4,00 €

MAI 68 RÉVOLTE SUR LE ROCHER I LOGEMENT NOUVELLE TOUR À L’HORIZON I PHILO LES PASSIONS SELON I CONSO LE MATCH DES SALLES DE SPORT I VACCINS LA MÉTHODE DOUCE

GRAND PRIX THE CHALLENGE

GRAND PRIX SUSPENSE À MONACO PORTRAITS ALAIN PROST, , PHILIPPE BIANCHI... R 28240 - F : 4,00 € Numéro 175 - Mai 2018 - www.lobservateurdemonaco.mc GROUPE CAROLI CAROLI COM I CAROLI BAT I CAROLI REAL ESTATE I CAROLI TP

CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MONACO DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected]

Pub Group Caroli MH 2018.indd 2 20/03/2018 16:15 CYCLE l y a 40 ans, l’AS Monaco, tout juste remonté en pre- changé : la politique de détection et de formation de mière division, remportait le championnat de France. jeunes talents, qui a inspiré les clubs concurrents et qui Une victoire emblématique pour cette équipe, cou- permet aujourd’hui aux Falcao et consorts de briguer les ronnant la politique de formation du club, initiée premières places. Pour perpétuer cette tradition, dans par Gérard Banide. Jean Petit, Rolland Courbis, Jean- l’ADN monégasque, le patron de l’ASM doit d’ailleurs Luc Ettori, Delio Onnis… Tous les anciens Rouges et dévoiler en mai les contours du nouveau centre d’en- IBlancs de cette saison mythique de 1978 se retrouvaient traînement de La Turbie. Estimé à 55 millions d’euros, à Monaco le 28 avril, invités au palais princier. Signe ce chantier qui démarre va accoucher d’un bâtiment de la transmission entre générations, deux “anciens” ultra-moderne destiné à réaliser un suivi médical et devaient donner le coup d’envoi fictif du match Mona- physique des joueurs et à abriter l’académie du club. co-Amiens, le soir même. Autre constante : depuis 40 ans, et même davantage, Entre 1978 et 2018, le monde du ballon rond s’est méta- le sport a permis à la principauté de se positionner à morphosé. D’un sport populaire quasi-amateur, on est l’international. Que ce soit grâce au football ou au sport passé à un business qui gangrène parfois la planète automobile. Fin mai, l’émission mythique de CBS News, football, entre spéculation et transferts à prix d’or. A 60 minutes, viendra filmer le Grand Prix, dans le cadre Monaco même, après une relégation en Ligue 2, le club d’un tournage dédié au Monaco d’hier et de demain. Un est passé aux mains d’un milliardaire russe, Dmitry gros coup en terme d’image : le plus connu des maga- Rybolovlev, chose inimaginable il y a 40 ans… Avec le zines d’information de la télévision américaine, qui a développement des réseaux sociaux et du marketing, décroché 73 Emmy Awards, n’avait pas parlé de Monaco le club, restructuré, n’a plus rien à voir avec l’esprit bon depuis quatre décennies… enfant des années 70. Une chose pour autant n’a pas _MILENA RADOMAN

LA PHOTO DU MOIS

GROUPE CAROLI CAROLI COM I CAROLI BAT I CAROLI REAL ESTATE I CAROLI TP ASM-FC© Photo IMAGE/48 heures avant la finale de Coupe de la Ligue à Bordeaux, face au Saint-Germain, Dmitry Rybolovlev a fait son apparition à la Turbie le 29 mars, avant la séance d’entraînement de l’équipe de l’AS Monaco. « Un signe fort », selon son bras droit Vasilyev, censé démentir les rumeurs de départ. « Il vient de valider un investissement d’environ 55 millions d’euros pour construire le nouveau centre de formation. La construction durera deux ans et demi. CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MONACO Il faudra attendre de longues années pour que ce bâtiment porte ses fruits. Si ce n’est pas une vision à long terme, je ne vois pas ce qui en serait une. » DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected]

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 1

Pub Group Caroli MH 2018.indd 2 20/03/2018 16:15 12 ACTU 30 ACTU Édité par SAM CAROLI MEDIA Flashback Santé 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com

Abonnements : (+377) 97 98 50 00

Fondateur Patrice Pastor

Directeur de la publication Roberto Testa

Rédacteur en chef Milena Radoman

[email protected] DR © Photo DR © Photo @MilenaRadoman Mai 1968/Sous le Rocher, 11 vaccins : Rédaction Sophie Noachovitch une douce révolution la méthode douce Anne-Sophie Fontanet Lorsqu’en mai 1968, un mouvement étudiant, Depuis le 1er janvier 2018, 11 vaccins sont Sabrina Bonarrigo Hugo Albenque intellectuel puis ouvrier bloque la France obligatoires dans l’Hexagone. Monaco a opté Chloé Corbin-Giordan pendant près d’un mois, au même moment, un pour “la méthode douce” avec une campagne front social naît à Monaco. de sensibilisation pro-vaccination. Maquette Stéphane Baechel [email protected]

Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom Repères 10 Santé 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Le vendeur de placenta humain banni Tél. (+377) 97 98 50 00 4 Société Durant le dernier congrès mondial de médecine Fax (+377) 97 98 50 01 esthétique et anti-âge de Monaco, début avril, [email protected] Top marques : un flop sécuritaire ? Ils ont fait crisser leurs pneus, mais surtout fait un exposant japonais a vu débarquer les autori- Commission paritaire grincer des dents la police. Le 21 avril, une scène tés sanitaires sur son stand au Grimaldi Forum. 0316 I 87847 2018 très inhabituelle s’est produite à proximité de l’hôtel Fairmont. 11 Sport Imprimerie Graphic Service (Monaco) Et de 11 pour El matador ! 6 Société Dimanche 22 avril, le n° 1 mondial Rafael Nadal Grogne sociale à Carrefour a une nouvelle fois remporté le Masters 1000 de Il régnait un climat de révolte le samedi 31 mars Monte-Carlo. à Fontvieille. Une centaine de salariés — la plupart travaillant pour le magasin Carrefour Monaco — se sont rassemblés. Actu 7 Histoire 20 Social « Je révèle un grand nombre de « Nous sommes l’unique outil de secrets d’Etat » défense des salariés » A la demande du prince Albert, l’historien Pierre A son traditionnel congrès, l’USM a défendu l’édic- Abramovici, prépare actuellement un nouvel tion de lois sociales. Des lois qui « mettraient en ouvrage sur l’histoire de Monaco au 20ème siècle péril l’attractivité de Monaco » selon le patronat. 9 Sport 22 Logement Vélos aquatiques sur le port Surélévation d’Apolline :« Transformer C’est une compétition très singulière qui aura lieu un sinistre en opportunité » le dimanche 17 juin sur le port de Monaco: la À la demande du prince Albert, le gouvernement © Sauber Steven Tee-LAT-Sutton Images deuxième édition du Riviera water bike challenge. a lancé une surélévation des Jardins d’Apolline.

2 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 40 ACTU 42 DOSSIER 78 CONSO Culture Formule 1 Sport Images Tee-LAT-Sutton Sauber Steven © Photo de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo DR © Photo « C’est un livre Le défi Monaco A vos baskets ! Le Grand Prix urbain de Monaco, qui requiert La période estivale arrive à grands pas, mais très personnel » une grande dextérité, tient une place à part pas d’inquiétudes ! Il est encore temps de Charlotte Casiraghi et le philosophe Robert Mag- dans le cœur des pilotes. Qui succédera au duo se remettre en forme. L’Obs’ vous propose giori ont coécrit L’archipel des passions, paru Vettel-Hamilton, respectivement vainqueurs une sélection des meilleures salles de sport à chez Seuil. Un livre sensible et érudit. en 2017 et 2016 ? Suspense… Monaco.

45 appartements supplémentaires seront livrés Pour Patrick Poivre d’Arvor, le journalisme actuel d’ici février 2021. manque d’insolence. Culture 26 Economie 88 Sortir L’extension fera surface cet été Les gens L’Orchestre philharmonique s’offre une Le chantier de l’Anse du Portier franchit un librairie musicale cap. Après la pose d’1,5 million de tonnes de 74 Portrait Avec sa nouvelle saison 2018-2019, Kazuki Yama- remblai, les caissons ceinturant les 6 hectares de MiraBelle, du bien à l’âme da, aspire à faire de l’OPMC une formation de l’extension en mer arrivent fin juillet. MiraBelle est accueillie depuis début avril à la référence dans le monde. Quincaillerie d’Art à Nice où elle présente en 28 Justice exclusivité ses sculptures de nus Fruits défendus. 92 Portrait Cambriolage de Sergueï Dyadechko : Matali Crasset, la vie en couleurs une reddition sur fond d’espionnage ? La nouvelle galerie The Cultural Gallery dévoile Le cambrioleur lituanien présumé du président de Art de vivre le travail inédit de la designer Matali Crasset l’ASM Basket s’est rendu à la justice monégasque, jusqu’au 18 juin. Rencontre avec une femme après s’être échappé des geôles moscovites. 77 Jeu-concours de tête, qui s’est imposée dans un univers très Pizza Affair, meilleure pizza de Monaco masculin. 36 Economie Pour les participants de notre jeu-concours, ICO : des levées de fonds records c’est Pizza Affair qui livre la meilleure pizza de 98 Lectures Vous a-t-on déjà proposé une ICO? Grâce à ces Monaco. Les clés de l’imaginaire levées de fonds numériques — en crypto-mon- Une petite sélection de livres emplis de ten- naies et souvent via blockchains —, les start-up 84 Recettes dresse et de poésie, mais aussi d’idées d’activi- peuvent collecter des millions en quelques jours Gaël et Mickaël Tourteaux : tés, pour satisfaire ses sens. voire minutes… « Flaveur méditerranéenne » Une deuxième étoile au guide Michelin et pour- 100 Agenda 41 Médias tant, rien n’a changé! Gaël et Mickaël Tourteaux Où sortir à Monaco et dans les environs. La PPDA : « Je vois trop ne cuisinent que dans un seul but, le partage. sélection de L’Obs’. d’interviews mollassonnes » Il a assuré le journal télévisé durant 29 ans.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 3 |REPÈRES Société Top marques : un flop sécuritaire ?

FOULE/Selon la police, 300 personnes ont envahi le virage de l’hôtel Fairmont pour filmer ou prendre en photos des grosses cylindrées. Les vidéos ont fait le buzz sur Internet. Fipeux Youtubeur écran © Capture

ls ont fait crisser leurs pneus, mais assure-t-elle. Après des restrictions de voir si l’évènement Top marques surtout fait grincer des dents la circulation prises sur l’avenue des sera ou non remis en cause. « Des police… Samedi 21 avril aux alen- Spélugues (avant et après le lieu de réunions de travail auront lieu dans tours de 22h, une scène très inha- concentration), le public s’est finale- les prochains jours afin de dégager tous I les enseignements de cette édition, d’en bituelle s’est produite à proximité ment dispersé naturellement, sans de l’hôtel Fairmont. 300 personnes intervention des forces de l’ordre. tirer les conséquences et d’adapter le (estimation de la sûreté publique) ont « Malgré quelques quolibets et sifflets, il cas échéant notre dispositif », rajoute littéralement envahi la chaussée pen- s’agissait d’un public familial sans agres- le département de l’Intérieur. Sur le dant de longues minutes. Cette foule sivité. Il n’a été déploré aucun incident compte twitter de Top Marques, les compacte s’est massée pour prendre ou accident. Aucune interpellation n’a organisateurs estiment de leur côté en photos ou filmer des grosses cylin- eu lieu en raison de l’absence de compor- que les débordements étaient le fait drées — présentes pour le salon Top tement violent ou agressif », poursuit le d’individus sans lien avec la manifes- marques — qui passaient par là. Un département de l’intérieur. La police a tation officielle. Depuis environ deux débordement qui a eu lieu malgré les tout de même décidé de sévir pour les ans, des amateurs de voitures venus 170 policiers mobilisés pour cet évè- chauffards qui ont eu une conduite de toute l’Europe se donnent en effet nement. Selon la sûreté publique, les dangereuse en marge de cet évène- rendez-vous à Monaco. « La concentra- forces de l’ordre n’ont pourtant pas ment : 95 véhicules au total ont été tion de véhicules de sport et l’affluence été dépassés : « La situation était diffi- immobilisés et 172 avis de contraven- de personnes sont croissants. Il s’agit là cile de par l’ampleur de la fréquentation, tion ont été rédigés. Soit un montant d’un véritable phénomène de société », mais toujours maîtrisée et sous contrôle », total de près de 30 000 euros. Reste à constate le département. _S.B.

Naissance ’est un communiqué du palais princier qui bonheur. Une belle année pour la famille Ca annoncé la nouvelle. Maximilian, Rainier, princière puisque Béatrice Borroméo, l’épouse Maximilian est né le 19 avril. Cinq ans après la naissance de Pierre Casiraghi, est elle aussi enceinte. Le Rainier est né de leur fils Sacha, et 4 ans après celle de leur 21 février, la princesse Stéphanie avait, quant fille India, Andrea Casi­ra­ghi et son épouse à elle, fait part des fiançailles de son fils Louis Tatiana Santo Domingo connaissent un nouveau Ducruet avec Marie Chevallier. _M.R.

4 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 MONACO • LUXEMBOURG • • LIECHTENSTEIN BAHAMAS • DUBAI • GENEVA • ZURICH

PRIVATE BANKING

WEALTH MANAGEMENT

INSTITUTIONAL BANKING

ASSET MANAGEMENT

www.banquehavilland.com

OBS_April_2018_DEF.indd 1 26/03/2018 09:02:52 |REPÈRES Société Grogne sociale à Carrefour

l régnait un climat de révolte le samedi 31 mars à Fontvieille. Une centaine de salariés — la plupart travaillant pour le magasin Carrefour Monaco — se Isont rassemblés devant les portes du centre commer- cial pour manifester leur colère. A l’appel du syndicat du commerce (affilié à l’USM), les grévistes ont exprimé une série de doléances. Notamment sur les salaires : « Un tra- vailleur de Carrefour Monaco gagne moins bien sa vie qu’un travailleur de Carrefour France. C’est une réalité. C’est chiffré. C’est indéniable », peste Olivier Cardot, secrétaire général adjoint de l’USM. Les salariés monégasques accuseraient ainsi un retard de salaire « de plus de 5 % au taux horaire »

par rapport à un salarié de Carrefour France « faisant pour- USM © Photo tant le même travail ». Autre motif de colère : selon l’USM, l’Union des commerçants et artisans de Monaco (UCAM), « de la banalisation du travail du dimanche », et regrettent les Carrefour Monaco, la Fnac, « et bien d’autres commerces », baisses d’effectifs. « Nous sommes passés de 380 salariés en n’appliquent pas la convention collective du commerce 2008 à 290 aujourd’hui. » De son côté, la direction de Car- de 1973, et « amputent ainsi bon nombre d’avantages aux refour estime que les salariés se sont mobilisés à Monaco salariés ». Notamment une prime d’ancienneté pouvant uniquement « pour soutenir les syndicats » qui manifestaient aller jusqu’à 15 % de salaire. Les salariés s’inquiètent aussi dans de nombreux Carrefour de France le même jour._S.B.

C’est le nombre de buts encaissés le dimanche 15 avril par l’AS Monaco qui affrontait le PSG au Parc des Princes. Cette lourde défaite a permis à l’équipe parisienne de s’offrir son 7ème titre de champion de France. Quatre buts parisiens ont été marqués 7 en l’espace de 10 minutes. Sport place », avait-il déclaré. Pour s’excuser du piètre spectacle produit par les joueurs monégasques à Paris, le club a même fait une proposition AS Monaco : la lutte inattendue : rembourser les supporters qui ont fait le déplacement dans pour la seconde place la capitale. Mais dès le lendemain, le club des supporters de Monaco a suggéré à ses membres sur sa page Facebook de « ne pas le demander. ros coup dur pour l’AS Monaco… Après la déculottée (7-1) face au Car, contrairement à certains de nos joueurs, nous sommes et serons GPSG le 15 avril, l’ASM s’est encore inclinée une semaine plus tard toujours là uniquement pour l’amour du maillot ». L’autre coup dur pour (1-3) face à Guingamp. « J’espérais une réaction. J’ai défendu l’équipe au l’effectif monégasque c’est la blessure du défenseur Djibril Sidibé. Via Parc. Mais, aujourd’hui, je ne peux pas dire la même chose », a déclaré un communiqué, le club a annoncé qu’il souffrait d’une « lésion au Leonardo Jardim, après le match. Il faut dire que pour le coach portu- genou droit ». Seule certitude : talonné de très près par l’Olympique gais, la défaite face à Paris avait déjà été très éprouvante : « Je crois que Lyonnais et l’Olympique de Marseille, le club monégasque va devoir c’est la plus grande défaite de ma carrière. Dans ma tête, ça va laisser lutter dans ses derniers matchs pour garder sa deuxième place qualifi- des traces. Maintenant, il faut travailler dur pour obtenir la deuxième cative pour la Ligue des champions 2018-2019. _S.B.

6 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Art Hommage Georges Blot : Bosio, l’hommage de Monaco « Etre avocat n’est pas un métier, c’est un sacerdoce » Il était un homme sensible «et attachant, dont l’imposant physique, l’éloquence et le verbe acerbe constituaient la plus belle armure. Il laisse un grand vide auprès de tous ceux qui l’ont connu. » L’ordre des avocats de Monaco a rendu un hommage émouvant à Me Georges Blot, ténor du barreau monégasque, décédé à l’âge de 80 ans, le 20 avril dernier. Commandeur de l’ordre de Saint-Charles et ancien bâtonnier, Georges Blot « ne suppor-

Princier Palais © Photo tait pas l’injustice, viscéralement, poursuit l’ordre des avocats, qui a ’était un sculpteur moné - ses nombreux bustes : Napoléon, l’Im- perdu récemment un autre ténor, gasque… mais à la renommée pératrice Joséphine, sa fille Hortense, Jean-Pierre Licari. Il nous répétait internationale. Pour commé- le Roi de Rome, ou encore Louis XVIII. souvent : « Etre avocat n’est pas un morer le 250ème anniversaire de Autres oeuvres marquantes laissées à métier : c’est une profession, une C vocation, un sacerdoce ». Cette pro- la naissance de François-Joseph Bosio, la France : la statue équestre de Louis le prince Albert a présidé, à Monaco, XIV (Place des Victoires, à Paris), le fession qu’il aimait par-dessus tout, les manifestations organisées (notam- quadrige de l’Arc de Triomphe du Car- à laquelle il a dédié sa vie pendant ment l’exposition FJB on the Rock au rousel (Jardin des Tuileries), ou encore plus de 50 ans, l’a conduit à accom- Pavillon Bosio). Tandis que Claude La Nymphe Salmacis au musée du plir ce qu’il affectionnait le plus : Cottalorda, ambassadeur de Monaco en Louvre. A Monaco aussi, son empreinte défendre, assister, aider tous ceux qui France, a déposé une gerbe sur la tombe est bien présente. Sur le Rocher, une le lui demandaient. Sans état d’âme, du Monégasque, au cimetière du Père placette ornée de son buste porte son sans différence. » Ses obsèques se Lachaise. Parmi les œuvres les plus nom. Tout comme l’école supérieure sont déroulées le 27 avril en l’église marquantes de cet artiste, on peut citer d’arts plastiques, le Pavillon Bosio._S.B. Saint-Charles. _S.B.

Histoire françaises et étrangères. Après Monaco sous l’occupation (1) — qui raconte l’histoire de la vie en Principauté pendant la Seconde Guerre « Je révèle un grand mondiale — cet historien né à Monaco va cette fois-ci se concentrer sur une période allant de 1864 à 2005. « Mon travail consiste à racon- nombre de secrets d’Etat » ter très marginalement la vie des princes, mais surtout les rapports la demande du prince Albert, l’historien Pierre Abramovici pré- entre les Monégasques et les princes durant cette période, et la vie des Apare actuellement un nouvel ouvrage sur l’histoire de Monaco au Monégasques. Je révèle un grand nombre de secrets d’Etat, acceptés 20ème siècle dont la parution est prévue en 2020. « Le prince m’a ouvert par le prince, indique-t-il. Albert II souhaite que Monaco ne soit pas un sans réserves toutes les archives. Celles du département des relations Etat secret et que les Monégasques connaissent leur histoire. » _S.B extérieures, du ministère d’Etat, du palais princier, et de diverses ambassades », explique l’historien qui a également accès aux archives (1) Monaco sous l’occupation, de Pierre Abramovici (Nouveau Monde Editions), 360 pages, 49 euros.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 7 |REPÈRES Société Mes opposants ont usé de Idées jeunes calomnie et de mauvaise foi

ls ont en moyenne 16 ou 17 Ians… Et plein d’idées pour la Samantha Cazebonne. La candidate de la 5ème circonscription des Fran- Principauté. Le conseil écono- çais de l’étranger qui comprend Monaco a été réélue le 22 avril avec 53,96 % des voix face à François Ralle-Andreoli de La France mique et social des jeunes, créé insoumise. Le scrutin avait été annulé en février par le Conseil en novembre 2007, a tenu sa constitutionnel, suite à des dysfonctionnements constatés dans 11ème assemblée le 18 avril. Au le vote par correspondance. cours de cette réunion présidée DR © Photo par Didier Linotte, le président du tribunal suprême et parrain de cette édition, une trentaine Aujourd’hui, si nous avons un de lycéens, répartis en quatre groupes, ont successivement problème avec un Etat membre, c’est présenté et voté leurs projets de vœux. L’un des groupes a le pot de fer contre le pot de terre notamment proposé la création Gilles Tonelli. Dans une interview accordée à Monaco hebdo, le d’une ligne maritime Men- conseiller-ministre aux relations extérieures, évoque les négo- ton-Monaco-Nice : une « navette ciations entre Monaco et l’Union européenne. Il y affirme que des mers ». Un autre a suggéré « l’Europe n’est pas une menace pour Monaco », et se dit « gêné » par la création à Monaco « d’un par- « les affirmations péremptoires fausses » qui circulent sur ce sujet. cours humanitaire et environne- L’Obs’ © Photo mental ». Autre idée proposée : aménager les toits publics pour y proposer des activités pour J’ai bon espoir qu’on ait un jeunes. Ces propositions seront transmises au gouvernement traitement d’ici à trois ans qui décidera si, oui ou non, elles seront concrétisées. _S.B. Denis Maccario. Le président fondateur de la fondation Flavien a Fiscalité salué les avancées obtenues par le Centre scientifique de Monaco sur la lutte contre la cancérologie pédiatrique. La fondation a Monaco d’ailleurs remis un chèque de 100 000 euros au laboratoire mo- négasque pour qu’il poursuive ses recherches. « conforme » - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo pour l’OCDE

onaco est désormais M« conforme » aux stan- Économie dards internationaux de l’OCDE en matière de transparence fis- 1019 Monégasques travaillent dans le privé cale. C’est le Forum mondial qui, l y a toujours plus de travailleurs à Monaco… Dans une étude publiée récemment par l’Imsee, on le 4 avril dernier, a publié cet Iapprend qu’au mois de décembre 2017, 49 693 salariés travaillaient dans le privé. Soit 1 774 de avis. En juin 2013, Monaco avait plus que l’année précédente. Côté nationalités, ce sont toujours les Français qui sont le plus repré- été noté « conforme pour l’essen- sentés (31 594), suivis des Italiens (7 294) et des Portugais (3 358). Les Monégasques sont quant à tiel ». Cette nouvelle évaluation eux 1 019 au total. Les offres d’emploi, elles aussi, augmentent. Elles étaient au nombre de 30 425 améliore donc la notation obte- au 31 décembre 2017 contre 25 955 à la même période l’année dernière. Soit une augmentation de nue 5 ans plus tôt. _S.B. +17,22 %. « Ces offres sont constatées essentiellement dans le secteur du bâtiment (40 % des offres), puis sur le secteur du commerce (13,50 %) et dans une moindre mesure sur les secteurs de l’hôtelle- rie-restauration (9 % des offres) et du tertiaire (9,2 % des offres) », précise la direction du travail. _S.B.

8 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 ARRÊT SUR IMAGES

Migrants Water bike La princesse Caroline s’est rendue le 12 avril à C’est une compétition très Vintimille, à Campo Roya, le camp qui accueille singulière qui aura lieu le depuis de longs mois des migrants. La prési- dimanche 17 juin sur le port dente de l’AMADE a rencontré des familles de Monaco : la deuxième et des mineurs non accompagnés soutenus édition du Riviera water par l’association. Elle a pu découvrir l’espace bike challenge. Athlètes mères-enfants, ouvert en début d’année en professionnels et amateurs partenariat avec la Croix-Rouge Monégasque. devront parcourir, en relais, une boucle de 21 kilomètres Princier Gaetan Luci/Palais © Photo face au solarium de la digue, à l’aide de vélos aquatiques. Environnement Pour célébrer cet événement, un dîner de gala avait été Pendant sept jours, la Monaco ocean week a organisé le 14 avril au Yacht rassemblé scientifiques, pouvoirs publics, et club. Ce soir-là, près d’un entrepreneurs pour réfléchir aux moyens de million d’euros avait été protéger le monde marin. Parmi les invités de récolté pour la Fondation marque : l’ex-ministre de l’environnement, princesse Charlène. Depuis Ségolène Royal, mais aussi le prince Albert et sa création en 2012, plus de Jorge Carlos De Almeida Fonseca, le président 500 000 personnes à travers du Cap Vert. Les deux hommes se sont ensuite 33 pays ont appris à nager ou rendus au salon Ever. à maîtriser les compétences Princier Bastello/Palais Axel © Photo essentielles pour éviter la noyade. _S.B. Cœur Infarctus, AVC, ou angine de poitrine… Les Peace maladies cardiovasculaires sont la première Belle consécration pour le cause de mortalité dans le monde, et touchent dessinateur Kristian… Le une femme sur trois. Pour les sensibiliser à ce comité éditorial de Cartooning fléau, l’association Femmes leaders Monaco a for Peace l’a intégré à son lancé une campagne de prévention baptisée groupe. Créé en 2006 par « Sauvez le cœur des femmes » et organisé Plantu, dessinateur au Monde, une soirée de gala, le 4 avril, en présence de la et Kofi Annan, prix Nobel de princesse Stéphanie. la paix et secrétaire général

Princier Nebinger/Palais Frédéric © Photo des Nations unies, Cartooning for Peace est un réseau international de dessinateurs Rugby engagés, qui mettent le Il n’y a pas que le foot dans la vie. Il y a le rugby dessin de presse au service du aussi. Le prince Albert et la princesse Charlène, dialogue, de la tolérance, et accompagnés de leurs jumeaux, ont assisté le de la liberté d’expression. _S.B samedi 31 mars au tournoi Sainte-Dévote. Au total, 16 équipes U12 de 13 nations se sont affrontées au stade Louis II. Au final, c’est la Tunisie qui a battu l’Ecosse et remporté le tour- noi. Plus de 350 enfants étaient réunis pour célébrer le rugby. Niviere David © Photo

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 9 |REPÈRES Santé Le vendeur de placenta humain banni

a s’appelle être pris la main la vache folle. « Pas forcément dange- et on a enlevé les produits dès le premier dans le sac. Durant le dernier reux mais interdits, ces produits étaient jour du congrès. » Depuis, la DASS a congrès mondial de méde- arrivés par Orly et déclarés comme des transmis le signalement au parquet, Çcine esthétique et anti-âge de échantillons d’exposition, brochures ou qui a démarré une enquête. Monaco, début avril, un exposant papeterie, sans autre forme de préci- De leur côté, les organisateurs du japonais a vu débarquer congrès, qui ne s’atten- les autorités sanitaires daient pas à une telle sur son stand au Grimaldi publicité, ont également Forum. Assistant à la saisie dénoncé « un agissement des gélules de “Curacen”, intolérable » du laboratoire des crèmes ou autres com- japonais. « Nous avons pléments alimentaires à décidé de ne plus accepter le base de placenta humain Laboratoire JBP sur la mani- et porcin, qu’il était en festation pour les éditions à train de vendre… En tout venir. Cette expérience a 2 300 boîtes, que la société le mérite de constituer une japonaise JBP commercia- alerte qu’il ne faut pas négli- lise sur son site internet ger et qui va nous conduire à en avançant les bienfaits prendre un certain nombre du placenta contre le DR © Photo de mesures pour éviter que vieillissement… Or, cette de tels agissements puissent substance est strictement interdite sions », a tout de suite déclaré à l’AFP se reproduire » a indiqué Christophe à la consommation humaine dans Alexandre Bordero, directeur de la Luino. Histoire d’éviter d’autres toute l’Union européenne depuis DASS. Avant d’ajouter : « On a su par poudres de perlimpinpin aux subs- les affaires du sang contaminé et de un service européen qu’ils allaient venir tances interdites… _M.R.

Société Formation aux premiers secours : le plan de la Croix-Rouge e gouvernement et la Croix-Rouge monégasque ont décidé de mettre Lle paquet pour former le maximum de personnes aux premiers secours. Objectif affiché : former 10 à 15 % de la population transitant à Monaco. « On estime qu’en simultané, 80 000 personnes se trouvent chaque jour à Monaco, entre les résidents, les salariés, les scolaires et les membres d’associations, énumère Claude Fabbretti, directeur de la formation. Si nous atteignons ce chiffre de 10 à 15 %, Monaco compterait

la proportion la plus importante au monde de personnes formées aux Croix-Rouge © Photo premiers secours. » Pour y parvenir, la Croix-Rouge va ouvrir d’ici la fin du mois d’avril ou au début du mois de mai, un centre de formation profes- à 17h. A l’occasion de la journée mondiale de la Croix-Rouge, l’antenne sionnelle supplémentaire situé dans les anciens locaux de Monaco Tele- monégasque organise sa traditionnelle braderie. Les étals proposeront com, sur le boulevard de Suisse. Et si vous voulez faire une bonne œuvre, vêtements de luxe, de sport, de la maroquinerie, des accessoires de n’hésitez pas à vous rendre à l’espace Léo Ferré le samedi 5 mai, de 8h30 mode, de puériculture, des jouets, et autres objets de brocante. _S.B.

