4,00 €
MAI 68 RÉVOLTE SUR LE ROCHER I LOGEMENT NOUVELLE TOUR À L’HORIZON I PHILO LES PASSIONS SELON CHARLOTTE CASIRAGHI I CONSO LE MATCH DES SALLES DE SPORT I VACCINS LA MÉTHODE DOUCE
GRAND PRIX THE MONACO CHALLENGE
GRAND PRIX SUSPENSE À MONACO PORTRAITS ALAIN PROST, CHARLES LECLERC, PHILIPPE BIANCHI... R 28240 - F : 4,00 € Numéro 175 - Mai 2018 - www.lobservateurdemonaco.mc GROUPE CAROLI CAROLI COM I CAROLI BAT I CAROLI REAL ESTATE I CAROLI TP
CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MONACO DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected]
Pub Group Caroli MH 2018.indd 2 20/03/2018 16:15 CYCLE l y a 40 ans, l’AS Monaco, tout juste remonté en pre- changé : la politique de détection et de formation de mière division, remportait le championnat de France. jeunes talents, qui a inspiré les clubs concurrents et qui Une victoire emblématique pour cette équipe, cou- permet aujourd’hui aux Falcao et consorts de briguer les ronnant la politique de formation du club, initiée premières places. Pour perpétuer cette tradition, dans par Gérard Banide. Jean Petit, Rolland Courbis, Jean- l’ADN monégasque, le patron de l’ASM doit d’ailleurs Luc Ettori, Delio Onnis… Tous les anciens Rouges et dévoiler en mai les contours du nouveau centre d’en- IBlancs de cette saison mythique de 1978 se retrouvaient traînement de La Turbie. Estimé à 55 millions d’euros, à Monaco le 28 avril, invités au palais princier. Signe ce chantier qui démarre va accoucher d’un bâtiment de la transmission entre générations, deux “anciens” ultra-moderne destiné à réaliser un suivi médical et devaient donner le coup d’envoi fictif du match Mona- physique des joueurs et à abriter l’académie du club. co-Amiens, le soir même. Autre constante : depuis 40 ans, et même davantage, Entre 1978 et 2018, le monde du ballon rond s’est méta- le sport a permis à la principauté de se positionner à morphosé. D’un sport populaire quasi-amateur, on est l’international. Que ce soit grâce au football ou au sport passé à un business qui gangrène parfois la planète automobile. Fin mai, l’émission mythique de CBS News, football, entre spéculation et transferts à prix d’or. A 60 minutes, viendra filmer le Grand Prix, dans le cadre Monaco même, après une relégation en Ligue 2, le club d’un tournage dédié au Monaco d’hier et de demain. Un est passé aux mains d’un milliardaire russe, Dmitry gros coup en terme d’image : le plus connu des maga- Rybolovlev, chose inimaginable il y a 40 ans… Avec le zines d’information de la télévision américaine, qui a développement des réseaux sociaux et du marketing, décroché 73 Emmy Awards, n’avait pas parlé de Monaco le club, restructuré, n’a plus rien à voir avec l’esprit bon depuis quatre décennies… enfant des années 70. Une chose pour autant n’a pas _MILENA RADOMAN
LA PHOTO DU MOIS
GROUPE CAROLI CAROLI COM I CAROLI BAT I CAROLI REAL ESTATE I CAROLI TP ASM-FC© Photo IMAGE/48 heures avant la finale de Coupe de la Ligue à Bordeaux, face au Paris Saint-Germain, Dmitry Rybolovlev a fait son apparition à la Turbie le 29 mars, avant la séance d’entraînement de l’équipe de l’AS Monaco. « Un signe fort », selon son bras droit Vasilyev, censé démentir les rumeurs de départ. « Il vient de valider un investissement d’environ 55 millions d’euros pour construire le nouveau centre de formation. La construction durera deux ans et demi. CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MONACO Il faudra attendre de longues années pour que ce bâtiment porte ses fruits. Si ce n’est pas une vision à long terme, je ne vois pas ce qui en serait une. » DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected]
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 1
Pub Group Caroli MH 2018.indd 2 20/03/2018 16:15 12 ACTU 30 ACTU Édité par SAM CAROLI MEDIA Flashback Santé 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com
Abonnements : (+377) 97 98 50 00
Fondateur Patrice Pastor
Directeur de la publication Roberto Testa
Rédacteur en chef Milena Radoman
[email protected] DR © Photo DR © Photo @MilenaRadoman Mai 1968/Sous le Rocher, 11 vaccins : Rédaction Sophie Noachovitch une douce révolution la méthode douce Anne-Sophie Fontanet Lorsqu’en mai 1968, un mouvement étudiant, Depuis le 1er janvier 2018, 11 vaccins sont Sabrina Bonarrigo Hugo Albenque intellectuel puis ouvrier bloque la France obligatoires dans l’Hexagone. Monaco a opté Chloé Corbin-Giordan pendant près d’un mois, au même moment, un pour “la méthode douce” avec une campagne front social naît à Monaco. de sensibilisation pro-vaccination. Maquette Stéphane Baechel [email protected]
Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom Repères 10 Santé 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Le vendeur de placenta humain banni Tél. (+377) 97 98 50 00 4 Société Durant le dernier congrès mondial de médecine Fax (+377) 97 98 50 01 esthétique et anti-âge de Monaco, début avril, [email protected] Top marques : un flop sécuritaire ? Ils ont fait crisser leurs pneus, mais surtout fait un exposant japonais a vu débarquer les autori- Commission paritaire grincer des dents la police. Le 21 avril, une scène tés sanitaires sur son stand au Grimaldi Forum. 0316 I 87847 2018 très inhabituelle s’est produite à proximité de l’hôtel Fairmont. 11 Sport Imprimerie Graphic Service (Monaco) Et de 11 pour El matador ! 6 Société Dimanche 22 avril, le n° 1 mondial Rafael Nadal Grogne sociale à Carrefour a une nouvelle fois remporté le Masters 1000 de Il régnait un climat de révolte le samedi 31 mars Monte-Carlo. à Fontvieille. Une centaine de salariés — la plupart travaillant pour le magasin Carrefour Monaco — se sont rassemblés. Actu 7 Histoire 20 Social « Je révèle un grand nombre de « Nous sommes l’unique outil de secrets d’Etat » défense des salariés » A la demande du prince Albert, l’historien Pierre A son traditionnel congrès, l’USM a défendu l’édic- Abramovici, prépare actuellement un nouvel tion de lois sociales. Des lois qui « mettraient en ouvrage sur l’histoire de Monaco au 20ème siècle péril l’attractivité de Monaco » selon le patronat. 9 Sport 22 Logement Vélos aquatiques sur le port Surélévation d’Apolline :« Transformer C’est une compétition très singulière qui aura lieu un sinistre en opportunité » le dimanche 17 juin sur le port de Monaco: la À la demande du prince Albert, le gouvernement © Sauber Steven Tee-LAT-Sutton Images deuxième édition du Riviera water bike challenge. a lancé une surélévation des Jardins d’Apolline.
2 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 40 ACTU 42 DOSSIER 78 CONSO Culture Formule 1 Sport Images Tee-LAT-Sutton Sauber Steven © Photo de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo DR © Photo « C’est un livre Le défi Monaco A vos baskets ! Le Grand Prix urbain de Monaco, qui requiert La période estivale arrive à grands pas, mais très personnel » une grande dextérité, tient une place à part pas d’inquiétudes ! Il est encore temps de Charlotte Casiraghi et le philosophe Robert Mag- dans le cœur des pilotes. Qui succédera au duo se remettre en forme. L’Obs’ vous propose giori ont coécrit L’archipel des passions, paru Vettel-Hamilton, respectivement vainqueurs une sélection des meilleures salles de sport à chez Seuil. Un livre sensible et érudit. en 2017 et 2016 ? Suspense… Monaco.
45 appartements supplémentaires seront livrés Pour Patrick Poivre d’Arvor, le journalisme actuel d’ici février 2021. manque d’insolence. Culture 26 Economie 88 Sortir L’extension fera surface cet été Les gens L’Orchestre philharmonique s’offre une Le chantier de l’Anse du Portier franchit un librairie musicale cap. Après la pose d’1,5 million de tonnes de 74 Portrait Avec sa nouvelle saison 2018-2019, Kazuki Yama- remblai, les caissons ceinturant les 6 hectares de MiraBelle, du bien à l’âme da, aspire à faire de l’OPMC une formation de l’extension en mer arrivent fin juillet. MiraBelle est accueillie depuis début avril à la référence dans le monde. Quincaillerie d’Art à Nice où elle présente en 28 Justice exclusivité ses sculptures de nus Fruits défendus. 92 Portrait Cambriolage de Sergueï Dyadechko : Matali Crasset, la vie en couleurs une reddition sur fond d’espionnage ? La nouvelle galerie The Cultural Gallery dévoile Le cambrioleur lituanien présumé du président de Art de vivre le travail inédit de la designer Matali Crasset l’ASM Basket s’est rendu à la justice monégasque, jusqu’au 18 juin. Rencontre avec une femme après s’être échappé des geôles moscovites. 77 Jeu-concours de tête, qui s’est imposée dans un univers très Pizza Affair, meilleure pizza de Monaco masculin. 36 Economie Pour les participants de notre jeu-concours, ICO : des levées de fonds records c’est Pizza Affair qui livre la meilleure pizza de 98 Lectures Vous a-t-on déjà proposé une ICO? Grâce à ces Monaco. Les clés de l’imaginaire levées de fonds numériques — en crypto-mon- Une petite sélection de livres emplis de ten- naies et souvent via blockchains —, les start-up 84 Recettes dresse et de poésie, mais aussi d’idées d’activi- peuvent collecter des millions en quelques jours Gaël et Mickaël Tourteaux : tés, pour satisfaire ses sens. voire minutes… « Flaveur méditerranéenne » Une deuxième étoile au guide Michelin et pour- 100 Agenda 41 Médias tant, rien n’a changé! Gaël et Mickaël Tourteaux Où sortir à Monaco et dans les environs. La PPDA : « Je vois trop ne cuisinent que dans un seul but, le partage. sélection de L’Obs’. d’interviews mollassonnes » Il a assuré le journal télévisé durant 29 ans.
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 3 |REPÈRES Société Top marques : un flop sécuritaire ?
FOULE/Selon la police, 300 personnes ont envahi le virage de l’hôtel Fairmont pour filmer ou prendre en photos des grosses cylindrées. Les vidéos ont fait le buzz sur Internet. Fipeux Youtubeur écran © Capture
ls ont fait crisser leurs pneus, mais assure-t-elle. Après des restrictions de voir si l’évènement Top marques surtout fait grincer des dents la circulation prises sur l’avenue des sera ou non remis en cause. « Des police… Samedi 21 avril aux alen- Spélugues (avant et après le lieu de réunions de travail auront lieu dans tours de 22h, une scène très inha- concentration), le public s’est finale- les prochains jours afin de dégager tous I les enseignements de cette édition, d’en bituelle s’est produite à proximité ment dispersé naturellement, sans de l’hôtel Fairmont. 300 personnes intervention des forces de l’ordre. tirer les conséquences et d’adapter le (estimation de la sûreté publique) ont « Malgré quelques quolibets et sifflets, il cas échéant notre dispositif », rajoute littéralement envahi la chaussée pen- s’agissait d’un public familial sans agres- le département de l’Intérieur. Sur le dant de longues minutes. Cette foule sivité. Il n’a été déploré aucun incident compte twitter de Top Marques, les compacte s’est massée pour prendre ou accident. Aucune interpellation n’a organisateurs estiment de leur côté en photos ou filmer des grosses cylin- eu lieu en raison de l’absence de compor- que les débordements étaient le fait drées — présentes pour le salon Top tement violent ou agressif », poursuit le d’individus sans lien avec la manifes- marques — qui passaient par là. Un département de l’intérieur. La police a tation officielle. Depuis environ deux débordement qui a eu lieu malgré les tout de même décidé de sévir pour les ans, des amateurs de voitures venus 170 policiers mobilisés pour cet évè- chauffards qui ont eu une conduite de toute l’Europe se donnent en effet nement. Selon la sûreté publique, les dangereuse en marge de cet évène- rendez-vous à Monaco. « La concentra- forces de l’ordre n’ont pourtant pas ment : 95 véhicules au total ont été tion de véhicules de sport et l’affluence été dépassés : « La situation était diffi- immobilisés et 172 avis de contraven- de personnes sont croissants. Il s’agit là cile de par l’ampleur de la fréquentation, tion ont été rédigés. Soit un montant d’un véritable phénomène de société », mais toujours maîtrisée et sous contrôle », total de près de 30 000 euros. Reste à constate le département. _S.B.
