agora "Hero", "One - "Bailamos" e "Be With You" (a.k.a. Night Stand", "She Be The One" e "Solo Me Importas Tu"), que atingiram "Love To See You Cry"). Outro o topo das tabelas, bem como "Rhythm repetente foi Lester Mendez (que Divine", que foi um êxito dos Top 30, produziu "Sad Eyes" e co-escreveu/co- ou a sua versâo de"Sad Eyes", de Bruce produziu "World Crashes Down"). Springsteen e o seu dueto corn Outros teriam tentado imitar antigos Whitney Houston "Could I Have This êxitos, pressionados pela necessidade Kiss Forever" (que também integra o de mostrar serviço, mas Enrique âlbum Maiores Êxitos de 2000, da Iglesias optou por seguir os seus artista) - tinham um ritmo enérgico. proprios instintos. A escolha de "Mas esta cançâo tem algo de especial", Morales, muito respeitado, mas pouco diz Enrique Iglesias. "Parece tâo conhecido, para colaborar em cinco perfeita. È como um sussurro ao faixas de “Escape”, foi uma das apostas. ouvido, que vem directamente do Enrique Iglesias, que co-escreveu e co- coraçâo. Quero que os homens digam produziu quase todas as cançôes de 'Era isto que eu gostava de dizer à Escape, serviu-se de um ünico critério minha namorada' ou que uma mulher para avaliar se elas tinham qualidade diga 'Quem me dera que o meu para integrar o âlbum: era preciso que namorado me dissesse o mesmo.'" as cançôes pudessem ser tocadas em Enquanto "Hero" satisfaz a faceta de qualquer estilo e continuassem boas. Enrique Iglesias como cantor de "'Don't Turn Off The Lights' foi testada baladas românticas, o resto do âlbum em versâo acüstica. Transformâmos 'I alimenta o fogo do rock 'n' roll que Will Survive' em algo a meio caminho arde no seu coraçâo. "Nunca me deu entre o Run-DMC e o "disco sound". tanto prazer fazer um âlbum. Senti Levamos muito tempo a misturar cada qualquer coisa no estüdio que nunca uma das cançôes. Este é, sem düvida, o tinha sentido antes - magia. Tudo bateu meu âlbum mais cuidado." certo. Envolvi-me tanto, que Escape é, também, como espera praticamente vivia no estüdio. Houve Enrique Iglesias, o âlbum que o vai uma altura em que nâo sai durante très libertar do estigma de "Latin lover" dias seguidos e dormia no sofâ" disse, ("Detesto este rôtulo; é piroso e acrescentando corn uma gargalhada, embaraçoso") que "atravessou o "nem sequer tomei banho." Atlântico" para alcançar o estrelato Em “Escape”, Enrique Iglesias ("Atravessei o Atlântico quando tinha 8 trabalhou outra vez corn os mestres do anos e vim para a América"). 22 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 MISCELâNIA O MILéNIO Novo regime legal de Mensagem do Secretàrio PASSAPORTES pertugueses de Estado das O Consulado-Geral de Portugal em Toronto informa Comunidades Portuguesas que, de acordo corn instruçôes superiores, passou a ser A quadra de Natal reveste-se de especial significado necessâria a apresentaçâo do para as familias portuguesas que nesta época se reünem Bilhete de Identidade vâlido a em confraternizaçâo e corn um forte espirito de todos os cidadàos portugueses solidariedade, amizade e paz. que pretendam procéder à Quero desejar a todos os nossos compatriotas que inscriçâo consular ou obter vivem longe da Pâtria e afastados das suas familias, os passaporte junto dos Postos mais sinceros votos de BOAS ESTAS e de Bom Ano Consulares. Novo de 2002. Chama-se a atençâo de todos Nesta época de Natal em que os actos de solidariedade os cidadàos aqui residentes que sâo tâo importantes e sâo bem vindos, gostava de dar se encontrem indocumentados, isto é, contactar o Consulado Gérai pelo um boa nova - foi criado UM FUNDO DE que nunca foram portadores de telefone: SOLIDARIEDADE para as Comunidades Portuguesas Bilhete de Identidade, ou que sejam 416 217-0966, Ext. 222. que se destina a apoiar casos pontuais de extrema portadores de Bilhete de identidade Ainda de acordo corn o novo regime carência e necessidade. caducado, para o facto de que legal de PASSAPORTES todos os Queria também nesta altura lembrar, corn saudade e deverào tratar do assunto corn a nacionais maiores de dez anos de emoçâo, todos os nossos compatriotas que foram vitimas de acidentes, crimes, maior urgência, podendo, se fôr idade podem ser portadores de um raptos ou atentados cometidos no estrangeiro, relevando em especial o drama necessârio para mais informaçôes. Bilhete de Identidade vâlido. da criminalidade que persiste na Africa do Sul e que atinge tantos portugueses inocentes. Temos todos que fazer um esforço e dar o nosso contribute para que a paz e a fraternidade substituam a guerra, o crime, o terrorisme, a intolerância, a fome Ensino da lingua Portuguesa e a pobreza. Corn este profonde espirito de paz e fraternidade, renovo votos sinceros de um Boas Pestas e um Bom Ano Novo para todos os nossos compatriotas e suas na gniversidade de Ottawa familias. A Embaixada de Portugal em Ottawa Português como Lingua Estrangeira. informa que o Departamento de Os cursos serâo também abertos a Assina o SECP Linguas e Literatura Modernas da ALUNOS EXTERNOS e que se Faculdade de Letras da Universidade poderâo inscrever, no dia 3 de de Ottawa recomeçarâ no proximo Janeiro, no Simard Building, Room semestre o ensino da lingua 129. Joâo Rui de Almeida portuguesa, corn o CURSO O Dr. Carlos Gomes da Silva, ELEMENTAR DE PORTUGUÊS I, Conselheiro Social e Cultural da 4 horas semanais, corn inicio no dia Embaixada de Portugal em Ottawa, 16 de Janeiro de 2002, no New Arts foi convidado pela Universidade para Building, Room 141. dirigir o programa como Professor World Vision Sera utilizado o curso criado e Adjunto em Estudos Portugueses disponibilizado na internet pelo naquele Departamento e leccionarâ Instituto Camôes para o Ensino do um curso por semestre. Mude a vida de uma criança em 2002!

Este ano, dê o présenté que ira durar a 1°. Encontro de vida inteira - patrocine uma criança através de World Vision!

Como patrocinador de uma criança, ira ajudar a fornecer a uma criança coisas essenciais Cantares dos Reis, como comida nutritiva. remédies, àgua limpa e saudâvel, e unra educaçâo.

