Äripäeva online-uudised: www.aripaev.ee ÄP indeks HEX indeks +0,97% 6000,526000,52 +0,72% 29.08.2003 861,98861,98861,98 29.08.2003 6000,526000,526000,52

Tänases Oma Majas: Äripäev käis Soome elamumessil Laukaas esmaspäev 1. september 2003 nr 153 (2458) hind 15 kr

BLRT sai ettevõtluse aastaauhinna Balti Laevaremonditehase omanik BLRT Grupp sai reedel aasta ettevõtlusauhin- dade kätteandmisel kaks väärikat preemiat – auhinna Eksportöör 2003 ja peapreemia Ettevõtluse auhind 2003. Infolekek Konkursil osales 250 ettevõtet. lk 3 Kinnisvarafirmadest ja Eesti Post algatas pankadest lekib infot sisejuurdluse Eesti Posti poolaasta majandustulemused lekkisid enne börsile teatamist ajakirjandus- se, ettevõttes on algatatud sisejuurdlus. Eesti Posti nõukogu esimees Jüri Ehasalu Jüri Ehasalu nimetas toimunut äärmiselt kahetsus- väärseks. lk 20 EMT häired tõid kliente konkurentidele Neljapäevased häired EMT võrgus tõid uusi kliente konkurentidele. Radiolinja ärikliendiosakonna juhi Meelis Krämanni sõnul on mitmed kliendid küsinud neilt pakkumist. lk 8 Eksportija loodab renditud jäälõhkujatele Külma talve korral peavad eksportöörid taas lootma renditud Mõnedest pankadest ja kinnisvarafirma- jäälõhkujatele. Majan- dest lekib konkurentidele infot jõukamate dusministeeriumi kundede kohta, muutes nõnda avalikuks osakonnajuhi Margit andmed, mis peaksid olema kaitstud Markuse sõnul polnud aga eelmisel talvel Margit Markus pangasaladusega. lk 2 transiidi vähenemises süüdi vaid jääolud. lk 7 Leedu käivitas maailma IT-foorumid Leedu pealinna kongressikeskuses Forum Venue toimus 27.–29. augustini esimene maailma infotehnoloogiafoo- rum WITFOR, kus võeti vastu Vilniuse Moskva Pank võttis tüki Krediidipangast deklaratsioon. lk 4 Moskva Pank omandas oma tütarette- Krediidipangast kuulub üle poole endiselt Eesti kapitalile kinnisvara võtte, Läti Äripanga kaudu ligi 18,7 osaluse suurus, % Kuidas saada head laenu ...... lk 9 protsenti Eesti Krediidipanga aktsiatest. Moskva Pank Rein ja Valentina Otsason 18,7 ärikoolitus suuremad 30% Krediidipanga nõukogu esimees Rein välisaktsionärid KP Investeeringute OÜ, 23,3 Wise Consulting OÜ Ettevõttevaenulik seadus ...... lk 14 erinevad Eesti (panga tegev- Otsason ei pea toimunut tähelepanu- juriidilised ja eraisikud 8% 20% juhtkonna firmad) väärseks sündmuseks. lk 5 Allikas: Krediidipank Rein Otsason summary p 24 2 Äripäev 1. september 2003 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] Pangasaladus ei ole kaitstud Mõnest pangast ja Kuidas pangasaladus avalikuks muutub kinnisvarafirmast Tõnis Rüütel: Eesti lekib konkurentidele üks võimalustest, kuidas pangad üksteiselt kinnisvarafirmade abil kliente üle löövad infot jõukamate on üks tubli küla kundede kohta, PANK “Litsentseeritud hindajate ring on 2. Pank esitab talle nimekirja tunnustatud üsna väike, ma ei ütleks otse, et muutes nõnda kinnisvarahindajatest, kes tagatise selles süsteemis on kala sees, peaksid ära hindama. Kinnisvarahindajad avalikuks andmed, aga…,” kommenteeris Kinnisvara- teenindavad tavaliselt paljusid panku. mis peaksid olema 1. Klient tuleb panka, firmade Liidu tegevdirektor Tõnis tahab kinnisvara Rüütel võimalikke juhtumeid, kus pangasaladusega tagatisel laenu. klientide infoga on liiga vabalt rin- kaitstud. KINNISVARAHINDAJA 1 gi käidud. Pangad ei tunnusta nimelt oma Virkko Lepassalu partneritena kaugeltki kõiki büroo- [email protected] KINNISVARAHINDAJA 2 sid. Panga kaastöötaja seisuse saa- vutamist võib nimetada kinnisva- Ettevõtlusnõustaja Olavi rabüroole ihaldusväärseks ja kasu- Tõnis Rüütel Kärsnale kurtsid mõned tema KINNISVARAHINDAJA 3 likuks. Samas tekitab hindajate kit- Kinnisvarafirmade kliendid, et kui nad on läbi rää- KINNISVARA 3. Klient valib ühe sas ring järjekordi ning tekib oht, Liidu tegevdirektor kinud pangaga mõne tehingu KLIENT kinnisvarahindaja välja. et kinnisvarabüroo pole mitte osas, siis on selle kohta and- ainult hindaja, vaid muutub panga või pankade huvide esin- med teistesse pankadesse jõud- dajaks. nud. Teine variant, et andmeid, 4. Kinnisvarahindaja vaatab maja, korteri vms üle. “Sealtkaudu võib tõmmata õrna paralleeli notaritega,” mär- mis on antud pangale, kasutab kis Rüütel. Nende juurde seisavad inimesed sabas, aga tekib kinnisvarafirma enda huvides küsimus, kas nad ise ongi järjekordade kadumisest nii väga mõne tehingu pealesurumiseks. 7. Inimene saab uue 5. Juhul kui tal on käsi- peseb-kätt-suhted mõne huvitatud. Pangad möönavad, et on ini- pakkumise ja Küsimusele, kas asi seisab mõnede kinnisvarabüroode pu- mesi infolekke pärast lahti lask- võib tunda end teise panga laenuosakonnaga, annab gemises pankade ees, vastas Tõnis Rüütel: “Sellele ma deli- nud või on kuulnud leketest häirituna, sest ta teada, et turule on kaatselt vihjasin.” pangaga koos töötavates kin- tehing, mida ilmunud klient. Ta lisas, et põrkume nagu ikka selle vastu, et Eesti on üks nisvarafirmades. Viimased ise teadsid alguses vaid tema ja tubli küla, keegi kusagil ikka sõnakese poetab ja iga tegija on aga ei pea aga probleemi mai- KONKUREERIV PANK ju teada. nimisväärseks. laenunõustaja, Küll nentis Kinnisvarafirma- on avalikuks de Liidu tegevdirektor Tõnis saanud. Rüütel, et litsentseeritud hin- 6. Konkureeriv pank võtab kliendiga Andmekaitseinspektsioon dajate ringi võib nimetada väi- ühendust, pakub natuke soodsamat keseks. Nende hulka kuulumi- protsenti, isikuandmed saab oma soovitab esitada kaebuse ne on prestiiþne ja tulus ning informaatorist maaklerilt. sealt võib tekkida soov pangale Andmekaitseinspektsiooni peadi- igati meeltmööda olla. rektori kt Hillar Aarelaid soovitas juhul, kui kliendil tekib kahtlus, et Krediidiasutuste seadus sä- Allikas: ÄP testab pangasaladuse mõiste. tema andmeid on pangast loata le- Lihtsalt öeldes peab kõik, mis vitatud, esitada kaebus panga sise- klient pangale ka enne lepingu se isiklikule kontole suurem nisvarafirmasid, kes pangataga- tis Olavi Kärsna. “Aga arvesta- kontrolliosakonnale. sõlmimist räägib, jääma panga- summa. Samal päeval leidis ta tisi hindavad. Kui maakler tea- des meie kommertspankade Aarelaid lisas, et kuigi andme- seinte vahele. Konfidentsiaal- oma e-postkastist pakkumisi tab näiteks Ühispanga kliendi- omanike tausta, tekitab info kaitseinspektsioon pole selliseid suskohustus ei laiene aga pan- raha soodsamaks paigutami- le, et Nordea panga klient on lekkimine pankadest lootusetu juhtumeid ise seni uurinud, pakub kadega koos töötavatele kinnis- seks, mis on iseenesest loomu- “saadaval” või vastupidi, ei riku tunde: kus me ikkagi alles oma- teema huvi ja avalduse võib esita- varafirmadele. Nad hindavad lik. Järgmisel päeval aga avas- ta ühtegi seadust. dega oleme!” da ka neile. Siis nähtub asjaolu- näiteks pangalaenude tagatisi tas ettevõtja oma postkastist Nordea Panga toote- ja tu- Kinnisvaraärimees Märt dest, kas juhtumit hakatakse me- Hillar Aarelaid ning seetõttu saavad inimeste pakkumisi ka konkureerivast rundusjuht Signe Anton ütles: Vooglaid aga nägi Kärsna poolt netlema või mitte. elust-olust üksikasjalikumagi pangast. “Jah, mõned kinnisvarafirmad kirjeldatud juhtumites helge- Finatsinspektsioon teatas, et andmekaitseinspekt- pildi kui pank. Kolmas juhtum on näide ilmselt kohati kasutavad nen- mat poolt. Klient saab nõnda vastavalt seadusele ei tohi nad siooni peadirektori kt Oma nime all ei soovinud panga ja kinnisvarafirma kok- de käsutuses olevat infot väga kurssi soodsama pakkumisega ühtegi oma menetletavat juhtu- need keskmisest jõukamad ini- kumängust. Väliseestlane, saa- vabalt.” Ta lisas, et kuigi Nor- ning oluline ju, et tehing ise mit kommenteerida. Küsimusele, kas ja kui palju pangain- mesed, kes tundsid oma pri- nud õnnelikult tagasi maja Tal- deal on kahtlusi ka konkreetse- kahju ei kannataks. “Tegemist folekke juhtumeid nad menetlevad, inspektsioon ei vasta- vaatsust häirituna, linnas, soovis 7–8 te juhtumite osas, ei suuda nad on sellise… õrnalt eetilise prob- nud üldse. seda tõestada ja seega ei kom- leemiga,” nentis Vooglaid. lehes esineda. Aasta Jah, mõned aastaks selle tagati- esimese poolega kor- sel laenu. menteeri. kinnisvarafir- jus ettevõtlusnõusta- Tuntud kinnisva- Ühispank väitis oma kom- ja Olavi Kärsna prak- mad ilmselt rabüroo, kes oli mentaaris, et kliendi andmete- tikas selliseid juhtu- kohati kasuta- maja pangatagatise le ligipääsevate isikute ring on Kinnisvarafirmad: infovahetus pankadega meid kolm. vad nende vormistamiseks ära nende pangas piiratud. Andme- Ühel juhtumil kü- käsutuses hinnanud, soovis te kasutamist määratletakse toimub vaid kliendi soovil sis väliseesti ärimees olevat infot seda ise osta. Lae- väga täpselt panga sisemiste kinnisvara tagatisel väga vabalt. nutaotleja ei jäänud reeglitega. Andmete iga kasu- Mitmed kinnisvarabürood vastasid küsimus- ülevaade enamiku turul tegutsevate krediidi- pangast 5 miljonit panga koostööpart- tamine salvestatakse. Küll möö- tele, kas neilt või nende kolleegidelt võib lek- asutuste laenuvõimalustest. Kliendi palvel ka krooni laenu. Talle Signe Anton, neri pakkumisega nis Ühispank, et nende ajaloos kida infot klientide kohta kolmandatele isiku- nende erinevaid tingimusi tutvustatakse. Sa- lubati seda 8%ga. Nordea Pank nõusse. Seejärel esi- on olnud juhtumeid, mil pan- tele, eitavalt. muti soovitavad pangad kliendile tuntud ja Pärast suulist tas pank palju kar- gatöötajaga lõpetati leping pan- Arco Vara kommenteeris näiteks, et juhul, usaldusvääseid kinnisvarafirmasid, kelle hin- kokkulepet läks ta pangast otse mimad laenutingimused, pak- gasaladuse hoidmise kohustu- kui klient tellib Arco Vara büroost eksperthin- damisakte nad aktsepteerivad. Säärane koos- restorani sööma. Sellele kulus kudes sama summat ainult ka- se rikkumise tõttu. nangu, saab selles sisalduva info teada vaid töö on vajalik eelkõige kliendi kvaliteetse tee- umbes pool tundi. Restoranist heks aastaks. Laenutaotleja ei Hansapank väitis oma vas- tema kui tellija. Ühelegi teisele osapoolele, sh ninduse tagamiseks. Omavaheline n-ö info- väljumisel helises mobiiltele- jäänud taas nõusse ning tehing tustes, et nende teada maakle- võimalikule müüjale, objekti omanikule jt, hin- lekitamine on aga vastuolus Eesti Kinnisvara fon: üks teine pank pakkus lae- läks vett vedama. ritelt infolekke probleemi ei ole. daja oma hinnanguga seonduvat infot ei aval- Hindajate Ühingu heade tavade koodeksiga, nuprotsendiks 7,5. Kusagil mu- Mitteametlikest vestlustest “Sellest, et maksuametitest info da. mis sätestab hindaja käitumise ning suhted jal pangas ei olnud ta laenuas- mõnede pankade töötajatega lekib, on räägitud juba aastaid, Loomulikult on heade suhete loomine koos- kliendiga. Seega toimib infovahetus pankade- jus käinud. selgus, et nende arvates võib nii et tundub harjununa ja ei tööpartneritega, sealhulgas pankadega, väga ga vaid kliendi vastaval soovil ning muul viisil Teisel juhtumil laekus inime- lekkimiskohtadeks pidada kin- tekita erilisi emotsioone,” nen- oluline, väitis büroo. Kinnisvarabüroodel on info andmine toimuda ei saa.

m e V ie e g d Skandinaaviasse ja Lääne-Euroopasse a a Rahvusvahelised kaubaveod ! g e ja logistilised teenused www.allando.ee Telefon 669 1011, Narva mnt. 53-11, 10152 Tallinn uudised Äripäev 1. september 2003 3

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] AUHIND Hansapank andis välja kõrgeimat palka maksva ettevõtte auhinna, selle sai Uniprint Balti Laevaremonditehas võitis ettevõtluse aastaauhinna Balti Laevaremondi- tehase omanik BLRT Ettevõtlusauhinnad jagatud Grupp sai reedel 2003. aasta ettevõt- Ettevõtluse auhind 2003 BLRT Grupp AS Valdkonnaauhinnad: lusauhindade kätte- Tehnoloogia arendaja 2003...... Curonia Research OÜ andmisel kaks Välisinvestor 2003 ...... Vesicol Eesti AS Piirkonna edendaja 2003 ...... Vesicol Eesti AS väärikat preemiat – Turismi uuendaja 2003 ...... Tallink Grupp auhinna Eksportöör Eksportöör 2003 ...... BLRT Grupp Väikese ja keskmise suurusega 2003 ja konkursi eksportöör 2003 ...... Viking Window 2003 peapreemia Ettevõt- luse auhind 2003. Konkurentsivõime edetabel Üldvõitja Eesti Energia AS Valdkonnaauhinnad: Tööstuse ja energeetika väikeettevõte ...... Krimelte OÜ Lauri Linnamäe Kaubanduse suurettevõte ...... Kesko Food AS [email protected] Kaubanduse väikeettevõte ...... Baltic Pulp & Paper OÜ Ehitusettevõte ...... Merko Ehitus AS Teise suurema auhinna sai Side- ja Eesti Energia, kes kuulutati transpordiettevõte ...... Russian Estonian Rail Services konkurentsivõime edetabeli tä- Teeninduse suurettevõte ...... Hansapank AS navuseks võitjaks. Väikeettevõte ...... Nordea Finance Estonia AS Ettevõtluse Arendamise Metsa- ja Sihtasutuse (EAS) juhi Tea Reedel sai Balti Laevaremonditehase juht Fjodor Berman Estonias kätte ettevõtluse põllumajandusettevõte ...... Imavere Saeveski AS Varraku sõnul hindas komisjon auhinna. Pildil vasakult peaminister Juhan Parts, konkursi patroon Arnold Rüütel ja EASi Allikas: võistluse komisjon BLRT Grupi puhul lisaks hea- juht Tea Varrak. Foto: Andras Kralla dele majandusnäitajatele ka et- tevõtte jätkusuutlikkust ja sta- te. Edukas ettevõte peab olema sega eksportööri, tehnoloogia te (üle miljoni eurose käibega erialade kehvast materiaalsest koostööd ettevõtete ja teadus- biilsust. strateegiliselt kaugelemõtlev arendaja, välisinvestori, piir- ettevõtete seas). Keskmine palk seisust rõhutas Atonen muutus- asutuste vahel. EASi pressiteate järgi lõi ko- ning väljakutseid realiseerides konna edendaja ja turismi on Uniprindis 13 800 krooni. te vajadust haridusmaastikul. Konkursi korraldasid EAS, misjon, kuhu kuulusid mitme jõuline, rõhutas komisjon. uuendaja. “Eestis pole vaja oma Nokiat, “Ma olen ammu välja öelnud, Eesti Kaubandus-Tööstuskoda, suurettevõtte juhid, riigi- ja ha- Konkursi korraldajad andsid Hansapanga juht Indrek meil on vaja, et oleks oma uued et lõpetage see pehmete eriala- Eesti Tööandjate Keskliit ja Ees- ridustegelased, kõigepealt edu- välja ka kuus valdkonnaauhin- Neivelt andis välja ka Hansa- tehnoloogiad,” rõhutas majan- de, sotsiaalteaduste õpetamine ti Päevaleht, ürituse patroon oli ka ettevõtte portree ning valis da. Korraldajad valisid välja panga preemia ASile Uniprint, dusminister Meelis Atonen. riigi rahaga. Meil on vaja inse- president Arnold Rüütel. Ette- siis kandidaatide seast sellele 2003. aasta parima eksportöö- kes teenis auhinna kui kõige Vastates küsimusele Tallin- nere ja spetsialiste!” Atonen rõ- võtlusauhinna konkursil osales kõige paremini vastava ettevõt- ri, väikese ja keskmise suuru- kõrgemat palka maksev ettevõ- na Tehnikaülikooli tehnoloogia- hutas ka vajadust soodustada tänavu üle 250 ettevõtte.

Stora Enso ehitab Lätti veel ühe saeveski Ober-Haus müüs oma Stora Enso Timber ehitab Lätti mille võimsus on 188 000 m3, “Saeveski toodang on mõeldud Krustpilsi veel ühe saeveski, kirjutab Biznes &Baltija. Uut eelkõige Euroopa ehituskaupa- mille projektvõimsus on aastas saeveskit hakkab Stora Enso de turule. See täiendab meie kaubanduskeskused 350 000 kuupmeetrit. Timber ehitama tänavu det- tootevalikut,” ütles Stora Enso Seda lisaks Laukalnes tööta- sembris, käiku peaks tehas mi- Timberi juht Peter Kickinger Kinnisvarafirma Ober- tevõtetes, nagu Schlössle Hotel “Tehingut võib pidada teed- vale Läti suurimale saeveskile, nema 2004. aasta novembris. Kauppalehtile. ÄP Online Haus müüs oma kauban- Group, mis omab kolme luk- rajavaks kogu regiooni jaoks. duskeskused ettevõtte sushotelli Tallinnas ja Riias ning Tehingu tulusus oli üle 12 prot- juhi Paul Oberschneideri kinnisvara ettevõttes Ober- sendi,” ütles Chris Eddis, juhtiv ja tema äripartneritega Haus Kinnisvara. partner firmas Mornington POWERSCREEN Powertrack 800 seotud firmale. Ostu finantseeris Hansa- Capital. pank, asendades senise sündi- Mornington abistas Ober- Mobiilsed ja statsionaarsed sõelad • Valmistusaasta 2001 Müük hõlmab teiste seas 15 kaatlaenu mis oli koostöös Sak- Hausi lõpliku müügi struktu- Konveierid • Töötunnid 2300 000ruutmeetrise pinnaga Nor- sa kommertspangaga L.B. Kiel. reerimisel. “Tegemist on esime- Pesujaamad • Saastunud maa-, kruusa, de Centrumit ja arendusfaasis “Portfelli müügi peapõhju- se suure investeerimistehingu- söe, mulla jpm materjalide olevat 25 000ruutmeetrise pin- seks sai kaubanduskeskuste ga Balti regioonis, kus kauban- BL-PEGSON sõelumiseks naga Lasnamäe Centrumit. Te- arendamise lõppfaas, mille lõ- duskeskuste portfell läheb üle Kaasa eri suurusega võrke hing hõlmab kokku 50 000 petab Lasnamäe Centrumi val- välisinvestoritele. Paljud inves- Lõugpurustajad ruutmeetrit jaemüügipindu, mimine oktoobris 2003. Oluli- torid ja fondid on regioonis Rootorpurustajad mis asuvad eelkõige Tallinnas. ne oli ka pooli rahuldava kok- juba mõnda aega liikunud, ent Koonuspurustajad Tehingu väärtuseks on ligi- kuleppe saavutamine. Kesku- see on esimene sellise suuruse- kaudu 600 miljonit krooni. sed on nüüdseks valmis ja pa- ga tehing mis peaks kehtesta- MASTER MAGNETS Eurotrack 900X600 Oberschneider teatas reedel, kuvad huvi eelkõige institutsio- ma standardid edasistele tehin- • Valmistusaasta 1998 Magneteraldajad et tema ja grupp Inglismaa era- naalsetele investoritele. Me gutele Balti regioonis.” • Töötunnid 4200 investoreid omandasid enami- töötasime selle tehingu sõlmi- Ober-Haus grupp on Kesk- ku aktsiaid seniselt enamusakt- miseks ligi aasta, kohtudes mit- ja Ida-Euroopa kinnisvaraaren- • Kivide ja ehitusjäätmete ULSTER purustamiseks sionärilt Apollo Real Estate mete institutsionaalsete ettevõ- daja, kes omab investeeringuid Investment Fund III, L.P. Ober- tetega ja erainvestoritega ning ja kontoreid Eestis, Lätis, Lee- ENGINEERING Komplekti kuulub magneteraldaja schneider on olnud Apollo lõpuks osutus erainvestorite dus ja Poolas. Firma on koostööpartneriks alates 1998. poolt tehtud pakkumine kõige Schlössle Hotel Group'i ja Ober- Lõikavad jäätmerebijad aastast. Oberschneider jätkab atraktiivsemaks,” ütles Ober- Haus Real Estate kinnisvara- Esindajad Eestis koostööd Apolloga muudes et- schneider. agentuuri omanik. ÄP Online 02.–05. 09. 2003 16.–18. 10. 2003 Boksis VP 5

Info Bruno Härm tel +358 50 4568 144 Kerkkolankatu 28 e-post [email protected] www.aripaev.ee 05800 HYVINKÄÄ Tel +358 10 4568 200, Faks +358 10 4568 105 päevatoimetaja FINLAND www.vimelco.com online Viktoria Korpan 4 Äripäev 1. september 2003 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] INFOTEHNOLOOGIA Leedu paneb oma arengukavas rõhu info- ja telekomitehnoloogiale Leedu käivitas maailma IT-foorumid Leedu pealinna kongressikeskuses Forum Venue toimus 27.–29. augustini esimene maailma infotehnoloogiafoorum WITFOR, kus võeti vastu Vilniuse deklaratsioon.

Tõnis Arnover viku tõttu on Leedu jt Balti ning [email protected] Kesk-Euroopa riigid Lääne- Euroopast tehnoloogiliselt IT-foorumit, kuhu oli kogu- maha jäänud, võime juba prae- nenud ligi seitsmekümnest rii- gu maailmale näidata oma sel- gist üle 650 esindaja, võõrus- lealaseid saavutusi ja loodame tas Leedu valitsus ning selle peagi mahajäämuse tasa teha.” põhikorraldajaks oli rahvusva- Ta pälvis sooja aplausi nii heline andmetöötluse föderat- osavõtjatelt kui ka tänusõnad Vilniuse kongres- sioon (IFIP), keda abistasid ITU peasekretärilt Yoshio Utsu- sikeskuses UNESCO ja rahvusvaheline te- milt ja UNESCO peadirektori toimunud esimese lekommunikatsiooniliit (ITU). asetäitjalt Abdul Waheed Kha- maailma infoteh- Nende foorumite ideeks on soo- nilt. Leedu on oivaline näide noloogiafoorumi dustada arengumaades info- ja selle kohta, kuidas lühikese aja- WITFOR avas 27. telekomitehnoloogia (ITT) le- ga infoühiskonda üle minna, augustil Leedu vikut, mis võimaldaks paranda- ütles ITU peasekretär, kes kut- peaminister da inimeste elujärge ja laien- sus Brazauskast Genfi Leedu Algirdas Brazaus- dada nende demokraatlikke kogemusi jagama. kas. Foto: Julia-Maria Lina õigusi. Vilniuse foorum oli muu Leedul on infoühiskonna ra- hulgas vaheetapp detsembris jamisega auahned plaanid. Va- kust Silicon Valleyd, kus tutvus- uuring “Leedu püüdlused jõu- riigid ja üksikisikud, üks teid Foorumil võeti vastu Vilniu- Genfis peetava üleilmse info- litsuse strateegilise kava koha- tati Ameerika ülikoolidele ja da infoühiskonda”. Juulis Lee- selle saavutamiseks on tagada se deklaratsioon, kus on sõnas- ühiskonnaalase tippkohtumise selt peab ITT sektor aastaks tarkvarafirmadele Leedu ma- dut külastanud Maailmapanga kõigile võrdne ja vaba juurde- tatud põhieesmärgid – vähen- ettevalmistamisel. Seal vastu 2015 andma veerandi sisema- jandusarengut üldse ja IT-fir- tegevdirektor Shengman Zhang pääs infotehnoloogiale ja sealt- dada ITT abil vaesust ja eba- võetud deklaratsioon esitas te- janduse kogutoodangust. Kava made saavutusi iseäranis. Käi- lubas riigile jätkuvat toetust sel- kaudu infole, teadmistele, elu- võrdust, julgustada e-valitsemi- gevusplaani, mida annaks enne elluviimiseks otsib ta rahvusva- gu tulemusena saadi WITFORi les vallas. Ja kolmandaks koos- aegsele õppimisele. Nii saab se ja e-demokraatia algatusi, järgmist, Botswana foorumit helist toetust ja tuntust, mida sponsoriteks sellised tuntud gi- tab Leedu praegu taotlust, et UNESCO võib-olla esimest kor- austada keelelist ja kulutuuri- maailmas selles vallas ära teha. käesolev foorum kahtlemata li- gandid, nagu Hewlett Packard, hankida ELi struktuurifondi- da tõeliselt ellu viia oma 57 aas- list mitmekesisust jne. Öeldi, et Leedu valitsus oli WITFORi sas. WITFORi ettevalmistamise Microsoft ja Cisco, kellele hil- dest toetust IT-firmadele kolme tat tagasi väljakuulutatud ehkki ITT pakub arenguks to- korraldamisega poolteist aastat käigus külastas Leedu peami- jem lisandusid IBM, Siemens jt. teaduspargi loomiseks. ideaali – tagada kõigi inimeste hutuid võimalusi, kätkeb see ka vaeva näinud. Foorumi avanud nistri nõuniku Renaldas Gu- Leedu palve peale valmis UNESCO esindajad rõhuta- harmooniline areng, ütles Lee- ohte neile, kes vaesuse või mõ- Leedu peaminister Algirdas dauskase juhitud delegatsioon Maailmapangal tänavu märtsis sid foorumil, et maailmastumi- du ekspresident ja UNESCO nel muul põhjusel jäävad sel- Brazauskas ütles: “Ehkki mine- aasta algul USA peamist IT-kes- põhjalik 128-leheküljeline sest peavad kasu saama kõik saadik Valdas Adamkus. lest äralõigatuks.

ToiduainetööstuseTOP

23. oktoobril ilmub Äripäeva Toiduainetööstuse TOPi erileht. Erilehes avaldame ülevaate Eesti toiduainetööstuse firmadest (ülevaates osalemi- seks peab toiduainete tootmise/töötlemise alane tegevus firma käibest moodustama vähemalt 50%) ja nende majandustegevusest. Et ülevaade oleks tõene ja täpne, ootab Äripäev Teilt järgmist infot.

1. ettevõtte nimi 2. äriühingu juriidiline vorm 3. äriregistri kood 4. toiduainetetootmise/töötlemise alase tegevuse osakaal käibest (%) 5. ettevõtte tegevusvaldkonnad 6. tegevjuht 7. tegevjuhi ametinimetus 8. tegevjuhi isiklik e-posti aadress (märkus: ainult Äripäevale isiklikuks kasutamiseks, seda aadressi ei avalikustata) 9. asutamisaasta (kuupäev.kuu.aasta) 10. aadress 11. telefoninumber 12. faksinumber 13. ettevõtte e-posti aadress 14. ettevõtte kodulehekülje aadress 15. ettevõtte põhiomanikud (koos osalusprotsendiga) 16. tütarettevõtted 17. millisesse kontserni kuulute 18. kui kuulute kontserni (gruppi), kas soovite osaleda edetabelis eraldi? Kui soovite esitada kontserni (grupi) konsolideeritud andmed, siis tütarettevõtte (-ettevõtted) eraldi samas edetabelis võistelda ei saa. 19. töötajate arv 2001. aasta lõpus 20. töötajate arv 2002. aasta lõpus 21. 2001. aasta realiseerimise netokäive kroonides 22. 2002. aasta realiseerimise netokäive kroonides 23. 2003. aasta prognoositav realiseerimise netokäive kroonides 24. 2001. aasta puhaskasum/kahjum kroonides 25. 2002. aasta puhaskasum/kahjum kroonides 26. 2003. aasta prognoositav puhaskasum/kahjum kroonides 27. omakapital 2001. aasta lõpus kroonides 28. omakapital 2002. aasta lõpus kroonides Eeloodud andmete avaldamine on tasuta

Andmeid ootame hiljemalt 15. septembriks aadressil: Äripäev, Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn või e-postiga [email protected] või faksil 667 0265 märgusõna “Toiduainetööstuse TOP” Lisainfot saab telefonil 667 0381 – Jane Suu uudised Äripäev 1. september 2003 5

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] PANGANDUS Moskva Pank ostis osaluse Krediidipangas USAs registreeritud firmadelt Moskva Pank omandas ligi viiendiku Krediidipanga aktsiatest Moskva Pank omandas oma Otsason tütarettevõtte, Läti soovib oma Äripanga kaudu ligi 18,7 protsenti Eesti osaluse Krediidipanga säilitada aktsiatest. Eesti Krediidipanga Peeter Raidla asutaja ja nõukogu esimees Rein Otsason, [email protected] kellele kuulub koos Läti Äripanga (Latvijas Biz- abikaasa Valentinaga nesa Banka) taotluse omanda- 30% aktsiatest, tahab da 18,695 protsenti Krediidi- pangas säilitada Eesti panga aktsiatest rahuldas fi- kapitali enamusosaluse. nantsinspektsioon eelmisel nä- Peeter Raidla dalal, andes välja vastava loa. Läti Äripangale läksid ostu- tehingu tulemusena aktsiad, [email protected] mis siiani kuulusid USAs regist- Kas peate Vene pangandus- reeritud firmadele IPD Inc ja kapitali tulekut Eesti pan- Markel International Ltd. gandusse tähelepanuväär- Krediidipanga juhatuse esi- seks sündmuseks? On ju Läti mees Andrus Kluge ütles osa- Äripanga omaniku Moskva luse omandamist kommentee- Panga näol tegu ikkagi Ve- rides, et ehkki Krediidipank on nemaa suuruselt kuuenda orienteeritud peamiselt kohali- pangaga? kule turule, on samas seatud oma strateegiliseks sihiks soov Ma ei pea seda tähelepanu- tihendada koostööd lähiregioo- väärseks sündmuseks. Esiteks, ni finantssektoriga. “Läti Äri- Vene panganduskapital on panga omaniku Moskva Panga- juba ka varem esindatud Ees- ga on meil koostööleping juba tis, näiteks on siin 1999. aastast alates ning nad International Bank of St. on tõestanud oma usaldusväär- Petersburgi esindus. Tõenäo- sust äripartneritena,” kommen- liselt võib siia hulka arvestada teeris Andrus Kluge Vene kapi- ka Parex Panga esinduse. Tei- tali investeeringut. Üksteist aastat tagasi asutatud Eesti Krediidipangal on 17 kontorit, pildil pangakontor Krediidipanga nõukogu seks, antud juhtumil oli Vene- 58 protsenti Krediidipanga Tallinnas Narva maanteel. Foto: Raul Mee esimees Rein Otsason. maa osalusega pangal võima- aktsiatest kuulub endiselt Eesti Foto: Erik Prozes lus osta ainult vähemusosalus, kapitalile. Eraisikutena on pan- mida ei saa tõlgendada Vene ga suuremateks omanikeks Esialgu pole Moskva Pangal ning riigiettevõte Moskva Met- kapitali olulise tulekuna. Rein Otsason ja Valentina Otsa- oma praegust ligi 18,7protsen- roo. Moskva Pank on Moskva Pank son, kellele kuulub kokku 30% dilist osalust Eesti Krediidipan- Moskva Panga tütarettevõ- Krediidipangaga Mis tähendus on sellel Teie aktsiatest, panga tegevjuhtkon- gas kavas suurendada. “Kuid tete hulka kuuluvad lisaks Läti kui Krediidipanga asutaja ja na omandis olevatele äriühin- eks elu näitab,” ütles Missar- Äripangale veel Valgevenes te- võrreldes hiiglane suurima aktsionäri jaoks? Li- gutele KP Investeeringute OÜ þevski ja lisas: “Kõik on võima- gutsev pank Moskva-Minsk, mln kr bilansimaht sab see mingit kindlust Kre- ja Wise Consulting OÜ kuulub lik.” kommertspangad Udmurtias ja 495 000 mln kr diidipangale? Eesti Krediidipank 1256,5 20% panga aktsiatest. Mitmete Küsimusele, kas oma osalu- Tatarimaal ning ka Venemaa bilansimaht Ühelt poolt on Moskva Pan- Eesti era- ja juriidiliste isikute sest Moskva Panga kasuks loo- Rahvuslik Kommertspank, sa- kasum 2002 5,3 ga osalus ainult 19%, mis ei käes on veel 8% panga aktsia- bunud Krediidipanga senised muti Moskva Kindlustuskompa- aktsiakapital 85,3 tekita riske Krediidipanga juh- test. Suuremad välisaktsionärid aktsionärid IPD Inc ja Markel nii. 498,8 timisel. Teisalt me näeme, et on Küprosel registreeritud International Ltd on ka mingil Moskva Pank asutati 1995. Läti Äripank kasum 2002 470 pärast Eesti astumist euroliitu Oligard Enterprises Ltd ligi 20 muul moel Moskva Pangaga aastal Moskva linnapea korral- bilansimaht aktsiakapital 3760 avarduvad kaubandussidemed ja Belize firma Kentor Mana- seotud, vastas Missarþevski: dusega. Läti Äripangas, mis te- kasum 2002 2,4 aktsiakapital 121,9 ka Venemaaga ja Krediidipan- gement Ltd 7 protsendiga. “Ma ei saa sellele küsimusele gutseb Riias juba alates 1992. gale on kasulik omada seal Moskva Panga tütarpankade vastata.” aastast, on Moskva Pangal Allikas: pankade bilansid koostööst huvitatud partner- kuraator Vladimir Missarþevski Moskva Pank on Venemaa 99,5protsendiline osalus. Sa- panka. tunnistas, et Krediidipanga akt- suuruselt kuues pank, mille mas on Läti Äripank üsna mar- oma Moskva emapangalt. Te- ga pöördunud: “Ja ega meil ei siate ost teenib Venemaa äri- suurim aktsionär on 62,7 prot- ginaalne, jäädes oma näitaja- hingu maksumust ei soovinud olegi olnud soovi oma aktsiaid Kas Moskva Pank on tund- meeste regionaalseid huve. Ta sendiga Moskva linna riigi- ja telt alla ka Eesti Krediidipan- osapooled avaldada. Müüdud müüa.” nud huvi ka Teile kuuluvate sõnas, et nii Lätis kui Eestis on munitsipaalvara amet. Aktsio- gale. Seda vaatamata asjaolu- aktsiate nominaalväärtus on Veskiväli lisas samas, et raha aktsiate ostmise vastu? Moskva Pank pidanud osaluste näride ringi kuuluvad veel suu- le, et eelmisel aastal suutis Läti ligi 14 miljonit krooni. on raha ning pole vahet, kas Läbirääkimiste käigus uuri- omandamisel silmas eeskätt red naftakompaniid Lukoil ja Äripank oma bilansimahtu Krediidipangaga konkuree- see pärineb Venemaalt või lää- ti ostuvõimalusi mitmetelt akt- oma panga kliente, kes tegele- Surgutneft, Kaasani kopterite- enam kui kahekordistada. riva Tallinna Äripanga nõuko- neriikidest. Seda enam, et Vene sionäridelt. Minu ja panga vad läbi Balti vabariikide kul- has, kullakaevanduskompanii Edule vaatamata on see kin- gu esimees Viljar Veskiväli tõ- kapital on läbi välisfirmade juhtkonna huvi on Eesti kapi- geva transiidiga ning samuti Poljus, Amuuri-äärse Komso- del märk sellest, et raha Kredii- des, et nende poole ei ole Mosk- juba niigi jõudsalt Eesti turule tali enamusosalus säilitada. ekspordi-impordi valdkonnas. molski lennukitootmiskoondis dipanga aktsiate ostuks saadi va Panga esindajad ostusoovi- tulnud.