Naissance ’est un communiqué du palais princier qui bonheur. Une belle année pour la famille Ca annoncé la nouvelle. Maximilian, Rainier, princière puisque Béatrice Borroméo, l’épouse Maximilian est né le 19 avril. Cinq ans après la naissance de Pierre Casiraghi, est elle aussi enceinte. Le Rainier est né de leur fils Sacha, et 4 ans après celle de leur 21 février, la princesse Stéphanie avait, quant fille India, Andrea Casiraghi et son épouse à elle, fait part des fiançailles de son fils Louis Tatiana Santo Domingo connaissent un nouveau Ducruet avec Marie Chevallier. _M.R.
4 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 MONACO • LUXEMBOURG • LONDON • LIECHTENSTEIN BAHAMAS • DUBAI • GENEVA • ZURICH
PRIVATE BANKING
WEALTH MANAGEMENT
INSTITUTIONAL BANKING
ASSET MANAGEMENT
www.banquehavilland.com
OBS_April_2018_DEF.indd 1 26/03/2018 09:02:52 |REPÈRES Société Grogne sociale à Carrefour
l régnait un climat de révolte le samedi 31 mars à Fontvieille. Une centaine de salariés — la plupart travaillant pour le magasin Carrefour Monaco — se Isont rassemblés devant les portes du centre commer- cial pour manifester leur colère. A l’appel du syndicat du commerce (affilié à l’USM), les grévistes ont exprimé une série de doléances. Notamment sur les salaires : « Un tra- vailleur de Carrefour Monaco gagne moins bien sa vie qu’un travailleur de Carrefour France. C’est une réalité. C’est chiffré. C’est indéniable », peste Olivier Cardot, secrétaire général adjoint de l’USM. Les salariés monégasques accuseraient ainsi un retard de salaire « de plus de 5 % au taux horaire »
par rapport à un salarié de Carrefour France « faisant pour- USM © Photo tant le même travail ». Autre motif de colère : selon l’USM, l’Union des commerçants et artisans de Monaco (UCAM), « de la banalisation du travail du dimanche », et regrettent les Carrefour Monaco, la Fnac, « et bien d’autres commerces », baisses d’effectifs. « Nous sommes passés de 380 salariés en n’appliquent pas la convention collective du commerce 2008 à 290 aujourd’hui. » De son côté, la direction de Car- de 1973, et « amputent ainsi bon nombre d’avantages aux refour estime que les salariés se sont mobilisés à Monaco salariés ». Notamment une prime d’ancienneté pouvant uniquement « pour soutenir les syndicats » qui manifestaient aller jusqu’à 15 % de salaire. Les salariés s’inquiètent aussi dans de nombreux Carrefour de France le même jour._S.B.
C’est le nombre de buts encaissés le dimanche 15 avril par l’AS Monaco qui affrontait le PSG au Parc des Princes. Cette lourde défaite a permis à l’équipe parisienne de s’offrir son 7ème titre de champion de France. Quatre buts parisiens ont été marqués 7 en l’espace de 10 minutes. Sport place », avait-il déclaré. Pour s’excuser du piètre spectacle produit par les joueurs monégasques à Paris, le club a même fait une proposition AS Monaco : la lutte inattendue : rembourser les supporters qui ont fait le déplacement dans pour la seconde place la capitale. Mais dès le lendemain, le club des supporters de Monaco a suggéré à ses membres sur sa page Facebook de « ne pas le demander. ros coup dur pour l’AS Monaco… Après la déculottée (7-1) face au Car, contrairement à certains de nos joueurs, nous sommes et serons GPSG le 15 avril, l’ASM s’est encore inclinée une semaine plus tard toujours là uniquement pour l’amour du maillot ». L’autre coup dur pour (1-3) face à Guingamp. « J’espérais une réaction. J’ai défendu l’équipe au l’effectif monégasque c’est la blessure du défenseur Djibril Sidibé. Via Parc. Mais, aujourd’hui, je ne peux pas dire la même chose », a déclaré un communiqué, le club a annoncé qu’il souffrait d’une « lésion au Leonardo Jardim, après le match. Il faut dire que pour le coach portu- genou droit ». Seule certitude : talonné de très près par l’Olympique gais, la défaite face à Paris avait déjà été très éprouvante : « Je crois que Lyonnais et l’Olympique de Marseille, le club monégasque va devoir c’est la plus grande défaite de ma carrière. Dans ma tête, ça va laisser lutter dans ses derniers matchs pour garder sa deuxième place qualifi- des traces. Maintenant, il faut travailler dur pour obtenir la deuxième cative pour la Ligue des champions 2018-2019. _S.B.
6 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Art Hommage Georges Blot : Bosio, l’hommage de Monaco « Etre avocat n’est pas un métier, c’est un sacerdoce » Il était un homme sensible «et attachant, dont l’imposant physique, l’éloquence et le verbe acerbe constituaient la plus belle armure. Il laisse un grand vide auprès de tous ceux qui l’ont connu. » L’ordre des avocats de Monaco a rendu un hommage émouvant à Me Georges Blot, ténor du barreau monégasque, décédé à l’âge de 80 ans, le 20 avril dernier. Commandeur de l’ordre de Saint-Charles et ancien bâtonnier, Georges Blot « ne suppor-
Princier Palais © Photo tait pas l’injustice, viscéralement, poursuit l’ordre des avocats, qui a ’était un sculpteur moné - ses nombreux bustes : Napoléon, l’Im- perdu récemment un autre ténor, gasque… mais à la renommée pératrice Joséphine, sa fille Hortense, Jean-Pierre Licari. Il nous répétait internationale. Pour commé- le Roi de Rome, ou encore Louis XVIII. souvent : « Etre avocat n’est pas un morer le 250ème anniversaire de Autres oeuvres marquantes laissées à métier : c’est une profession, une C vocation, un sacerdoce ». Cette pro- la naissance de François-Joseph Bosio, la France : la statue équestre de Louis le prince Albert a présidé, à Monaco, XIV (Place des Victoires, à Paris), le fession qu’il aimait par-dessus tout, les manifestations organisées (notam- quadrige de l’Arc de Triomphe du Car- à laquelle il a dédié sa vie pendant ment l’exposition FJB on the Rock au rousel (Jardin des Tuileries), ou encore plus de 50 ans, l’a conduit à accom- Pavillon Bosio). Tandis que Claude La Nymphe Salmacis au musée du plir ce qu’il affectionnait le plus : Cottalorda, ambassadeur de Monaco en Louvre. A Monaco aussi, son empreinte défendre, assister, aider tous ceux qui France, a déposé une gerbe sur la tombe est bien présente. Sur le Rocher, une le lui demandaient. Sans état d’âme, du Monégasque, au cimetière du Père placette ornée de son buste porte son sans différence. » Ses obsèques se Lachaise. Parmi les œuvres les plus nom. Tout comme l’école supérieure sont déroulées le 27 avril en l’église marquantes de cet artiste, on peut citer d’arts plastiques, le Pavillon Bosio._S.B. Saint-Charles. _S.B.
Histoire françaises et étrangères. Après Monaco sous l’occupation (1) — qui raconte l’histoire de la vie en Principauté pendant la Seconde Guerre « Je révèle un grand mondiale — cet historien né à Monaco va cette fois-ci se concentrer sur une période allant de 1864 à 2005. « Mon travail consiste à racon- nombre de secrets d’Etat » ter très marginalement la vie des princes, mais surtout les rapports la demande du prince Albert, l’historien Pierre Abramovici pré- entre les Monégasques et les princes durant cette période, et la vie des Apare actuellement un nouvel ouvrage sur l’histoire de Monaco au Monégasques. Je révèle un grand nombre de secrets d’Etat, acceptés 20ème siècle dont la parution est prévue en 2020. « Le prince m’a ouvert par le prince, indique-t-il. Albert II souhaite que Monaco ne soit pas un sans réserves toutes les archives. Celles du département des relations Etat secret et que les Monégasques connaissent leur histoire. » _S.B extérieures, du ministère d’Etat, du palais princier, et de diverses ambassades », explique l’historien qui a également accès aux archives (1) Monaco sous l’occupation, de Pierre Abramovici (Nouveau Monde Editions), 360 pages, 49 euros.
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 7 |REPÈRES Société Mes opposants ont usé de Idées jeunes calomnie et de mauvaise foi
ls ont en moyenne 16 ou 17 Ians… Et plein d’idées pour la Samantha Cazebonne. La candidate de la 5ème circonscription des Fran- Principauté. Le conseil écono- çais de l’étranger qui comprend Monaco a été réélue le 22 avril avec 53,96 % des voix face à François Ralle-Andreoli de La France mique et social des jeunes, créé insoumise. Le scrutin avait été annulé en février par le Conseil en novembre 2007, a tenu sa constitutionnel, suite à des dysfonctionnements constatés dans 11ème assemblée le 18 avril. Au le vote par correspondance. cours de cette réunion présidée DR © Photo par Didier Linotte, le président du tribunal suprême et parrain de cette édition, une trentaine Aujourd’hui, si nous avons un de lycéens, répartis en quatre groupes, ont successivement problème avec un Etat membre, c’est présenté et voté leurs projets de vœux. L’un des groupes a le pot de fer contre le pot de terre notamment proposé la création Gilles Tonelli. Dans une interview accordée à Monaco hebdo, le d’une ligne maritime Men- conseiller-ministre aux relations extérieures, évoque les négo- ton-Monaco-Nice : une « navette ciations entre Monaco et l’Union européenne. Il y affirme que des mers ». Un autre a suggéré « l’Europe n’est pas une menace pour Monaco », et se dit « gêné » par la création à Monaco « d’un par- « les affirmations péremptoires fausses » qui circulent sur ce sujet. cours humanitaire et environne- L’Obs’ © Photo mental ». Autre idée proposée : aménager les toits publics pour y proposer des activités pour J’ai bon espoir qu’on ait un jeunes. Ces propositions seront transmises au gouvernement traitement d’ici à trois ans qui décidera si, oui ou non, elles seront concrétisées. _S.B. Denis Maccario. Le président fondateur de la fondation Flavien a Fiscalité salué les avancées obtenues par le Centre scientifique de Monaco sur la lutte contre la cancérologie pédiatrique. La fondation a Monaco d’ailleurs remis un chèque de 100 000 euros au laboratoire mo- négasque pour qu’il poursuive ses recherches. « conforme » - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo pour l’OCDE
onaco est désormais M« conforme » aux stan- Économie dards internationaux de l’OCDE en matière de transparence fis- 1019 Monégasques travaillent dans le privé cale. C’est le Forum mondial qui, l y a toujours plus de travailleurs à Monaco… Dans une étude publiée récemment par l’Imsee, on le 4 avril dernier, a publié cet Iapprend qu’au mois de décembre 2017, 49 693 salariés travaillaient dans le privé. Soit 1 774 de avis. En juin 2013, Monaco avait plus que l’année précédente. Côté nationalités, ce sont toujours les Français qui sont le plus repré- été noté « conforme pour l’essen- sentés (31 594), suivis des Italiens (7 294) et des Portugais (3 358). Les Monégasques sont quant à tiel ». Cette nouvelle évaluation eux 1 019 au total. Les offres d’emploi, elles aussi, augmentent. Elles étaient au nombre de 30 425 améliore donc la notation obte- au 31 décembre 2017 contre 25 955 à la même période l’année dernière. Soit une augmentation de nue 5 ans plus tôt. _S.B. +17,22 %. « Ces offres sont constatées essentiellement dans le secteur du bâtiment (40 % des offres), puis sur le secteur du commerce (13,50 %) et dans une moindre mesure sur les secteurs de l’hôtelle- rie-restauration (9 % des offres) et du tertiaire (9,2 % des offres) », précise la direction du travail. _S.B.