10 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Sport Et de 11 pour El matador !

l est bel et bien le roi de la terre battue. Dimanche 22 avril, le n° 1 mondial Rafael Nadal a une nouvelle fois remporté le Masters 1 000 de Monte-Carlo. L’Espa- gnol n’a fait qu’une bouchée du Japonais Kei Nishikori I ème (6-3, 6-2). L’ex-n°4 mondial, retombé à la 36 place à l’ATP, a été battu après seulement 1h35 d’échanges. Cette 11ème

victoire de Rafael Nadal dans le tournoi monégasque est de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo un record sans équivalent sur le circuit. « Onze titres dans un même tournoi, c’est difficile à imaginer et c’est très spécial. quatre, cinq derniers mois. Ça a été une très belle semaine ». Le faire à Monte-Carlo encore plus, car c’est un tournoi qui me Le “taureau de Manacor” a même inauguré une suite à tient particulièrement à cœur, a souligné l’Espagnol après son nom au Monte-Carlo Bay… Avec 91,9 % de réussite sa victoire. Je savoure car je sais que la fin de carrière est plus sur terre battue, le tennisman de 31 ans visera une 11ème proche que le début. C’est une très bonne nouvelle pour moi victoire aussi du côté de Roland Garros, à partir du 21 mai. qui revient de bles­sure. J’ai traversé des moments difficiles ces Peut-il le faire ? Réponse le 10 juin prochain. _S.B. o l i b r . m c w . c

Renseignements et inscriptions : +377 99 99 02 52 www.mairie.mc L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 11 |L’ACTU

Mai 1968 Sous le Rocher, une douce révolte

12 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 uand mai 1968 éclate, l’économie française est plutôt prospère. Le pays sort tout juste des Q Trente Glorieuses, mais tout le monde ne profite pas de la croissance. La France compte 500 000 chômeurs, 2 millions de travailleurs sont payés au Smic et se sentent exclus de cette prospé- rité. Politiquement, le pouvoir trop personnel du Général de Gaulle commence lui aussi à user une jeu- nesse pleine d’utopies qui refuse l’autorité et conteste la société de consommation. « Le mouvement a éclaté en France plus que dans d’autres pays car on ne supportait plus l’autorité gaullienne. “Dix ans ça suffit”, enten- dait-on de toutes parts », se souvient un monégasque étudiant à l’époque à la Sorbonne. Alors qu’en France, la révolte étudiante, puis ouvrière, bat son plein, à Monaco, le climat est bien plus calme. Ici, pas de barri- cades, pas de jets de pierres, ni de slo- gans révolutionnaires scandés dans les rues… « A Monaco, mai 1968 a été feutré. Le mouvement n’était pas aussi violent qu’à Paris. Il a plutôt ressemblé à celui qu’ont connu les campagnes françaises », raconte un ancien res- ponsable syndical de Radio Monte- Carlo. Ici, les revendications et les conquêtes ont surtout été du côté des travailleurs…

Arrêts de travail et grèves Tout commence le 13 mai 1968. Par solidarité avec le mouvement fran- çais, l’Union des syndicats de Monaco organise une première mobilisation qui rassemble salariés, enseignants, étudiants et lycéens. Quelques jours FLASHBACK/Lorsqu’en mai 1968, un mouvement seulement après ce premier soubre- étudiant, intellectuel puis ouvrier bloque saut, la gare de Monaco est occupée par les cheminots français, et le la France pendant près d’un mois, au même 21 mai, la mobilisation monte d’un moment, un front social naît à Monaco. cran. Un meeting rassemble devant la Bourse du travail, rue Saige, « 600 à Historiens et témoins de l’époque racontent 700 travailleurs » (source Nice-Matin), ce “Grenelle monégasque”. parmi lesquels les représentants du

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 13 DR © Photo |L’ACTU personnel d’une vingtaine d’entre- toute l’hôtellerie cesse le travail. voir le calme et l’ordre restaurés », prises. Dès le lendemain, alors qu’au Cette poussée de fièvre va rapide- poursuit l’historien. même moment des footballeurs ment porter ses fruits, puisque dès le soixante-huitards prennent d’assaut 7 juin, un accord est signé et apporte Prise de conscience le siège de la FFF au cœur du 16 ème son lot de conquêtes sociales. Pêle- Bien que loin des barricades pari- arrondissement de Paris, une déléga- mêle : augmentation des salaires siennes, les syndicats monégasques tion syndicale, conduite par Charles de 10 %, protection accrue des ont donc profité de l’agitation sociale Soccal, secrétaire général de l’USM, délégués syndicaux, création d’un en France pour obtenir des avancées est reçue par le ministre d’Etat, Paul à Monaco. Mai 1968 a même été pour Demange. Ce jour-là, l’USM met eux « un antidote » à un événement en avant ses revendications. Entre « Mai 1968 a été qui s’est produit 15 ans plus tôt. En autres : « revalorisation des salaires, une vraie prise de 1953, un arrêté ministériel est en paiement de tous les jours fériés, liber- conscience. Quand effet publié et interdit le droit de tés syndicales » ou encore « institution grève (limitée ou illimitée) dans des prêts sociaux »… Suite à cette réu- j’ai observé cette les services publics monégasques. nion, le mouvement ne faiblit pas. révolution en France, « Tous les conquis sociaux, et j’insiste Bien au contraire. Les arrêts de travail je me suis dit sur le terme “conquis”, car ce sont des et les grèves se poursuivent dans une conquêtes sociales, sont arrivées à vingtaine d’entreprises. Au magasin “Et nous alors ?” » Monaco parce qu’en France, ça a bougé. Printania notamment, mais aussi à Mais à quel prix ? Des militants à Paris la SMEG où, fin mai, les salariés restaurant interentreprises à Fon- ont tout de même perdu la vie. Et dans annoncent une grève illimitée, qui tvieille, création d’un fonds social les barricades, c’était rude », souligne se traduira par des coupures, « mais dans les entreprises de plus de 50 Olivier Cardot, actuel secrétaire non un arrêt total, afin de ne pas boule- salariés destiné à la mise en place général adjoint de l’USM. Ce sou- verser la vie de la population ». « Chez de crèches, ou encore colonies de lèvement des masses populaires a les travailleurs, qui viennent pour 80 % vacances. Monaco va donc bel et même fait naître des vocations… syn- des communes françaises limitrophes, bien connaître son Grenelle… « Les dicalistes. Notamment celle d’Henri le mouvement fait tâche d’huile […] et patrons ont lâché du lest. Ils en avaient Taddone, aujourd’hui membre de contamine les entreprises monégasques. les moyens mais ils éprouvaient surtout l’Union des retraités de Monaco. On s’inquiète au palais », raconte l’his- une saine trouille des évènements surve- En mai 1968, il avait 27 ans. Livreur torien Frédéric Laurent (1). nus aux frontières », souligne Frédéric pour un grossiste en pharmacie, il se Laurent. Fin juin, tout rentre dans souvient de conditions de travail par- Grenelle monégasque l’ordre dans les rues monégasques. ticulièrement difficiles. En voyant Dès le 30 mai, tout s’accélère. Des « Monaco renoue avec l’ordre naturel cette lutte sociale en France, il se négociations s’engagent avec la et la saison d’été peut se dérouler sous dit que Monaco ne doit pas louper Fédération patronale. Le 4 juin, un les meilleurs auspices… La vague gaul- le coche : « Mai 1968 a été une vraie millier de manifestants défilent sous liste aux élections législatives (2) a mis un prise de conscience. Quand j’ai observé les fenêtres des négociateurs pour terme aux angoisses du palais : le grand cette révolution en France, je me suis dit soutenir leur délégation. Deux jours voisin échappe au bolchevisme. Le prince “Et nous alors ?” J’ai réussi à mobiliser plus tard, nouveau coup de pression : fait savoir à l’Elysée sa satisfaction de mes camarades chauffeurs et à les pous-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// « LE DROIT DU TRAVAIL EST SACRÉ »/ telle secousse serait les contraindre au désespoir. Les chômeurs de Un ecclésiastique soixante-huitard toute catégorie ne peuvent pas ne pas se trouver au centre de nos inquiétudes. Le droit du travail est sacré. Nous espérons enfin que le n mai 1968, les grévistes et la jeunesse ont reçu un soutien relèvement des bas salaires se produira partout de manière à ne plus Eplutôt inattendu. Celui de l’évêque de Monaco, Jean Rupp. Dans acculer trop de nos frères, dans un monde prospère, à une vie d’an- une lettre ouverte publiée le 31 mai par Nice Matin, le prélat espère goisse, de privations et d’humiliations, écrit-il. […] Je sais combien de qu’une solution soit trouvée « au problème de l’emploi ». Et, en bonnes volontés sont au travail pour assurer à notre terre de beauté premier lieu, à l’emploi des jeunes. « Décevoir les jeunes après une et de paix un sort vraiment exemplaire. Que Dieu les bénisse ! ». _S.B.

14 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 BARRICADES/Les voitures de Radio Monte-Carlo ont servi de barricades à Paris en mai 1968. RMC © Photo

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 15 RMC © Photo RMC © Photo |L’ACTU AAPM© Photo

REVIVAL/ Un déjeuner mai 1968 dans un bar de la place d’Armes MANIFESTATION/Charles Soccal haranguant la foule, en 1968, i vous voulez revivre l’ambiance de devant le siège de l’USM, installé de 1944 à 1946 dans l’ancienne Casa italiana, à l’angle de la rue Saige et de l’avenue du port. Smai 1968, 50 ans après, plusieurs USM Collection © Photo options s’offrent à vous… Les cinéphiles pourront visionner le 22 mai au théâtre ser à se bouger car, ici, il ne se passait par une débauche d’un carburant dont des Variétés Les Amants réguliers du rien », se souvient-il. Dès 1969, Henri le pays manque cruellement, raconte réalisateur Philippe Garrel. Si vous êtes Taddone intègre l’USM… et ne l’a Frédéric Laurent. La Principauté l’a plutôt peintures, direction la galerie jamais quittée. fait acheminer de l’Italie voisine. » l’Entrepôt qui organise jusqu’au 17 mai une exposition baptisée Sous les pavés Le Grand prix pas perturbé A Monaco, pas de « chienlit » la plage. Les œuvres de Cédric Teisseire Malgré cette colère sociale, la vie Qu’en est-il alors de la jeunesse moné- et Wolfgang Weileder y sont présen- quotidienne à Monaco suit son cours gasque ? Une partie va bel et bien se tées. Pour une ambiance plus populaire, sans trop de perturbations. Le Moné- rebeller. Non pas à Monaco même, rendez-vous le samedi 19 mai à l’heure gasque Richard Projetti avait 23 ans mais à une vingtaine de kilomètres… du déjeuner à la place d’Armes. Le en 1968. Programmateur de disque « A Nice, la révolte juvénile bat son plein, petit bar U tapu situé sous les halles à Radio , il se souvient poursuit cet historien. Les facultés prépare un évènement revival baptisé tout juste de « petits incidents à l’an- sont occupées. Nombre de rejetons de la avec humour : « Sous les lingots d’or, la tenne », de « problèmes d’approvision- principauté qui font là leurs études sont fange ! ». Vous y croiserez assurément nement en essence », ou d’un « courrier entraînés dans le mouvement. Ceux qui quelques soixante-huitards moné- qui n’arrivait pas »… De mai 1968, il rentrent à Monaco, le soir, relatent leurs gasques ou français prêts à vous faire garde surtout une image à l’esprit. exploits révolutionnaires ». A Monaco, revivre leur mai 1968… _S.B. Celle où l’on voit des voitures de pas de « chienlit » donc… La contes- Radio Monte-Carlo servant de bar- tation est douce. Très douce même. ricades à Paris. Des photos qu’il a, L’absence de vie estudiantine en encore aujourd’hui, précieusement principauté étant sans doute une Pour dénoncer gardées. Preuve que Monaco n’a pas explication. Les lycéens affichent la société de été grandement chamboulé, le Grand tout de même quelques revendica- consommation, un prix de Formule 1 qui se déroule cette tions. Le 28 mai, via un communi- année-là le dimanche 26 mai, n’a pas qué, ils expriment « un désir de dia- mouton, acheté été du tout remis en cause. Alors que logue constructif en vue d’apporter les chez un berger de la France est paralysée par les grèves, réformes souhaitables » et demandent Peille, est promené la compétition se déroule comme si « une atmosphère meilleure entre l’admi- de rien n’était. D’ailleurs, « en France, nistration, les professeurs et les élèves ». dans les rues de la on apprécie modérément le maintien Un élève de seconde âgé de 14 ans à Principauté. d’une manifestation sportive marquée l’époque se souvient : « Les élèves ont

16 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 DR © Photo

GRÈVE ILLIMITÉE/Les salariés de la SMEG annoncent, RAPPORT DE FORCE/Rassemblement fin mai 1968, « une grève illimitée qui se traduira par devant le siège de l’USM pour peser sur des coupures, mais non par un arrêt total afin de ne les négociations avec le gouvernement pas bouleverser la vie de la population ». et le patronat, le 4 juin 1968. USM Collection © Photo USM Collection © Photo USM Collection © Photo

refusé d’aller en cours. Un cortège s’est à notre établissement […]. Nous n’avons ou sociale. Ainsi notre mot d’ordre est formé au lycée et nous sommes passés pas de revendications révolutionnaires, “Calme et raison”… » De son côté, la devant le palais, les cara - sûreté publique craignait biniers et le palais de justice. surtout que les étudiants Notre réclamation principale « A Nice, les facultés sont niçois débarquent à Monaco. était que soit instauré un ser- occupées. Nombre de rejetons Ce qui n’est jamais arrivé… vice de restauration car nous de la Principauté qui font là n’avions pas le droit de sortir Rigidité des moeurs pendant les cours… Mais leurs études sont entraînés dans En France en revanche, toute l’acquis principal fut pour les le mouvement. Ceux qui rentrent autre ambiance. La jeunesse filles : elles ont gagné le droit à Monaco, le soir, relatent leurs française se montre beau- de porter un pantalon, la jupe coup plus rebelle et reven- étant jusqu’alors obligatoire ! » exploits révolutionnaires. » dicative… Les soixante-hui- Le communiqué des lycéens tards prônent la fête, la de l’époque est d’ailleurs très clair notre mouvement se réclame uniquement liberté, le plaisir, et ne supportent sur leurs intentions pacifistes : « Il d’un désir de réforme purement scolaire plus la rigidité qui cloisonnait les n’a jamais été porté atteinte matérielle en excluant toute revendication politique relations humaines et les mœurs.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 17 |L’ACTU A cette époque, la virginité avant le « En France, on tique dans l’établissement, ou de parler mariage était la norme, la mixité était de certains sujets en classe, comme de la absente de la plupart des établisse- apprécie modérément guerre d’Algérie. La tenue vestimentaire ments scolaires, et la contraception le maintien du des élèves aussi a changé. Les rapports en était à ses tout débuts. La loi Grand prix marqué entre les garçons et les filles également. Neuwirth, autorisant les premières Mon établissement n’était pas mixte. pilules contraceptives a en effet été par une débauche Nous n’avions aucun contact avec la votée dans un tollé de protestations d’un carburant dont population féminine. » A Monaco en en 1967. Mais il faudra attendre une revanche, le débat de société géné- autre loi, celle adoptée le 4 décembre le pays manque ralement associé à mai 1968 n’a pas 1974, pour que la contraception soit cruellement. » vraiment eu lieu. Ni sur la libéralisa- véritablement libéralisée et rem- tion des mœurs. Ni sur la promotion boursée par la sécurité sociale (3). « On a suivi le mouvement… Tout ce de la cause féministe. qu’on voyait c’est que pour une raison _SABRINA BONARRIGO « Tout a changé » obscure et incompréhensible, on n’aimait L’historien Pierre Abramovici, pas De Gaulle. On était trop jeunes pour (1) Extrait du livre Un prince sur son Rocher. Fayard. né à Monaco, a lui aussi vécu son comprendre pourquoi. » Lui et ses amis (2) Organisées suite à la dissolution de l’Assemblée na- mai 1968. A l’adolescence, il vit de lycée participent le 10 mai à la tionale décidée par Charles de Gaulle, les élections lé- à Paris et étudie au lycée Buffon, fameuse nuit des barricades. Mais, gislatives se déroulent les 23 et 30 juin 1968. La majorité près du boulevard Saint-Michel. trop jeunes, ils se font éjecter par des suffrages est obtenue par les partis politiques de la Un lycée déjà très actif à l’époque, les manifestants d’abord, puis par droite parlementaire soutenant l’action présidentielle. et qui deviendra, après mai 1968, les policiers. Pour lui, aucun doute. (3) La loi Neuwirth abrogeait celle du 31 juillet 1920 « méchamment gauchiste », sourit Il y a bien eu un avant et un après qui interdisait la contraception. Jusqu’en 1972 (date l’historien. En 1968, il a à peine 13 mai 1968 : « Tout a changé… Au lycée où sont publiés les décrets), une jeune fille de moins ans. Et comme tous ses camarades notamment. Jamais il aurait été pensable de 21 ans (âge de la majorité de l’époque) doit obtenir de classe, il occupe son « bahut », sans d’aller à un festival de musique. Jamais l’accord parental et trouver le médecin qui voudra pour autant comprendre pourquoi. il aurait été pensable de faire de la poli- bien la lui prescrire, à ses frais.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// MOUVEMENT CULTUREL/ Les artistes s’emparent de la rue

u-delà des célèbres slogans qui ont porté mai 1968 — « Il est interdit d’inter- Adire », « L’imagination au pouvoir », ou encore « Je ne veux pas perdre ma vie à la gagner » — cette période fut aussi celle d’une grande créativité artistique, tantôt joyeuse, tantôt contestataire. Y compris à Monaco. Après 1968, un collectif d’artistes — le groupe Signe — s’est formé. L’un des membres, Claude Rosticher (qui s’est éga- lement présenté aux élections nationales de 1968 avec Charles Soccal, fondateur du Mouvement d’union démocratique) organisait des “Soirées Harmonies” à la place Saint Nicolas. Des soirées où se mêlaient poésie, musique et art visuel. « En mai 1968, j’avais exposé à la galerie des jeunes peintres du musée Rodin à Paris. J’ai connu l’effervescence du boulevard Saint Michel ou de l’île Seguin, se souvient-il. Fin mai, pour revenir à Monaco, tout était bloqué. Dans cette période de pénurie et de rationnement, j’ai eu la chance de trouver suffisamment d’essence pour rentrer. C’est alors que nous avons orga- nisé nos soirées à la place Saint-Nicolas, entre la cathédrale et le palais de justice… » Le groupe Signe ne s’arrêtera pas là. Pour solliciter le public, désacraliser l’art et le rendre à la rue, il met en place des murs d’expression. Les œuvres sont accrochées sur les murs de la cité. Et pour dénoncer la société de consommation, un mouton, acheté chez

un berger de Peille, est même promené dans les rues de la principauté… _S.B. DR © Photo

18 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 « Ne pas se limiter à une nostalgie d’un monde qui n’existe plus » RÉACTION/A Monaco, les mouvements sociaux ont généré des négociations entre la fédération patronale et les syndicats pour mettre Monaco en conformité avec les récents accords de Grenelle et des lois votées en un temps record le 27 juin 1968. L’Obs’ a demandé à Philippe Ortelli, président de la Fedem, ce que lui inspirait mai 1968.

J’étais beaucoup trop jeune pour avoir qui n’avaient pas tous le même niveau de développe- conservé des souvenirs personnels de ment. La victoire médiatique de l’URSS après l’Offen- mai 1968, mais j’ai bien sûr pu m’y inté- sive du Têt au Vietnam est généralement citée comme resser depuis… La situation il y a cin - l’élément déclencheur principal. Il faut cependant quante ans remonter plus loin et remar- était extrêmement différente quer que, comme l’avait très «de celle que nous connaissons bien expliqué Yuri Bezmenov, maintenant. Les étudiants ancien “journaliste” et agent de 1968 représentaient la du KGB transfuge dans les première génération née années 1970, l’Occident était après la guerre, ils étaient la cible d’une très forte cam- beaucoup moins nombreux pagne de subversion menée (la population de la France a par le KGB. La France, avec augmenté de 30 % depuis), une forte étatisation de l’éco- et vivaient dans un contexte nomie en 1945, y était parti- de boom économique, lié à la culièrement sensible. mondialisation des échanges À Monaco, mai 1968 a et des informations, notam- entraîné des transformations ment grâce au très fort déve- du droit du travail, heureuse- loppement de la radio, de la ment assez limitées pour ne télévision, et des moyens de pas casser les équilibres exis- transport. Certains diront tants. Aussi, sous l’impulsion aussi que c’était l’apogée du L’Obs’ © Photo du prince Rainier III, la Prin- star système, avec l’extraor- cipauté a pu continuer de dinaire médiatisation de la « À Monaco, mai 1968 a entraîné développer une forte écono- Jet Society qui a mis la Côte, mie, à l’opposé de nombreux dont notre pays, au premier des transformations du droit autres pays. plan mondial. Cette jeunesse du travail, heureusement assez Au global, la génération de bénéficiait d’un niveau de vie limitées pour ne pas casser les mai 1968 aura apporté de que le monde n’avait jamais multiples révolutions, qui connu jusqu’alors. équilibres existants. » nous influencent encore aujourd’hui, avec des effets « Une campagne de subversion menée par le KGB » positifs mais aussi négatifs, notamment au niveau éco- Les raisons de mai 1968 ne sont pourtant pas à chercher nomique. Il est donc important d’en avoir une vision que du côté d’une jeunesse qui voulait s’affirmer : il y complète et de ne pas se limiter à une nostalgie d’un a eu des émeutes dans de nombreux pays du monde, monde qui n’existe plus. »

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 19 |L’ACTU « Nous sommes l’unique outil de défense des salariés »

SOCIAL/A son traditionnel congrès, l’Union des syndi- à calculer un SMIMC, Salaire mini- mum interprofessionnelle moné- cats de Monaco a défendu l’édiction de lois sociales. gasque de croissance. Objectif : « se Des lois qui « mettraient en péril l’attractivité de Mo- rapprocher au plus près de la réalité naco » selon le patronat. économique qui est la nôtre. » Contre toute augmentation des charges Aujourd’hui, l’USM demande donc des lois sociales pour la formation professionnelle, le 1 % logement et la participation de l’employeur au transport des salariés. Interrogée, la Fedem n’y est pas favorable. « Les partenaires sociaux sont en discussion pour trouver des solutions équilibrées sur de nombreux dossiers. Nous nous oppo- sons cependant très fermement au déve- loppement des “Lois sociales” telles que les entend l’USM : elles pèseraient trop sur les chefs d’entreprises et mettraient

USM © Photo en péril l’attractivité du pays », répond en effet Philippe Ortelli, patron des ls se qualifient comme le « seul riés qui y travaillent : « Notre PIB patrons monégasques. « Le point essen- contre-pouvoir à Monaco » et est le 1er PIB mondial. Mais pour qui ? tiel est que l’augmentation des charges et « l’unique outil de défense des inté- Visiblement pas pour les salariés, car des règlementations pour les entreprises, rêts » des salariés. Tous les trois autrement nous gagnerons tous ici plus même réalisée avec un objectif louable I de 100 000 euros par an. Détenez-vous et attirant, se traduit mécaniquement ans, les membres de l’Union des syn- dicats organisent leur congrès. Cette aussi tous un appartement dans le par des contraintes supplémentaires année, c’était à l’espace Léo Ferré du pays où l’immobilier et le plus cher du qui, in fine, font pâtir non seulement les 10 au 13 avril. L’occasion pour le syn- monde ? Ce n’est pas le cas ! Pourtant, entrepreneurs mais aussi les salariés. dicat — qui revendique 42 syndicats c’est sans aucun doute les salariés qui C’est pourquoi nous défendons la liberté affiliés et 2 500 adhérents — de rap- se lèvent chaque jour pour constituer ces d’entreprendre : le modèle social libéral, peler leurs principaux griefs : « la richesses exorbitantes. » Son bras-droit qui a permis l’extraordinaire développe- destruction progressive du CDI, la non Olivier Cardot regrette de son côté ment économique, scientifique, et social réglementation du CDD et de l’intérim, que les grilles de salaires « ne soient de l’Occident à partir du XVIII° siècle la rupture du CDI sans obligation de plus appliquées depuis la fin des années et de Monaco jusqu’à aujourd’hui, est motif ou encore la délocalisation massive 90. » L’USM a ensuite évoqué les sala- le seul qui permette que tout le monde de l’appareil productif industriel sans riés au SMIC qui selon le syndicat y gagne », estime-t-il, ajoutant : « Le contre-feu de l’État ». A la tribune, le ne peuvent pas « vivre décemment à détruire serait catastrophique : il y a bien secrétaire général, Christophe Glas- Monaco ou dans la région voisine qui une raison pour laquelle tant de résidents ser, a également rappelé que « la rappelons-le, est l’une des plus chère de du pays voisin préfèrent chaque jour grande richesse de ce petit pays » est France. » Le congrès a donc décidé venir travailler en principauté. » essentiellement créée par les sala- de mettre à l’étude un projet visant _SABRINA BONARRIGO

20 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 CAROLI COM GROUPE CAROLI. Crédit Photo : Droits Réservés.

Identi er un savoir-faire Un pays, une économie, une empreinte

Désormais, le SYCOM possède sa marque collective.

Elle a pour but de valoriser, promouvoir et conforter le savoir-faire monégasque, tout en préservant son économie.

Ce logo est donc présent sur tout produit ou prestation (événement, publication, site web, etc.) réalisés par les membres du Sycom et respectant le réglement d’usage.

Syndicat Monégasque des Professionnels de la Communi- |L’ACTU LOGEMENT/À la demande du prince Albert, le gouvernement a lancé une surélé- vation des Jardins d’Apolline. 45 appartements supplémentaires seront livrés d’ici février 2021. Alors qu’une nouvelle tour domaniale, Testimonio III, est également sur les rails. Surélévation d’Apolline : « Transformer un sinistre en opportunité »

ouvel épisode dans l’épi- impacté. On prend également toutes de la crise beaucoup plus sereine », neux feuilleton des Jar- les précautions nécessaires pour que estime le ministre d’Etat, sans pour dins d’Apolline… Et pour les procédures judiciaires ne soient pas autant minimiser « le traumatisme » une fois, ce n’est pas une touchées », a encore assuré le ministre qu’a représenté ce dossier pour les catastrophe sanitaire ni d’Etat. Reste à connaître quelles sont familles impactées. Après avoir réglé Nun énième contentieux, mais… une ces “précautions” car il est difficile les problèmes strictement sanitaires, bonne nouvelle. A la demande du d’imaginer des travaux de réfection le déménagement et le relogement prince Albert, les Jardins d’Apolline totale sans destruction des preuves des familles semblent en effet se seront bel et bien surélevés (1). « On du sinistre… Quant à la typologie faire sans heurt. C’est en tout cas ce sait que c’est techniquement faisable. des appartements, il y aura un peu qu’affirme Albert Croési : « On voit Les structures tiendront », a assuré de tout : « Des deux, trois, quatre et le bout du tunnel. Un tiers des familles le ministre d’Etat, Serge Telle, le cinq pièces », énumère Albert Croési, a été relogé dans le public, un tiers a 12 avril lors d’une conférence de chargé de mission sur ce dossier. choisi la solution personnelle — rési- presse. 45 appartements supplé- dence secondaire notamment — et un mentaires seront donc construits tiers est dans le privé. Il n’y a plus que dans cette résidence domaniale « Compte tenu de ce 31 familles à reloger. Une dizaine dans qui en compte aujourd’hui 237. qu’a été cette crise le bloc A et une vingtaine dans le bloc Dans le détail, les blocs B et D C. (2) » Autre satisfaction pour le gou- seront élevés d’un étage (livraison, il y a 7 ou 8 mois, vernement : tous les résidents d’Apol- décembre 2019). Et les blocs A et C nous sommes, non line ont été, et seront, relogés sans grimperont de deux étages (livraison pas dans une sortie piocher dans les 130 appartements fin février 2021). Pour les acteurs de domaniaux de l’Engelin. « On a tenu ce dossier, cette surélévation est une de crise, mais dans notre parole », se félicite sur ce point véritable aubaine. Puisque c’est l’oc- une gestion beaucoup Jean Castellini, conseiller-ministre casion — assez inespérée, il faut bien plus sereine ». Serge pour les finances. le dire — de transformer « un sinistre en opportunité ». Telle, ministre d’Etat. Un coût « considérable » Ces satisfecits n’effacent pas pour Pas d’impact « sur les Sortie de crise ? autant une autre réalité. La facture procédures judiciaires » Dans les rangs du gouvernement, totale de cette crise risque d’être très Côté calendrier, la construction de on sent en tout cas du soulagement salée pour le budget de l’Etat. Alors ces 45 nouveaux appartements ne dans l’air… Après des mois de crise que la rénovation des appartements va pas tout chambouler. Les travaux aigüe, l’Exécutif semble, enfin, s’élèverait selon le gouvernement à seront effectués — et finalisés — sortir la tête de l’eau : « Compte tenu 50 millions d’euros, le coût du relo- en même temps que la rénovation de ce qu’a été cette crise il y a 7 ou 8 gement des résidents est, lui aussi, du second œuvre actuellement en mois, nous sommes, non pas dans une considérable : « Je pense que cela cours. « Le calendrier n’est donc pas sortie de crise, mais dans une gestion représentera, in fine, entre 5 et 10 mil-

22 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Plus haut/Les blocs B et D seront élevés d’un étage (livraison, décembre 2019). Et les blocs A et C, grimperont de deux étages (livraison de la communication Direction © Photo fin février 2021).

« Nous n’avons pas discuté, ni un centime, ni TESTIMONIO III/ un m2 de travaux. Le gouvernement 150 à 200 a considéré que le bien-être des Monégasques appartements de passait avant des impératifs comptables. » plus en 2021 ?

lions d’euros, avance Jean Castellini. secrétaire général du gouvernement. près Testimonio I et Testimonio II, Nous n’avons reculé devant aucune Tout dépendra du rapport définitif, Avoici Testimonio III… En conférence petite économie, ni aucune décision qui très attendu, de l’expert judiciaire. de presse le 12 avril, le ministre d’Etat, aurait pu être jugée comme inique par En espérant que celui-ci soit fina- Serge Telle a fait une annonce surprise. les personnes qui ont fait l’objet de ce lisé malgré les travaux de réfection Une tour domaniale de « 150 à 200 traumatisme. On a fait face à nos obliga- en cours. L’Exécutif, qui martèle appartements » pourrait être construite tions. » Même sentiment pour Serge depuis le départ qu’il faudra « tirer dans le quartier de Saint-Roman. « Le Telle, selon qui, les choses se sont les leçons d’Apolline », retient au prince nous a demandé, sans qu’il y ait faites dans les règles de l’art : « Nous moins un enseignement « positif » d’impact sur les travaux en cours, de n’avons absolument pas discuté, ni un de cette crise : « Nous nous sommes regarder la possibilité de faire, à côté de centime, ni un m2 de travaux. Le gou- rendus compte qu’il était possible de Testimonio II, une tour Testimonio III. vernement a vraiment considéré que le s’appuyer sur le secteur libre pour faire Nous sommes encore dans un processus bien-être des Monégasques passait avant des opérations intermédiaires et des opé- d’études. Mais si l’on se décidait assez des impératifs comptables. » Dans tous rations tiroirs. Cela permet de gagner du vite, le calendrier de réalisation pourrait les cas, le gouvernement a réaffirmé temps », a noté Jean Castellini. se faire dans des délais à peu près iden- que les coupables de ce fiasco devront _SABRINA BONARRIGO. tiques à Testimonio II ». C’est-à-dire en payer : « En fonction des responsabilités, 2021… A suivre. _S.B. il faudra bien que quelqu’un participe à (1) Dans une interview accordée à Monaco-Matin pour l’effort que l’Etat a fait, à son corps défen- ses 60 ans, Albert II a demandé à ce qu’une étude soit dant, car on lui a livré un immeuble non menée pour étudier la possibilité de surélever Apolline. habitable… », a insisté Robert Colle, (2) Chiffres au 12 avril, jour de la conférence de presse.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 23 |L’ACTU Logement domanial : « Une moyenne de 110 appartements neufs par an »

POLITIQUE/Pour le gouvernement, la construction de logements domaniaux reste « la priorité des priori- tés ». Mais selon le conseil national, le rythme est insuffisant pour résorber « la pénurie actuelle ».