Majandusministeerium lõpetab Alexelaga riigi kütusevaru hoiulepingu Reedel sõlmisid majandusmi- pankrotiprotsessis ning võimal- ditavates mahutites sõlmiti Kütuse praeguse hoidja Ale- ELi läbirääkimistel võetud kütusefirmade vahel. Praegu nisteerium ja Alexela Oil kok- dab majandusministeeriumil 1999. a riigihanke tulemusel. xela Oili pankrotiprotsessi tõt- kohustuste ja miinimumvaru analüüsitakse erinevaid skeeme kuleppe Euroopa Liidu nõue- asuda täitma valituse otsust see Seoses miinimumvaru seadu- tu on majandusministeerium, seaduse järgi on Eesti riik ko- eesmärgiga leida nii rahaliselt test tuleneva kütuse miinimum- kütusevaru võõrandada, teatas sest tulenevate nõuete muutu- Alexela Oili juhatus ja ajutine hustatud moodustama järk-jär- kui turvakaalutlustest lähtudes varu hoiulepingu lõpetamise ministeerium. misega ja kütusevaru hoidmise haldur Uno Feldschmidt jõud- guliselt vedelkütuse 90 päeva kõige otstarbekam lahendus. kohta. Leping 3000 tonni kütuse uue kontseptsiooniga on valit- nud kokkuleppele hoiustatava miinimumvaru aastaks 2010. Näiteks analüüsitakse võima- Kokkulepe välistab võimali- ehk tollase riigi julgeolekuvaru sus otsustanud olemasoleva kü- kütuse välistamiseks pankroti- Seaduse järgi on varu moodus- lust hoida riigi varu edaspidi kud vaidlused ASi Alexela Oil hoiustamiseks Alexela Oili ren- tusevaru võõrandada. pesast. tamise kohustus jagatud riigi ja mõnes välisriigis. ÄP Online 6 Äripäev 1. september 2003 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] MAKSUD Maksukärped tekitavad Soome eelarvessse 15 mld kroonise augu

online

Venemaa tõstab Eesti sunnib Soomet arenema okaspuu eksporditolle Venemaa plaanib tõsta Soo- Eesti investeerin- me viidava okaspuu ekspor- Soome ja Eesti ditolle praeguselt 2,5 eurolt guid soodustav ja 5 eurole kuupmeetrilt. investeeringud madalate maksude- Plaanitavatest tariifidest teavitas Venemaa asetööstus- ga majanduskesk- Suuremad Soome minister Sergei Mitin Helsin- otseinvesteeringud gis Venemaa suursaatkonnas kond sunnib Soo- Eestis toimunud seminaril, kirjutas met kaaluma ettevõ- ABB Eesti Kunda Nordic Tsement reedene Helsingin Sanomat. tete tulumaksu Paulig Balti Mitini sõnul tahab Vene- Radiolinja Eesti maa selliste meetmete abil alandamist lisaks Rakvere Lihakombinaat Elcoteq ergutada kodumaise metsa- selle aasta maksu- Merita pank tööstuse arengut. Valitsusele õgvendustele. Neste Eesti ei meeldi, et metsasektori A le Coq peamine ekspordiartikkel on Rannila Profiil toorpuit. Eesti Telekom Heidit Kaio Tallinna börs Läinud aastal importis [email protected] Soome Venemaalt okaspuud Eesti investeeringud 6,2 miljonit kuupmeetrit Reedel Eestis visiidil viibi- Soomes nud Soome kaubandus-tööstus- Klementi Arco Kesko Food toob minister Mauri Pekkarinen üt- Ober-Haus les, et soovides konkureerida Tavex (Tavid) varustamiskeskuse Eestiga kaalub Soome ettevõ- PKC (Harju Elekter) Jürilt Tallinna tete tulumaksu alandamist li- Eestit külastanud Soome kaubandus-tööstusminister Mauri Pekkarinen andis reedel koos Allikas: majandus- ja saks selle aasta maksumuuda- kommunikatsiooniministeerium Kesko Food ASi HoReCa Eesti majandus- ja kommunikatsiooniministri Meelis Atoneniga pressikonverentsi. klientide varustamine viiak- tustele. Foto: Raul Mee “Kuigi tänavused maksu- se septembris Jüri terminalist muudatused puudutavad väik- Elcoteq on vihjanud kavale oma rim eksportöör ja tööandja teenis 2001. aastal 2,1 miljonit leping. “Seni veel on tegemist üle Tammsaare tee Super- semaid makse, tähendab see peakontor Eestisse tuua. Läi- 2000 inimesele. krooni kasumit, millest 500 000 üksikjuhtumiga, mida tuleval Nettosse, teatas ettevõte. 15 miljardi krooni suurust nud nädalal ütles kopteritega Mauri Pekkarinen ei tead- krooni jagati dividendideks nädalal kindlasti arutatakse,” Muudatuse põhjendusena auku riigieelarves,” ütles Pek- liinilende korraldav Copterline, nud midagi juhtumist, kus Soo- ning Eesti riigile maksti selle ütles Atonen. toob Kesko Food Jüri termi- karinen. et kaalub kontori toomist Soo- me maksuamet nõudis Eestis summa pealt ka kõik maksud Soome on Eestis suuruselt nali efektiivsuse suurenda- Ministri hinnangul sunnib mest Eestisse. tegutsevalt Soome firma tütar- ära. teine välisinvestor, esimesel ko- mise. Alates novembrist jät- Eesti kiire areng Soomet tegut- “Eesti on konkurentsivõime- ettevõttelt maksu Soome sea- Pekkarineni sõnul võiks see hal on Rootsi. katakse Jüri terminali kaudu sema. “Soomele on soodus, et line ja loomulikult õnnelik iga duste kohaselt. küsimus olla tuleval nädalal Soomest on tulnud välisin- vaid Citymarketi ja Säästu- Eesti kiiresti areneb, sellega esi- investeeringu üle,” ütles majan- Soome maksuamet küsis kohtuvate Soome ja Eesti ra- vesteeringuid 19 miljardit kroo- marketi teenindamist. tab ta väljakutse Soomele,” üt- dus- ja kommunikatsioonimi- Helsingi Consulting Group OY handusministrite teema. ni. Eestis on registreeritud les Pekkarinen. nister Meelis Atonen. käest tulumaksu ASi Esko Koo- Meelis Atonen juhtis tähele- 1977 Soome osalusega ettevõ- Soome on sunnitud muuda- Soome minister külastas ree- litus ja Konsultatsioonid (EKK) panu, et Eestil ja Soomel on tet, neist 899 kuulub 100 prot- Saksa valitsus tusi tegemas olukorras, kus del Elcoteqi, mis on Eesti suu- 2001. aasta kasumilt. Firma topeltmaksustamise vältimise sendi ulatuses Soomele. vaidleb tuuleenergia toetamise üle Saksa valitsuses käib äge vaidlus tuuleenergia riikliku Justiitsminister kutsub arutlema Favor Metaform toetamise üle – majandusmi- nister tahab tuge kärpida. Euroopa Liidu tuleviku üle investeerib 10 mln krooni Praegu ulatub riiklik toe- tus tuuleenergiale Saksa- AS Favor Metaform investeerib Koostöös kuumtsinkimise te- 3. ja 4. septembril kutsub jus- skeptikute Kalle Kulboki ja Anti Valitsustevahelisel konve- maal, mis toodab kolmandi- täanvu tootmistegevuse laien- hasega Galvex ja teiste tarnija- tiitsminister Ken-Marti Vaher Poolametsa vahel. rentsil tuleb Eestil kaitsta se- ku maailma tuuleenergiast, damisse 10 miljonit krooni. tega arendatakse lehtmetalli Tallinnas ja Tartus kuulama Arutelud toimuvad 3. sep- nist roteeruvat eesistumise süs- 40,6 miljardile Eesti krooni- AS Favor Metaform töötleb tükeldamise teenust nimetuse- arutelu Euroopa Liidu tuleviku tembril Tartus algusega kell teemi, liikmesriikide võrdelist le aastas. Tuuleenergia on õhukest lehtmetalli ja müüb ga CutCenter. Lehtmetalli ribas- üle. 18.00, Näituse 2 ringauditoo- hääletusprotseduuri, ka peab energiatootjatele 3,5 korda sellest valmistatud profiile ja tamist ja lehestamist pakutak- Teemal, kas ELi põhiseadus- riumis 105 ja 4. septembril Tal- iga liikmesriik saama endale kallim kui muudest energia- detaile. Ettevõte ekspordib 65% se Eesti ja lähiriikide tootmis- liku leppe projekt viib meid fö- linnas algusega kell 15.00 Rah- volinikukoha. allikatest toodetud elekter, toodangust Rootsi, Lätti, Sak- ettevõtetele. Tehnoloogia või- deratsiooni või riikide liitu, tee- vusraamatukogu suures saalis. Konvendi lõppdokument kirjutab Helsingin Sanomat. samaale, Taani, Hollandisse ja maldab tükeldada 35 000 ton- vad ettekanded justiitsminister Euroopa Tulevikukonvendi anti Kreeka eesistumist lõpeta- Saksamaa majandusmi- Soome. Tööl on 50 inimest. ni rull-lehtmetalli aastas. Ken-Marti Vaher ja Riigikogu töö lõpetas Euroopa Liidu põ- vale Thessaloniki ülemkogule nister Wolfgang Clement ta- Koostöös ASiga Hansa Lii- AS Favor Metaformi 2002 põhiseaduskomisjoni esimees hiseadusliku lepingu projekt, 20. juunil. Põhiseadusliku le- hab riiklikku tuge kärpida. sing Eesti ja Ama-Prom OÜ soe- aasta netokäive oli 63 mln Urmas Reinsalu, teatas minis- mis kujunes vaidluste käigus 16 pingu projekt võetakse lõplikult Minister saab tuge oposit- tas ettevõte kaks arvprogramm- krooni ja puhaskasum 1 mln teerium. Sõnavõttudele järgneb kuu vältel. Lepingule tehti 386 vastu 2003. aasta oktoobris sioonilt, kes leiab, et ener- juhtimisega lehtmaterjali tööt- krooni. Selle aasta eesmärgiks debatt europooldajate Väino kaastööd ja 6000 paranduset- tööd alustaval valitsustevaheli- giapoliitikat ei saa teha vaid lemispinki ekspordi osakaalu on suurendada käive 90 miljo- Linde ja Mart Nuti ning euro- tepanekut. sel konverentsil. ÄP Online keskkonnakaalutlustel. suurendamiseks. ni kroonini. ÄP Online

15. septembril Äripäeva seminar Hotellis Radisson SAS

Millised on poliitilised suunad Eesti töötervishoius? Kuidas muuta Sotsiaalminister Marko Pomerants Millel põhinevad muudatused töötervishoiu ja tööohutuse seaduses? töökeskkonda Sotsiaalministeeriumi tööosakonna juhataja Tiit Kaadu Kuidas muuta töökeskkond töötajasõbralikumaks? seaduse- Uus Ehitus RC direktor Rein Talviste Soodushind kuni 9. septembrini registreerijatele 2200 krooni Mida toovad kaasa muudatused tööohutuse ja (km-ga 2596) töötervishoiu seaduses? Hiljem registreerijatele 2600 krooni muudatuste Tööinspektsiooni peadirektor Priit Siitan (km-ga 3068). Milline on tööandja vastustus juhul kui töötaja on Registreerimine ja info valguses? kaotanud töövõime? Case-study‘d telefonil 667 0233 (Merle Kumari) Tallinna Kesklinna Valitsuse juhtivjurist Tõnu Kõrda www.aripaev.ee/seminar/ Tööandja õigused Konsultatsiooniteenuse pakkujad Esmed OÜ, Medicover OÜ, Ten-Team OÜ Toetab: ja kohustused Arutelu, küsimused ja vastused Tööinspektsiooni peadirektor Priit Siitan uudised Äripäev 1. september 2003 7

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] SADAMAD Eestil kavas soetada kaks jäälõhkujat Maksuametnike tulemuspalk ei kao Maksuameti tulemuspalga kü- laekumise parandamine ja akt- simust vaaginud töögrupp soo- siisipettustega võitlemine. Sa- vitas lisatasu maksmise jätka- muti tuuakse sisse ennetuslik mist. põhimõte, kus edukuspalga Rahandusministeeriumi ja maksmisel hinnatakse vaba- maksuameti töötajatest kokku tahtliku laekumise kasvu. kutsutud töögrupp otsustas, et Töögrupi otsus on soovitus- senine maksunõuetest riigieel- liku iseloomuga ning see esita- arvesse laekunud summadest takse rahandusminister Tõnis sõltuv maksuametnike tule- Paltsile hinnangu andmiseks. muspalk peab alles jääma. Seadusevastaselt, kliendile Muudatusena hakkab lisata- arusaamatult ja vähemotivee- su suurus sõltuma väliste eks- ritult tehtud maksunõue välis- pertide hinnangutest maksu- tab tulemustasude maksmise ameti tööle, ütles töögruppi maksuametnikule. juhtinud rahandusministeeriu- “See vähendab üliagarust pi- mi asekantsler Tauno Tats. Vä- sirikkumiste otsimisel,” seletas liste ekspertide all peetakse sil- maksuameti peadirektori üles- mas riigikontrolli, Euroopa Lii- andeid täitev Aivar Rehe, lisa- du Komisjoni ja rahandusmi- des, et tema meelest muutis nisteeriumi. töögrupp maksuametnike tule- Tatsi sõnul hakkab edukus- muspalga maksmise põhimõt- tasude uus kontseptsioon tugi- teid kardinaalselt. “Peamiseks nema kolmele tegevussuunale: muutuseks pean töö kvantitee- tulu- ja sotsiaalmaksu laekumi- di kõrval kvaliteedi mõiste sis-

se parandamine, käibemaksu se toomist,” ütles ta. ÄP Online

+ +++++++

++

+ +

+

+++

+

+ +++

+

+

+

+++ +

+

+ + +

+

+ +

+ +

+

+

+

+ +

+ +++

+ +

+

+

+

+

+

++ + +

+ + + +

+ + +

+

+ +

+ + + +++

+ + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +

+ + + + + + +++

+ + + + + + + + + + + +

+ + +

+ +++++++ + +

+ + +++++++

+ + +++

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+

+ + +

Reedel seisis poilaev Eva-316 Tallinnas Hundipea sadamas. Plaan ehitada alus ümber mitmeotstarbeliseks laevaks, mille üks ülesandeid oleks ka jäälõhkumine, on teostamata. Foto: Raul Mee

Värviküllane tulevik? Eksportijate edu sõltub Sa võid seda endale lubada! Nüüd on õige aeg kasutada HP värve oma äri eduks. Esmamulje avaldamiseks pole renditud jäälõhkujatest kunagi olemas teist võimalust. Color LaserJet 1500L aitab luua äärmiselt muljetavaldavaid dokumente Juhul kui Eestis kujate abi vajavad. Nii areneb sadamat läbivad kaubavood käiv tegevus. “Kui keskmise jää- kiiresti Virtsu sadam, järjest möödunud talvel hoopis suu- lõhkuja tööiga on 35–40 aastat ja presentatsioone. Sa saavutad maksimaalse tuleb möödunud tähtsamasse rolli tõuseb Roo- renesid, kuna jääolud olid seal ja meenutada möödunud aas- tulemuse minimaalsete kulutustega. Niisiis otsusta aastaga sarnaselt massaare sadam. teiste sadamatega võrreldes tal jäälõhkumisele kulunud kiiresti Color LaserJet 1500L kasuks ning pane HP Spetsialistide hinnangutel paremad. “Paldiski puhul on enam kui sadat miljonit kroo- värvid enda huvides tööle! väga külm talv, puudutab jäärmurdeprobleem aga takistuseks just raudtee ni, siis peaks nende hankimine peavad siinsed umbes kolmandikku Eesti ette- halb läbilaskevõime,” ütles Ves- ennast kiiresti ära tasuma,” ar- eksportöörid ja võtetest, eelkõige on sadamate kimets. vestas Prints. Praegu ainsana normaalsest töövõimest huvita- Praegu on veeteede ametis Eesti lipu all sõitev jäälõhkuja sadamad taas tud transiidiärimehed. koostamisel Eesti jäämurde- Tarmo on jõudnud pensioniik- lootma renditud Möödunud talvel tekkinud kontseptsioon, mille esialgse ka ja vajaks mõne aja pärast probleemid läksid kohalikele variandi kohaselt peaks riik väljavahetamist. jäälõhkujatele. transiidiärimeestele maksma soetama kaks uut jäämurdjat, Ajutise abinõuna on praegu vähemalt paarsada miljonit nende ehitamise kogumaksu- jätkuvalt kõne all ka poilaeva HP COLOR LASERJET 1500L Tarmo Riisenberg krooni, peamiselt te- mus on umbes mil- EVE-316 ümberehitamine mit- Kõige soodsam hp värvilaserprinter. [email protected] kitas kahju Eestist jard krooni. Uus jää- meotstarbeliseks laevaks, mille 9999.- mujale suundunud Kui kogu lõhkumise kontsept- ülesannete hulka kuuluks ka Veeteede ameti peadirektori transiidivoog. Näi- Soome vajadu- sioon valmib lõpli- õli- ja jäätõrje. Praegu Hundi- •16 lk/min mustvalge, asetäitja Arvo Veskimetsa sõnul teks vähenes tänavu se rahuldab kult alles järgmisel pea sadamas baseeruva laeva 4 lk/min värviprint •sobib nii Microsoft® Windows® kui ka on praegu juba välja kuuluta- esimesel poolaastal kümme jäälõh- aastal, uued jäälõh- ümberehitus peaks ideaaljuhul Macintosh keskkonda tud riigihankekonkurss Pärnu ligi 18 protsendi kujat, siis meil kujad saabuvad Ees- algama järgmise aasta kevadel. •lihtne kasutada, kompaktne ja kerge sadamale jäälõhkuja leidmi- võrra Eesti Raudtee võiks olla neid tisse aga veelgi hil- Tulevikus Pärnu sadamas tegut- •lehesöötur: standard 125 lehte, seks, järgmisel nädalal peaks maksudeeelne ka- kolm – kaks jem. seva poilaeva ümberehituse lisana võimalik kuni 875 lehte samasse seisu jõudma ka kon- sum, selle ühe põh- Soome lahes Pärnu sadama hinnaks kujuneb umbes 45 mil- •kuni 5 kasutajale (HP Jetdirect kurss jäälõhkuja leidmiseks Tal- jusena näeb ettevõ- kapteni Riho Printsi jonit krooni, sellest 1,5 miljo- printserver lisavarustuses) ning üks Liivi •töötsükkel u 30 000 lehte kuus linna sadamatesse. Selle kon- te just kaubavoogu- lahes. sõnul vajaks Eesti nit eurot (24 miljonit krooni) kursi puhul teeb riik koostööd de suundumist naa- vähemalt kolme uut Soomelt ja 20 meilt. Tallinna Sadamaga, kelle panus berriikidesse. Riho Prints, jäälõhkujat, vaid sel- Eraalgatusena on Eesti suu- ei piirdu üksnes oskusteabega Majandus- ja Pärnu sadama lisel juhul oleks siin- rim puksiirfirma PKL kirjuta- vaid on ka rahaline. “Pärnus kommunikatsiooni- kapten sete sadamate tege- nud alla BLRT (Balti Laevare- peaks jäälõhkuja tegevust alus- ministeeriumi len- vus ka talvel taga- monditehase) Grupiga mitme- tama novembri lõpus, Tallinnas nundus- ja meren- tud. “Kui kogu Soo- otstarbelise puksiiri ehitamise aga siis kui vaja,” kinnitas Ves- dusosakonna juhataja Margit me vajaduse rahuldab kümme lepingule mahus 78 miljonit kimets. Markuse sõnul polnud transii- jäälõhkujat, siis meil võiks olla krooni. Lisaks muudele ülesan- Eelkõige vajavad jäälõhku- di vähenemises siiski süüdi vaid neid kolm – kaks Soome lahes netele võib ehitatav laev tööta- misteenust Tallinna, Pärnu ja halvad jääolud. “Ettevõtete ning üks Liivi lahes,” ütles ta. da ka näiteks jäälõhkujana. www.hp.ee Kunda sadam, kuid Arvo Veski- endi tegevuses oli ka nõrku Selline jaotus oleks tema hin- BLRT kinnitusel on uue puksii- Büroomaailma kauplustekett üle Eesti (0) 600 5100; Abobase Systems metsa sõnul lisandub järjest ka kohti,” ütles ta. nangul täiesti piisav. ri kiil küll juba maha pandud, (0) 654 9040; IT Grupp (0) 667 0700; Kungla-Dialoog (0) 611 5300; pisemaid randumispaiku, kes Seejuures ei takistanud jää Kolme jäälõhkuja hankimi- kuid laev valmib alles järgmi- Ordi (0) 611 5690; SpinTek (0) 606 2710; Helmes www.markIT.e suuremal või vähemal jäälõh- kõigi sadamate tööd. Paldiski ne pole Eestile sugugi üle jõu sel suvel. © 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. All rights reserved. 8 Äripäev 1. september 2003 uudised

toimetaja Kristi Malmberg, tel 667 0158, e-post [email protected] MOBIILSIDE Kliendid küsivad pakkumisi TALLINNA ELAMUMAJANDUSAMET MÜÜB EELLÄBIRÄÄKIMISTEGA PAKKUMISEL ÜHTSE MÜÜGIOBJEKTINA TALLINNA LINNALE KUULUVAD Häire EMT võrgus Mere pst 18, Mere pst 20, Mere pst 20b, Mere pst 20c, Mere pst 20d, Mere pst 20e, Logi tn 7, Logi tn 9, Logi tn 13, Logi tn 15 ja Põhja pst 33a kinnistud tõi uusi kliente alghinnaga 150 000 000 krooni

Pakkumiste esitamise tähtaeg on 02. oktoober 2003 kell 12.00. Tagatisraha suurus on 15 000 000 krooni.

• Mere pst 18 kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 7 287, katastritunnus 78401:114:0760, sotsiaalmaa, pindala 9 490 m2, hoonestamata. konkurentidele • Mere pst 20 kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 130 292 katastritunnus 78408:801:0019, sotsiaalmaa, pindala 42 828 m2, hoonestatud: Tallinna Linnahall – arhitektuurimälestis. Neljapäevased • Mere pst 20b kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 22 963, katastritunnus 78401:114:1380, transpordimaa, pindala 9 456 m2, hoonestamata. • Mere pst 20c kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 11 922, katastritunnus 78401:114:1500, transpordimaa, pindala 3 511 m2, hoonestamata. häired turuliidri EMT • Mere pst 20d kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 33 054, katastritunnus 78401:114:1550, sotsiaalmaa, pindala 853 m2, hoonestamata. võrgus tõid uusi • Mere pst 20e kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 22 964, katastritunnus 78408:801:2780, transpordimaa, pindala 9 132 m2, hoonestamata. • Logi tn 7 kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 11 906, katastritunnus 78401:114:1570, äri- ja sotsiaalmaa, pindala 22 822 m2, hoonestamata. kliente konkurenti- • Logi tn 9 kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 33 057, katastritunnus 78401:114:1590, äri- ja sotsiaalmaa, pindala 4 510 m2, hoonestamata. dele. • Logi tn 13 kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 31 606, katastritunnus 78401:114:1530, transpordimaa, pindala 1 855 m2, hoonestamata. • Logi tn 15 kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 31 607, katastritunnus 78401:114:1540, transpordimaa, pindala 604 m2, hoonestamata. • Põhja pst 33a kinnistu, kinnistusregistri registriosa nr 97 150, katastritunnus 78408:801:5180, transpordimaa, pindala 4 165 m2, hoonestamata. Viktoria Korpan [email protected] Eelläbirääkimistega pakkumine viiakse läbi vastavalt Tallinna Linnavolikogu poolt kinnitatud Linnavara võõrandamise korrale (RTL 1997,82,473; 1997,85,503; 1998,78/79,343). Kinnistud müüakse seisundis, milles need on ostu-müügilepingu sõlmimise päeval ning müüja ei vastuta kinnis- tute varjatud puuduste eest. Radiolinja ärikliendiosakon- na juhi Meelis Krämanni sõnul Pakkumisest võivad osa võtta äriühingud, mis vastavad järgmistele tunnustele: • registreeritud aktsia- või osakapital vähemalt 5 000 000 krooni; elavnes huvi juba neljapäeva • tegevusalaks on kinnisvara arendamine; pärastlõunal, kui mitmed suur- • ei oma võlgnevust riiklike maksude osas ning tema suhtes ei ole algatatud likvideerimismenetlust ega tehtud pankrotiotsust. kliendid ning ka keskmise suu- Iga pakkuja võib teha ainult ühe pakkumise ning pakkumine peab laienema kõigile müüdavatele kinnistutele. Ühised pakkumised on lubatud. rusega ettevõtete esindajad kü- sisid pakkumist Radiolinja tee- EMT Pakkumised esitada müügi korraldajale Tallinna Elamumajandusametile (Tallinn, Vabaduse väljak 10, IV korrus) kirjalikult kinnises ümbrikus, Simpeli millele on märgitud “Tallinna Linnahall”. nuste kasutamiseks. “Meil on selle üle hea meel, kõnekaar- Pakkumine peab sisaldama: andmeid pakkuja kohta (juriidilise isiku nimi, registrikood, asukoht, päritolumaa, postiaadress ja kontakttelefon); di asemel nõusolekut müüdava vara ostmiseks kuulutuses nimetatud tingimustel; pakkuja äriplaani ostetavate kinnistute ühtseks arendamiseks, samuti et huvi jätkub ka täna (reedel – äriplaani teostamise ajagraafikut ja finantseerimise allikaid; ülevaadet pakkuja varasemast tegevusest kinnisvara arendamisel ja pakkumise esita- toim). Suurem huvi äriklienti- valis nii misele eelnenud majandusaasta auditeeritud aruannet; ostetavatel kinnistutel teostatavate investeeringute mahtu ja investeeringute ajagraafikut; de poolt on põhjendatud ka mõnigi pakkuja kohustust hoonestada kinnistud vastavalt detailplaneeringule, mille algatab ja koostamise korraldab kinnistute ostja kulul ja teda kaasates mobiili- Tallinna linn; panga nime ja arvelduskonto numbrit, kuhu saab enampakkumisel mittevõitnud osalejatele tagatisraha tagastada; sõnadega ja numb- sooviga hajutada võimalikke ritega kirjutatud arvulist pakkumissummat; pakkumise tegemise kuupäeva ning pakkumise esitaja allkirja. Pakkumine esitada kirjalikult eesti keeles riske teenuse kasutamisel,” üt- omanik ja pakkumishind Eesti kroonides. les Krämann. “Ei saa öelda, et neljapäe- Koos pakkumisega tuleb esitada dokumendid tagatisraha tasumise kohta Tallinna Elamumajandusameti arvelduskontole nr 10002011281000 järjekord oleks ukse taga, kuid val Eesti Ühispangas ning juriidilistel isikutel registriosakonna poolt väljastatud ärakiri kehtivast (15 päeva) äriregistri kaardist, koopia põhikirjast, eriti just ärikliendiosakonnal on kioskist äriühingu põhikirja kohase pädeva organi otsus enampakkumisel osalemiseks ja objektide ostmiseks ning pakkumisele allakirjutanud isikule hoopis volituste andmiseks, samuti pakkuja kinnitus, et tema suhtes ei ole algatatud likvideerimismenetlust ega tehtud pankroti otsust ning pakkuja keskmisest kiiremad ajad.” asukohajärgse maksuameti õiend riiklike maksude võlgnevuste puudumise kohta seisuga mitte vanem kui 15 kalendripäeva enne pakkumise Reedel oli ärikliendiosakon- näiteks esitamise tähtaega. nal tegemist tavapärasest ligi Smarti. Tagatisraha peab olema laekunud pakkumiste esitamise tähtajale eelneval tööpäeval Tallinna Elamumajandusameti arvelduskontole nr viiendiku võrra enam. Foto: Raul Mee 10002011281000 Eesti Ühispangas. Sissemakstud tagatisraha võetakse arvesse tasaarveldusel ostuhinna tasumisel. “Oleme nii eile kui täna sõl- misi küsinuid jõuab peagi ka Tiivel ütles aga, et lepingu- Läbirääkimistele kutsutakse nõuetele vastava pakkumise teinud osalejad. Pärast eelläbirääkimiste lõppu vormistab iga pakkuja kirjalikult oma minud uusi liitumislepingud, lepingu vormistamiseni.” liste klientide arvu märkimis- lõpliku pakkumise vara ostuhinna ja kõigi lisatingimuste kohta. kuid põhiliselt küsitakse esial- ASi Tele2 Eesti turundusdi- väärseks suurenemiseks peab Ostu-müügileping sõlmitakse isikuga, kelle pakkumise on müügi otsustaja (Tallinna Linnavolikogu) tunnistanud parimaks, arvestades nii kehtesta- gu siiski pakkumisi,” sõnas rektor Toomas Tiivel ütles, et sidekatkestus tõenäoliselt kas tud lisatingimusi kui ka pakutud hinda. Sobivate pakkumiste puudumisel on müügi otsustajal õigus tunnistada eelläbirääkimistega pakkumine nurjunuks. Krämann. “See on ka mõiste- taoline sidekatkestus hoogus- pikem või siis sagedasem ole- Kui parima pakkumise teinud isik ei ole ühe kuu jooksul, arvates müügi otsustaja poolt pakkumise parimaks tunnistamise otsusest sõlminud ostu- tav, sest operaatori vahetamise tab Smart kõnekaardi müüki. ma. müügilepingut, on müügi otsustajal õigus tühistada oma otsus. Sellisel juhul pakkumise võitja poolt sissemakstud tagatisraha ei tagastata. otsus nõuab tõsist kaalumist ja “Kui on tarvis helistada, siis “Emotsioonid elatakse küll Ostuhind tuleb täies ulatuses tasuda enne ostu-müügilepingu sõlmimist. Tasumiseks loetakse raha laekumist Tallinna Elamumajandusameti arvel- majanduslikku analüüsi. Kuna kõnekaardi saab väikeste aja- välja, aga kui vahepeal on juh- duskontole. Objekti notariaalse ostu-müügilepingu sõlmimise kulud, sealhulgas notaritasu ning riigilõivu, tasub täies ulatuses ostja. suudame oma hinnatasemega ja rahakuludega peaaegu igast tumisi side taasutnud, siis jät- EMTga edukalt konkureerida, kioskist või tanklast soetada,” kab igaüks seal, kus enne poo- Informatsiooni müüdava vara kohta saab tööpäeviti Tallinna Elamumajandusametist Vabaduse väljak 10, IV korrus, tel 640 4502, 640 4514, 640 4518. siis loodame, et enamik pakku- põhjendas Tiivel. leli jäi,” nentis Tiivel aga.