8 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 ARRÊT SUR IMAGES
Migrants Water bike La princesse Caroline s’est rendue le 12 avril à C’est une compétition très Vintimille, à Campo Roya, le camp qui accueille singulière qui aura lieu le depuis de longs mois des migrants. La prési- dimanche 17 juin sur le port dente de l’AMADE a rencontré des familles de Monaco : la deuxième et des mineurs non accompagnés soutenus édition du Riviera water par l’association. Elle a pu découvrir l’espace bike challenge. Athlètes mères-enfants, ouvert en début d’année en professionnels et amateurs partenariat avec la Croix-Rouge Monégasque. devront parcourir, en relais, une boucle de 21 kilomètres Princier Gaetan Luci/Palais © Photo face au solarium de la digue, à l’aide de vélos aquatiques. Environnement Pour célébrer cet événement, un dîner de gala avait été Pendant sept jours, la Monaco ocean week a organisé le 14 avril au Yacht rassemblé scientifiques, pouvoirs publics, et club. Ce soir-là, près d’un entrepreneurs pour réfléchir aux moyens de million d’euros avait été protéger le monde marin. Parmi les invités de récolté pour la Fondation marque : l’ex-ministre de l’environnement, princesse Charlène. Depuis Ségolène Royal, mais aussi le prince Albert et sa création en 2012, plus de Jorge Carlos De Almeida Fonseca, le président 500 000 personnes à travers du Cap Vert. Les deux hommes se sont ensuite 33 pays ont appris à nager ou rendus au salon Ever. à maîtriser les compétences Princier Bastello/Palais Axel © Photo essentielles pour éviter la noyade. _S.B. Cœur Infarctus, AVC, ou angine de poitrine… Les Peace maladies cardiovasculaires sont la première Belle consécration pour le cause de mortalité dans le monde, et touchent dessinateur Kristian… Le une femme sur trois. Pour les sensibiliser à ce comité éditorial de Cartooning fléau, l’association Femmes leaders Monaco a for Peace l’a intégré à son lancé une campagne de prévention baptisée groupe. Créé en 2006 par « Sauvez le cœur des femmes » et organisé Plantu, dessinateur au Monde, une soirée de gala, le 4 avril, en présence de la et Kofi Annan, prix Nobel de princesse Stéphanie. la paix et secrétaire général
Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo des Nations unies, Cartooning for Peace est un réseau international de dessinateurs Rugby engagés, qui mettent le Il n’y a pas que le foot dans la vie. Il y a le rugby dessin de presse au service du aussi. Le prince Albert et la princesse Charlène, dialogue, de la tolérance, et accompagnés de leurs jumeaux, ont assisté le de la liberté d’expression. _S.B samedi 31 mars au tournoi Sainte-Dévote. Au total, 16 équipes U12 de 13 nations se sont affrontées au stade Louis II. Au final, c’est la Tunisie qui a battu l’Ecosse et remporté le tour- noi. Plus de 350 enfants étaient réunis pour célébrer le rugby. Niviere David © Photo
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 9 |REPÈRES Santé Le vendeur de placenta humain banni
a s’appelle être pris la main la vache folle. « Pas forcément dange- et on a enlevé les produits dès le premier dans le sac. Durant le dernier reux mais interdits, ces produits étaient jour du congrès. » Depuis, la DASS a congrès mondial de méde- arrivés par Orly et déclarés comme des transmis le signalement au parquet, Çcine esthétique et anti-âge de échantillons d’exposition, brochures ou qui a démarré une enquête. Monaco, début avril, un exposant papeterie, sans autre forme de préci- De leur côté, les organisateurs du japonais a vu débarquer congrès, qui ne s’atten- les autorités sanitaires daient pas à une telle sur son stand au Grimaldi publicité, ont également Forum. Assistant à la saisie dénoncé « un agissement des gélules de “Curacen”, intolérable » du laboratoire des crèmes ou autres com- japonais. « Nous avons pléments alimentaires à décidé de ne plus accepter le base de placenta humain Laboratoire JBP sur la mani- et porcin, qu’il était en festation pour les éditions à train de vendre… En tout venir. Cette expérience a 2 300 boîtes, que la société le mérite de constituer une japonaise JBP commercia- alerte qu’il ne faut pas négli- lise sur son site internet ger et qui va nous conduire à en avançant les bienfaits prendre un certain nombre du placenta contre le DR © Photo de mesures pour éviter que vieillissement… Or, cette de tels agissements puissent substance est strictement interdite sions », a tout de suite déclaré à l’AFP se reproduire » a indiqué Christophe à la consommation humaine dans Alexandre Bordero, directeur de la Luino. Histoire d’éviter d’autres toute l’Union européenne depuis DASS. Avant d’ajouter : « On a su par poudres de perlimpinpin aux subs- les affaires du sang contaminé et de un service européen qu’ils allaient venir tances interdites… _M.R.
Société Formation aux premiers secours : le plan de la Croix-Rouge e gouvernement et la Croix-Rouge monégasque ont décidé de mettre Lle paquet pour former le maximum de personnes aux premiers secours. Objectif affiché : former 10 à 15 % de la population transitant à Monaco. « On estime qu’en simultané, 80 000 personnes se trouvent chaque jour à Monaco, entre les résidents, les salariés, les scolaires et les membres d’associations, énumère Claude Fabbretti, directeur de la formation. Si nous atteignons ce chiffre de 10 à 15 %, Monaco compterait
la proportion la plus importante au monde de personnes formées aux Croix-Rouge © Photo premiers secours. » Pour y parvenir, la Croix-Rouge va ouvrir d’ici la fin du mois d’avril ou au début du mois de mai, un centre de formation profes- à 17h. A l’occasion de la journée mondiale de la Croix-Rouge, l’antenne sionnelle supplémentaire situé dans les anciens locaux de Monaco Tele- monégasque organise sa traditionnelle braderie. Les étals proposeront com, sur le boulevard de Suisse. Et si vous voulez faire une bonne œuvre, vêtements de luxe, de sport, de la maroquinerie, des accessoires de n’hésitez pas à vous rendre à l’espace Léo Ferré le samedi 5 mai, de 8h30 mode, de puériculture, des jouets, et autres objets de brocante. _S.B.
10 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Sport Et de 11 pour El matador !
l est bel et bien le roi de la terre battue. Dimanche 22 avril, le n° 1 mondial Rafael Nadal a une nouvelle fois remporté le Masters 1 000 de Monte-Carlo. L’Espa- gnol n’a fait qu’une bouchée du Japonais Kei Nishikori I ème (6-3, 6-2). L’ex-n°4 mondial, retombé à la 36 place à l’ATP, a été battu après seulement 1h35 d’échanges. Cette 11ème
victoire de Rafael Nadal dans le tournoi monégasque est de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo un record sans équivalent sur le circuit. « Onze titres dans un même tournoi, c’est difficile à imaginer et c’est très spécial. quatre, cinq derniers mois. Ça a été une très belle semaine ». Le faire à Monte-Carlo encore plus, car c’est un tournoi qui me Le “taureau de Manacor” a même inauguré une suite à tient particulièrement à cœur, a souligné l’Espagnol après son nom au Monte-Carlo Bay… Avec 91,9 % de réussite sa victoire. Je savoure car je sais que la fin de carrière est plus sur terre battue, le tennisman de 31 ans visera une 11ème proche que le début. C’est une très bonne nouvelle pour moi victoire aussi du côté de Roland Garros, à partir du 21 mai. qui revient de blessure. J’ai traversé des moments difficiles ces Peut-il le faire ? Réponse le 10 juin prochain. _S.B. o l i b r . m c w . c
Renseignements et inscriptions : +377 99 99 02 52 www.mairie.mc L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 11 |L’ACTU
Mai 1968 Sous le Rocher, une douce révolte
12 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 uand mai 1968 éclate, l’économie française est plutôt prospère. Le pays sort tout juste des Q Trente Glorieuses, mais tout le monde ne profite pas de la croissance. La France compte 500 000 chômeurs, 2 millions de travailleurs sont payés au Smic et se sentent exclus de cette prospé- rité. Politiquement, le pouvoir trop personnel du Général de Gaulle commence lui aussi à user une jeu- nesse pleine d’utopies qui refuse l’autorité et conteste la société de consommation. « Le mouvement a éclaté en France plus que dans d’autres pays car on ne supportait plus l’autorité gaullienne. “Dix ans ça suffit”, enten- dait-on de toutes parts », se souvient un monégasque étudiant à l’époque à la Sorbonne. Alors qu’en France, la révolte étudiante, puis ouvrière, bat son plein, à Monaco, le climat est bien plus calme. Ici, pas de barri- cades, pas de jets de pierres, ni de slo- gans révolutionnaires scandés dans les rues… « A Monaco, mai 1968 a été feutré. Le mouvement n’était pas aussi violent qu’à Paris. Il a plutôt ressemblé à celui qu’ont connu les campagnes françaises », raconte un ancien res- ponsable syndical de Radio Monte- Carlo. Ici, les revendications et les conquêtes ont surtout été du côté des travailleurs…
Arrêts de travail et grèves Tout commence le 13 mai 1968. Par solidarité avec le mouvement fran- çais, l’Union des syndicats de Monaco organise une première mobilisation qui rassemble salariés, enseignants, étudiants et lycéens. Quelques jours FLASHBACK/Lorsqu’en mai 1968, un mouvement seulement après ce premier soubre- étudiant, intellectuel puis ouvrier bloque saut, la gare de Monaco est occupée par les cheminots français, et le la France pendant près d’un mois, au même 21 mai, la mobilisation monte d’un moment, un front social naît à Monaco. cran. Un meeting rassemble devant la Bourse du travail, rue Saige, « 600 à Historiens et témoins de l’époque racontent 700 travailleurs » (source Nice-Matin), ce “Grenelle monégasque”. parmi lesquels les représentants du