’est un sujet qui a la livraison de 451 logements neufs(1) . toujours fait l’objet Si l’on rajoute les appartements de d’échanges musclés restitution, il y aurait, selon le gou- entre gouvernement vernement, en 2021 un total de 632 et conseil national… appartements attribuables. Avec d’un côté, des élus Jardins d’Apolline et la construction Cpointant du doigt une situation de de la tour Testimonio III. Un satisfe- pénurie. Et de l’autre, un gouverne- « Ce lien presque cit qui ne veut pour autant pas dire ment beaucoup moins alarmiste. arithmétique entre un chèque en blanc. « Nous demeu- Lors d’une conférence de presse rerons vigilants pour que les déclara- le 12 avril, le ministre d’Etat Serge la démographie tions soient suivies d’actes concrets », Telle a choisi un entre-deux, en uti- et le logement est ont ajouté les élus. lisant un qualificatif nouveau : celui compliqué à tenir Car pour la majorité parlementaire, de « pénurie relative »… Au-delà de la situation actuelle n’est pas satis- la subtilité sémantique, le gouver- dans la durée, faisante. Le manque de logements nement a en tout cas réaffirmé sa à 20, 30 ou 40 ans. » neufs en 2019 et 2020 va lourdement feuille de route. Le domanial reste peser : « En effet, lors de la dernière et restera « la priorité des priorités » : commission d’attribution des logements « L’augmentation des prix dans le sec- « Des mesures insuffisantes » domaniaux, plus de 300 demandes de teur libre fait que la seule réponse pos- pour le conseil national familles monégasques sont demeurées sible pour le gouvernement est de s’en- Pour le conseil national, le gouverne- insatisfaites. Avec 25 appartements gager dans des programmes ambitieux ment va dans le bon sens. « Comme neufs programmés en 2019 et 39 en de logements domaniaux », a insisté nous l’avions dit, un conseil national fort 2020, on reste très loin des plus de 100 Serge Telle. peut beaucoup. Ces premières annonces appartements neufs qu’il est nécessaire Entre 2013 et 2018, 552 apparte - le démontrent, puisque deux mois après de construire par an pour répondre au ments neufs au total ont ainsi été l’élection, ce sont déjà deux opérations et besoin de logement des Monégasques ». livrés. « Soit une moyenne de 110 environ 250 appartements domaniaux Selon la majorité, ce « déficit » de par an », assure Jean Castellini, le supplémentaires qui seront livrés durant construction viendra aggraver la conseiller-ministre aux finances. cette mandature », a immédiatement « pénurie actuelle ». Le conseil natio- « Un effort » qui est censé se pour - applaudi l’assemblée via un commu- nal « attend ainsi des décisions concrètes suivre sur la période 2018-2021 avec niqué, en ciblant la surélévation des pour démarrer, enfin, le projet du Grand

24 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 « BOMBE » DÉMOGRAPHIQUE/ « Un modèle social qui pourrait exploser »

’exiguïté du territoire monégasque Lobligera-t-elle le gouvernement à limi- ter, à moyen ou à long terme, le nombre de Monégasques ? Cette question particu- lièrement délicate a déjà été abordée au conseil national. C’était le 21 décembre 2017. En séance publique, l’ex-élu Jean-Michel Cucchi présentait une pro- position de loi destinée à supprimer « la faculté, pour le conjoint ou la conjointe d’une personne monégasque, de pouvoir acquérir cette nationalité par déclaration consécutive à un mariage ». Conscient de susciter « la stupéfaction », le pré- sident de la commission du logement de l’époque souhaitait surtout soulever « un LIMITE/« On voit bien qu’on ne peut pas tenir ce rythme sur le long terme et que ce modèle vrai problème ». Selon l’Imsee, le nombre social monégasque pourrait éventuellement exploser si la démographie grandissait trop vite », a de nationaux franchirait en effet la indiqué Serge Telle, ici entouré d’Albert Croési, Jean Castellini et Robert Colle. barre symbolique des 10 000 entre 2020 et 2030, et se rapprocherait des 15 000 Ida » mais aussi les opérations de Le 8 mai prochain, une commission en 2070. Un boom démographique qui logements au-dessus du centre plénière d’études aura lieu pour ana- posera nécessairement problème, les commercial de Fontvieille et l’Es- lyser « l’ensemble des propositions » possibilités de construire des logements planade des pêcheurs, préconisés mises sur la table. Notamment celles (et les infrastructures nécessaires aux durant la campagne. Exigeant alors exprimées par Priorité Monaco ! besoins de la population, notamment des le lancement « d’un plan global ». durant la campagne électorale. « Des écoles) étant, de fait, limitées à Monaco. Avec notamment l’augmentation idées ont été exprimées. Elles ne sont pas Une problématique qui taraude aussi de du nombre de constructions neuves, forcément irréalistes. Nous devons les plus en plus le gouvernement : « On voit l’arrêt de la disparition du secteur regarder ensemble », a indiqué Serge bien qu’on ne peut pas tenir ce rythme protégé et l’aide à la mobilité dans les Telle sans se prononcer davantage. sur le long terme et que ce modèle social domaines. Reste à voir également si monégasque pourrait éventuellement le gouvernement prendra en compte (1) Les chiffres mentionnés sur la période 2018-2021 exploser si la démographie grandissait les propositions formulées par le excluent la potentielle opération Testimonio III trop vite, a indiqué Serge Telle. Ce lien parlement en matière de logement. (150 à 200 appartements, voir article par ailleurs). presque arithmétique entre la démo- graphie et le logement est compliqué à tenir dans la durée, à 20, 30 ou 40 ans. Si //////////////////////////////////////////////////////////////// tout reste égal, et s’il n’y a pas de crises PRÉEMPTION/ internationales à répétition, il est tenable pour les finances publiques sur 10 ans. Une politique « ambitieuse et agressive » Mais il est probablement moins tenable n matière de logement, le conseiller Jean Castellini mise beaucoup sur la préemption. à 30 ans. Cela fera l’objet de discussions E« Dès qu’il le peut, l’Etat se repositionne comme propriétaire foncier, indique-t-il. Grâce avec le conseil national qui est tout aussi à la bonne santé des finances publiques, nous pouvons avoir une politique ambitieuse et concerné que nous par ces difficultés. Tout agressive. » Sur la période 2013/2018, le gouvernement aurait d’ailleurs acquis une réserve le monde est conscient de cette bombe foncière de 17 immeubles entiers ainsi que 65 appartements. « Le coût d’acquisition est très flottante à 30 ans. C’est un vrai problème significatif. Il est de l’ordre de 50 à 60 millions d’euros par an », rajoute Jean Castellini. _S.B. de politique publique. » _S.B.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 25 |L’ACTU Bouygues TP © Photo

ÉCONOMIE/Le chantier de l’Anse du Portier franchit un cap. Après la pose d’1,5 mil- lion de tonnes de remblai, les caissons ceinturant les 6 hectares de l’extension en mer arrivent fin juillet.

remblai sera vibro-compacté par des espèces de grosses aiguilles. « Il s’agit de stabiliser l’assise avant l’arrivée des L’extension fera caissons. On va créer des colonnes bal- lastées pour renforcer le sol. Le projet a une contrainte. La zone est sismique. Les sols doivent être renforcés pour surface cet été contribuer à la solidité de la structure », ajoute Christophe Hirsinger. ous n’avez pas pu y échap- Jusqu’à la mi-juin, le navire assurera per. Depuis le 28 décembre, en tout plus de 50 voyages entre Fos- Des caissons de un énorme navire de 200 sur-mer, d’où viennent les roches 26 mètres de hauteur mètres de long et de 40 calcaires blanches, et la Principauté. Si pour l’heure, le chantier est qua- V Simon Stevin de large, le , défie les L’opération de dépôt provoque for- siment virtuel pour le grand public, nageurs du Larvotto. La mission de cément de la turbidité. « Mais cela car entièrement réalisé sous l’eau, ce FPV (Fall Pipe Vessel) ? Déverser est limité car nous lavons le matériau la donne changera à partir de la quelque 1,5 million de tonnes de en carrière et à son arrivée au port de fin juillet. C’est à cette période que roches — entre -50 m et -20 m de Fos-sur-mer », explique Christian les 18 caissons en béton formant la profondeur ! — pour former le rem- Hirsinger, directeur des grands pro- ceinture de l’extension en mer vont blai d’assise de l’extension en mer de jets pour Bouygues Travaux publics, être livrés. Des caissons géants, de l’Anse du Portier. Soit l’équivalent qui veut rassurer sur la qualité des 26 mètres de hauteur pesant 10 000 d’un immeuble de 10 étages… eaux de baignade. Une fois posé, ce tonnes ! Actuellement construits à

26 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 SIMON STEVIN/Jusqu’à la mi-juin, ce navire de 200 mètres de longueur déverse des tonnes de roches pour réaliser le remblai de l’extension en mer. Il assurera en tout plus de 50 voyages entre Fos-sur-mer, et la Principauté. de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo CAISSONS/Dix- FONDS/ huit caissons en Les roches béton, construits atterrissent à Marseille, vont à plus de 50 être acheminés à mètres de Monaco jusqu’au profondeur. printemps 2019. Le remblai Chacun d’eux atteindra mesure 26 mètres 30 mètres de haut et pèse d’épaisseur. 10 000 tonnes ! de la communication Manuel Vitali / Direction © Photo Bouygues TP © Photo Bouygues TP © Photo

Marseille, ils viendront également projets souffrent toujours d’impondé- nom des actionnaires de la société par la mer. Posés et coulés, ils dépas- rables, une barge venant de Hollande anonyme. « La livraison complète du seront de 6 mètres de la surface… a été retardée par les grosses tempêtes quartier, dont le coût final sera de 2 mil- On pourra alors enfin visualiser d’équinoxe, par exemple… », sourit le liards d’euros (assurances comprises), cette infrastructure maritime de cadre de Bouygues. est prévue pour 2025 ». Un nouvel cette extension du territoire de 6 éco-quartier censé prolonger le Lar- hectares, dont la réalisation est 2 milliards d’euros votto, qui doit être lui aussi rénové aujourd’hui estimée à 800 millions Reste qu’à partir de 2020 sera bâtie avec le geste architectural de Renzo d’euros. « Nous sommes environ au la superstructure par la société des Piano. Comment ? « Le projet est piloté tiers des travaux de l’infrastructure aménagements du Portier. « Il s’agit par le gouvernement. Quant à la part de maritime », estime aujourd’hui d’un consortium composé d’entreprises financement par la société de l’Anse du Christophe Hirsinger, qui ne pense monégasques et de Bouygues », indique Portier, les discussions sont en cours », pas avoir de retard de livraison. « Il y sobrement Régis Adeline, de l’Anse souligne Régis Adeline. a des soucis tous les jours… Les grands du Portier, refusant de donner le _MILENA RADOMAN

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// POLLUTION/ ger, directeur de grands projets de Bouygues Travaux publics. « Les sé- « Chaque cargaison est diments pollués (qui avaient été dragués dans le cadre du chantier) ont par exemple été traités dans un centre spécialisé à Toulon avant d’être re- suivie avec minutie » valorisées dans les eaux monégasques. » Pour éviter toute pollution, un our Bouygues Travaux Publics, pas question de revivre le scénario du protocole strict a été mis en place sur le chantier, avec des prélèvements Ptramway de Nice. Contrairement à ce qui était prévu initialement, d’eau réguliers analysés par des « laboratoires indépendants », des seuils une partie des déblais de ce chantier n’avait pas été traitée, confor- pour jauger la turbidité de l’eau comme les nuisances sonores. Des mément à la législation, mais au contraire dispersée dans la nature… seuils déclenchant la suspension des travaux en cas de dépassement. « Chaque cargaison est suivie avec minutie », indique Christophe Hirsin- Comme ce fut le cas le 26 mars, lors d’une fuite d’huile. _M.R.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 27 |L’ACTU Cambriolage de Sergueï Dyadechko Une reddition sur fond d’espionnage ?

JUSTICE/Le cambrioleur lituanien présumé du président de l’ASM Basket s’est rendu à la justice monégasque, après s’être échappé des geôles moscovites. Un scénario oscillant entre Arsène Lupin et James Bond.

n suspect qui se rend à la connaissait les codes de sécurité —, blance avec leur ancien collègue sûreté publique moné- les enquêteurs ciblent l’entourage Kuslevic, qui a démissionné en juin. gasque alors qu’il risque de l’Ukrainien qui avait quitté Kiev « Mais il n’y a aucune reconnaissance jusqu’à 10 ans de prison en 2012, après avoir été victime d’un formelle », rétorque Me Bertozzi selon pour un vol aggravé, c’est attentat. La Mercedes de l’ancien qui son client apporte les preuves de Uextrêmement rare. Surtout après que banquier, aujourd’hui auréolé des sa présence à Vilnius au moment l’homme en question a traversé l’Eu- exploits de la Roca Team, avait été des faits. « Nous pouvons justifier de rope, depuis la Lituanie, pour taper criblée de 26 coups de feu… sa location de voiture à cette période, de à la porte du commissariat… C’est paiements en carte bleue et de son ren- pourtant arrivé mi-février dernier : dez-vous le 12 août chez un médecin. Il Andrej Kuslevic, accusé d’avoir cam- « C’est une histoire dinait chez son frère avec des amis. J’ai briolé le patron de l’ASM Basket Ser- très curieuse ; également demandé une géolocalisation gueï Dyadechko à l’été 2016, passe de son portable. » depuis ses nuits à la maison d’arrêt il y a tous les de Monaco. « C’est une histoire très ingrédients d’un film Une visite du FSB curieuse ; il y a tous les ingrédients d’un d’espionnage. » N’empêche. Le garde du corps litua- film d’espionnage », commentent, nien, âgé d’une trentaine d’années, a songeurs ses avocats Mes Lajoux et été interpellé le 8 octobre 2016 par la Bertozzi. Le cambriolage se serait déroulé dans police russe à l’aéroport de Moscou. la nuit du 12 au 13 août. A cette date, Selon ses avocats, il venait passer un Un coffre pesant 200 kg les caméras de l’entrée et du hall de entretien d’embauche. L’homme est embarqué sur un diable l’immeuble ont filmé un homme alors placé en détention préventive Tout a démarré le 25 août 2016. A baraqué, mesurant près de 2 mètres, dans l’attente de son extradition leur retour de vacances, Sergueï portant une barbe, une casquette et vers Monaco. Une incarcération Dyadechko et son épouse pré - un bouquet de fleurs à la main… Il dans les geôles moscovites émaillée viennent la police. Leur coffre-fort aurait pénétré dans l’appartement, « d’éléments troublants » selon ses avo- — qui pèserait près de 200 kg — a embarqué le coffre non scellé sur cats. « Un commissaire du parquet de disparu de leur résidence sécurisée, un diable et serait parti en camion- Moscou lui a rendu visite, le menaçant située à L’Oiseau Bleu, boulevard de nette Mercedes, garée au parking de afin qu’il signe des aveux du cambrio- Belgique. Avec tout ce qu’il contient, l’immeuble, vers 5h du matin… Un lage chez les Dyadechko. La visite ne à savoir, selon le procureur géné- véhicule à la plaque d’immatricula- figure pas sur le registre de la maison ral Jacques Dorémieux, des bijoux tion illisible dont on a perdu la trace d’arrêt mais il lui a laissé un bout de estimés à 5 millions d’euros… En très vite, une fois sorti de Monaco… papier avec son nom et son numéro de l’absence d’effraction et de déclen- Certains gardes du corps de la famille téléphone », assurent Mes Bertozzi et chement d’alarme — le cambrioleur Dyadechko trouvent une ressem- Lajoux. Encore plus étrange : « Par la

28 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 COFFRE-FORT/Dans la nuit ÉVASION/« L’escorte l’a ramené au fourgon de du 12 au 13 août 2016, la police. On l’a laissé seul, la porte semi-ouverte. résidence sécurisée de Sergueï Il est alors parti en courant, parcourant des Dyadechko, située à L’Oiseau kilomètres à pied, traversant la forêt, pour rejoindre Bleu, a été cambriolée. Vilnius, où réside sa femme… » dixit Me Lajoux. L’Obs’ © Photo DR © Photo

suite, un fonctionnaire du FSB (service parcourant des kilomètres à pied, tra- prouver son innocence », expliquent secret de la Russie, chargé des affaires versant la forêt, pour rejoindre Vilnius, ses avocats qui promettent des de sécurité intérieure, N.D.L.R.) lui où réside sa femme… », raconte M e révélations. Evoquant, avec un air a demandé de porter plainte contre ce Yann Lajoux. L’homme est costaud. de mystère, que la boite mail de leur policier jugé corrompu. Nous avons un « C’est un ancien légionnaire. Il a fait client a été piratée dès la fin août, document officiel où notre client explique partie du régiment étranger des para- et même qu’après la découverte du tout cela… » poursuivent les avocats. chutistes, l’élite de la Légion étrangère », cambriolage, une clé de l’apparte- Et ce n’est pas tout. Alors que tribu- rappellent ses avocats. ment des Dyadechko aurait disparu nal Babuskinskovo ​​à Moscou vient chez le gardien de l’immeuble avant de renvoyer à trois mois l’extradition Protocole à la maison d’arrêt ? de réapparaître… « A la maison d’ar- d’Andrej Kuslevic vers Monaco, ce Pourquoi se rend-il aujourd’hui ? « Il rêt, Andrej Kuslevic bénéficie même d’un dernier s’échappe. « L’escorte l’a est resté à Vilnius auprès de sa femme, protocole alimentaire spécial. On a peur ramené au fourgon de police. On l’a jusqu’à ce qu’elle accouche. Il veut désor- qu’il soit empoisonné », ajoute Me Yann laissé seul. Il est alors parti en courant, mais s’expliquer auprès de la justice et Lajoux. Les prochaines auditions et confron- tations chez le juge d’instruction JUSTICE/ Morgan Raymond devraient per- Le précédent Toni Musulin mettre d’en savoir davantage, pour comprendre ce qui s’est passé la nuit e 16 novembre 2009, c’était Toni Musulin qui s’était rendu à la police à Monaco, à du 12 au 13 août 2016. Mais dans ce Lla surprise générale. Soit quelques jours après que le transporteur de fonds a pris le scénario qui oscille, à entendre les large avec son fourgon blindé le 5 novembre 2009, embarquant au passage 11,6 millions avocats du prévenu, entre un film d’euros de butin. Le convoyeur avait alors été remis aux autorités françaises. Incarcéré, de James Bond et une aventure d’Ar- jugé, condamné à cinq ans de prison, il est sorti de la Santé, à Paris, le 29 septembre sène Lupin, il y a une certitude : le 2013, après quatre ans de détention. L’essentiel du butin, 9,5 millions d’euros, avait été coffre et le butin n’ont toujours pas retrouvé par la police dans le box d’une résidence du VIIIème arrondissement de Lyon. été retrouvés… Mais le reste n’a jamais été débusqué… _M.R. _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 29 |L’ACTU DR © Photo

SANTÉ/Depuis le 1er janvier 2018, 11 vaccins sont obligatoires dans l’Hexagone. Monaco a opté pour “la méthode douce” avec une campagne de sensibilisation pro-vaccination. Objectif : inciter sans heurter les sensibilités… 11 vaccins : recommandés mais pas obligatoires à Monaco

’est dans un contexte être admis en collectivité (crèche, Même diagnostic polémique, où les anti- école…). Pour les autorités de santé, A Monaco, le diagnostic est identique vaccins sont montés au l’objectif est de santé publique. La avec un taux de vaccination contre la créneau, que la France rougeole, par exemple, tombé au fil a passé de trois à onze des ans à 80 %. Un chiffre insuffisant les vaccins obligatoires « Vacciner, c’est selon le conseiller pour les affaires pour les enfants. Concrètement, les protéger. Et ne sociales Didier Gamerdinger, qui C er enfants nés à partir du 1 janvier pas vacciner, c’est rappelle que la couverture vaccinale 2018 doivent donc, en plus du trio doit être au-dessus de 90 % pour être DTP, être vaccinés contre la coque- exposer son enfant. » efficace. « Vacciner, c’est protéger. Et ne luche, la rougeole, les oreillons, pas vacciner, c’est exposer son enfant », la rubéole, l’hépatite B, la bactérie mesure est partie du constat d’une lâche le conseiller de gouvernement. haemophilus influenzae, le pneu- baisse de la couverture vaccinale, « La vaccination est extrêmement impor- mocoque et la méningite méningo- impliquant la réapparition de cer- tante à titre individuel mais elle protège coque C. Une règle impérative pour taines maladies. aussi de façon collective », renchérit le

30 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 « Les gens vont se demander s’il y a « Face à l’anarchie, il n’y a une raison pour d’autre choix que d’imposer » laquelle Monaco n’a pas suivi la France. SANTÉ/Selon une étude épidémiologique, l’Australie, Dans un tel climat de qui a mené une campagne de vaccination gratuite défiance, cela peut chez les jeunes, pourrait éradiquer le cancer du être contre-productif col de l’utérus. Un modèle à suivre ? et créer le doute voire la méfiance. » docteur Keita-Perse, infectiologue au Centre hospitalier princesse Grace, qui milite pour une stratégie “cocoo- ning”. « Un bébé d’un mois peut mourir de la coqueluche. En étant vacciné, son entourage évite de l’exposer à ce virus. » Avec la diminution de la couverture vaccinale, liée à une défiance vis-à- vis des vaccins qui serait de l’ordre

de 20 %, on observe la résurgence DR © Photo de certaines maladies. La France a ainsi subi des épidémies de rou- ’étude récente publiée par est aussi observée », note l’étude. geole, causant des pneumopathies l’International Papillo- graves, des complications neurolo- mavirus Society a créé le « Un gaspillage d’argent public » giques graves et même une dizaine de buzz. « Le cancer du col de Pour le gynécologue du centre hos- Ll’utérus pourrait disparaître d’Aus- décès. Pire, la poliomyélite, maladie pitalier princesse Grace, Franco Bor- infectieuse s’attaquant à la moelle tralie dans les 30 à 40 années à venir. ruto, « l’Australie est un exemple. C’est épinière et entrainant des paralysies Le nombre de nouveaux cas enregis- une évidence ». En France et à Monaco, des membres inférieurs, voire des trés chaque année dans le pays pour- le taux de vaccination anti-HPV est voies respiratoires, est de retour au rait passer de 930 à quelques-uns. » inférieur à 20 %… Faut-il rendre le plan international. « De gros efforts ont Selon les scientifiques, ce déclin vaccin anti-HPV obligatoire ? « Le été réalisés avec des organisations non radical du Human Papilloma Virus concept de vaccination obligatoire ou gouvernementales (ONG) et des fonda- (HPV) serait lié à la politique de vac- recommandé est à mon avis un artifice tions, mais deux ou trois pays (comme cination volontariste du pays. En sémantique. Il faut parler de vaccina- le Nigeria ou le Pakistan, N.D.L.R.) ont Australie, le vaccin anti-HPV est en tions “utiles” ou “inutiles” et c’est l’OMS failli à la vaccination pour des raisons effet distribué gratuitement dans et les autorités de santé qui ont la res- politiques principalement, souligne le les écoles pour les jeunes âgés de 12 ponsabilité de ce choix. Le volontarisme Dr Keita-Perse. Aujourd’hui, on n’en est à 13 ans. Que ce soit pour les filles vaccinal rend superflue quelconque plus à l’éradication. Il faut recommen- (depuis 2007) ou pour les garçons coercition ou obligation mais face à la cer… » D’autant que la mobilité et le (depuis 2013). Résultat ? « Ces 10 der- défiance et à l’anarchie, il n’y a d’autre développement du tourisme obligent nières années, chez les jeunes femmes choix que d’imposer la vaccination pour à la vigilance. âgées de 18 à 24 ans, l’incidence des protéger la communauté », répond ce contaminations par HPV est passée membre de l’International Papillo- Obligatoires dans de 22,7 % à 1,1 %. Sur cette période, mavirus Society, selon qui le taux de un second temps ? 53 % des jeunes de cette génération vaccination actuel représente « un Dans un premier temps, l’Etat moné- étaient vaccinés. Et une baisse des nou- gaspillage d’argent public ». gasque a choisi « la méthode douce », velles contaminations chez les garçons _ MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 31 |L’ACTU GUIDE/ en optant pour une campagne de l’ordre en novembre par plus d’une Quels vaccins sont sensibilisation pro-vaccination. centaine de membres des Académies Affiches et brochures sont diffusées de sciences et de médecine. Ces der- obligatoires ? dans les écoles, les cabinets médi- niers avaient fermement condamné, A Monaco, 3 vaccins sont obligatoires. caux et directement aux parents dans une pétition, ses déclarations Huit autres sont fortement d’élèves. Contrairement aux habi- qui « sèment le doute et l’angoisse ». recommandés. Ces 11 vaccins tudes, Monaco n’a donc pas suivi Il faut dire que le prix Nobel avait sont obligatoires en France depuis le voisin français. « Notre démarche affirmé que certains vaccins pour- janvier 2018. vise à faire passer l’information plutôt raient être liés à des « risques de mort qu’à imposer. On verra la réaction des subite du nourrisson » en raison de Obligatoires à Monaco et en France : familles et si la campagne porte ses la présence d’un adjuvant, l’alumi- diphtérie, tétanos et poliomyélite. fruits… » En clair, il sera toujours nium… Ce qui n’est corroboré par temps de passer au deuxième étage aucune étude scientifique mais Recommandés à Monaco et de la fusée, en rendant les 11 vaccins participe à la méfiance de la popu- obligatoires en France : coqueluche, obligatoires si la couverture vacci- lation. « On doit lutter contre de fausses rougeole, oreillons, rubéole, hépatite nale ne remonte pas. D’autant que le informations et des publications frau- B, haemophilus influenzae (risque de comité monégasque pour la vaccina- duleuses. Il n’y a par exemple aucune méningite), pneumocoque (risque de tion, dont l’avis n’est que consultatif, relation entre l’autisme et les vaccins. méningite), méningocoque C (risque de s’était prononcé récemment pour un L’étude à l’origine de cette rumeur était méningite). passage des 3 aux 11 vaccins obliga- une escroquerie ! » tonne le docteur toires à l’unanimité. Keita-Perse, tout en disqualifiant un Recommandés (aussi bien à Monaco qu’en France) : méningocoque B (risque de méningite), rotavirus (risque de « La vaccination ne représente que 0,2 % gastro-entérite sévère), varicelle, des bénéfices des laboratoires. Les lobbys grippe, papillomavirus (risque de cancer pharmaceutiques gagnent beaucoup plus de l’utérus). A noter que les vaccins obligatoires sont d’argent avec les anxiolytiques. » remboursés quasiment à 100 %, tandis que les vaccins recommandés le sont Pourquoi une telle défiance ? autre préjugé : « L’aluminium dans un à 80 % (le reste étant généralement En attendant, certains professionnels vaccin n’est pas dangereux. La quantité remboursé par les mutuelles). de santé ne comprennent pas cette d’aluminium présente dans un vaccin stratégie. « Les gens vont se deman- est infime et très inférieure à celle conte- der s’il y a une raison pour laquelle nue dans un déodorant. » Et les auto- Monaco n’a pas suivi la France. Dans rités monégasques de rappeler que un tel climat de défiance, cela peut être la vaccination n’est pas une affaire contre-productif et créer le doute voire la de lobby pharmaceutique. « La vac- méfiance », souffle un médecin. Un cination ne représente que 0,2 % des tel choix politique a sans doute été bénéfices des laboratoires. Les lobbys motivé pour éviter la bronca qu’il y pharmaceutiques gagnent beaucoup a eu de l’autre côté de la frontière. plus d’argent avec les anxiolytiques », Parmi les figures anti-vaccin, l’on rappelle Didier Gamerdinger. Pour compte Henri Joyeux, ancien can- rompre le climat de défiance entou- cérologue radié de l’ordre des méde- rant les vaccins, ce sera au milieu cins. L’homme, qui dénonce « une dic- médical de faire passer ces messages. tature vaccinale », avait d’ailleurs tenu Sans doute gagnerait-il en crédibilité une conférence à Monaco l’an passé… en donnant l’exemple. Au CHPG, à Luc Montagnier, prix Nobel 2008 peine 50 % des médecins sont vacci- pour la découverte du virus du sida nés contre la grippe. Et le personnel en 1983, qui s’était opposé à l’exten- soignant rechignerait à se faire vac- sion du nombre de vaccins obliga- ciner contre la rougeole. Un comble. toires, avait quant à lui été rappelé à _MILENA RADOMAN

32 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 GROUPE CAROLI OTEOTEOTE

Quel restaurant sert les meilleurs sushis de Monaco ? Répondez sur [email protected] ou sur ou WhatsApp au 06 78 63 03 00 What’s the best

esined b Freei www.lobservateurdemonaco.mcin town? Sushi |L’ACTU SANTÉ/COMMENT MIEUX DIAGNOSTIQUER GRÂCE AUX NOUVELLES TECHNOLOGIES ? COMMENT PRÉSERVER LA VIE PRIVÉE DES PATIENTS ? JUSQU’OÙ ALLER AVEC L’INTELLIGENCE ARTIFICIELLE ? CE SONT LES DÉBATS QUI SE TIENDRONT LES 31 MAI ET 1ER JUIN PROCHAINS, LORS DU E-HEALTHWORLD MONACO 2018. POUR LE DOCTEUR CHARLES NAHMANOVICI, CO-ORGANISATEUR DE CE CONGRÈS DE L’INNOVATION EN MATIÈRE DE SANTÉ, LES PROFESSIONNELS DU SECTEUR NE PEUVENT ÉCHAPPER À CES QUESTIONS. « Le piratage des données est le défi majeur ! »

L’e-santé, cela regroupe quoi selon être de 400 milliards de dollars. Tous transfert d’informations, tout en sécurisant vous ? A la fois l’intelligence artifi- les acteurs s’y intéressent (indus- les données et en préservant la vie pri- cielle, la télémédecine, pour mettre triels, GAFA, etc.) ? vée des patients. La blockchain peut aussi fin aux déserts médicaux ? Les investissements que font les GAFAMI être utilisée comme outil de traçabilité des L’e-santé réunit tout ce qui concerne les (GAFA+ Microsoft + IBM) sont énormes médicaments, des ordonnances. L’OMS NTIC, les nouvelles technologies de l’in- car le marché est porteur… Mais au-delà estime que 10 à 30 % des médicaments en formation et de la communication, c’est du côté business, dans le domaine de la circulation sont de faux médicaments ! Le dire que le champ d’activité est immense santé, c’est l’humain qui doit être au centre marché de la contrefaçon de médicaments et en perpétuel développement. La télé- de toutes les attentions et seuls les pro- représente 200 milliards de dollars par an. médecine et l’intelligence artificielle en fessionnels de santé ont la compétence Vous voyez la portée de la vérification que font bien sûr partie. Et la santé connectée pour sa prise en charge. Il n’en demeure permet la blockchain ! De même, il existe est en marche partout. Une session du pas moins que ceux-ci doivent absolument de fausses ordonnances… congrès sera d’ailleurs consacrée au vi- s’intéresser à ce qu’apporteront les NTIC rage digital que prend l’aide humanitaire pour rendre leur exercice plus simple et Monaco doit-il se lancer dans la dans ce continent, comme l’expliquera plus fiable et ainsi, libérer du temps pour blockchain selon vous ? l’Amade mondiale. être au plus près du patient. S’il est vrai que le secteur de la santé est prometteur pour la technologie des Donnez un exemple pratique… blockchains, c’est loin d’être le seul. Si vous voulez prendre comme exemple « La place qu’occupera La blockchain est un outil au potentiel l’utilité de l’intelligence artificielle (IA) l’intelligence artificielle prometteur mais ses applications les sachez que le logiciel Watson fait en est beaucoup plus large plus disruptives mettront du temps à quelques minutes l’analyse et la syn- s’implanter. Pour autant, attendre se- thèse de milliers d’articles médicaux que le seul domaine de rait une erreur. C’est d’ailleurs ce qu’ont qu’un cerveau humain mettrait des la santé. Il est nécessaire bien compris les créateurs de l’asso- années à étudier. Aujourd’hui, nous que la société tout ciation World of Blockchain Monaco. avons à disposition des études que nous Lors de notre congrès, un médecin et un n’avons pas le temps de consulter. Tapez entière en débatte ! » responsable de Microsoft France vien- « cancer du sein » sur Google et vous dront expliquer comment l’intérêt des obtenez 3 900 000 résultats… De quoi vous Quelles sont les avancées avec les blockchains dans la recherche médicale occuper toute une vie ! blockchains dans la santé ? et les essais cliniques. Les blockchains vont assurer la sécuri- On dit que l’e-santé représentait sation des données de santé dont on sait L’e-santé, c’est vraiment l’avenir de 46 milliards de dollars en 2015. En qu’il s’agit d’un enjeu majeur. Elles permet- la santé ? C’est inéluctable ? 2022, son chiffre d’affaires devrait tront de réduire les coûts et la vitesse du Ce qui est aujourd’hui certain, c’est que la