10. septembril 2003 Viirus kimbutab Elioni PÕLVAMAA Võru kultuurikeskuses Kannel MAA sissehelistamisteenust Äripäeva Võrumaa ASi Elioni ehk endise leeme olla, häireid võib kohati seisuga umbes 50 klienti. Kok- VÕRUMAA Eesti Telefoni internetti veel esineda Lõuna-Eesti klien- ku on Elionil sissehelistamistee- sissehelistamise teenuse tidel. Probleemi põhjustas nuse kasutajaid umbes 30 000. Arengukonverents kasutamine on häiritud Nachi alias Welchi nimeline vii- Parmase sõnul on kuutasu- arvutiviiruse tagajärjel rus. Uute ohvrite leidmiseks sir- ga sissehelistamisteenuse pa- Võrumaa võimalused ida ja lääne vahel juba teist nädalat. vib viirus IP-aadresse läbi. kettide kasutajatele Elion tei- Võrumaa maavanem Mait Klaassen Elioni mõned sissehelistamis- nud tagasiarvestusi. Hind 990 kr (km-ga 1169 kr). Arengustsenaariumid ja mõjud turismile Viktoria Korpan keskused, mille tootjaks on Sissehelistamisteenust (dial- Mitme osaleja korraga Euroopa Liitu kuuluvas Eestis [email protected] Lucent Technologies, osutusid up) pakkuva ASi Tele2 Eesti tu- registreerimisel Mõõdukate erakonna esimees ja Võru linnavolikogu liige Ivari Padar selle vastu tundlikuks ning vii- rundusdirektor Toomas Tiivel on 10% soodustus. Ettevõtluse võimalikkusest Võru linnas “Ajutisi häireid on olnud ala- rus häiris nende tööd sedavõrd, ütles, et kahel viimasel nädalal Registreerimine telefonil Võru linnapea Ando Hagel (0) 667 0233, Merle Kumari tes 18. augustist ja need on piir- et Elioni klientidel oli sissehe- on Tele2 täheldanud mõningast www.aripaev.ee/seminar Eesti majanduse arengud konniti,” ütles ASi Elion Ette- listamisteenuse kasutamine ko- dial-up-minutite arvu kasvu. “Ei Eesti Panga esindaja võtted meediasuhete juht Ain hati häiritud,” selgitas ta. oska arvata, kas selle põhjuseks Võru maakond: trendid ja visioon Parmas. “Tallinnas ei tohiks tee- Parmase sõnul on preten- on sügise saabumine või Elioni Tartu Ülikooli Pärnu Kolledzi direktor Garri Raagmaa nuse kättesaadavusega prob- siooni esitanud reedese päeva probleemid,” sõnas Tiivel. EAS võimalused ettevõtjale EAS Turismiagentuuri turundusjuht Andrus Nõmm Millised on väikeettevõtja võimalused turismiturul Toetavad: konkurentsis püsida EAS Lõuna-Eesti reisipiirkonna projektijuht Ellen Aunin Ametiühingumaja ehitustööd jätkuvad Võrumaa turism – visioon ja tegelikkus Homme jätkuvad tööd vahepeal poolest,” ütles Balterex Oili ju- sest majja planeeritud kasiino Haanjamees Aigar Pindmaa seisnud endise ametiühingu- hatuse esimees Jaanus Paas, osa tehti ümber – rahandusmi- Foorum maja asemele kerkiva büroo- kuid ei täpsustanud, mis firma nistri plaan tõsta hasartmängu- Võrumaa TOPi väljakuulutamine ja autasustamine hoone Rävala Neli ehitusel. hakkab ehitusel tegutsema. maksu muutis kasiino ebakind-

If Eesti Kindlustus “Töödega alustatakse tõe- Paasi sõnul peatus ehitus, laks rentnikuks. ÄP Online ÄripäevÄripäevÄripäev 1. september 2003 9 kinnisvara toimetaja Ain Alvela tel 667 0048, e-post [email protected]

INVESTEERINGUD Madal intress ei taga veel soodsaimat laenu Soodne laen sõltub ka Parima laenu taga lepingu tingimustest

Toomas Paju seisab hulk tegureid Nordea Eesti osakonnajuht

Ehkki inimesed on na, sest vastasel juhul jääb int- kauemaks laenuvõtja end pan- tasu suurust peaksid arvesta- Tänaseks ei tohiks olla võimalik varjatud kujul intressi arvuta- harjunud laenutingi- ress veidi alla 100 krooni – int- ga külge aheldab. Samuti on ma eelkõige need inimesed, da algselt summalt ilma klienti teavitamata! Nordea arvutab ressisumma arvestatakse üldju- pangale makstavad intressita- kellel kontol raha peaaegu ei eluasemelaenude intresse laenujäägilt. Kõik krediidiasutused muste üle otsusta- hul laenujäägilt, mitte laenu- sud märksa suuremad. olegi. Tihti tuleb lisatagatisega peavad välja tooma klientidele kre- ma vaid intressi summalt. Siiski on pikema laenu võt- (tänu millele saab omafinant- diidikulukuse määra, mis kajastab kõi- See ongi tegelikult esimene mine taas üks moodus igakuist seeringu määra nullini viia) ela- ki kulutusi (lepingutasu, graafiku protsendi järgi, on konks. Suuremad kommerts- tagasimaksesummat vähenda- mispinda ostvale noorele pere- tüüp eelkõige). tegelikult hulk pangad on ammu unustanud da. Kui 500 000 krooni laena- le ootamatu väljaminek tõelise Pigem on kujunenud olukord, kus võtte, kus madalat intressi pak- takse viie protsendi suuruse finantskrahhina. Kõik on just- kõrgemat intressi üritatakse põhjen- tegureid, mis võivad kudes pannakse lepingusse aastaintressiga 20 aastaks, siis kui krooni pealt paigas, ent le- dada (selgitada, maha müüa) mingi- esialgu soodsana klausel, et intress ei ole laenu- tuleb igakuine laenumakse ligi pingu sõlmimise tasu on eelar- te “lisaväärtustega”. See on aga kallis näiva laenu suisa jäägilt, vaid laenatud summalt. 4200 krooni. Kui aga laenu pik- vest hoopiski välja unustatud. lahendus kliendi seisukohast lähtu- Siiski tasub väiksemate finants- kuseks valitakse 30 aastat, on Nagu näha, ei sõltu hea laen des. Nordea pakub soodsat ja paindlikku laenu. Otsuse lange- vastuvõetamatuks asutustega praegugi ettevaatlik summa 700 krooni võrra väik- pelgalt selle intressi määrast. tamiseks tuleks liita vormistamisega seotud kulud ja võrrelda muuta. olla, kuna aeg-ajalt sem. Eks iga laenuvõtja peab Loomulikult on olulisi tegureid ka väljapakutud tagasimaksegraafikuid omavahel. on ikka veel kuulda, ise selgusele jõud- veelgi – erinevad intressid, li- et sellist olukorda on Mida pikem on ma, kas kümme aas- satagatiste võimalus, noored Lisaks soodsale intressile tagab parima laenu: tat pikem kohustus ette tulnud. laenuperiood, pered saavad riigilt teatud osas hea kliendihaldur on võidetud raha garantiid ja muid soodustusi Järgmine oluline seda kauemaks mõistlik lepingutasu (Nordeas näiteks 5000 krooni) nüanss on omafi- väärt. jne –, ent eelpool nimetatud on Peep Sooman laenuvõtja end õigus nn pehmetel tingimustel laen või selle osa ennetäht- nantseeringu määr. Seega, kel huvi tavaliselt kõige tähtsamad. See- Pindi Kinnisvara panga külge aegselt tagastada See on oluline just sel moel tagasimak- tõttu tasub vähemalt need pa- aheldab. võimalikult hea ja selge tagasimaksegraafik (nt fikseeritud nendele inimestele, set vähendada, sel rameetrid enne mõne panga põhiosaga maksegraafiku puhul tuleb intresse maksta panga- kellel endal vaba tasub pankadest pä- kasuks otsustamist välja uuri- le oluliselt vähem kui annuiteetgraafikuga) Kui inimene soovib võtta elu- raha napib. Kui üks pank on rida ka erinevate laenusumma- da. Saadud andmeid võrreldes kliendisõbralik hinnakiri lepingumuudatuste suhtes (mak- asemelaenu, siis esimene, mil- valmis finantseerima ostetavat de maksimaalset tagasimakse- saab iga laenuvõtja enda ning sepuhkus, intressi ümbervaatamine, tagatiste vabastamine või lega teda peibutatakse, on ma- eluaset 80% ulatuses, siis teine perioodi pikkust. oma võimaluste jaoks leida so- asendamine) dal intress. Paraku liigubki lae- pank võib nõus olla vaid 70% Järgmiseks tuleb arvestada, bivaima variandi. nusooviga klient ühest pangast laenamisega. Seega, ühe miljo- milline on laenulepingu sõlmi- teise vaid intressinumbri järel. ni kroonise korteri ostmisel mistasu. Näiliselt võib ühe pan- Kui üks pank alandab aastase võib eri pankade puhul olla ga pakkumine olla igati sood- laenuintressi kuuelt protsendilt omafinantseeringu vahe sada sam. Kuid nn odavama panga viiele, siis liigub selle tõttu ka tuhat krooni. puhul on laenulepingu sõlmi- arvestatav hulk laenuvõtjaid Tõsi, väiksema omafinant- mise tasu 1% laenatud sum- kohe sinna panka. seeringu korral tuleb rohkem malt, natuke kallimas pangas Mis on tegelikult siis see laenata ning ka laenu igakuine aga on see vaid 0,5%. müstiline intress? tagasimakse on suurem. Ent kui Näiteks – laenates miljon Väga üldistatult on tegemist jooksvad sissetulekud seda või- krooni, tuleb 1protsendilise sõl- raha hinnaga. Kui aastaks lae- maldavad, vaba raha aga na- mimistasu korral maksta pan- natakse tuhat krooni aastaint- pib, siis on kasulik sellise või- gale laenu saamise eest 10 000 ressiga 10 protsenti, siis tagasi malusega arvestada. krooni, teises pangas aga vaid tuleb maksta 1100 krooni. Seda Ära ei tasu unustada ka pa- 5000 krooni. küll eeldusel, et summa maks- kutava laenu pikkust. Mida pi- Iseenesest on summad väi- takse tagasi ühekordse makse- kem on laenuperiood, seda kesed, ent lepingu sõlmimise

Uued korteridUued korterid Rocca al Mares Vabaõhumuuseumi tee 4, Tallinn Taavi Paide 050 47 798

kinnisvara esindusteenus ost - müük hindamine Simus Kinnisvara Rävala pst 5, VI korrus, tel : 6 455 266, fax : 6 455 270, [email protected], www.simus.ee 10 ÄripäevÄripäevÄripäev 1. september 2003 kinnisvara

toimetaja Ain Alvela tel 667 0048, e-post [email protected]

INVESTEERINGUD  Laenud INVESTEERINGUD Laen korterelamu renoveerimiseks Eluasemelaenu tingimused Eesti krediidiasutustes septembrikuus Summa Korterelamu renoveerimine

Hansapank ...... al 20 000 kr, max 1 miljon kr ühe tagatise kohta, max 2 miljonit kr ühele kliendile Eesti Ühispank ...... min 30 000 krooni, max noore pere laenu ja laenu abil aitab säästa tagastatud majades elavate üürnike laenu puhul 1 500 000 kr Seega on odavam siiski kohe muti parandab elanike elutin- ega maksuviivises kortereid laenu abil investeering ära gimusi. keskmiselt üle 10%. Laenu väl- Sampo Pank ...... min 50 000 krooni, maksimaalne limiit sõltub Kristiina Kruus kliendi sissetulekust ja tagatisest teha. Selle poolt räägib ka asja- Loomulikult peab ühistu ole- jamaksmine toimub ehitusarve- Eesti Ühispanga olu, et korteriühistute renovee- ma renoveerimisprojekti põh- Krediidipank ...... min 50 000 krooni ärilaenude te ja tööde vastuvõtuaktide alu- rimislaenu intressimäär Ühis- jalikult kaalunud. Ühistu peab Nordea Pank ...... min 100 000 krooni, Tartus, Pärnus ja arendusjuht sel – nii on tagatud, et laenu Viljandis min 50 000 kr pangas algab praegu 7 protsen- kaardistama kõik maja korras- kasutatakse sihtotstarbeliselt. Balti Investeeringute Grupp .... 10 000–1 000 000 krooni Balti-Am. Kodufinantseeringud min 100 000 Korteriühistud, kes seisavad sil- dist aastas, võrreldes umbes 10 olekuks vajalikud tööd ning Pärast laenu saamist tuleb ma- Parex Kredit ...... alates 40 000 mitsi vajadusega korterelamut protsendiga paar aastat tagasi. määrama tööde prioriteedid. jakarp kindlustada tule-, vee- renoveerida, peavad paratama- Elamu renoveerimine ning See on vajalik selleks, et kõige Tähtaeg ja tormiriski vastu. tult mõtlema ka renoveerimis- muutmine energiasäästlikuks hädavajalikumad tööd saaks Ühistu ei ole kohustatud Hansapank ...... 1–30 aastat tööde finantseerimisvõimalus- aitab aga elanikel säästa kütte- kindlasti tehtud ning oleks või- seadma laenu tagatiseks käen- Eesti Ühispank ...... kuni 30 aastat tele. Tuleb teha valik, kas teos- kulusid. Kulud küttele moodus- malik hinnata ka tulevaste aas- dusi ega pante. Renoveerimis- Sampo Pank ...... 1–30 aastat tada tööd kohe laenuga või ko- tavad korterelamu majanda- tate rahavajadust. Kuna ühis- Krediidipank ...... kuni 15 aastat tööde teostamisel on kõikidel Nordea Pank ...... kuni 25 aastat guda raha paari aasta vältel miskuludest üldjuhul 30–40%, tul endal üldjuhul ei ühistu liikmetel ko- Balti Investeeringute Grupp .... kuni 15 aastat ning lükata remont tulevikku. seega annab väiksemgi kokku- ole piisavat kompe- hustus hüvitada Balti-Am. Kodufinantseeringud kuni 20 aastat Kuna laenu võtmisega seosta- hoid olulise efekti igakuisele tentsi professionaalse Laenuvõtmise Parex Kredit ...... kuni 20 aastat tehtud kulutused takse tavaliselt suurenevat kommunaalteenuste arvele. Sa- ülevaate tegemiseks, peab otsusta- ühistule ning sel- Omafinantseerimine maksekohustust, siis kaldutak- muti on vaja vähem kulutada soovib pank, et maja- ma üldkoosolek lest tuleneb ühistu se pigem raha kogumise kasuks hooldusremondile. le annaks hinnangu ning üldkoos- nõue ühistu liikme Hansapank ...... al 0% otsustama. Kas see on aga ma- Laenu tasumise võib jagada ehitusekspert. Tuleb Eesti Ühispank ...... al 0%, lisatagatiseta alates 15% oleku otsuse vastu. Vajadusel Sampo Pank ...... 33% (aktsepteeritavate lisatagatistega janduslikult põhjendatud? kuni kümne aasta peale, nii ka hoolitseda, et töid täitmine ehk aitab pank ühistul võimalik alates 0%), min netosissetulek 5000 Elamu renoveerimise edasi- saab ka suuremad investeerin- teostataks võimali- laenumaksete võlglastelt raha sis- kr kuus Krediidipank ...... min 25%, lisatagatise puhul alates 0% lükkamisel tuleb elanikel arves- guid muuta jõukohaseks. Lae- kult soodsalt, kuid tasumine se nõuda. Sellist Nordea Pank ...... min 25%, KredExi tagatise puhul 10% tada sellega, et kogutavast ra- nuprojekti hindamisel jälgib kvaliteetselt. Ehitus- on kõikidele vajadust seni tekki- Balti Investeeringute Grupp .... minimaalne võimalik 0% hast üha suurenev osa hakkab Ühispank muu hulgas ka seda, firma peab olema väl- elanikele siduv. nud pole, sest need Balti-Am. Kodufinantseeringud 20% (Noore Pere või Noore Oma Kodu kuluma amortiseeruva süstee- laenu korral 10%) et laenumaksed ühistuliikme ja valitud vähemalt ühistud, kes on Parex Kredit ...... alates 15%, lisatagatise olemasolul al 0% mi hooldusremondiks. Samuti kohta jõukohased oleks. kolme pakkumise Ühispangast laenu on soojakaod suuremad ning Energiasäästuprojektide pu- seast. Tagasimaksed juba võtnud, on oma kohustus- küttele kulub rohkem kui re- hul on aga saavutatav kokku- Laenuvõtmise peab otsusta- tega hakkama saanud ning Hansapank ...... iga kuu või lepingujärgse graafikuna noveeritud majades. Raha ko- hoid üldjuhul nii suur, et lae- ma üldkoosolek ning üldkoos- probleeme laenu tagastamise- Eesti Ühispank ...... makse ja intressi summa peab olema 30– gumisperioodi lõppedes võib numakse summa lisamisel iga- oleku otsuse täitmine ehk lae- ga olnud ei ole. Pigem on mit- 50% perekonna igakuisest netosissetulekust aga selguda tõsiasi, et ehitus- kuised majandamiskulud kok- numaksete tasumine on kõiki- med laenu võtnud ühistud saa- Sampo Pank ...... kord kuus või kord kvartalis Krediidipank ...... üldjuhul kord kuus tööd on vahepeal oluliselt kal- kuvõttes ei suurene või isegi vä- dele elanikele siduv. Laenu nud positiivse kogemuse ning Nordea Pank ...... kord kuus linenud ning remondifondis henevad. Korterelamu renovee- taotlemise eelduseks on, et tulevad pangaga juba uute re- Balti Investeeringute Grupp .... vastavalt lepingule (sissetulekute pole ikkagi piisavalt vahendeid rimine aga tõstab seal asuvate ühistul ei ole kehtivaid võlgne- tõendamine pole nõutav) noveerimistööde finantseerimi- Balti-Am. Kodufinantseeringud vastavalt maksegraafikule tööde teostamiseks. korterite turuväärtust ning sa- vusi kommunaalmaksete osas ses kokku leppima. Parex Kredit ...... iga kuu, maksimaalselt 60% laenutaotleja igakuisest netosissetulekust Väljamakseperiood

Eesti Ühispank ...... laenusumma kasutusele võtmise aeg osade kaupa kuni 6 kuud Krediidipank ...... kuni 6 kuud Nordea Pank ...... alates 3 pangapäeva kuni 6 kuud Balti Investeeringute Grupp .... 1–2 päeva, otsus 24 tunni jooksul Parex Kredit ...... 1–3 päeva, otsus 24 tunni jooksul Maksepuhkus

Hansapank ...... kuni üks aasta Eesti Ühispank ...... kuni 12 kuud, noore pere laenu ja noore oma kodu laenu puhul kuni 24 kuud Krediidipank ...... kuni 6 kuud, lapse sünni korral 18 kuud Sampo Pank ...... kuni 6 kuud, lapse sünni korral kuni lapse 3aastaseks saamiseni Nordea Pank ...... kuni 3 aastat laenu põhiosa tagasimakseteta Balti Investeeringute Grupp...... kuni 2 kuud lepinguaastas Parex Kredit ...... kuni 6 kuud Baasintress

Hansapank ...... al 4,1% aastas, sõltuvalt tagatisest ja omafinantseerimisest võimalik ka vähem Eesti Ühispank ...... alates 3,9% laenujäägilt aastas, Tallinna Eluasemefondi sooduslaenudel 6% aastas Sampo Pank ...... alates 4,9% aastas Krediidipank ...... alates 5% laenujäägilt aastas Nordea Pank ...... lõppintress 4,1–4,7% aastas Balti Investeeringute Grupp .... alates 15,5% aastas Balti-Am. Kodufinantseeringud 3,5% + 6 kuu Euribor Parex Kredit ...... alates 3,9 + 6 kuu Euribor Põhitagatis

Hansapank ...... ostetava või ehitatava vara pant, lisana muu kinnisvara, käendused, KredExi garantii Eesti Ühispank ...... korter, elamu või muu ehitis, soetatav eluase Sampo Pank ...... kinnis- või vallasvara Krediidipank ...... kinnisasi, ehitis kui vallasasi, deposiit, lisatagatisena sõiduk, väärtpaberid Nordea Pank ...... ostetav, ehitatav objekt, eraisiku käendus Balti Investeeringute Grupp .... kinnis- või vallasasi, kinnistatud maa Balti-Am. Kodufinantseeringud ostetav, remonditav või ehitatav eluase Parex Kredit ...... ostetav, ehitatav, remonditav eluase, lisatagatisena muu kinnisvara Lepingutasu

Hansapank ...... kuni 1% summast, Hanza.neti kaudu taotlemisel on lepingutasu 500 kr soodsam, (min 400 kr) Eesti Ühispank ...... 1% summast, min 500 kr, elektrooniliste kanalite kaudu taotlemine 500 kr soodsam Sampo Pank ...... 1% laenusummast, min 1500 kr Nordea Pank ...... 5000 kr, sisaldab kahe inimese krediitkaartide ja arvelduskrediitide limiiditasusid Krediidipank ...... 0,5–1% laenusummast (min 500 kr) Balti Investeeringute Grupp .... 1% laenusummast, kuid mitte alla 500 kr Balti-Am. Kodufinantseeringud.1% summast ostu ja 1,25% remondi korral Parex Kredit ...... 1,2 % laenusummast, min 1500 kr kinnisvara Äripäev 1. september 2003 11

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

TARTU LINNAVALITSUS müüb raha eest kirjalikul enampakkumisel kaks korteriomandit hoones KÜÜTRI 14

JÕUDES KOJU... 9 korteriga elamu suurel krundil Üürile anda Nõmmel Vanemuise tn 42 KAASAEGSED (hotelli London kõrval Tartu kesklinnas) KONTORIRUUMID alghinnaga 1 800 000 Masina 11 (üks miljon kaheksasada tuhat) krooni

Üldpinnaga Hoone Küütri 14 kasulik pind kokku 532,7 m², millest võõrandatava- te korteriomandite pindala on 312,2 m². Korteriomandid on kasutusel 100 m², 138 m², 179 m², 271 m², 534 m² olnud mitteeluruumidena, aga sobivad väga hästi ka eluruumideks. Head parkimisvõimalused Maa sihtotstarve: 65% ärimaa, 35% korruselamumaa, kinnistu suu- rus 497,1 m² (detailplaneeringut ei ole kehtestatud). Enampakkumise korraldaja on Tartu Linnavalitsuse linnavarade osa- Info telefonil 667 4232 või 051 49 970 kond. Enampakkumine viiakse läbi vastavalt Tartu linnavara eeskir- Info: Tel 654 6563 AS Harju Ehitus jale (RT EA 2001, 59, 1134). Osavõtumaks 1000 krooni ja tagatisra- ha 180 000 krooni tasuda enne pakkumiste esitamist linnavarade GSM 050 30 134 [email protected] osakonna arveldusarvele nr 10102030232008 Eesti Ühispangas. Olavi Kalmet www.harjuehitus.ee/vanemuise/ Pakkumised märgusõnaga “Küütri 14” esitada või saata Tartu Linna- valitsuse linnavarade osakonda (Küüni 1 tuba 103) 17. septembriks 2003. a kella 11.00. Pakkumiste avamine toimub 17. septembril 2003 Online uudised kell 11.05 Küüni 1 tuba 103. Korteriomanditega saab kohapeal tutvu- da 05. septembril 2003. a kell 14.00. Kalda elamukvartal Tabasalus ä päevapiletiga Enampakkumise tingimustega tutvumine ning info Tartu Linnavalitsuse Privaatne elamukvartal asub haruldasel looduslikul astangul ja Tallinn 10– linnavarade osakonnas Küüni 1 tuba 103 E 15–18, K 8–11. on täiesti kaitstud tuulte ja müra eest; kaugus merest ja Tabasalu Telefon (07) 361 294 wwwaripaevee keskusest ca 700 m; kehtestatud on ühtsed hoonestustingimused; välistatud on kortermajade ehitamine; planeeritud lasteaed ja mänguväljak Tabasalu

Arendaja: AS Karumaa Asukoht: Nõmme tee , Tabasalu Kruntide suurus: 1500–2300 m² Kruntide arv: 18 Müüdud / broneeritud: 2 / 7 Kruntide hind: 450 kr/m² Vesi ja kanalisatsioon olemas: 138 000 kr/krunt 2004. a ehitatakse välja gaasitrass

Müügiinfo: AS Karumaa, Tanel Kutsar Tel 603 2042, 056 246 001, www.karumaa.ee KODU AINULAADSEL LOODUSLIKUL ASTANGUL

² kr/m pildiga 000 15 KRUNDID reakuu al MERIVÄLJAL suurusega 1100–1300 m² Müüa korterid KadriorusKadriorusMüüa J.Köleri 1313J.Köleri HIND 715 kr/m² lutus • uued, 3toalised • gaasiküte koos kommunikatsioonidega: vesi, ka- • keldrikorrusel auto parkimiskohad nalisatsioon, elekter, asfaltkattega teed, Tel 637 6001 tänavavalgustus, gaas, side, telefon. [email protected], 42×57 mm Tel 050 22 811, 050 27 077 OLE MEES JA AINULT EHITA! www.kuldkuu.ee OÜ Masti Maja tel 050 66 237 Igor 531 kr Veso, www.mastimaja.ee

kr kr kr kr 000 000 000 000 070 100 390 850 4 1 1 1

Müüa korter Kadriorus Poska 55Müüa Müüa korter Kadriorus Poska 55Müüa Müüa eramu Randvere külaskülasMüüa Müüa maja RannamõisasRannamõisasMüüa Müüa elamu VeskimöldresVeskimöldresMüüa • uus korterelamu • uus korterelamu Tülli teelteelTülli • 250 m merest, kinnistu 2017 m², • vanemas kvartalis 2korruseline • 3toaline, 7/6, üp 65,3 m² • 2toaline, 7/5, üp 62,3 m² •2korruseline, üp 176 m², 5 tuba maja 289 m², saun, majandusruum, • ilus aed, läbi kahe korruse ulatuva • avatud planeeringuga, rõdult • avatud planeeringuga, rõdult •saun, kamin, kaks vannituba, garaazh, vannituba, kabinet, hea haljastus, õhuruumiga elutuba, köök, kabinet, avaneb kaunis vaade vanalinnale avaneb kaunis vaade vanalinnale terrass, ehitustööde lõpptähtaeg sept soojendusega välibassein, paekivist 3magamistuba, saunaruumid, WC, • kasutatud kvaliteetseid • kasutatud kvaliteetseid 2003 välikamin, 2 juurdepääsu, puldiga vannituba, tehnoruum, garaazh siseviimistlusmaterjale siseviimistlusmaterjale •kinnistu, pindala 1063 m² juhitavad väravad • tsentr trassid, gaasiküte jne • korteri juurde kuulub garaazhi • garaazhi koht I k 150 000 kr •lähedal Randvere kirik, bussipeatus, • krunt 1500 m², üp 220 m² koht I k meri 300 m kaugusel tel 614 4656, 050 28 678 Rauni Arco Vara Tallinna Büroo tel 614 Simus Kinnisvara tel 645 5266, Simus Kinnisvara tel 645 5266, Alla Talu tel 056 633 477 Tillisoo, [email protected], 4602, 051 31 410 Urmas Tehver, 051 19 745 Melin Lind 051 19 745 Melin Lind [email protected]; www.neweka.ee City24 ID: 106395 [email protected] 12 Äripäev 1. september 2003 kinnisvara

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

kr kr kr/m² kr 000 00 kr 000 800 0 0 000 12 600 0 330 4 2 1 3 999

Müüa äsja valminud rida- Müüa kivimaja Haabneemes Müüa kahepereelamu Müüa maja Nõmmel Õie tn Müüa maja Liikval Harjumaal elamuboksid Kloostrimetsas • üp 308 m², krunt 1422 m², Kakumäel • üp 115 m², kolme korteriga • avar maja, ilusa haljastusega krunt, • üldp 116,9 m² ja 144,9 m² valmimisjärgus, 4 tuba, 3 vannituba, • kinnistu 1622 m², üp 205 m², I k eestiaegne puumaja, krunt 1064 m², Tabasalust 10 minuti kaugusel, • avatud köök elutoaga, 3 või 4 saun, rõdu, terrass, välibassein, 93,2 m², II k 156 m² maja on võimalik ühe pere jaoks • kivimaja, elutuba, 4 tuba, köök, magamistuba, saun, terrass, auto garaazh 2 autole, 2 garderoobi, •võimalik osta tervikuna või mõlemad kokku ehitada saun, vannituba, trepihall, suur rõdu, varjualune, hind sisaldab siseviimist- põrandaküte, sundvent, lõppviimistlus pooled eraldi garaazh, vesi omapuurkaevust, kanal lust, kõiki liitumisi ja haljastust seest tegemata •saunad, terrassid, kõrghaljastus kogumispaagiga, krunt 1594 m², üp Kliendipäev pühapäeviti kl 13–15 250 m² Kinnisvarakeskus tel 600 9111, Pindi Kinnisvara tel 610 3900, Pindi Kinnisvara tel 610 3900 Pindi Kinnisvara tel 610 3900, tel 614 4656, 050 28 678 Rauni 051 11 733 Anne Karapetjan, 051 75 172 Janek Mesipuu, 050 59 273 Madis Eelmaa 050 22 727 Mart Teemant, Tillisoo, [email protected], www.kindelkinnisvara.ee www.pindi.ee www.pindi.ee www.pindi.ee City24 ID: 102995

kr r k r 0 ² k 000 0 m 0 0 r/ 0 0 k 0 175 0 0 0 0 0 3 4 29 9 2 9

Müüa maja Viimsis Müüa kinnistu Peterburi tee 92a Müüa hoonestamata elamu- Müüa kinnistu Tallinnas Müüa büroohoonega hoones- • kinnistu 1200 m², üp 296 m² • äri- ja tootmismaa 2,5 ha krundid Mähel Pärnamäe teel Sadama 5/7 tatud kinnistu kesklinnas • 6 tuba, 3 magamistuba, köögi- • kinnistul kahekordne kontorihoone • 3 krunti 2056 m², 2257 m², 2018 m² •kinnistu suurus 2069 m² • hoone üp ca 600 m², kinnistu 1091 m² mööbel, -tehnika, saun, 5 tsooniga ja kolm angaari • maa-alal looduslik kõrghaljastus •sihtotstarve – ärimaa 95%, • hoone renoveeritud 1999. a põrandaküte, tööstusvool, õliküttekatel • detailpl kehtestatud, hoonestamis- transpordimaa 5% • olemas eskiisprojekt ca 1000 m² Haret Metall, Balteco mullivann ja tingimused – 2korruselised eramud •lubatud ehit alune pind 80% juurdeehituse (korterid) ehituseks duðinurk, garaazh kahele autole, • olemasolevad trassid 100 m •ehitise lubatud kõrgus 4 korrust parkimisplatsi kohale roheline ja rahulik naabrus kaugusel, maa hinnale lisanduvad •kinnistust möödub 2,5 mln turisti Kaanon Kinnisvara tel 665 9584, liitumistasud aastas Kinnisvaraekspert tel 630 9440, 055 675 555 Tõnis Avikson, Talu Management Group OÜ Alla Talu tel 056 633 477 050 28 972 Ennu Susi, [email protected], www.kaanon.ee tel 050 58 000, [email protected] [email protected]; www.neweka.ee TMG OÜ tel 050 58 000 Mait [email protected], www.kve.ee

kr kr 000 000 500 750 2

Anda rendile kinnistu Jõhvi linnas Müüa krunt Nõmmel Kalda tn Anda rendile äriruumid Kadaka Anda rendile büroo- ja Müüa või anda üürile • 10 000 m², väga soodne asukoht, 1 • arendajale sobiv krunt, kinnistu teel laopinnad Luite 19 a kauplusehoone Sauel km kesklinnast 1154 m², sihtotstarve elamumaa, • 136 m², I k (kangakaupluse kõrval) • hoone valmis 2002.a septembris • sobib ka muuks otstarbeks • kõik kommunikatsioonid, alajaam ja kinnistule on võimalik ehitada • hea juurdepääs autoga • ladu 130 m², büroo 2 tuba: 14 m² ja oma raudteeharu territooriumil 3kordne korterelamu • bussipeatuse vastas 16 m² • sobib suurema kaubandus-, • kinnistul tuleb teha detailplaneering • autoparkla üürnikele • tasuta parkimine, kiire internetiühendus, tööstus- või tootmispinna rajamiseks korterelamu ehituseks • oktoobris vabanevad: ladu 210 m² korralik telefonikeskjaam • 24 h valve, piiratud aiaga • elektri, vee ja gaasi liitumise võim ja bürooruumid 73 m² I k; 36 m² ja • nõupidamisteruum, saal 53 m², köök • oodatud ka kõik Groosi Kinnisvara tel 610 6060, 23 m² III k • hind kokkuleppel koostööpakkumised ja ettepanekud 056 489 258 Daniel Chasan, AS Eesti Tekstiil Kadaka tee 44 II k, tel 051 01 698, faks (033) 56 425 [email protected] tuba 21 tel 658 7900 tel 050 72 845, [email protected] tel 050 32 520, www.lasnamaja.ee

r k 0 ² 0 kr/m² kr/m² 0 kr/m 0 0 5 0 155 0 1 7 15

Anda rendile bürooruumid Anda üürile Mäealuse 3a Müüa või anda üürile kaup- Müüa büroohoone Maardu Anda üürile büroopind Anda üürile restoran • väga heas korras • 2korruseline hoone äri- ja büroo- luse-büroopinnad Veerenni tn linnas Kütte 3 Kadriorus Koidula 13a kesklinnas • mugavad parkimisvõimalused pindadeks, üp ca 610 m², ruumid • II k kuni 700 m², kõik kaasaegsed • üp 474 m² • III k, 205 m² • üp 366 m² (koos mööbli ja töötajatele ja klientidele suurusega 12–30 m², hind 75 kr/m² + side- ja komm- vahendid, autonoomne • lift, keldrikorrusel seminariruumid ja inventariga), vastab kõikidele komm-tasud keskküte, tasuta parkimine saun sanitaarnõuetele • viilhall 400 m², hind 41 kr/m²+ • huvitav arhitektuurne lahendus, • head parkimisvõimalused • võimalik ka ost (kinnistuna) komm-tasud uusim ärihoone piirkonnas Estconde Kinnisvara OÜ • hinnale lisanduvad komm-tasud + 18% • hea parkimisvõimalus, Falcki valve, • müügihind 12 500 kr/m2, üür/rent tel 650 2232, faks 650 2231, territoorium aiaga piiratud, videovalve 160 kr/m2 051 34 467 Peeter Soovik, AS Ober-Hausi Kinnisvara tel 052 76 966, 056 644 331 VVO Kinnisvara tel 670 3699, 050 Pindi Kinnisvara tel 610 3900, AS Maardu Elamu tel 605 9200, [email protected], tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin, Aare Kööp 76 557, www.vvo.ee, [email protected] 050 67 774 Ivar Sinilaid www.pindi.ee [email protected] www.estconde.ee [email protected]

² /m² kr 0 kr/m 13 15

Anda üürile büroopind Pärnu mnt Anda üürile äripinnad Maardus Anda üürile Vilde tee 150 Anda üürile büroopind Pärnu • 238 m², uued ruumid, kõik kaas- Anda üürile lao- ja Vana-Narva mnt 20 • bürooruum 35,4 m², hind 83 kr/m² aegsed komm-lahendused, 2 WCd mnt 21 tootmispinnad Viimsis • kaupluseks, tootmis- või büroo- • tootmisruumid II k 470 m², hind 41 kr/m² • hetkel avatud pind (vajadusel • kontor, 104 m² • soojustatud, üp ca 3300 m² pinnaks, keldrikorrusel kuivad • kaarhall 460 m², hind 31 kr/m² liigendatakse omaniku kulul), imeilus • möbleeritud • vabaneb 01.08.03 ruumid, sobivad arhiiviks • telefoniliinid, Falcki valve, parkla vaade linnale, 9. korrus, hind • igas toas kliimaseade • üp 9000 m², krunt 7000 m², hind 29 • hindadele lisanduvad komm-tasud kokkuleppel • autokohad Ober-Hausi Kinnisvara kr/m² + komm-maksud • kiire internetiühendus tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin • parkla, ööpäevane Falcki valve, 200 • tel keskjaam [email protected] tel-liini, kõik kommunikatsioonid Kinnisvaraekspert, tel 630 9440, Kõik kuulutused • kogu hoone müügiks, laenu võimalus tel 670 3699, 050 76 557 Paavli Ehitus tel 050 321 000, 050 28 972 Ennu Susi, www.ober-haus.com, küsi lisa! tel 050 76 557; www.vvo.ee, [email protected] www.vvo.ee, [email protected] 650 0000 Anton Urb [email protected], www.kve.ee