Através da sua ajuda também fornecerâ coisas como escolas, dinicas médicas, e em Toronto treinamento agricultural que ajudarâ a o Rancho Folclôrico e Etnogrâfico de Portugal, a Associaçâo Migrante de familia e comunidade da criança. Barcelos Community Centre e o Peniche Community Club of Toronto, corn a colaboraçâo da Aliança dos Clubes e Associaçôes Portuguesas do Ontârio- E, o mais importante, ànri um future cheio ACAPO, vào organizar o "1". Encontro Cantares dos Reis", no dia 12 de de esperança a uma criança que est:i Janeiro de 2002, às 18h30, no Lithuanian Hall, 1573 Bloor Street West sofrendo em pobreza. (Dundas & Bloor), em Toronto. Agora mesmo, World Vision tem os Depois do tradicional jantar, seguir-se-â o concurso "1". Encontro Cantares dos nomes e fotografias de 30,000 crianças Reis", que contarâ corn um grupo de jurados que ira decidir sobre os très que estâo esperando ser patrocinadas. melhores. Uma delas esta esperando que voeê diga “SIM" e patrocine-a.

O lo. classificado, receberâ 500.00 Reis. Mande seu 0 2o. " , " 300.ooReis. 0 3o. " , " 150.00 Reis. pagamenco antes de II de Janeiro Aos restantes concorrentes serâo entregues certificados de participaçào. 2002 e receba gratis o CD "Projecto Aldeia Angel Para informaçôes e réservas contactem: da Paz”. Tony Pereira: 416 780-1258, ou Graça Sousa: 416 530-1662, ou Valter Ferreira: «yHoi 416 772-0741. 22-<6W»2072 Os interessados devem informar-se junto dos responsâveis mencionados. Pela iniciativa, recebam de todos nos "milhentos Reis" de Boas Pestas e feliz Ano Novo. Telefone para I-800-268-3955 JMC Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 ^ O MILéNIO SAüDE Genoma do cromossoma SAÛDE EM SUA CASA

20 foi descodiflcado (Variaçôes em tempo indefînido) O genoma do cromossoma 20, cento das regiôes geneticamente relacionado nomeadamente a certas activas foram sequenciadas. Os paises estâo cada vez mais trabalho! Mas que tempo! formas hereditârias da doença de A équipa de investigadores prôximos, mas as familias Até o Natal se tornou Creutzfeldt-Jakob, foi completamente descobriram e registaram 727 genes cada vez mais distantes! O diferente. O verde do descodificado, avança a ediçâo da no cromossoma, corn menos tempo, certo e constante presépio transformou-se revista cientifica britânica "Nature". densidade de genes que o como entidade fisica, pode ser em branco de neve, e o A conclusâo do processo de cromossoma 22, mas corn mais do dure e cruel como entidade Menino Jesus jâ nâo vern descodificaçâo, no âmbito do que o cromossoma 21. biolôgica. Va ele do zero ao distribuir présentes aos Projecto Genoma Humano, pertence Os genes responsâveis pelas formas infinite, ou seja ele a marca outres meninos. E o Pai a Panagiotis Deloukas e aos sens hereditârias da doença de inviolâvel dos dias duma vida, Natal, na globalizaçâo, que colegas do Welcome Trust Sanger Creutzfeldt-Jakob e de um deficit o tempo é sempre relative, nos vai a todos os pontes do Center, em Cambridge, no Reino imunitârio combinado devido à acontecimentos do nosso globo, até mesmo ao Brasil Unido. insuficiência de uma enzima, a ADA, movimento. e ao calor ardente dos O cromossoma em causa é o mais foram identificados no cromossoma O câ e o la sâo como o trôpicos, sem tirar o longo dos très cromossomas 20. tempo: coisas relativas! Muitas barrete e o casacâo grosso humanos, cuja sequência foi Varias doenças, provocadas por vezes sâo obsessôes a dominar o dos paises fries. terminada, de acordo corn a "Nature", anomalias de um sô gene ou de homem da diaspora; o seu fado a O lâ continua sempre na depuis das versôes complétas dos diverses genes, podem pertencer a condicionar-lhe o pensamento e vida. A memôria e custa a sair dos nossos cromossomas 22 e 21 terem sido outres cromossomas, tal como sua condiçâo migrante mudou a coraçôes; é a nota dominante deste publicadas em Dezembro de 1999 e acontece corn a forma mais frequente palavra à vogal inicial: Emigrante nosso fado que nos enche os ouvidos. O Maio de 2000, respectivamente. da diabetes, o tipo 2, a obesidade ou a passou a imigrante; o câ de lâ passou a câ foi no principio um prelüdio breve, a O cromossoma 20, agora catarata. lâ de câ. pensarmos no future; mas por câ descodificado, cujo primeiro esboço O ser humano tem 46 cromossomas Corn o câ a passar a lâ, e vice- ficamos, num dô maior, allegro mas non foi publicado no ano passado, repartidos em 22 pares de versa, o imigrante nunca deixou de ser tropo, a pensarmos sempre em lâ, num représenta cerca de dois por cento do cromossomas diferentes, mais os emigrante. Começou a sofrer as lâ mener, dolente de saudade. Mas os genoma humano, e perto de 99,5 por cromossomas X e Y que determinam mudanças relativas do tempo e espaço, filhos, as cançôes mais bonitas e alegres o sexo. e a sentir na pele os rigores do frio, da nos nossos coraçôes, nasceram câ e nâo A maioria das causas da Creutzfeldt- neve, das coisas possiveis mas dificeis. pensam ou sonham em lâ; nem sentem Jakob é esporâdica, vinda de forma Os filhos a aprenderem os costumes de os efeitos dessas emoçôes. dispersa e de causa desconhecida, câ; jâ falam outra lingual O bom de lâ, Apesar dum lâ obsessive, quando entre 10 e 15 por cento é passou a mau de câ, e vice-versa. Tantes muitos por câ ficarâo; por vezes a hereditaria e uma pequena choques e aspiraçôes de um lâ câ. sonharem ainda num regresso, mas jâ percentagem é contraida através de Viemos corn a mente repleta de sem esperança ou vontade de voltar. A um instrumente ou medicamento aspiraçôes, à procura de trabalho para vontade e a esperança sâo como o contaminados. atingir um fim. Mas que mudança! Que tempo; tudo relative;... câ e lâ!

Lucia Lotito Proprietâria Deseja PHOTOCOPIER & a todos JVJ yKickatlïa Boas Unisex Salon Festas ' — PRINTER SALE Tel: (416) 535-3712

College st. (at Grace), Tor., Ont. M6G1B8

Assine e divulgue Asslnatura anual no Canada, por apenas $48, GST incluido, o MILÊNIO para os EUA $75 e Europa $130.

Morne:

Morada: CONTACT SARAH® BETA OFFICE AUTOMATION LTD.