34 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 La place qu’occupera l’intelligence artifi- cielle est beaucoup plus large que le seul domaine de la santé. Il est nécessaire que la société tout entière en débatte, puisqu’il y a toute la dimension du transhumanisme derrière. Il s’agit de savoir ce qu’on autorise ou pas. Quand une technologie permettra de voir comme un aigle, par exemple, il est évident que les Chinois s’en empa- reront. Que ferons-nous ? Les politiques commencent à se saisir de la question, comme on le voit avec le Rapport Villani en France, mais ce sont encore les philo- sophes qui en parlent le plus aujourd’hui…

Il existe désormais des technologies étonnantes comme le robot sexuel, en version homme, Henry, et femme, Samantha (robot intelligent bardé de capteurs est également doté d’un point G). C’est la fin des relations sexuelles humaines à terme ? Je ne crois pas que ce soit la fin des re- lations sexuelles comme nous les avons connues car l’amour est à la base de la ROBOTS SEXUELS/« Je ne crois pas que ce soit sexualité. Néanmoins, les robots arrivent la fin des relations sexuelles comme nous les sur le marché et vont trouver leur place. avons connues car l’amour est à la base de la Ceux qui sont intéressés par le sujet pour- sexualité. Néanmoins, les robots arrivent sur ront venir écouter une brillante sexologue, le marché et vont trouver leur place. » L’Obs’ © Photo qui a une consultation au centre hospitalier princesse Grace, le Dr Carol Burté…

« La blockchain peut aussi être utilisée Vous allez organiser une nuit connec- comme outil de traçabilité des médicaments, tée, avec des start-up liées à la santé. des ordonnances. L’OMS estime que Qu’ont donné les start-up créées lors des précédentes éditions ? 10 à 30 % des médicaments en circulation Les start-up primées à la nuit connectée sont de faux médicaments ! » ont poursuivi un chemin brillant. Le vain- queur de 2017 — qui conçoit, développe santé de demain ne se fera que de façon personnelles. C’est un risque en ma- et vend Tamanoir, une canule d’aspiration multidisciplinaire. Tous les corps de métier tière de santé aussi… intelligente capable de détecter immédia- qui vont permettre de mieux diagnostiquer, Le piratage des données est le défi tement des tissus anormaux ou cancéreux mieux traiter, mieux prévenir, mieux soi- majeur ! C’est pourquoi l’avenir appar- lors d’une intervention chirurgicale ainsi gner doivent travailler en concertation. tient aux technologies qui assurent une que des fuites de fluide biologique lors de Cela implique aussi les informaticiens protection efficace contre le piratage situations médicales critiques -, a d’ail- et les ingénieurs… L’avenir appartient à (comme la blockchain) et aux acteurs qui leurs intégré l’incubateur/accélérateur une logique de réseau dans lequel chacun, assurent l’anonymat comme le moteur de Monaco Tech. Il faut dire que le jury est selon son expertise et sa position, devra recherche Qwant. présidé par le responsable « santé » à jouer son rôle face au patient. l’Université de la Côte d’Azur et composé Dans le congrès, vous allez aborder de spécialistes pointus dans le domaine On voit avec le scandale Facebook la question : L’intelligence artificielle (Technion, Monaco Tech, Ecole 42, etc). l’utilisation frauduleuse des données a-t-elle une éthique ? Jusqu’où aller ? _PROPOS RECUEILLIS PAR MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 35 |L’ACTU ÉCONOMIE/Vous a-t-on déjà proposé une ICO ? Grâce à ces levées de fonds nu- mériques — en crypto-monnaies et souvent via blockchains —, les start-up peuvent collecter des millions en quelques jours voire minutes… Une révolu- tion qui impose des garde-fous pour éviter les escroqueries. ICO : des levées de fonds records

Voulez-vous être à de la blockchain dans 6 mois. « Il faut le créer… », estime l’avocat parisien, l’avant-poste ou deve- créer de la confiance là où aujourd’hui qui a contribué à la rédaction de la nir un pays du tiers il y a défiance et désordre. Cela passe proposition de Thierry Poyet relative monde ? » C’est par notamment par la reconnaissance à la blockchain. cette provocation des ICO (levées de fonds en crypto- que l’avocat Marc Lipskier, spé - monnaies ou Initial Coin Offering), « Un bac à sable «cialiste des blockchains, a conclu l’édiction d’une fiscalité incitative pour réglementaire » la conférence dédiée à cette tech - Ce texte, voté fin décembre 2017, nologie dont tout le monde parle, définit les termes clés de cette néo- le 9 avril. L’objectif était bien évi - « La meilleure façon langue (chaines de bloc, contrats demment d’interpeller les autori- de prédire l’avenir, intelligents, monnaie cryptogra- tés monégasques présentes dans la c’est de le créer… » phique, etc.) et prévoit surtout « un salle du Monte-Carlo Bay — Frédéric bac à sable réglementaire ». « Il s’agit Genta, délégué interministériel en d’une phase durant laquelle l’Etat s’en- charge de la transition numérique les fonds réinvestis en principauté ou gage à ne pas apporter de contraintes et le conseiller auprès du ministre encore par la création de votre token, supplémentaires au regard de la régle- d’Etat Paul Jolie —, et de les inciter voire d’un fonds souverain. La meil- mentation des normes techniques. à faire de Monaco le leader mondial leure façon de prédire l’avenir, c’est de Cela doit permettre aux entreprises

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// ON EN PARLE…/ L’ICO en bref CO est l’acronyme de “Initial Coin Offering”, terme découlant de l’expres- Ision IPO (Initial Public Offering), qui désigne une introduction en Bourse. Une ICO est aussi parfois baptisée “crowdsale” (vente à la foule), en référence au crowdfunding ou financement participatif. Mix des deux, une ICO est une nouvelle méthode de levées de fonds qui consiste à émettre des actifs numériques échangeables contre des cryptomonnaies. Ces actifs, plus com- munément appelés tokens (jetons, en français), peuvent être achetés par quiconque en échange de cryptomonnaies et correspondent à des points de fidélité… Un “white paper” doit être fourni par l’équipe dirigeante de la star- tup pour décrire toutes les règles qui régissent le fonctionnement de l’ICO et des tokens qui seront générés et distribués aux investisseurs. _M.R.

36 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo AUTORITÉ/« L’AMB donnerait un avis, sur la pertinence, la garantie d’un projet pour tout investisseur, la composition des participants… Cet avis, facultatif, servirait de “guide moral” et non de censeur », estime Thierry Poyet, vice-président de World of blockchain Monaco.

de disposer d’un cadre juridique stabi- lui, un texte de loi en 2019 — si l’on l’intégration de la blockchain dans lisé et souple qui ne soit pas de nature suit le calendrier législatif et le ping- la future smart city monégasque, à entraver l’innovation », explique pong habituel entre conseil natio- accélère le processus à coup d’arrê- Thierry Poyet pour qui une telle nal et gouvernement —, « c’est trop tés ministériels ou d’ordonnances expérimentation doit être conduite tard ». « Nous avons une carte à jouer souveraines. par une Autorité monégasque des dans cette nouvelle économie, mais il Car si Monaco peut booster son blockchains (AMB). A savoir économie en abritant des entre- un nouveau gendarme, pour le prises en quête d’un Eldorado de compte de l’Etat. La mission de Aujourd’hui, les ICO ont le la blockchain, il s’agit aussi de ce régulateur serait en effet de vent en poupe. Le géant se protéger. « On voit déjà fleurir veiller au respect des règles et, sur la Toile des projets blockchains, le cas échéant, transmettre les russe de la messagerie qui se servent de l’image de la Prin- manquements constatés aux cryptée a ainsi “collecté” cipauté. Comment se protéger des autorités compétentes, y compris 1,7 milliard de dollars escroqueries ? » observe Thierry judiciaires, aux fins d’enquête et Poyet. Avec Monaco estate token, de sanctions. en deux levées de fonds les internautes peuvent ainsi pour lancer sa propre participer à une levée de fonds Levées de fonds cryptomonnaie, le Gram ! pour acheter de l’immobilier Président de l’association moné- monégasque. Ce qui permet gasque World of Blockchains d’acquérir des cm2 ou m2 d’ap- Monaco, Thierry Poyet rêve d’une ne faut pas traîner », estime l’ancien partements à Monaco… « Cette levée “blockchain valley” en principauté. élu, qui milite pour que le ministre de fonds utilise clairement des clichés et Ce qui implique de faire vite… Pour d’Etat, qui s’est déjà prononcé pour informations sur Monaco, les gens vont

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 37 |L’ACTU pouvoir investir mais rien ne garantit que ce projet immobilier se concrétisera et que les gens soient remboursés dans le cas contraire… Aujourd’hui, Monaco ne dispose d’aucune procédure pour contrôler ce genre d’initiative, mais il faut s’y atteler », dénonce Thierry Poyet. Comment ? « L’AMB donnerait un avis, sur la pertinence, la garantie d’un projet pour tout investisseur, la composition des participants… Cet avis, facultatif, servirait de “guide moral” et non de censeur. Mais si Monaco décidait d’informer la communauté du rôle et des pouvoirs de l’AMB, alors cet avis trouve- rait un écho bien plus fort », poursuit le rapporteur de la proposition de loi. Sur Internet, une carte de paiement Monaco Visa, lancée grâce à une ICO par une société hongkongaise, spé- cialisée dans les cryptomonnaies, avait déjà déclenché l’ire des autori- tés monégasques. Monaco Brands, qui a pour mission de protéger, valoriser et défendre l’ensemble du portefeuille mondial des marques Monaco et Monte-Carlo, a annoncé en décembre qu’elle prendrait « toutes les mesures nécessaires pour préserver les droits de propriété intel-

lectuelle dont elle est titulaire ». - 2013 Del Ben - Wild-Touch Sarah © Photo LEVÉE DE FONDS/Luc Jacquet, oscarisé pour La marche de l’Empereur, se servira de l’ICO pour financer 30 à 50 milliards de dollars 7 projets. « En fonction des tokens que vous achetez, vous avez droit à des places de cinéma, à une levés en 2018 ? rencontre avec le réalisateur, à participer au tournage… » Seule certitude : aujourd’hui, les ICO ont le vent en poupe. « En 2017, près accompagne aujourd’hui le dévelop- en cours de levée. En fonction des tokens de 7 milliards de dollars ont été levés. pement d’applications blockchain que vous achetez, vous avez droit à des Et en 2018, on prévoit que 30 à 50 mil- au sein de grandes entreprises. places de cinéma, à une rencontre avec liards le soient. Il y a 3 ICO par jour en Invité par World of Blockchains le réalisateur, à participer au tournage… ce moment », explique Pierre Paperon, Monaco, il a rappelé comment « ache- Imaginez une ICO à Monaco avec un président de Solid, qui s’appuie sur le ter des tokens lors d’une ICO revient en accès au musée océanographique ! » succès colossal de Telegram. Le géant fait à pré-payer le produit ou le service L’ICO peut également financer des russe de la messagerie cryptée a ainsi appelé à être développé ». En prenant projets solidaires. Une start-up tou- “collecté” 1,7 milliard de dollars en notamment l’exemple du réalisa- lousaine, O’Claire, vient de lancer deux levées de fonds — en février et teur Luc Jacquet, oscarisé pour La le Watercoin, une cryptomonnaie mars 2018 — pour lancer sa propre marche de l’Empereur, qui se servira dédiée à l’achat d’eau potable à bas cryptomonnaie, le Gram ! de l’ICO pour financer 7 projets. « Il prix. L’entreprise a pour objectif Pionnier du web (ex-Altavista et Last- était dépité car il passait la moitié de son de lever une vingtaine de millions minute.com), Pierre Paperon a pris temps à chercher des fonds plutôt qu’à d’euros pour développer son sys- le virage blockchain. Avec sa société tourner… Son prochain film, Il y eut tème, notamment en Côte d’Ivoire, Solid, cet ancien consultant straté- une île au matin du monde, dont la au Sénégal et au Kenya… gique chez McKinsey, Apple ou TF1 sortie est prévue au printemps 2020, est MILENA RADOMAN

38 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 ÉCONOMIE/De la championne de tennis Caroline Wozniacki à la cryptomonnaie Monoeci, en passant par des salariés monégasques qui lancent leur projet, ils parient sur la révolution blockchain. Pourquoi ? naie soutenue par des acteurs écono- miques locaux, de nombreuses socié- tés viendront présenter leurs projets. Ils y croient Car intramuros, des initiatives blockchains commencent à germer. Comme celle portée par Alexandra Brehier, juriste d’affaires internatio- nales chez Monaco Télécom. Le nom de code de son projet ? TalentCoin. Soutenu depuis l’origine par The Idea Starter (qui accompagne les start-up) et l’avocat spécialiste des blockchains Marc Lipskier, il a pour objectif d’identifier les talents rares dans le cadre d’une plateforme communau- taire Peer to Peer. Grâce à l’algorithme développé, TalentCoin recense les compétences au sein des entre - FITNESS/« Lympo sera aussi prises ou start-up, comptabilisées importante pour le fitness qu’Uber en jetons, et permet d’organiser « un pour le transport et AirBnB pour troc classique de services dans le monde l’hébergement », a défendu à Monaco digital », explique Alexandra Brehier. la Danoise Caroline Wozniacki. image PRNewswire © Photo Par exemple, en cas de besoin, une société informatique peut échanger i les autorités monégasques permettre aux utilisateurs de monétiser les talents d’un développeur contre n’ont pas encore avalisé l’ob- leurs données avec des jetons LYM qu’ils les services d’un webdesigner d’une jectif “Monaco blockchain peuvent échanger contre des produits et entreprise de design, pendant une nation”, l’idée, en tout cas, services de santé, pour chaque objectif période déterminée. « Chaque société S atteint » utilise le talent spécifique approprié à la prend forme dans les esprits. Pen- , a-t-elle expliqué. dant le Rolex Masters, Caroline mission de l’autre société, sans avoir à Wozniacki, la joueuse danoise qui embaucher ou affecter sa trésorerie. Cela a remporté l’Open d’Australie est Grâce à une plateforme, fluidifie le marché du travail, valorise le venue à Monaco défendre la nou- TalentCoin permet talent des employés, en toute simplicité. velle application blockchain Lympo. de transposer un La plateforme tient sa propre comptabi- « Lympo sera aussi importante pour lité et la prestation est notée, comme sur le fitness qu’Uber pour le transport et troc classique Uber ». Pourquoi utiliser la technolo- AirBnB pour l’hébergement », croit la des compétences gie blockchain ? « Pour des questions championne de la balle jaune. « Alors professionnelles dans de sécurité. Elle permet de fiabiliser les que des centaines de millions de per - expertises des talents, la réputation par sonnes suivent leurs données de fitness le monde digital. la réalisation et les transactions ». Fin et de bien-être sur plusieurs applica- juin, une maquette vivante sera pré- tions de courses, d’exercices, de régime, Une monnaie et un TalentCoin sentée aux investisseurs. Des incu- de méditation, de suivi du sommeil et Mieux, un congrès, le Monaco Inter- bateurs/accélérateurs, des start-ups autres applications, leurs utilisateurs national Blockchain, aura lieu les mais aussi des communautés sont ne peuvent pas rassembler, stocker, par- 16 et 17 mai au Grimaldi Forum. en tout cas déjà intéressés à rejoindre tager ou monétiser ces données. Lympo Durant ce MIB, organisé par Monoeci cette plateforme communautaire… utilise la technologie blockchain pour (Monaco en latin), une cryptomon- _MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 39 |L’ACTU « C’est un livre très personnel »

PHILO/Charlotte Casiraghi et le philosophe Robert Maggiori ont coécrit L’archipel des passions, paru chez Seuil. Un livre sensible et érudit.

ls se sont rencontrés au lycée de Fontainebleau. En Terminale, Charlotte Casiraghi était l’élève du philosophe Robert Maggiori. De leurs échanges passionnés Isont nées, quelques années plus tard, les Rencontres philosophiques de Monaco, qui attribuent un prix depuis trois ans. Une façon de remé- dier à l’absence de prix Nobel de la discipline. « Monsieur Nobel avait une dent contre la philosophie et les mathématiques », plaisante Robert Maggiori. L’étape suivante était de transformer ces heures de discus- sions philosophiques tous azimuts et d’écrire un livre à quatre mains. Elle a logiquement été franchie avec L’Archipel des passions, basé sur le principe que nos états d’âmes for- Charlotte Casiraghi et Robert Maggiori ment « un ensemble d’îles dispersées DR © Photo qui parfois se touchent, reliés par le cou- rant magnétique du désir ». Amour, l’ennui à la jalousie, est cohérent ne peut pas être mis en recette », tacle cruauté, amitié patience, modestie, avec la vision des auteurs de la Robert Maggiori, qui reconnaît dégoût… sont alors décortiqués dans philosophie : « Personne ne peut se aussi son ancrage dans l’actualité. l’ouvrage. Avec toutes les variations déclarer étranger à la philosophie. La « On ne fait pas de politique, on fait de découlant des “je-ne-sais-quoi” qui souffrance, le désir, l’amitié, l’orgueil, la philosophie, mais on tente de donner font par exemple basculer la bien- touchent tout le monde ! », rappelle d’humbles outils pour comprendre le veillance en égoïsme. De l’angoisse, Robert Maggiori qui, s’il n’a établi monde contemporain. Si on lit notre « affect aveugle qui s’enclenche par un un classement des passions, affiche chapitre sur la cruauté, de “cruor”, la resserrement physiologique intense et qui son petit faible pour la médisance : sanguinolence, on comprend pourquoi, témoigne de la passion du moi confrontée « C’est la maladie du siècle, le crime pour les djihadistes d’État islamique, il à sa propre perte » à la honte « quasi parfait, compte tenu du développement ne suffisait pas d’égorger, mais il fallait impossible à dépasser »… « C’est un livre des réseaux sociaux. On voit comment aussi montrer, élément essentiel de leur très personnel. Il n’y a rien d’autobiogra- certaines personnes perdent leur répu- puissance terrorisante. Dans monstra- phique mais nous avons exploré l’intime. tation à cause d’une petite vacherie qui tion, il y a monstre », observe ainsi le Nous n’avons pas écrit une ligne sans fait le buzz, sans qu’on sache qui a lancé chroniqueur de Libération (1). A quand être pris par nos émotions », souligne la première salve… » le tome II ? Rien n’est exclu. « Nous Charlotte Casiraghi. Le livre se veut atypique. Pour ne pas avons déjà réécrit le livre entre nous rentrer dans la liste des compilations depuis sa parution. Je suis toujours insa- « La médisance des grands textes philosophiques tisfaite donc pour moi, il n’est pas ter- est le crime parfait » et encore moins « des marchands miné… », sourit Charlotte Casiraghi. Ce livre, qui permet de passer de de théorie du bonheur ». « Le bonheur _MILENA RADOMAN

40 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 MÉDIAS/Il a assuré le journal télévisé durant 29 ans. Pour Patrick Poivre d’Arvor, le journalisme actuel manque d’insolence. « Je vois trop d’interviews mollassonnes »

es liens avec Monaco remontent à l’enfance. Natif de Reims, Patrick Poivre d’Arvor arpentait les rues de la Principauté pour rendre visite à ses grands-parents qui y résidaient. « J’arrivais d’un endroit un peu gris. C’était, pour ma sœur et moi, une parenthèse enchantée », s’est remémoré le jour-

S WSM © Photo naliste, devant l’auditoire du Monaco Press Club, le 14 avril. Membre du Monte-Carlo Country Club, ce fan de l’ASM-Football Club — et bien évidemment du FC tendance à la confusion des genres : « L’idée de nous faire Reims —, a surtout parlé journalisme. La définition d’un croire qu’il passe son temps dans des écoles dans l’Orne, ça bon professionnel selon le septuagénaire qui a présenté le s’appelle de la communication », souligne-t-il. La volonté JT pendant 29 ans ? « C’est d’abord quelqu’un qui s’intéresse de maîtriser son image n’a d’ailleurs pas de frontières aux autres. Et franchement, dans mon métier, des gens qui ne pour PPDA, qui a interviewé le prince Rainier comme s’intéressent qu’à leur nombril, j’en connais un peu trop… » La son fils Albert II. « C’est intéressant de voir les conseillers rigueur est une qualité essentielle. « Figurez-vous qu’une tenter d’orienter les questions. J’ai toujours fait le contraire de chaîne qui fut la mienne a annoncé, il n’y a pas si longtemps, ce qu’ils me dictaient et les princes en étaient ravis. » la mort de son propriétaire. Martin Bouygues est toujours bien La prochaine fois que le journaliste reviendra à Monaco, vivant ! », a-t-il moqué gentiment, en égratignant TF1. Le ce sera peut-être à l’opéra. Jusqu’au 13 mai, PPDA se mue journaliste, dont François Mitterrand avait dit qu’elle en Monsieur Loyal, au Casino de Paris, dans Patrick et était sa marque de fabrique, en profite pour dénoncer le ses fantômes — un spectacle où raisonnent les airs les politiquement correct ambiant. « Je vois trop d’interviews plus connus des chefs-d’œuvre de la musique. Jean-Louis mollassonnes ou trop gentilles. Résultat : l’homme politique ne Grinda, le directeur de l’opéra de Monte-Carlo, a assuré donne pas le meilleur de lui-même », juge PPDA, qui assure de qu’il irait le voir… Avant, qui sait, de le programmer ? son côté n’avoir « jamais piétiné quelqu’un qui était à terre ». _MILENA RADOMAN

« L’idée de nous faire croire que PERSONNEL/ Macron passe son temps dans « Il faut que la vie continue » des écoles dans l’Orne, ça PDA a bien évidemment été marqué par le décès de deux Penfants. « Vous commencez dans la vie et galopez comme un s’appelle de la communication... » chien fou. Et puis vous êtes rattrapés par la mort. […] Depuis la mort de Solène il y a vingt-deux ans, j’ai changé. Je suis devenu plus Macron et la communication altruiste », a déclaré le journaliste qui a dû vivre cette tragédie Habitué des entretiens présidentiels, Patrick Poivre d’Ar- « avec une lumière extrême qui s’appelle la notoriété ». Il avait pré- vor, aujourd’hui sur Radio Classique, n’a pas eu l’occasion senté le JT de 20 heures le soir où il a enterré sa fille. « C’est une d’interviewer Emmanuel Macron. Un président « cultivé, façon de tenir et se tenir. Il faut que la vie continue. Ça aide à éviter avec un regard philosophe sur les choses » mais qui a trop de se noyer. Ça m’a tenu en vie. » _M.R.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 41 |LE DOSSIER SPORT/Le Grand Prix urbain de Monaco, qui requiert une grande dextérité, tient une place à part dans le cœur des pilotes. Qui succédera au duo Vettel-Hamil- ton, respectivement vainqueurs en 2017 et 2016 ? Suspense… Formule 1 Le défi Monaco

42 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 PALMARÈS/Le 27 mai, ce sera le grand jour pour les pilotes. L’an passé Kimi Räikkönen (Ferrari) avait signé le meilleur temps de la qualification et était parti en . Mais c’était son coéquipier Sebastian Vettel, qui l’avait emporté.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 43 Alonso Julien Perez © Photo |LE DOSSIER ewis Hamilton ou Sebas- Il semble que nous ayons désormais trois tous les Grands Prix dont celui de tien Vettel vainqueur du équipes capables de gagner des Grands Monaco. Même si l’épreuve moné- championnat du monde Prix de façon régulière, c’est une nou- gasque se déroule généralement à des pilotes ? En ce début de velle fantastique. » guichets fermés, avec 200 000 spec- saison, chez les bookma- Preuve d’un intérêt renouvelé : la tateurs étalés sur 4 jours… Les bons Lkers, les cotes des deux derniers vain- diffusion de quatre Grands Prix — débuts de Ferrari devraient en tout queurs du Grand Prix de Monaco dont Monaco — par TF1, qui vise un cas rameuter les tifosis en quête de se tiennent dans un mouchoir de public plus large que Canal+ de 6 mil- spectacle. « Le circuit monégasque, poche. Tandis que, toujours sur lions de téléspectateurs français. en ville, requiert l’excellence. C’est un les sites de paris sportifs en ligne, Selon l’Automobile Club, l’audience révélateur de talent. La pole position a Mercedes devance Ferrari pour la vic- mondiale du Grand Prix de Monaco du sens ici », explique l’un d’eux, qui toire finale chez les constructeurs. se situerait, elle, entre 500 millions espère bien une performance de son De peu… et un milliard de personnes. chouchou, Sebastien Vettel.

Fin de la domination Mercedes Exit les Grid Girls, Après une ère de domination Merce- « Lors des dernières vivre les fan messengers des, cette saison de Formule 1 a le années, la discipline A Monaco, le circuit de 3,337 km est mérite de s’annoncer enfin palpi- fin prêt à recevoir les pilotes du 24 tante. Ferrari a pris le dessus d’en- était devenue un au 27 mai. Avec des stands flambants trée de jeu, se plaçant, après trois petit peu ennuyeuse neufs — de 450 m 2 — et agrandis Grands Prix, juste derrière Merce- pour les écuries. Un investissement des, qui a pris la tête — d’un point et prévisible. […] de l’ordre de 2 millions d’euros. « Le — au classement des constructeurs. Il semble que nous circuit évolue constamment, par petites « Red Bull, lui, tire son épingle du jeu ayons désormais trois touches, à l’abri des regards. Surtout avec une stratégie plus agressive », pour gagner en sécurité. Ici un rail est juge un observateur, qui ajoute : équipes capables de doublé voire triplé. Là, une grille est « Plus c’est incertain, mieux c’est pour gagner des Grands Prix rehaussée d’un mètre », souffle un la discipline. » C’est ce que pense de façon régulière. » membre de l’ACM, pour qui le halo, également le double champion du le nouvel équipement destiné à pro- monde Mika Häkkinen, chroni- téger les pilotes, n’est que la partie queur chez Unibet : « La Formule 1 Bien évidemment, d’autres événe- émergée de l’iceberg. en 2018 est véritablement enthousias- ments favorisent ce regain d’intérêt Au-delà du volet sportif, le buzz du mante. Lors des dernières années, la comme l’arrivée d’un nouveau pro- Grand Prix de Monaco devrait venir discipline était devenue un petit peu priétaire, Liberty Media à la tête de des à-côtés du circuit. Alors que ennuyeuse et prévisible, mais on ne la F1 mondiale ou l’émergence d’une depuis le scandale Weinstein, Liberty peut pas dire ça actuellement. Ferrari nouvelle génération de pilotes, avec Media a décidé d’en finir avec les a remporté les deux premières courses, notamment Charles Leclerc (Sauber) “grid girls”, à savoir ces jolies man- Red Bull Racing a gagné à Shanghai et à qui on promet un avenir chez nequins légèrement vêtus sur la ligne Mercedes n’a pas encore de victoire. […] Ferrari. Un atout indéniable pour de départ, Monaco compte conser-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SPORT/ Cela fait longtemps que je crois en le potentiel de la Formule E », a-t-il Nouveau virage pour Rosberg expliqué. Cet intérêt s’est transformé en investissement financier puisqu’il est devenu un des actionnaires du championnat. L’intérêt près avoir décroché son titre de champion du monde en 2016, est également sportif. Le 19 mai prochain, dans le cadre du ePrix de Ale pilote finlandais et allemand de F1 Nico Rosberg a gardé un Berlin en Allemagne, il sera au volant de la Gen2 pour un tour de pied dans le sport automobile. Depuis sa retraite, ce sportif de 32 démonstration. Le champion du monde n’était plus apparu derrière ans qui a grandi à Monaco a décidé de s’investir dans la Formule E : le volant d’une monoplace depuis la finale d’Abou Dhabi il y a un « Depuis ma retraite, je me suis beaucoup intéressé à la mobilité an et demi. « Ce sera génial de tester cette voiture électrique haute électrique et à son impact positif sur notre société et notre planète. performance et de voir si j’ai encore ça en moi ! », a-t-il déclaré. _S.B.