² m ² ² r/ /m k kr 0 kr/m 5 5 6 50

Anda üürile lao- ja Anda rendile tootmishoone Anda üürile lao- ja bürooruumid Anda üürile lao-tootmispind Anda üürile kaasaegne lao- ja Anda rendile lao- ja kauplusepind Hiiul Petrooleumi tn • valmivad 2004. a. alguses • üp 720m² tootmispind Peterburi tee tootmispinnad Luha 34 • üp 555 m², võimalik jagada kaheks, • tootmishoone 435 m², sh 85 m² • kaasaegsed komm-d, üp al 500 m², • kõrgus 5 m, ruumid köetavad, ääres • 50 m² 60 kr/m² kõrgus olenevalt põranda kõrguses korralikud kommunikatsioonid heas korras, kontoriruumid, WC, büroopinda • üp ca 2800 m², gaasiküte, • 100 m² 60 kr/m² 7–8 m, vastab toiduainete käsitlemise • olme- ja bürooruumid gaasiküte, ülestõstetavad ventilatsioon, turva- ja sidesüsteemid, • 479 m² 60 kr/m² eeskirjadele, gaasi-õhkküte, kaas- metalluksed jne olme- ja kontoriruumid • 632 m² 35 kr/m² • hinnale lisanduvad komm-tasud ja aegsed laadimisväravad, kontori- ja 18% olmeruumid vastav vajadusele Kapitali Grupp tel 660 4644, Majaekspert Kinnisvara Kinnisvaraekspert tel 630 9440, AS Kaanon Kinnisvara tel 665 9585, AS Ober-Hausi Kinnisvara 050 26 336 Einar Helmik, Kinnisvaraekspert tel 630 9440, tel 644 6061, 051 45 777 Jaak 050 28 972 Ennu Susi, 051 55 725 Arik Piirisild, tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin, [email protected] 050 28 972 Ennu Susi, Hoffart, www.majaekspert.ee, [email protected], www.kve.ee [email protected] [email protected] www.kapitaligrupp.ee [email protected], www.kve.ee [email protected] kinnisvara Äripäev 1. september 2003 13

reklaamitoimetaja Margit Raias tel 667 0162, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Ander Sibrik tel 667 0110, e-post [email protected]

www.ober-haus.ee wwwbremee

Üürile anda: Büroopinnad Pärnu Üürile anda: Kaubanduspind Tartu Üürile anda: Laod Liiva Keskuses mnt. 15 Kawe Plaza’s mnt. > EURO-nõutele vastavad > eksklusiivne büroohoone > Stockmanni Kaubamaja kõrval tavalised ja toiduainete laod 2 linna südames > suurus kuni 64 m2 > ruumid 275-500 m > turvaline töökeskkond > naabriks kohvik, lilled ja ehted > laadimissillad > II korrusel 267 m2 > üürihind 220 kr/m2 > bürooruumid sama hoone > V korrusel 50 m2 teisel korrusel Tiina-Piret Peegel, > gaasiküte Rein Ruusmann, tel: 6266 455 > üür 65-75 kr/m2/kuus tel: 6266 455 gsm: 051 41 477, gsm: 051 34 582, [email protected] Marko Karjus, [email protected] tel: 6266 455, gsm: 050 14 820, [email protected] > Nüüd hindame Teie vara 10% soodsamalt! Telli hindamisakt aadressil www.eri.ee ja saad soodustuse! ERI Valduste AS Pärnu mnt 21, 10141 Tallinn tel 626 6455

Nõmmepiiri korterelamud Kadaka pst 167/169 Merlin Lind 051 19 745 Just see mida vaja!

kinnisvara esindusteenus ost - müük hindamine Simus Kinnisvara Rävala pst 5, VI korrus, tel : 6 455 266, fax : 6 455 270, [email protected], www.simus.ee

RUBRIIK KINNISVARA IGAL ESMASPÄEVAL www.aripaev.ee 1 RIDA 413.– TELEFON 667 0105

KINNISTUD

Müüa • kinnistud Nõmmel Veskimöldre sobivad elamute ehituseks, looduskaunis koht metsaga kaetud alal, koos liitumisega AS Reinhard Kinnisvara tel 660 4369, elamurajooni lähedal kruntide suurused 1400–3400 m² al 715 000 kr 050 16 369 Aivar, [email protected], www.reinhard.ee • ehituskrunt Viimsis detailplaneering korterelamu ehitamiseks tegemisel tel 053 823 099 • ehituskrundid Tartust 4 km veekogu ääres, detailplaneering, 31 krunti, välistrasside ja teede projektid olemas tel 053 823 099 • ärimaa Tabasalu keskuses 9090 m², vesi ja kanalisatsioonitrass krundil olemas, elektrivõrk ja gaasitorustik 420 kr/m² AS Karumaa tel 603 2042, 056 246 001 Tanel Kutsar, vahetult Klooga mnt ääres valmib 2004. a, väga hea ligipääs trassilt, viisakas ümbrus, hind sisaldab vett ja kanal. www.karumaa.ee

ÄRIPINNAD

Bürood Anda üürile • büroopinnnad Tallinnas kesklinnas: 25; 36; 40; 41; 44; 113; 150; 170; 200; 240; 435 m² Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin Mustamäel: 18; 35; 43; 73; 100; 210; 300 m², Järvel: 20; 60; 70; 100; 133; [email protected] 220; 300; 400; 595 m², Lasnamäel: 18; 20; 35; 70; 130–510 m² jm • büroopind Peterburi tee 63a 70 m², signalisatsioon, konditsioneer 5500 kr tel 621 7363 • äripinnad Viljandi kesklinnas üksikud vabad pinnad tel 056 206 770 Piia Vilu, [email protected] • büroo- ja äripinnad erineva suuruse ja otstarbega, ootame uusi pakkumisi omanikelt; helista ja küsi lisa Kaanon Kinnisvara tel 665 9585, 055 687 555 Riina Piirsalu, kõikjal Tallinnas [email protected], www.kaanon.ee • büroopinnad Haabneeme majades tehn valve, vabad tel nr-d, Kaluri tee 5 Hansapank, Eesti Post, kohvik, maja 0 kr/aasta BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, keskuses Kaluri tee 3, 5 ees tasuta parkla, majas asunud Concordia ülikool, ruumid erinevas seisukorras, tsent küte lõpuni 050 96 563 Ivar Vilmer, Tulika põik 4, Tallinn Müüa • äripinnad Kristiines uues korterelamus, I k; 165,1 m² – 13 000 kr/m²; 77,4 m² – 13 500 kr/m²; Simus Kinnisvara tel 645 5266, 051 19 745 Merlin Lind Mustamäe tee 29 105,1 m² – 13 000 kr/m²; 161,6 m² – 14 000 kr/m²; 161,6 – 14 000 kr/m² www.simus.ee

Kauplused, restoranid, baarid, puhkekompleksid, spordihallid jm Anda üürile • kaubandus-teeninduspinnad äsja renoveeritud; I k – 79 m², sobib toitlustusettevõttele; 106,2 m², sobib apteegiks, I k 250 kr/m² AS Morrison Invest tel 626 2104, 056 44 544 Narva mnt 50 II k – 48 m², kohandatud hambaraviks; 48,4 m², duðinurgaga, sobib teeninduspinnaks II k 150 kr/m² www.morrison.ee, [email protected] • kaubanduspind toimiv kaasaegne kaubanduskeskus, üp 105 m² 300 kr/m² + komm- AS Ober-Hausi Kinnisvara tel 665 9700, 056 51 755 Ivo Martin kaubanduskeskuses tasud + 18% [email protected] • pubi ja söökla ruumid söökla võimalik rnoveerida vastavalt tellija soovile, pubi normaalses seisukorras kokkuleppel + BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, Kaluri tee 3(objekti tutuvustamine tasuta) komm-tasud + 18% 050 96 563 Ivar Vilmer, Tulika põik 4, Tallinn • toiduainetööstuse hoone Viimsis võimalik koos seadmete ja kogu inventariga, kontoriruumid, tootmisruumid, laod kokkuleppel BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, tootmisruumid vajavad osaliselt san remonti, (objekti tutuvustamine tasuta) 050 96 563 Ivar Vilmer, Tulika põik 4, Tallinn Müüa • hotell Vabaduse pst toimiv hotell, restoran, pubi, saun, 24 h kauplus, hotellis 9 numbrituba, neist 4 saunaga 6 000 000 kr BREM Kinnisvaraagentuur OÜ tel 625 8750, faks 625 8701, tubades tehtud remont (objekti tutuvustamine tasuta) 050 48 752 Mart Taik, Tulika põik 4, Tallinn 14 ÄripäevÄripäevÄripäev 1. september 2003 ärikoolitus toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

SEADUS Seadusemuudatus teeb ettevõtjate elu raskemaks Äriseadustiku uue eelnõu muudatused on ülereguleeritud

Äriseadustiku – kuigi ilmselt ajendatud hea- ne erisus praktikas üsna sarnas- seltsi või kontserni majandusli- dest kavatsustest – ettevõtlus- teks peetavates ettevõtlusvor- ku olukorra kohta ettevõtte muutmise eelnõu rahu ja -kindlust kuidagi suu- mides oleks eelnõu seletuskir- majandustegevuse edasiste Ettevõtete ühinemine muutub kiiremaks rendada ei aita. jas põhjalikult lahti seletatud. arengute aspektist. Konkreetse autorid on töö Hea näide koormava regulatsiooni mõistlikumaks muutumisest on käigus liiga hoogu Drastiline näide võlausalda- Täiesti eluvõõras on ka § tööstusharu arengusuundade näiteks äriühingute ühinemise, jagunemise ja ümberkujundamise jate kaitse äärmuslikest vormi- 180 ja § 306 muudatusettepa- mõju hindamine on küllalt ras- sätete muutmine selliselt, et võlausaldajate eelnev teavitamine läinud ja asunud dest on kahtlemata äriseadus- nek, mis käsib juhatust teata- ke ülesanne ettevõtte juhtide- planeeritavatest ümberkorraldustest ja sellele järgnev kolmekuuline tiku § 158 muudatus, mille ko- ma nõukogule osaühingu või legi. Põhjendatud seisukoha- ooteaeg asendatakse võlausaldajate teavitamisega pärast ühinemise, parandama seda, jagunemise või ümberkujundamise lõpuleviimist. Võlausaldajate huvid haselt vastutavad osanikule aktsiaseltsiga seotud äriühingu- võtt audiitorilt eeldaks auditi- kahjustatud ei saa, küll aga säästavad aega ja närve ettevõtjad, kellele mis katki ei ole. alusetult tehtud väl- tega seotud olulis- kulude kasvu määral, mis oleks kehtiva regulatsiooni järgi tähendab ettevõtete ühinemine, jagunemine jamakse eest teised test asjaoludest, mis ettevõtetele ilmselt liig, mis liig. või ümberkujundamine minimaalselt poolt aastat ebamäärasust ja osanikud, kui aluse- võivad oluliselt mõ- Aktsionäride huvide kaitsmi- sunnitud orienteerumist formaalsete tähtaegade ja toimingute Põhjendatud rägastikus. Karen Kunnas tu väljamakse saa- seisukohavõtt jutada ettevõtte te- se eesmärgil on eelnõusse lisa- Positiivne on praktikas palju segadust tekitanud dividendide KPMG Estonia jurist nud osanikult ei õn- audiitorilt gevust. tud äriseadustiku § 294 täien- väljamaksmist reguleeriva sätte ümbersõnastamine. Vaevalt et keegi nestu alusetut välja- eeldaks auditi- Muidugi on see dus lg 3¹, mille järgi tuleb üld- saab pidada majanduslikult mõttekaks praegust regulatsiooni, mille makset tagasi saada arusaadav ja teosta- koosoleku kokkukutsumise tea- kohaselt tuleb üldkoosolekul otsustatud dividendid ühe korraga välja kulude kasvu maksta. ja tagastamine on va- tav, kui seosed äri- de saata ka aktsionäri aadres- Eelnõus on kavandatud kaotada ka põhjendamatu piirang, mille Kuigi eelnõu autorite koossei- jalik osaühingu võla- määral, mis ühingute vahel on sile, mis erineb aktsiaraamatus- oleks ettevõte- kohaselt ei tohi äriühingu ärinimi olla sarnane kuni kolm aastat tagasi su kuuluv justiitsministeeriumi usaldajate nõuete ra- lihtsad, näiteks se kantust, kui aktsiaselts teab registrist kustutatud äriühingu nimega, vabastades seega hulga nn eraõiguse talituse nõunik Kau- huldamiseks. Seega tele ilmselt liig. emaettevõtja ja või peab teadma, et see erineb kinni olevaid nimesid. po Paal põhjendab omapoolses taganetakse osaühin- tema sajaprotsendi- aktsiaraamatusse kantust. Allikas: Karen Kunnas selgitavas sõnavõtus äriseadus- gu kui piiratud vastutusega line tütar. Aga kujutlegem sel- Praktiliselt tekitaks selline tiku muudatusi sellega, et äri- ühingu aluspõhimõttest, et osa- lest sättest tulenevat juhatuse muudatus olukorra, kus kõiki- õiguse üks peamine eesmärk on nik ei vastuta isiklikult osaühin- kohustuste mahtu juhul, kui de aktsiaseltside juhatused, kel- aktsionär on sellest spetsiaal- sumisel on rikutud seaduse või äriühingute aktsionäride, eriti gu kohustuste eest. Eesti ettevõte kuulub mõnesse lel on vähem kui sada aktsio- selt seltsi juhatusele teada and- põhikirja nõudeid, siis ärisea- vähemusaktsionäride ja võla- Eriti imelik on see, et selle rahvusvahelisse kontserni. Kui- näri, peaksid enne iga üldkoos- nud, vaid ka siis, kui info akt- dustiku § 296 kohaselt ei ole usaldajate kaitse, pole paljud rohkem 19. sajandi äriõiguses- das kohaliku firma juht sellisel olekut veenduma, kas aktsia- sionäri teisest aadressist jõuab üldkoosolek üldjuhul (v.a kui juristid muudatustega rahul. se sobiva normi põhjenduseks juhul kõigist neist olulistest as- seltsil on informatsiooni, et li- mõne seltsi töötaja kätte, kel- kõik aktsionärid on kohal või Muutmise seaduse eelnõud ei ole eelnõu seletuskirjas roh- jaoludest, millest ta raporteeri- saks aktsiaraamatusse märgi- lest tulnuks mõistlikult eelda- esindatud) õigustatud otsuseid lugedes tundub kohati, et eel- kem kommentaare kui pinna- ma peab, üleüldse teada saab. tud aadressile on aktsionäril da, et ta selle juhatusele edas- vastu võtma. nõu autorid on töö käigus liiga pealne viide võlausaldajate Ebareaalsete sätete kategoo- veel mõni muu aadress. tab. Juhatuse tööd ei tee ker- Tundub, et aktsionäride hoogu läinud ja asunud paran- kaitsele. Seejuures aktsiaseltsi riasse kuulub ka audiitorile Kehtivate seaduste kohaselt gemaks ka näiteks mitme elu- huve kaitsma mõeldud muuda- dama seda, mis katki ei ole. puhul sarnast muudatust eel- pandud kohustus võtta audii- võib aktsiaseltsi pidada teadli- paigaga või pidevalt reisivad tus ei kaalu üles üldkoosoleku Üleregulatsiooni tulemuseks nõu kohaselt ei plaanita. Oleks tori aruandes seisukoht juha- kuks oma aktsionäri teisest aad- aktsionärid. otsuste tühisusega kaasnevaid ongi eelnõu need punktid, mis elementaarne, kui nii kapitaal- tuse hinnangu suhtes aktsia- ressist mitte üksnes juhul, kui Kui üldkoosoleku kokkukut- suuremaid probleeme.

TALLINNA TEHNIKAÜLIKOOLI MAJANDUSTEADUSKONNA Kursused juhile ja personalitöötajale RAHVAMAJANDUSE INSTITUUT PRAKTILINE PSÜHHOLOOGIA personalitöö põhikursus 22.–25.09 JUHILE korraldab üheaastase tasulise personalijuhtimise ABC 10.–13.11 täiendõppe kursuse keskastmejuhi arenduskursus 24.11 – jaan 2004 08.- 09. september, Tallinn juhi töövõime /toimub Pärnus/ 03.–06.11 Hind: 4800.- FINANTSJUHTIMISES lasteasutuse juhtimine okt – mai 2004 Kursused edukalt läbinud saavad sekretäri pädevuskursus /120 t/ 29.09 – veebr 2004 TTÜ tunnistuse. sekretäritöö põhikursus /48 t/ 29.09–18.11 JUHI FINANTSKURSUS I sekretäritöö lühikursus /22 t/ 06.–08.10 ÕPPEAINED: mikro- ja makroökonoomika, finants- tööseadused 24.–25.09 10.- 12. september, Tallinn juhtimine, ettevõtte väärtuse hindamine, maksundus, asjaajamine, haldusdokumendid 30.09 Hind: 6500.- riskide hindamine, finantsturud ja ­institutsioonid, ärikirja koostamine 07.10 rahvusvahelised arveldused, finantsaruandluse ametialane etikett 08.10 analüüs, majandusarvestus, finantsõigus, uued emakeele normid 09.–10.10 majandusrarkvara jne. teenistussuhte jur alused 13.10 TURUNDUS LÄBIVA JUHTIMIS- Kursus lõpeb kirjaliku lõputööga. praktiline arhiivitöö 14.10 PROTSESSINA ETTEVÕTTES motiveeriv palk äriühingus 21.10 Kursus algab 12. septembril ja kestab mai lõpuni. toiduhügieen käitlejale 18.09 Õppetöö toimub reede õhtul ja laupäeval üle nädala TTÜ 22.- 24. september, Kolga mõis majandusteaduskonna ruumides Kopli 101. Haridusministeeriumi koolitusluba 2510 HM www.personalikeskus.ee Hind: 6500.- INFO JA REGISTREERIMINE: www.emiewt.ee TTÜ Rahvamajanduse Instituut, ruum 231, Kopli 101, Tallinn EMI Personalijuhtimise Keskus OÜ 11712, tel 620 4059, 620 4051, 620 4050 Sütiste tee 21, 13419 Tallinn t 654 2001, f 677 9845, Sütiste tee 21, ruum 238, e-post: [email protected] [email protected] tel 652 1619, [email protected] ärikoolitus Äripäev 1. september 2003 15

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

OÜ Version Koolitus


123456789

123456789 

123456789 123456789 korraldab: (koolitusluba 1779 HM)     123456789
  

123456789

123456789

123456789   123456789 1. Raamatupidamise algõpe (vastab kutsestandardile “Raamatu-

123456789 123456789 pidaja I”). Sobib uue eriala omandamiseks. Lõpetajad saavad tunnistuse.   123456789

123456789 123456789 09.–19. septembrini kella 10–15. Hind: 3500 kr  ! 123456789

123456789  123456789
 2. Aktuaalne tööseadusandlus – uued uudised tööõigusest. (Tööaja  123456789 123456789 üldine riiklik norm, osaline tööaeg, ületunnitöö (kehtib 01.09.03 ka õpetajatele) ja selle 123456789

123456789

123456789 hüvitamine. Töölepingu lõpetamine (ka kollektiivne), hüvituste määrad ja arvutamine. Kesk-

123456789 123456789 mise kuupalga arvutamine. Uue töölepingu seaduse eelnõu). 16. septembril 123456789 123456789 kella 10–15. Hind: 1100 kr 123456789

123456789

123456789

123456789 3. Asjaajamine kaasaegses organisatsioonis – intensiivkursus sek-

123456789 123456789 retäridele. Vastab asjaajamise kutseeksami nõuetele (ISO 15489. 123456789 123456789 Dokumendihaldus). 23. septembril kella 10–17. Hind: 1250 kr 123456789

123456789

123456789

123456789 4. Kaasaegne sisekontroll ja siseaudit väikeettevõttes. (Sisekontrolli

123456789 123456789 olemus ja eesmärgid. Sisekontrolli meetmed ja kontrolliprotseduurid. Riskide hindamine. 123456789 123456789 Investeeringute, kulude, võlgnevuste juhtimine. Kontrollielementide juurutamine jne). 123456789

123456789

123456789 25. septembril kella 10–15. Hind: 1250 kr

123456789

123456789 123456789 5. Mittetulundusühingute ja sihtasutuste raamatupidamine uue 123456789

123456789

123456789 raamatupidamise seaduse järgi (Raamatupidamise Toimkonna juhendid RTJ 12

123456789

123456789 “Valitsusepoolne abi” ja RTJ 14 “Mittetulundusühingud ja sihtasutused”) Muudatused

123456789 123456789 maksustamisel. 30. septemberil kella 10–16. Hind: 750 kr 123456789

123456789

123456789

123456789 Õppepäevad toimuvad Eesti Rahvusraamatukogu seminariruumis (Tõnismägi 2).

123456789

123456789

123456789 KONVERENTSITURISM

123456789 123456789 23.–26. oktoobrini PARIIS (otselend). Eiffeli torn, Triumfikaar, Seine’i jõe sil- 123456789

123456789

123456789 lad, Louvre’i kunstimuuseum, Jumalaema kirik ja Montmartre’i mägi, Versailles’ loss ja park.

123456789

123456789 Õppetöö teemal “Põhivarade arvestus uute Raamatupidamise Toimkonna juhendite koha- 123456789
         123456789 selt”. Kogu paketi maksumus: 8700 kr 123456789 123456789 P        123456789 Sõidusoovist teatage enne 3. oktoobrit.

123456789 123456789        Q 123456789 123456789 Info ja eelregistreerimine tel/faks (0) 644 0371, 055 606 076 123456789 123456789 www.version.ee, [email protected] (   

 ERIALASED TEADMISED JA INFO ON KAPITAL Õppekeskus N.O.R.T. korraldab (koolitusluba nr 1252 HM)



 www.majandusarvestus.ee 
  
  
 KURSUSED: Täpsem info   
 


   24tunnine töötervishoiu- ja 8.–10. september 1950.- Õppekeskusest N.O.R.T. 
O 

 `` Raamatupidaja algkursus tööohutusalane pädevuskursus TARTUS telefon (07) 428 000   
_
 
_ NB! Ka firmasisesed koolitused! Aeg ja koht kokkuleppel! I osa: 15.–17. september, _
_  
 


 Kokkuleppehinnad! [email protected] II osa: 25.–26. september  

 
 
  ARVUTIKOOLITUS KÕIGILE: www.nort.ee Jätkukursus kõigile 8., 10., 15., 17. september TARTUS 1400.- 
 

 

 Raamatupidaja täiendõpe MS Excel raamatupidaja abiline 11. ja 25. september TARTUS 1000.-  

  
_ 
 22.–24. september Algõpe Kõigile vene keeles 22., 24., 29. sept ja 1. okt TARTUS1100.-   
 
    Kursused erinevatele tasemetele! Hommikused ja õhtused grupid. 

!
    Grupp alates 4 inimesest, koolitus vastavalt Teie soovidele. MAJANDUSARVESTUSE KESKUS 
_   
O  "
     NB! Ka firmasisene koolitus .O.R.T 

 
   "   Sütiste tee 21–231, 13419 Tallinn, tel 652 1624, faks 654 2012 Õppekeskus Enesetäienduseks leiab alati aega!   

 
 P" Q 

 

#__
 #$%   
_ 

 
 &   



      PricewaterhouseCoopers 


 

$
_ korraldab 
       
% 

_
 
_
O 
_ 

 O 
 
OO
&OO   
 

  



 
 




 
_ 


 
 


_
 
 
_
 
   $ 


 
 
  

 

(
 
 
 
_
 MOODULÕPPE PROGRAMM 



O





  EDUKAS 
_
 

 

 
O    
& 

O  

O 


  
O
O 
 
$  



   FINANTSJUHT  



_  
  
 

  

  
  

  

  

 



O


   

   

 
O     

  

 

   

 
 


  
 

&
_ 
 
 
     
_  


 
  



  Kas ka Sinu jaoks on finantsteadus Kursused toimuvad: Riskijuhtimine  
# 

 
 

_
_
 kogum keerulisi matemaatilisi . 17. september: valemeid ning Exceli tabeleid, millega 

_ 
 ``
  
_
O 
 tegelemine oleks targem jätta üksikute Finantsstrateegia loomine ja Võimalik on osaleda eraldi igal 






 

 spetsialistide hooleks? Või ei oma äri planeerimine valitud moodulil või kogu 


 




 
 finantsteadus eriti tähendust, kuivõrd . 23. oktoober (Rahakompassi loengusarjas.  



 

  

 
 usud, et finantsturgudel ei ole raames): Käibekapital  

 
 


 
  teadustega midagi ühist? . 12. november: Ettevõtte Kursused toimuvad Reval Hotell 
 


  

_

_  Olümpia konverentsi-keskuses 


  
 

   Käesoleva loengusarja eesmärgiks on finantseerimine . ületada seda lõhet, mis jääb 21. jaanuar 2004: Tulemuse kell 9.30-16.00. 


 
_


    finantsvaldkonna teoreetikute ja mõõtmine  
  
  
_

 
 
O praktikute vahele, kasutades . 18. veebruar 2004: 
(O
   "


O
  ärijuhtumite metodoloogiat (ehkcase -  

 

 
 


  
  meetod) ja ühendades konkreetse Moodulite sisu tutvustused leiate PwC portaalist www.pwc.ee 

 
_ 

 
 
  
_  juhtumi analüüsi teadusteooria 
O 
  

  poolega. Juhtumid on valitud nendelt Hinnad: üksiku mooduli hind 2 800 krooni ja kogu loengusarja hind 11 000 (!,-* ! ".&,(/ $/,! elualadelt, kus finantsvaldkond krooni, PwC klientidele vastavalt 2 500 ja 9 500 krooni. avaldab kogu ettevõtte käekäigule Lektorid:PwC juhtimiskonsultandid Mart Mägi ja Tõnu Pekk . Igasse moodulisse ,-"
#/012 kõige suuremat mõju. Seetõttu on kaasatud vähemalt ükshästi tuntud praktik Eesti ärimaastikult , kes jagab oma //0 3)4,/-/- pälvivad need usutavasti ka kogemusi käsiteldavas valdkonnas.
            finantsdirektori suuremat tähelepanu. Registreerimine: tel. 614 1800, e-mail: [email protected], www.pwc.ee.              "
#$$%$&'(&)*+
  !   


"#  $    %  & '  "  (   $  ) *  $  16 ÄripäevÄripäevÄripäev 1. september 2003 ärikoolitus

toimetaja Enn Tosso tel 667 0280, e-post [email protected]

NÕUANNE Ülema ja alluva suhted protsessikeskselt juhitud organisatsioonis Üha enam ettevõtteid vähendab juhtimistasandite arvu Paljudes rahvusvahelis- Uuringud näitavad, et prot- tes suurfirmades on sessikeskne horisontaalne orga- viimase aastakümne nisatsioon suurendab tööga ra- Protsessikeskne juhtimine trendiks kujunenud hulolu, sest protsessi eest vas- juhtimistasandite tutavas rühmas on selle liikme- vähendamine organisat- te tööülesanded mitmekesise- mad. Neil on lihtsam samastu- sioonis. da lõpptulemusega, mida prot- sess kliendile peab andma, ja tunnetada oma töö tähtsust or- Tiit Elenurm ganisatsioonile. Motivatsiooni EBSi ettevõtluse suurendab kasvanud vabadus õppetooli juhataja otsustada ja ressursse protsessi piires ümber suunata. Lõpptu- lemusest lähtuv tagasiside toi- Sihiks on vähendada juhtimis- mib protsessikeskses organisat- Allikas: Tiit Elenurm tasandite arvu, et info liikumi- sioonis vahetumal kujul kui pal- ne kiireneks ja “pea kätest liiga jude tasanditega hierarhias. organisatsioonis vaja, milliseid meeskonna liikmeid otsustami- kaugele ei jääks”. Tihti tuleb Protsessikeskses organisat- tiimid neid haldavad? sesse kaasata. Kindlapiirilise mängu ka horisontaalse prot- sioonis muutub keskastmejuh- Protsessikeskse horisontaal- ülemuse rolliga harjunud ini- sessikeskse organisatsiooni tide traditsiooniline roll. Osast se organisatsiooni rakendami- mesel ei ole alati lihtne omaks mõiste, mis Frank Ostroffi kä- neist saab protsessi “omanik” se võtmeküsimus on ülema ja võtta praktikat, kus juhi ja täit- sitluses tähendab: või “peremees”, kes ise protses- alluva suhete muutumine. Prot- ja rolli piirid muutuvad vasta- • organisatsiooni kujundamist si lõppetappi täidab ja samas sessi peremees on juht, kes suu- valt olukorrale. Ka teised mees- funktsionaalsete valdkondade eelnevate etappide täitjate te- nab teiste protsessi etappide konna liikmed peavad mõist- piire ületavate põhiprotsesside gevust koordineerib. Teised täitjate tööd, kuid samas on ta ma, et nende vastutus ei ole ümber; osutuvad üleliigseteks struk- ise ka tegija, kes protsessi tule- enam piiratud kitsa tööetapi- • protsessile omanike või juh- tuurilülideks, sest protsessipõ- muse seisukohalt olulist töölõi- ga, vaid neilt oodatakse panus- tide leidmist, et need vastutak- hised meeskonnad võtavad üle ku teistest kompetentsemalt tamist tervikprotsessi arenda- sid protsessi kui terviku eest; nende koordineeriva funktsioo- täidab. Tihti on see töölõik, kus misesse, teiste etappide täitja- • toetumist protsessi haldava- ni. Siiski ei kao hierarhia ka suhtlus klientidega ja tagasisi- te abistamist ja nõustamist. tele meeskondadele; protsessikesksest organisatsioo- de protsessi tulemuslikkusest Protsessipõhise organisat- • hierarhilisuse vähendamist, nist. Säilib tippjuhtkond, kes on kõige vahetum. sioonikultuuri osaks ei saa olla andes protsessi haldavale muude strateegiliste otsuste te- Protsessi nn peremehel tu- mõtteviis “see ei ole minu rida” meeskonnale ja protsessi oma- gemise kõrval peab aeg-ajalt leb õppida täitja ja eksperdina või “miks see kolleeg mind oma nikule suurema otsustusvaba- vastama keerulistele küsimus- oma panust andma. Edu saa- ideede ja küsimustega tüütab, duse. tele: milliseid põhiprotsesse on vutamiseks tuleb tal osata teisi ta ei ole ju minu ülemus”.

Kasulik koolitus viib elus edasi. Marketingi Instituudis õppimine annab hea võimaluse uute sammude astumiseks töös ja elus. Aitame teil omandada nii praktilisi oskusi kui ka teoreetilisi teadmisi ning oma tööd terviklikult planeerida. Õpe on põhjalik, ei sega põhitööd. ON ALANUD SÜGISENE VASTUVÕTT - marketing ja müük - turunduskommunikatsioon - turismi ja teenuste turundus - ettevõtlus - raamatupidamine ja finants - logistika - müügikorraldus - tiimijuhtimine

Õppetöö algab 1. oktoobril.