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 13 DR © Photo |L’ACTU personnel d’une vingtaine d’entre- toute l’hôtellerie cesse le travail. voir le calme et l’ordre restaurés », prises. Dès le lendemain, alors qu’au Cette poussée de fièvre va rapide- poursuit l’historien. même moment des footballeurs ment porter ses fruits, puisque dès le soixante-huitards prennent d’assaut 7 juin, un accord est signé et apporte Prise de conscience le siège de la FFF au cœur du 16 ème son lot de conquêtes sociales. Pêle- Bien que loin des barricades pari- arrondissement de Paris, une déléga- mêle : augmentation des salaires siennes, les syndicats monégasques tion syndicale, conduite par Charles de 10 %, protection accrue des ont donc profité de l’agitation sociale Soccal, secrétaire général de l’USM, délégués syndicaux, création d’un en France pour obtenir des avancées est reçue par le ministre d’Etat, Paul à Monaco. Mai 1968 a même été pour Demange. Ce jour-là, l’USM met eux « un antidote » à un événement en avant ses revendications. Entre « Mai 1968 a été qui s’est produit 15 ans plus tôt. En autres : « revalorisation des salaires, une vraie prise de 1953, un arrêté ministériel est en paiement de tous les jours fériés, liber- conscience. Quand effet publié et interdit le droit de tés syndicales » ou encore « institution grève (limitée ou illimitée) dans des prêts sociaux »… Suite à cette réu- j’ai observé cette les services publics monégasques. nion, le mouvement ne faiblit pas. révolution en France, « Tous les conquis sociaux, et j’insiste Bien au contraire. Les arrêts de travail je me suis dit sur le terme “conquis”, car ce sont des et les grèves se poursuivent dans une conquêtes sociales, sont arrivées à vingtaine d’entreprises. Au magasin “Et nous alors ?” » Monaco parce qu’en France, ça a bougé. Printania notamment, mais aussi à Mais à quel prix ? Des militants à Paris la SMEG où, fin mai, les salariés restaurant interentreprises à Fon- ont tout de même perdu la vie. Et dans annoncent une grève illimitée, qui tvieille, création d’un fonds social les barricades, c’était rude », souligne se traduira par des coupures, « mais dans les entreprises de plus de 50 Olivier Cardot, actuel secrétaire non un arrêt total, afin de ne pas boule- salariés destiné à la mise en place général adjoint de l’USM. Ce sou- verser la vie de la population ». « Chez de crèches, ou encore colonies de lèvement des masses populaires a les travailleurs, qui viennent pour 80 % vacances. Monaco va donc bel et même fait naître des vocations… syn- des communes françaises limitrophes, bien connaître son Grenelle… « Les dicalistes. Notamment celle d’Henri le mouvement fait tâche d’huile […] et patrons ont lâché du lest. Ils en avaient Taddone, aujourd’hui membre de contamine les entreprises monégasques. les moyens mais ils éprouvaient surtout l’Union des retraités de Monaco. On s’inquiète au palais », raconte l’his- une saine trouille des évènements surve- En mai 1968, il avait 27 ans. Livreur torien Frédéric Laurent (1). nus aux frontières », souligne Frédéric pour un grossiste en pharmacie, il se Laurent. Fin juin, tout rentre dans souvient de conditions de travail par- Grenelle monégasque l’ordre dans les rues monégasques. ticulièrement difficiles. En voyant Dès le 30 mai, tout s’accélère. Des « Monaco renoue avec l’ordre naturel cette lutte sociale en France, il se négociations s’engagent avec la et la saison d’été peut se dérouler sous dit que Monaco ne doit pas louper Fédération patronale. Le 4 juin, un les meilleurs auspices… La vague gaul- le coche : « Mai 1968 a été une vraie millier de manifestants défilent sous liste aux élections législatives (2) a mis un prise de conscience. Quand j’ai observé les fenêtres des négociateurs pour terme aux angoisses du palais : le grand cette révolution en France, je me suis dit soutenir leur délégation. Deux jours voisin échappe au bolchevisme. Le prince “Et nous alors ?” J’ai réussi à mobiliser plus tard, nouveau coup de pression : fait savoir à l’Elysée sa satisfaction de mes camarades chauffeurs et à les pous-
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// « LE DROIT DU TRAVAIL EST SACRÉ »/ telle secousse serait les contraindre au désespoir. Les chômeurs de Un ecclésiastique soixante-huitard toute catégorie ne peuvent pas ne pas se trouver au centre de nos inquiétudes. Le droit du travail est sacré. Nous espérons enfin que le n mai 1968, les grévistes et la jeunesse ont reçu un soutien relèvement des bas salaires se produira partout de manière à ne plus Eplutôt inattendu. Celui de l’évêque de Monaco, Jean Rupp. Dans acculer trop de nos frères, dans un monde prospère, à une vie d’an- une lettre ouverte publiée le 31 mai par Nice Matin, le prélat espère goisse, de privations et d’humiliations, écrit-il. […] Je sais combien de qu’une solution soit trouvée « au problème de l’emploi ». Et, en bonnes volontés sont au travail pour assurer à notre terre de beauté premier lieu, à l’emploi des jeunes. « Décevoir les jeunes après une et de paix un sort vraiment exemplaire. Que Dieu les bénisse ! ». _S.B.
14 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 BARRICADES/Les voitures de Radio Monte-Carlo ont servi de barricades à Paris en mai 1968. RMC © Photo
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 15 RMC © Photo RMC © Photo |L’ACTU AAPM© Photo
REVIVAL/ Un déjeuner mai 1968 dans un bar de la place d’Armes MANIFESTATION/Charles Soccal haranguant la foule, en 1968, i vous voulez revivre l’ambiance de devant le siège de l’USM, installé de 1944 à 1946 dans l’ancienne Casa italiana, à l’angle de la rue Saige et de l’avenue du port. Smai 1968, 50 ans après, plusieurs USM Collection © Photo options s’offrent à vous… Les cinéphiles pourront visionner le 22 mai au théâtre ser à se bouger car, ici, il ne se passait par une débauche d’un carburant dont des Variétés Les Amants réguliers du rien », se souvient-il. Dès 1969, Henri le pays manque cruellement, raconte réalisateur Philippe Garrel. Si vous êtes Taddone intègre l’USM… et ne l’a Frédéric Laurent. La Principauté l’a plutôt peintures, direction la galerie jamais quittée. fait acheminer de l’Italie voisine. » l’Entrepôt qui organise jusqu’au 17 mai une exposition baptisée Sous les pavés Le Grand prix pas perturbé A Monaco, pas de « chienlit » la plage. Les œuvres de Cédric Teisseire Malgré cette colère sociale, la vie Qu’en est-il alors de la jeunesse moné- et Wolfgang Weileder y sont présen- quotidienne à Monaco suit son cours gasque ? Une partie va bel et bien se tées. Pour une ambiance plus populaire, sans trop de perturbations. Le Moné- rebeller. Non pas à Monaco même, rendez-vous le samedi 19 mai à l’heure gasque Richard Projetti avait 23 ans mais à une vingtaine de kilomètres… du déjeuner à la place d’Armes. Le en 1968. Programmateur de disque « A Nice, la révolte juvénile bat son plein, petit bar U tapu situé sous les halles à Radio Monte Carlo, il se souvient poursuit cet historien. Les facultés prépare un évènement revival baptisé tout juste de « petits incidents à l’an- sont occupées. Nombre de rejetons de la avec humour : « Sous les lingots d’or, la tenne », de « problèmes d’approvision- principauté qui font là leurs études sont fange ! ». Vous y croiserez assurément nement en essence », ou d’un « courrier entraînés dans le mouvement. Ceux qui quelques soixante-huitards moné- qui n’arrivait pas »… De mai 1968, il rentrent à Monaco, le soir, relatent leurs gasques ou français prêts à vous faire garde surtout une image à l’esprit. exploits révolutionnaires ». A Monaco, revivre leur mai 1968… _S.B. Celle où l’on voit des voitures de pas de « chienlit » donc… La contes- Radio Monte-Carlo servant de bar- tation est douce. Très douce même. ricades à Paris. Des photos qu’il a, L’absence de vie estudiantine en encore aujourd’hui, précieusement principauté étant sans doute une Pour dénoncer gardées. Preuve que Monaco n’a pas explication. Les lycéens affichent la société de été grandement chamboulé, le Grand tout de même quelques revendica- consommation, un prix de Formule 1 qui se déroule cette tions. Le 28 mai, via un communi- année-là le dimanche 26 mai, n’a pas qué, ils expriment « un désir de dia- mouton, acheté été du tout remis en cause. Alors que logue constructif en vue d’apporter les chez un berger de la France est paralysée par les grèves, réformes souhaitables » et demandent Peille, est promené la compétition se déroule comme si « une atmosphère meilleure entre l’admi- de rien n’était. D’ailleurs, « en France, nistration, les professeurs et les élèves ». dans les rues de la on apprécie modérément le maintien Un élève de seconde âgé de 14 ans à Principauté. d’une manifestation sportive marquée l’époque se souvient : « Les élèves ont
16 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 DR © Photo
GRÈVE ILLIMITÉE/Les salariés de la SMEG annoncent, RAPPORT DE FORCE/Rassemblement fin mai 1968, « une grève illimitée qui se traduira par devant le siège de l’USM pour peser sur des coupures, mais non par un arrêt total afin de ne les négociations avec le gouvernement pas bouleverser la vie de la population ». et le patronat, le 4 juin 1968. USM Collection © Photo USM Collection © Photo USM Collection © Photo
refusé d’aller en cours. Un cortège s’est à notre établissement […]. Nous n’avons ou sociale. Ainsi notre mot d’ordre est formé au lycée et nous sommes passés pas de revendications révolutionnaires, “Calme et raison”… » De son côté, la devant le palais, les cara - sûreté publique craignait biniers et le palais de justice. surtout que les étudiants Notre réclamation principale « A Nice, les facultés sont niçois débarquent à Monaco. était que soit instauré un ser- occupées. Nombre de rejetons Ce qui n’est jamais arrivé… vice de restauration car nous de la Principauté qui font là n’avions pas le droit de sortir Rigidité des moeurs pendant les cours… Mais leurs études sont entraînés dans En France en revanche, toute l’acquis principal fut pour les le mouvement. Ceux qui rentrent autre ambiance. La jeunesse filles : elles ont gagné le droit à Monaco, le soir, relatent leurs française se montre beau- de porter un pantalon, la jupe coup plus rebelle et reven- étant jusqu’alors obligatoire ! » exploits révolutionnaires. » dicative… Les soixante-hui- Le communiqué des lycéens tards prônent la fête, la de l’époque est d’ailleurs très clair notre mouvement se réclame uniquement liberté, le plaisir, et ne supportent sur leurs intentions pacifistes : « Il d’un désir de réforme purement scolaire plus la rigidité qui cloisonnait les n’a jamais été porté atteinte matérielle en excluant toute revendication politique relations humaines et les mœurs.