44 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 PROMOTION/Selon l’Automobile Club, l’audience mondiale du Grand Prix de Monaco se situerait, elle, entre 500 millions et un milliard de personnes. Alonso Julien Perez © Photo

Alors que depuis le scandale Weinstein, Liberty EN CHIFFRES/ Media a décidé d’en finir avec les « grid girls », 3,337 Monaco compte conserver les hôtesses en leur C’est le nombre de km du circuit monégasque, qui compte 78 tours attribuant un rôle de “fan messengers”. et 19 virages.

ver les hôtesses en leur attribuant un neige pour les autres grands prix… 297 nouveau rôle de “fan messengers”. C’est, en km/h, la vitesse record « Nos amis américains ont estimé qu’em- Grand prix historique 2017, en sortie de tunnel. Le ployer des jeunes femmes pour porter En attendant le Grand Prix de F1 — record de la piste a été atteint, lui une pancarte contribuait à diminuer et les compétitions parallèles, F2, For- aussi, en 2017 par la Ferrari de la condition féminine. Nos hôtesses pro- mule Renault et Coupe Porsche, qui Kimi Räikkönen en 1 minute 12 secondes 178. viennent d’écoles de mannequinat et de permettent de révéler les talents —, communication. Elles sont élégantes et à les amateurs pourront se mettre en l’image de Monaco. […] Elles sont jolies appétit avec le GP Historique. Du 11 1 100 et font partie du paysage de la F1. Au au 13 mai, 210 voitures concourront C’est le nombre de tonnes de nom de quoi j’empêcherais trente filles sur 7 séries pour cette course prisée par tribunes sur le circuit de Monaco. 20 000 m2 de grillages y sont de gagner leur vie ? » , avait déclaré les collectionneurs et le public, avides installés tout comme 21 km de le président Boéri à Monaco-Matin. de voir des bolides de légendes. Parmi rails de sécurité. Une déclaration qui a déjà provoqué les pilotes les plus capés, on retrouvera moult réactions au plan internatio- sur la grille de départ Adrian Newey nal, dans un contexte où l’on veut (Lotus 49 n°2 série E), Paolo Barilla 250 en finir avec les traditions sexistes. (Ferrari 312B n°3 série E) et chez les C’est le nombre de médecins et secouristes qui assurent la sécurité A l’Automobile Club, on promet Monégasques, Clivio Piccione (McLa- du Grand Prix. Il y a également 650 en tout cas une surprise avec ces ren M14A 1970) et Frédéric Lajoux commissaires, 620 contrôleurs et mystérieuses fan messengers, en (Arrows A1 1978). En piste. 120 pompiers. Avec un extincteur pariant même sur un effet boule de _MILENA RADOMAN tous les 15 m. Soit 800 en tout.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 45 |LE DOSSIER PORTRAIT/Il a 20 ans et incarne la nouvelle génération de la Formule 1. Le Monégasque Charles Leclerc est impatient de disputer son premier Grand Prix monégasque. Charles Leclerc Son Grand Prix « à la maison »

nfant, il a essayé le kart GP de Monaco en 1950 à 50 ans ! — et comme d’autres jouent au Olivier Beretta. bac à sable. Aujourd’hui, Son père lui a transmis le virus du Charles Leclerc a gagné sport automobile comme son admi- sa place sur les grilles de ration pour Ayrton Senna. « Il avait Edépart en Formule 1. « C’est un rêve eu la chance de faire une course avec lui qui se réalise, c’est un moment très spé- en Formule 3. Il m’a raconté de sacrés cial », nous confiait-il, juste avant sa souvenirs… », se remémore le jeune première course de la saison en F1, pilote de 20 ans, qui l’a perdu en en Australie. juin 2017. C’est d’ailleurs à son père qu’il a dédié sa victoire à Bakou, au Histoire de familles Grand Prix d’Azerbaïdjan en For- La course automobile, c’est une his- mule 2 remporté quelques jours toire de famille chez les Leclerc. Son après son décès. père, Hervé, a été pilote de Formule 3 et son petit frère Arthur figure, à ATTENTES/« Il est bien en Grand Prix. 17 ans, parmi les recrues de la FFSA Charles Leclerc Lors des qualifications à Shanghaï, il Academy, participant au champion- connaît le tracé du prend même 5 dixièmes à son équipier ! C’est un signe… » confie un observateur. nat de F4. circuit monégasque A quatre ans et demi, le Monégasque, né le 16 octobre 1997, a découvert par cœur. « Surtout en demy), il aurait arrêté de piloter le karting sur le circuit de Philippe bus, pas en voiture de en 2011, faute de financement. Le Bianchi, le père de Jules et meilleur jeune pilote varois a ainsi appelé ami de son père. « Sur le chemin du course », plaisante-t-il. son manager Nicolas Todt pour lui retour, j’ai dit à mon père que c’était demander de le prendre sous son ce que je voulais faire quand je serai Faisant preuve d’une maturité et aile. « Au début, j’ai décidé de l’aider grand. Ma passion est toujours restée d’une humilité étonnantes pour plus par amitié, pour faire plaisir à la même », raconte le jeune pilote de son âge, le jeune homme n’oublie Jules, en me disant également : “Charles Sauber, devenu le troisième Moné- pas non plus à qui il doit sa carrière. m’a fait bonne impression, c’est un chic gasque à accéder à la F1, après Louis Sans , et malgré ses per- gamin, donc autant lui donner sa chance Chiron — quinze Grands Prix à son formances (notamment une victoire en karting, et ensuite on verra”. Depuis actif, avec un podium en F1 lors du en coupe du monde et Trophée Aca- ce jour là, il ne m’a jamais déçu, bien au

46 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Images Tee-LAT-Sutton Sauber Steven © Photo contraire », racontera Nicolas Todt. marcher”, sourit un ami. En karting, F1, en essais, puis en tant que titu- Et on comprend le manager de il compensait les défauts techniques laire chez Sauber, équipe motorisée pilotes, estomaqué par sa soif de vic- du véhicule grâce à son pilotage. » Le par la firme au cheval cabré. toires. Alors qu’il a démarré la com- jeune rookie est de plus réputé pour pétition en karting en 2005, Charles son mental d’acier. « Rien ne le dés- « Une course en famille » Leclerc passe à la monoplace en 2014. tabilise. Personne ! » estime son frère Depuis le début de la saison 2018, Champion de GP3 en 2016 au sein de Arthur (1). C’est pour ces capacités Charles Leclerc prend ses marques l’équipe ART Grand Prix, vainqueur que la Ferrari Driver Academy, la en F1. Conscient de la différence de de la Formule 2 chez Prema en 2017… filière de jeunes pilotes de la Scu- niveau avec la Formule 2 et qu’il « doit Son parcours est impressionnant. deria, a sans aucun doute détecté et refaire ses preuves continuellement », « Son père disait de lui que “même un intégré le Monégasque. Ce qui lui a malgré son parcours quasi-parfait portail à quatre roues, il saurait le faire permis de faire ses premiers pas en jusque là. « Il est bien en Grand Prix.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 47 |LE DOSSIER

RECETTE/Pour le pilote de Sauber, la réussite vient à 50 % du talent et à 50 % du travail. Images Tee-LAT-Sutton Sauber Steven © Photo

TÉMOIGNAGE/ Lors des qualifications à Shanghaï, il s’était placé en pole position avant Prost : « Charles prend même 5 dixièmes à son équipier ! de devoir abandonner en raison C’est un signe… », relève un expert d’un problème technique. Mais cette Leclerc a une voie du sport automobile, optimiste sur année, le Grand Prix de Monaco, le royale devant lui » la suite des événements, malgré premier en F1, aura une saveur par- errière Chiron et Berreta, Charles son tête-à-queue en course : « Tout ticulière. Pas question pour autant de DLeclerc est le 3ème pilote de l’histoire dépendra de l’évolu- se mettre la pression. à porter les couleurs de la principauté. tion des constantes de A la Ferrari Driver « Je suis un fan de Charles, assure Alain la voiture mais il ne « Je n’ai jamais Academy, il a tout Prost, qui suit de près le parcours des mettra pas longtemps peur. Le jour particulièrement tra- jeunes pousses de la F1. Il a une voie à trouver le mode d’em- vaillé sa préparation royale devant lui. C’est un pilote avec ploi. » Qui sait, ce sera où ce sera le mentale pour gérer le énormément de talent. J’aime beaucoup peut-être à Monaco. cas, il faudra stress. « Cela m’a énor- sa personnalité, sa mentalité. » Pour « C’est un Grand Prix que j’arrête… » mément aidé », dit-il, Prost, pour qui le Grand Prix de Monaco à la maison », s’en - confiant, même s’il ne est un peu le deuxième Grand Prix thousiasme le jeune se fixe pas d’objectifs français, Charles Leclerc fait partie de Monégasque, pressé de disputer cette de résultats pour cette saison. « Il n’y a « la génération de pilotes français […] course « devant les amis et la famille. pas de raison que les résultats ne suivent vraiment intéressante. Ce sont des gens C’est top, un rêve depuis tout petit qui se pas », souffle le pilote de Sauber, pour qui ont les pieds sur terre, qui ont le concrétise… » Charles Leclerc connaît qui la réussite vient à 50 % du talent talent et la tête. » _S.N. le tracé du circuit par cœur. « Surtout et à 50 % du travail. « Je n’ai jamais en bus, pas en voiture de course. Si près peur. Le jour où ce sera le cas, il faudra du sol, ça change la donne, on voit les que j’arrête… » Et visiblement, ce n’est choses différemment », plaisante-t-il. pas pour demain. L’an passé, en Formule 2, le rookie _MILENA RADOMAN

48 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 ECONOMIE/Le Grand Prix de Monaco, de par l’importante population qu’il attire en principauté, génère de gros chiffres d’affaires dans les établissements du pays.

Jean Castellini, conseiller-ministre des Finances et de l’économie. En Le Grand Prix de Monaco, 2017, le taux d’occupation du jeudi au dimanche était de 97,5 % avec 100 % un boom économique les vendredis et samedis. » De quoi satisfaire les hôteliers pour qui le Grand Prix reste la période la plus lus de 200 000 personnes est à noter que certaines structures, dont importante de l’année. Les sites de ont investi Monaco en l’Automobile Club de Monaco, délèguent réservation des hôtels situés sur le 2017 pour le Grand Prix. la gestion de leur renfort en personnel circuit — l’Hôtel de Paris, L’Hermi- Depuis les gradins ou les à des agences de travail temporaire. » tage ou le Fairmont — affichent com- terrasses de la plet depuis des semaines Pprincipauté, ils forment BUSINESS/Les hôtels font déjà. Les titres indicatifs des l’un des publics les plus carton plein pendant le sites internet annoncent le importants de la Formule 1. Grand Prix. Et ce ne sont tarif de la nuitée aux alen- pas les seuls. Assister à la Un afflux de population qui course depuis la terrasse tours de 3 500 euros, contre a forcément un impact pour VIP ou le balcon d’un 500 euros en moyenne en le pays puisque les retom- appartement situé sur période creuse… « C’est bées économiques seraient le circuit est devenu, au cette période qui pèse le plus fil des ans, un véritable de l’ordre de 100 millions “must” commercialisé. dans leurs résultats annuels, d’euros. Et l’un des facteurs insiste Jean Castellini. les plus visibles concerne Au-delà de l’hébergement et l’emploi. Si le service de de la restauration tradition- l’emploi monégasque ne nels, les services de traiteur, peut fournir des chiffres de location de terrasses, de précis d’embauches en lien bateaux etc. connaissent une direct avec le Grand Prix, forte activité et génèrent des « pour autant, les mois de dizaines de millions d’euros mars, avril et mai marquent de chiffres d’affaires. » traditionnellement des pics en termes de recrutement et Services le Grand Prix est sans nul « En 2017, le taux d’occupation Les restaurants situés sur doute un des facteurs de ces des hôtels du jeudi au dimanche la zone du circuit sont les tendances », souligne Sophie plus grands bénéficiaires de Vincent, directrice adjointe était de 97,5 % avec 100 % l’effet Grand Prix, même si de la Direction du travail. les vendredis et samedis » Jean l’ensemble des restaurants Castellini, conseiller-ministre monégasques note une forte Contrats à la saison augmentation de leur fré- Hôtellerie, restauration et des Finances et de l’économie. quentation, principalement commerces sont les pre - en soirée. « Les retombées éco- miers bénéficiaires de cette période, Hôtels déjà complets nomiques sont diffuses au sein de la Prin- tout comme les agences d’hôtesses, Les retombées financières sont par- cipauté et impactent un grand nombre de chauffeurs de maître, de sécurité ticulièrement importantes pour d’entreprises monégasques notamment et de gardiennage. « L’intensification les hôtels de la principauté. « Ils dans les services. Les retombées média- de l’activité se poursuit souvent au-delà sont complets durant la période avec tiques sont également très importantes du Grand Prix et les contrats de tra - une belle clientèle, qui, outre le simple et ont un effet de long terme », conclut vail sont conclus pour l’ensemble de la hébergement, consomme en bar, en res- le conseiller-ministre. saison, souligne Sophie Vincent. Il taurant et en divertissement, précise _SOPHIE NOACHOVITCH

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 49 |LE DOSSIER MÉMOIRE/Le père du pilote décédé des suites d’un grave accident sur le Grand Prix de Suzuka au Japon en 2014 commentera pour la deuxième fois le Grand Prix monégasque pour Monaco Info. Il a expliqué à L’Obs’ comment avec sa famille, il fait vivre la mémoire de Jules. Jules Bianchi : le combat d’une famille

e temps a beau passer, Phi- Meilleures conditions Philippe Bianchi. Ils ont du matériel lippe Bianchi souffre de Extrêmement émus par l’abnégation mais complètement obsolète… » En cette blessure qui ne peut de l’ensemble de l’équipe médicale fonction des possibilités financières pas guérir. La mort d’un autour de leur fils Jules, les Bianchi de l’association, la famille Bianchi fils. En 2014, Jules Bianchi, ont souhaité s’investir. « Quand on tente ainsi d’améliorer le quotidien L25 ans alors, participe avec brio à sa voit qu’ils ne travaillent pas toujours des malades. deuxième saison de Formule 1. Mais, avec des moyens, ça nous touche. Quand le 5 octobre, le jeune pilote est vic- malheureusement tout s’est arrêté, on Futurs pilotes time d’un gravissime accident sur savait que Jules aurait voulu qu’on Et puis, il y a l’autre cause. « L’associa- le Grand Prix de Suzuka au Japon. fasse quelque chose pour que le prochain tion de Jules aide les jeunes pilotes talen- Après 9 mois de coma, il décède de patient puisse avoir de meilleures condi- tueux », précise Philippe Bianchi, ses blessures à l’hôpital L’Ar- incapable de se détacher des chet à Nice laissant son père, circuits malgré les drames sa mère, son frère et sa sœur. « Quand malheureusement successifs qui ont touché sa Pour surmonter ce drame, la tout s’est arrêté, on savait que famille. Son oncle, Lucien famille entière s’unit pour Bianchi, est lui aussi décédé agir. Nait très vite l’associa- Jules aurait voulu qu’on fasse lors des essais sur les 24h tion Jules Bianchi. « On ne quelque chose pour que le du Mans en 1969. « J’ai été souhaite à personne de devoir prochain patient puisse avoir élevé là-dedans, parce que mon traverser ça. Jules est resté père et mon oncle étaient pilotes un mois et demi à l’hôpital au de meilleures conditions. » professionnels. Mon oncle a Japon puis 7 mois et demi dans fait troisième en Formule 1 ici le service USCL (unité de soins pour les tions de soins. » Les Bianchi lancent à Monaco, il a gagné les 24h du Mans. patients cérébraux lésés lourds) de l’hô- alors une ligne de sportswear à l’ef- C’est une famille de pilotes, retrace- pital L’Archet à Nice, rappelle Philippe figie de leur fils. Les bénéfices sont t-il. Moi, j’ai roulé aussi. J’ai toujours Bianchi. On a regardé le personnel destinés à de nombreuses actions. exploité des pistes de karting, je suis hospitalier travailler au quotidien, on Mi-mars, ils ont ainsi pu offrir un toujours resté dans ce milieu et quand y était chaque jour. On a été impression- lit médicalisé à ce service. « On on a été élevé comme ça, c’est difficile nés par le travail qu’ils fournissent, leur veut aussi leur financer un simulateur professionnellement parlant. C’est tout dévouement. Ce ne sont pas des services de pilotage. Ils en ont besoin pour les ce que je sais faire. On a de très beaux très évidents… Les patients ont eu des malades qui ont reçu de gros chocs, afin projets toujours liés au sport automobile chocs bien particuliers. » de les remettre à la conduite, explique bien évidemment. »

50 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 SOUVENIR/En 2014, Jules Bianchi, 25 ans alors, avait participé avec brio au Grand Prix de Monaco de Formule 1 avec Marussia. Il l’avait terminé à la 9ème place.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 51 Motorsport © Photo |LE DOSSIER

MONACO/« Je pense que Jules est heureux de me voir malgré tout sur le Grand Prix (de Monaco). On y voit beaucoup de gens qu’on aime beaucoup. Il faut un peu se forcer quand même pour se donner l’énergie d’y être… » souligne Philippe Bianchi. - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo - Iulian Giurca L’Obs’ © Photo

Le châssis JB#17 traîne sur le circuit sur Brignoles Grand Prix de Monaco Depuis cette année, un châssis de dans le Var qui a longtemps appar- Philippe Bianchi quant à lui com- kart nommé JB#17 en hommage à tenu à Philippe Bianchi et sur lequel mentera pour Monaco Info pour la Jules est fabriqué par l’usine CRG Jules a fait ses premières armes. Le deuxième année le Grand Prix de de Giancarlo Tinini. Une voi- Monaco. Cette présence sur la ture sur laquelle l’association course mythique permettra de Jules Bianchi fait rouler Mathis « Charles Lerclerc a mettre en lumière le travail de Jaubert, « un jeune de 13 ans extrê- beaucoup de traits de l’association Jules Bianchi. Elle mement talentueux ». Il court avec sera aussi l’occasion de se sou- l’équipe T3M Sport entrainée par caractère de Jules. Il a un venir de la très bonne course Jean-Claude Nato, pilote de rallye talent énorme. Je dirais que qu’avait réalisé Jules Bianchi en et directeur de T3M. « Mathis Charles porte le flambeau mai 2014, quelques mois avant pilote très vite, il a une bonne philo- son accident. « Je l’aborde forcé- sophie, décrit Philippe Bianchi. Il aujourd’hui et on se ment avec de la tristesse, mais c’est manque de moyens aujourd’hui. Le sent encore présent dans aussi un très beau souvenir pour but est d’arriver à porter les enfants le milieu grâce à lui. » Jules. Toutes les catégories où il qui méritent le mieux, d’arriver à en est venu il a réussi à faire de belles faire arriver en Formule 1. Ce serait choses, souligne son père. Mainte- un peu le retour de Jules en Formule 1 circuit rendra hommage au pilote nant ce qui est fait est fait. Je pense qu’il par l’intermédiaire de quelqu’un qu’on de F1 les 19 et 20 mai en organisant est heureux de me voir malgré tout sur aurait soutenu. » L’adolescent s’en- les 24h de Jules Bianchi. le Grand Prix. On y voit beaucoup de

52 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 EVÉNEMENT/Jules Bianchi et son écurie Marussia célèbrent leurs premiers points en F1 au Grand Prix de Monaco 2014. Motorsport © Photo gens qu’on aime beaucoup. Il faut un peu que nos deux enfants aillent en Formule Pas de réponse se forcer quand même pour se donner 1. Malheureusement, Jules n’est plus là Longtemps, Philippe Bianchi a l’énergie d’y être. » et Hervé, le papa de Charles, n’est plus essayé de savoir ce qu’il s’était là non plus. » Les drames alourdissent passé le 5 octobre 2014, de trouver Charles Leclerc, l’ami de Jules forcément ce Grand Prix 2018, mais des réponses. Aujourd’hui, s’il n’en Ce Grand Prix 2018 sera spécial pour Philippe Bianchi voit un peu de Jules a pas obtenu, il a décidé de tourner Philippe Bianchi en raison de une page. « Les seules réponses la première participation de qu’on a ce sont les images qu’on Charles Leclerc, un ami de « Il fallait qu’on rentre dans a pu voir qui, je pense, parlent Jules. « C’est très particulier, le un schéma positif à nouveau d’elles-mêmes. On a décidé avec père de Charles était mon meil- la maman de Jules et ses frère et leur ami. Charles a démarré chez et pour Jules, pour son image, sœur de concentrer notre énergie moi sur mon circuit à Brignoles à se concentrer sur ça. C’est sur le travail qu’on avait à faire l’époque il avait 4 ans. Il a suivi notre façon de le faire vivre. » sur les associations parce qu’on exactement la même trajectoire ne va pas faire revenir Jules que Jules, se souvient Philippe demain, confie-t-il, le cœur Bianchi. Avec son père, on s’était fait en Charles. « Il a beaucoup de traits de lourd. Il fallait qu’on rentre dans un des promesses, on s’était fixé des rêves, et caractère de Jules. Il a un talent énorme. schéma positif à nouveau et pour Jules, notamment de voir un jour nos deux fils Je dirais que Charles porte le flambeau pour son image, se concentrer sur ça. en Formule 1 se battre l’un contre l’autre. aujourd’hui et on se sent encore présent C’est notre façon de le faire vivre. » C’est bien réussi parce qu’on a réussi à ce dans le milieu grâce à lui. » SOPHIE NOACHOVITCH

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 53 |LE DOSSIER SOUVENIRS/Quadruple cham- pion du monde des pilotes, Alain Prost alias “le profes- « Gagner seur” a développé une rela- tion très particulière avec le Grand Prix de Monaco. à Monaco, Pour moi, Monaco, c’est mon deuxième Grand Prix de France, mon deuxième Grand Prix national, décrit le cham- pion français. D’ailleurs, ça reste quand je vais à Monaco, l’accueil que j’ai, les «gens, c’est exactement comme en France, peut- être même mieux… C’est incroyable ! » Prost se souvient « qu’il se passe toujours quelque chose d’incroyable à Monaco ». « Ce n’est pas simple, il y a toujours des péripéties, mais on magique » vibre à Monaco, dépeint-il. C’est la particu- larité du circuit, l’atmosphère, l’ambiance qui créent la complexité du truc. En 4 jours, c’est un jour de plus, ça vous crée des problèmes sup- plémentaires, la logistique est différente, vous avez beaucoup plus de demandes. Donc beau- coup plus de moments pour être déconcentré, et après le circuit est l’un des plus compliqués, un

« Pour moi, Monaco, c’est mon deuxième Grand Prix de France. D’ailleurs, quand je vais à Monaco, l’accueil est exactement comme en France, peut-être même mieux, c’est incroyable ! »

des plus demandeurs en termes d’efficacité, de concentration. » Selon lui, le nombre « moins important qu’ailleurs » de vainqueurs sur le Grand Prix de Monaco est le témoin de cette complexité. « Cinq fois Senna, quatre fois moi, et Schumacher, on n’était que quelques pilotes qui ont gagné. Donc c’est très spécial. Gagner à Monaco, ça reste magique. » _SOPHIE NOACHOVITCH

54 L’Observateur de Monaco /175/175 _Mai 2018 1988 ACM © Photo L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 55 |LE DOSSIER FORMULE 1/Cette saison de Formule 1 est marquée par le grand retour du Grand Prix de France sur le circuit varois Paul Ricard, le 24 juin. Alain Prost, vainqueur de la dernière édition du GP français au Castellet en 1990, espère une course « spectaculaire ». Ce Grand Prix fera rayonner la France à l’étranger

’est une petite révolution la France en général, un événement pour la Formule 1. Après comme celui-là fait rayonner la France 10 ans d’absence, le Grand à l’étranger, a-t-il expliqué à L’Obs’. de Prix de France est de Sur le plan local, je crois que Christian retour. Il prend ses quar- Estrosi l’a bien compris, il y a un inté- Ctiers sur le au rêt économique, presque social d’une Castellet. Le circuit varois n’avait certaine manière. Le Grand Prix tire plus accueilli de Grand Prix depuis vers le haut tout ce qui est fait à côté. 1990, après en avoir organisé 14. Quand on voit le nombre de petites La compétition était ensuite située sociétés qui sont là ou des choses qui sur le circuit de Magny-cours de pourraient se faire dans le futur, ça crée 1991 à 2008. Puis plus rien. La faute une synergie positive. Il va y avoir des aux coûts que représente une telle vocations indispensables, d’ingénieurs, « Il y a un intérêt économique presque social d’une certaine manière. Le Grand Prix tire vers le haut tout ce qui est fait à côté. »

compétition. Dimanche 11 mars, de mécaniciens… pour la comm’, pour le champion français de Formule 1, la presse etc. » Autant de points posi- Alain Prost — 4 fois sur le Grand Prix tifs qui ont poussé les collectivités de France et 4 fois sur le Grand de locales à s’unir pour l’organisation Monaco — était à Nice à l’occasion de ce Grand Prix. d’une autre course, à vélo, le Paris- Nice, pour présenter le retour de la Du privé au public F1 en Hexagone. En effet, jusqu’en 1990, l’organisa- tion du Grand Prix était privée. « Le Rayonnement de la France Grand Prix de France a disparu pour des « Je suis content à titre personnel, bien raisons économiques bien entendu mais sûr, mais je suis surtout content pour aussi parce que c’était la fédération qui

56 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 57 WRI2. all rights reserved credit mandatory © Photo |LE DOSSIER

LÉGENDE/Le champion de Formule 1 a régalé le public en effectuant un roulage avec sa mythique Renault RE40 de 1983. - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo Les victoires contre Ayrton en 1988-1989, c’était quand même mémorable, et puis les années Ferrari… Ce sont des souvenirs qui restent gravés toute votre vie.

FORMULE 1/ Alain Prost se trouvait à Nice, le 11 mars, pour lancer officiellement le retour du Grand Prix de France.

circuit. Racheté en 1999, le circuit Paul-Ricard a subi 10 ans de travaux avant d’être rouvert au public en 2009. Il faut attendre 2016 et le GIP pour que le Grand Prix de France puisse à nouveau être envisagé.

65 millions d’euros de retombées Quant aux retombées, elles devraient être très intéressantes pour les était le promoteur et prenait des risques rêt public, GIP, réunissant la Région investisseurs. Le coût de l’organi- financiers, se souvient Alain Prost. Provence-Alpes-Côte d’Azur (PACA) sation de la compétition représente A un moment, c’est très difficile et très qui en est l’actionnaire principal, 30 millions d’euros financés à hau- risqué pour une fédération de faire ça. » mais aussi la Métropole de Nice, la teur de 14 millions d’euros par les Dix-huit ans plus tard, la donne a métropole Toulon-Provence-Médi- fonds publics et 16 millions par la changé et les mentalités aussi. Ainsi, terranée, le Département du Var, l’Ag- billetterie. Mais le business plan a été créé, sous la houlette de Chris- glomération du Sud Sainte-Baume prévoit 38 millions d’euros d’im- tian Estrosi, le Groupement d’inté- et la société Excelis, propriétaire du pact économique direct pour le

58 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo circuit et jusqu’à 65 millions d’eu- « En 1983, j’ai beaucoup de souvenirs Nouveau tracé ros de retombées économiques. Le avec cette voiture. C’était une victoire Le nouveau tracé du circuit Paul-Ri- GIP a ainsi calculé que 500 emplois incroyable. J’avais l’impression d’être card peut d’ailleurs exciter les ima- devraient être créés grâce au retour imbattable, relate-t-il. Après, il y a les ginations quant au spectacle qu’of- de la course. Environ 65 000 spec- victoires contre Ayrton en 1988-1989, friront les pilotes en juin. « L’une des tateurs sont attendus. Pour Alain c’était quand même mémorable et puis différences par rapport à notre époque, Prost, venu réaliser des roulages à 1990 avec la Ferrari… Ce sont des sou- les S de la Verrerie qui sont redessinés, et bord de sa mythique Renault RE40 venirs qui restent gravés toute votre puis la plus grosse différence, c’est peut- de 1983 mais aussi pour l’écurie vie. » Le pilote est un peu ému, car être la qui est au milieu de la Renault qu’il soutient activement, ce dimanche de mars à Nice, lors ligne droite du Mistral, qui sera j’espère « tout ça est très positif, la France est un d’une séance de dédicaces, ce ne sont très spectaculaire, décrit Alain Prost. pays de l’industrie automobile malgré pas seulement ses fans de l’époque Ça enlève un peu l’identité du circuit tout et du sport automobile, donc il ne qui sont venus le saluer, mais aussi d’une certaine manière mais ça amé- faut pas perdre ces traditions. » leurs enfants voire leurs petits-en- liore aussi le spectacle avec un freinage, fants. « Ça ne nous rajeunit pas ! Mais qui sera certainement un des points de « On va susciter des envies » moi aussi, je suis toujours là, c’est quand dépassement, avec la possibilité de faire Le Grand Prix de France reste évi- même assez génial. C’est aussi comme des tribunes. » demment dans la mémoire du pilote. ça qu’on va susciter d’autres envies. » _SOPHIE NOACHOVITCH

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 59 |LE DOSSIER SPORT/Monaco holds a special position within the Formula 1 season. After Vettel in 2017 and Hamilton in 2016, who will be victorious this year?

60 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 61 Alonso Julien Perez © Photo |LE DOSSIER ill or which is fantastic news.” for a victory from his idol, Sebastian Sebastian Vettel win Proof of this new interest in Formula Vettel, “Monaco is a so the Drivers’Cham- 1 is that four Grand Prix (including it requires excellence. It shows which Wpionship? At the Monaco) will be broadcast by TF1, drivers have talent and here, pole beginning of this season at the which has an audience of six million position really means something.” bookmakers, the odds for the two viewers, much greater than that of last winners of the Monaco Grand Canal+. According to the Automo- Goodbye Grid Girls, Prix were within a hair’s breadth of bile Club of Monaco (ACM), the Hello Fan Messengers each other and this whilst, on the worldwide audience for the Monaco In Monaco, the 3,337-kilometre cir- Parisian online betting sites, Merce- Grand Prix will be between 500 mil- cuit is at last ready for the race, with des was just ahead of Ferrari for the lion and one billion viewers. brand new stands (450 m2 of them) Constructors’title. There are, obviously, other elements and enlarged paddocks for the teams. This represents a €2 million invest- The End Of Mercedes’Reign ment. “The circuit is constantly evol- After a long period dominated by “It is all quite ving with little touches here and Mercedes, this season of Formula 1 uncertain, which there, unseen by the public. This is at last looking more exciting. Fer- is, above all, to improve security. In rari took the lead at the start and are is great. It seems places, barriers have been doubled or now just behind Mercedes after three we now have three tripled or a fence has made a metre Grand Prix, Mercedes overtaking teams all capable of taller,” confides a member of the them by one point in the Construc- ACM, for whom the new security tors’ranking. According to one ana- winning Grand Prix on device for drivers, the halo, is just lyst, “Red Bull are playing their cards a regular basis, which the tip of the iceberg. right with a more aggressive strategy. As well as the sports aspect, the The less certain things are, the better is fantastic news.” buzz around the Monaco Grand it is for the sport.” Two-times world Prix attracts a lot of off-track exci- champion, Mika Häkkinen, who is that have contributed to this renewed tement. However, since the Harvey also a Unibet brand ambassador, is interest, such as the arrival of a new Weinstein scandal, Liberty Media of the same opinion: “ owner of international Formula 1, has decided to do away with grid in 2018 is genuinely exciting. Some Liberty Media, and a new genera- girls (the scantily-clad models on people have been saying for the last tion of drivers, like Charles Leclerc the starting line); but Monaco has few years that the sport has become a (Sauber), who is tipped for a career at decided to continue employing hos- little boring and predictable but you Ferrari. These are clearly advantages tesses for the race, giving them the cannot say that now. Ferrari won the for all the Grand Prix races, including new title of “fan messengers”. FIA first two races, Red Bull Racing won Monaco. The Monaco race is usually president, Michel Boeri, explains: in Shanghai and Mercedes-Benz has sold-out, with some 200,000 spec- “Our American friends judged that yet to win a race; it is all quite uncer- tators attending over the four days. employing young women to carry tain, which is great. It seems we now Ferrari’s good start should mobilise signs contributes to diminishing have three teams all capable of win- the troops in search of a show. As the status of women. Our hostesses ning Grand Prix on a regular basis, one of them explains, who hopes come from modelling and marke-

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// SPORT/ and planet. I have believed in ’s potential for a long time,” he A New Horizon For Rosberg explains. This interest has also extended to a financial investment, as he has become one of the championship’s shareholders. He also has aving won the world title in 2016, Nico Rosberg, the former Ger- a sporting interest in Formula E. On 19 May at the Berlin ePrix in Ger- Hman/Finnish F1 driver, has kept a hand in sport. Since retiring, the many, he will be at the wheel of the Gen2 for a demonstration lap. The 32-year-old sportsman, who grew up in Monaco, decided to become former world champion has not driven a single-seater car since the final involved in Formula E: “Since I retired, I have become very interested in 18 months ago: “It’s going to brilliant to test this high-per- in electrically-powered transport and its positive impact on our society formance electric car and to see if I still have it in me!” he explains. _S.B.