C. Postal: 416-248-4248

Xel: L 24 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 MISCELâNIA O MILéNIO CANALHAS Os tempos mudam e, por humano. Numa palavra, miséria! Esta pensamos ainda nâo pertencermos! de preto, corn um cabaz a seu lado, isso, também os usos e mulher tinha palmilhado dezenas de Continuemos corn a razâo de ser do chorando, insistia para que o guarda quilômetros à procura de alimentes nosso artigo. lhe deixasse ver o seu filho querido. O costumes se alteram. que lhe disseram iria encontrar O que lemos no Toronto Star trouxe- guarda de serviço na recepçào, parte Sentimos uma renovaçâo naquela cidade, capital do nos â memôria um caso ocorrido no intégrante da ditadura, negava-lhe a Afeganistâo. Todas as ajudas lhe Portugal pidesco, hâ talvez 45 anos. visita, dizendo que sem o prôprio diària, assîm podemos foram negadas. Porquê? Porque o Um advogado de Leiria, bom amigo e cartâo que ela dévia trazer consigo, dizer. cartâo de registo, o quai lhe daria que Deus. jâ chamou para si, mas que por esquecimento tinha Na medicina, nas artes, direito à comida tâo desejada e costumava corn regularidade deixado em casa, nâo entrava. Vivia necessitada, que ela procurava, nâo conduzir a Peniçhe algumas màes que em Moura, no Baixo Alentejo. A nas ciências, na müsica, estava em ordem!". Vejam bem, um visitavam os filhos no presidio viagem ocupava-lhe très dias para etc., etc. simples cartâo e uma decisâo daquela cidade costeira. As mâes cada lado. miserâvel, feita por um miserâvel eram dos arredores da Marinha Tal como no artigo do Star, os qualquer! Grande. Desta terra, ainda que o nâo mandôes nâo têm cérebro ou coraçâo No entanto, parece-nos que nada Calculâmes que quem lhe recusou a fossem, todos os jovens eram para eliminarem os cartôes! muda no aspecto politico. As mesmas ajuda séria um soldadesco qualquer, considerados comunistas. Coitados! Em face da angüstia que invejas partidârias, ou ainda pior, as corn barriga cheia e armado em Houve um Domingo em que o .meu verificavamos na pobre senhora e mesmas invejas pessoais, que ditador. E, por certo corn uma amigo advogado, por razôes mâe, pedi ao guarda que se infelizmente em muitos casos, se espingarda nas mâos! Que poder tâo inesperadas, nâo podia ir a Peniche, compadecesse delà, até porque a impôem aos interesses das naçôes, ou grande tem esta gentalha! cumprir a missâo altruista. Pediu-me conhecia de outras visitas. seja, O povo. E curioso notar que, Nâo era nossa intençâo fazer para o substituir o que fiz corn todo o Respondeu-nos: -"E melhor estar desde os tempos antigos uma coisa se referêneia à miséria que pelos nossos agrado. Nesse Domingo e no lugar calado, se nâo quer criar mantém, sem grandes modificaçôes:- lados grassa, infelizmente. combinado lâ estavam as MÀES â complicaçôes para si.". A ditadura politica, corn os mesmos Hâ pessoas grandes e pequenas corn espera. Eram mulheres que sofriam Voltei-lhe as costas. Por cobardia? estilos, os mesmos processes, a fome. na prôpria carne a dor, as amarguras Talvez. Mas também porque tinha e mesma violêneia! Nada mudou, nada Hâ mulheres e homens, novos e sofridas pelos filhos queridos. Corn tenho filhos, graças a Deus, que mudarà, enquanto existirem politicos idosos, a dormirem nas ruas ou nos eles choravam lâgrimas de sangue. precisavam de mim. com essa propensâo. vâos das portas. Alguns embrulham- Chegamos a Peniche e deixamos as Que mais havemos de dizer? O Toronto Star do dia 12 deste mês, se em trapos e o frio vem durante a senhoras â porta do Forte, verdadeiro Enquanto os homens e mulheres nâo num artigo assinado por um noite trazer-lhes a morte. Nâo é isto Inferno, sucursal de todos os infernos quiserem aceitar a democracia na sua conhecido jornalista e politico, dizia: - miséria? do mundo inteiro. Estacionei o pureza e na sua verdade, vamos "Uma imagem nas noticias da BBC Isto aqui em Toronto, bem junto da automôvel, e quando voltei ao encontrando por ai politicos e mostra uma mulher idosa, sentada nossa porta. Responsâveis? Todos os presidio as senhoras jâ tinham sido ditadores que sô trabalham quando numa praça de Cabul, no que governam. A partir do municipio, admitidas para a visita mensal de os "cartôes estâo correctos".! Afeganistâo, completamente passando pela provincia e acabando uma hora. Entretanto, acontecia um frustrada, chorando-se pelas trâgicas no governo federal. A fome, falta de caso na recepçào da cadeia que me circunstâneias, que incluem fome, habitaçâo, etc., etc., sâo indicios de deixou revoltado. Lino Sâ Pessoa falta de abrigo e falta de calor Terceiro Mundo, que graças a Deus, Uma mulher humildemente vestida

FESTZVAL PoRTUGUES CANAL IQO 84 HORAS POR DIA Panasonic RX-D13 *160.'“* General Electric Panasonic RX-FS430 *55."“ Stereo Radio/Cassette Recorder *125.""* AM/FM/SMO, CD-Cassette Player com Remote Control Portable Radio Citizen JTR1822K AM/FM /SCMO Portable Radio AM/FM $fill 00* Cassette/Recorder Flayer ^ "

Sylvania INFORMAçQES: Portable Radio / CassetteAM/FM /SCMO 416.537.1088

*Plus GST & PST Estes radios estâo Cfû®^ TORONTO: Viseu Electric - 896 College St. Tel: Eiquidation - 187 Eakeshore Rd. E. 519-432-3797 * Internacional Gift Shop, 416 531-2847 * Manata - 846 Dundas St. West Tel: BRAMPTON: Concord Furniture - 280 Hamilton Rd. 519-675-0446 * Atlantic Sea Fish 603-9572 * Artnova Furniture Plus - 992 Bloor St. Rutherford Rd. Tel: (905) 455-8818 Market, 708 Hamilton Rd. west Tel: 532-1133 HAMILTON: - Alves Meats - 157 Macnab St. N. 519-452-7511 * Ocean Food Center, 778 MISSISSAUGA; Nova Pastry & Bakery - 3635 Tel: (905) 528-0165 Hamilton Rd. 519-452-1220 CAMBRIDGE: Cawthra Rd. Tel: (905) 279-3206 * Impact LONDON: Acadia Travel 366 Hamilton Rd. Beiros Supermarket 50 Ainslie St. S. 519-621-6950 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 25 O MILéNIO CLASSIFICADOS