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 17 |L’ACTU A cette époque, la virginité avant le « En France, on tique dans l’établissement, ou de parler mariage était la norme, la mixité était de certains sujets en classe, comme de la absente de la plupart des établisse- apprécie modérément guerre d’Algérie. La tenue vestimentaire ments scolaires, et la contraception le maintien du des élèves aussi a changé. Les rapports en était à ses tout débuts. La loi Grand prix marqué entre les garçons et les filles également. Neuwirth, autorisant les premières Mon établissement n’était pas mixte. pilules contraceptives a en effet été par une débauche Nous n’avions aucun contact avec la votée dans un tollé de protestations d’un carburant dont population féminine. » A Monaco en en 1967. Mais il faudra attendre une revanche, le débat de société géné- autre loi, celle adoptée le 4 décembre le pays manque ralement associé à mai 1968 n’a pas 1974, pour que la contraception soit cruellement. » vraiment eu lieu. Ni sur la libéralisa- véritablement libéralisée et rem- tion des mœurs. Ni sur la promotion boursée par la sécurité sociale (3). « On a suivi le mouvement… Tout ce de la cause féministe. qu’on voyait c’est que pour une raison _SABRINA BONARRIGO « Tout a changé » obscure et incompréhensible, on n’aimait L’historien Pierre Abramovici, pas De Gaulle. On était trop jeunes pour (1) Extrait du livre Un prince sur son Rocher. Fayard. né à Monaco, a lui aussi vécu son comprendre pourquoi. » Lui et ses amis (2) Organisées suite à la dissolution de l’Assemblée na- mai 1968. A l’adolescence, il vit de lycée participent le 10 mai à la tionale décidée par Charles de Gaulle, les élections lé- à Paris et étudie au lycée Buffon, fameuse nuit des barricades. Mais, gislatives se déroulent les 23 et 30 juin 1968. La majorité près du boulevard Saint-Michel. trop jeunes, ils se font éjecter par des suffrages est obtenue par les partis politiques de la Un lycée déjà très actif à l’époque, les manifestants d’abord, puis par droite parlementaire soutenant l’action présidentielle. et qui deviendra, après mai 1968, les policiers. Pour lui, aucun doute. (3) La loi Neuwirth abrogeait celle du 31 juillet 1920 « méchamment gauchiste », sourit Il y a bien eu un avant et un après qui interdisait la contraception. Jusqu’en 1972 (date l’historien. En 1968, il a à peine 13 mai 1968 : « Tout a changé… Au lycée où sont publiés les décrets), une jeune fille de moins ans. Et comme tous ses camarades notamment. Jamais il aurait été pensable de 21 ans (âge de la majorité de l’époque) doit obtenir de classe, il occupe son « bahut », sans d’aller à un festival de musique. Jamais l’accord parental et trouver le médecin qui voudra pour autant comprendre pourquoi. il aurait été pensable de faire de la poli- bien la lui prescrire, à ses frais.
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// MOUVEMENT CULTUREL/ Les artistes s’emparent de la rue
u-delà des célèbres slogans qui ont porté mai 1968 — « Il est interdit d’inter- Adire », « L’imagination au pouvoir », ou encore « Je ne veux pas perdre ma vie à la gagner » — cette période fut aussi celle d’une grande créativité artistique, tantôt joyeuse, tantôt contestataire. Y compris à Monaco. Après 1968, un collectif d’artistes — le groupe Signe — s’est formé. L’un des membres, Claude Rosticher (qui s’est éga- lement présenté aux élections nationales de 1968 avec Charles Soccal, fondateur du Mouvement d’union démocratique) organisait des “Soirées Harmonies” à la place Saint Nicolas. Des soirées où se mêlaient poésie, musique et art visuel. « En mai 1968, j’avais exposé à la galerie des jeunes peintres du musée Rodin à Paris. J’ai connu l’effervescence du boulevard Saint Michel ou de l’île Seguin, se souvient-il. Fin mai, pour revenir à Monaco, tout était bloqué. Dans cette période de pénurie et de rationnement, j’ai eu la chance de trouver suffisamment d’essence pour rentrer. C’est alors que nous avons orga- nisé nos soirées à la place Saint-Nicolas, entre la cathédrale et le palais de justice… » Le groupe Signe ne s’arrêtera pas là. Pour solliciter le public, désacraliser l’art et le rendre à la rue, il met en place des murs d’expression. Les œuvres sont accrochées sur les murs de la cité. Et pour dénoncer la société de consommation, un mouton, acheté chez
un berger de Peille, est même promené dans les rues de la principauté… _S.B. DR © Photo
18 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 « Ne pas se limiter à une nostalgie d’un monde qui n’existe plus » RÉACTION/A Monaco, les mouvements sociaux ont généré des négociations entre la fédération patronale et les syndicats pour mettre Monaco en conformité avec les récents accords de Grenelle et des lois votées en un temps record le 27 juin 1968. L’Obs’ a demandé à Philippe Ortelli, président de la Fedem, ce que lui inspirait mai 1968.
J’étais beaucoup trop jeune pour avoir qui n’avaient pas tous le même niveau de développe- conservé des souvenirs personnels de ment. La victoire médiatique de l’URSS après l’Offen- mai 1968, mais j’ai bien sûr pu m’y inté- sive du Têt au Vietnam est généralement citée comme resser depuis… La situation il y a cin - l’élément déclencheur principal. Il faut cependant quante ans remonter plus loin et remar- était extrêmement différente quer que, comme l’avait très «de celle que nous connaissons bien expliqué Yuri Bezmenov, maintenant. Les étudiants ancien “journaliste” et agent de 1968 représentaient la du KGB transfuge dans les première génération née années 1970, l’Occident était après la guerre, ils étaient la cible d’une très forte cam- beaucoup moins nombreux pagne de subversion menée (la population de la France a par le KGB. La France, avec augmenté de 30 % depuis), une forte étatisation de l’éco- et vivaient dans un contexte nomie en 1945, y était parti- de boom économique, lié à la culièrement sensible. mondialisation des échanges À Monaco, mai 1968 a et des informations, notam- entraîné des transformations ment grâce au très fort déve- du droit du travail, heureuse- loppement de la radio, de la ment assez limitées pour ne télévision, et des moyens de pas casser les équilibres exis- transport. Certains diront tants. Aussi, sous l’impulsion aussi que c’était l’apogée du L’Obs’ © Photo du prince Rainier III, la Prin- star système, avec l’extraor- cipauté a pu continuer de dinaire médiatisation de la « À Monaco, mai 1968 a entraîné développer une forte écono- Jet Society qui a mis la Côte, mie, à l’opposé de nombreux dont notre pays, au premier des transformations du droit autres pays. plan mondial. Cette jeunesse du travail, heureusement assez Au global, la génération de bénéficiait d’un niveau de vie limitées pour ne pas casser les mai 1968 aura apporté de que le monde n’avait jamais multiples révolutions, qui connu jusqu’alors. équilibres existants. » nous influencent encore aujourd’hui, avec des effets « Une campagne de subversion menée par le KGB » positifs mais aussi négatifs, notamment au niveau éco- Les raisons de mai 1968 ne sont pourtant pas à chercher nomique. Il est donc important d’en avoir une vision que du côté d’une jeunesse qui voulait s’affirmer : il y complète et de ne pas se limiter à une nostalgie d’un a eu des émeutes dans de nombreux pays du monde, monde qui n’existe plus. »
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 19 |L’ACTU « Nous sommes l’unique outil de défense des salariés »
SOCIAL/A son traditionnel congrès, l’Union des syndi- à calculer un SMIMC, Salaire mini- mum interprofessionnelle moné- cats de Monaco a défendu l’édiction de lois sociales. gasque de croissance. Objectif : « se Des lois qui « mettraient en péril l’attractivité de Mo- rapprocher au plus près de la réalité naco » selon le patronat. économique qui est la nôtre. » Contre toute augmentation des charges Aujourd’hui, l’USM demande donc des lois sociales pour la formation professionnelle, le 1 % logement et la participation de l’employeur au transport des salariés. Interrogée, la Fedem n’y est pas favorable. « Les partenaires sociaux sont en discussion pour trouver des solutions équilibrées sur de nombreux dossiers. Nous nous oppo- sons cependant très fermement au déve- loppement des “Lois sociales” telles que les entend l’USM : elles pèseraient trop sur les chefs d’entreprises et mettraient
USM © Photo en péril l’attractivité du pays », répond en effet Philippe Ortelli, patron des ls se qualifient comme le « seul riés qui y travaillent : « Notre PIB patrons monégasques. « Le point essen- contre-pouvoir à Monaco » et est le 1er PIB mondial. Mais pour qui ? tiel est que l’augmentation des charges et « l’unique outil de défense des inté- Visiblement pas pour les salariés, car des règlementations pour les entreprises, rêts » des salariés. Tous les trois autrement nous gagnerons tous ici plus même réalisée avec un objectif louable I de 100 000 euros par an. Détenez-vous et attirant, se traduit mécaniquement ans, les membres de l’Union des syn- dicats organisent leur congrès. Cette aussi tous un appartement dans le par des contraintes supplémentaires année, c’était à l’espace Léo Ferré du pays où l’immobilier et le plus cher du qui, in fine, font pâtir non seulement les 10 au 13 avril. L’occasion pour le syn- monde ? Ce n’est pas le cas ! Pourtant, entrepreneurs mais aussi les salariés. dicat — qui revendique 42 syndicats c’est sans aucun doute les salariés qui C’est pourquoi nous défendons la liberté affiliés et 2 500 adhérents — de rap- se lèvent chaque jour pour constituer ces d’entreprendre : le modèle social libéral, peler leurs principaux griefs : « la richesses exorbitantes. » Son bras-droit qui a permis l’extraordinaire développe- destruction progressive du CDI, la non Olivier Cardot regrette de son côté ment économique, scientifique, et social réglementation du CDD et de l’intérim, que les grilles de salaires « ne soient de l’Occident à partir du XVIII° siècle la rupture du CDI sans obligation de plus appliquées depuis la fin des années et de Monaco jusqu’à aujourd’hui, est motif ou encore la délocalisation massive 90. » L’USM a ensuite évoqué les sala- le seul qui permette que tout le monde de l’appareil productif industriel sans riés au SMIC qui selon le syndicat y gagne », estime-t-il, ajoutant : « Le contre-feu de l’État ». A la tribune, le ne peuvent pas « vivre décemment à détruire serait catastrophique : il y a bien secrétaire général, Christophe Glas- Monaco ou dans la région voisine qui une raison pour laquelle tant de résidents ser, a également rappelé que « la rappelons-le, est l’une des plus chère de du pays voisin préfèrent chaque jour grande richesse de ce petit pays » est France. » Le congrès a donc décidé venir travailler en principauté. » essentiellement créée par les sala- de mettre à l’étude un projet visant _SABRINA BONARRIGO
20 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 CAROLI COM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.
Identi er un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte
Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.
Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.
Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.
Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communi- |L’ACTU LOGEMENT/À la demande du prince Albert, le gouvernement a lancé une surélé- vation des Jardins d’Apolline. 45 appartements supplémentaires seront livrés d’ici février 2021. Alors qu’une nouvelle tour domaniale, Testimonio III, est également sur les rails. Surélévation d’Apolline : « Transformer un sinistre en opportunité »
ouvel épisode dans l’épi- impacté. On prend également toutes de la crise beaucoup plus sereine », neux feuilleton des Jar- les précautions nécessaires pour que estime le ministre d’Etat, sans pour dins d’Apolline… Et pour les procédures judiciaires ne soient pas autant minimiser « le traumatisme » une fois, ce n’est pas une touchées », a encore assuré le ministre qu’a représenté ce dossier pour les catastrophe sanitaire ni d’Etat. Reste à connaître quelles sont familles impactées. Après avoir réglé Nun énième contentieux, mais… une ces “précautions” car il est difficile les problèmes strictement sanitaires, bonne nouvelle. A la demande du d’imaginer des travaux de réfection le déménagement et le relogement prince Albert, les Jardins d’Apolline totale sans destruction des preuves des familles semblent en effet se seront bel et bien surélevés (1). « On du sinistre… Quant à la typologie faire sans heurt. C’est en tout cas ce sait que c’est techniquement faisable. des appartements, il y aura un peu qu’affirme Albert Croési : « On voit Les structures tiendront », a assuré de tout : « Des deux, trois, quatre et le bout du tunnel. Un tiers des familles le ministre d’Etat, Serge Telle, le cinq pièces », énumère Albert Croési, a été relogé dans le public, un tiers a 12 avril lors d’une conférence de chargé de mission sur ce dossier. choisi la solution personnelle — rési- presse. 45 appartements supplé- dence secondaire notamment — et un mentaires seront donc construits tiers est dans le privé. Il n’y a plus que dans cette résidence domaniale « Compte tenu de ce 31 familles à reloger. Une dizaine dans qui en compte aujourd’hui 237. qu’a été cette crise le bloc A et une vingtaine dans le bloc Dans le détail, les blocs B et D C. (2) » Autre satisfaction pour le gou- seront élevés d’un étage (livraison, il y a 7 ou 8 mois, vernement : tous les résidents d’Apol- décembre 2019). Et les blocs A et C nous sommes, non line ont été, et seront, relogés sans grimperont de deux étages (livraison pas dans une sortie piocher dans les 130 appartements fin février 2021). Pour les acteurs de domaniaux de l’Engelin. « On a tenu ce dossier, cette surélévation est une de crise, mais dans notre parole », se félicite sur ce point véritable aubaine. Puisque c’est l’oc- une gestion beaucoup Jean Castellini, conseiller-ministre casion — assez inespérée, il faut bien plus sereine ». Serge pour les finances. le dire — de transformer « un sinistre en opportunité ». Telle, ministre d’Etat. Un coût « considérable » Ces satisfecits n’effacent pas pour Pas d’impact « sur les Sortie de crise ? autant une autre réalité. La facture procédures judiciaires » Dans les rangs du gouvernement, totale de cette crise risque d’être très Côté calendrier, la construction de on sent en tout cas du soulagement salée pour le budget de l’Etat. Alors ces 45 nouveaux appartements ne dans l’air… Après des mois de crise que la rénovation des appartements va pas tout chambouler. Les travaux aigüe, l’Exécutif semble, enfin, s’élèverait selon le gouvernement à seront effectués — et finalisés — sortir la tête de l’eau : « Compte tenu 50 millions d’euros, le coût du relo- en même temps que la rénovation de ce qu’a été cette crise il y a 7 ou 8 gement des résidents est, lui aussi, du second œuvre actuellement en mois, nous sommes, non pas dans une considérable : « Je pense que cela cours. « Le calendrier n’est donc pas sortie de crise, mais dans une gestion représentera, in fine, entre 5 et 10 mil-
22 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Plus haut/Les blocs B et D seront élevés d’un étage (livraison, décembre 2019). Et les blocs A et C, grimperont de deux étages (livraison de la communication Direction © Photo fin février 2021).
« Nous n’avons pas discuté, ni un centime, ni TESTIMONIO III/ un m2 de travaux. Le gouvernement 150 à 200 a considéré que le bien-être des Monégasques appartements de passait avant des impératifs comptables. » plus en 2021 ?
lions d’euros, avance Jean Castellini. secrétaire général du gouvernement. près Testimonio I et Testimonio II, Nous n’avons reculé devant aucune Tout dépendra du rapport définitif, Avoici Testimonio III… En conférence petite économie, ni aucune décision qui très attendu, de l’expert judiciaire. de presse le 12 avril, le ministre d’Etat, aurait pu être jugée comme inique par En espérant que celui-ci soit fina- Serge Telle a fait une annonce surprise. les personnes qui ont fait l’objet de ce lisé malgré les travaux de réfection Une tour domaniale de « 150 à 200 traumatisme. On a fait face à nos obliga- en cours. L’Exécutif, qui martèle appartements » pourrait être construite tions. » Même sentiment pour Serge depuis le départ qu’il faudra « tirer dans le quartier de Saint-Roman. « Le Telle, selon qui, les choses se sont les leçons d’Apolline », retient au prince nous a demandé, sans qu’il y ait faites dans les règles de l’art : « Nous moins un enseignement « positif » d’impact sur les travaux en cours, de n’avons absolument pas discuté, ni un de cette crise : « Nous nous sommes regarder la possibilité de faire, à côté de centime, ni un m2 de travaux. Le gou- rendus compte qu’il était possible de Testimonio II, une tour Testimonio III. vernement a vraiment considéré que le s’appuyer sur le secteur libre pour faire Nous sommes encore dans un processus bien-être des Monégasques passait avant des opérations intermédiaires et des opé- d’études. Mais si l’on se décidait assez des impératifs comptables. » Dans tous rations tiroirs. Cela permet de gagner du vite, le calendrier de réalisation pourrait les cas, le gouvernement a réaffirmé temps », a noté Jean Castellini. se faire dans des délais à peu près iden- que les coupables de ce fiasco devront _SABRINA BONARRIGO. tiques à Testimonio II ». C’est-à-dire en payer : « En fonction des responsabilités, 2021… A suivre. _S.B. il faudra bien que quelqu’un participe à (1) Dans une interview accordée à Monaco-Matin pour l’effort que l’Etat a fait, à son corps défen- ses 60 ans, Albert II a demandé à ce qu’une étude soit dant, car on lui a livré un immeuble non menée pour étudier la possibilité de surélever Apolline. habitable… », a insisté Robert Colle, (2) Chiffres au 12 avril, jour de la conférence de presse.
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 23 |L’ACTU Logement domanial : « Une moyenne de 110 appartements neufs par an »
POLITIQUE/Pour le gouvernement, la construction de logements domaniaux reste « la priorité des priori- tés ». Mais selon le conseil national, le rythme est insuffisant pour résorber « la pénurie actuelle ».
’est un sujet qui a la livraison de 451 logements neufs(1) . toujours fait l’objet Si l’on rajoute les appartements de d’échanges musclés restitution, il y aurait, selon le gou- entre gouvernement vernement, en 2021 un total de 632 et conseil national… appartements attribuables. Avec d’un côté, des élus Jardins d’Apolline et la construction Cpointant du doigt une situation de de la tour Testimonio III. Un satisfe- pénurie. Et de l’autre, un gouverne- « Ce lien presque cit qui ne veut pour autant pas dire ment beaucoup moins alarmiste. arithmétique entre un chèque en blanc. « Nous demeu- Lors d’une conférence de presse rerons vigilants pour que les déclara- le 12 avril, le ministre d’Etat Serge la démographie tions soient suivies d’actes concrets », Telle a choisi un entre-deux, en uti- et le logement est ont ajouté les élus. lisant un qualificatif nouveau : celui compliqué à tenir Car pour la majorité parlementaire, de « pénurie relative »… Au-delà de la situation actuelle n’est pas satis- la subtilité sémantique, le gouver- dans la durée, faisante. Le manque de logements nement a en tout cas réaffirmé sa à 20, 30 ou 40 ans. » neufs en 2019 et 2020 va lourdement feuille de route. Le domanial reste peser : « En effet, lors de la dernière et restera « la priorité des priorités » : commission d’attribution des logements « L’augmentation des prix dans le sec- « Des mesures insuffisantes » domaniaux, plus de 300 demandes de teur libre fait que la seule réponse pos- pour le conseil national familles monégasques sont demeurées sible pour le gouvernement est de s’en- Pour le conseil national, le gouverne- insatisfaites. Avec 25 appartements gager dans des programmes ambitieux ment va dans le bon sens. « Comme neufs programmés en 2019 et 39 en de logements domaniaux », a insisté nous l’avions dit, un conseil national fort 2020, on reste très loin des plus de 100 Serge Telle. peut beaucoup. Ces premières annonces appartements neufs qu’il est nécessaire Entre 2013 et 2018, 552 apparte - le démontrent, puisque deux mois après de construire par an pour répondre au ments neufs au total ont ainsi été l’élection, ce sont déjà deux opérations et besoin de logement des Monégasques ». livrés. « Soit une moyenne de 110 environ 250 appartements domaniaux Selon la majorité, ce « déficit » de par an », assure Jean Castellini, le supplémentaires qui seront livrés durant construction viendra aggraver la conseiller-ministre aux finances. cette mandature », a immédiatement « pénurie actuelle ». Le conseil natio- « Un effort » qui est censé se pour - applaudi l’assemblée via un commu- nal « attend ainsi des décisions concrètes suivre sur la période 2018-2021 avec niqué, en ciblant la surélévation des pour démarrer, enfin, le projet du Grand
24 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 « BOMBE » DÉMOGRAPHIQUE/ « Un modèle social qui pourrait exploser »
’exiguïté du territoire monégasque Lobligera-t-elle le gouvernement à limi- ter, à moyen ou à long terme, le nombre de Monégasques ? Cette question particu- lièrement délicate a déjà été abordée au conseil national. C’était le 21 décembre 2017. En séance publique, l’ex-élu Jean-Michel Cucchi présentait une pro- position de loi destinée à supprimer « la faculté, pour le conjoint ou la conjointe d’une personne monégasque, de pouvoir acquérir cette nationalité par déclaration consécutive à un mariage ». Conscient de susciter « la stupéfaction », le pré- sident de la commission du logement de l’époque souhaitait surtout soulever « un LIMITE/« On voit bien qu’on ne peut pas tenir ce rythme sur le long terme et que ce modèle vrai problème ». Selon l’Imsee, le nombre social monégasque pourrait éventuellement exploser si la démographie grandissait trop vite », a de nationaux franchirait en effet la indiqué Serge Telle, ici entouré d’Albert Croési, Jean Castellini et Robert Colle. barre symbolique des 10 000 entre 2020 et 2030, et se rapprocherait des 15 000 Ida » mais aussi les opérations de Le 8 mai prochain, une commission en 2070. Un boom démographique qui logements au-dessus du centre plénière d’études aura lieu pour ana- posera nécessairement problème, les commercial de Fontvieille et l’Es- lyser « l’ensemble des propositions » possibilités de construire des logements planade des pêcheurs, préconisés mises sur la table. Notamment celles (et les infrastructures nécessaires aux durant la campagne. Exigeant alors exprimées par Priorité Monaco ! besoins de la population, notamment des le lancement « d’un plan global ». durant la campagne électorale. « Des écoles) étant, de fait, limitées à Monaco. Avec notamment l’augmentation idées ont été exprimées. Elles ne sont pas Une problématique qui taraude aussi de du nombre de constructions neuves, forcément irréalistes. Nous devons les plus en plus le gouvernement : « On voit l’arrêt de la disparition du secteur regarder ensemble », a indiqué Serge bien qu’on ne peut pas tenir ce rythme protégé et l’aide à la mobilité dans les Telle sans se prononcer davantage. sur le long terme et que ce modèle social domaines. Reste à voir également si monégasque pourrait éventuellement le gouvernement prendra en compte (1) Les chiffres mentionnés sur la période 2018-2021 exploser si la démographie grandissait les propositions formulées par le excluent la potentielle opération Testimonio III trop vite, a indiqué Serge Telle. Ce lien parlement en matière de logement. (150 à 200 appartements, voir article par ailleurs). presque arithmétique entre la démo- graphie et le logement est compliqué à tenir dans la durée, à 20, 30 ou 40 ans. Si //////////////////////////////////////////////////////////////// tout reste égal, et s’il n’y a pas de crises PRÉEMPTION/ internationales à répétition, il est tenable pour les finances publiques sur 10 ans. Une politique « ambitieuse et agressive » Mais il est probablement moins tenable n matière de logement, le conseiller Jean Castellini mise beaucoup sur la préemption. à 30 ans. Cela fera l’objet de discussions E« Dès qu’il le peut, l’Etat se repositionne comme propriétaire foncier, indique-t-il. Grâce avec le conseil national qui est tout aussi à la bonne santé des finances publiques, nous pouvons avoir une politique ambitieuse et concerné que nous par ces difficultés. Tout agressive. » Sur la période 2013/2018, le gouvernement aurait d’ailleurs acquis une réserve le monde est conscient de cette bombe foncière de 17 immeubles entiers ainsi que 65 appartements. « Le coût d’acquisition est très flottante à 30 ans. C’est un vrai problème significatif. Il est de l’ordre de 50 à 60 millions d’euros par an », rajoute Jean Castellini. _S.B. de politique publique. » _S.B.