62 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 SOLD-OUT/The Monaco race is usually sold-out, with some 200,000 spectators attending over the four days. Alonso Julien Perez © Photo

Since the Harvey Weinstein scandal, Liberty IN FIGURES/ Media has decided to do away with grid girls 3,337 (the scantily-clad models on the starting line); The number of kilometres on the Monaco circuit, which includes 78 but Monaco has decided to continue laps and 19 bends employing hostesses for the race, giving them 297 the new title of “fan messengers”. In km/hr, this is the 2017 record speed coming out of the tunnel. The track record was also achieved ting schools. They are elegant and in which up-and-coming talents are in 2017 by Kimi Räikkonen in the correspond to the image of Monaco spotted, motor sport fans can whet Ferrari: one minute and 12.178 […] They are good-looking and they their appetites this year with the His- seconds are part of the Formula 1 tradition. toric Grand Prix. From 11 to 13 May, Why would I prevent 30 girls from 210 cars will compete in seven stages 1,100 earning their living?” This statement in this competition that is so popu- Is the weight in tonnes of the has provoked much reaction inter- lar amongst vintage car collectors grandstands on the Monaco nationally, now that sexist traditions and fans, who so much look forward circuit. 20,000 m2 of fences have are on the way out. Nevertheless, the to seeing these legendary vehicles. been erected, along with 21 km of ACM promises a few surprises with Amongst the most successful drivers security rails these mysterious “fan messengers” on the starting line will be Adrian and even predicts that the idea will Newey (Lotus 49, number 2, Race E), 250 be taken up at other Grand Prix. Paolo Barilla (Ferrari 312B, number Is the number of first aid workers 3, Race E), as well as Monaco drivers, and doctors employed around the Grand Prix track. There are The Historic Grand Prix Clivio Piccione (McLaren M14A also 650 marshals, 620 controllers Before the Formula 1 Grand Prix 1970) and Frédéric Lajoux (Arrows and 120 firefighters, with a fire and its parallel races, F2, Formula A1 1978). On your marks… extinguisher every 15 metres Renault and the , _MILENA RADOMAN (there are 800 in total)

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 63 |LE DOSSIER PROFILE/The 20-year-old embodies the new generation of Formula 1 drivers. Monaco-born Charles Leclerc is looking forward to competing in his first . Charles Leclerc His “Home-Grown” Grand Prix

s a child, he was trying Charles Leclerc’s father gave him karting, whilst others the motor racing bug, just as he were building sand castles. transmitted to him his admiration ANow Charles Leclerc has for Ayrton Senna: “He was lucky his place on the Formula 1 starting enough to race with him in Formula grids. Just before his first F1 race of 3 and he told me some fabulous sto- the season in Australia, he declared: ries,” remembers the young driver, “I’m living my dream. This is a very who lost his father in June 2017. He special moment.” dedicated his victory in Baku to his father at the Azerbaijan Formula 2 Racing In The Family Grand Prix, which he won a few days Motor racing runs in the family for after his father’s death. the Leclercs. Charles’father, Hervé, With an astonishing display for his was a Formula 3 driver and his youn- age of maturity and humility, the ger brother, 17-year-old Arthur, is a student at the Auto Sport Academy EXPECTATIONS/According to one observer, (FFSA Academy), competing in F4. Charles Leclerc “He is good in Formula 1. At qualification At the age of four-and-a-half, the knows the Monaco in Shanghai, he gained five tenths of a second on his team mate! It’s a good sign.” Monaco driver, born on 16 October Grand Prix circuit off 1997, discovered karting on the cir- cuit of Philippe Bianchi (father of by heart “mainly by lack of finance. Jules Bianchi called Jules), the best friend of his father. bus, not in a racing his manager, Nicolas Todt, and “On the way home, I told my father asked him to take Charles under that this was what I wanted to do car,” he jokes. his wing. As Nicolas Todt explains, when I grew up. That passion has “At first, I agreed to help him out of never changed,” says the young young man has not forgotten to friendship and to please Jules. I also Sauber driver, who has become the whom he owes his career. Without said to myself, ‘Charles made a good third Monaco-born driver to make Jules Bianchi (and despite his good impression, he’s a nice kid, so I may it into F1, after (who track record, which included a KF3 as well give him a chance in karting competed in 15 Grand Prix, coming World Cup victory and winning the and then we will see.’Since then, he third at Monaco in 1950 at the age of Academy Trophy), he would have has never disappointed me – quite 50) and Olivier Beretta. stopped racing in 2011 because of the contrary.”

64 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Images Tee-LAT-Sutton Sauber Steven © Photo

The manager’s astonishment at ‘Give him a door with four wheels Sauber, for which the prancing horse the 20-year-old driver’s hunger for on it and he will make it work’.” The brand supplies the engines. victory is understandable. Having young rookie also has a reputation started competing in karting events for having nerves of steel, as his bro- The Home Straight in 2005, Charles Leclerc moved over ther, Arthur, confirms: “Nothing and Charles Leclerc has been getting to single-seater cars in 2014. He won no-one can destabilise him.” These used to F1 racing since the begin- the 2016 GP3 with the ART Grand abilities were noticed by the Ferrari ning of the 2018 season. He is very Prix team and was victorious in Driver Academy (the Scuderia young aware of the differences compared to the 2017 Formula 2 championship, drivers’programme), which allowed F2 and says he is constantly having racing for Prema. He has had an the young Monégasque driver to to prove himself again, despite an impressive career, as a friend relates: try out for the first time in F1 and almost-perfect track record so far. “His father used to say about him, henceforth become a name driver at “He is good in Formula 1. At the

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 65 |LE DOSSIER Images Tee-LAT-Sutton Sauber Steven © Photo

OPINION/ Shanghai qualifications, he gained the rookie was in pole position before Prost: five tenths of a second on his team being forced to abandon the race mate! It’s a good sign,” says one because of a technical problem; but “Charles Leclerc motor sport expert, who is optimis- this year, the Monaco Grand Prix (the has a fine career tic for Leclerc’s future, despite his first time he has raced here in F1) will ahead of him” spin in Bahrain: “It will all depend have a particular importance for him. upon how he masters However, this is not a ollowing in the footsteps of Chiron the car but it will not reason to feel stressed. Fand Beretta, Charles Leclerc is the take long for him to “I am never At the Ferrari Driver third racing driver in history to fly the figure it out.” And afraid. The day Academy, he has done Monaco flag. As Alain Prost says, who who knows – perhaps a lot of mental prepa- follows the careers of young F1 drivers: it will be in Monaco? that I am, ration to deal with the “I am a fan of Charles. He has a fine The young Monaco I will have to pressure. “It helped career ahead of him. He is an enor- driver is enthusiastic stop racing…” me enormously,” he mously talented driver and I really like about competing in admits, even though his personality and his mentality.” Prost front of his friends he has not fixed him- sees the Monaco Grand Prix as rather and family: “This is my home- self any particular objectives for this like a second French Grand Prix and, for grown Grand Prix… It’s great – a season. The young Sauber driver, for him, Charles Leclerc “is part of the very childhood dream is coming true.” whom success is 50% talent and 50% interesting new generation of French Charles Leclerc knows the Monaco work, says: “There’s no reason why drivers. They all have their feet on the circuit like the back of his hand, “but results shouldn’t follow now… I am ground, a lot of talent, and a good head mainly by bus, not in a racing car. It never afraid. The day that I am, I will on their shoulders.” _S.N. changes everything being so close have to stop racing.” And, clearly, that to the ground. You see things diffe- day is still a long way off. rently.” In last year’s F2 in Monaco, _MILENA RADOMAN

66 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 AP InstSYRIE 200x270+3.indd 1 Chaque jour, l’association prend en charge denouvelles la population syrienne, otage des violencesarmées. victimes deblessures parballe oud’explosions. Depuis 2012, soutient HandicapInternational 27/12/2016 14:20

Avec le soutien gracieux de l’agence – |LE DOSSIER MEMORIES/Alain Prost, four- times winner of the Drivers’ Championship, aka “The Pro- “My victory fessor”, has a very special re- lationship with the Monaco Grand Prix. in Monaco For me, Monaco is like a second French Grand Prix, so it’s my second national race,” says the French champion. is still “Also, whenever I go to Monaco, the wel- come I receive from the public is exactly the same as it is in France – perhaps even better...it’s incredible.” Prost remembers “that something amazing always happens at Monaco. It’s not an easy race: there’s magic always a twist but Monaco is always thril- ling. It’s the particularity of the track, the atmosphere and the ambiance which all make up the complexity of the thing. It’s a ” four-day event, so one more than usual, and to me that creates extra problems. The logistics are different and it’s a lot more demanding, so there is more chance for you to become “For me, Monaco is like a second French Grand Prix. Also, whenever I go to Monaco, the welcome is exactly the same as it is in France – perhaps even better – it’s incredible.”

distracted and then, of course, the circuit is one of the most difficult and demanding in terms of efficiency and concentration.” According to Prost, the fact that there have been fewer winners of the Monaco Grand Prix is testament to its complexity: “Senna won five times as did Schumacher, I won four times – only a few drivers have won the race, so it is very special. Winning at Monaco is still magic to me.” _SOPHIE NOACHOVITCH

68 L’Observateur de Monaco /175/175 _Mai 2018 1988 ACM © Photo L’Observateur de Monaco /175/175 _Mai 2018 69 |LE DOSSIER FORMULA 1/This season, the highlight of Formula 1 is the big comeback of the French Grand Prix at the Paul Ricard Circuit in the Var on 24 June. Alain Prost, who won the last French Grand Prix at Le Castellet in 1990, hopes for a “spectacular” race. “This Grand Prix will showcase France on the international stage”

omething of a revolution Showcasing France has been taking place within As Alain Prost explained to us here Formula 1 as, after a 10-year at L’Observateur: “I am happy about Sabsence, the French Grand this on a personal level, of course, Prix is returning, taking up residence but most of all, I am happy for at the Paul Ricard Circuit in Le Cas- France in general. An event like this tellet. There has been no Grand Prix will serve to showcase France on the at the Var track since 1990, where international stage. On a local level previously 14 had taken place. The – and I think that Christian Estrosi French Grand Prix last took place has understood this very well - it is “It is interesting financially in an almost social manner. A Grand Prix elevates everything else that happens around it.”

at Magny-Cours between 1991 and interesting financially in an almost 2008 but there has not been one social manner. A Grand Prix ele - since then, because of the costs of vates everything else that happens such a competition. Alain Prost, the around it. When you look at the French Formula 1 champion (four number of small businesses that times winner of the French Grand get involved, as well as the potential Prix and four times also at Monaco) for the future, this creates a positive was in Nice on 11 March for another synergy. There’ll be all the essential race, the Paris-Nice cycling event, functions such as jobs for engineers where he was charged with the mis- and mechanics… as well as the publi- sion of publicising the return of the city and media side.” All these posi- French Grand Prix. tive aspects have incentivised local

70 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Asset all rights Bernard reserved credit 2016 mandatory © Copyright L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 71 |LE DOSSIER

The Formula 1 champion entertained the public at the wheel of his legendary 1983 RE40. - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo “Winning against Ayrton in 1988 and 1989 was very memorable and then there were the years with Ferrari… these are memories that stay with you all your life.”

Alain Prost was in Nice on 11 March for the official launch of the French Grand Prix.

under the guidance of Christian Estrosi, the public interest group (PIG) uniting the PACA region (the group’s principal shareholder), the Nice metropolitan zone, the Tou- lon-Provence-Méditerranée zone, the Var department, the Sud-Sainte- Baume area and the circuit owner, Excelis, was created. The Paul Ricard track was taken over in 1999 and, after 10 years of construction works, businesses to come together for the financial reasons, of course, but also reopened to the public in 2009. The organisation of this Grand Prix. because it was the FIA who orga - French Grand Prix could not be nised it and had to take on the finan- envisaged until the creation of this Finance: From Private To Public cial risk. At some point, it becomes PIG in 2016. Until 1990, the organisation of the very difficult and extremely risky Grand Prix was privately funded, for a federation to do that.” Eighteen €65 Million Generated as Alain Prost remembers: “The years on and these risks, as well as The financial consequences of the French Grand Prix disappeared for people’s mindset, have changed. So, event should also be very interesting

72 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 - Sophie Noachovitch L’Obs’ © Photo for investors. Organisational costs Arousing Interest interest with events like this.” represent €30 million, €14 million Obviously, the French Grand Prix of which is covered by public funds, remains engraved in Prost’s memory: Modified Track with €16 million coming from ticket “I have many memories of 1983 in Modifications made to the Paul sales. However, the event’s business this car. It was an incredible car. I Ricard are also likely to plan forecasts €38 million in direct believed I was unbeatable. Then fire the public’s imagination during financial profits for the track and there were the wins against Ayrton the race in June: “One of the diffe- up to €65 million generated overall. in 1988 and 1989 which were, of rences compared to my day is that The PIG has, therefore, calculated course, memorable, as well as 1990 the Verrerie Esses have been modi- that some 500 jobs should be created, with the Ferrari… these memories fied; and the biggest difference is, thanks to the return of the French stay with you your whole life.” The perhaps, the chicane in the middle race. Around 65,000 spectators are driver was quite touched on that of the Mistral straight which will be, expected. In Nice, Alain Prost took March Sunday in Nice because, as I hope, quite spectacular,” says Alain to the wheel of his legendary 1983 well as his fans from back in the day, Prost. “It does take away a bit from Renault RE40 and he also actively their children and even grand child- the track’s original identity in some supports the Renault F1 team: “This ren came to say hello during an auto- ways but it also improves the show is all very positive. France is, after all, graph session: “It doesn’t make you as this will definitely be an over-ta- a motor sport nation, so we must not feel any younger! But I am still here, king area next to the stands.” lose this tradition.” which is brilliant and we can arouse _SOPHIE NOACHOVITCH

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 73 |LES GENS CULTURE/ MiraBelle est accueillie depuis début avril à la Quincaillerie d’Art à Nice où elle présente en exclusivité ses sculptures de nus Fruits défendus. Rencontre avec une plasticienne au processus de création extrêmement intense. MiraBelle uriel Velay-Michel, alias MiraBelle, est tombée dans la créa- tion artistique comme Du bien on devient accro à une Mdrogue. « C’est devenu complètement addictif. C’est presque un plaisir char- nel », décrit-elle avec emphase. Pas- sionnée, l’artiste monégasque tente à l’âme d’exprimer en mots ce qu’elle ressent lorsqu’elle peint. « L’abstraction est un tel débordement d’énergie, on jette Marie-Lys, en 2000. « Ma fille est entrée comme un loisir au départ, mais c’est de la couleur sur la toile, de la peinture, à l’école à 3 ans, et à ce moment-là, j’ai devenu complètement addictif. J’ai res- des pigments du plâtre. Puis, je lave, poussé la porte d’une artiste qui travaille senti un tel épanouissement, un tel bien- je brûle. » Le processus de création l’aquarelle. Je lui ai demandé si je pou- être. On décroche de tout. » Tant et si est physique, empli d’émotion chez vais essayer, se souvient l’artiste. Au bien qu’elle se consacre rapidement MiraBelle. « C’est du plaisir en cou- bout de trois mois, elle m’a mise dehors uniquement à la création. leurs, ça fait du bien à l’âme, insiste-t- en me disant que je n’avais pas besoin elle. Il y a presque une démarche spiri- d’elle. Que je pouvais me débrouiller. » Talent tuelle. Il y a des moments bouleversants. Pendant 10 ans, elle se concentre sur Quand on est sur la toile, on s’oublie, le lavis. Les corps nus la fascinent. on n’est qu’émotion, sensation. On est à « Il y a presque une Elle les déshabille autant qu’elle fleur de peau. » démarche spirituelle. en trace les contours délicats avec Il y a des moments l’évanescence de l’aquarelle. Ses Aquarelle créations séduisent. « Je n’avais pas Cette passion lui est apparue, bouleversants. Quand la prétention de plaire, mais j’ai com- comme une évidence, alors qu’elle on est sur la toile, mencé à avoir des commandes. Des a la trentaine. « J’ai toujours dessiné amis, des amis d’amis et des amis d’amis depuis toute petite. Je faisais des petits on s’oublie, on n’est d’amis. On m’encourageait. Mon mari dessins partout. Je ne me suis jamais dit qu’émotion, sensation. m’a beaucoup encouragée aussi. En fait, que je pouvais en faire mon métier. Et On est à fleur de peau. » ce sont les autres qui vous poussent à puis, à l’époque, il fallait un emploi. » avancer. » Et un jour, elle participe Muriel Velay-Michel travaille alors à un concours pour une exposition dans la communication au gou - Muriel Velay-Michel se rappelle que au Carrousel du Louvre à Paris… et vernement monégasque. Dans cet son nom d’artiste était Prune. « Ça son dossier est accepté. MiraBelle environnement, elle a l’occasion de m’a amusée parce qu’on m’appelait n’en revenait pas. « Je me demandais créer, en réalisant des logos, des bro- Mirabelle depuis très longtemps. » En ce que je faisais là au milieu de tous ces chures dans lesquelles elle dessine. clin d’œil, elle a choisi ce surnom talents », se rappelle-t-elle presqu’en- Puis, elle donne naissance à sa fille, pour signer ses toiles. « Je faisais ça core étonnée.

74 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 75 DR © Photo |LES GENS

... DE COMBATS ET D’ENGAGEMENT EN FAVEUR DES PLUS DÉMUNIS MERCI Depuis 30 ans, grâce à votre confi ance

DR © Photo DR © Photo et à votre générosité, les bénévoles des Restos du Cœur peuvent poursuivre leurs Peinture entourée d’autres artistes d’uni- découvrir la sculpture. A l’époque, actions d’aide et d’insertion. Elle continue mais la précision que vers très différents. En 2012, elle a avec Tchoba, elle est à la recherche requiert l’aquarelle limite assez vite créé Art’Ochtones, une association d’un lieu pour y établir leur atelier. sa boulimie créatrice, alors elle passe regroupant 5 artistes monégasques : Dans cette quête, elle rencontre à la peinture sur des grands formats. Joël Tchobanian alias Tchoba, Flo- Matéo Mornar. « Très vite, il m’a

Et là, elle se révèle. A elle-même rence Duet, Thierry de Massia alias mis un bloc d’argile entre les mains ! » BERGERET - © Gaston d’abord. Parce qu’elle découvre se souvient-elle. Et c’est tout autre dans la démarche créative un effet « Le contact des chose, un monde en trois dimen- cathartique. « C’est le processus qui sions qui se révèlent à MiraBelle. FAITES VOTRE DON en ligne sur www.restosducoeur.org/dons m’intéresse, plus que le résultat, même autres, des artistes, Elle se met à modeler l’argile, et ce s’il me plait », décrit Muriel Velay-Mi- m’apporte beaucoup. sont des corps qui émergent entre ses ou en fl ashant le QR Code chel. L’artiste-peintre explore sa doigts. D’abord des formes rondes et peinture, la mélange avec du sable, En parlant de notre voluptueuses, puis, à mesure qu’elle utilise beaucoup d’eau, puis rajoute travail, de nos doutes, prend de l’assurance elle se tourne BULLETIN DE SOUTIEN encore de la peinture, de la matière, vers des danseuses aux mouvements À compléter et envoyer sous enveloppe non a€ ranchie à : PENSEZ-Y de notre démarche, on Les Restaurants du Cœur – Libre Réponse 53061 – 91129 PALAISEAU Cedex la gratte, la brûle. L’élaboration d’une gracieux ou aux contorsions impres- — 30 € assurent un repas quotidien toile est si intense chez elle que son avance ensemble. » sionnantes, à l’image des danseuses pour une personne pendant 1 mois atelier en porte les stigmates, sur les en mouvement qu’elle peignait sur M Mme P3100 — 90 € assurent un repas quotidien murs, sur le sol. « Tout ça, c’est très sen- Tom, Charles Franch-Guerra et ses toiles. Désormais, les longilignes pour une personne pendant tout l’hiver Nom Prénom suel. J’ai un rapport physique avec mes Marie-Lys Michel alias Marilou, sa demoiselles réalisent leurs choré- — 180 € assurent un repas quotidien créations, il faut que je fasse de grands fille, elle aussi piquée du talent du graphies loin des murs et dans un Adresse pour une maman et son enfant pendant tout l’hiver gestes. C’est toujours soi-même que l’on dessin. « Le contact des autres, des bronze délicat. Code Postal Ville peint. En fait, je suis une toile. » artistes, m’apporte beaucoup, décrit _SOPHIE NOACHOVITCH — 529 € aident une famille tout l’hiver Muriel Velay-Michel. J’ai besoin de ça, Email @ Matéo Mornar un peu comme une mère poule ! Et en par- Les sculptures Fruits défendus de MiraBelle Téléphone Son désir de création artistique puise lant de notre travail, de nos doutes, de sont à découvrir à la Quincaillerie d’Art, rue LOI COLUCHE notre démarche, on avance ensemble. » Verdi à Nice. Plus d’informations sur www. Je demande à recevoir mon reçu fi scal par mail Les dons des particuliers aux Restos du Cœur aussi et surtout son inspiration des Je ne souhaite pas recevoir d’informations des Restos du Cœur sur mon adresse mail bénéfi cient d’une réduction d’impôt de 75% autres. L’artiste s’est rapidement C’est un autre artiste qui lui fait mirabelleart.com. Je souhaite recevoir la documentation « Legs, donation et assurance-vie » jusqu’à 529 €

COMITE CHARTE ÉQUIVALENCE PANTONE ÉQUIVALENCE QUADRI COM_12_0000_Don_Logo 17/07/2012 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com PANTONE 287 C CYAN 100 % MAGENTA 90 % Ce ’chier est un document d’exécution créé sur En application des articles 39 et suivants de la loi de 6 janvier 1978 modi ée relative à l’informaion et aux libertés (CNIL), vous béné ciez d’unIllustrator version droitCS3. d’accès, de suppression et de recti cation des informations qui vous concernent. Il vous suf t de nous contacter à l’adresse [email protected]. Les Restaurants du Cœur ne pratiquent ni la vente, ni l’échange de chiers. 76 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 RECETTE/Pour les participants de notre jeu-concours, organisé en collaboration avec le salon Monte-Carlo gastronomie, c’est The Pizza Affair qui livre la meil- leure pizza de Monaco. Jeu concours Recette de The courtesan Pizza Affair, meilleure Sur une pâte à pizza, disposer : ... DE COMBATS ET D’ENGAGEMENT• 150 g de sauce tomate EN FAVEUR DES PLUS DÉMUNIS• 100 g de mozzarella pizza de Monaco fiore di latte • 100 g de mozzarella di buffala • Du basilic MERCI Cuire 10 minutes à 220 °C Depuis 30 ans, grâce à votre confi ance et à votre générosité, les bénévoles des Restos du Cœur peuvent poursuivre leurs actions d’aide et d’insertion. L’Obs’ © Photo © Gaston BERGERET - © Gaston

FAITES VOTRE DON en ligne sur www.restosducoeur.org/dons ou en fl ashant le QR Code

BULLETIN DE SOUTIEN À compléter et envoyer sous enveloppe non a€ ranchie à : PENSEZ-Y Les Restaurants du Cœur – Libre Réponse 53061 – 91129 PALAISEAU Cedex — 30 € assurent un repas quotidien pour une personne pendant 1 mois M Mme P3100 — 90 € assurent un repas quotidien pour une personne pendant tout l’hiver Nom Prénom — 180 € assurent un repas quotidien Adresse pour une maman et son enfant pendant tout l’hiver Code Postal Ville — 529 € aident une famille tout l’hiver Email @

Téléphone LOI COLUCHE Je demande à recevoir mon reçu fi scal par mail Les dons des particuliers aux Restos du Cœur Je ne souhaite pas recevoir d’informations des Restos du Cœur sur mon adresse mail bénéfi cient d’une réduction d’impôt de 75% Je souhaite recevoir la documentation « Legs, donation et assurance-vie » jusqu’à 529 €

COMITE CHARTE ÉQUIVALENCE PANTONE ÉQUIVALENCE QUADRI COM_12_0000_Don_Logo 17/07/2012 24, rue Salomon de Rothschild - 92288 Suresnes - FRANCE Tél. : +33 (0)1 57 32 87 00 / Fax : +33 (0)1 57 32 87 87 Web : www.carrenoir.com PANTONE 287 C CYAN 100 % MAGENTA 90 % Ce ’chier est un document d’exécution créé sur En application des articles 39 et suivants de la loi de 6 janvier 1978 modi ée relative à l’informaion et aux libertés (CNIL), vous béné ciez d’unIllustrator version droitCS3. d’accès, de suppression et de recti cation des informations qui vous concernent. Il vous suf t de nous contacter à l’adresse [email protected]. Les Restaurants du Cœur ne pratiquent ni la vente, ni l’échange de chiers. L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 77 |ART DE VIVRE A VOS BASKETS !

CONSO/La période estivale arrive à grands pas, mais pas d’inquiétudes ! Il est encore temps de se remettre en forme. Que vous soyez salle de sport luxueuse ou à pe- tit prix, cours collectifs ou machines individuelles, entraînement avec ou sans coach, L’Obs’ vous propose une sélection des meilleurs établissements à Monaco. DR © Photo

MONTE-CARLO GYM/ elliptiques, le Monte-Carlo Gym Du sport à petits prix propose aussi de nombreux cours collectifs. Au choix : fit boxing, On le sait, les tarifs entre les dif- step dance, stretch, salsa, spinning, férentes salles varient du simple stretch ball, capoeïra ou encore au triple en fonction des équipe- kung fu. Des services spécifiques ments et des services proposés. pour seniors sont également au Monte-Carlo Gym se distingue programme avec des cours collec- par son offre à 95 euros par mois tifs spécial dos ou yoga. Et pour

ou 690 euros l’année. Depuis L’Obs’ © Photo L’Obs’ © Photo ceux qui préfèrent un accompa- vingt-cinq ans, le club accueille gnement individuel, le club pro- Monégasques et résidents dans une ambiance sportive pose des séances privées à 50 euros avec des professeurs et conviviale. Enfants, adultes ou seniors, tout le monde motivés et désireux de vous faire progresser. _H.A. est accepté. Au-delà de l’espace musculation-cardio dans Monte-Carlo Gym, Le Montaigne 6 boulevard des Moulins. lequel vous trouverez steppers, rameurs, et autres vélos Renseignements : 93 25 85 58 ou sur www.montecarlogym.com.

78 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Forge Monaco - The Equilibre © Photo Forge Monaco - The Equilibre © Photo

THE FORGE/ le premier centre à Monaco qui propose le Gyrotonic. Un entraînement sur-mesure Cette méthode d’assouplissement et de renforcement musculaire — dérivé du yoga et du tai-chi — est née Si vous n’aimez pas le côté impersonnel des salles de en 1980 à New York. Les plus sportifs pourront opter sport, et que vous souhaitez au contraire un entraîne- pour la méthode “Tacfit”. Conçu à l’origine pour les ment ultra-personnalisé, The Forge, est fait pour vous. forces spéciales et les militaires, ce programme d’en- Cette salle de sport flambant neuve de 340 m2 située à traînement très intense a ensuite été étendu à une large Fontvieille, propose du coaching individuel ou en petits population. Autre option possible : le “functionnal trai- groupes. Quatre professionnels — dont une ancienne ning”. Il s’agit d’exercices de renforcement musculaire danseuse des ballets de Monte-Carlo, Anja Behrend, et très ciblés, adaptés à votre mode de vie, ou au sport que un ancien champion de boxe italien, Federico Vella — vous pratiquez. _S.B. vous concocteront un programme sur-mesure. Les ama- 8 avenue de Fontvieille. Immeuble Le Meridien. De 7h à 20h30, teurs de sports de combat pourront par exemple choisir du lundi au samedi (samedi, demi-journée). “Welcome package” : l’option “boxing/kick boxing”. Un vrai ring de boxe a cours collectif : 20 euros. Entraînement personnel : 90 euros. d’ailleurs été installé dans la salle. The Forge est aussi Renseignements : 97 77 37 22 ou www.theforge.mc

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 79 |ART DE VIVRE THIRTY-NINE MONTE-CARLO/ Une salle high-tech et haut de gamme Marbre au sol, fauteuils en cuir, imposant lustre à l’entrée et équipe- ment sportif dernier cri… Au Thir- ty-Nine Monte-Carlo, le luxe et le matériel high-tech sont partout. Ce club privé de 1 800 m2 situé sur la prestigieuse avenue Princesse Grace 39 Monte-Carlo© Photo 39 Monte-Carlo© Photo a clairement misé sur le très haut de gamme. Lancé en octobre 2016 par un ancien joueur de rugby, Ross Beattie, la partie sportive du 39 Monte-Carlo abrite une salle de musculation, une autre réservée au Pilates, ainsi qu’une salle de spinning. Originalité du lieu : deux zones permettent de reproduire les sensations que l’on peut éprouver

à 3500 et à 5 000 mètres d’altitude, 39 Monte-Carlo© Photo 39 Monte-Carlo© Photo notamment le manque d’oxygène. Côté cours collectifs, il y a un large Mais le Thirty-Nine Monte-Carlo, à tous, un espace de restauration — choix : une soixantaine au total sont ce n’est pas que du sport. L’établisse- “Le dining” (accessible uniquement proposés du lundi au dimanche. ment propose aussi un espace beauté aux membres), et enfin une salle de Preuve que l’établissement a misé et coiffure — le Studio 39 — ouvert réunion avec un espace lounge. _S.B. sur la haute technologie : chaque membre se voit remettre un bracelet Thirty-Nine Monte-Carlo. Avenue princesse Grace. Ouvert 7J/7 de 7 à 23h. connecté qui enregistre les perfor- Abonnement annuel : 4 900 euros. Abonnement couple : 7 900 euros. mances réalisées sur les machines. Renseignements : 93 25 39 39 ou sur www.39montecarlo.com.

LARVOTTO GYM CENTER/ Les pieds dans le sable Nichée au pied des plages, la salle de sport Larvotto Gym Center offre, de 7h à 21h30 en semaine et de 8h à 19h le week-end, un panorama idéal pour les amoureux de la mer. Sur près de 450 m2, s’étendent rameurs, vélos elliptiques, tapis de course et appa- reils de musculation divers et variés. DR © Photo DR © Photo Le matériel, renouvelé l’année der- nière, est à la pointe de la technologie. Dans cet espace la mer et quand les conditions le permettent, des kayaks et officient au total neuf coachs professionnels, prêts à faire des paddles sont même mis à la disposition des clients. La partager leur expérience et leur passion. Chaque nouvel salle dispose également d’un sauna dans chaque vestiaire adhérent a d’ailleurs le droit à un rendez-vous avec un pour se relaxer après avoir durement travaillé. _H.A. coach de plateau afin de définir un programme en adéqua- Larvotto Gym Center, Promenade du Larvotto. 1230 euros pour 12 mois tion avec ses attentes et ses désirs. Grâce à la plage toute d’abonnements (plus 1 gratuit) et 2 200 euros pour deux personnes. proche, des cours de yoga sont dispensés sur la digue, face à Renseignements : 97 98 15 93 ou sur www.larvottogymcenter.com.

80 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 « Hercule Fitness club dispose de matériels dernier cri » CONSO/LA SALLE DE SPORT DE LA MAIRIE, HERCULE FITNESS CLUB, SITUÉE SUR LE PORT A OUVERT

SES PORTES MI-AVRIL. 3 QUESTIONS À JACQUES Mairie de Monaco © Photo PASTOR, ADJOINT AU MAIRE ET AUX SPORTS. gamme, mais nous voulions également éviter de galvauder ce métier Pourquoi avoir décidé de reprendre la salle de sport que l’on respecte. municipale, Hercule Fitness club ? Nous étions face à deux choix. Celui de proposer à nouveau la loca- Quelles sont les innovations apportées à cette nouvelle salle, tion de ce lieu à un acteur privé ou celui de reprendre nous-mêmes a ouvert ses portes mi-avril ? les infrastructures. Le stade nautique faisant partie du complexe, La salle, entièrement refaite à neuf, dispose de matériels dernier nous avons choisi de mutualiser les deux espaces pour en faire un cri avec des écrans tactiles. Il est par exemple possible de faire son lieu unique pour une pratique du sport familiale et municipale qui jogging dans le Colorado ou dans un lieu paradisiaque grâce aux der- s’adresse à tout le monde. Clairement, nous n’avions pas vocation à nières technologies en matière de tapis de course. Les futurs adhé- ouvrir des salles de gym en ville, mais la situation était parfaite pour rents auront à leur disposition une salle de spinning composée d’une ce projet. Le fait de gérer le stade nautique nous permet de proposer dizaine de vélos, un espace cardio-musculation, un espace fitness ou des activités comme l’aquabike, pratique qui nécessite un personnel encore un espace de coaching. Nous offrons également la possibilité formé que la piscine a déjà. Grâce à cette mutualisation, nous pou- de suivre des cours individuels aux personnes voulant travailler vons mettre à disposition des Monégasques une salle polyvalente. des muscles spécifiquement. En saison, le club proposera des cours d’aquabike et d’aquagym grâce au stade nautique, tout cela sans Comment pensez-vous faire votre place dans un marché déjà saturé? gêner le fonctionnement normal de la piscine et de ses habitués. Nous n’avons pas vocation à faire de la concurrence aux salles _PROPOS RECUEILLIS PAR HUGO ALBENQUE déjà existantes. Si nous voulions faire une opération sur le tarif, cela serait malvenu par rapport aux acteurs privés qui en font leur (1) Sur le port Hercule. Ouverture 7J/7, de 7h à 22h, du lundi au métier. Nous avons donc décidé d’instaurer le meilleur rapport vendredi et de 8h à 20h les samedis et dimanches. Abonnement qualité/prix, c’est-à-dire offrir des prestations de très grande qualité annuel : 990 euros. Carte 10 entrées (valable 3 mois) : 200 euros. à un tarif correct (1). Nous voulions éviter l’excès de certaines salles Abonnement semaine : 95 euros. Abonnement mensuel : 170 euros. qui proposent des prestations et des tarifs extrêmement haut de L’abonnement annuel offre un accès à la piscine en semaine.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 81 |ART DE VIVRE SBM © Photo

THERMES MARINS/ Une salle de fitness panoramique

Dès que l’on rentre dans la salle de fitness des Thermes Marins, la première chose qui tape à l’œil est bien sûr, le cadre luxueux, mais aussi et surtout, l’incroyable vue sur la mer et le Rocher… Dans cet espace d’environ 200 m2, des dizaines de machines (cardio et musculation) de dernière génération ont été installées face à la mer. Au-delà de la vue et du matériel dernier cri, l’autre atout des Thermes Marins, ce sont les cours collectifs dispen- sés du lundi au vendredi. Au choix : Pilates, circuit trai- SBM © Photo ning, zumba, yoga débutant, abdos/fessiers, body sculpt ou encore stretching. A quelques mètres de la salle de fitness, les abonnés peuvent aussi piquer une tête dans une piscine d’eau de mer. Dans ce bassin de 25 mètres sur 13, chauffé à 29 degrés, des cours collectifs sont aussi pro- posés. Le coup de cœur de L’Obs’ ? Le cours d’aqua jump, du trempoline dans l’eau ! Après l’effort, le réconfort ! A proximité de la piscine, un sauna, un hammam, un bain froid à 15 degrés et un jacuzzi extérieur à 35 degrés ont été installés. Cet établissement de 6 600 m2 propose aussi un coiffeur, un bar, un restaurant — L’Hirondelle –

ainsi qu’un spa. Parmi les soins phares : la cryothérapie. Réalis © Photo Durant trois minutes, le corps est immergé à -60 degrés ou à -110 degrés pour les plus courageux. Une méthode Les Thermes Marins. 2 avenue de Monte-Carlo. Ouvert 7J/7 de 7h à de récupération très efficace pour les sportifs de haut 21h. Abonnement annuel à l’espace wellness (salle de fitness, piscine, niveau. Idéal aussi pour optimiser le sommeil et annuler sauna, hammam, bain froid, fontaine à glace, solarium) : 4 000 euros. les effets du jet lag. _S.B. Renseignements : 98 06 69 00 ou fr.thermesmarinsmontecarlo.com

82 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 SPORT SANTÉ/Nos deux docteurs en science du sport, Mélanie Emile et Jérôme Vau- lerin, vous révèlent les effets de l’alcool sur votre organisme.