Olulist otsust ei tasu enam edasi lükata. Avaldusi õppima asumiseks võtame vastu 15. septembrini. Helistage infotelefonil või külastage meie kodulehekülge. ärikoolitus Äripäev 1. september 2003 17

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

UNION ACADEMIC Õpi välismaal! Vana-Posti 2 tel 627 0628 KESKKOOLID [email protected], USA, Suurbritannia, Kanada, Prantsusmaa, www.uniontravel.ee Saksamaa, Austria, Uus-Meremaa KÕRGHARIDUS BACHELOR, MASTER Austraalia, Inglismaa, Saksamaa, Iirimaa, Hispaania, Prantsusmaa, Uus-Meremaa, USA KEELEKURSUSED Täiskasvanutele ja lastele Ärikeel ja kõnekeel (20–50 t/nädal) Ettevalmistuskursus ülikooli sisseastumiseks

10. septembril Eesti Rahvusraamatukogu väikeses konverentsisaalis, Tõnismägi 2 Tallinn ja 8. oktoobril Reval Hotel Central, Novell stuudios (II k), Narva mnt 7c Erileht Tallinn toimub kaheetapiline koolitusseminar “UUED MUUDATUSED ASJAÕIGUSSEADUSES” 10. september • Muudatused kinnistusraamatu kannete ja märgete regulatsioonis • Pandiõigus • Põhimuudatused kaasomandi regulatsioonis 08. oktoober • Vallasasja heauskne omandamine ja regulatsioon • Muudatused kinnisasja omandamise tehinguid reguleerivates sätetes • Kinnisomandi kitsendused, reaalservituudid, ostueesõigus ÄRI • Muudatused kasutusvalduse ja hoonestusõiguse regulatsioonis Lektor Kaupo Paal Hind 2500.-, 1 päev 1300.- (hinnasoodustused) Reval Hotel Central, Novell stuudios (II k), Narva mnt 7c Tallinn toimub KOOLITUS viieetapiline koolitusseminar “VÕLAÕIGUSSEADUSE KOOLITUSTSÜKKEL” I etapp 16.–17. september 2003 Võlaõigusseaduse üldosa II etapp 22.–23. oktoober 2003 Võlaõigusseaduse üldosa Lektorid Paul Varul, Irene Kull ilmub III etapp 19.–20. november 2003 Eriosa IV etapp 17.–18. detsember 2003 Info ja registreerimine V etapp 14.–15. jaanuar 2004 16. oktoobril Hind: kogu tsükkel 12 000.-, tel 646 0002, 631 1918 või 2 või enam päeva 2500.-, 1 päev 1400.- [email protected] (hinnasoodustused) www.preismann.ee

3. septembril 2003 Valgas, Valga kultuuri- ja huvialakeskuse ovaalsaalis

PÕ VALGAMAA ÄripäevaÄripäeva VValgaalgamaamaa ArengukonverentsArengukonverents

VÕR Hind 990 kr (km-ga 1169 kr). Mitme osaleja korraga registreerimisel on 10% soodustus. Registreerimine telefonil (0) 667 0233, Merle Toetavad: Kumari. www.aripaev.ee/seminar If Eesti Kindlustus

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed

MAKSUKOOLITUS n 11.09. kl 10–12 hommikukool residentsuse määramine; füüsilise isiku Virve Aru 750 kr, Rödl & Partner Audit OÜ tulumaksuseadusest ja selle maksustatavast tulust mahaarvamised; Rödl & Partneri Kreutzwaldi 12, Tallinn muudatustest 2003. aastal mitteresidentide maksustamine; dividendide klientidele Info ja reg tel 680 5620 maksustamine; tulumaksu kinnipidamine 600 kr n 23.09. kl 10–17 Erisoodustus, kuluhüvitis tehingu majandusliku sisu hindamine; kuidas määrata Vello Vallaste, 1500 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn EMLi seminariruum ja maksud kulutuse seotust ettevõtlusega; tüüpilised erisoodustus- Vallaste ja EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 Narva mnt 9a, Tallinn raamatupidajatele, finants- probleemid ja lahendid; milliseid hüvitisi maksustatakse; Partnerid OÜ -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee juhtidele ja väikeettevõtete maksuvaidluste lahendid maksukonsultant, hind sisaldab EMLiga liitunutele ühekordne hinnasoodustus juhtidele EMLi juhatuse aseesimees käibemaksu 50% (1 isik) n 25.09. kl 10–15.30 Keda kontrollib maksuamet? kontrolliprotseduurid teoorias ja praktikas; Vello Vallaste, 1300 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn klubi Atlantis konverentsi- raamatupidajatele, finants- raamatupidamise tähtsus maksuasjus; Vallaste ja EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 keskus juhtidele ja väikeettevõtete maksuameti tüüpilised pretensioonid; Partnerid OÜ -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee Narva mnt 2, Tartu juhtidele maksuvaidluste lahendid maksukonsultant, hind sisaldab EMLiga liitunutele ühekordne hinnasoodustus keskmine saal (II korrus) EMLi juhatuse aseesimees käibemaksu 50% (1 isik) n 26.09. kl 10–15.30 Uued tuuled raamatupidamises kehtiv raamatupidamise seadus; Anne Nuut, 1400 kr, Eesti Maksumaksjate Liit, Narva mnt 9a, Tallinn EMLi seminariruum raamatupidajatele ja finants- jõustunud EV Raamatupidamise Toimkonna Vallaste ja EMLi liikmetele tel 630 2255, faks 630 2256 Narva mnt 9a, Tallinn juhtidele juhendid ja nende rakendamine praktikas Partnerid OÜ -30%, [email protected]; www.maksumaksjad.ee maksukonsultant, hind sisaldab EMLiga liitunutele ühekordne hinnasoodustus EMLi juhatuse liige käibemaksu 50% (1 isik)

ERIALANE KOOLITUS n 03.–12.09. tollimaaklerite volitatud Renewo AS, Türi 7, Tallinn Türi 7, Tallinn isikute/tollideklarantide baaskoolitus info tel 051 24 166 n 15.09. õppepäev kursus masina- ja aparaadiehituse masinaehitus-õiguslikud probleemid ja majandus- ja kommuni- 900 kr õppepäev, Täiendõppe Erakool Kariner TE Kariner õppeklass alal tegutsevatele juhtidele ja tehnilised lahendused; katsiooniministeeriumist, messireis tel 625 9588, 051 21 539, faks 625 9589 Mustamäe tee 5, Tallinn; spetsialistidele messireis Moskvasse TTÜst Moskvasse [email protected]; www.kariner.ee 16.–20.09. messireis al 4450 kr koolitusluba 2866 HTM Moskvasse n 23.09.–25.09. töökeskkonna volinikele ja töötervishoiu- ja tööohutusalane väljaõpe 1900 kr Täiskasvanute koolitusasutus Medicover WTCT konverentsikeskus nõukogu liikmetele Gonsiori 33, Tallinn Narva mnt 11d, 7. kor, Tallinn tel 605 1559, 605 1558 [email protected] 18 Äripäev 1. september 2003 ärikoolitus

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed ERIALANE KOOLITUS n vastavalt firma vajadusele arvutikoolitus kasutajatele ja arvutikoolitus: MS Office, MS Project; kokkuleppel Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool spetsialistidele; veebiarendaja profikursused, andmebaasid NB! Asume uuel aadressil Narva mnt 7, Tallinn firmasisene testimine veebipõhiselt; ja infosüsteemid, infoturve tel 699 6700, faks 699 6701 E-õppe keskkond [email protected]; www.ariko.ee n 18.09. Infoturbe korraldamine organi- infoturve (ISO 17799, audit; etalonturve ja Taavi Valdlo, 2900 kr Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool satsioonis: I moodul astmelise etalonturbe metoodika) Riigi Infosüsteemide NB! Asume uuel aadressil Narva mnt 7, Tallinn firma juhtkonnas infotehnoloogia ja Referents: RIA soovitab kasutada astmelise Arenduskeskus (RIA); tel 699 6700, faks 699 6701 infoturbe eest vastutajad, IT juhid, etalonturbe metoodikat infoturbesüsteemi Jüri Kivimaa, [email protected]; www.ariko.ee infoturbejuhid ja -spetsialistid jt loomisel ja arendamisel organisatsioonis Eesti Ühispank infoturbe teemast huvitatud töötajad n 16.–17.10. Infoturbe korraldamine organi- infoturve (praktiline ja teoreetiline infoturbe Hillar Leoste, 5400 kr Audentes Ariko AS Tallinna arvutikool satsioonis: II moodul üldkursus, häkkimine, turvalisuse testimine Domina Security AS NB! Asume uuel aadressil Narva mnt 7, Tallinn süsteemiadministraatorid, turva- tel 699 6700, faks 699 6701 eksperdid ja -juhid, IT ja firmajuhid [email protected]; www.ariko.ee n 08.–10.09. eesti keeles töökeskkonna spetsialistidele, töötervishoiu- ja tööohutusalane väljaõpe kogenud väljaõpe 1400 kr E-Katedraal Koolituskeskus 22.–24.09. vene keeles volinikele ja ning täiendõpe õpetajad ja täiendõpe 500 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 06.–08.10. eesti keeles nõukogu liikmetele spetsialistid koolitusluba 2479 HM Sõpruse pst 182, Tallinn n 18.–19.09. eesti keeles esmaabiandjatele väljaõpe ja täiendõpe kogenud väljaõpe 540 kr E-Katedraal Koolituskeskus 30.–31.10. eesti keeles õpetajad ja täiendõpe 300 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 15.–17.09. eesti keeles sisetranspordi liikurmasina esmaõpe kogenud 1400 kr E-Katedraal Koolituskeskus 29.09.–01.10. vene keeles (laadurid, kärud) õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 13.–15.10. eesti keeles juhtidele spetsialistid koolitusluba 2479 HM Sõpruse pst 182, Tallinn n perioodil kraanadega töötava personali kursus kogenud 600–3500 kr E-Katedraal Koolituskeskus 15.–24.09. eesti keeles (kraanajuht, troppija, objekti tööjuht, õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 29.09.–08.10. vene keeles kraanade kasutamise järelevaataja) spetsialistid koolitusluba 2479 HM 22.–31.10. eesti keeles Sõpruse pst 182, Tallinn n 13.–16.10. eesti keeles hüdro- ja teleskooptõstuki esmaõpe kogenud 1800 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn juhtidele õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 14.–17.10. eesti keeles liikurpuurmasina juhtidele esmaõpe kogenud 1800 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 12.09. eesti keeles tuleohutusalane täiendõpe kogenud 290 kr E-Katedraal Koolituskeskus 10.10. vene keeles õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 08.09.–10.10. eesti keeles elektrikutele esmaõpe kogenud 5990 kr E-Katedraal Koolituskeskus 13.10.–14.11. vene keeles õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 13.–14.10. eesti keeles elektrikutele elektriohutusalane täiendõpe kogenud 1900 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 09.–10.10. eesti keeles elektrikutele täiendõpe kaabliliinide paigaldamisest kogenud 960 kr E-Katedraal Koolituskeskus Sõpruse pst 182, Tallinn ja käidust õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 15.–26.09. eesti keeles katlakäitajatele esmaõpe kogenud 3990 kr E-Katedraal Koolituskeskus 27.10.–07.11. vene keeles õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n 25.–26.09. vene keeles soojussõlme hooldajatele täiendõpe kogenud 960 kr E-Katedraal Koolituskeskus 02.–03.10. eesti keeles õpetajad ja tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 Sõpruse pst 182, Tallinn spetsialistid koolitusluba 2479 HM n õppijate vastuvõtt igal keevitajatele esmaõpe ja täiendõpe kogenud kutseõpe 6980 kr E-Katedraal Koolituskeskus esmaspäeval kl 14 koos atesteerimisega õpetajad ja täiendõpe 2990 kr tel/faks 656 1277, tel 056 460 866 olenemata õppekeelest EN standardi EVS 287 järgi spetsialistid atesteerimine koolitusluba 2479 HM Sõpruse pst 182, Tallinn 1500–3000 kr

KEELEÕPE n 08.09.–19.12. (60 h) inglise keele õpe üldine inglise keel (9 eri taset); inglise kvalifitseeritud õpetajad vastavalt International House Tallinn 08.09.03.–28.05.04. täiskasvanutele, ärikeel; Cambridge Ülikooli eksamite Inglismaalt, paketile, Põhja pst 27, Tallinn (140 h) õpilastele, (FCE, CAE, CPE) ettevalmistuskursused; Austraaliast, testimine tel 641 0607, 641 1407 Põhja pst 27, Tallinn lastele (5–7aastased) individuaalõpe; kursused firmades Eestist tasuta [email protected]; www.ihtallinn.ee n alates 08.09. kursused inglise, rootsi, prantsuse, soome ja 60 h / 2800 kr M-Partneri Keelekeskus, Pronksi 3, Tallinn vene keele kursused erinevatele ärikeel 3000 kr tel 640 3919, www.mpartner.ee tasemetele kommunikatiivmeetodil [email protected] Litsents nr 2665 HTM n alates septembrist kursused inglise, saksa, prantsuse, soome, vene, rootsi, al 1862 kr, TEA Keeltekool, Liivalaia 28, Tallinn Tallinna kesklinn itaalia, hispaania ja eesti keele üldkursused; püsikliendi tel 645 9206; [email protected]; www.tea.ee keeleõpe asutustes; individuaalõpe; ettevalmistus soodustus koolitusluba nr 1017 HM riigieksamiteks; testimine tasuta n alates 15.09. ja kursused vene, prantsuse, hispaania, saksa, rootsi, tööpäeviti Mare Mandre Erakool 11.10. norra, itaalia, soome ja inglise keele 36 h / 1700 kr, tel 644 8145, 056 654 458 kursused laupäeviti keeletestid: www.mare.ee 40 h / 2000 kr koolitusluba nr 1880 HM n 15.09.–19.12. E+K ja T+N keelekursused inglise, soome ja vene tööalane suhtluskeel; 3584 kr/ 56 akad h; Multilingua AS, Pärnu mnt 16, Tallinn kl 8–9.30, kl 17.15–18.45 hispaania, hollandi, itaalia, norra, prantsuse, registreerudes tel 640 8540 ja kl 19–20.30 rootsi, saksa, soome, taani ja vene suhtluskeel inglise k kursusele [email protected], www.multilingua.ee enne 08.09. / 2980 kr koolitusluba nr 2015 HM

KEELEÕPE, ÜLDHARIDUSKOOLID, ÜLIKOOLID VÄLISMAAL n Suurbritannia, Iirimaa, Malta, keelekursused lastele al 6., täis- keelekursused aasta ringi: kõnekeel, ärikeel; International Language and Education Centre Evenor USA, Kanada, Prantsusmaa, kasvanutele al 16., põhi- ja kesk- keskharidus; ettevalmistus ülikooliks; Raua 4-12, Tallinn Saksamaa, Hispaania, Itaalia, haridus al 12., kolledþid ja ülikoo- bakalaureus, MBA; tel 648 5441, 648 5509; www.evenor.ee Austraalia, Uus-Meremaa jt lid al 17. eluaastast keeleeksamid; diplomi- ja sertifikaadikursused Küsige büroost tasuta kataloogi! ärikoolitus Äripäev 1. september 2003 19

reklaamitoimetaja Aire Simonlatser tel 667 0163, e-post [email protected]; reklaamimüügi projektijuht Külli Kruusandi tel 667 0089, e-post [email protected]

KOOLITUSKALENDER IGAL ESMASPÄEVAL 1 RIDA 295.00 TELEFON 667 0105 aeg, koht nimetus (kellele) kursuse temaatika lektorid hind firma kontaktandmed LASTEKOOLITUS n 10.09.03.–10.06.04. 3–12aastastele lastele õppematerjalid hinna sees; väikesed grupid, tunnid 370 kr / kuu Laste Laulustuudio Bel Canto Roosikrantsi 6, Tallinn Petri Lehikoineni meetodile tuginev 2 korda nädalas korraga 60 min; stuudio- ja linna- tel 056 455 477, 670 0556 laulukursus: ansambli- ja soololaul, kontserdid, kevadel plaadilindistus [email protected] rütmika (Lad-Ameerika instrumendid), rütm liikumine, joonistamine jm

TANTSUKOOLITUS n 15.09.–17.11. svingtantsude algkursus täis- lindy hop, shag, balboa, east coast swing, Piret Torm-Kriis 600 kr Tantsutrupp Modus E kl 18–19.30 kasvanutele, kesk- ja vanema- west coast swing, tðarlston, bluus, Juhkentali 22, Tallinn Pireti svingikamber-stepikoda ealistele shim sham shimmy tel 660 6161, 051 77 614 Juhkentali 22, Tallinn www.hot.ee/modus

Rubriik SEMINARIRUUMIDE RENT igal esmaspäeval 1 RIDA 413.00 TELEFON 667 0105 korraldaja, ruumi iste- hind/ühik hinna sees lisatasu eest majutus- soodus- lisainfo kontaktandmed suurus (m²) kohti kohti tused

Grand Hotel Tallinn Wiiralt 23 12 300 kr/h grafoprojektor, paber- tõlkesüsteem, videoprojektor, 328 kokku- valik kohvipause, grupi- ja banketi- Toompuiestee 27, Tallinn Köhler 29 18 300 kr/h tahvel, ekraan, televiisor, ärikeskuse teenused leppel menüüsid. Restoranis Le Paris iga Tel 667 7139, faks 667 7001 Keres 30 18 250 kr/h video, slaidiprojektor, päev lõuna- ja õhtu-buffet. Saia- ja Koidula 33 40 400 kr/h kirjutusvahendid, kohvipood Mademoiselle. Tubin 42 50 500 kr/h lauavesi Lisainfo www.grandhotel.ee Jakobson 75 80 700 kr/h Eiffel 75 40 1000 kr/h

Hotell Dzingel saal A 88 50 800 kr/päev TV, video, toitlustamine gruppidele, 350 kokku- grillrestoran, 3 sauna, Männiku tee 89, Tallinn saal B 52 20 600 kr/päev grafoprojektor, kohvipausid, koopiad, video- leppel tasuta traadita internet (WIFI); Tel 610 5201 saal C 200 150 1000 kr/päev pabertahvel, dataprojektor, sünkroontõlke- tasuta parkimine valvega parklas www.dzingel.ee saal D 117 70 900 kr/päev CDmängija aparatuur UUS saal 72 45 800 kr/päev UUS saal 36 20 500 kr/päev nõup. ruum 10 400 kr/päev

Hotell Athena 80 50 800 kr/päev grafoprojektor, paber- dataprojektor, kohvipausid, 120 kokku- pubi, restoran, 2 sauna, Sõpruse tee 9, Viimsi tahvel, TV, video, CD toitlustamine, koopiad, faks leppel sportimisvõimalused, Tel 603 5900, faks 603 5901 ilusalong, taastusravi [email protected]

Hotell Susi Mari 25 kuni 8 200 kr/h, 1100 kr/päev grafoprojektor, televiisor, koopiad, faks, video-dataprojektor, 202 kokku- omanäolised konverentsiruumid, valik Peterburi tee 48, Tallinn Jüri 40 kuni 28 300 kr/h, 1600 kr/päev videomakk, ekraan, paber- DVD, sünkroontõlge, leppel kohvipause, toitlustamine restoranis, Tel 630 3300 Roheline Ämblik 210 kuni 80 500 kr/h, 2700 kr/päev tahvel, kirjutusvahendid, toitlustamine, kohvipausid valvatav tasuta parkla; tellides Faks 630 3400 internet konverentsipaketi (vt www.susi.ee), [email protected]; www.susi.ee säästate raha

EMLi seminariruum 50 44 1–3 tundi 200 kr/h, universaaltahvel, dataprojektor, internetiühenduse EMLi liikmetele parkimismaja kõrvalhoones Narva mnt 9a, III korrus, Tallinn klapp- 4 ja enam tundi grafoprojektor, tausta- kasutamine, kohvipausid -15% Tel 630 2255 laudadega 170 kr/h muusika, lauavesi Faks 630 2256

Hotell Peoleo Olev 10 14 150 kr/h, 600 kr/päev pabertahvel, grafoprojektor, video- ja diaprojektor, printer, 106 mitme saali ühe- palju tasuta parkimiskohti, Pärnu mnt 555, Laagri Sulev 60 56 200 kr/h, 800 kr/päev ekraan, videomagnetofon, sünkroontõlke aparatuur, aegne kasut, saali toitlustamine restoranis, Tel 650 3965, faks 650 3900 Kalev 136 144 300 kr/h, 1200 kr/päev televiisor telefoni- ja internetiteenus, kasut mitu päeva, soodsad rühmamenüüd al 96 kr, [email protected] koopiad lepingupartnerid, kohvipausid, saun www.peoleo.ee

Hotell Männikäbi suur konv-saal 100 84 250 kr/h diaprojektor, magnet- sünkroontõlge, dataprojektor, 84 2päevane pakett piljard, keegel, saun, hobuste lae- Mändjala, Kaarma v, Saare mk koos. saal 45 28 180 kr/h tahvel, pabertahvel, kohvipausid, al 490 kr al 495 kr (konv ruum, nutamine, võimalik tellida muusikat Tel (045) 44 100, 050 58 272 koos. saal 25 16 120 kr/h pliiatsid, TV, video, buffet või a la carte lõunasöök, maj., lõuna, õhtusöök) Faks (045) 44 106 (võim. ühendada) ekraan õhtusöök, transfeer lennu- min 8 inimest; [email protected] või bussijaama kokkuleppel www.saarehotell.ee

Hotell Promenaadi 55 50 190 kr/h, 1200 kr/päev TV, video, grafoprojektor, multimeediaprojektor, koopiad, 68 kokkuleppel asukoht vahetult mere ääres, Sadama 22, Haapsalu ekraan, paber- ja plasttahvel printimine, telefon, faks, lilleseaded, paketid restoran-baar 60-le, Tel/faks (047) 37 250 koos kirjutusvahenditega, kohvipausid, toitlustamine mullivanniga saun, [email protected] internetivalmidus valvega parkla www.promenaadi.ee

Pühajärve Puhkekeskus AS 100 100 200 kr/h grafoprojektor, paber- valguskoopiad, faks, 200 kokku- Soome ja aurusaun, tervisekeskus, Otepää vald, Valgamaa 116 80 1000 kr/päev tahvel, markerid, data- ja videoprojektor, leppel juuksur, ilusalong, restoran, pubi, Tel (076) 65 500, faks (076) 65 501 34 16 TV, video internet, kohvipausid, ujula, bowling, spordivarustuse [email protected], www.pyhajarve.com toitlustamine laenutus Hotell Bernhard Kolga tee 22a, Otepää 90 60 200 kr/h, 1000 kr/päev grafoprojektor, paber- toitlustamine, kohvipausid, 72 konverentsi- WIFI, 2 sauna basseiniga, Tel (076) 69 600 2 sviiti kuni 15 150 kr/h tahvel, ekraan, TV, video, muud tehnilised lisavahendid paketid alates a la carte restoran, välikamin, Faks (076) 69 601 muusikakeskus, interneti- 330 kr/in piljard, tenniseväljak [email protected] ühendus, jäävesi www.bernhard.ee

Hotell Tartu 48 30 150 kr/h grafoprojektor, ekraan, dataprojektor, kohvipausid, 130 kokkuleppel, hea asukoht kesklinnas, valvega Soola 3, Tartu 600 kr/päev pabertahvel, magnettahvel toitlustamine püsikliendile parkla, tervisekeskus, saun koos Tel (07) 314 300, faks (07) 314 301 seinal, oma arvuti olemas- -15% ruumi eesruumiga, kohvik-restoran, hotelli [email protected]; www.tartuhotell.ee olul tasuta wireless-inter- rendist klientidele ööbimise hinna sees netiühendus hommikune ujumine veekeskuses

Toila sanatoorium AS konv-saal 126 100 1400 kr/päev grafoprojektor, audio/video- paljundus, faks, arvuti, printer, 285 kokkuleppel basseiniga saun, ilusalong, baar, Ranna 12, Toila VII kor ruum 35 24 950 kr/päev makk, dataprojektor, plast- helivõimendus, transport, restoran, piljard, tenniseväljak, Tel (033) 69 591 VIII kor ruum 35 16 950 kr/päev ja pabertahvel, TV, mikro- toitlustamine internetipunkt, raviprotseduuride Faks (033) 25 326 I kor ruum 44 25 950 kr/päev fon, kliimaseadmed võimalus 20 ÄripäevÄripäevÄripäev 1. september 2003

Ericsson 12,80 -2,29% Nokia 14,92 0,67% Hansapank 312,93 0,76% Eesti Telekom 112,66 0,42%

12 Börsiinfo  reaalajas

9 3 börs www.aripaev.ee/bors/ toimetaja Annika Matson, tel 667 0405, e-post [email protected] 6

LEKE Päevaleht sai majandustulemused teada enne börsi

online Ühispank ootab Saku müügi paranemist Ühispank ootab, et Saku Õlletehase 2003. aasta kogukäive kahaneb umbes 5%, kuid järgmisel aastal on oodata korralik- ku paranemist, kirjutab pank oma analüüsis. Üks faktor, mis toetab Saku 2004. aasta õlle müüki, on prognoositav liitumine Euroopa Liiduga. Sellega seoses kasva- vad õlle ekspordikvoodid märkimisväärselt. Kui praegu ulatub õlle ekspordilimiit inimese kohta 15 liitrini, siis pärast liitu- mist kasvab see 110 liitrini, mis võib viia kiire õlleekspordini eelkõige Soome ja Rootsi turistide poolt. Kõrged ekspordimahud järgmise aasta teisel poolaastal peaks kasvatama Saku Õlletehase 2004. aasta kogumüüki kuni 10%. Põhiliselt külma kevade tõttu kahanes Eesti suurima õlle- tootja esimese poolaasta käive 6,6%, tasemeni 220,7 mln kroo- ni. Hoolimata madalast käibest on Saku suutnud hoida oma tegevuskasumi marginaali tänu paranenud kuluefektiivsusele möödunud aastaga samal tasemel, kirjutab Ühispank. Tooraine ja kaupade kulu on kahanenud sama kiiresti käi- bega, kuid personalikulud on kahanenud teises kvartalis isegi käibest kiiremini. Ettevõtte kulumiga korrigeeritud ärikasum (EBITDA) ula- tus esimesel poolaastal 48 mln kroonini, langedes aastaga 0,4%. Poolaastaga vähenes puhaskasum 37%, tasemeni 16,4 mln krooni, kuid seda peaasjalikult raamatupidamisreeglite muutuse tõttu, mille kohaselt arvestatakse dividendidelt maks- Eesti Posti nõukogu esimees Jüri Ehasalu peab juhtumit äärmiselt kahetsusväärseks. Foto: Raul Mee tud tulumaks kuluna samal perioodil, mil dividend maksti. Eesti Ühispank tõdeb, et kokkuvõtlikult oli Saku teise kvar- tali majandustulemused mõjutatuna Eesti õlleturu mahtude langusest oodatult nõrgad. Kuid tänu kuluefektiivsusele suu- tis ettevõtte isegi mõnevõrra oma marginaalne parandada. Hoolimata loodetud ekspordimahtude kasvust pärast Euroo- pa Liiduga ühinemist tundub Saku aktsia hind teatud määral Eesti Postist lekkis info ülehinnatud. Seetõttu peaks aktsia edasine hinnatõus olema Eesti Posti poolaas- leht oli juba ilmunud,” kinnitas inspektsiooni seaduse kohaselt limiteeritud, kuid kõrge dividenditootluse valguses pole ka ta. Kasum vähenes ei kuulu finantsinspektsiooni jä- märkimisväärne aktsia hinna langus tõenäoline. ta majandustulemu- Börsireglemendi nõude ko- poole võrra relevalve tegemise käigus saa- sed lekkisid enne haselt on Eesti Post määranud dud teave avalikustamisele, see- konfidentsiaalsele informat- Eesti Posti käive tõttu ei saa inspektsioon juhtu- Kalevi kasum kukkus üle kolmandiku börsile teatamist I poolaasta, mln kr kasum sioonile juurdepääsu omava- mi üksikasju kommenteerida. Reedel möödunud majandusaasta majandustulemused aval- ajakirjandusse, teks isikuteks Eesti Posti nõu- 316,1 “Investorite võrdse kohtle- 295,1 danud Kalevi puhaskasum kukkus väikese käibe kasvu juures ettevõttes on algata- kogu liikmed, nõukogu nõuni- mise seisukohalt on olukord, enam kui kolmandiku võrra. ku, juhatuse liikmed, allasutus- kus börsiettevõtte kohta käiv tud sisejuurdlus. 32,2 Puhaskasum kahanes 32,5 miljoni kroonini, teatas ettevõte te tegevdirektorid, peakontori oluline info on enne börsil aval- Tallinna börsile. Aasta varasemaga võrreldes oli kasum 34% talituste ja osakondade juhid. damist kättesaadav mõnes tei- väiksem. Käive kasvas 4%, 348 miljoni kroonini. Ettevõtte Gea Velthut-Sokka Kokku 46 inimest. ses infokanalis, muidugi halb,” sõnul mõjutasid puhaskasumi vähenemist täiendavate müügi- [email protected] Ehasalu sõnul töötas majan- kommenteeris Hansapanga töötajate tööleasumine augustis, toorainekulude hüppeline dusaruande materjalidega lah- 15,7 Grupi kommunikatsiooni- ja in- kasv ning ettevõtte uude asukohta kolimisega seotud kulud. Eesti Post teatas oma 2003. kuv juhatuse esimees Alo Strei- vestorsuhete juht Mart Tõeve- Toorainekulude kasvu põhjustas kakaoubade hinnatõus maa- aasta majandustulemused Tal- mann oma kodus. Kas nõuko- re. “Samas ei saa kõiki infolek- ilmaturul. Viimase majandusaasta jooksul suurenesid ettevõt- linna börsile neljapäeva peale- gu kahtlustab lekitamises teda? keid ka kõige parema tahtmise te kulud kakaoubade ostule võrreldava perioodiga võrreldes lõunal, sama päeva Eesti Päe- “Ma olen hoidunud ennus- 2002 2003 juures välistada ning kui selli- Allikas: Eesti Post ligi 11 miljoni krooni võrra. valehe artiklis “Kulude kasv viis tamisest. Ma ei saa Streimanni ne asi juhtub, peab ettevõte Kalevi kondiitritoodete kogumüük ulatus 2002./2003. ma- Eesti Posti juhi koha” olid ka- kahtlustada ega usaldada roh- vastavalt börsireglemendile vii- jandusaastal 7130,3 tonnini, kasvades mullusega võrreldes sumi- ja käibenumbrid ümar- kem ega vähem kui kedagi kordse ja ilmselt mitte paha- vitamatult kogu asjassepuutu- ligikaudu 2%. Kogumüügist moodustas 80% müük koduturul datult juba kirjas. Seega pidid teist,” vastas Ehasalu. Tema tahtliku lekkimisega. Nõukogu va informatsiooni börsi infosüs- ning 20% eksport. majandustulemused Päevaleh- hinnangul tuleb nüüd Eesti Pos- esimees kinnitas mulle, et se- teemi kaudu avalikustama,” li- te lekkima hiljemalt kolmapäe- tis tugevdada sisekontrolli. gased ajad ettevõttes on möö- sas Tõevere. va õhtul ehk vähemalt 20 tundi “Kõigepealt tuleb üles leida lek- das,” ütles Tiivas. “See leke ei Klementi juhatuse esimees HEX-indeks 6000,52 varem. kimise põhjustaja, siis saame ka ole oluline võlakirja hinnale Toomas Leis ei usu, et tegemist 0,72% “Tegemist on äärmiselt ka- tarvitusele võtta mõjusad meet- ega ettevõtte võimele võlga tee- on pahatahtlikkusega või turu- 7000 hetsusväärse juhtumiga,” on med, et sellised asjad enam ei nindada, kuid teeb kindlasti et- ga manipuleerimise katsega. Eesti Posti nõukogu esimees korduks,” rääkis ta. tevaatlikuks.” “Samas tuleb aru anda, et te- Jüri Ehasalu endast väljas. “Al- HEX Tallinna juhatuse esi- Finantsinspektsiooni turujä- gemist on suure ettevõttega ja 6000 gatatud on majasisene teenis- mees Gert Tiivas ootab ära si- relevalve osakonna juhataja börsifirma staatus on neile uud- tuslik juurdlus.” sejuurdluse tulemused, et siis Kristjan-Erik Suurväli sõnul on ne. Ilmselt pole sisereeglid pai- Ehasalu välistab, et ajakirja- otsustada, mis edasi teha. “Või- siseteabe avaldamine kolman- gas, juhatus peab tugevdama 5000 nikku võis majandustulemus- malikud on sanktsioonid alates datele isikutele keelatud ning sisekontrolli. Ent börsireeglid test teavitada keegi nõukogu hoiatusest ja lõpetades raha- karistatav kriminaalkorras ra- on mõeldud siiki kõigi jaoks ja 4000 liikmetest. “Meie saime numb- trahviga vastavalt börsi eeskir- halise karistuse või kuni ühe- erandeid siin teha ei tohi,” üt- 080604021210 rid teada alles neljapäeval, kui jadele. Tegemist on siiski esma- aastase vangistusega. Finants- les ta. investeerimine Eestisse Äripäev 1. september 2003 21

toimetaja Romet Kreek 667 0192 e-post [email protected]

Tallinna börs suurim tõusja suurim langeja enim kaubeldud ÄP indeks 52 nädalat 29.08. 860 29. august Talse 282,06 0,69% Tln Kaubamaja Viisnurk Eesti Telekom 800 861,98 käive 22,59 mln kr +6,70% ää% -3,20% 10,18 mln kr 740 0,97% ÄP tööstusindeks 112,18 0,66% 680 52 nädala 620 Investori kalender kõrgeim E 1. september Kalevi aastakasum 560 861,98 statistikaamet – ehitus, II kv 03 500 madalaim T 2. september 070503011109 525,85 L’Oreal SA – majandustulemu- Äripäeva üldindeks on arvutatud 10 Tallinna börsil enamkaubeldud aktsia sulgemishinna põhjal sed tegi vähikäiku Tallinna Börs 29.08. statistikaamet – kaubandus, II Peeter Stamberg sulgemis- muutus ost müük tehin- käive P/E div. akt. kv 03 Enam kui kümnendiku kerkis hind kr eelm (%) guid kr suhe* kohta** USA – autode müük, aug 03 [email protected] PÕHINIMEKIRI augustis kuue aktsia hind  Baltika ...... 31,29 ... 0,00 ...... 31,29 .... 32,86 ..... 2 ...... 57 893 ...... - ...... - K 3. september Viimase ettevõttena teatas seekordsel majandus- Eesti Telekom ...... 112,66 ... 0,42 .... 112,66 .. 112,97 ... 13 .. 10 182 164 ...... 15,4 .... 6,00 protsenti statistikaamet – majanduskas- tulemuste hooajal oma tulemused Kalev. Kalevi Hansapank ...... 312,93 ... 0,76 .... 312,93 .. 314,18 ... 17 .... 3 344 764 ...... 12,0 .... 6,00 vu esialgne hinnang, II kv 03 puhaskasum kukkus võrreldes möödunud ma- Merko Ehitus 54,1 Harju Elekter ...... 100,92 ... 0,00 ...... 99,36 .. 100,92 ..... 2 ...... 27 753 ...... 5,1 .... 2,00 Merko Ehitus ...... 195,58 .. -0,79 .... 192,45 .. 197,15 ..... 3 ...... 392 731 ...... 13,2 .... 2,25 Estiko 41,8 N 4. september jandusaastaga 34 protsenti. Norma ...... 105,61 ... 2,27 .... 105,61 .. 107,96 ... 36 .... 8 131 504 ...... 8,0 .... 5,00 Kalev on teadupärast ainus Tallinna börsil Harju Elekter 30,3 Cap Genimi – majandustule- T. Kaubamaja ...... 64,78 ... 6,70 ...... 62,59 .... 64,78 ..... 1 ...... 16 842 ...... 12,6 .... 1,00 noteeritud ettevõte, mille majandusaasta lõpeb Norma 17,8 I-NIMEKIRI mused juunis, mitte detsembris. Kasumi kukkumist Tln Kaubamaja 14,0 Estiko ...... 14,86 ... 0,00 ...... 13,30 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 9,1 .... - R 5. september Kalev ...... 37,55 ... 4,35 ...... 35,99 .... 38,33 ..... 3 ...... 18 964 ...... 7,0 .... - mõjutasid ettevõtte sõnul täiendavate müügi- Kalev 11,6 Klementi ...... 29,73 ... 2,15 ...... 29,42 .... 31,14 ..... 6 ...... 41 578 ...... - ...... - statistikaamet – väliskauban- töötajate töölevõtmine, kakaoubade hinna tõus Saku Õlletehas 9,3 Rakvere LK ...... 15,18 ... 0,00 ...... 15,18 .... 16,43 ..... 1 ...... 1 897 ...... 9,3 .... - dus, juuli 03; tarbijahinnain- ja kolimine. Kakaoubade hinna tõus tõi kaasa Hansapank 5,0 Saku Õlletehas ...... 75,10 ... 2,13 ...... 75,10 .... 76,67 ..... 6 ...... 323 651 ...... 20,6 .... 5,00 deks, august 03 kulude kasvu 11 miljoni võrra. Tln Farmaatsiatehas 3,8 T. Farmaatsiatehas 21,12 ... 0,00 ...... 18,78 .... 21,28 ..... 0 ...... 0 ...... 16,8 .... - USA – töötus, keskmise Viisnurk ...... 37,86 .. -3,20 ...... 37,86 .... 39,12 ..... 3 ...... 48 248 ...... - ...... - Majandustulemused oleks olnud aga tundu- Rakvere LK 3,2 töönädala pikkus, tunnipalk, valt kehvemad, kui poleks saadus tulusid kin- VÕLAKIRJADE NIMEKIRI Eesti Telekom 2,0 aug 03 nisvara müügist ning seadmete ja kinnisvara Eesti Post ...... 0,00 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... - .... *** Baltika -1,0 Tallinna Sadam 10 185,00 ... 0,00 ...... 0,00 ...... 0,00 ..... 0 ...... 0 ...... 3,27%*** T 9. september ümberhindlusest. Kui muud ärikulud, -tulud VABATURG maha arvata, teenis firma vaid 0,83 miljonit Viisnurk -2,8 Nokia – kvartali vahearuanne EVP ...... 0,976 0,00 ...... 0,964 .... 0,976 ... 0 ...... 0 ...... - krooni ärikasumit, aasta varem oli sama näitaja Klementi -5,0 Allikas: Äripäev K 10. september * P/E suhe on arvutatud viimase 4 kvartali vahearuande ((kui on olemas siis rahvusvahelise 45,5 miljonit krooni. Müügiosakonna töötajate raamatupidamisstandardi (IAS) kohase)) konsolideeritud puhaskasumi põhjal Heineken – majandustulemu- arv kasvas möödunud aasta augustis 49 võrra, tus, Estiko ja Harju Elekter. Merko aktsia kerkis ** viimase majandusaasta kohta teavitatud (makstud) dividendi suurus (kroonides) *** tulusus viimase tehingu põhjal sed käivet on aga aastaga kasvatatud vaid 4 prot- headest majandustulemustest toetatuna üle Credit Agricole – majandustu- senti. Kalevi aktsia kerkis reedel (tulemused 54%. Estiko aktsia, mille likviidsus on olematu, Aktsiate ostu-müüginoteeringud* 29.08. lemused avaldati pärast kauplemispäeva lõppu) 4,35 tõusis kuuga ligi 42%. Harju Elektri aktsionärid aktsia valuuta ostuhind müügihind noteerija N 11. september protsenti, 37,55 kroonile. Augustis kerkis aktsia võisid rõõmustada 30protsendilise tõusu üle. Eesti Gaas ...... EEK ...... 52,00 ...... - ...... Hansapank EVP ...... EEK ...... 0,950 ...... 0,990 ...... Hansapank LVMH – majandustulemused ligi 12 protsenti. Miinuses lõpetas kuu vaid kolm aktsiat: rõi- Suurimad tõusjad olid augustis Merko Ehi- vatootjad Klementi ja Baltika ning Viisnurk...... 0,925 ...... 0,975 ...... Ühispank Microlink ...... EEK ...... 70,00 ...... 150,00 ...... Trigon * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad

3. septembril on jooksu algus Pirita kloostris.