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 25 |L’ACTU Bouygues TP © Photo
ÉCONOMIE/Le chantier de l’Anse du Portier franchit un cap. Après la pose d’1,5 mil- lion de tonnes de remblai, les caissons ceinturant les 6 hectares de l’extension en mer arrivent fin juillet.
remblai sera vibro-compacté par des espèces de grosses aiguilles. « Il s’agit de stabiliser l’assise avant l’arrivée des L’extension fera caissons. On va créer des colonnes bal- lastées pour renforcer le sol. Le projet a une contrainte. La zone est sismique. Les sols doivent être renforcés pour surface cet été contribuer à la solidité de la structure », ajoute Christophe Hirsinger. ous n’avez pas pu y échap- Jusqu’à la mi-juin, le navire assurera per. Depuis le 28 décembre, en tout plus de 50 voyages entre Fos- Des caissons de un énorme navire de 200 sur-mer, d’où viennent les roches 26 mètres de hauteur mètres de long et de 40 calcaires blanches, et la Principauté. Si pour l’heure, le chantier est qua- V Simon Stevin de large, le , défie les L’opération de dépôt provoque for- siment virtuel pour le grand public, nageurs du Larvotto. La mission de cément de la turbidité. « Mais cela car entièrement réalisé sous l’eau, ce FPV (Fall Pipe Vessel) ? Déverser est limité car nous lavons le matériau la donne changera à partir de la quelque 1,5 million de tonnes de en carrière et à son arrivée au port de fin juillet. C’est à cette période que roches — entre -50 m et -20 m de Fos-sur-mer », explique Christian les 18 caissons en béton formant la profondeur ! — pour former le rem- Hirsinger, directeur des grands pro- ceinture de l’extension en mer vont blai d’assise de l’extension en mer de jets pour Bouygues Travaux publics, être livrés. Des caissons géants, de l’Anse du Portier. Soit l’équivalent qui veut rassurer sur la qualité des 26 mètres de hauteur pesant 10 000 d’un immeuble de 10 étages… eaux de baignade. Une fois posé, ce tonnes ! Actuellement construits à
26 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 SIMON STEVIN/Jusqu’à la mi-juin, ce navire de 200 mètres de longueur déverse des tonnes de roches pour réaliser le remblai de l’extension en mer. Il assurera en tout plus de 50 voyages entre Fos-sur-mer, et la Principauté. de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo CAISSONS/Dix- FONDS/ huit caissons en Les roches béton, construits atterrissent à Marseille, vont à plus de 50 être acheminés à mètres de Monaco jusqu’au profondeur. printemps 2019. Le remblai Chacun d’eux atteindra mesure 26 mètres 30 mètres de haut et pèse d’épaisseur. 10 000 tonnes ! de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo Bouygues TP © Photo Bouygues TP © Photo
Marseille, ils viendront également projets souffrent toujours d’impondé- nom des actionnaires de la société par la mer. Posés et coulés, ils dépas- rables, une barge venant de Hollande anonyme. « La livraison complète du seront de 6 mètres de la surface… a été retardée par les grosses tempêtes quartier, dont le coût final sera de 2 mil- On pourra alors enfin visualiser d’équinoxe, par exemple… », sourit le liards d’euros (assurances comprises), cette infrastructure maritime de cadre de Bouygues. est prévue pour 2025 ». Un nouvel cette extension du territoire de 6 éco-quartier censé prolonger le Lar- hectares, dont la réalisation est 2 milliards d’euros votto, qui doit être lui aussi rénové aujourd’hui estimée à 800 millions Reste qu’à partir de 2020 sera bâtie avec le geste architectural de Renzo d’euros. « Nous sommes environ au la superstructure par la société des Piano. Comment ? « Le projet est piloté tiers des travaux de l’infrastructure aménagements du Portier. « Il s’agit par le gouvernement. Quant à la part de maritime », estime aujourd’hui d’un consortium composé d’entreprises financement par la société de l’Anse du Christophe Hirsinger, qui ne pense monégasques et de Bouygues », indique Portier, les discussions sont en cours », pas avoir de retard de livraison. « Il y sobrement Régis Adeline, de l’Anse souligne Régis Adeline. a des soucis tous les jours… Les grands du Portier, refusant de donner le _MILENA RADOMAN
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// POLLUTION/ ger, directeur de grands projets de Bouygues Travaux publics. « Les sé- « Chaque cargaison est diments pollués (qui avaient été dragués dans le cadre du chantier) ont par exemple été traités dans un centre spécialisé à Toulon avant d’être re- suivie avec minutie » valorisées dans les eaux monégasques. » Pour éviter toute pollution, un our Bouygues Travaux Publics, pas question de revivre le scénario du protocole strict a été mis en place sur le chantier, avec des prélèvements Ptramway de Nice. Contrairement à ce qui était prévu initialement, d’eau réguliers analysés par des « laboratoires indépendants », des seuils une partie des déblais de ce chantier n’avait pas été traitée, confor- pour jauger la turbidité de l’eau comme les nuisances sonores. Des mément à la législation, mais au contraire dispersée dans la nature… seuils déclenchant la suspension des travaux en cas de dépassement. « Chaque cargaison est suivie avec minutie », indique Christophe Hirsin- Comme ce fut le cas le 26 mars, lors d’une fuite d’huile. _M.R.
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 27 |L’ACTU Cambriolage de Sergueï Dyadechko Une reddition sur fond d’espionnage ?
JUSTICE/Le cambrioleur lituanien présumé du président de l’ASM Basket s’est rendu à la justice monégasque, après s’être échappé des geôles moscovites. Un scénario oscillant entre Arsène Lupin et James Bond.
n suspect qui se rend à la connaissait les codes de sécurité —, blance avec leur ancien collègue sûreté publique moné- les enquêteurs ciblent l’entourage Kuslevic, qui a démissionné en juin. gasque alors qu’il risque de l’Ukrainien qui avait quitté Kiev « Mais il n’y a aucune reconnaissance jusqu’à 10 ans de prison en 2012, après avoir été victime d’un formelle », rétorque Me Bertozzi selon pour un vol aggravé, c’est attentat. La Mercedes de l’ancien qui son client apporte les preuves de Uextrêmement rare. Surtout après que banquier, aujourd’hui auréolé des sa présence à Vilnius au moment l’homme en question a traversé l’Eu- exploits de la Roca Team, avait été des faits. « Nous pouvons justifier de rope, depuis la Lituanie, pour taper criblée de 26 coups de feu… sa location de voiture à cette période, de à la porte du commissariat… C’est paiements en carte bleue et de son ren- pourtant arrivé mi-février dernier : dez-vous le 12 août chez un médecin. Il Andrej Kuslevic, accusé d’avoir cam- « C’est une histoire dinait chez son frère avec des amis. J’ai briolé le patron de l’ASM Basket Ser- très curieuse ; également demandé une géolocalisation gueï Dyadechko à l’été 2016, passe de son portable. » depuis ses nuits à la maison d’arrêt il y a tous les de Monaco. « C’est une histoire très ingrédients d’un film Une visite du FSB curieuse ; il y a tous les ingrédients d’un d’espionnage. » N’empêche. Le garde du corps litua- film d’espionnage », commentent, nien, âgé d’une trentaine d’années, a songeurs ses avocats Mes Lajoux et été interpellé le 8 octobre 2016 par la Bertozzi. Le cambriolage se serait déroulé dans police russe à l’aéroport de Moscou. la nuit du 12 au 13 août. A cette date, Selon ses avocats, il venait passer un Un coffre pesant 200 kg les caméras de l’entrée et du hall de entretien d’embauche. L’homme est embarqué sur un diable l’immeuble ont filmé un homme alors placé en détention préventive Tout a démarré le 25 août 2016. A baraqué, mesurant près de 2 mètres, dans l’attente de son extradition leur retour de vacances, Sergueï portant une barbe, une casquette et vers Monaco. Une incarcération Dyadechko et son épouse pré - un bouquet de fleurs à la main… Il dans les geôles moscovites émaillée viennent la police. Leur coffre-fort aurait pénétré dans l’appartement, « d’éléments troublants » selon ses avo- — qui pèserait près de 200 kg — a embarqué le coffre non scellé sur cats. « Un commissaire du parquet de disparu de leur résidence sécurisée, un diable et serait parti en camion- Moscou lui a rendu visite, le menaçant située à L’Oiseau Bleu, boulevard de nette Mercedes, garée au parking de afin qu’il signe des aveux du cambrio- Belgique. Avec tout ce qu’il contient, l’immeuble, vers 5h du matin… Un lage chez les Dyadechko. La visite ne à savoir, selon le procureur géné- véhicule à la plaque d’immatricula- figure pas sur le registre de la maison ral Jacques Dorémieux, des bijoux tion illisible dont on a perdu la trace d’arrêt mais il lui a laissé un bout de estimés à 5 millions d’euros… En très vite, une fois sorti de Monaco… papier avec son nom et son numéro de l’absence d’effraction et de déclen- Certains gardes du corps de la famille téléphone », assurent Mes Bertozzi et chement d’alarme — le cambrioleur Dyadechko trouvent une ressem- Lajoux. Encore plus étrange : « Par la
28 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 COFFRE-FORT/Dans la nuit ÉVASION/« L’escorte l’a ramené au fourgon de du 12 au 13 août 2016, la police. On l’a laissé seul, la porte semi-ouverte. résidence sécurisée de Sergueï Il est alors parti en courant, parcourant des Dyadechko, située à L’Oiseau kilomètres à pied, traversant la forêt, pour rejoindre Bleu, a été cambriolée. Vilnius, où réside sa femme… » dixit Me Lajoux. L’Obs’ © Photo DR © Photo
suite, un fonctionnaire du FSB (service parcourant des kilomètres à pied, tra- prouver son innocence », expliquent secret de la Russie, chargé des affaires versant la forêt, pour rejoindre Vilnius, ses avocats qui promettent des de sécurité intérieure, N.D.L.R.) lui où réside sa femme… », raconte M e révélations. Evoquant, avec un air a demandé de porter plainte contre ce Yann Lajoux. L’homme est costaud. de mystère, que la boite mail de leur policier jugé corrompu. Nous avons un « C’est un ancien légionnaire. Il a fait client a été piratée dès la fin août, document officiel où notre client explique partie du régiment étranger des para- et même qu’après la découverte du tout cela… » poursuivent les avocats. chutistes, l’élite de la Légion étrangère », cambriolage, une clé de l’apparte- Et ce n’est pas tout. Alors que tribu- rappellent ses avocats. ment des Dyadechko aurait disparu nal Babuskinskovo à Moscou vient chez le gardien de l’immeuble avant de renvoyer à trois mois l’extradition Protocole à la maison d’arrêt ? de réapparaître… « A la maison d’ar- d’Andrej Kuslevic vers Monaco, ce Pourquoi se rend-il aujourd’hui ? « Il rêt, Andrej Kuslevic bénéficie même d’un dernier s’échappe. « L’escorte l’a est resté à Vilnius auprès de sa femme, protocole alimentaire spécial. On a peur ramené au fourgon de police. On l’a jusqu’à ce qu’elle accouche. Il veut désor- qu’il soit empoisonné », ajoute Me Yann laissé seul. Il est alors parti en courant, mais s’expliquer auprès de la justice et Lajoux. Les prochaines auditions et confron- tations chez le juge d’instruction JUSTICE/ Morgan Raymond devraient per- Le précédent Toni Musulin mettre d’en savoir davantage, pour comprendre ce qui s’est passé la nuit e 16 novembre 2009, c’était Toni Musulin qui s’était rendu à la police à Monaco, à du 12 au 13 août 2016. Mais dans ce Lla surprise générale. Soit quelques jours après que le transporteur de fonds a pris le scénario qui oscille, à entendre les large avec son fourgon blindé le 5 novembre 2009, embarquant au passage 11,6 millions avocats du prévenu, entre un film d’euros de butin. Le convoyeur avait alors été remis aux autorités françaises. Incarcéré, de James Bond et une aventure d’Ar- jugé, condamné à cinq ans de prison, il est sorti de la Santé, à Paris, le 29 septembre sène Lupin, il y a une certitude : le 2013, après quatre ans de détention. L’essentiel du butin, 9,5 millions d’euros, avait été coffre et le butin n’ont toujours pas retrouvé par la police dans le box d’une résidence du VIIIème arrondissement de Lyon. été retrouvés… Mais le reste n’a jamais été débusqué… _M.R. _MILENA RADOMAN