à la consommation de bière en tant que boisson de récupération pour Alcool et sport : les sportifs… Désolé de vous déce- voir mais c’est totalement faux ! Une étude s’est intéressée à l’efficacité quels sont les risques d’une bière en tant que boisson de réhydratation, et a montré que l’in- pour votre santé ? gestion d’un volume de bière, même en grande quantité, ne permet pas de se réhydrater correctement. La bière vec l’arrivée des beaux est riche en vitamines B6 et B12, et jours, nous sommes tous du magnésium mais ne contient tentés par un apéro entre pas suffisamment de minéraux et Aamis. Mais il faut savoir oligoéléments pour permettre une que la consommation d’alcool serait réhydratation optimale après un un véritable frein aux progressions effort. Au contraire, elle majore le physiques puisqu’elle fragiliserait phénomène de déshydratation. l’organisme et diminuerait les perfor- mances sportives. Un verre d’alcool L’alcool épuise contient en général 10 g d’alcool (une Pour les sportifs, la récupération mus- bière de 25 cl à 5° d’alcool ou un verre DR © Photo culaire post-exercice s’avère être pri- EFFETS/Parmi les nombreux effets néfastes sur de vin ou une flûte de champagne de la santé sont recensés la perturbation du cycle mordiale afin de limiter le risque de 10 cl à 12° d’alcool représentent envi- de sommeil, le ralentissement de la synthèse blessures. Or, la consommation d’al- ron entre 70 et 100kcal). C’est une du glycogène musculaire, la perturbation des cool altère la qualité de régénération source d’énergie non négligeable qui, mécanismes de régénération musculaire et musculaire en ralentissant le proces- consommée en trop grande quantité osseuse post-exercice, et la prise de poids. sus de récupération des microlésions et associée à des produits gras (chips, musculaires post-exercice, et les qua- charcuteries, cacahuètes…) et/ou lorsque vous perdez 2 % de poids de lités de force. En clair, on s’épuise plus sucrés (gâteaux, bonbons, jus de corps d’eau durant un exercice, vous rapidement après l’absorption d’al- fruits…), augmente la masse grasse, diminuez de 20 % vos capacités phy- cool… De plus, celle-ci perturberait et plus particulièrement au niveau siques. La consommation d’un verre les processus de synthèse osseuse de la ceinture abdominale. de 25 ml d’alcool à 40 % (exemple : en limitant la densité osseuse ce qui un verre de Pastis) correspond à accroîtrait le risque de fracture de Déshydratation 15 % d’eau couplé à 10 ml d’étha - fatigue. Enfin, contrairement aux Parmi les conséquences néfastes, nol pur. Ce qui entrainera une perte idées reçues, l’alcool ne réchauffe la déshydratation est un facteur de 100 ml d’urine soit un déficit de pas… La température corporelle baisse limitant les performances. En effet, 85 ml. Il existe des croyances quant suite à la consommation d’alcool.

Quelques recommandations • Eviter les mélanges d’alcool, les alcools • Soyez vigilant : les effets néfastes de l’alcool forts (whisky, vodka…), et l’association avec peuvent perdurer entre 2 et 3 jours après. • Eviter de consommer de l’alcool entre 30 à 60 des boissons énergisantes (Red bull, Monster • Fixez-vous un nombre de verre à ne pas minutes avant de se coucher car cela réduirait energy…). dépasser durant une soirée, un repas de famille la latence d’endormissement et perturberait • Limiter votre consommation d’alcool à ou un apéro. votre sommeil. maximum 1 verre par jour pour les femmes • Ne prétextez pas une fausse excuse (boisson • Eviter voire supprimer la consommation et 2 verres pour les hommes, mais éviter une de récupération, un verre de vin c’est bon pour d’alcool durant les périodes d’entraînements consommation quotidienne qui empêcherait le cœur…). Savourez votre verre de vin tout en intensifs ou la veille d’une compétition. votre organisme à s’adapter à vos entraînements. restant raisonnable.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 83 |ART DE VIVRE GASTRONOMIE/Sept ans après avoir reçu leur première étoile au guide Michelin, les deux frères Tourteaux, gérants du restaurant niçois Le Flaveur, ont réussi à s’élever au deuxième échelon. Gaël et Mickaël Tourteaux ne deuxième étoile au prestigieux guide Miche- lin et pourtant rien n’a changé ! Gaël et Mickaël Tourteaux ne cuisinent Uque dans un seul but, le partage. Sept ans après l’obtention de sa première « Flaveur étoile, voilà que le restaurant Flaveur renoue avec le succès de façon tout méditerranéenne » à fait naturelle, comme l’explique Gaël Tourteaux : « On ne travaille pas essentiellement pour cela même si c’est un plaisir d’être reconnu par ses pairs. Quand on est chef mais également propriétaire de l’établissement, on est là Nice. Là, ils apprennent la rigueur l’aventure de leur vie. « C’était une avant tout pour nos clients et c’est grâce et l’excellence d’une cuisine gastro- volonté de se retrouver pour travailler à nos habitués que le restaurant marche nomique mais également les saveurs ensemble et faire partager notre histoire aussi bien et fait parler de lui. » et produits méditerranéens que le qui commence en Guadeloupe, un pays chef Llorca affectionne. qui nous a vus grandir durant quinze Passion commune ans, et se termine pour l’instant sur la Une belle aventure qui commence Côte d’Azur », explique Gaël Tour- un peu par hasard pour Gaël, à l’âge « Il y a un débat sur teaux. Et l’alchimie entre les deux de vingt et un ans. Après plusieurs les produits, sur frères opère. « Ce n’est pas La petite petits boulots infructueux, il se maison dans la prairie tous les jours, découvre une passion pour les pro- l’élaboration des plaisante Gaël. Il y a un débat sur les duits du terroir et pour le métier de recettes, sur notre produits, sur l’élaboration des recettes, cuisinier lors d’un tour de France. vision de la cuisine. sur notre vision de la cuisine. Tout est Fort de son expérience, il rejoint son propice au débat ! Et puis, le fait d’être frère Mickaël, déjà sur les bancs de Le fait d’être deux fait deux fait avancer les choses deux fois l’école. Ce dernier accroche directe- avancer les choses plus vite. » Avec une cuisine exclusi- ment avec ce monde. A seulement deux fois plus vite. » vement faite de produits locaux, du quinze ans, il en est sûr, « c’est une évi- Piémont jusqu’à l’arrière-pays niçois, dence ». Une passion commune qui Gaël et Mickaël Tourteaux invitent rapproche la fratrie puisqu’en 1998, Une histoire à raconter au voyage grâce à leurs escales épi- dans la même salle, ils obtiennent C’est dix ans plus tard, après avoir cées et pleines d’agrumes. leur diplôme de cuisine. Tous deux forgé leur univers culinaire en tra- _HUGO ALBENQUE diplômés, ils rejoignent les cuisines vaillant aux côtés de chefs réputés, du chef Alain Llorca, au renommé que les deux frères se retrouvent Flaveur, 25 rue Gubernatis, 06 000 Nice, Chantecler à l’hôtel Negresco de pour se lancer dans ce qui sera Réservation par Tél. +33 (0) 4 93 62 53 95

84 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 85 Flaveur © Photo |ART DE VIVRE

Risotto au noir, tagliatelles de seiche et palourdes, jus iodé au curcuma Lanneretonne Anthony © Photo

Ingrédients (4 personnes) Préparation puis mouiller avec le fumet de poisson 200 g Risotto Carnaroli Gran Riserva Détailler les blancs de seiches en tagliatelles bouillant par petites quantités. Renouveler 1 oignon blanc ciselé de 1 mm d’épaisseur, réserver au froid. l’opération jusqu’à cuisson du riz (soit 18 2 gousses d’ail Décortiquer les gamberonis, les tailler en minutes environ). Ajouter de l’encre de seiche 60 g de beurre 3 morceaux, réserver. Ouvrir les palourdes et la brunoise de fenouil, monter au beurre 1 litre de fumet de poisson à la marinière (vin blanc, échalote, persil), puis lier avec le parmesan. 200 g de vin blanc récupérer le jus, décoquiller les palourdes, Encre de seiche réserver. Finition Parmesan Glacer les tagliatelles de seiches, les 1 fenouil en brunoise (juste blanchi refroidi) Jus iodé au curcuma palourdes et les gamberonis dans le jus iodé 400 g de blancs de seiches (de méditerranée) Réduire d’1/3 le jus de cuisson des palourdes, au curcuma. 4 gamberonis ajouter les racines de curcuma et infuser le 16 palourdes tout pendant 15 minutes environ. Filtrer et Présentation monter au beurre. Dans une assiette creuse, dresser une Jus iodé au curcuma racine : cuillère de risotto au noir, verser le jus iodé 200 g de vin blanc Risotto au noir au curcuma émulsionné puis disposer les 1 échalote ciselée Suer l’oignon blanc ciselé et les gousses coquillages, une quenelle de mascarpone Persil haché d’ail avec du beurre, ajouter et nacrer le riz confectionné à l’aide d’une cuillère à moka, les 3 racines de curcuma (le rendre translucide) pendant 2 minutes pousses de bourrache et arroser d’huile d’olive Mascarpone, huile d’olive, sel noir d’Hawaï environ, déglacer avec le vin blanc, réduire et ajouter 5 grains sel noir sur la quenelle

86 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Sorbet chocolat Ingrédients (4 personnes) 120 g de sucre Chocolat grand cru, 500 g d’eau 30 g de glucose 160 g de couverture noire à 64 % différentes textures, (Manjari - Valrhona) Procédé terre de cacao au Réaliser un sirop avec l’eau, le sucre et le glucose, verser sur la couverture, verser poivre noir de Tellicherry dans un bol à Pacojet et bloquer au grand froid. Au moment, pacosser. Panacotta au chocolat 600 g de lait 75 g e sucre 50 g de cacao en poudre 240 g de couverture noire à 80 % (P 125 - Valrhona) 6 feuilles gélatine trempées et pressées (soit 12 g) Procédé Chauffer le lait avec le sucre, incorporer le cacao en poudre, verser sur la couverture puis la gélatine, couler dans un cadre sur 2 cm d’épaisseur, laisser prendre au froid. Siphon chocolat 500 g de lait 140 g de sucre 250 g de couverture noire à 80 % (P 125 - Valrhona) 120 g de blancs d’œufs (soit 4) Procédé Chauffer jusqu’à ébullition le lait avec le sucre, verser sur la couverture, mixer en y incorporant les blancs d’œufs, verser Finition et présentation Vin conseillé : Porto Tawny 20 ans d’âge - dans un siphon de 1 litre (oui), gazer 2 Dans une assiette, dresser 3 cubes de Calem. Cet assemblage soigné de vins fois et réserver au froid. panacotta au chocolat roulés dans la terre, vieillis en fût de chêne pendant 20 ans ajouter le siphon chocolat, des morceaux de apportera de jolies notes chocolatées Terre de cacao biscuit mousse cacao. Parsemer de la terre de avec une finale légèrement Ingrédients 4 personnes cacao et disposer deux petites quenelles de épicée et une belle 150 g de noisette du piémont entières sorbet chocolat. Décor : kadaïfs torréfiés. ongueur en bouche. 100 g de sucre Lanneretonne Anthony © Photo 30 g de cacao en poudre 25 g d’eau Biscuit mousse cacao Procédé Poivre noir de Tellichery (poivre indien) 50 g de couverture noire Verser le lait chaud sur la couverture puis Procédé à 80 % (P 125 - Valrhona) mixer avec la farine et le sucre, incorporer le Cuire le sucre avec un peu d’eau jusqu’au 50 g de farine beurre fondu et la levure puis les œufs un par caramel brun, ajouter et enrober les 50 g de sucre un. Filtrer, verser dans un siphon d’un demi- noisettes. Débarrasser et laisser refroidir. 75 g de lait litre et gazer deux fois. Les mélanger avec le cacao en poudre et 3 œufs Verser dans un gobelet en silicone et cuire du poivre. Verser dans un bol à Pacojet, 8 g de levure chimique dans un four à micro-ondes pendant 1 pacosser, réserver. 60 g de beurre fondu minutes environ à 900 W.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 87 |CULTURE

Choeur philharmonique de Tokyo Komazaki Kyoichi © Photo L’Orchestre philharmonique s’offre une librairie musicale SORTIR/Avec sa nouvelle saison 2018-2019 et un vaste programme de 49 concerts, le directeur artistique et musical, Kazuki Yamada, aspire à faire de l’orchestre philharmonique de Monte-Carlo une formation de référence dans le monde.

L’annonce d’une nou- de l’Intérieur, qui a pris le micro cal de l’OPMC. « Nous allons réaliser velle programma- pour saluer le travail de l’ensemble beaucoup de tournées à l’étranger, a-t-il tion est toujours un de l’OPMC qui fait « rayonner avec affirmé. Notre but est de faire de l’or- moment singulier. Il y brio » l’orchestre à travers le monde. chestre philharmonique de Monte-Carlo a un peu de nostalgie Un objectif que s’est fixé Kazuki une référence dans le monde. » parce que l’actuelle saison touche à sa Yamada, directeur artistique et musi- «fin mais c’est aussi un moment où on a Baroque beaucoup d’attentes et d’envies. » L’Or- Pour sa troisième saison à la tête de chestre philharmonique de Monte- L’OPMC tiendra une l’OPMC, le chef d’orchestre japonais Carlo (OPMC) est arrivé à ce moment résidence à Paris a choisi une nouvelle thématique. charnière fin mars lors de la présen- « Ma première idée était de lier la tation de sa saison 2018-2019. Et c’est au théâtre des musique et la littérature, mais très vite, Patrice Cellario, conseiller-ministre Champs-Elysées. le concept s’est avéré trop large, a-t-il

88 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Mikhail Pletnev Maillard Rainer © Photo

Ton Koopman de Boer Posthuma Eddy © Photo

Eivind Aadland Benjamin Ealovega © Photo

Grigory Sokolov Maxim Vengerov Philippe Béran Rudolph Klaus © Photo Benjamin Ealovega © Photo DR © Photo

relaté. J’ai donc décidé de resserrer le le chef d’orchestre Ton Koopman l’Ouverture en ré majeur, Hob. La : 4 programme autour d’une “librairie et Le Chaos de Jean-Féry Rebel ou le de Haydn et le Concerto pour piano musicale”. » Le public est invité au Concerto pour mandoline VR 425 de n° 15, K.450 de Mozart le dimanche fur et à mesure de l’année à parcourir Vivaldi le dimanche 30 septembre. 4 novembre. les pages de l’histoire de la musique. On partira chez les maîtres du clas- Un vaste programme de 49 concerts sicisme sous la direction de Gábor Vengerov en résidence est prévu à Monaco tout au long de Takács-Nagy avec, au violoncelle, le C’est à un Noël Baroque à Venise l’année avec une grande narration finaliste du concours Tchaikovsky, que seront invités les spectateurs musicale. L’occasion sera donnée de Pablo Ferrández, et au piano Jean-Ef- le dimanche 23 décembre avec le se plonger dans l’âge baroque avec flam Bavouzet. Ils proposeront chef d’orchestre Fabio Bonizzoni

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 89 |CULTURE

Kazuki Yamada Eliahu Inbal JC Vinaj -OPMC© Photo Jansch Jirka © Photo

Orchestre philharmonique de Monte-Carlo Gabor Takacs Nagy JC Vinaj - OPMC © Photo Miguel Bueno © Photo

et le Concerto grosso opus 6 n°8, Fatto une soirée durant laquelle l’OPMC et le vendredi 12 octobre, il emmènera per la Notte di Natale ou encore le le pianiste japonais Yu Kosuge inter- le public dans des “Rêves éveillés” Concerto de Noël de Giuseppe Torelli. préteront Tchaikovsky, Prokofiev ou (programme Pärt-Prokofiev-Tchaï- Le dimanche 17 février, Maxime Ven- encore Dai Fujikura. « Les relations kovsky) ; le dimanche 14 octobre, ce gerov, violoniste en résidence sera un “hymne à la nature” (pro- cette année à l’OPMC, propo - gramme Pärt-Bruch-Brahms) ; le sera un récital en compagnie du Maxime Vengerov est dimanche 3 février, l’orchestre pianiste Roustem Saïtkoulov violoniste en résidence proposera des “immortels” avec la Sonate en si bémol majeur, (Debussy-Grieg-Stravinsky). K. 454 de Mozart et la Fantaisie cette année à l’OPMC. Enfin, cette année, 7 concerts au pour violon et piano, D. 934 de Il aura carte blanche le lieu de 6 habituellement seront Franz Schubert. Le même jour, 17 février, où il proposera joués au Palais princier en juillet Maxime Vengerov, avec l’Interna- et en août. Et outre ses concerts tional Menuhin Music Academy, un récital et dirigera à l’étranger, l’OPMC tiendra une jouera des œuvres variées pour l’International Menuhin résidence à Paris au théâtre des cordes de Tchaikovsky. Music Academy. Champs-Elysées. Un événement très important pour l’orchestre Liens avec le Japon monégasque puisque, selon « C’est un plaisir et un honneur de seront encore plus étroites avec mon Kazuki Yamada : « Paris est une ville conduire dix concerts, certains à Monaco, pays natal, le Japon, et l’orchestre phil- clé » pour la musique. d’autres à l’étranger », a annoncé harmonique de Tokyo dont je suis aussi _SOPHIE NOACHOVITCH Kazuki Yamada. On le retrouvera le le directeur », a-t-il assuré. Le direc- vendredi 5 octobre à l’auditorium teur artistique et musical de l’OPMC L’ensemble de la programmation est à Rainier III avec Amours interdites, assurera plusieurs soirées à thème, retrouver sur www.opmc.mc

90 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 e-smeg |CULTURE CULTURES MULTIPLES/La nouvelle galerie The Cultural Gallery dévoile le travail inédit de la designer Matali Crasset jusqu’au 18 juin. Rencontre avec une femme de tête, qui s’est imposée dans un univers très masculin. Matali Crasset

epuis des années, les médias l’ont rebaptisée la La vie en “Jeanne d’Arc du design”, en raison de sa coupe au bol et ses origines pay- Dsannes de la Marne. Le surnom la laisse indifférente : « Chacun écrit ce qu’il veut », commente Matali Crasset, en souriant. Un goût de la couleurs liberté que la designer, touche à tout, applique dans sa propre vie et dans son travail dont elle revendique l’ap- ans, Philippe Starck lui confie en nationaux et les collaborations. Avec proche artisanale. effet la responsabilité de la structure des va-et-vient permanents entre la de design intégré de Thomson Multi- création d’objets (notamment avec Expérience Starck média, le Tim Thom (de 1994 à 1997). Ikea), la scénographie et l’architec- Si l’on écoute cette artiste expo - ture (y compris d’intérieur). A Nice, sée à travers le monde, et dont les Matali Crasset a cassé les codes de kiosques à journaux parisiens font « Se priver de porter l’hôtel de luxe avec le Hi Hotel, à la aujourd’hui polémique, rien ne la de la couleur, c’est demande des propriétaires Patrick prédestinait à connaître une telle Elouarghi et Philippe Chapelet. Le carrière. Sa vocation professionnelle avoir peur de vivre... » concept Hi Life s’est ensuite décliné fut tardive. « Loin de Paris, l’art ou le — sans être dupliqué — avec le Hi design me semblaient inaccessibles », Quand Jim monte à Paris Beach à Nice, le Dar Hi en Tunisie, et explique cette fille d’agriculteurs C’est à cette période que Matali Cras- le Hi Matic à Paris… « Ce qui m’a plu, qui a grandi à Normée, un village de set se fait connaître. En parallèle, sa c’est qu’à chaque fois, l’enjeu dépassait 80 habitants, avec sa sœur jumelle “colonne d’hospitalité”, baptisée le fait de faire un espace d’hospitalité. et ses frères. Son déclic ? « Un stage Quand Jim monte à Paris, fait mouche. A Nice, il s’agissait aussi de défendre à Berlin m’a permis de rencontrer Véritable alternative au clic-clac, la musique électronique, à Nefta, de des designers. » Matali Crasset fait cet objet utile, qui se transforme en rénover la palmeraie… », explique alors ses classes à l’Ecole nationale matelas « est une réponse à l’exiguïté cette femme, qui collectionne les supérieure de création industrielle des appartements », permettant d’ac- projets autour du vivre ensemble, (ENSCI), part se former en Italie, cueillir des amis sur le pouce. Ima- qu’il s’agisse d’écoles, de cabanes, puis revient à Paris au côté de Phi- giné en 1995, Jim, exposé au Centre d’aires de jeu ou de kiosques à jour- lippe Starck. « L’expérience chez Starck Pompidou, s’offre aujourd’hui une naux. « Les gens qui me proposent des fut une aventure incroyable. Une vraie nouvelle vie, avec d’autres maté- projets ont des rêves plus grands que ce école, qui m’a permis de voir comment riaux, et en version une place… que j’aurais imaginé. Partir des envies fonctionne de l’intérieur une entreprise Depuis cette époque, la designer des autres et les matérialiser, c’est très comme Thomson. » Alors qu’elle a 29 industrielle multiplie les prix inter- gratifiant, surtout en travaillant dans

92 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 © Photo Julien Jouanjus très et des j’aurais plus des gens PHILOSOPHIE/« les envies projets gratifiant. » grands qui matérialiser, imaginé. me des ont que proposent autres des

ce Les Partir c’est que rêves

L’ObservateurMonaco de /175 _ Mai 2018 Mai 93 |CULTURE Julien Jouanjus © Photo de Sèvres Manufacture Jonca, Gérard © Photo FABRICATION/Tous les vases et toutes les capes ont été réalisés par les ateliers de la Manufacture de Sèvres, et façonnés par coulage. Première cuisson de dégourdi à 980°. Les pièces sont ensuite émaillées avec des couvertes colorées de grand feu à 1 280°.

une petite structure », souligne cette réalisée avec deux formes superpo- couleurs vives de l’artiste. « J’utilise entrepreneuse qui travaille avec son sées. « L’une symbolise le corps et l’autre toujours la couleur, c’est une philosophie mari, Francis Fichot. la cape. Nous avons élaboré différentes de vie. Selon moi, se priver d’en porter, A Monaco, on la connait aussi pour tailles et couleurs de pièces. A chaque c’est avoir peur de vivre… » rappelle avoir réalisé la scénographie à la fois fois, la combinaison (avec la variante cette inconditionnelle, qui a choisi magistrale et intimiste de l’exposition de mettre à la cape à l’endroit ou l’en- d’exposer à Monaco une gamme de Super Warhol, au Grimaldi Forum. vers) est une surprise… Il y a une belle couleurs et de formes visant une Pas étonnant pour une designer très sensualité qui se dégage de ce projet, dimension méditerranéenne. « Un pop — « au sens de populaire », reven- avec une référence aux capes portées geste pour renouer ma relation avec les dique-t-elle — et dont le leitmotiv est contre le corps de Courrèges dans les nombreux projets que j’ai réalisé sur la « la couleur, c’est la vie ». années 70 », explique Matali Cras- Riviera », précise la designer dont les set. Un joli défilé de silhouettes… autres Capes seront présentés à la De l’inédit à Monaco A côté des teintes plus classiques manufacture de Sèvres à l’automne. Aujourd’hui, elle revient en prin- de la manufacture, on retrouve les _MILENA RADOMAN cipauté pour présenter jusqu’au 18 juin un travail totalement inédit à la Cultural Gallery, qui vient de //////////////////////////////////////////////////////////////// s’ouvrir rue des Roses. Il s’agit d’une série de vases réalisée à la manufac- NOUVEAU/ ture de Sèvres. « Il y a un an, la manu- Art contemporain et design facture m’a proposé de collaborer. J’ai beaucoup aimé m’y balader, découvrir he Cultural Gallery est située dans l’ancien quartier des métiers d’art à Monaco. Dédié à l’art les moules, les pièces historiques, tous Tcontemporain et au design de collection, cet espace abritera également des conférences, les métiers… J’ai souhaité trouver ma lectures et rencontres. La galerie démarre avec les 9 vases en céramique de la Manufacture de façon de rendre hommage à ce travail. » Sèvres conçus par Matali Crasset et ses 12 dessins. Est alors née la collection Les Capes 15 rue des roses à Monaco. ouvert de 10h à 19h.

94 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 Abonnez-vous 38 e pour 12 numéros au lieu de 48 e

DEMANDE D’ABONNEMENT À RETOURNER À : L’OBSERVATEUR DE MONACO 2, rue de la Lüjerneta - 98000 MONACO - Tel. 97 97 59 56 OUI, J'HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 38 € OUI, J'HABITE L'ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L'OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 1 AN, SOIT 12 NUMÉROS, AU PRIX DE 43 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 72 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OBSERVATEUR DE MONACO, POUR 2 AN, SOIT 24 NUMÉROS, AU PRIX DE 82 € OUI, J’HABITE MONACO OU LA FRANCE ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 105 € OUI, J’HABITE L’ÉTRANGER ET JE SOUHAITE M’ABONNER À L’OFFRE DUO, POUR 1 AN, SOIT 12 + 52 NUMÉROS, AU PRIX DE 123 € VOS COORDONNÉES (à remplir impérativement) : ABONNEMENT OFFRE DUO NOM PRÉNOM…………………………………………………………………………….. L’OBSERVATEUR DE MONACO ADRESSE……………………………………………………..……………………………… + MONACO HEBDO …………………………………………………………………………………………………. CODE POSTAL…………………..VILLE……………………….………PAYS……...... POUR 1 AN, MONACO OU LA FRANCE TÉL.…………………………………………………..……………………………………….. SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 105 € E-MAIL…………………………………………………………………………………………

POUR 1 AN, À L’ÉTRANGER CI-JOINT MON RÈGLEMENT PAR SOIT 12 + 52 NUMÉROS AU PRIX DE 123 € CHÈQUE BANCAIRE OU POSTAL À L’ORDRE DE EDLA |CULTURE LA SÉLECTION DE… MATALI CRASSET Par Milena Radoman

LA SCIENCE DU CŒUR LES DEMOISELLES DE PLEXUS PAS ATTENDRE de Pierre Lapointe ROCHEFORT de Aurélien Bory de Sprung aus den Wolken Rencontre. C’est au Dar- de Jacques Demy Poétique. Matali Crasset est Atmosphère. Férue de Hi, l’hôtel tunisien conçu & Michel Legrand une habituée de la salle pari- musique industrielle depuis par Matali Crasset, qu’elle Classique. L’histoire de ce film sienne de spectacles, Le 104, son passage à Berlin dans a rencontré l’auteur- culte, on la connaît. Delphine situé à deux pas de chez elle, sa jeunesse, Matali Crasset compositeur-interprète et Solange, des jumelles de qui vient d’accueillir la créa- invite à (re)découvrir Pas canadien. Pierre Lapointe 25 ans, vivent de danse et tion Plexus d’Aurélien Bory. attendre de Sprung aus l’invite à faire la scénographie de musique, et rêvent de « C’est une pièce époustou- den Wolken. Mais aussi le de son spectacle Amour, rencontrer le grand amour… flante. Il a repris le principe clip de ce titre, « tourné à délices et orgues. « C’est un Un long-métrage coloré qui fait d’impénétrable : la danseuse l’époque, à l’atmosphère artiste incroyable qui fait des penser à Matali Crasset à sa japonaise Kaori Ito évolue dans très intéressante ». Cette shows expérimentaux, en propre sœur jumelle. « C’est un des fils, où la lumière pénètre. chanson a d’ailleurs été mêlant théâtre, chorégraphies, petit peu une projection… Ces Cela donne des tableaux utilisée dans le merveilleux chant… Cela a été une très deux femmes montent à Paris. visuels extraordinaires (avec film de Wim Wenders, Les belle aventure. » Matali Au final, ma sœur travaille des jeux d’ombres chinoises) Ailes du désir. On peut la Crasset recommande le dernier dans le cinéma et moi dans dans lesquels Kaori Ito est sus- retrouver sur l’album Story of CD de ce mélodiste ultra doué, le design et on arrêtera là les pendue puis semble tomber… Electricity, le quatrième du La science du cœur, encensé comparaisons… », plaisante C’est très poétique », s’enthou- groupe allemand, plus rock. par la critique. Fruit d’une l’artiste. Cette première siasme la designer, qui suit le Aujourd’hui, Matali Crasset étroite collaboration avec comédie musicale française à travail d’Aurélien Bory depuis écoute davantage de musique David François Moreau, cet l’américaine de 1967 met en des années. Dans Plexus, la électro. « On s’assagit avec opus, véritable déclaration vedette Catherine Deneuve danseuse, telle un pantin, l’âge », souffle-t-elle, avec le d’amour, remet l’album et Françoise Dorléac. A noter évolue en équilibre instable sur sourire dans la voix. concept au goût du jour. « Ce qu’Elsa et Natacha Wolinski un plateau mobile au milieu de Story of Electricity de disque a été conçu pour être ont signé fin 2017 un livre 5 000 fils de nylon suspendus. Sprung aus den Wolken. CD écouté sans interruption », sur le chatoyant chef-d’œuvre Plexus de Aurélien Bory. Klanggalerie. 19,99 dollars sur peut-on lire dans le livret. Histoires de sœurs, édité à La Prochaines représentations Amazon. La science du cœur de Pierre Martinière). à Paris, à La Scala (qui ouvre Lapointe. CD Columbia. Les Demoiselles de Rochefort en septembre 2018) du 5 au 14,99 euros. de Jacques Demy & Michel 17 mars 2019 et à Bourges à Legrand. CD Arte Editions. La maison de la Culture les 14 20 euros. et 15 mai 2019.