Investeerimisfondid 29.08. Pensioniindeksid 29. august fond kuupäev ost müük NAV riski- aasta tootlus (p.a.)% fondi maht haldav ettevõte 107 EPI kr kr aste*** algusest % 12 kuud 3 aastat 5 aastat kr II PENSIONISAMBA FONDID 107,791 Ergo Tuleviku Pensionifond 29.08 ... 10,8800 ...... 11,3200 ... 10,9900 .... - ...... 7,75 ...... 9,62 ...... - ...... - ...... 22 415 742 ..... AS ERGO Varahaldus 105 0,25% Ergo Rahulik Pensionifond 29.08 ... 10,2500 ...... 10,6600 ... 10,3500 .... - ...... 1,57 ...... 3,14 ...... - ...... - ...... 11 078 077 ..... AS ERGO Varahaldus Hansa Pensionifond K1 29.08 ... 10,5000 ...... 10,7700 ... 10,6100 .... - ...... 1,53 ...... 5,57 ...... - ...... - ...... 37 080 525 ..... Hansa Investeerimisfond 103 Hansa Pensionifond K2 29.08 ... 10,6500 ...... 10,9200 ... 10,7600 .... - ...... 6,32 ...... 7,39 ...... - ...... - ...... 120 899 861 ..... Hansa Investeerimisfond EPI 100 Hansa Pensionifond K3 29.08 ... 10,9700 ...... 11,2500 ... 11,0800 .... - ...... 10,80 ..... 10,65 ...... - ...... - ...... 172 753 091 ..... Hansa Investeerimisfond 104,74 LHV Aktsiapensionifond 29.08 ... 10,4600 ...... 10,6800 ... 10,5700 .... - ...... 7,75 ...... 5,59 ...... - ...... - ...... 22 320 716 ..... LHV Varahaldus 101 LHV Intressipensionifond 29.08 ... 10,5500 ...... 10,7700 ... 10,6600 .... - ...... 3,00 ...... 6,28 ...... - ...... - ...... 7 064 085 ..... LHV Varahaldus EPI 75 Sampo Pension 25 29.08 ... 10,6029 ...... 10,8171 ... 10,7100 .... - ...... 3,38 ...... 5,73 ...... - ...... - ...... 14 953 832 ..... Sampo Varahaldus 99 106,66 Sampo Pension 50 29.08 ... 10,9989 ...... 11,2211 ... 11,1100 .... - ...... 5,91 ...... 8,71 ...... - ...... - ...... 67 977 715 ..... Sampo Varahaldus 070503011109 EPI 50 Sampo Pension Intress 29.08 ... 10,2762 ...... 10,4838 ... 10,3800 .... - ...... 1,57 ...... 3,49 ...... - ...... - ...... 7 448 563 ..... Sampo Varahaldus 108,36 Seesami Kasvu Pensionifond 29.08 ..... 9,9300 ...... 10,2300 ... 10,0300 .... - ...... 3,62 ...... - 1,47 ...... - ...... - ...... 14 317 336 ..... Seesam Varahalduse AS Eesti Väärtpaberikeskuse kogumispensionifondiide indeksid Seesami Optimaalne Pensionifond 29.08 ... 10,0700 ...... 10,3700 ... 10,1700 .... - ...... 1,80 ...... 0,39 ...... - ...... - ...... 14 355 410 ..... Seesam Varahalduse AS Seesami Võlakirjade Pensionifond 29.08 ... 10,3800 ...... 10,5800 ... 10,4800 .... - ...... 1,35 ...... 4,17 ...... - ...... - ...... 12 095 525 ..... Seesam Varahalduse AS Ühispanga Pensionifond Konservatiivne 29.08 ... 10,3000 ...... 10,5600 ... 10,4000 .... - ...... 1,44 ...... 3,28 ...... - ...... - ...... 39 775 652 ..... Ühispanga Varahaldus Maaklerifirmad Ühispanga Pensionifond Progressiivne 29.08 ... 10,7600 ...... 11,0300 ... 10,8700 .... - ...... 6,66 ...... 8,09 ...... - ...... - ...... 131 025 713 ..... Ühispanga Varahaldus Eesti Krediidipank ...... Narva mnt 4, Tallinn ...... tel 669 0941, faks 661 6038 III PENSIONISAMBA FONDID Hansa Pensionifond V2 29.08 ... 13,9800 ...... 14,2600 ... 14,1200 .... 3,73 ...... 13,05 ...... 16,02 ...... 8,84 ...... - ...... 33 193 418 ..... Hansa Investeerimisfond Eesti Ühispank ...... Tornimäe 2, Tallinn ...... tel 665 6622, faks 665 6802 LHV Täiendav Pensionifond 29.08 ... 10,1500 ...... 10,3500 ... 10,2500 .... - ...... 13,13 ...... 10,22 ...... - ...... - ...... 4 417 914 ..... LHV Varahaldus Hansapank – ...... Liivalaia 8, Tallinn ...... tel 613 1659, faks 613 1545 Sampo Pensionifond 29.08 ... 12,0186 ...... 12,2614 ... 12,1400 .... - ...... 6,87 ...... 9,31 ...... - ...... - ...... 10 456 469 ..... Sampo Varahaldus Ühispanga Pensionifond Täiendav 29.08 ... 12,3700 ...... 12,6100 ... 12,4900 .... 2,91 ...... 9,64 ...... 12,57 ...... - ...... - ...... 31 596 700 ..... Ühispanga Varahaldus LHV ...... Roosikrantsi 2, Tallinn .... tel 611 0300, faks 611 0310 AVATUD INVESTEERIMISFONDID Sampo Pank ...... Narva mnt 11, Tallinn ..... tel 630 2104 Balti Kasvufond 29.08 . 273,1200 ...... 278,6400 . 275,8800 ... 8,73 ...... 28,87 ...... 35,17 ...... 18,65 ...... 15,12 ...... 170 204 984 ..... Hansa Investeerimisfond Suprema ...... Pärnu mnt 10, Tallinn .... tel 640 5784, faks 640 5701 Hansa Läänemere Aktsiafond 29.08 ... 78,3200 ...... 79,9000 ... 79,1100 .... - ...... 17,01 ..... -19,19 ...... - ...... - ...... 21 694 799 ..... Hansa Investeerimisfond Hansa Vene Kasvufond 29.08 . 547,2200 ...... 558,2800 . 552,7500 . 26,00 ...... 33,21 ...... 30,86 ...... 15,62 ...... 34,93 ...... 54 420 715 ..... Hansa Investeerimisfond Trigon Securities ...... Pärnu mnt 15, Tallinn ..... tel 667 9233, faks 667 9201 Nordea Euroland* 28.08 ..... 1,8098 ...... 1,8464 ..... 1,8281 .. 26,65 ...... 11,64 ...... -4,44 ...... -17,20 ...... - ...... 170 400 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Nordea Optima.fi* 28.08 ..... 0,2282 ...... 0,2328 ..... 0,2305 .... 9,38 ...... 4,75 ...... 1,08 ...... -8,20 ...... -0,60 ...... 519 100 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Sampo Balti IF 29.08 ..... 3,2888 ...... 3,3895 ..... 3,3559 . 13,48 ...... 35,82 ..... 46,04 ...... 29,74 ...... - ...... 328 109 488 ..... Sampo Rahastoyhtiö Fondivalitsejad Sampo Kasvufond 29.08 ... 12,6324 ...... 12,8876 ... 12,7600 . 20,14 ...... 21,29 ..... 24,44 ...... - ...... - ...... 26 520 082 ..... Sampo Varahaldus Ergo Varahalduse AS ...... Lauteri 5, Tallinn, tel 667 9200, faks 667 9201 Trigon Balti Aktsiafond 29.08 . 192,3024 ...... 197,1832 . 195,2309 .. 11,15 ...... 45,17 ...... 51,48 ...... 23,69 ...... - ...... 24 217 612 ..... Trigon Funds Trigon Kesk-ja Ida-Euroopa Fond 29.08 . 120,1010 ...... 123,1492 . 121,9299 .... - ...... 20,82 ...... 27,06 ...... - ...... - ...... 237 507 890 ..... Trigon Funds Hansa Investeerimisfondide AS ... Liivalaia 8, Tallinn 15 038, tel 631 0336, faks 626 0636 Äripäeva Indeksi Fond 29.08 ...... - ...... - ...... 6,2914 .. 15,05 ...... 11,64 ...... 20,33 ...... 16,67 ...... 7,56 ...... 1 097 889 ..... Ühispanga Varahaldus e-post: [email protected] Ühispanga Kasvufond 29.08 ..... 3,0902 ...... 3,1526 ..... 3,1214 .. 13,32 ...... 25,11 ...... 30,46 ...... 22,83 ...... 2,25 ...... 72 689 978 ..... Ühispanga Varahaldus VÕLAKIRJAFONDID LHV Varahalduse AS ...... Roosikrantsi 2, Tallinn 10 119, tel 611 0308 faks 611 0310, e-post: [email protected] Hansa Intressifond 29.08 . 132,3200 ...... 132,3200 . 132,3200 ... 0,15 ...... 1,61 ...... 3,06 ...... 4,29 ...... - ...... 1 282 426 795 ..... Hansa Investeerimisfond Kapitalikaitsefond 29.08 1 183,8069 ... 1 186,7738 1 186,7738 .... 0,24 ...... 1,90 ...... 3,22 ...... 4,01 ...... - ...... 46 890 621 ..... Trigon Funds Nordea Rahastoyhtiö ...... Hobujaama 4, Tallinn 10 151, tel 628 3344 Nordea Euro Obligaatio* 28.08 ..... 0,0530 ...... 0,0536 ..... 0,0533 .... 3,61 ...... 2,40 ...... 6,13 ...... 6,40 ...... 4,50 ...... 206 400 000 ..... Nordea Rahastoyhtiö Sampo Varahalduse AS ...... Narva mnt 11, Tallinn, tel 630 2295, faks 630 2275 Sampo USD Intressifond** 29.08 ... 56,5371 ...... 56,5371 ... 56,5371 .... 0,96 ...... 0,63 ...... 0,98 ...... - ...... - ...... 5 543 521 ..... Sampo Varahaldus e-post [email protected] Ühispanga Võlakirjafond 29.08 ... 11,7007 ...... 11,7007 ... 11,7007 .... 1,28 ...... 3,42 ...... 6,14 ...... - ...... - ...... 318 741 447 ..... Ühispanga Varahaldus kodulehekulg: http://www.sampo.ee tootlus (p.a.) Trigon Funds ...... Pärnu mnt 15, Tallinn 10 141, tel 667 9208 fond kuupäev ost müük NAV 1 päev 1 kuu 3 kuud 12 kuud fondi maht haldav ettevõte faks 667 9221, e-post:[email protected] RAHATURUFONDID kodulehekulg: http://www.trigon.ee Hansa Rahaturufond 29.08 ...... - ...... - ...... 1 000,0000 .... 1,63 ...... 1,68 ...... 1,98 ...... 2,58 ...... 1 449 937 382 ..... Hansa Investeerimisfond. Ühispanga Varahalduse AS ...... Tornimäe 2, 15 010 Tallinn, tel 665 5611 Hansa USD Rahaturufond** 29.08 ...... - ...... - ...... 59,2377 .... 0,58 ...... 0,55 ...... 0,61 ...... 1,02 ...... 14 157 636 ..... Hansa Investeerimisfond. faks 665 6201, e-post [email protected] Sampo Rahaturufond 29.08 ...... - ...... - ...... 1 151,9000 .... 1,58 ...... 1,88 ...... 2,11 ...... 2,85 ...... 308 504 886 ..... Sampo Varahaldus kodulehekülg: http://finance.eyp.ee Ühispanga Rahaturufond 29.08 ...... - ...... - ...... 100,0000 .... 1,93 ...... 1,97 ...... 2,19 ...... 2,73 ...... 1 714 967 777 ..... Ühispanga Varahaldus Seesam Varahalduse AS ...... Pärnu mnt.15, 10 141 Tallinn, tel 665 1727 faks 665 1729, e-post [email protected] * noteeringud ja fondide mahud EUR`des; ** noteeringud ja fondide mahud USD`des; *** investeerimisfondi tootluse viimase 24 kuu standardhälve kodulehekülg: http://www.pension.ee 22 Äripäev 1. september 2003 investeerimine välismaale

toimetaja Romet Kreek tel 667 0192, e-post [email protected]

29.08. 29.08. 29.08. FINANTSTURGUDEL Reede 10200 9415,82 1850 1810,45 650 586,43 0,44% 0,57% -0,60% online 1700 600 Nextelilt oodatakse 9400 Nokia suurendab 1550 550 suurt hinna tõusu 8600 osalust Symbianis 1400 500 Nokia ja Psion suurendavad Peeter Stamberg Nextel osalust mobiiltelefonide tark- 7800 USD 1250 450 [email protected] 19,33 vara arendajas Symbian, os- 29.08.03 tes ära Motorolale kuuluvad 17 7000 1100 400 Suure tõusu tegi reedel läbi si- 19 protsenti aktsiatest, va- 080604021210 080604021210 080604021210 deoperaatori Nextel Communi- hendas AFX. cations aktsia. Aktsia rallis 14 Psion maksab Motorolale 7,03%, 19,33 dollarile. USA börsid* 29.08. 17,4 miljonit naelsterlingit Helsingi börs* 29.08. Tõusule aitas kaasa Busi- aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala 11 (393 miljonit krooni) ja tema hind % max min p/e hind % max min p/e nessWeekis avaldatud lugu, osalus Symbianis kasvab milles üks investor ootab ette- 25,3 protsendilt 31,1-le. Adobe Sys Inc ...... TT 38,83 -0,15 40,00 17,71 45,2 Aldata Solution ...... TT 1,78 -0,56 1,82 0,43 63,6 8 Advanced Micro Dev ..... ET 11,29 3,39 10,92 3,10 - Comptel ...... TT 1,51 5,59 1,74 0,68 - võtte kasumi järsku suurene- Psioni makstava summa jär- Alcoa ...... MT 28,56 0,74 28,91 17,62 49,2 Eimo ...... MT 1,02 0,00 1,38 0,81 19,6 mist lähiajal ja aktsia hinna ka- gi on kogu Symbiani väärtus Altera Corp ...... ET 22,49 1,03 23,15 8,32 75,0 Elisa Comm...... TE 8,90 0,23 8,97 4,46 - Elcoteq Network ...... ET 12,10 -0,25 14,20 6,80 18,3 hekordistumist järgmise 18 5 300 miljonit naela (6,8 mil- Altria Group Inc ...... MT 41,22 0,76 50,98 27,70 8,0 080604021210 Amazon.com Inc ...... EK 46,32 0,83 46,95 14,21 - Elektrobit Group ...... ET 0,34 3,03 0,40 0,25 - kuni 24 kuu jooksul. Vaadates jardit krooni). Nokia pole American Express Co ... FV 45,05 0,22 46,40 26,55 20,9 F Secure ...... TT 0,98 0,00 1,16 0,44 - Nexteli aktsia viimaste aastate Amgen Inc ...... FT 65,94 -0,51 72,37 39,12 - Nordea ...... FV 4,68 -0,21 5,17 3,32 - Nexteli aktsia hind on summat, mis osaluse eest liikumist, poleks aktsia hinna AOL Time Warner Inc .... TN 16,36 1,11 17,89 9,90 - Nokia ...... TE 14,92 0,67 20,50 10,55 20,9 aastaga tõusnud 3,7 korda. makstakse, öelnud, tema Apple Computer Inc ...... AT 22,61 1,89 22,22 12,72 - Novo Group ...... TT 2,95 1,72 3,12 2,08 13,4 kahekordistumine mingi ime. osalus kasvab seniselt 19 Applied Materials Inc .... ET 21,63 0,28 22,34 10,26 - Outokumpu ...... MT 9,25 -0,54 10,09 6,87 8,0 Veel möödunud aasta juulis sis 1,5%. Reedel oli kauplemi- AT&T Corp ...... TE 22,30 2,76 28,88 13,45 27,5 Pohjola Yhtyma ...... FV 16,27 0,43 17,60 11,32 6,2 protsendilt 32,2-le. Nokia Bellsouth Corp ...... TE 25,20 -0,43 30,00 18,32 13,8 Perlos ...... MT 4,77 -2,45 8,43 2,96 - maksis aktsia alla kolme dolla- ne passiivne. Madala aktiivsu- aga kinnitas, et summa, mis Biogen Inc ...... FT 39,46 2,39 50,52 28,43 29,2 Sampo ...... FV 7,02 -0,43 7,80 5,05 11,1 ri, ehk vähem kui aastaga on se põhjuseks oli pikk nädalava- Boeing Co ...... MT 37,39 1,11 37,80 24,73 106,8 Stonesoft ...... TT 0,50 0,00 0,90 0,30 - tema maksab, hindab samu- Bristol Myers Squibb .... FT 25,37 0,79 29,21 20,74 21,3 Stora Enso ...... MP 11,86 1,89 12,70 8,30 - aktsia hind enam kui kuuekor- hetus. USAs peetakse täna töö- ti Symbiani koguväärtuse Broadcom Corp ...... ET 27,27 -0,66 29,96 9,52 - Teleste ...... TE 3,55 1,14 4,00 2,21 - distunud. püha ja kauplemist ei toimu. 300 miljoni naela lähedale. Brocade Comm Sys ...... ET 5,64 -0,35 15,24 3,59 - TeliaSonera AB ...... TE 3,58 0,56 4,15 2,57 - Nextel on olnud ka maailma Paljud maaklerid võtsid juba Campbell Soup ...... TO 24,20 1,30 26,43 19,65 16,5 Tietoenator ...... TT 16,21 0,25 17,24 10,25 21,1 Motorola jätkab Symbiani Caterpillar ...... MT 71,83 1,67 73,97 33,75 23,9 TJ Group ...... TT 0,19 35,71 0,20 0,12 - rikkurite edetabeli esiotsa kuu- möödunud nädala viimased operatsioonisüsteemide ka- Check Point Soft Tech ... TT 17,43 3,44 22,20 12,62 17,6 UPM Kymmene ...... MP 16,50 3,32 18,88 11,05 7,8 luva Warren Buffetti üks siht- tööpäevad vabaks, et pikenda- ChevronTexaco ...... EG 72,87 -0,41 77,46 61,31 20,9 sutamist. * sulgemishinnad, EUR, Moneyline Telerate’i põhjal märke. Möödunud nädala lõ- da puhkust. Chiron Corp ...... TT 50,81 0,81 51,13 33,80 35,3 Stockholmi börs* 29.08. pul kirjutas Reuters, et Buffett Reedel andis investoritele Ciena Corp ...... ET 6,50 1,09 7,74 2,41 - on alates 2002. aasta algusest ostukindlust oodatust parem Cisco Systems ...... ET 19,14 -0,26 19,81 8,12 38,3 aktsia sektor muut 52. nädala Hiina aktsiatele Citigroup Inc ...... FV 43,35 0,60 48,15 25,08 15,4 hind % max min p/e investeerinud Nexteli eelisakt- Chicago ostujuhtide indeks, sa- Colgate Palmolive ...... MT 55,28 -0,09 60,99 48,75 23,6 siatesse ja võlakirjadesse oma mas Michigani ülikooli tarbija- joosti tormi Coca Cola ...... TO 43,52 -0,71 53,10 37,01 25,0 ABB Ltd ...... MT 47,80 -3,43 58,50 9,00 - investeerimisfirma Berkshire kindlusindeks oli oodatust keh- Comcast Corp ...... TE 28,38 1,72 32,86 16,52 - Autoliv ...... MT 250,50 2,04 253,50 154,50 - Hathaway kaudu 320 miljonit vem. Eraisikute tulude ja kulu- Hiina Huaxia Banki aktsiate DaimlerChrysler ...... AU 38,23 -0,29 44,75 26,27 20,5 Assa Abloy ...... MT 74,00 -0,67 124,00 67,00 21,0 järele jooksid investorid tor- Delta Air Lines ...... TN 12,87 3,37 18,60 6,10 - Atlas Copco ...... MT 250,00 -0,99 265,50 137,50 - dollarit. de andmed näitasid, et kulutu- Dell Computer ...... AT 32,62 1,15 34,52 22,59 35,8 AstraZeneca ...... FT 332,00 -3,21 365,00 245,00 - Peamised indeksid kerkisid sed kasvasid sissetulekutest kii- mi ja aktsiate esmane avalik Du Pont ...... MT 44,74 0,47 45,55 34,71 21,8 Electrolux ...... MT 186,50 0,27 187,50 119,50 11,0 emissioon (IPO) märgiti 230- Eastman Kodak ...... MT 27,89 1,20 41,08 24,18 14,1 Ericsson Tel Lm ...... TE 12,80 -2,29 13,40 2,96 - reedel 0,4–0,6%. Nädalaga ker- remini. Sissetulekute kasv oli eBay Inc ...... EK 55,41 1,19 58,93 25,11 116,7 kis liideraktsiaid sisaldav Dow veidi väiksem, kui analüütikud kordselt üle. EchoStar Comm ...... TE 37,05 1,31 37,70 16,00 - ForeningsSparbanken .. FV 109,50 -0,90 116,50 85,00 13,9 Jonesi tööstuskeskmine 0,7%, olid oodanud. Pekingis baseeruva kesk- Electronic Arts Inc ...... TT 89,97 1,02 90,00 47,51 40,7 Hennes and Mauritz ..... MT 176,00 1,15 198,50 147,00 25,6 mise suurusega Huaxia Bank EMC Corp ...... AT 12,75 1,67 12,85 3,67 318,8 Holmen AB ...... MP 258,50 0,00 258,50 200,00 10,6 tehnoloogiaaktsiaterikas Nas- Exxon Mobil Corp ...... EG 37,70 0,40 38,45 31,18 14,6 Icon Medialab Int ...... TT 2,03 1,50 2,50 0,70 - daqi koondindeks kosus 2,6% pakkus müügiks 1 miljardit FedEx Corp ...... TN 67,10 0,10 68,96 42,75 24,5 Investor ...... FV 68,50 -0,72 72,00 39,30 32,6 A-aktsiat ja aktsiate müügist Flextronics Intl Ltd ...... ET 13,48 1,97 13,50 5,47 - Sandvik ...... FV 224,50 -0,66 237,50 174,00 16,4 ja S&P 500 indeksi väärtus tõu- Ford Motor Co ...... AU 11,56 1,05 11,91 6,58 24,1 Skandia ...... FV 26,70 3,09 29,80 10,50 - saab pank 5,6 miljardit General Electric ...... MT 29,57 -0,37 31,66 21,30 20,8 Skanska ...... MT 54,50 -0,91 59,00 38,10 - juaani (9,7 miljardit krooni), SKF ...... MT 259,00 1,97 269,00 191,50 12,0 kirjutab Dow Jones. General Motors ...... AT 41,10 1,71 48,85 29,75 9,0 SEB ...... FV 80,00 -1,23 93,00 65,50 10,5 Genzyme Corp ...... FT 47,13 -1,57 52,43 17,92 44,9 Kahe päeva jooksul mär- Securitas ...... TN 102,50 0,49 153,50 67,50 23,8 Gillette Co ...... MT 32,46 0,40 33,78 27,57 26,4 kisid investorid kokku 229,8 Svenska Cellulosa SCA MP 289,50 1,40 322,00 246,50 11,8 GlaxoSmithKline ...... FT 38,83 -0,61 43,87 31,85 16,7 Svenska HandelsbankenFV 132,50 -0,75 141,50 97,00 12,6 miljardit aktsiat. Hewlett-Packard ...... AT 19,93 0,81 23,90 10,92 28,9 Tele2 AB...... TE 307,50 1,65 310,50 126,00 203,6 Honda Motor ...... AU 20,36 0,69 21,50 15,47 11,2 Kuigi ülemärkimine oli TeliaSonera AB ...... TE 32,80 0,00 36,20 22,70 - Home Depot ...... JK 32,16 -0,31 34,99 20,10 19,5 Volvo ...... AU 202,00 0,25 213,50 124,00 61,2 suur, on Hiinas olnud veelgi Honeywell ...... MT 28,99 -0,03 30,80 18,77 - WM Data ...... TT 14,20 0,71 14,80 5,50 - IBM ...... AT 82,01 0,13 90,40 54,01 21,2 populaarsemaid IPOsid. Eel- IDEC Pharm Corp ...... FT 34,72 3,00 47,41 27,80 39,0 * sulgemishinnad, SEK, Moneyline Telerate’i alusel misel kuul märgiti kullatoot- Intel Corp ...... ET 28,59 1,02 29,04 12,95 52,9 ja Zhongjin Gold aktsiad International Paper ...... MP 40,55 -0,86 41,50 31,35 122,9 Intuit Inc ...... TT 45,51 -1,07 55,04 33,30 37,0 Londoni börs* 29.08. 824kordselt üle. JP Morgan Chase ...... FV 34,22 0,91 38,26 15,26 24,6 aktsia sektor muut 52. nädala JDS Uniphase Corp ...... ET 3,45 -1,40 4,71 1,58 - hind % max min p/e Johnson & Johnson ..... MT 49,58 0,90 61,30 49,00 22,8 Juniper Networks ...... ET 17,21 -1,38 17,58 4,15 - Barclays ...... FV 4,60 -1,29 4,95 3,10 13,6 USA keskpanga Kraft Foods Inc ...... TO 29,70 0,75 41,30 26,35 14,3 British Airways ...... TN 1,87 -0,40 1,94 0,85 - Kroger Co ...... JK 19,21 0,68 19,23 11,00 11,8 British Telecom ...... TE 1,84 -1,47 2,24 1,40 5,9 Linear Tech Corp ...... ET 41,24 -0,34 41,46 18,92 55,0 juht madalalt HSBC Holdings ...... FV 8,13 0,12 8,24 6,24 17,8 Lowes Companies ...... JK 54,86 0,64 54,88 33,37 26,0 Lloyds TSB Group ...... FV 4,15 -1,37 5,99 2,95 12,7 tasustatud Lucent Technologies ..... TE 1,89 -0,53 2,75 0,55 - Marks and Spencer ...... JK 3,04 0,08 3,84 2,58 14,7 Maxim Intgr Products ... ET 44,96 0,00 45,74 20,75 48,9 BP ...... EG 4,29 -1,83 5,12 3,49 14,6 Maailma kõige tähtsama McDonald’s ...... TN 22,42 0,31 24,11 12,12 29,1 Shell Trans & Trading ... EG 3,96 -0,94 4,90 3,32 11,6 keskpankuri, Alan Greens- MedImmune Inc ...... FT 34,70 1,76 42,09 20,45 51,8 Unilever ...... TO 5,14 1,08 6,40 4,73 7,8 pani palk on keskpankurite Merck & Co ...... FT 50,32 1,13 60,19 41,09 15,5 Vodafone Group ...... TE 1,16 -1,49 1,35 0,78 - Merrill Lynch & Co ...... FV 53,78 2,01 54,96 28,21 17,2 hulgas üks väiksemaid, kir- * sulgemishinnad, GBP, Moneyline Telerate’i alusel Microsoft Corp ...... TT 26,52 0,04 29,48 21,56 28,7 jutas ajakiri The Economist. Millennium Pharm Inc ... FT 13,91 1,46 18,36 6,24 - 3M Company ...... MT 142,47 0,15 145,70 108,45 25,9 Vilniuse börs* 29.08. Greenspani aastapalk on Morgan Stanley ...... FV 48,79 1,10 50,49 28,80 18,8 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala 172 000 dollarit ehk 2,5 mil- Motorola Inc ...... TE 10,73 0,00 12,80 7,30 42,9 hind % max min p/e jonit krooni. See on rohkem Nextel Comm ...... TE 19,33 7,03 20,53 6,70 8,1 Maailma väärtpaberiturud* 29.08. Indeks viimane muutus aasta kui poole väiksem kui Euroo- Novell Inc ...... TT 5,03 -1,18 5,28 1,90 - Lietuvos Telekomas ...... TE 1,63 -3,55 1,69 0,75 - eelmisest % kõrgeim madalaim Office Depot ...... JK 18,24 2,47 18,09 10,28 18,2 Ekranas ...... ET 6,38 2,90 6,75 4,70 - pa Keskpanga peatselt lah- Oracle Corp ...... TT 12,83 0,47 14,00 7,30 29,8 Ameerika Palm Inc ...... AT 18,27 1,35 19,69 9,00 - kuval presidendil Wim Dui- * sulgemishinnad, LTL, Vilniuse börsi põhjal Standard & Poors 500 ...... 1 008,01 ...... 0,52 ...... 1 015,41 ...... 768,63 PanAmSat Corp ...... TE 15,81 0,00 20,29 12,60 22,3 Toronto S&P TSX ...... 7 510,32 ...... -0,09 ...... 7 546,68 ...... 5 678,28 senbergil, kes saab aastas Paychex Inc ...... TN 36,04 0,17 37,07 21,82 46,2 417 000 dollarit ehk 6 miljo- Pepsico Inc ...... TO 44,54 -0,51 47,98 34,00 21,9 Riia börs* 29.08. Lääne-, Lõuna- ja Põhja-Euroopa nit krooni. Pfizer Inc ...... FT 29,92 0,37 36,92 27,00 42,1 aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Pariis CAC40 ...... 3 311,42 ...... -0,35 ...... 3 412,38 ...... 2 401,15 PMC Sierra Inc ...... ET 14,25 1,64 14,88 2,70 - hind % max min p/e London FTSE ...... 4 161,10 ...... -0,88 ...... 4 286,90 ...... 3 277,50 Enim teenib keskpankuri- Oslo OSE All Share ...... 156,61 ...... 0,38 ...... 156,92 ...... 105,22 test Hongkongi keskpanga Procter & Gamble ...... MT 87,29 -0,13 93,50 79,57 23,7 Ventspils Nafta ...... EG 1,20 4,35 1,20 0,57 - Kopenhaagen KFX ...... 242,16 ...... -0,08 ...... 248,17 ...... 166,75 Qualcomm Inc ...... ET 41,33 0,88 42,89 25,10 46,4 Frankfurt DAX ...... 3 484,58 ...... -0,23 ...... 3 720,50 ...... 2 188,75 president Joseph Yam, kelle RealNetworks Inc ...... TT 6,32 1,28 9,29 2,68 - * sulgemishinnad, LVL, Riia börsi põhjal Madrid General ...... 749,89 ...... -0,80 ...... 762,52 ...... 561,20 aastapalk on üle miljoni dol- RF Micro Devices Inc .... ET 8,83 -0,19 13,50 4,55 - Amsterdam AEX ...... 329,41 ...... -0,51 ...... 374,99 ...... 217,80 lari ehk 6,5 korda kõrgem SBC Communications .. TE 22,46 -1,49 31,65 18,85 9,4 Moskva kauplemissüsteem* 29.08. Milano MIBTel ...... 25 462,00 ...... -0,57 ...... 26 766,00 ...... 20 530,00 Siebel Sys Inc ...... TT 10,10 -0,69 12,23 5,33 - aktsia sektor sulgemis- muut 52. nädala Alan Greenspani omast, ehk- Sony Corp ...... ET 32,95 1,48 45,84 23,16 79,0 Kesk- ja Ida-Euroopa hind % max min p/e ki valuutakomitee süsteemi Sun Microsystems ...... AT 3,90 2,90 5,64 2,34 - Varssav WIG ...... 21 336,29 ...... 2,29 ...... 21 498,82 ...... 12 635,12 Tellabs Inc ...... ET 6,49 1,56 10,11 4,00 - tõttu tehakse Hongkongi ra- UES ...... EG 0,31 -0,79 0,32 0,07 - Budapest BUX ...... 9 060,48 ...... 0,83 ...... 8 988,02 ...... 6 607,67 Texas Instruments ...... ET 23,85 0,38 23,99 13,10 - Lukoil ...... EG 19,51 0,05 20,85 13,61 14,1 Praha PX50 ...... 620,40 ...... 0,49 ...... 617,40 ...... 404,40 hapoliitilised otsused hoopis Toyota Motor ...... AU 55,39 -0,20 59,49 41,17 16,8 Rostelekom ...... TE 1,74 1,58 1,99 0,98 - Slovakkia SAX ...... 174,39 ...... 0,00 ...... 175,21 ...... 107,00 USA Föderaalreservis. Wal-Mart Stores ...... JK 59,17 -0,22 59,48 46,25 31,0 Surgutneftgaz ...... EG 0,43 2,01 0,56 0,29 - Moskva RTS-Interfax ...... 530,94 ...... 1,03 ...... 528,33 ...... 324,10 Walt Disney Co ...... MT 20,50 0,99 23,80 13,90 38,0 Vilnius LITIN-10 ...... 2 252,57 ...... 0,18 ...... 2 252,57 ...... 1 223,62 Wells Fargo & Co ...... FV 50,14 0,14 53,71 43,27 14,4 * sulgemishinnad, USD, Moneyline Telerate’i põhjal Riia RICI ...... 450,37 ...... 2,34 ...... 450,37 ...... 197,78 29. august Verisign Inc ...... TT 14,98 -0,13 16,20 3,92 - Viin ATX ...... 1 350,86 ...... -0,57 ...... 1 361,59 ...... 991,23 Veritas Software ...... TT 34,52 0,67 34,29 10,30 98,6 104,29 Sektorite tähised: Verizon Comm ...... TE 35,32 -0,79 44,31 26,75 10,1 AT - arvutitööstus FT - farmaatsiatööstus EG - energeetika Aasia 1,11% Viacom Inc ...... TN 44,99 2,69 48,13 33,26 33,1 ET - elektroonikatööstus EK - e-kaubandus MP - metsa- ja Hongkong Hang Seng ...... 10 908,99 ...... 1,38 ...... 10 845,76 ...... 8 331,87 % Xilinx Inc ...... ET 30,88 2,15 31,00 13,50 83,5 TT - tarkvaratööstus JK - jaekaubandus paberitööstus Tokio Nikkei 225 indeks ...... 10 343,55 ...... 1,16 ...... 10 415,53 ...... 7 603,76 AU - autotööstus TN - teenindus Yahoo! Inc ...... MT 33,39 3,21 35,79 8,94 115,1 TE - telekommunikatsioon Soul KOSPI ...... 759,47 ...... 0,88 ...... 765,27 ...... 512,30 TO - toiduainetööstus FV - finantsvahendus MT - muu tööstus * sulgemishinnad, USD, Moneyline Telerate’i põhjal * sulgemishinnad, Moneyline Telerate’i põhjal investeerimine Äripäev 1. september 2003 23 toimetaja Romet Kreek tel 667 0192 e-post [email protected]

INVESTEERIMINE I poolaastal vähenes Tallinna börsil oleva kuue firma käive Vastakad I poolaasta tulemused Börsi põhinimekirja tulemused paranesid, I-nimekirjal aga halvenesid. Kokku kasvas Tallinna börsi põhi- ja I-nimekirja ettevõtete poolaasta tulemused börsiettevõtete käive 8%, 6,47 mld kroonile ja kasum 9%, 1,67 mld kroonile. käive, mln kr ärikasum, mln kr puhaskasum, mln kr