Polvo coin Àrroz à Noda do Ninho Oficina Portuguesa de In CREDIEMTES: Carpinteiros com ou I 'bate-chapas précisa urgentemente ldi de azeite ; * 1 polvo com +- 7 kg cortado sem experiência. de preparadores de carros aos bocados ; * 500 grs de arroz Tel.: 647-SB7-533B 100 grs de banha ; * 1 cebola *sal e pimenta q.b. ; piripiri q.b. ». — 4ie-604-70DQ Condutores voluntârios para distribuiçâo de * 7 colher (de sopa) de vinagre refeiçôes das ll:00am 12:30pm. Pessoal para venda de chocolates em * 7 molhinho de salsa picada Tel.:416-469-5211. Quiosques/Shopping Centres. * 1 dl azeite ; * azeitonas q.b. Para as areas de Mississauga e Toronto. (OnEECÇÔO: Cozinheiras/os e ajudantes para restaurante Contactar Renata. Tel.:905-696-0246. Num tacho leva-se ao lume a cebola picada, a banha e o em Brampton. Tel.: 905-451-3282. azeite. Quando a cebola começar a amolecer, junta-se a salsa Pessoa para loja de pronto a vestir em picada, o piripiri e a pimenta em p6. Deixe refogar por 1 '' Condutor para limpeza de neve corn Toronto. Tel.:416-603-4293. minuta e de seguida adicione o vinagre e o polvo cortado experiência. Contactar Victor Oliveira. aos bocados. Tapa-se o tacho, e deixa-se ferver durante 15 Casai para limpeza. Tel.:905-874-0018. minutas, tempera-se corn sal e adiciona-se 3 dl de âgua a Tel.:416-579.2053. ferver. Tapa-se novamente o tacho e deixa-se ferver durante 40 minutas, acrescentando mais âgua a ferver para substituir Recepcionista corn experiência, fluente em Padeiro corn experiência. a que se évapora. Em seguida, verifica-se se o polvo esta Português e Inglês. Tel.:416-532-3411. Tel.:416-536-2846. cozido e completa-se corn âgua até perfazer duas vezes o volume do arroz. Rectificam-se os temperos de sal, vinagre e pimenta, devendo o preparado ficar apimentado, Quando Pessoal para limpeza e uma supervisora. Carpinteiros de acabamentos corn levantar fervura, introduz-se o arroz, misturando bem. Em Contactar José Botelho Tel.: 416-669-6565. experiência. Tel.:416-896-1376. recomeçando a ferver, mete-se no forno durante meia hora. Sirva companhado de azeitonas. Sobremesa: J.K. Rowling afirma ter terminado Bolo de M da Madeira sétimo llwo da saga Harry Potter InCREDIEhTES: 250 grs de pào em massa A escritora britânica Joanne Kathleen Rowling que, uma parte. * aos 36 anos, enfeitiçou milhôes de crianças dos sete "Uma das mortes sera muito penosa de escrever", * 1,250 kg de farinha aos 97 anos, com as aventuras do pequeno feiticeiro acrescentou. Mas nos prôximos volumes existirào 500 grs de açücar ; * 9 dl de mel de Harry Potter, declarou, numa entrevista, ter jâ igualmente "mais histôrias entre rapazes e cana ; * 250 grs de manteiga escrito o ùltimo capitule da saga. Em entrevista raparigas". Os personagens, entre eles o prôprio exclusiva ao canal de televisâo BBCl, J.K. Rowling Harry Potter, terâo agora 15 anos "e as suas * 350 grs de banha explicou que o sétimo e ultimo volume da saga de hormonas estâo a trabalhar a tempo inteiro", 1 kg de nozes ; * 125 grs de amêndoas Harry Potter é "como um epilogo", no quai é contado ironizou a escritora. Para o futuro, J.K. Rowling nâo 50 grs de cidrào o que acontece a cada uma das personagens depots descartou a hipôtese de um oitavo volume, mas - , frisou - deseja que, a existir, os direitos * 7 câlice de vinho Madeira dessa oitava obra sejam totalmente * 3 colheres de sopa (rasas) de doados a uma instituiçâo humanitâria. De bicarbonato de sôdio i % uma coisa a escritora afirmou-se segura: o ^ oitavo livro nâo serâ um romance, mas * 2 laranjas ; * 72 grs de erva-doce poderâ tratar-se de uma "enciclopédia" 25 grs de canela ; * 6 grs de cravinho sobre o * 6 grs de pimenta da Jamaica mundo da escola de magia de Hogwarts. * 1 colher de chà de sal J.K. Rowling redigiu o primeiro volume de sair da escola de magia de Hogwarts. da saga, inspirando-se na sua prôpria infância, num meias nozes, amêndoas e cidrào para Até ao momenta, a escritora editou jâ quatre dos café de Edimburgo, Escôcia, onde se refugiava para enfeitar sete volumes previstos: "Harry Potter e a Pedra fugir ao seu apartamento mal aquecido. O primeiro Filosofal", "Harry Potter e a Câmara dos Segredos", volume demorou cinco anos a escrever e dois a "Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban" e "Harry publicar, o que ocorreu em 1997."Harry Potter e a (OhEECCflO: Potter e o Câlice de Fogo". Pedra Filosofal" conheceu um sucesso imediato. De véspera, compra-se o pào em massa, polvilha-se corn J.K. Rowling advertiu, porém, que vâo ocorrer mais Quatro volumes, alguns prémios literârios e mais de um pouco de farinha, embrulha-se num pano e coloca- mortes ao longo da histôria e que um dos principais 100 milhôes de exemplares vendidos em todo o se num sitio morno. No dia seguinte, peneiram-se para personagens encontrarâ a morte num dos très mundo, J.K. Rowling é hoje multimilionâria e uma um alguidar a farinha corn o açücar, faz-se uma cova no prôximos volumes, dos quais esta ainda por redigir das escritoras mais conhecidas do planeta. meio e deita-se ai o pào em massa. Amassa-se tudo de modo a obter uma massa homogénea. Amassando sempre, adiciona-se o mel previamente amornado corn Feliz Ana Novo as gorduras, depois as frutas grosseiramente picadas, o vinho onde se dissolveu o bicarbonato, o sumo e a raspa da casca das laranjas e, finalmente, as especiarias. Quando, bem amassada, a massa se separar do alguidar, abafa-se corn um cobertor e deixa-se levedar em local temperado durante 3 a 4 dias. Divide-se entào a massa em bocados segundo o tamanho pretendido, ALEX REI DOS UlTOll que se colocam em formas redondas e baixas muito bem untadas corn manteiga. Enfeita-se a superficie Leitâo à Bairrada • Frango no churrasco • Carneiro assado • Cabrito à leitâo corn meias nozes, amêndoas peladas e bocados de Costela no churrasco • Coelho no churrasco • Chouriças • Sandes à Alex • Cabidela cidrào e levam-se os bolos a cozer em forno bem Pipis • Almoços diârios • Comidas para festas familiares quente. Depois de frios embrulham-se os bolos em papel vegetal (ou modernamente em pelicula aderente) Tel.: 416-537-3175 219 Ossington Avenue, Toronto, Ontario M6J 2Z8 e guardam-se em caixas de folha. 26 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 CINEMA O MILéNIO “0 Senhor dos Aneis” um filme a

Hiptonizante, fascinante, encantador... uma ünica histôria escrita em seis A lista de adjectivos que descrevem o livros que foi publicada em très filme The Lord of the Rings - The volumes. Dai o podermos concluir que Fellowship of the Ring (A Irmandade esta ideia tenha sido a que levou Peter dos Anéis) - é infinita. Este é o Jackson a conceber uma trilogia de primeiro de uma série de très filmes filmes, quando na realidade este inspirado no livro de J.R.R. Tolkien. director nào teve outra opçào se Para os que leram o livro, o filme é o quisesse seguir fielmente - e como complemento de uma leitura merece - a obra. O primeiro volume - exaustiva, profunda e bêla. Para os que do quai saiu este primeiro filme -, The se dirigem à sala de cinema sem nunca Fellowship of the Ring (A Irmandade terem lido a obra, a experiência nào é do Anel), foi publicado na Grâ- menos fascinante. Bretanha a 29 de Julho de 1954. A histôria - metade lenda, metade Afinal, quern o senhor dos anéis? Quai fabula mitica - é muitas vezes a importância desta obra? Para os que erroneamente considerada uma nunca leram o livro, o filme apresenta trilogia, quando na verdade se trata de uma brevissima introduçâo à origem