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 29 |L’ACTU DR © Photo
SANTÉ/Depuis le 1er janvier 2018, 11 vaccins sont obligatoires dans l’Hexagone. Monaco a opté pour “la méthode douce” avec une campagne de sensibilisation pro-vaccination. Objectif : inciter sans heurter les sensibilités… 11 vaccins : recommandés mais pas obligatoires à Monaco
’est dans un contexte être admis en collectivité (crèche, Même diagnostic polémique, où les anti- école…). Pour les autorités de santé, A Monaco, le diagnostic est identique vaccins sont montés au l’objectif est de santé publique. La avec un taux de vaccination contre la créneau, que la France rougeole, par exemple, tombé au fil a passé de trois à onze des ans à 80 %. Un chiffre insuffisant les vaccins obligatoires « Vacciner, c’est selon le conseiller pour les affaires pour les enfants. Concrètement, les protéger. Et ne sociales Didier Gamerdinger, qui C er enfants nés à partir du 1 janvier pas vacciner, c’est rappelle que la couverture vaccinale 2018 doivent donc, en plus du trio doit être au-dessus de 90 % pour être DTP, être vaccinés contre la coque- exposer son enfant. » efficace. « Vacciner, c’est protéger. Et ne luche, la rougeole, les oreillons, pas vacciner, c’est exposer son enfant », la rubéole, l’hépatite B, la bactérie mesure est partie du constat d’une lâche le conseiller de gouvernement. haemophilus influenzae, le pneu- baisse de la couverture vaccinale, « La vaccination est extrêmement impor- mocoque et la méningite méningo- impliquant la réapparition de cer- tante à titre individuel mais elle protège coque C. Une règle impérative pour taines maladies. aussi de façon collective », renchérit le
30 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 « Les gens vont se demander s’il y a « Face à l’anarchie, il n’y a une raison pour d’autre choix que d’imposer » laquelle Monaco n’a pas suivi la France. SANTÉ/Selon une étude épidémiologique, l’Australie, Dans un tel climat de qui a mené une campagne de vaccination gratuite défiance, cela peut chez les jeunes, pourrait éradiquer le cancer du être contre-productif col de l’utérus. Un modèle à suivre ? et créer le doute voire la méfiance. » docteur Keita-Perse, infectiologue au Centre hospitalier princesse Grace, qui milite pour une stratégie “cocoo- ning”. « Un bébé d’un mois peut mourir de la coqueluche. En étant vacciné, son entourage évite de l’exposer à ce virus. » Avec la diminution de la couverture vaccinale, liée à une défiance vis-à- vis des vaccins qui serait de l’ordre
de 20 %, on observe la résurgence DR © Photo de certaines maladies. La France a ainsi subi des épidémies de rou- ’étude récente publiée par est aussi observée », note l’étude. geole, causant des pneumopathies l’International Papillo- graves, des complications neurolo- mavirus Society a créé le « Un gaspillage d’argent public » giques graves et même une dizaine de buzz. « Le cancer du col de Pour le gynécologue du centre hos- Ll’utérus pourrait disparaître d’Aus- décès. Pire, la poliomyélite, maladie pitalier princesse Grace, Franco Bor- infectieuse s’attaquant à la moelle tralie dans les 30 à 40 années à venir. ruto, « l’Australie est un exemple. C’est épinière et entrainant des paralysies Le nombre de nouveaux cas enregis- une évidence ». En France et à Monaco, des membres inférieurs, voire des trés chaque année dans le pays pour- le taux de vaccination anti-HPV est voies respiratoires, est de retour au rait passer de 930 à quelques-uns. » inférieur à 20 %… Faut-il rendre le plan international. « De gros efforts ont Selon les scientifiques, ce déclin vaccin anti-HPV obligatoire ? « Le été réalisés avec des organisations non radical du Human Papilloma Virus concept de vaccination obligatoire ou gouvernementales (ONG) et des fonda- (HPV) serait lié à la politique de vac- recommandé est à mon avis un artifice tions, mais deux ou trois pays (comme cination volontariste du pays. En sémantique. Il faut parler de vaccina- le Nigeria ou le Pakistan, N.D.L.R.) ont Australie, le vaccin anti-HPV est en tions “utiles” ou “inutiles” et c’est l’OMS failli à la vaccination pour des raisons effet distribué gratuitement dans et les autorités de santé qui ont la res- politiques principalement, souligne le les écoles pour les jeunes âgés de 12 ponsabilité de ce choix. Le volontarisme Dr Keita-Perse. Aujourd’hui, on n’en est à 13 ans. Que ce soit pour les filles vaccinal rend superflue quelconque plus à l’éradication. Il faut recommen- (depuis 2007) ou pour les garçons coercition ou obligation mais face à la cer… » D’autant que la mobilité et le (depuis 2013). Résultat ? « Ces 10 der- défiance et à l’anarchie, il n’y a d’autre développement du tourisme obligent nières années, chez les jeunes femmes choix que d’imposer la vaccination pour à la vigilance. âgées de 18 à 24 ans, l’incidence des protéger la communauté », répond ce contaminations par HPV est passée membre de l’International Papillo- Obligatoires dans de 22,7 % à 1,1 %. Sur cette période, mavirus Society, selon qui le taux de un second temps ? 53 % des jeunes de cette génération vaccination actuel représente « un Dans un premier temps, l’Etat moné- étaient vaccinés. Et une baisse des nou- gaspillage d’argent public ». gasque a choisi « la méthode douce », velles contaminations chez les garçons _ MILENA RADOMAN
L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 31 |L’ACTU GUIDE/ en optant pour une campagne de l’ordre en novembre par plus d’une Quels vaccins sont sensibilisation pro-vaccination. centaine de membres des Académies Affiches et brochures sont diffusées de sciences et de médecine. Ces der- obligatoires ? dans les écoles, les cabinets médi- niers avaient fermement condamné, A Monaco, 3 vaccins sont obligatoires. caux et directement aux parents dans une pétition, ses déclarations Huit autres sont fortement d’élèves. Contrairement aux habi- qui « sèment le doute et l’angoisse ». recommandés. Ces 11 vaccins tudes, Monaco n’a donc pas suivi Il faut dire que le prix Nobel avait sont obligatoires en France depuis le voisin français. « Notre démarche affirmé que certains vaccins pour- janvier 2018. vise à faire passer l’information plutôt raient être liés à des « risques de mort qu’à imposer. On verra la réaction des subite du nourrisson » en raison de Obligatoires à Monaco et en France : familles et si la campagne porte ses la présence d’un adjuvant, l’alumi- diphtérie, tétanos et poliomyélite. fruits… » En clair, il sera toujours nium… Ce qui n’est corroboré par temps de passer au deuxième étage aucune étude scientifique mais Recommandés à Monaco et de la fusée, en rendant les 11 vaccins participe à la méfiance de la popu- obligatoires en France : coqueluche, obligatoires si la couverture vacci- lation. « On doit lutter contre de fausses rougeole, oreillons, rubéole, hépatite nale ne remonte pas. D’autant que le informations et des publications frau- B, haemophilus influenzae (risque de comité monégasque pour la vaccina- duleuses. Il n’y a par exemple aucune méningite), pneumocoque (risque de tion, dont l’avis n’est que consultatif, relation entre l’autisme et les vaccins. méningite), méningocoque C (risque de s’était prononcé récemment pour un L’étude à l’origine de cette rumeur était méningite). passage des 3 aux 11 vaccins obliga- une escroquerie ! » tonne le docteur toires à l’unanimité. Keita-Perse, tout en disqualifiant un Recommandés (aussi bien à Monaco qu’en France) : méningocoque B (risque de méningite), rotavirus (risque de « La vaccination ne représente que 0,2 % gastro-entérite sévère), varicelle, des bénéfices des laboratoires. Les lobbys grippe, papillomavirus (risque de cancer pharmaceutiques gagnent beaucoup plus de l’utérus). A noter que les vaccins obligatoires sont d’argent avec les anxiolytiques. » remboursés quasiment à 100 %, tandis que les vaccins recommandés le sont Pourquoi une telle défiance ? autre préjugé : « L’aluminium dans un à 80 % (le reste étant généralement En attendant, certains professionnels vaccin n’est pas dangereux. La quantité remboursé par les mutuelles). de santé ne comprennent pas cette d’aluminium présente dans un vaccin stratégie. « Les gens vont se deman- est infime et très inférieure à celle conte- der s’il y a une raison pour laquelle nue dans un déodorant. » Et les auto- Monaco n’a pas suivi la France. Dans rités monégasques de rappeler que un tel climat de défiance, cela peut être la vaccination n’est pas une affaire contre-productif et créer le doute voire la de lobby pharmaceutique. « La vac- méfiance », souffle un médecin. Un cination ne représente que 0,2 % des tel choix politique a sans doute été bénéfices des laboratoires. Les lobbys motivé pour éviter la bronca qu’il y pharmaceutiques gagnent beaucoup a eu de l’autre côté de la frontière. plus d’argent avec les anxiolytiques », Parmi les figures anti-vaccin, l’on rappelle Didier Gamerdinger. Pour compte Henri Joyeux, ancien can- rompre le climat de défiance entou- cérologue radié de l’ordre des méde- rant les vaccins, ce sera au milieu cins. L’homme, qui dénonce « une dic- médical de faire passer ces messages. tature vaccinale », avait d’ailleurs tenu Sans doute gagnerait-il en crédibilité une conférence à Monaco l’an passé… en donnant l’exemple. Au CHPG, à Luc Montagnier, prix Nobel 2008 peine 50 % des médecins sont vacci- pour la découverte du virus du sida nés contre la grippe. Et le personnel en 1983, qui s’était opposé à l’exten- soignant rechignerait à se faire vac- sion du nombre de vaccins obliga- ciner contre la rougeole. Un comble. toires, avait quant à lui été rappelé à _MILENA RADOMAN
32 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 GROUPE CAROLI OTE OTE OTE
Quel restaurant sert les meilleurs sushis de Monaco ? Répondez sur [email protected] ou sur ou WhatsApp au 06 78 63 03 00 What’s the best