2003 I p.a 2002 I p.a muutus % 2003 I p.a 2002 I p.a muutus % 2003 I p.a 2002 I p.a muutus % kasumi järsu hüppe (+523%) Romet Kreek Baltika ...... 220,97 ...... 231,602 ...... -5% ...... -19,652 ...... 14,186 ...... -23,421 ...... 9,58 ...... taga on suuresti PKC aktsiaosa- Eesti Telekom ...... 2276,268 ...... 2262,238 ...... 1% ...... 652,762 ...... 578,2 ...... 13% ...... 433,065 ...... 478,766 ...... -10% Äripäev luse ümberhindlus. Firma pool- Hansapank ...... - ...... - ...... - ...... - ...... 994,9 ...... 808,6 ...... 23% aastakäive kasvas mullusega Harju Elekter ...... 149,566 ...... 125,172 ...... 19% ...... 7,88 ...... 6,488 ...... 21% ...... 65,565 ...... 10,531 ...... 523% Merko Ehitus ...... 1082,075 ...... 668,568 ...... 62% ...... 86,308 ...... 42,592 ...... 103% ...... 74,842 ...... 40,696 ...... 84% võrreldes 19%. Norma ...... 499,227 ...... 496,236 ...... 1% ...... 63,934 ...... 83,462 ...... -23% ...... 69,746 ...... 88,649 ...... -21% Kõik Tallinna börsil noteeritud Põhinimekirjas esines posi- Tallinna Kaubamaja ...... 791,199 ...... 712,044 ...... 11% ...... 18,027 ...... 27,292 ...... -34% ...... 13,072 ...... 23,282 ...... -44% ettevõtted on oma poolaasta- tiivselt veel Hansapank, kes tulemused avaldanud. kasvatas poolaastakasumit Estiko ...... 99,952 ...... 82,709 ...... 21% ...... 15,444 ...... 0,159 ...... 9613% ...... 11,595 ...... -4,219 ...... Tulemused on väga vastakad 23%. Kalev ...... 162,083 ...... 163,089 ...... -1% ...... -10,292 ...... 14,217 ...... 18,925 ...... 30,757 ...... -38% Klementi ...... 54,779 ...... 57,286 ...... -4% ...... -16,488 ...... -16,5 ...... -19,003 ...... -18,733 ...... ja pole täiel määral varasema Eesti Telekomi puhaskasumi Rakvere Lihakombinaat ...... 559,274 ...... 588,722 ...... -5% ...... 18,282 ...... 35,43 ...... -48% ...... 13,623 ...... 28,293 ...... -52% aastaga võrreldavad, seda just kahanemist mõjutas peamiselt Saku Õlletehas ...... 353,951 ...... 372,38 ...... -5% ...... 24,959 ...... 26,877 ...... -7% ...... 16,448 ...... 26,117 ...... -37% puhaskasumi osas. Põhjuseks dividendimaksustuse kajastuse Tallinna Farmaatsiatehas ...... 36,224 ...... 49,742 ...... -27% ...... 2,862 ...... 7,503 ...... -62% ...... 1,526 ...... 4,888 ...... -69% on raamatupidamisreeglite muudatus. Sidegigandi puhas- Viisnurk ...... 188,57 ...... 175,787 ...... 7% ...... 7,533 ...... 8,813 ...... -15% ...... 3,211 ...... 3,744 ...... -14% muutus, mille kohaselt arves- kasum vähenes 10%, 433 mln Allikas: börsiettevõtete vahearuanded tatakse dividendidelt makstud kroonile. Ärikasum kasvas sa- tulumaks kuluna samal perioo- mal ajal 13% ja käive 1%. Põhinimekirjas lõppes pool- aasta Baltikast kehvemini. Käi- kukkus 48% ja puhaskasum niti üle 10 mln krooni ärikah- dil, mil dividend maksti. Muu- Normale avaldasid negatiiv- aasta kõige kurvemalt Baltika- ve kahanes küll vähem (4%), 52%. Kombinaadile mõjus liha- jumit. Hoolimata ärikahjumist datus on avaldanud mõju pea- set mõju AvtoVAZi probleemid. le. Võrreldes korraliku möödu- ärikahjum ja puhaskahjum jäid sõda Leedu ja Poolaga. teenis Kalev kinnisvara müügist aegu kõigile põhinimekirja et- Hoolimata Norma käibe 1% nud aastaga võiks öelda, et sel peaaegu sama suureks kui mul- Saku Õlletehase käive kaha- ja ümberhindlusest erakordset tevõtetele (v.a Baltika) ja I-ni- kasvust vähenes ärikasum 23% aastal on tunda uue kaubamär- lu. Paraku ei anna need numb- nes 5%, ärikasum 7% ja puhas- tulu, mis andis firmale ligi 19 mekirjas Saku Õlletehasele. ja puhaskasum 21%. gi Montoni sisseviimise järel- rid terviklikku pilti. Olukord on kasum 37%. Et õlletehas mak- mln kroonise puhaskasumi. Põhinimekirjal läks hästi, I- Tallinna Kaubamaja suutis mõjusid. Baltika käive vähenes palju hullem. Klementi suuren- sis korralikku dividendi, on pu- Mullu sama ajaga võrreldes nimekiri näitas suurt põrumist. tänu hoogsale Selverite laien- 5%. Mullu I poolaastal teenis das vahepeal aktsiakapitali, haskasumis oma mõju dividen- kukkus ärikasum 38%. Väga hästi läks kahel ehitus- damisele kasvatada käivet firma 14 mln krooni ärikasu- mistõttu võrreldav puhaskah- di tulumaksul. Eesti õlleturu Viisnurga käive kasvas 7%, firmal – Merko Ehitusel ja Har- 11%. Kasuminumbrid aga näi- mit, sel aastal aga ligi 20 mln jum aktsia kohta kasvas 165%. maht kahanes ja Saku Õllete- kuid ärikasum vähenes 15% ja ju Elektril. Merko Ehituse pu- tasid järsku tagasilööki. Oma krooni ärikahjumit. Mulluse 9,6 Tallinna Farmaatsiatehasele hase turuosa vähenes. Negatiiv- puhaskasum 14%. haskasum kasvas 84%, ärika- osa võib siin olla kesklinnas toi- mln kroonise puhaskasumi kõr- oli I poolaasta väga kole. Käive selt mõjus tulemustele ka ilm. Uhke taastumise tegi Estiko. sum 103%. Balti ehitusgigandi munud teederemondil ja lähe- vale tuli seekord 23,4 mln kroo- kukkus 27%, ärikasum 62% ja Kolinud Kalevi tulemused Firma käive kasvas 21%, ka äri- käive kasvas 62%. Ehitusturu duses toimuval ehitusel. Firma ni puhaskahjumit. puhaskasum 69%. olid kehvad. Firma käive vähe- kasum kasvas järsult. 4,2 mln arengutest sõltuva Harju Elekt- ärikasum kukkus 34% ja pu- I-nimekirjas oleval teisel rõi- Rakvere Lihakombinaadi nes 1%. Võrreldes mulluse 14 kroonise kahjumi asemel saadi ri ärikasum kasvas 21%. Puhas- haskasum 44%. vatootjal Klementil läks pool- käive vähenes 5%, ärikasum mln kroonise ärikasumiga tee- 11,6 mln krooni puhaskasumit.

Jaekaubanduse TOP

6. novembril ilmub Äripäeva Jaekaubanduse TOPi erileht. Erilehes avaldame ülevaate Eesti jaekaubandusfirmadest ja nende majandustule- mustest. Kui jaekaubandusalane tegevus ettevõtte käibest moodustab vähemalt 50%, ootab Äripäev Teilt järgmist infot.

1. ettevõtte juriidiline nimi ja/või kaubamärk 2. äriühingu juriidiline vorm 3. äriregistri kood 4. jaekaubandusalase tegevuse osakaal käibest (%) 5. tegevusvaldkond 6. tegevjuht 7. tegevjuhi ametinimetus 8. tegevjuhi isiklik e-posti aadress (märkus: ainult Äripäevale isiklikuks kasutamiseks, seda aadressi ei avalikustata) 9. asutamisaasta (kuupäev.kuu.aasta) 10. aadress 11. telefoninumber 12. faksinumber 13. ettevõtte e-posti aadress 14. ettevõtte kodulehekülje aadress 15. ettevõtte põhiomanikud (koos osalusprotsendiga) 16. tütarettevõtted 17. millisesse kontserni kuulute 18. kui kuulute kontserni (gruppi), kas soovite osaleda edetabelis eraldi? Kui soovite esitada kontserni (grupi) konsolideeritud andmed, siis tütarettevõte (-ettevõtted) eraldi samas edetabelis võistelda ei saa. 19. töötajate arv 2001. aasta lõpus 20. töötajate arv 2002. aasta lõpus 21. 2001. aasta realiseerimise netokäive kroonides 22. 2002. aasta realiseerimise netokäive kroonides 23. 2003. aasta prognoositav realiseerimise netokäive kroonides 24. 2001. aasta puhaskasum/kahjum kroonides 25. 2002. aasta puhaskasum/kahjum kroonides 26. 2003. aasta prognoositav puhaskasum/kahjum kroonides 27. omakapital 2001. aasta lõpus kroonides 28. omakapital 2002. aasta lõpus kroonides Eeloodud andmete avaldamine on tasuta

Andmeid ootame hiljemalt 12. septembriks aadressil: Äripäev, Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn või e-postiga [email protected] või faksil 667 0265 märgusõna “Jaekaubanduse TOP” Lisainfot saab telefonil 667 0381 – Jane Suu 24 Äripäev 1. september 2003 rahaturg/börsikaubad

toimetaja Romet Kreek tel 667 0192, e-post [email protected]

14,341 29.08. 17,5 -0,37% 2,195 Kuld rallis seitsme

16,5 3,4 Ober-Haus sells its EEK 600 million kuu kõrgtasemele retail portfolio in Estonia 15,5 3,0 Peeter Stamberg dollarit ehk dollar maksis 14,23 Paul Oberschneider, Chairman [email protected] krooni. of Ober-Haus, today announced 14,5 2,6 Reuters kirjutas, et kuigi the sale of the majority of Ober- Kulla hind tõusis USA tooraine- USA majanduskasvu numbrid Haus’s retail portfolio in Tallinn 13,5 2,2 börsil COMEX viimase seitsme on paranenud, peetakse võla- Estonia. kuu kõrgtasemele, kirjutas kirjade languse (intresside tõu- The portfolio includes the 12,5 1,8 Reuters. su) tõttu ohutuimaks investee- 15,000 square meter Norde Cen- 070503011109 070503011109 Kulla hind kerkis reedel ringuks kulda. Kuigi turg on trum and the 25,000 m2 Las- COMEXil 1,40 protsenti, 377 praegu juba üleostetud, arva- namäe Centrum under develop- dollarile untsist. Londonis sul- vad kauplejad, et kulla hind Eesti Pank 29.08. Rahaturu intressid 29.08. ment in Tallinn’s largest suburb, gus kuld 375,60 dollaril. Kulla kerkib üle 400 dollari untsist, valuuta tähis EEK tähtaeg Euribor Talibor Talibid Lasnamäe. ralli põhjustas dollari kukkumi- seda isegi siis, kui esmalt ku- The transaction consists of a Austraalia dollar ...... AUD 9,219049000 1 kuu ...... 2,1330 2,6100 2,1100 ne ja välisraha investeerimine kub hind allapoole 365dollari- total of 50,000 square meters of Bulgaaria lev ...... BGN 8,036820000 2 kuud ...... 2,1420 2,6400 2,1400 kulda. Euro tugevnes dollari list murdepunkti. 380 dollari retail space, primarily located in Euro ...... EUR 15,646640000 3 kuud ...... 2,1520 2,6700 2,1700 Paul Oberschneider. Hiina jüaan ...... CNY 1,732590000 6 kuud ...... 2,1950 2,7200 2,2200 vastu reedel ligi protsendi võr- piiri ületamine tähendaks seda, Tallinn. The transaction price is Hongkongi dollar ...... HKD 1,838754000 9 kuud ...... 2,2430 2,7800 2,2800 ra ja valuutaturgudel tuli euro et kulla hind kerkiks 1996. aas- approximately EEK 600 million. IMF arveldusühik ...... SDR 19,743790000 12 kuud ...... 2,3350 2,7700 2,3000 saamiseks välja käia 1,0988 ta novembri tasemetele. A group of private UK investors have acquired the shares Jaapani jeen ...... JPY 0,122514200 of the portfolio from controlling shareholder Apollo Real Kanada dollar ...... CAD 10,288330000 Börsikaubad Estate Investment Fund III, L.P. (“Apollo”). Küprose nael ...... CYP 26,783070000 Nafta Kütused Rotterdami sadamates 29,49 The Ober-Haus group develops properties in Central London (IPE) USD/barrel and Eastern Europe, with investments and offices in Esto- Leedu litt ...... LTL 4,531580000 kuupäev ühik toornafta* kerge kütteõli masuut bensiin 95 diislikütus Läti latt ...... LVL 24,830550000 nia, Latvia, Lithuania and Poland. BBN 29.08...... USD/t ...... 29,49 ...... 252,00 ...... 154,00 ...... 319,00 ...... 264,25 Malta liir ...... MTL 36,848960000 28.08...... USD/t ...... 29,44 ...... 245,00 ...... 152,50 ...... 316,00 ...... 260,75 32 Norra kroon ...... NOK 1,892289000 27.08...... USD/t ...... 29,18 ...... 246,00 ...... 155,50 ...... 330,00 ...... 255,50 Poola zlott ...... PLN 3,589714000 26.08...... USD/t ...... 29,77 ...... 248,00 ...... 156,00 ...... 333,00 ...... 260,50 Moscow-owned Latvian bank buys Rootsi kroon ...... SEK 1,698717000 29 *brenti segu Londoni rahvusvahelisel naftabörsil (USD/barrel) Rumeenia leu ...... ROL 0,000420555 18.7 percent of Eesti Krediidipank Shveitsi frank ...... CHF 10,177350000 Väärismetallid* Värvilised metallid (29.08.) 26 Latvian Business Bank has been cleared by the Estonian Singapuri dollar ...... SGD 8,160296000 kuupäev kuld hõbe plaatina metall ühik ost müük Finance inspectorate to acquire 18.7 percent of Eesti Kre- Slovakkia kroon ...... SKK 0,372196300 alumiinium ..... USD/t ...... 1427,5 ...... 1428,0 29.08...... 375,60 ...... 5,1050 ...... - Sloveenia talaar ...... SIT 0,066540990 nikkel ...... USD/t ...... 9330,0 ...... 9340,0 23 diidipank. 28.08...... 369,80 ...... 5,0900 ...... 707,00 plii ...... USD/t ...... 499,0 ...... 499,5 LBB, which is almost fully-owned by Bank of Moscow, 27.08...... 371,25 ...... 4,9950 ...... 705,00 tina ...... USD/t ...... 4870,0 ...... 4875,0 Suurbritannia nael ...... GBP 22,674400000 *USD/oz tr, pärastlõunase seisuga (oz tr – 31,103 g) one of Russia’s largest banks was founded in Riga in 1992. tsink ...... USD/t ...... 817,0 ...... 818,0 20 Taani kroon ...... DKK 2,105767000 Kohv vask ...... USD/t ...... 1756,0 ...... 1757,0 0705030111 The bank’s assets total EEK 503.4 million and its six-month Tshehhi kroon ...... CZK 0,482039400 kuup. Arabica (USc)/LB* Robusta(USD/t) profit was EEK 5.8 million. Türgi liir ...... TRL 0,000010248 29.08.* ...... 63,40 ...... 747,00 Forward-tehingute kursid Eesti pankades 29.08. “We started cooperation with Bank of Moscow which Ukraina grivna ...... UAH 2,688584000 28.08...... 63,10 ...... 739,00 owns Latvian Business Bank already in 1999 and they have Ungari forint ...... HUF 0,060818180 27.08...... 62,45 ...... 740,00 Eesti Ühispank USD USD EUR EUR SEK SEK proved themselves as trustworthy business partners,” said USA dollar ...... USD 14,340900000 *1 LB – 453,59 g, * kell 17 seisuga tähtaeg ost müük ost müük ost müük Uus-Meremaa dollar .. NZD 8,232395000 Suhkur spot ...... 14,3624 ...... 14,3998 ...... 15,6450 ...... 15,6470 ...... 1,6945 ...... 1,7025 Andrus Kluge, chairman of management board of Krediidi- 1 nädal ...... 20 ...... 48 ...... -5 ...... 15 ...... -3 ...... -1 Valgevene uus rubla .. BYR 0,006829003 kuup. valge(USD/t) toor-(USc/LB) pank. 1 kuu ...... 83 ...... 203 ...... -34 ...... 67 ...... -15 ...... -3 Venemaa rubla ...... RUB 0,470000900 58 percent of the shares of Eesti Krediidipank are owned 29.08.* ...... 194,70 ...... 6,29 3 kuud ...... 223 ...... 599 ...... -131 ...... 192 ...... -44 ...... -9 28.08...... 195,10 ...... 6,40 by Estonians. The bank’s two largest private shareholders 27.08...... 197,30 ...... 6,56 Kuld (EEK/oz) ...... XAU 5311,512000000 Sampo Pank USD USD EUR EUR EUR/USD EUR/USD are Rein Otsason and Valentina Otsason who own 30 per- * kell 17 seisuga tähtaeg ost müük ost müük ost müük cent of the shares. 20 percent of the shares are owned by Põhivaluutade kursid* 29.08. spot ...... 14,3051 ...... 14,4643 ...... 15,6020 ...... 15,6935 ...... 1,0786 ...... 1,0974 KP Investeeringute OÜ and Wise Consulting OÜ which 1 nädal ...... 24 ...... 39 ...... -4 ...... 11 ...... -3 ...... -1 2 nädalat ...... 49 ...... 76 ...... -8 ...... 18 ...... -6 ...... -3 belong to the managers of the bank. Another 8 percent is ÜLEKANNE USD USD EUR EUR SEK SEK 3 nädalat ...... 73 ...... 114 ...... -14 ...... 25 ...... -9 ...... -5 owned by Estonian private and legal persons. ost müük ost müük ost müük 1 kuu ...... 102 ...... 163 ...... -26 ...... 31 ...... -13 ...... -8 Sampo Pank ...... 14,3051 ...... 14,4643 ...... 15,6020 ..... 15,6935 ...... 1,6901 .... 1,7089 2 kuud ...... 187 ...... 310 ...... -64 ...... 54 ...... -26 ...... -16 The audited profit of Krediidipank in 2002 was EEK 5.3 Krediidipank ...... 14,3085 ...... 14,4523 ...... 15,6040 ..... 15,6900 ...... 1,6908 .... 1,7078 3 kuud ...... 289 ...... 462 ...... -77 ...... 81 ...... -35 ...... -25 million. In the first seven months the bank made EEK 3.88 Ühispank ...... 14,3026 ...... 14,4699 ...... 15,6000 ..... 15,6940 ...... 1,6890 .... 1,7088 million in profit and has 1.395 billion in assets. BBN Tallinna Äripank .... 14,2718 ...... 14,4048 ...... 15,6232 ..... 15,6701 ...... 1,6879 .... 1,7050 Nordea Pank USD USD EUR EUR SEK SEK tähtaeg ost müük ost müük ost müük SULARAHA USD USD EUR EUR SEK SEK spot ...... 14,2900 ...... 14,3000 ...... 15,6455 ...... 15,6475 ...... 1,6987 ...... 1,6996 ost müük ost müük ost müük 1 nädal ..... 14,2928 ...... 14,2942 ...... 15,6453 ...... 15,6491 ...... 1,6983 ...... 1,6994 Estonia forces Finland to change 1 kuu ...... 14,3016 ...... 14,3080 ...... 15,6446 ...... 15,6540 ...... 1,6973 ...... 1,6992 Sampo Pank ...... 14,2634 ...... 14,4844 ...... 15,5550 ..... 15,7250 ...... 1,6731 .... 1,7106 3 kuud ...... 14,3255 ...... 14,3445 ...... 15,6453 ...... 15,6676 ...... 1,6952 ...... 1,6984 Finnish minister of trade and Krediidipank ...... 14,2650 ...... 14,5100 ...... - ...... - ...... 1,6760 .... 1,7080 6 kuud ...... 14,9900 ...... 14,4000 ...... 15,6422 ...... 15,6907 ...... 1,6926 ...... 1,6982 industry, Mauri Pekkarinen said Ühispank ...... 14,2498 ...... 14,4930 ...... 15,5700 ..... 15,6995 ...... 1,6746 .... 1,7111 9 kuud ...... 14,3930 ...... 14,4530 ...... 15,6428 ...... 15,7137 ...... 1,6924 ...... 1,7002 Tallinna Äripank .... 14,2666 ...... 14,4315 ...... 15,5919 ..... 15,6858 ...... 1,6583 .... 1,7058 12 kuud .... 14,4100 ...... 14,4900 ...... 15,6443 ...... 15,7264 ...... 1,6899 ...... 1,6997 that rapid developments in Es- tonia forces Finland to change. * kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Pekkarinen said that Estonia’s Läti, Leedu ja Vene valuuta kursid 29.08. low corporate tax system has RUB RUB LTL LTL LVL LVL Muude valuutade kursid 29.08. ost müük ost müük ost müük already forced Finland to adopt a number of decisions for low- UAH / EEK PLN / EEK HKD / EEK Sampo Pank (ülek) ...... 0,4673 ...... 0,4751 ...... 4,5135 ...... 4,5500 ..... 24,6936 ..... 25,0975 ost müük ost müük ost müük ering taxes in Finland. “Al- Krediidipank (sular) ...... 0,4700 ...... 0,4880 ...... 4,4950 ...... 4,5770 ..... 24,5250 ..... 25,1220 Ühispank ...... 2,6200 ...... 2,7200 ...... 3,5616 ...... 3,6318 ...... 1,8167 ...... 1,8720 (ülek) ...... 0,4688 ...... 0,4747 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,6900 ..... 25,0600 though these changes concern kursid on päeva jooksul korrigeeritavad Ühispank (sular) ...... - ...... - ...... 4,4760 ...... 4,5800 ..... 24,4948 ..... 25,1095 smaller tax areas, it still means (ülek) ...... 0,4685 ...... 0,4745 ...... 4,5157 ...... 4,5474 ..... 24,6989 ..... 25,0722 that we have a EEK 15 billion Tallinna Äripank (ülek) ...... 0,4649 ...... 0,4746 ...... 4,5074 ...... 4,5571 ..... 24,7092 ..... 24,9817 (sular) ...... 0,4679 ...... 0,4885 hole in our budget.” Kontaktandmed Pekkarinen said the Finnish Mauri Pekkarinen. Eesti Ühispank – Tornimäe 2, Tallinn tel 665 5100 *kursid on päeva jooksul korrigeeritavad government was also consider- Hansapank – Liivalaia 8, Tallinn tel 631 0311, faks 631 0410 Eesti Krediidipank – Narva mnt 4, Tallinn tel 669 0900, faks 661 6037 ing lowering corporate income tax of Finnish enterprises. Tallinna Äripank – Vana-Viru 7, Tallinn tel 668 8088, faks 668 8089 Arvelduskonto intressid “The fact that Estonia is developing so rapidly is also Nordea Pank - Hobujaama 4, Tallinn 10151tel 628 3300, faks 628 3201 Nordea Pank, EEK, EUR,% päevasaldolt good for Finland since it is a challenge for our economy,” e-post: [email protected], www.nordea.ee said minister. “It will only benefit both countries.” BBN Sampo Pank – Narva mnt 11, Tallinn 15015 tel (24h) 680 0800, e-post: [email protected], panga klient püsiklient võtmeklient www.sampo.ee kuni 50 000 kr ...... 0,4% ...... 1,0 ...... 1,25 Eurex Valuutavahetus – Pronksi 7, Tallinn tel 631 2100, GSM 05161332 e-post 50 000–250 000 kr ...... 1,75 ...... 1,75 ...... 2,0 [email protected], www.eurex.ee üle 250 000 kr ...... 2,1 ...... 2,1 ...... 2,1 For more on these and other stories visit www.balticbusinessnews.com Kommertspankade intressitooted jooksev hoius % keskmiselt kuu min tähtajaline hoius % pank kuu jäägilt püsijäägilt püsijääk 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta 2 aastat min summa (4) (6) Sampo Pank ...... 0,25 ...... 0,25 ...... - ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 1,85 ...... 2,05 ...... 2,35 ...... 2,55 ...... 2,60 ...... 1000/5000 (5) (6) 875,00 +0.97% Sampo Pank ...... 0,30 ...... - ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,20 ...... 2,45 ...... 2,70 ...... 2,75 ...... 1000/5000 Krediidipank ...... 0,50 ...... 1000** ...... 2,10 ...... 2,20 ...... 2,30 ...... 2,60 ...... 2,90 ...... 3,20 ...... 3,30 ...... 1000 Ühispank ...... 0,20 ...... 0,25 ...... 1,70 ...... 1,75 ...... 1,80 ...... 2,00 ...... 2,30 ...... 2,55 ...... 2,55 ...... 2000* 861,98 (3) Hansapank ...... 0,20 ...... - ...... - ...... 1,75 ...... 1,95 ...... 2,25 ...... 2,50 ...... 2,50 ...... 1000/100 000 863,25 Tallinna Äripank ...... 0,30 ...... 2,20 ...... 2,25 ...... 2,30 ...... 2,70 ...... 3,10 ...... 3,50 ...... 4,00 ...... 1000 Nordea Pank ...... kuni 2,10 (vt tabel ülal) ...... 1,74 ...... 1,75 ...... 1,76 ...... 1,79 ...... 1,82 ...... 1,85 ...... 5000 EEK 853,69 849,90 104.29 pank tähtajaline hoius %, USD tähtajaline hoius %, EUR 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 1 kuu 2 kuud 3 kuud 6 kuud 9 kuud 1 aasta min summa 851,50 +1.11% Sampo Pank ...... 0,80 ...... 0,85 ...... 0,85 ...... 0,90 ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,05 ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 843,28 Krediidipank ...... 1,00 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,40 ...... 1,60 ...... 1,80 ...... 100 USD ...... 2,15 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,35 ...... 2,50 ...... 2,70 ...... 100 EUR

Ühispank ...... 0,70 ...... 0,72 ...... 0,74 ...... 0,80 ...... 0,86 ...... 0,90 ...... 600 USD ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 1,90 ...... 640 EUR 839,75 Hansapank ...... - ...... - ...... 0,65 ...... 0,75 ...... 0,80 ...... 0,90 ...... 225 USD ...... - ...... - ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 1,85 ...... 195 EUR 832,21 Tallinna Äripank ...... 1,05 ...... 1,10 ...... 1,20 ...... 1,25 ...... 1,35 ...... 1,60 ...... 100 USD ...... 2,10 ...... 2,10 ...... 2,15 ...... 2,20 ...... 2,20 ...... 2,75 ...... 65 EUR Nordea Pank ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 0,40 ...... 5000 EEK ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 1,70 ...... 5000 EEK 828,00 kursid on päeva jooksul korrigeeritavad* maks 99 999 EEKi ** nii era- kui jur. isikutele (3) alla 3 kuu 30 000 kr, alates 3 kuud 3000 kr ja alla 1 kuu 100 000 kr (4) juriidiline isik (5) 29.0828.0827.0826.0825.08 personaalpanganduse klientidele (6) kontoris ÄripäevÄripäevÄripäev 1. september 2003 25 arvamus toimetaja Aivar Hundimägi tel 667 0115, e-post [email protected]

JUHTKIRI TAUSTAINFO EMT selgitab sidekatkestuse põhjuseid Kell 10.08 (möödunud nädala neljapäeval – toim.) tek- kisid häired ühes EMT GSM-keskjaamas, mille tagajärjel ei saanud selle keskjaama tööpiirkonnas – Tallinna kesklinnas ja Ida-Tallinnas – asuvad kliendid ei helistada ega kõnesid vastu võtta. Samuti ei toiminud SMS-liiklus selles piirkonnas. GPRS ja WAP töötasid tõrgeteta. Ühe GSM-keskjaama kui olulise võrgusõlme tõrked tekitasid päeva jooksul ülekoormuse GSM-võrgu teistes osades, mille tõttu võis mobiiltelefoniga side saamine olla raskendatud ka mujal Eestis. Hinnanguliselt olid häiritud ligikaudu 100 000 inimese, mitte kõigi EMT klientide kõned. EMT-l on esimese poolaasta lõpuga 439 400 klienti. Keskjaama tarkvaras tekkinud viga asusid kohe likvideerima EMT ja Ericsson Eesti spetsialistid. GSM keskjaama töö taastati kell 14.09 ja hilisemad häired olid põhjustatud suurest kõnema- hust, mis tekkis järsult pärast side taastumist.

 

Seadme tootjafirma Ericsson Eesti peadirektor Veiko Sepp ütles, et EMT GSM-võrgu tänased häired põhjustas kesk- jaama protsessori tarkvara viga. “Protsessori tarkvara veast tingi- tuna läks rivist välja üks GSM-keskjaam,” sõnas Sepp. Ta lisas, et kuna protsessori näol on tegu keskjaama toimimise seisukohalt kõige olulisema lüliga, tuli teha kogu süsteemi täielik alglaadimi- ne, mis on aega ja täpsust nõudev protsess. Süsteemi taaskäivitumist toetasid online-ühenduse abil oma- poolse oskusteabega ka Ericssoni Põhjamaade tugikeskuse spet- sialistid. Veiko Sepp lisas, et EMT näol on tegu Eesti suurima mobiili- operaatoriga, kelle kõnemahud teistest operaatoritest oluliselt suuremad ja võrgu haldamine keerukam. “Seepärast mõjutas konkreetne rike ka suuremat hulka inimesi kui teiste operaatori- te tehniliste häirete puhul,” lausus ta. “Ericsson annab endale aru juhtunu tõsidusest ja võtab edasiste vigade võimaluse minimisee- rimiseks kasutusele kõik abinõud. Ühtlasi vabandame omalt poolt kõigi EMT klientide ees, keda võrguhäire puudutas.” Klientide pahameele leevendamiseks pakub EMT kõikidele Tehnoloogia mässab klientidele sellel ja kõigil septembrikuu nädalavahetustel võrgu- siseseid kõnesid poole hinnaga. Soodustus kehtib nii EMT lepin- Möödunud nädala neljapäevane EMT väidavad, et kui ettevõte natukene roh- on ilmekalt näidanud ka käesoleva aasta gulistele klientidele kui ka Simpeli kasutajatele. ulatuslik sidekatkestus toimus ettevõt- kem kulutaks IT-investeeringutele, siis suvi. Lisaks neljapäevasele EMT viie EMT koduleheküljelt te juhi Peep Aaviksoo jaoks kõige eba- niisuguseid probleeme ei tekiks. tunni pikkuseks veninud sidekatkestu-   sobivamal ajal ehk ajal, kui Aaviksoo Võib-olla EMT ei investeeri piisavalt. sele oli EMT klientidel võimatu helista- tutvustas koos teiste telekommunikat- Ettevõte rahuldub oma turuliidri posit- da ka 14. juulil; elektrivarustusega on Eesti Päevalehe teatel kavatseb sideamet nõuda turu- siooniettevõtjatega Euroopa Liiduga lii- siooniga ja üritab nüüd võimalikult väi- probleeme olnud Ühendriikides, Lee- liider EMT-lt teenuse kvaliteedi parandamist. Sideameti tumist toetavat ühisavaldust, milles muu keste kuludega klientidelt raha kätte dus, Soomes ja möödunud reedel ka ettekirjutuse järgi tohib Eestis mobiilioperaatoritel olla aasta jook- hulgas öeldakse: “Me oleme Euroopas saada. Teiselt poolt on IT-investeerin- Londonis; ussviirus põhjustas tõrkeid sul 0,2 riket mobiiltelefonivõrgu baasjaama kohta. Täna nõuab ja kogu maailmas üks eesrindlikumaid gud nagu Tallinn, mis ei saa kunagi päris Hansapanga internetipanga töös. sideamet suurimalt, 439 400 kliendiga mobiilsideoperaatorilt EMT selgitusi, kui ulatuslikud eilsed rikked olid, mis olid rikete põhju- riike, kus on kasutusele võetud tele- valmis. Inimesed peavad lihtsalt arvestama sed ning kuidas plaanib EMT tulevikus katkestusi vältida. kommunikatsiooni ja infotehnoloogia On vähetõenäoline, et neljapäevane sellega, et mõnikord võib mobiiltelefo- “Kui EMT esitatud andmete analüüs näitab, et operaatori võr- parimaid ja reaalselt töötavaid lahen- sidekatkestus sunnib kliente niga helistamine, interneti- kudes esineb rikkeid sagedamini kui lubatud, siis nõuame ope- dusi.” EMT mõne teise operaatori pangas makse sooritamine raatorilt võrgu teenusekvaliteedi parandamist,” ütles sideameti Äripäev ei ühine nende kriitikutega, vastu vahetama. Operaatori IT-süsteemide või poes maksekaardiga ta- tehnilise planeerimise osakonna juhataja Jaak Jõesoo. rikkest kes EMT probleeme ära kasutades Ees- vahetamine on tülikas, tüli- sumine osutuda võimatuks. Viimati esinesid EMT võrgus nii ulatuslikud tõrked 14. juulil, häiritud igapäe- ti suurima mobiilsideoperaatori suunas kam kui kannatada ära side- Oli üllatav, kui paljusid mil side oli häiritud umbes kolme tunni jooksul üle kogu Eesti. vaelu on muutu- Eesti Päevaleht 29.08.2003 tuld ja tõrva pritsivad. Eestlaste vastu- katkestus. Tõenäoliselt viis mas paratamatu- ettevõtteid mobiilsidekat- võtlikkus uute tehnoloogiliste lahendus- aastat tagasi ei oleks EMT või seks, sellega kestus neljapäeval häiris. te suhtes tähendab seda, et IT-süstee- mõne teise mobiilsideope- tuleb arvestada Töö oli häiritud kaupmees- REPLIIK mide rikkest häiritud igapäevaelu on raatori ühendusprobleemid nagu omal ajal tel, kinnisvarafirmadel, tak- muutumas paratamatuseks ja sellega nii suurt tähelepanu pälvi- postihobuse sofirmadel. Tegelikult on ju tuleb arvestada nagu omal ajal posti- nud. Tehnoloogia areng on väsimisega. mobiiltelefonile alternatiiv hobuse väsimisega. muutnud inimesed muga- olemas ja selleks on lauate- Eelarveprioriteedid Tõenäoliselt on tehnoloogia kaprii- vaks. Me oleme harjunud helistama ajal, lefon. Neljapäevane sidekatkestus aga sid tekitanud peavalu paljudele ette- kui me seda soovime. Seminaride ja näitas, et lauatelefon on muutumas on vildakad võtjatele. Mobiilsideoperaator ja pank koolituste kohvipausid võiks ümber ni- Eestis ajalooks. Valituse koostatud 2004. aasta riigieelarve eelnõu näitab ära on lihtsalt asutused, kelle probleemi- metada helistamispausideks ning kui Täielikult oleks võimalik arvuti- ja koalitsioonivalitsuse prioriteedid. Konkurentsitult esimesel dest kliendid ka kohe teada saavad. EMT seminar toimub kohas, kus ei ole mobiilvõrgu tõrkeid vältida ainult ju- kohal on põllumajandusministeerium, mille eelarve suure- kriitikud ütlevad, et firma pole küllalt mobiililevi, siis tekitab see inimestes hul, kui neid võrke ei kasutataks. Kuigi neb 103,3%. Võrdluseks haridus- ja teadusministeeriumi eel- pööranud tähelepanu oma võrgu töö- meelehärmi. tehnoloogia areneb väga kiiresti, peaks arve kasvab 11,6%. Põllumajandusministeeriumi kulude kii- kindlusele. Täielikku kindlust ei ole võimalik ka inimesed rebaste kombel jätma en- re kasv on problemaatiline seetõttu, et suur osa eelarvest Kindlasti on pahaseid kliente, kes saavutada ühegi süsteemi puhul, va- dale “tehnoloogiaurust” väljapääsemi- läheb otsetoetusteks ja neid summasid on poliitikutel järg- viitavad EMT suurele kasumile ning bandas EMT juht Peep Aaviksoo. Seda seks mitu varukäiku. miste aastate eelarves väga keeruline vähendada. 26 Äripäev 1. september 2003 arvamused

toimetaja Kertu Ruus tel 667 0183, e-post [email protected]