"the big boys' toy store" SWMB €Mf€E'

GRANDE LIQUIDAçâO DE MOBILIASü INVENTâRIO DE $S50,000.00 Casa de Jantar, Cozinha, Sala de ester, Quarte de derniir Mobi'lia de escritôrio, secretaries, Cadeiras, Mesas & Fetocopiadoras

5 .c 187 Lakeshore Rd. E. j^l 5

STAn enmc£' oCO LCBO Mississauga, Ontario iQpp 187 Lakeshore Rd. E. Mississauga, Ontario Lakeshore Rd. E 905.271.2788 I Minimum puréase $100 Expires Jonuary 15/01 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 O MILéNIO CINEMA dos anéis num mundo onde sempre...). É afinal o côdigo que possui onde um vulcâo o mantem activo e habitam vârios seres. Convém aqui um mundo onde todos os poderes do o ùnico lugar onde o anel pode ser mencionar que embora o livro apenas a imaginaçâo, mal e superior aos destruido. apresente um mundo de seres o humor e a intuiçâo anéis que foram O “Senhor dos Anéis” obriga-nos a imaginârios, nào é um livro para servem de bùssola». criados para o bem. entrar e a viver no interior deste crianças, ainda que a sua magia sô Existe nesta obra que Milhares de anos mundo. A partilhar os medos e as consiga ser mantida por aqueles muitos consideram mais tarde, este anel alegrias, os anseios e as dùvidas, os que, jâ adultos, conservam o sentir “A Obra” literâria do vem parar à vila dos momentos de desânimo e os de uma criança. Pois este mundo é século XX, a missâo Hobbits, quando jâ deslumbramentos, as pequenas habitado por Hobbits - seres de destruir o anel todos julgavam que a cobardias e os actos de bravura de pequeninos, peludos e barrigudos -, que é responsâvel histôria do anel nào cada um dos elementos da por elfs, por anôes e um sem pelo mal. No inicio passava de uma Irmandade do Anel. Combatemos numéro de outras criaturas. do mundo foram lenda que alguém ao lado de Frodo e dos sens Também exôtico no filme sâo os criados vârios anéis um dia inventou. E companheiros, os ferozes Ores e os lugares, as linguagens e as corn poderes diferen- aqui que encontra- horrendos Trolls; ajudamos a situaçôes, nos antipodas desse tes que fora’m mos Frodo - o derrubar, corn o auxilio dos outro mundo, bem mais negro. distribuidos por vârios seres, Hobbit que, acompanhado pelo inenarrâveis Ents, a torre de Segundo um critico disse sobre a incluindo nove reis. Todos os anéis mâgico Gandalf - terâ como Saruman, o feiticeiro traidor, obra: «O Senhor dos Anéis é a tinham como funçâo proporcionar missâo destruir o anel do mal. Para simbolo da racionalidade demanda, a aventura perpétua o bem e um mundo melhor para isso, partem acompanhados por demoniaca... ^ (facto assente: todos os que leram cada ser. No entanto, o Senhor do Merry, Pippin e Sam, também Corn imagens fascinantes e efeitos sentiram no final uma nostalgia, a Mal, personificado por Sauron, Hobbits, e corn a ajuda de alguns magnificos, “O Senhor dos Anéis” sensaçào de perda, fruto do desejo criou um ùnico anel sem que mais humanos, de um anào e de um elf, é um filme a nâo perder... de que a aventura perdurasse para ninguém soubesse, onde lhe gravou em direcçào ao monte da Condena, Ana Fernandes

As uuas da California iâ cliegaram! A qualidade é excelente e a selecçâo de uvas ainda melhor. Escolha as uvas Sole Mio, Dutch Boy, Santa Clara, Columbine e tantas mais.

QyXiûSiJ OyACoVldudc pr©rnium também jâ esta ao vosso dispor! Os melhores mostos do mercado corn os preços mais baixos que nunca.

Red Juices White Juices Alicante 35.00 Thompson !VHx 35.00 Mondiale vVines 98 Crocktord Bivd. Grenache 38.00 Moscato 35.00 Scarborough Ontario 98 Crockford Blvd, Carrignane 38.00 Paiomino 35.00 (one Street east of Warden off Lawrence) Ruby Cabernet 38.00 Chenin Blanc 38.00 N< Petit Syrah 46.00 Trebbiano 42.00 Warden Pinot Noir 43.00 Riesling 40.00 Hours of Operation o in season 7 days a week oc Barbera 44.00 Sauv Blanc 40.00 d Cabernet Sauvignon 4 7.00 8;00am - 8:00pm Pinot Chardonnay 48.00 as Meriot 47.00 (416) 752-1616 Montepuiciano 48.00 Cabernet Franc 48.00 As vasilhas de 30 litres, com sumo de uva, vindas de Italia, jâ se encontram à venda. 28 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 DESPORTO O MILéNIO Dezembro foi mes negro para aspiraçoes portistas A carreira do FC Porto em Dezembro I Liga, pouco se pode acrescentar. deve visitar as Antas sem sequer tem sido assustadora. O ùnico aspecto Apenas chamar a atençâo que as colocar a liderança em risco no positivo foi a continuidade na Taça de derrotas corn V. Guimarâes e Santa confronta directo corn o FC Porto. Portugal depois de um triunfo sofrido Clara, somadas ao empâte contra o Para fechar o mês e o ano de 2001 falta contra o Santa Clara. O que nào Sp. Braga, resultaram numa marca ainda a deslocaçào a Viseu no invalida a amargura de, pela primeira histôrica pela negativa. Desde que o proximo sâbado, para a Taça. O jogo vez em seis épocas, os compromissos campeonato passou a ser disputado corn o Académico tem de marcar o deste mês para a I Liga se terem corn a formula de très pontos por inicio de uma nova fase, corn Benni esgotado sem um ùnico triunfo. Um triunfo (95/96), o FC Porto apenas por McCarthy no papel de protagonista. A ponto em nove possiveis é pecülio uma vez tinha encerrado um dos queda azul e branca preocupa e nota- preocupante. meses de competiçâo sem qualquer se mais sobretudo depois de um mês Se O que se passa corn o FC Porto nâo triunfo. Foi em Agosto de 1996/97, de Novembre excepcional (4 vitôrias e é uma crise, entâo deve andar lâ perto. mas corn a particularidade de apenas um empâte na grécia em 5 jogos O mês de Dezembro é simplesmente se ter realizado o jogo corn o V. oficiais). Lembre-se que, na época para esquecer, ficando marcado por Setübal. Antonio Oliveira fazia a sua passada, foi em Dezembro que resultados que podem condicionar o estreia no banco azul e branco e a começou o tormento das derrotas fora resto da temporada dos dragôes. Tudo igualdade (2-2) ainda assim permite (Sp. Braga e U. Leiria) que durou mais começou corn a derrota em casa uma média estatistica de um ponto très saidas (Boavista, Benfica e Paços contra o Sparta Praga, essa que obriga por jogo. Em Dezembro de 2001 as de Ferreira). Foi ai que o FC Porto agora à conquista de pontos corn o coisas sâo piores, porque para averbar perdeu terreno precioso e o titulo Real Madrid para que a continuidade o mesmo ponto foram necessârios très nacional, ao ponto de nada terem na Liga dos Campeôes nâo fique Jogos. As contas sâo fâceis de fazer e, valide os dez triunfos consecutives da definitivamente comprometida. Para a pelo andar da carruagem, o Sporting recta final da prova. Pauleia: iiFoi um ano positiuo. Correu tudo bom» AÇORIANO E BRUNO BASTO FIZERAM BALANÇO DE 2001 O avançado açoriano ja pensa em Bordéus a Record- “Foi um ano na luta pelo titulo francês. O açoriano que vou continuar a marcar." Jâ 2002 e quer “marcar mais golos”. bastante positivo, Quer a nivel pessoal é a fonte goleadora dos girondinos, Bruno Basto ainda nâo marcou, mas Para o defesa» “os ûltimos meses como no colectivo", reagiu Pauleta, enquanto o ex-benfiquista defende o o facto que o deixa orgulhoso é ser foram melhores que os primeiros, enquanto Bruno Basto afirmava que lado esquerdo corn autoridade. A este uma presença constante no "onze". pois agarrei a titularidade” "os ùltimos mese$ foram bem rêspeito, Pauleta mostrou-se "Este ano foi melhor que o anterior. Pauleta e Bruno Basta chegaram a melhores que os primeiros, pois surpreendido corn a veia goleadora Tenho jogado mais e é isso que me Portugal 0 fim de semana passade agarrei, definitivamente, a (leva 11 golos no “championnat", 20 intéressa. É isso que quero provar à para passar o Natal com as titularidade". Esse é, aliâs, o ponto em englobando todas as competiçôes). équipa e ao treinador {Elie Baup]. respectivas famüias. Para trâs, comum, Tanto Pauleta como Bruno "Nem sequer sabia que jâ tinha Aliâs, foi por isso que me foram debcaram França e um ano positivo, a Basto afîrmaram-se no Bordéus, ultrapassado os cem golos no buscar ao Benfica", sintetizou o avaliar pelas dedaraçôes da dupla do équipa que privilégia o ataque e esta estrangeiro. Sâo muitos golos. É claro defesa-esquerdo. Regresso de Aienitchev rUÏÏ50L/ITflüQ: reforçou a criatMdade Ronaldo volta a RUSSO FOI O MELHOR DA EQUIPA APÔS TRÈS MESES ESCONDIDO lesionar-so Corn Déco novamente “amarrado” até porque Déco tem apresentando O internacional brasileiro Ronaldo, ùltimas temporadas e jâ por duas pelos adversârios, o russo voltou a algumas oscilaçôes. Corn o Mundial ao serviço do clube de futebol italiano vezes, esta época, se queixou corn demonstrar que pode ser uma opçâo muito perto, a exibiçào de anteontem Inter Milâo foi substituido no jogo de dores nas coxas. O brasileiro valida para conduzir a équipa. A poderâ ter relançado o médio russo segunda-feira frente ao Piacenza, ao regressou recentemente aos relvados exibiçào dos Açores pode ter para as primeiras opçôes de Octâvio. minuto 67, devido a um ligeiro e obteve a sua melhor exibiçào na copvencido Octâvio estiramento muscular numa coxa. passada quarta-feira, marcando por duas vezes na vitôria de 3-0 sobre o Très meses depois do jogo em Aveiro, Duas vezes considerado pela FIFA o Verona. Na segunda-feira, o Inter onde deixou o relvado debaixo de melhor jogador do ano, Ronaldo Milâo bateu o Piacenza por 3-2, mas o muitas criticas, devido à expulsâo (a esteve parado por lesâo nas duas brasileiro nâo Tacturou’. ünica desde que esta em Portugal), Alenitchev regressou em grande à équipa de Octâvio Machado. A criatividade do internacional russo nào foi suficiente para os portistas darem a volta ao resultado, mas a verdade é que a sua entrada no relvado permitiu aos dragôes Clubes e Associaçoes alargarem mais o jogo e retirou a Déco a responsabilidade de ser o Vendem-se por bons preços, cadeiras ùnico médio capaz de conduzir a manobra da équipa. Isto porque o para Bares e Escritôrios, Mesas, brasileiro voltou a ser “amarrado” por Paiva. Por aquilo que Alenitchev Secretârias e Portas. Prateleiras, fez nos Açores e por aquilo que jâ Bancadas e Mesas de Bilhar. tinha demonstrado na vitôria sobre o Varzim, nào se compreende o seu longo afastamento das convocatôrias. Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 ^ O MILéNIO DESPORTO Ribeiro Teles: «Ilie é grande jogador que tem um saldrio alto» O Hder da SAD garante que os leôes nâo vâo tomar decisôes precipitadas, apesar dos prazos serem curtos. E até admitiu que a soluçâo pode ser interna: “Sa Pinto , corn a sua polivalência, esta quase a regressar” Miguel Ribeiro Teles admitiu no Sporting, SAD, nâo negou, déterminantes. Nâo houve ainda um programa “Linha da trente”, da SIC inclusive, que Adrian Ilie, avançado contacte firme”, revelou. De Noticias, que o clube de Alvalade do Valência, séja uma das qualquer forma, e caso o Sporting estuda a hipôtese de contratar um possibilidades. nâo encontre o jogador que procura substituto para Marius Niculae, que, “Nâo vou pronunciar-me caso a caso. no mercado, a soluçâo pode ser por lesâo, esta impedido de dar o seu O Ilie é um grande jogador, que interna. “O Sâ Pinto corn a sua contributo à équipa, até final da também tem um salarie alto. As polivalência esta quase a regressar”, temporàda. O présidente da condiçôes relativas a isso podem ser recordou Ribeiro Teles.