KOMMENTAAR Ausustest on tõhus vahend töötaja usaldusväärsuse mõõtmiseks

firmad 655 8128 Kas inimese töölevõtmisel pangad 655 6825 fondid 655 6100 tööskeemid 050 54 760 kaatrid www.sfi.ee saab mõõta tema ausust? EESTI SUNTIGER FIVE FIRMAD INTERNATIONAL Toivo Aavik Kolmandik jaemüügis töötavatest inimestest TÜ psühholoogia- doktorant kahjustab tööandja omandit

Jaemüügis töötavad inimesed, kes on kahjustanud tööandja vara (protsentides) MÜÜA “Kui te otsite inimesi, keda pal- gata, otsite te ennekõike kolme iga päevSiseviimistlus- korra 4–12 korda 1–3 korda kokku väärtust: ausust, intelligentsust nädalas aastas aastas PUIDUTÖÖMASINAD ja energilisust. Ja kui neil pole kasutanud allahindlusi valesti 0,6 2,4 11 14,9 28,9 seda esimest, siis ülejäänud ja maalritööd Liimkilbiliin 150 m³ kuus + katel + kuivatid, briketipress, seimer, kaks võivad teid hävitada!” üt- varastanud laost kaupa 0,2 0,5 1,3 4,6 6,6 levad Warren Buffet ja Berk- Cnc-SCM Record 120 (2 tk), Cnc-Albert, paksusmasin, freesid, saanud tasu rohkemate töötundide 0,2 0,4 1,2 4,0 5,8 shire Hathaway. eest, kui on tegelikult töötanud mitmespindlilised puurpingid, saed, kruvikompressor, Ehkki peaaegu kõik inime- Üldehitustööd terituspink teradele, õli-peitsiliin, sahtli külje tootmise liin, jne. sed usuvad, et nad teavad, mis ilma loata laenanud või võtnud 0,1 0,3 0,5 2,0 2,9 ausus on, pole seda sugugi liht- tööandjalt sularaha Värvifotod ja hinnad: [email protected] • 051 31 899 ne defineerida. Kõige lihtsam lasknud endale kompenseerida 0,1 0,1 0,5 1,3 2,0 on kirjeldada ausust selle kau- rohkemBetoonpõrandate tööga seotud kulusid, ehitus ja du, mida ei tohi – ei tohi vale- kui on tegelikult kulutanud Liimimissüsteemid külmadele tada, petta ega varastada. Kui EHITUSFIRMA kahjustanud tahtlikult kaupa, et 0,1 0,2 0,2 1,0 1,5 (PVA jne) ja kuumliimidele püüda seda kõike panna posi- põrandakatete paigaldus seda allahindlusega osta (HotMelt) puidu-mööbli-paken- tiivsesse sõnastusse, siis võiks di-trüki- jpm tööstustele: käsi- see kõlada järgnevalt – olla tõe-Siseviimistlus-töötajate koguhulk, kes on mingil viisil kahjustanud tööandja vara 35,1 ja automaatpüstolid, survenõud, Kivisillus armastaja, ustav ja väärida ini- otsikud, rullid, varuosad ITW Allikas: Richard C. Hollinger ja John P. Clark, "Theft by Employees" (1983) DYNATEC, NORDSON jt auto- meste usaldust. ja maalritööd maatliimimissüsteemidele, Betoonpõrandate Ausus muutub üha olulise- kuumliimipulgad 11.3 mm jne. maks ka töötajate leidmisel. küsida inimeselt, kas ta eelis- ehitus, Teadvustades endale aina enamÜldehitustöödtab võtta vanni või duðði, ei tea KUUMLIIMIPULGAD töö juures toimuvaid vargusi ja potentsiaalne vastaja, et vastus Näiteid ausustestide küsimustest: Hea valik, kogus alates 6 kg müüritööd tööandja huvidele vastanduvat mõõdab tegelikult tema empaa- OÜ VX Kivisillus käitumist, on paljud tööandjad tilisust. Seega on ausus- ja usal- Mulle ei meeldi teha neid asju, mida kästakse teha. Tel (0) 656 3312, 056 569 482 Vallikraavi, Rakvere lisaks tööoskustele hakanud dusväärsustestid kirjalikud tes- faks (0) 656 3314 tel 051 09 274, huvi tundma ka potentsiaalse- tid, mis on mõeldud selleks, et Vaid vähesed inimesed ei vii midagi oma töökohalt e-post [email protected] tel/faks (032) 23 542, koju kaasa. PAKARTE OÜ [email protected] te töötajate aususe, usaldus- tuvastada neid inimesi, kes või- väärsuse ja varasema käitumi- vad varastada või kahjustada Kui sellest sõltuks minu edutamine, annaksin ma se vastu. mõnel muul viisil tööandja altkäemaksu. huve. Ausustesti kasutatakse Ettevõtte juhid varastavad kindlasti rohkem kui nende AMEERIKA AUTODE VARUOSAD töökohtade puhul, kus on suur Ausust aitab mõõta alluvad. ACltius onsult Gulf õlide ja määrdeainete võimalus seda kõike teha. Kus- ametlik maaletooja FIRMADE ASUTAMINE JA MÜÜK ametlik maaletooja ausustest juures tööandja huvide kahjus- Enamik tööandjaid kasutab ära inimesi, kes nende Tallinnas Mäealuse 3A Telefon 655 0600, 056 250 352 Kõige lihtsam ja arvatavasti ka tamise alla kuuluvad ka nn aja- heaks töötavad. Tõnismägi 3a, tel 646 3760 Faks 655 0615 [email protected] e-post usparts@onlineee kõige usaldusväärsem käepä- vargused (töö juures ajaraiska- Allikas: Toivo Aavik www.altius.ee wwwuspartsee rastest vahenditest on nõnda- mine), liigne põhjuseta haigus- nimetatud ausustestide lehel viibimine ja töökohustus- (honesty test, integrity test) ka- te täitmisega sihilikult venita- kui suure hulga inimestega ta henditega selekteerimisel on sutamine inimeste palkamisel, mine. kavatseb hakata edasi tegele- see protsent 18–25. Ausustesti- Vajad tõstukit? edutamisel ja vallandamisel. Esimene ja kõige olulisem ma. Sellel põhjusel kasutatak- dega on seotud veel üks prob- Hinnanguliselt umbes 10 000 põhjus ausustestide kasutami- segi aususteste juba õige vara- leem, mida võib nimetada ettevõtet USAs kasutab praegu seks on see, et nii soovivad et- www.liftrent.ee eramute projektid jases töölevõtmise faasis – see sildistamise probleemiks. Ehk Hinnad alates 35 000 krooni aususteste. Eestis on oma töö- tevõtjad vähendada töökohta- lihtsustab oluliselt valijate tööd. vaid vaimuhaige sildil on ini- AS Linnakujunduse Arendusbüroo tajate uurimiseks teadaolevalt des toimuvat varastamist. Näi- tel 605 3616 üldnumber 627 4870, e-post: [email protected] Samas võib aususteste kasu- mestele samasugune negatiiv- www.linnakujundus.ee vaid kaitsepolitsei välja tööta- teks paljud kauplused arvesta- tada ka edutamise või vallan- ne mõju kui ebaausaks tunnis- mas Hollandist adapteeritud vad 3 protsendi mahus vargus- damise puhul. Näiteks kui edu- tamisel. küsimustiku. Seega võib väita, tega, mida tekitavad neile tamisel või vallandamisel on va- KLOOSTRIMETSA et Eestis ei teata veel eriti, kui- kliendid, ja kui revisjoni tule- lida kolme töökogemuste ja os- Tulemused peaks PUUKOOL das vältida ebaausate inimeste musel on need kahjud suure- kuste poolest võrdse kandidaa- töölesattumist. mad, on põhjust kahtlustada di vahel, võib otsustavaks saa- hoidma salajas Sompa tee 8, Tallinn, tel 623 9912 Kuid see ei tähenda, et meil oma töötajate tegevust. Samas da just ausustesti tulemus. Üldjuhul hoiavad testijad tes- (Botaanikaaia vastas) probleemi poleks – Avo Viioli pole mingit garantiid, et ka sel- Kui ettevõtja on korra ka- titavate tulemusi väga kiivalt müüb juba üle kümne juhtum ja veel paljud muud on le 3 protsendi puhul oma töö- sutanud värbamisel seda mee- enda teada. Sageli ei teatata aasta kohapeal testitud selle väite illustratsiooniks. Et tajate käsi mängus pole. todit ja sellest on talle kasu testitavatele, mida test täpselt ka mujal maailmas on selline külmakindlaid istikuid olnud, kasutab ta seda ka mõõdab. Seda nimetatakse käitumine probleemiks, näita- Testide tegemine on edaspidi. hoiakute küsimustikuks, mis vad Hollingeri ja Clarki andmed lihtne ja odav Ausustestid (nagu kõik tei- iseenesest pole ju vale. Siiski Klientidega suhtlevad (1983). Näiteks tervelt 15 prot- sedki testid) pole ideaalsed. on olnud juhuseid, kus testi- ainult asjatundjad. senti jaemüügis töötavatest ini- Väga keeruline on ka hinnata Samas, võrreldes teiste mee- tav on saanud oma tulemused E–L 10.00–18.00 mestest (3567 küsitletu hul- tegelikke kahjusid, mida selli- toditega (taustauuringud ja teada ja see on mõjutanud tu- pühapäeval suletud gast) teatas, et viimase aasta sed töötajad võivad ettevõttele intervjuud) on nad tunnista- gevasti tema moraali. Samuti jooksul on nad kuni kolm kor- tekitada. Richard Hollingeri tud siiski tunduvalt usaldus- juhtub, et kui tööandja saab da väärtarvitanud nendele an- andmetel (1977, “Crimes väärsemateks. Inimene, kes teada alluva ausustesti tule- AUTENTE tud õigust müügil olevate kau- Against Businesses”) ulatus see on helistanud mitu korda oma mused, võib see hakata mõju- VALMIS OSAÜHINGUD TÕLKED pade hindu alandada ja neid summa juba 1977. aastal USAs kandidaadi eelmistesse töö- tama tema käitumist tolle töö- RAAMATUPIDAMISTEENUSED [email protected] hiljem osta. Kauba varastamise 40 miljardi dollarini. kohtadesse ja kuulnud alati taja suhtes. Kaob omavaheli- Tallinnas Narva mnt 7–643, VI k tunnistas üles 4,6 protsenti töö- Teine põhjus ausustestide vastuseks hägusat juttu või ne usaldus, mis ei aita ettevõ- Telefon 660 1760 Tallinnas (0) 630 6565 Tartus Vallikraavi 2, IV k tajatest. kasutamiseks on nende tegemi- Tartus (07) 304 095 kes on intervjueerinud sadu tet sugugi. Telefon (07) 440 460 Ausustestid jaotatakse põhi- se lihtsus ja odavus, võrreldes www autente ee info@autente ee Narvas (035) 60 494 pingutatult naeruse näoga Kokkuvõttes tuleks siiski öel- mõtteliselt kaheks – ühed on näiteks valedetektoriga. Võib kandidaate, mõistab, mida ma da, et ausustestid on uus efek- avatud küsimustega (“Ma pole korraldada masstestimise, kus mõtlen. tiivne vahend tööandja arsena- kunagi midagi varastanud”, piirangud seab vaid ruumi suu- Seda toetavad ka mitmed lis, hoolimata sellest, et nende Tänase lehe vahel ilmub Oma Maja “Kas see on vargus, kui sa viid rus. Pärast andmete sisestamist uuringud, kus kriteeriumiks on täpsuses võib mõnevõrra kahel- pliiatseid töö juurest koju?”) ja ja kokkuvõtete tegemist saab võetud varastamine. On leitud, da. Äripäev käis teised on varjatud sisuga ehk ettevõtja nimekirja, kus testi et nende inimeste hulk, kes lä- Toivo Aavik töötab koos TÜ Laukaa elamumessil psühholoogilised, kus vastajal täitjad on personaalse tulemu- bivad testimise, kuid hiljem siis- personalijuhi Raivo Valguga välja pole aimugi, mida küsimus te- se põhjal pingeritta seatud. See- ki varastavad, on vaid 1–6 prot- eestikeelset ausustesti gelikult mõõdab. Näiteks kui järel on juba testi tellija teha, senti testitute arvust. Teiste va- küsimustikku arvamused Äripäev 1. september 2003 27 toimetaja Kertu Ruus tel 667 0183, e-post [email protected]

KOLUMN VIIS AASTAT TAGASI

1. september 1998 Lahkudes Bagdadist Erakonnad püüavad ärimehi Terrorismimürk on nakatanud ÜRO hu- patsiooni mürgitatud poliitika peegeldus. Äripäeva andmetel osalevad 1999. aasta Riigikogu valimis- manitaartööd selle Iraagi-missiooni pea- Jeffrey Sachs Seetõttu on vaja poliitilist reageeringut. tel Reformierakonna nimekirjas ettevõtjad Neinar Seli, Toi- korteri pommitamise näol. Tapeti kümned Malaisia, edukas ja stabiilne moslemi- vo Asmer ja Priit Vilba ning erakonna nimekirja püütakse süütud inimesed ja üks maailma parimaid riik, on asjast õigesti aru saanud. Malaisia värvata kaubandus-tööstuskoja juhatuse esimeest Toomas rahusobitajaid Sergio Vieira de Mello. valitsus nõudis USA-lt Iraagist lahkumist. Lumanit. ASi Rondam omaniku Neinar Seli sõnul on tal Nagu arvata võis, kinnitas president Bush Välisminister Syed Hamid Albar märkis, et palju ettevõtjatest tuttavaid, kes pole rahul praeguse valit- uuesti oma meelekindlust terrorismi vas- “julgeolekuoht Iraagis püsib senikaua, kuni suse majanduspoliitikaga, kuid selle muutmiseks Riigiko- tu sõdimisel. Teised liidrid deklareerisid, inimeste sügavale juurdunud pahameelega gusse kandideerima on tema väitel valmis vähesed. Maa- et ÜRO ei tohiks oma missioonist loobuda. okupatsiooni vastu ei tegeleta ausal ja õig- rahva erakonna fraktsiooni esimehe Tiit Tammsaare sõnul Ometigi tõstatab pommitamine poliitilisi lasel moel. ÜROd ei peaks käsitlema kui tegutsevad väga jõuliselt nimekirjale kaalu andvate äri- küsimusi, mis nõuavad vastuseid. Selle okupatsiooni lahutamatut osa.” meeste otsimisega nii Rahvaerakond kui ka Keskerakond, asemel, et oma sõjalist okupatsiooni laien- kes on pinda sondeerinud ka samade ettevõtjate seas. Hetkeseis: praeguse Riigikogu 101 liikmest saab um- dada, peaks USA Iraagist lahkuma, või- Bush sõdib ÜRO volituste maldades ÜRO-l oma missiooni jätkata. bes 40 puhul kõnelda mingist äriosalusest, ehkki tõsiselt 20. sajandi alguses võisid impeeriumid suurendamise vastu võetavaid äritegelasi on neist praeguse seisuga vaid kuus. tõrksaid rahvaid maha suruda. Nüüd enam Isegi praegu, kus ameerika sõdureid pide- mitte. Rahvuslikud ja kolonialismivasta- valt tapetakse ja ÜRO peakorteri pommita- sed ideoloogiad, mida toetab leviv kirjaos- mise tagajärjeks on arvukad surmad, hak- MAAKONNAKOMMENTAAR kus ja poliitiline mobiliseerumine, on im- kab USA vastu ÜRO suurematele volituste- perialistlike reeglite järgi mängimise sama le, rääkimata USA vägede ÜRO relvajõu- hästi kui võimatuks muutnud. See kehtib dudega asendamisest. Bushi administrat- eriti Lähis-Ida kohta, kus kolonialismivas- sioon ripub oma mänguplaani küljes. Tõe- Ääremaa ettevõtluse tasus seguneb religioosse fundamentalis- näoliselt kalkuleeritakse seal, et mõniküm- miga. USAst oli mõtlematu arvata, et ta mend või isegi mõnisada inimohvrit pole võib väed Iraaki jätta ilma pikema vägi- Selle asemel, et oma palju suure auhinna eest, milleks on USA erinevad tahud valla- ja verevalamise perioodita. sõjalist okupatsiooni vägede kohalolek Iraagis. Need vaataksid laiendada, peaks USA rohkem kui 100 miljardi barreli nafta kasu- Urve Sinisalu USA soovib Iraagis võimule Iraagist lahkuma, võimal- tamisõiguse järele, hingates samas kuklas- se Iraagi naabrile Saudi Araabiale. Kui ettevõtlusaasta patroon president Arnold dades ÜRO-l oma mis- aidata Pentagoni sõpru See võib osutuda valeks ja eksitavaks Rüütel kolmapäeval pärast Valgamaa ettevõ- siooni jätkata. Ameerika liidrid uskusid, et USAd tervita- kalkulatsiooniks. Seni, kuni jäävad USA tete külastamist kohtus grupi ettevõtjatega, takse kui vabastajat. USA valitsus ja pal- okupatsiooniväed, on ka Iraagi poliitika tõe- avaldas ta heameelt, et aastate jooksul on sel- jud vaatlejad usuvad, et piisab sellest, kui mise fondi maksimaalselt 200 miljoni dol- näoliselt ebastabiilne. Koostöö USAga võib les maakonnas ja kogu Kagu-Eestis (Põlva ja USA suudab peamised teenused Bagdadis lari juures terve aasta kohta. aga järjest enam muutuda diskvalifitseeri- Võru maakonnas käis ta eelmistel päevadel) taastada ja vahest ehk ka Saddam Husseini Paljude ameeriklaste suust on juba kost- vaks asjaoluks neile Iraagi poliitilistele liid- ettevõtlus arenenud. Ta hindas seda Euroopa kinni püüda, ning olukord rahuneb. Ees- nud arvamus, et hoolimata sellest, kas ritele, kes otsivad tõelist toetust nende endi Liitu (EL) astumisel üheks oluliseks saavutu- märgiks tundub olevat sellise reþiimi keh- Iraagi sõda oli hea idee või mitte, peavad kogukondades. seks. Kogu Eestis on mullusega võrreldes juur- testamine, mida juhivad Pentagoni sõb- USA ja ÜRO nüüd kohale jääma, et kaitsta 21. sajandi hakul ei pruugi üksnes elekt- de tulnud 12 protsenti ettevõtteid. Paraku on rad, nagu Ahmed Chalabi. See reþiim oma- rahvuslikku au ja näidata, et USAd ei saa ri- ja veevarustuse pakkumisest piisata Iraa- Tallinnas uusi ettevõtteid juurde tekkinud 15, korda peaks eeldatavasti paluma USA vä- terrorismiga hirmutada. Need reageerin- gi inimeste südamete võitmiseks, isegi kui Kagu-Eestis vaid 5–7 protsenti. gedel kauemaks kohale jääda ja tegema gud terroristide rünnakutele resoneeruvad USA suudab välja mõelda, kuidas need ühis- Kohalikele inimestele ettevõtluse areng nii hinnaalandust USA naftatööstusele. kenasti USA avaliku arvamusega. Kellele- kondlikud teenused tööle saada. Iraaklased silma ei paista, sest muresid on rohkem kui Selline reþiim poleks aga kunagi sea- gi ei meeldi ähvardused ja ükski ameerik- nõuavad väärikat iraaklastest valitsust, sa- rõõme. Maakonnakeskusse on alles duslik ja see saaks salamõrvade, poliitilis- lane ei taha, et USAd pommipanijate bru- mas kui kurjategijad ja terroristid selliseid Kohalikele jäänud kolm suurt ettevõtet, teatud te segaduste ja terroristide rünnakute ob- taalsete ja röövellike aktsioonidega hir- tundeid igal võimalusel ära kasutavad. inimestele määral on hakkama saanud ka väi- jektiks. Lõpuks raiskaks see inimelusid, mutataks või sunnitaks. USA invasioon oli tõsine viga. Suurema ettevõtluse keettevõtted, kuid hoopis puuduvad nagu vaprate ja pühendunud ÜRO tööta- Siiski paneb emotsionaalne vastukaja hulga sõdurite saatmine ainult süvendaks areng nii silma keskmised ettevõtted. Firmades tun- takse puudust kvalifitseeritud töö- jate omad, rääkimata sadadest miljardi- lihtsalt punkti sõja poliitilistele vigadele. seda. Praegu oleks vaja USA vägede kiiret ei paista, sest test dollaritest. On vapustav, et USA kulu- USA ei ole positsioonis, kus ta saaks Bag- tagasitõmbamist ja nende ajutist asenda- jõust. President tunnistas, et nägi muresid on tab praegu umbes 4 miljardit dollarit kuus dadi rahustada või ÜROd ja teisi okupat- mist ÜRO relvajõududega, mis annaksid arenemisvõimaluste erinevusi ka rohkem kui oma vägede majutamisele Iraagis, samas siooniarmeega kõrvuti töötavaid inimesi, võimu tagasi Iraagi inimeste kätte. maakonnakeskuste ja ääremaade kui president Bush võitleb hullunult selle isegi humanitaarvaldkonna töötajaid, Jeffrey Sachs on Columbia ülikooli rõõme. vahel. Võrreldes Võru ja Misso ette- eest, et hoida USA panus ülemaailmsesse kaitsta. Terrorism pole antud juhul pelgalt majandusprofessor võtja tegutsemist, arvas ta, et mida AIDSi, tuberkuloosi ja malaariaga võitle- argpükslik tegevus, vaid USA sõjalise oku- © Project Syndicate kaugemal keskusest, seda raskem on toodan- gut ka turustada. Valgamaal on mitmed saematerjalide toot- KOMMENTAAR Kõige enam kannatavad euroliiduga liitudes esialgu vähekindlustatud mise ja vahendamisega tegelenud väikeette- võtted pidanud tõdema, et just viimastel aas- tatel on raskemaks läinud turgu leida. Mit- ELi minnes tuleb üle elada üleminekuaeg med neist müüsid oma toodangut veel kolm- neli aastat tagasi Rootsi, kuid nüüd on seal Rein Koppel sega seonduvad asjaolud on ga kaasa hindadest jõulisemalt. mitmed rumalad rekordid: hu- puidu hinnad nii alla läinud, et siinsetest sae- hoopis vastuolulisemad. Hinna- Protsessi algfaasis on kaotajaid kutava kiirusega kahanev rah- materjalidest ei olda enam huvitatud. konstruktor kujundajad näiteks on igal ju- ilmselt rohkem kui võitjaid. vaarv, napp eluiga (eriti mees- President kasutas oma visiiti ka selleks, et Senised euroväitlused kipuvad hul varmad varitsema hetke, Veel kord saavad räsida tel), äärmuslik kihistumine (va- teha europropagandat. Ta avaldas arvamust, enamasti kirglikuks. Kuid kus mil põhjenduste otsimine hin- needsamad vähekindlustatud, randuslik, paikkondlik, hari- et meie ettevõtted on tublid, sest on hakkama möllavad kired, seal pole enam dade kergitamiseks on hõlpsam kes juba eelmises siirdeperioo- duslik), narkosõltlaste arvu epi- saanud karmimate sanitaarnõuete täitmisega. kohta vähegi asjalikumaks aru- kui rahulikumal ajal. dis (kapitalismile üleminek) deemiat ennustav kasv... Kuidas kellelgi on aga läinud ELi toetuste saa- teluks. Ometi vajame just vii- Aga et aeg on juba praegu seda tunda said. Valitsusel ei ELi seltskond vaatab sellist misega, selgus ettevõtjate kogemustest. Üks mast kõigiti läbikaalutud otsu- rahutu ja et ta pärast eurohää- tundu ka olevat mingit tegevus- uustulnukat kindlasti kaastund- külalistemaja pidaja sai toetust kergesti, tänu se langetamiseks. letust veel rahutumaks kava selliste ülemine- liku huviga – mida tegite või Valgamaa äriinfokeskuse spetsialistidelt saa- Teatavasti kaasnevad iga läheb (vastastikused kuvaevuste leevenda- tegemata jätsite, et niisuguses- dud teabele ja abile. Tubli talumees aga käib muudatusega omad võitjad ja süüdistused olenemata miseks. se seisundisse sattusite? aina panku pidi ega saa kuidagi SAPARDi toe- omad kaotajad. Ei ole mingit hääletustulemusest), EL Vähegi arvestatavat Seda enam, et Eestit on nei- tuse omaosaluseks vajalikku laenu. alust arvata, et praegusel ju- selles pole kahtlust. Siit liitumisjärgset tööjõu le siiamaani esitletud kui väi- Urve Sinisalu on ajalehe Valgamaalane peatoimetaja hul saaksid ümberkorraldused kipub tulenema järel- äravoolu vast karta ei kest, aga igapidi tublit riiki. ja toimuda kuidagi teisiti. Küsi- dus, et hinnatõus tuleb kasu kahju ole. Esiteks. Kes on mi- Nüüd siis selgub neilegi, et saa- Toimetus e-post: [email protected] mus on siis järelikult selles, tel: (372) 667 0111 igal juhul – nii liitumi- nekut tõsiselt plaani- vutatu on tehtud euroopalikus faks: (372) 667 0265 milliseks kujuneb võitjate-kao- se kui ka mitteliitumi- nud, need on juba läi- mõistes mõeldamatult ränga Reklaamiosakond e-post: [email protected] peatoimetaja: Igor Rõtov tel: (372) 667 0105 tajate suhe. väljaandja: Äripäeva Kirjastuse AS se korral. Kui palju on nud. Teiseks. Meie hinnaga. faks: (372) 667 0200 Pärnu mnt 105, 19094 Tallinn Ühes asjas võiksime siiski sellises hindade kerkimises nii kõrgharidussüsteem toodab en- Loogiliseks tulemuseks on, Tellimine ja levi e-post: [email protected] tel: (372) 667 0111 tel: (372) 667 0099 olla ühel meelel: julgeoleku (372) 667 0222 ühel kui teisel juhul objektiiv- diselt valdavalt kontoripersona- et meie küllaltki metsik olustik faks: (372) 667 0300 faks: (372) 667 0265 Tellimishind 12 kuuks 1900 kr seisukohalt on liitumine kind- set paratamatust, seda me vae- li. Sealmail aga hinnatakse roh- hakkab ümbritseva ELi kooslu- (372) 667 0165 Tellimine internetis http://pood.aripaev.ee lasti kasulik. Kuigi põhiliseks e-post: [email protected] valt kunagi teada saame. kem tegijaid ja samale arusaa- se toel vähehaaval kultuuristu- WWW: http://www.aripaev.ee trükk: AS Kroonpress julgeoleku tagajaks jääb ikka- Palgatase nihkub muidugi male jõudmine seisab meil siin ma. Selle nimel tasub nende Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus gi NATO, ei ole siinses ajaloo millalgi hindadele järele. Arva- alles ees. hulka püüelda, kuigi tuleb üle kaastöid ei tagasta. Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on tuulekojas ellujäämiseks üle- ta võib, et ELis olles toimub see Ent olulisim tahk ELi mine- elada järjekordne kujunemispe- autoriõigusega kaitstud teosed ning nende reprodutseerimine, levitamine ning edastamine arune ükski täiendav garantii. kiiremini, sest sealne meie hin- ku-mittemineku dilemmas on riood. Lõppude lõpuks võida- mis tahes kujul on ilma Äripäeva Kirjastuse ASi kirjaliku nõusolekuta keelatud.

Ülejäänud Euroopa Liiduga dadest oluliselt kõrgem palka- ehk siiski milleski muus. Nimelt vad sellest siiski enam-vähem Kaebuste korral ajalehe sisu kohta võite pöörduda Pressinõukogusse, (EL) liitumise või väljajäämi- de tase tirib meie palku enese- on Eesti enda nimele saanud kõik. [email protected] või tel (372) 646 3363 Äripäev esmaspäev 1. september 2003 Indigo tõi reklaamifestivalilt Eestisse kolm haamrit Läinud neljapäeval ja reedel Riias aset VALUUTAKURSID leidnud reklaamifes- 29.08.2003 tivalil Golden Hammer oli Eesti USD 14,34 EEK reklaamiagentuuri- SEK 1,70 EEK dest edukaim Indigo. Reedeõhtu- LVL 24,83 EEK sel auhinnatsere- moonial Skonto EUR 1,09 USD spordihallis tuli Indigo meestel lavale joosta kolmel ÄRILAUSE korral. Andrus Vaher [email protected]

Ligikaudu seitsesada külalist hämaras ja tohutu suures Skonto hallis on istuma aseta- tud neljastesse laudadesse. Igal laual seisab pudel Läti vahu- veini. Halli kogunev seltskond on tavapäraselt kirju – ikkagi loo- mingulised inimesed. Riietus- stiil ulatub mustast ülikonnast ja õhtukleidist räbaldunud tek- Eesti Lootsi sade ja T-särkideni. Õhtu juhil juhatuse esimees Emil Rutikul ripub kaelas suur ja raske kuldset risti meenutav Reedeõhtusel auhinnatseremoonial Skonto spordihallis tuli lõbusal Indigo meeskonnal lavale joosta kolmel korral, kõige haamer. “In ad we trust,” (me Toomas ees oranþi soniga loovjuht Hendrik Alla. Foto: Eduards Kapsa usume reklaami) teatab see- Kõmmus kordne festivali loosung. Kuigi enamus Rutiku jutust site sattunud väikeauto Citroen oranþi soni ja rohelise pintsa- ne tellimusel valminud Premia võtab hõbehaamri Inorek&Grey jääb spordihalli plekise kõla ja C3 salongi. Sama kampaania kuga loovjuht Hendrik Alla. jäätise reklaamide eest. /Mediacom Baltic. Juhatuse esimees kaja tõttu arusaamatuks, on tõi Indigole mäletatavasti ka Välireklaami alal teevad Lisaks on põhjust lavale min- Auhinnatseremooniale järg- on tegelikult päris osalejate meeleolu ülev ja au- parima Eesti välireklaami au- Eesti agentuurid Riias puhta na veel kolme Eesti agentuuri neb soe toit ja disko. Süüakse, nutune olla – lõpeb hinnasaajate võidurõõm ehe. hinna aprillis Kuldmuna festi- töö. Lisaks Indigo Grand esindajal. Kõik nad saavad hõ- tantsitakse ja suheldakse ühe- ametiaeg ära ja Ainsa Grand Prix toob Ees- valil Tallinnas. Töö tellijaks on Prix’le võtavad Kuldhaamri behaamri. Tuntuim neist on aegselt ja enam-vähem samas oledki kohe töötu. tisse reklaamiagentuur Indigo Citroenide maaletooja AS Veho Credo Bates ja hõbehaamri ilmselt Kontuur Leo Burnetti kohas – mõnus loominguline välireklaami kategoorias. Või- Eesti. DDB Estonia. Kulla toob poolt Reformierakonna tellimu- kaos. tev idee on Citroen C3 uudse Lisaks veel hõbehaamer TV Bates’ile värvifirma Caparol sel valminud progressiivse tu- Kõige pettunumad on lee- disaini esiletoomine. Väikeauto reklaamikategoorias majapida- tellimusel valminud reklaa- lumaksu eest hoiatav reklaam dukad – seekord vaid kaks tagaosa on võrreldud värske mis- ja kontoritarbed, ehitus ja mid, mille sõnumiks, et vär- – Savisaart meenutav jõuluva- haamrit. Kõige õnnelikumad väljalõikega arbuusist – C3 transport. TV-meistrimeeste vid võivad muuta meie elu – na topib kotti poisi akordioni, aga lätlased – 13 haamrit, pluss värske lõige. sarju parodeeriv reklaam val- punane ENSV lipp on vahetu- kuuseehted ja lahkub võidu- veel ka festivali peaauhind, mis Kuldhaamer tuleb Indigole mis Automaailma tellimusel. nud sini-must-valgega. kalt. seekord läks loominguliste parima välireklaami kasutusvii- Rõõmsad indigolased tekita- Kahe haamri järel käib laval Pakendite kategoorias saab agentuuride suureks nördimu- si eest. Tallinlased ehk veel mä- vad iga kord oma lavale jook- ka Tanki juht Joel Volkov. Trü- hõbehaamri LOWE AGE Esto- seks ootamatult reklaamipla- letavad bussiootepaviljone, mis suga väikese segaduse. Auhin- kireklaami kategoorias toit ja nia Jou jogurtitopsidega, töö neerijale OMD Latvia. Äripäev kujundati selliselt, et seal sees na järgi tormatakse alati kogu joogid tulevad nii hõbe- kui tellijaks Valio Eesti. TV-reklaa- 29.08.2003 seistes tekiks tunne, nagu olek- meeskonnaga, kõige ees lippab kuldhaamer Tallinna Külmhoo- mi planeerimise kategoorias

Eriväljaanne Äriplaan 2004 TASUTA! 17. septembril ilmub 25.-26. septembril toimub ärimaailma aastaüritus KINNISVARA Äripäeva Ettevõtluskonverents AS TALLINNA SADAM VANASADAM Äriplaan 2004 KUULUTAB VÄLJA venekeelse ärilehe AHE Delovõje Vedomosti vahel. Olulisem sellest sündmusest jõuab ajakirjanike vahendusel KONKURSI eriväljandena põhilehe vahel Äripäeva tellijateni. operaatorfirma leidmiseks Teatmiku formaat on A3 tabloid. Postitame erilehe “Äriplaan 2004” Sinu sõbra või valuutavahetusoperatsioonide tuttava kodusele aadressile, kui teatad tema andmed: Värviline 1/8 reklaamimoodul • nimi teostamiseks Vanasadama D- mõõtudega 136 x 88 mm maksab • kodune postiaadress 1000 kr ilma km-ta. • telefon terminalis e-aadressile [email protected] või telefonile 6670027 Erilehe projektijuht hiljemalt 22. septembriks. konkursi tingimusi väljastatakse 5. septembril 2003 Reklaami tellimine lõpeb Meelis Toom NB! Pakkumine kehtib täisandmete esitamisel. kl 10–15 Vanasadama administratsioonis B-terminali 2 nädalat enne lehe ilmumist. tel 667 0147 [email protected] 4. korrusel.