Boavista-Benfica, 1-0 Coran Ivanisevic Vitoria breve em brevissimo jogo “Foi um jogo ‘à Boavista’. Bola a meio-campo, luta depois, gerir o tempo, as faltas e os cartôes e, pelo meio, 0 melhor do ano intensa, um golo cedo e, depois, gestâo do tempo, das ameaçar ainda dois golos. O Benfica passou 90 minutes o tenista croata Goran Ivanisevic, o faltas e dos cartôes. O Benfica passou 90 minutes a ver a ver se conseguia ligar dois passes e nâo conseguiu criar surpreendente vencedor do Tbrneio se ligava passes e nâo criou uma ocasiâo de golo. Mas hâ uma oportunidade de golo, uma que fosse, em todo o de Wimbledon este ano, foi dois lances mal analisados na area de Ricardo e uma encontre. Porque o Boavista nâo deixou de todas as designado o melhor desportista do expulsâo perdoada a Turra” maneiras e feitios - incluindo 34 faltas, fora as que o ano no seu pais por um jûri formado O Boavista voltou ao segundo lugar na I Liga, através de ârbitro nâo marcou - e porque hâ dois lances mal por jornalistas desportivos. “O inicio uma vitôria minima sobre o Benfica num jogo minime analisados pelo ârbitro na ârea de Ricardo e uma de 2001 foi horrivel, mas a época de futebol, mas mâximo em faltas e interrupçôes de expulsâo de Turra que ficou por decretar. E também terrainou como um conto de fadas”, jogo. De tal modo que a bola sô esteve em jogo pouco porque o talento do Benfica, quando Mantorras nâo disse o jogador, que, graças àquele mais de um terço dos 90 minutes regulamentares. esta no seu melhor, se resume a Simâo, jâ que Drulovic triunfo, esteve na Masters Cup, em Foi aquilo que se chama um jogo “à Boavista”. Bola a tem sempre muitas dificuldades nestes jogos de luta Sydney. meio-campo, luta intensissima, marcar um golo cedo e. pela bola.

As padarias CALDENSE rnantêm a qualidade e as tradiçôes. Nas padarias Caldense continuam a encontrar Pâo de esmerado fabrico e toda a pastelaria de sabor português, para a época de Natal, corn destaque para o Bolo Rei. Nas très padarias Caldense continua a tradiçâo de oferecer 5 libras em ouro através de sorteio.

Os proprietaries da Caldense e sens fiincionàrios desejam a todos os estimados clientes e amigos um Boas Festas e um ANO NOVO pleno de felicidade. Visite as Padarias Caidense no 1209 Oundas Street West % e no 337 Symington Avenne, em Toronto e. H também, no 447 Spoors Bead, em Oakviiie. informaçâo gérai: (4161534-3847 30 Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 DESPORTO O MILéNIO

dâassL(fïicaçâû O MILENIO Equipas 1 V E B M S P ! LLU PORTUCUESfl DE fUTEBOL ISPORTiNB 16 18 3 3 36 12 33 2B0AVISTA 16 18 2 4 27 12 32 PROEISSIOnflL 3FeP0BT8 16 8 2 5 28 14 29 Il - 4BENFICA 16 7 7 2 25 17 28 elhores flarcadores SUXaBIA 16 7 6 3 28 14 27 CD Lil■ 6BELENENSES 16 8 3 S 24 23 27 19 gol

Happy Travellers e CIRV-fm realizam o seu tradicional

Equipas J P 1MICAELENSE 14 38 2 MADMENA 13 23 WIMTERKST 3PRAIENSE 13 21 4 SANTIAGO 13 21 No Santana Beach Casino Hotel, em la Romana, im 5ANSBENSE 14 20 ^3 6STJINTBNI0 13 17 Repùblica Dominicana 7IAYAI 13 16 Partidas de Toronto a 20, 21 e 27 de Janeiro de 2002, ira 8B0AVISTARII: 13 11 por uma ou duas semanas. ira 9FIAMENG0S 13 7 10AGUIA 13 6 ecidas férias nas areias escaldantes da üblica Dominicana! T^^suâtadûs MiGaalensa - Angrense, 3-0 -OOIan: Happy Ranwngas-Aguia Ribairinha - Sta Antinio s na Praiense-Santiaga 8 Maiaiena-Fayai opping V Centre, Zûxi/na ^ctnaha Angrense-Hamengos na Dufferln e Aguia-Ribairinha Dupont, em ) StoAntdnio-Praiense I-IDPPV Santiago - Madalena Toronto ii Fayai - Micaelense iŸaoe.Ue.Ÿs FERNANDA E CRISTINA TêM Jvrnal n PARA vos UM SERVIÇO COMPLETO E SÉRIO EM TUDO Miléni i QUE DIGA RESPEITO A O seu semanario SERVIÇOS E VIAGENS. Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 Il O MILéNIO DESPORTO nUtlDIfll 2002: CflSTICOS: Co-presidentes Jardel e Joâo Pinto sul-coreanos ontro os susponsos Os sportinguistas Jardel e Joâo Assim, terâo de ficar de fora no Pinto encontram*se na lista de 19 jogo da Taça de Portugal, contra afastados ap6s litfgio jogadores da I Liga suspenses o Alverca. O jogo grande da pela comissâo disciplinar da Liga jornada, Boavista-Benfica, levou O Comité Sul-coreano de Organizaçâo No entanto, apesar de Moon Gong- portuguesa de futebol à suspensâo do "axadrezado" do Campeonato do Mundo de futebol hoo ser agora o homem-forte do profissional, apôs anâlise da 16“^ Pedro Emanuel e do benfiquista de 2002 atribuiu plenos poderes comité, Chung Mong-joon continua a jornada da competiçâo. Jardel e Ednilson. Destaque ainda, no decisôrios ao seu secretârio-geral, ser na piâtica seu superior, por ser Joâo Pinto viram o cartâo rescaldo da 16® jornada da I Liga, Moon Gong-hoo, corn o objectivo vice-presidente da FIFA e as regras amarelo no sâbado, no jogo para as multas impostas ao resolver os desentendimentos entre os obrigarem os organizadores sul- contra o Setùbal, acumulando Benfica e ao Maritimo, de 200 sens dois co-presidentes. Para tomar a coreanos a submeterem-se aos assim a quinta admoestaçâo no contos e 250 contos, medida, a comissâo executiva alterou regulamentos do organismo campeonato. respect! vamente. os estatutos do comité de organizaçâo internacional. do Mundial, de modo a tornar Chung e Lee, que ainda nâo présidentes honorârios os dois homens comentaram as alteraçôes, tinham que até agora repartiam a liderança: o sido nomeados co-presidentes do présidente da Federaçio Sul-coreana comité organizador no ano passado Portugal-Brasil confirmado de Futebol e vice-presidente da FIFA, pelo Governo sul-coreano, o primeiro Chung Mong-joon, e o antigo ministro corn a responsabilidade sobre os do Interior Lee Yun-taek. A alteraçâo assuntos internacionais e o segundo Sd FALTA GOLOCAR ACORDO NO PAPEl dos estatutos, patrocinada pelo corn competência relativamente aos Sô falta assinar. O acordo entre as Portugal é a primeira équipa Governo, resolve uma aparente luta assuntos domésticos, como a federaçôes portuguesa e brasileira confirmada na preparaçâo para o pelo poder entre os até agora co- construçâo dos estâdios. Mas para a realizaçâo de um jogo Mundial da selecçâo canarinha, que presidentes do rapidamente começaram a surgir particular a 17 de Abril, em solo luso, deverâ enfrentar a Polônia Comité Sul-coreano de Organizaçâo desentendimentos entre os dois estâ feito, corn a salvaguarda da (adversârio de Portugal no Grupo D) do Mundial de 2002, que decorre dirigentes acerca do modo de gerir o resoluçâo de alguns pormenores em Fevereiro e a Espanha em Março. entre 31 de Maio e 30 de Junho, numa organismo, que é em grande parte relatives à distribuiçâo dos Quanto a Portugal, decorrem organizaçâo conjunta corn o Japâo. suportado pelo Governo, e a tensào dividendes da partida. Serâ o 15° negociaçôes corn a Colômbia, 5® Nos ùltimos dias, alguns dirigentes atingiu o ponto de ruptura em 01 de confronte entre os dois paises e, até classificada no "ranking FIFA", para manifestaram sérias preocupaçôes Dezembro, por ocasiâo do sorteio dos agora, o saldo tem sido bastante preencher a data de 27 de Março. corn a possibilidade de as grupos da primeira fase do Mundial, desnivelado, corn onze vitôrias da Confirmado hâ muito tempo estâ o questiünculas entre Chung Mong-joon realizado na cidade sul-coreana de canarinha, duas portuguesa e um particular com a Espanha, a 13 de e Lee Yun-taek criarem problemas â Busan. De acordo corn os meios de empâte. Fevereiro. organizaçâo do Mundial: "Esperamos comunicaçâo social locals, durante o que esta medida resolva o conflito", sorteio Chung ficou sob os holofotes e disse o porta-voz do comité, Kim Taik- Lee foi relegado para segundo hyung. piano. Europa Convention CIL ViatiTE passagem luis Campos surpreendido Centre de ano S001/QS ‘^com 4 escolhasü! X- corn despedimento DUNDAS EUROPA EUROPA EUROPA Banquet Convention Catering- Catering- Luis Campos, que domingo foi profissional, é a primeira vez Place» em Centre, em $alâû inferior salâo despedido do cargo de treinador que passo de bestial a besta a do Gil Vicente apôs a derrota uma velocidade supersônica. Toronto Mississauga em Toronto superior em por 3-0 no terreno do Salgueiros, Respeito a decisâo do présidente Buffet e Bar Um convivio Animaçâo Toronto manifestou-se "surpreendido" Joâo Magalhâes, mas nâo posso aberto. ùnico corn como Animaçâo corn a decisâo do clube de concordar corn ela. E-me Animaçâo e Buffet e Bar I^-Midnight pelo Barcelos, da I Liga portuguesa impossivel compreender tudo bailecomos aberto. Ilusion. EJ-Nova de futebol. O treinador, que isto", disse Luis Campos numa STAROGHX Adultos: $110. Buffet e Bar Moda. tinha sido contratado a meio da coriferência de imprensa Adultos: $110. dôlares. aberto. Buffet e Bar época passada e conseguiu realizada em Esposende, de aberto. evitar a despromoçâo à II Liga, onde é natural. Assegurando dôlares. Crianças: $60. Adultos: considerou "bastante nâo ter rescindido o seu Crianças: Animaçâo $8$. dôlares. Adultos: positiva" a situaçâo desportiva contrato de forma $60. corn a dupla Crianças: $95. dôlares. do Gil Vicente, apesar de o amigâvel, tendo apenas as duas José Malhoa e $55. Crianças: clube somar 18 pontos em 16 partes chegado a "um acordo Ana Malhoa. $55. jornadas, estando apenas a très econômico" para a sua saida, o Balle corn o pontos da chamada "linha de técnico frisou que "nenhum E)J-Five Stars. âgua". Para sustentar a treinador escaparia" se os afirmaçâo, lembrou que o clube dirigentes despedissem todos os tem agora dois que sofressem duas derrotas jogos seguidos em casa - corn o consecutivas. Luis Campos estâ, Farense, que esta abaixo na no entanto, convencido de que o classificaçâo, e corn o Vitôria de seu substitute, Vitor Oliveira, Guimarâes, sétimo -, pelo que nâo tem nada a ver corn o seu pode amealhar duas vitôrias e despedimento, Informaçoes e subir para um lugar à roda do tendo sublinhado: "conheço-o e oitavo. "Em 14 anos de futebol nutro por ele o maior respeito". 4^6 534 A t;odos OOAS 32 - Quinta-feira, 27 Dezembro, 2001 DESPORTO O MlLÉNtO guir em Pois é, tal como dizia o saudoso e conhecedor A Uniâo de Leiria e Os Belenenses, Pedroto, "quando a estrelinha de campeâo esta continuam a surpreender pela positiva. Se o connosco"... fica meio caminho andado. Benfica nâo se "pôe a pau" nem o 4". E, a tal estrelinha, esta com a équipa do Sporting. consegue... A estrela de Natal, aquilo que nâo acontecia hâ muitos anos. Por isso, e nâo sô - o valor da équipa também conta e muito!-, a Luz verde esta acesa, é sô caminhar... Vamos sô "ver" se os de "boa vista" estâo de acordo, se forem daltônicos o "verde" nâo lhes diz nada. Em suma, em Alvalade, o SPORTING confirmou corn muita dificuldade e sorte à mistura, o seu primeiro lugar na I LIGA. O Boavista, numa demonstraçâo de que continua bem vivo, venceu o Benfica e consolidou o 2". posto. Em Sâo Miguel, Açores, o Santa Clara pôs em cheque os homens de Pinto da Costa e aumentou a "conta pontual" na classificaçâo gérai. Nem o empâte frente ao Beira Mar e ao Varzim, regressado Baia conseguiu pôr as balizas do FC respectivamente. Salgueiros e Guimarâes Porto... inviolâveis. amealharam pontos, ao receberem em suas casas, o Cil Vicente e o Alverca, respectivamente. Assim, SPORTING mais primeiro e o Varzim, mais ultimo! Que vem a seguir? A Taça de Portugal, oitavos-de-final, corn os seguintes sobreviventes: Alverca - Sporting Sp. Braga - Paços de Ferreira Acâdémica - Salgueiros Caçadores de Taipas - Portimonense Maritimo - Belenenses Vila Real - Louletano e Académico de Viseu - FC Porto Corn as vitôrias em casa dos "alarmados" Os “meninos” do Leixôes ficaram isentos. Farense e Sp. Braga, Leiria e Belenenses Vamos continuar a ter Taça de PortuGALO, ou os aproximaram-se dos ditos grandes. grandes vâo “engolir” os mais pequenos? Paços Ferreira e Maritimo, deixaram-se Quem souber que se... antecipe! "adormecer" e nâo foram além de um misero JMC

Mesmo a tempo para as testas de Natal! Adquira o

corn 4 diferentes tipos de cerveja todos ao seu gosto: • CftBLSBERG • lOHN LABATT CLASSIC

UMA

EM CADA CAIXA DE CERV^A! ' A PARTIR DO DIA 19 DE NOVEMBRO, 2001.

Para todos os seus eventos ou ocasiôes espedas, contacte Bob Raposo para o ajudar a tratar de tudo o que précisa fcmejd‘i f41fi)?4R-n7S1

No purchase necessary. Must be of legal driniting age to participate. Cail 1.888.495.3434 lor details. tWhile supplies last, Camera not exactly as shown.» TM/MC Labatt Brewing Company.