96 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 ESPÈCES D’ESPACE LE PALAIS IDÉAL LE JARDIN DES TAROTS LA CLOSERIE FALBALA de Georges Perec du Facteur Cheval de Niki de Saint Phalle de Jean Dubuffet Dada. Pas étonnant que Matali Choc. Unique au monde, le Bonheur. En réalisant son « C’est grâce à Dubuffet que Crasset conseille de lire ce livre Palais idéal, dans la Drôme a jardin des Tarots pendant plus j’ai commencé à m’intéresser de Georges Perec (1936-1982). été construit par Ferdinand de 20 ans, Niki de Saint Phalle à l’art contemporain », Cet écrivain, qui concoctait des Cheval. Ce facteur rural, a concrétisé un de ses rêves explique Matali Crasset. Et jeux de mots ou de logique, y véritable autodidacte, a de jeunesse. La sculptrice et la visite « tardive » de la tient le journal d’un usager de consacré 33 ans de sa vie peintre avait pour héros Gau- Villa Falbala et Closerie de l’espace. De l’espace de la page à bâtir seul, un palais de di et le Facteur Cheval. « Ils Jean Dubuffet a représenté blanche à l’espace du vide rêve, dans son potager, représentaient la beauté de un second déclic. « C’est un sidéral, en passant par l’espace où un incroyable bestiaire l’homme, seul dans sa folie, peu son lieu posthume, où urbain, Georges Perec examine (pieuvre, biche, éléphant, sans aucun intermédiaire, on peut le rencontrer. Il y a son rapport à l’espace dans ours, oiseaux…) mais aussi des sans musée, sans galeries », quelque chose de fort qui se toutes ses dimensions. « Le personnages mythologiques écrivait-elle à son mari Jean dégage. Même les gens qui plus souvent, nous passons ou encore des architectures de Tinguely. Situé à l’extrême n’aiment pas l’art ne peuvent d’un endroit à l’autre, d’un de tous les continents. Source sud de la Toscane, ce parc de y rester indifférents… », espace à l’autre sans songer à d’inspiration artistique, sculptures ésotériques géantes observe-t-elle. Intégrée dans la mesurer, à prendre en charge, notamment pour les de 12 à 15 mètres est basé verdure, cette œuvre grandeur à prendre en compte ces laps surréalistes, il a été classé en sur les cartes du Tarot, avec nature, “un jardin bétonné” d’espace. Le problème n’est 1969 monument historique par mosaïques et miroirs. Il rap- de 1 610 m2, a été réalisée au pas d’inventer l’espace, encore André Malraux. Pour Matali pelle d’ailleurs le Parc Guëll à début des années 1970 par moins de le réinventer (trop Crasset, la visite de ce site Barcelone. « Il y a du bonheur Dubuffet. La salle d’exposition de gens bien intentionnés sont « indescriptible », « concentré qui se dégage de ce lieu, les rassemble tableaux, là aujourd’hui pour penser d’humanité dans l’art brut », gens rient… C’est important maquettes d’installations. notre environnement…), fut « un choc émotionnel ». et c’est exactement ce que je Classée monument historique mais de l’interroger, ou, plus « Chaque détail est saisissant recherche à travers mes pro- en 1998, la Closerie Falbala simplement encore, de le lire », et tout se tient. Cela nous jets », souligne Matali Crasset. abrite aujourd’hui la Fondation a écrit ce Prix Médicis 1978 dépasse complètement. Il faut Le Jardin des tarots de Niki Dubuffet. pour La vie, mode d’emploi. absolument y aller ! » de Saint Phalle à Capalbio. La Closerie Falbala de Espèces d’espace de Georges Palais Idéal du Facteur Cheval. Ouvert tous les jours de Dubuffet, ruelle aux chevaux Perec. Editions Galilée. 185 8 rue du Palais à Hauterives. 14h30 à 19h30.Billet : à Périgny-sur-Yerres (Val-de- pages. 24 euros. Billet : 7,50 euros. www. 12 euros, gratuit le premier Marne). Entrée libre mais sur facteurcheval.com/ samedi de chaque mois. réservation uniquement au ilgiardinodeitarocchi.it/fr/ 01 47 34 12 63.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 97 |CULTURE LIVRES JEUNESSE/Pour développer son imaginaire, l’enfant touche, lit, écoute, rêve et ressent. Voici une petite sélection de livres emplis de tendresse et de poésie, mais aussi d’idées d’activités, pour satisfaire ses sens. Les clés de l’imaginaire

JE TOUCHE, J’OBSERVE, JE PEINS AVEC LES MAINS Votre enfant a envie de plonger les doigts dans la peinture colorée ? Voici un cahier qui l’invite à explorer la surface du papier, à y laisser son empreinte et à imiter les gestes simples que de grands artistes, depuis l’époque préhistorique, ont testé avant eux… Il pourra créer des cercles avec le doigt comme Kandinsky ou des ovales comme Miro… Un cahier créatif qui décline une méthode sensorielle et progressive, librement inspirée de Maria Montessori. Chez Nathan. Dès 2 ans. 78 pages. 13,90 euros

AVEC LE SOLEIL L’artiste japonais Susumu Shingu est connu dans le monde entier pour ses sculptures d’acier et de toile qu’animent le vent ou l’eau. Celui qui collabore avec des architectes comme Renzo Piano ou des chorégraphes est également illustrateur pour la littérature jeunesse. Ses deux nouveaux livres parus dans la collection Giboulées chez Gallimard, Avec le soleil et La fraise, sont pétris de la même poésie qui caractérise ses sculptures. Le point de vue est original, les dessins chamarrés, la nature et le rêve omniprésents. Chez Gallimard. Dès 7 ans. 48 pages. 14 euros.

LE VOYAGE DU VENT Avec Le voyage du vent, l’artiste maître des alizées Susumu Shingu s’adresse à un public plus jeune. Dans ce livre en pop-up, il nous fait plonger dans l’univers du vent, qui folâtre un jour de printemps, ébouriffe le feuillage des arbres, façonne les dunes, souffle de toutes ses forces dans les voiles, joue avec les dauphins, croise les oiseaux migrateurs, etc. Un album poétique et coloré, qui met en valeur les créations miniatures en papier du japonais. Chez Gallimard. Dès 4 ans. 20 pages. 25 euros.

QUAND JE T’ATTENDAIS Voici une jolie idée de cadeau pour célébrer l’arrivée d’un bébé. Cet album, à la fois original, ludique et poétique, signé Meritxell Marti et Xavier Salomo, offre la possibilité de voir l’évolution d’un bébé, page après page, grâce à 9 pop-up en taille réelle ! Il démarre par le premier mois : « Tu es un tout petit trésor dans le ventre de Maman, comme une perle dans sa coquille sur une plage ensoleillée. » Chez Gautier-Languereau. Dès X ans. 12 pages. 20 euros

98 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 JASMINE N’A PLUS PEUR Votre enfant développe des peurs secrètes ? L’album espiègle de Guillaume et Thomas Bianco, Jasmine la souris, permet de les relativiser avec humour. La petite souris intrépide, elle, est confrontée à un sentiment terrifiant : elle n’a plus peur ! Aux grands maux, les grands remèdes, et si elle allait demander au grand méchant loup en personne ? A noter que les peurs secrètes, présentées au début du livre, sont, quant à elles, signées Zep (le papa de Titeuf). Chez P’tit Glénat. Dès 5 ans. 32 pages. 11,00 euros.

ASTRONAUTE ACADÉMIE Ce livre d’activités est destiné aux plus intrépides qui rêvent d’espace, de monter dans un vaisseau spatial et d’aller explorer Mars… Pour devenir un parfait astronaute, il permet de réaliser des expériences scientifiques et de s’inscrire à l’académie de l’espace. Avec, en prime, des stickers, un poster et une fusée à monter… De quoi développer l’imagination tout en acquérant des connaissances très concrètes. Chez Nathan. Dès 6 ans. 64 pages. 13,90 euros.

LE CERF-VOLANT DE TOSHIRO Par une belle journée de printemps, Grand-père amène Toshiro pour faire du cerf-volant, mais celui-ci ne peut pas voir son petit-fils s’amuser car son corps fatigué l’empêche de lever la tête. Toshiro va alors trouver un moyen pour que son grand-père observe le ciel… Une histoire émouvante entre un grand-père et son petit-fils, deux personnes écorchées par la vie. Les illustrations à l’encre et l’aquarelle rappellent les estampes japonaises. Chez Nathan. Dès 3 ans. 32 pages. 11, 50 euros

IL ÉTAIT UNE FOIS LA MAUVAISE HUMEUR Dans la collection Vitamine, cette petite histoire rafraîchissante d‘un nuage de mauvaise humeur, contaminant le monde entier, enchantera vos enfants. Attendrissant, coloré et inattendu, il sème derrière lui pagaille, surprises, raisons de rire, aimer et pardonner. Ce petit personnage permet également aux jeunes lecteurs de regarder leur mauvaise humeur droit dans les yeux. L’auteur, Lemony Snicket, est un habitué des best-sellers (comme Les Orphelins Baudelaire). Chez P’tit Glénat. Dès 6 ans. 48 pages. 12 euros

HISTOIRES COMME ÇA Cette adaptation audio (lue par l’acteur Dominique Pinon) du livre de Rudyard Kipling est excellente pour développer le sens auditif et l’imagination de l’enfant. Ces histoires passionnantes, d’abord écrites pour la fille de Kipling, Josephine, qui décéda des suites d’une pleurésie, expliquent comment le chameau a eu sa bosse ou encore le commencement des tatous. Une manière ludique de faire découvrir les animaux aux enfants par le biais de petites histoires. Chez Gallimard Jeunesse. Dès 7 ans. CD. 13,50 euros _PAR GAIA ZUNINO ET MILENA RADOMAN

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 99 |CULTURE À L’AFFICHE CE MOIS-CI des acquisitions opérées par le NMNM dans le Théâtre cadre de son partenariat Douce folie avec UBS. La Villa Sauber, elle, propose une nou- velle installation conçue par Latifa Echakhch. L’expo “convoque” les souvenirs lointains de l’invention de Monte- Carlo mêlés aux impres- sions et souvenirs d’en- Fin de saison vibrante au fance de l’artiste. théâtre princesse Grace. Le Jusqu’au 20 mai, villa 7 mai, Thomas Le Douarec Paloma, 56, boulevard du propose une adaptation Jardin Exotique, à Monaco. inédite de L’idiot de Jusqu’au 28 octobre, Villa Fiodor Dostoïevski. Un Sauber, 17, avenue Princesse spectacle à l’image de Grace. Billet NMNM 6 euros. la Russie, vibrant et dé- Renseignements nmnm.mc. mesuré, mais aussi riche en rebondissements… Le 17 mai, place aux jeux de Mode

DR © Photo mots, tout en ruptures, Rendez-vous fashion de Raymond Devos. Elliot Devenue un rendez-vous Jenicot, de la Comédie-

L’univers Brian Ferry fixe dans le calendrier de Française, s’empare de ses Désigné “parrain du style contemporain” par le Sunday Times, le chanteur anglais la mode internationale, textes et propose le spec- Bryan Ferry sera sur la scène de l’Opéra Garnier de Monte-Carlo pour une soirée la sixième édition de la tacle Les fous ne sont plus exceptionnelle. Avant de commencer sa carrière solo, il sort son premier single Monte-Carlo Fashion ce qu’ils étaient. Virginia Plain avec Roxy Music en 1972. Le groupe est principalement connu pour Week aura lieu du 16 En interprète virtuose, son titre Avalon, reconnu par la critique comme l’un des plus emblématiques de au 20 mai, au Fashion il joue Devos comme il l’histoire du pop rock. Avec à son actif 15 albums, Bryan Ferry est considéré comme Village. Pour la deuxième jouerait Molière… l’incarnation de l’univers romantique évoqué dans ses chansons, mais aussi année consécutive, elle A Monaco, Théâtre comme un artiste à la fois classique et contemporain. a le plaisir de soutenir Princesse Grace. Lundi 7 A Monaco, Opéra Garnier de Monte-Carlo. Jeudi 31 mai, à 20h30. Tarifs à partir de 100 euros. la cause de la Fondation et jeudi 17 mai, à 20h30. Renseignements et réservations : +377 98 06 41 59. Princesse Charlène de Tarifs : de 22 à 33 euros. Monaco (sensibiliser Renseignements et réserva- y retrouve ses premières sés dans les années 1950 l’opinion publique aux tions : +377 93 25 32 27. Expo peintures à l’huile des an- à 1970, en compositions dangers de l’eau). Sous Volpi and Co nées 1940 mais aussi ces géométriques très colo- la direction artistique de Attention, derniers jours mêmes paysages naturels rées. L’occasion de décou- Rosanna Trinchese, elle Cinéma pour l’exposition Alfredo et urbains, métamorpho- vrir également une partie prévoit un calendrier riche Les amants de Volpi, La poétique de la en événements : défilés, mai 1968 couleur à la Villa Paloma. présentations, confé- Alors que la France com- Jusqu’au 20 mai, le rences ou encore tables mémore — ou vilipende Nouveau musée natio- rondes. Pendant cette édi- — l’héritage de mai 1968, nal de Monaco (NMNM) tion, les MCFW Awards, les archives audiovisuelles présente la première ré- seront aussi décernés. de Monaco célèbrent trospective consacrée à A Monaco, Espace ce cinquantième anni- ce grand peintre brésilien Fontvieille. Du 16 au 20 mai. versaire en diffusant au par une institution pu- Renseignements : +377 théâtre des Variétés Les

blique hors du Brésil. On 2018 Rossetti, NMNM/Andrea © Photo 92 05 38 92. Amants réguliers du réa-

100 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 COUP DE CŒUR proche du poète et écri- À VENIR… vain Guillaume Apollinaire (1880-1918). A l’occasion du centenaire de la dis- parition de ce poète, la relation entre les deux ar- tistes est mise en lumière jusqu’au 30 mai à travers des œuvres, des ouvrages, des photographies mais aussi des documents d’archive. Un petit avant- goût, avant le prochain grand temps fort du mu- DR © Photo sée. Cet été, du 23 juin DR © Photo au 29 septembre, les visi- Ringo Starr and his All Starr Band teurs pourront découvrir Ils feront vibrer la salle des Etoiles, à l’occasion du Monte-Carlo Gala russe l’exposition Matisse et Sporting Summer Festival. L’ancien batteur des Beatles Ringo Le 2 juin, la compagnie Boris Eifman Ballet de Picasso, la comédie du Starr et son All Starr Band s’arrêtent à Monaco le 6juillet, lors Saint-Pétersbourg propose une nouvelle création modèle. de sa tournée comprenant 21 dates. Ringo Starr en profitera chorégraphique. Pro et Contra est le fruit d’une A Nice. Musée Matisse. pour jouer son dernier opus Give More Love, paru en sep- longue réflexion du chorégraphe Boris Eifman sur 164, avenue des Arènes tembre dernier. On y retrouve notamment We’re on the road la personnalité et le monde créatif de Tchaïkovski. de Cimiez. 06000 again, le titre écrit avec son ex-acolyte Paul McCartney. « J’ai compris en m’imprégnant de sa musique, une Nice. Renseignements : A Monaco, Sporting d’été. Vendredi 6 juillet, à 20h. Dîner-spectacle. multitude de thèmes liés à sa création musicale, à son 04 93 81 08 08. Dress code chic. Renseignements et réservations : +377 98 06 41 59. identité psychique, et aux relations avec ses proches. Mais, je n’avais pas ressenti cette immense richesse plus tôt, et je souhaitais plonger encore plus profon- Concours dément dans l’environnement du tourment créatif de Des toutous en Tchaïkovski », explique Boris Eifman. concurrence à Monaco Au Grimaldi Forum de Monaco, le 2 juin à 20h Tarif : de 45 à Cette année, l’édition de 190 euros. Réservation au +377 99 99 30 00. l’Exposition canine interna- tionale sera une spéciale lisateur Philippe Garrel. 6 euros. Renseignements : “Spitz Allemand”. Neuf Le film — d’une durée 93 25 67 83 et www.toutlart- juges de pays différents de 3 heures — met en ducinema.mc. se donnent rendez-vous à lumière un groupe de l’espace Fontvieille pour jeunes étudiants révoltés évaluer les dix groupes qui se retrouve dans une Exposition de chiens présents. A chambre de bonne pour Matisse et Apollinaire la fin des deux jours de Universal © Photo commenter à chaud les C’est un peintre majeur concours, les juges attri- Massive Attack à l’affiche du Nice Jazz Festival événements de la jour- du XXème siècle… Henri bueront le Trophée de la Pour le 70ème anniversaire du Nice Jazz Festival, c’est Massive née. On y voit des garçons Matisse (1869 – 1954) Méditerranée au chien Attack qui sera en tête d’affiche pour cette édition spéciale. et des filles qui défient les a laissé une œuvre très reconnu comme le “meil- Le groupe d’envergure international avait dû annuler son CRS, symboles de l’ordre abondante, que les ama- leur”, à l’issu d’un “Best concert en 2016. Cette année, l’album de la consécration, qu’ils souhaitent mettre à teurs peuvent découvrir in Show”. le mythique Mezzanine, fête ses vingt ans. Il représente un mal. Au milieu de cette ré- au musée niçois qui porte A Monaco, espace des disques majeurs du siècle dernier, qui a inspiré de nom- volte étudiante et au-delà son nom. Peintures, sculp- Fontvieille. Les samedi 5 breuses générations. Cet album a inscrit les musiciens dans des barricades, il y a aussi tures, dessins, gravures ou et dimanche 6 mai, de 9h à l’histoire, comme les pionniers du genre. de l’amour. lithographies, cet artiste 19h. Tarif unique 12 euros. A Nice, Théâtre de Verdure, scène Masséna. Jeudi 19 juillet. Tarif : Au théâtre des Variétés. français, chef de file du Renseignements : +377 39 euros. Renseignements : +33 4 97 13 55 13. Mardi 22 mai à 20h30. Tarif : fauvisme, a aussi été très 93 50 55 14.

L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 101 Observateur.qxp_Mise en page 1 17/04/2018 11:29 Page1

Les évènements de mai 2018 sports conférences Samedi 5 mai à 20h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Jeudi 3 mai, Yacht Club de Monaco : Championnat PRO A de basket : Monaco - Pau-Lacq-Or- Conférence "Captains’ Forum", organisée par le Yacht Club de thez. Monaco. Renseignements : +377 92 05 40 10 Renseignements : +377 93 10 63 00 Mercredi 9 mai à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Vendredi 11 mai, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Championnat Jeep Elite de basket : Monaco – Pau. Foyer Paroissial : Renseignements : +377 92 05 40 10 Conférence dans le cadre du cycle de formation animé par Du vendredi 11 au dimanche 13 mai : l'abbé Alain Goinot sur le thème "Philosophie et politique". 11e Grand Prix de Monaco Historique. Renseignements : 06 80 86 21 93 Renseignements : +377 93 15 26 00 Mercredi 16 mai de 20h à 22h Eglise Saint-Charles - Samedi 12 mai, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Salle Paroissiale : Monaco - Saint-Etienne. manifestations Conférence dans le cadre du cycle d’Art Religieux sur le thème Renseignements : +377 92 05 74 73 Jusqu' au dimanche 13 mai, Musée océanographique de "La symbolique religieuse" par l’Abbé Alain Goinot, délégué épi- Monaco : scopal à l’art sacré. Samedi 19 mai , excursion à la Mardi 15 mai à 20h, Stade Louis II - Salle Omnisports C’est le Printemps ! Programme d’animations et d’activités découverte d’œuvres d’art illustrant le thème abordé. Gaston Médecin : Championnat PRO A de basket : Monaco - Bourg-en- pour les vacances : Visite insolite avec le Professeur Renseignements : 06 80 86 21 93 Bresse. Tentaculus, films à 360°, bassin tactile, nourrissage des Renseignements : +377 92 05 40 10 animaux... Jeudi 17 mai, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Renseignements : +377 93 15 36 00 Salle Paroissiale : Du jeudi 24 au dimanche 27 mai : Jeudi 3 mai à 18h30, Grimaldi Forum : Conférence sur le thème "L’Eglise Apostolique" par le Père 76e Grand Prix de Monaco F1. Mercredi 2 mai à 14h, Parc Princesse Antoinette : Sylvain Brison, Professeur à L’Institut Catholique de Paris. Thursday Live Session : Da Break. Renseignements : +377 93 15 26 00 Lecture de contes "Le Journal d'un martinet" par Alain Plas. Renseignements : +377 99 99 20 20 Renseignements : +377 93 15 06 02 Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 3 mai à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Vendredi 4 mai, de 9h à 17h, Musée océanographique de Concert acoustique solo de Julien Doré. Monaco : Renseignements : +377 99 99 30 00 Stage de découverte du monde marin, pour sensibiliser les Lundi 7 mai à 19h, Médiathèque de Monaco (Sono- Lundi 14 mai à 18h30, Médiathèque de Monaco (Bi- 8-12 ans à la protection des océans. Activités multiples cen- thèque José Notari) : bliothèque Louis Notari) : trées sur les océans et les animaux qui les peuplent. Ballades photographiques présentées par Adrien Re- Distractions photographiques animées par Adrien Re- Trois questions à Gery Mestre, baudo. Sur réservation uniquement. Président de la Commission des Véhicules de Collection de l’Automo- baudo. Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements : +377 93 30 64 48 Renseignements : +377 93 15 29 40 bile Club de Monaco. Lundi 14 mai à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer – Pa- Lundi 7 mai à 20h30, Théâtre Princesse Grace : roissial : Samedi 5 mai, de 8h30 à 17h, Espace Léo Ferré : 1) A l’occasion de ce 11e Grand Prix de Monaco Historique qui se déroule les 11, 12 "L'Idiot" de Fiodor Dostoïevski avec Arnaud Denis, Ca- Ciné-Club : projection du film "Silence" suivie d’un Braderie organisée à l’occasion de la Journée Mondiale de la et 13 mai, pouvez-vous nous rappeler comment est née cette épreuve ? roline Devismes, Fabrice Scott et Thomas Le Douarec. débat. Croix-Rouge. Renseignements : +377 93 25 32 27 Renseignements : 06 80 86 21 93 Renseignements : +377 97 97 68 00 Organisée depuis 1997 par l’Automobile Club de Monaco, cette épreuve « biennale » se déroule deux semaines avant le Grand Prix de Monaco de Formule 1. C’est au- Mardi 8 mai à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Mardi 15 mai à 12h15, Médiathèque de Monaco jourd’hui le rendez-vous incontournable pour les collectionneurs du monde entier "The Picture of Dorian Gray" spectacle en langue Sonothèque José Notari: Samedi 5 et dimanche 6 mai, Espace Fontvieille : anglaise d'Oscar Wilde avec Arnaud Denis, Fabrice Picnic Music avec Ahmad Jamal – Live in Marciac 2014, Exposition Canine Internationale de Monaco. et pour les passionnés d’automobiles d’exception. Scott, Solenn Marianni et Maxime De Toledo. sur grand écran. Renseignements : +377 93 25 32 27 expositions Renseignements : +377 93 50 55 14 2) Quels sont les atouts qui concourent au succès de cette course ? Renseignements : +377 93 30 64 48 Mercredi 30 mai, à 15h30 Espace Léo Ferré Mardi 8 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : Mardi 15 mai à 18h30, Théâtre des Variétés : Concert Jeune Public par les élèves de l’Académie Rai- Jusqu'au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Vendredi 11 et samedi 12 mai, Grimaldi Forum Monaco - Véritable course de vitesse, disputée sur le mythique circuit de la Principauté, le Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Poussières Concert dans le cadre des Journées du Piano. nier III Musée National - Villa Sauber : Espace Ravel : Grand Prix de Monaco Historique est un évènement que les inconditionnels des dans le vent" de Hou Hsiao-Hsien, organisée par les Renseignements : +377 93 15 28 91 Renseignements : +377 93 15 28 91 Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Salon et vente aux enchères de voitures de collection, mécaniques d’antan, pilotes, acteurs ou spectateurs, ne souhaitent désormais man- Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 91 26 Renseignements : +377 97 98 43 26 Jeudi 17 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : organisés par "Rm Sotheby’s Monaco Auction". quer sous aucun prétexte. Spectacle au profit d’Ecoute Cancer Réconfort. Mercredi 30 mai à 19h, Médiathèque de Monaco Renseignements : +377 99 99 30 00 Du mercredi 9 au vendredi 11 mai, Atelier des Ballets Informations & Réservations : 06 80 86 04 33 (Bibliothèque Louis Notari) : Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau 3) Quelle est la programmation de ce Grand Prix Historique ? de Monte-Carlo : Ciné-club : "Samson et Delilah" de Warwick Thornton, Musée National - Villa Paloma : Exposition Alfredo Volpi, A Tribute. Vendredi 11 et samedi 12 mai, Espace Fontvieille : Les Imprévus (3) "Jeunes Chorégraphes" en partena- Jeudi 17 mai à 20h30, Théâtre Princesse Grace : présenté par Hervé Goitschel. Salon et vente aux enchères de voitures de collection, Le Grand Prix de Monaco Historique est cette année programmé sur trois journées riat avec le Pavillon Bosio-ESAP de Monaco par La "Les fous ne sont plus ce qu'ils étaient" d’après Renseignements : +377 93 15 29 40 Renseignements : +377 98 98 48 60 complètes. A la demande des concurrents des voitures de course d’avant-guerre, Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Raymond Devos avec Elliot Jenicot. organisés par Coys of Kensingto. la série A (qui a été organisée en démonstration en 2016) a été réintroduite sous Renseignements : +377 98 06 28 55 Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 31 mai, à 16h30, Théâtre des Muses : Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Renseignements : +377 92 05 23 4 forme d’une course dans le but de devenir LE rendez-vous mondial et incontour- Musée National - Villa Paloma : Vendredi 18 mai à 19h, Chapelle des Carmes : "La maîtresse en maillot de bain" comédie de Fa- nable de cette catégorie de voitures de Grand Prix, appelées Formule 1 après la Concert d'orgue par Silvano Rodi, (organiste titualire bienne Galula avec Danielle Carton, Christophe Cor- Sélection d’œuvres acquises par le NMNM grâce au sou- Lundi 14 mai à 15h, Médiathèque de Monaco (Biblio- guerre. De son succès attendu dépendra la pérennisation, à terme, de la série. de l’église Sainte-Dévote de Monaco) avec Barbara sand, Fabrice Feltzinger et Pascale Michaud. tien d’UBS (Monaco) S.A. thèque Louis Notari) : La course Sport (Série C) a également été repensée, afin de proposer un plateau Moriani, soprano, sur le thème "Hommage à la Vierge Renseignements : +377 97 98 10 93 Renseignements : +377 98 98 48 60 Atelier - Pause écriture animée par Eric Lafitte. composé des plus belles voitures de Sport de la première décade de l’après-guerre, en mémoire dee Luca Rocchi", dans le cadre de In Tem- Renseignements : +377 93 15 29 40 sans éliminer bien évidemment les éventuelles voitures ayant participé au seul pore Organi, IV Cycle International d'Orgue. Jeudi 31 mai à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Jusqu'au dimanche 6 mai, tous les jours au Musée Grand Prix de Monaco disputé selon cette formule en 1952. Renseignements : 06 83 58 06 38 Salle Garnier : d'Anthropologie préhistorique de Monaco : Mercredi 16 mai à 18h30, Médiathèque de Monaco Avec la série des « Avant-Guerre », ce sont plus de 200 voitures de Grand-Prix sé- Nouveau jeu pour les enfants. lectionnées pour leur intérêt historique et leurs degrés d’authenticité qui sont en Vendredi 18 mai à 19h, Théâtre des Variétés : Concert de Bryan Ferry. Renseignements : +377 98 98 80 06 (Bibliothèque Louis Notari) : Concert par les élèves de la Fondation Turquois. Renseignements : +377 98 06 41 59 Rencontre avec Chantal Thomas autour de son livre effet attendues sur l’emblématique circuit de la Principauté de Monaco pour dis- puter de véritables courses. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jusqu’au mardi 8 mai, Musée océanographique de "Souvenirs de la marée basse". Mercredi 30 et jeudi 31 mai à 20h30, Théâtre des Renseignements : +377 93 15 29 40 Autant dire que pour chaque unité comme pour l’ensemble, c’est du rare, voire du Mardi 22 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : Variétés : Monaco : très exceptionnel, auxquels les spectateurs seront conviés. Cette partie du meeting Les Mardis du Cinéma, Cycle " On a toujours 20 ans", Christie’s présente l’exposition 50 Seas de Mathieu Le- est décomposée en 5 courses de F1 différentes (Séries B, D E, F et G), donnant ainsi "Les amants réguliers" de Philippe Garrel. "La Cantatrice Chauve " d’Eugène Ionesco revisité par hanneur Du jeudi 17 au samedi 19 mai, Espace Fontvieille : Renseignements : +377 97 98 43 26 la Compagnie Florestan. une vision unique des 30 premières années du Championnat du Monde de F1. Renseignements et réservations : 06 80 86 33 55 Collection de cinquante pièces en céramique émaillée. Monte-Carlo Fashion Week. Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements : +377 92 05 38 92 Observateur.qxp_Mise en page 1 17/04/2018 11:29 Page1

Les évènements de mai 2018 sports conférences Samedi 5 mai à 20h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Jeudi 3 mai, Yacht Club de Monaco : Championnat PRO A de basket : Monaco - Pau-Lacq-Or- Conférence "Captains’ Forum", organisée par le Yacht Club de thez. Monaco. Renseignements : +377 92 05 40 10 Renseignements : +377 93 10 63 00 Mercredi 9 mai à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Vendredi 11 mai, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Championnat Jeep Elite de basket : Monaco – Pau. Foyer Paroissial : Renseignements : +377 92 05 40 10 Conférence dans le cadre du cycle de formation animé par Du vendredi 11 au dimanche 13 mai : l'abbé Alain Goinot sur le thème "Philosophie et politique". 11e Grand Prix de Monaco Historique. Renseignements : 06 80 86 21 93 Renseignements : +377 93 15 26 00 Mercredi 16 mai de 20h à 22h Eglise Saint-Charles - Samedi 12 mai, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Salle Paroissiale : Monaco - Saint-Etienne. manifestations Conférence dans le cadre du cycle d’Art Religieux sur le thème Renseignements : +377 92 05 74 73 Jusqu' au dimanche 13 mai, Musée océanographique de "La symbolique religieuse" par l’Abbé Alain Goinot, délégué épi- Monaco : scopal à l’art sacré. Samedi 19 mai , excursion à la Mardi 15 mai à 20h, Stade Louis II - Salle Omnisports C’est le Printemps ! Programme d’animations et d’activités découverte d’œuvres d’art illustrant le thème abordé. Gaston Médecin : Championnat PRO A de basket : Monaco - Bourg-en- pour les vacances : Visite insolite avec le Professeur Renseignements : 06 80 86 21 93 Bresse. Tentaculus, films à 360°, bassin tactile, nourrissage des Renseignements : +377 92 05 40 10 animaux... Jeudi 17 mai, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Renseignements : +377 93 15 36 00 Salle Paroissiale : Du jeudi 24 au dimanche 27 mai : Jeudi 3 mai à 18h30, Grimaldi Forum : Conférence sur le thème "L’Eglise Apostolique" par le Père 76e Grand Prix de Monaco F1. Mercredi 2 mai à 14h, Parc Princesse Antoinette : Sylvain Brison, Professeur à L’Institut Catholique de Paris. Thursday Live Session : Da Break. Renseignements : +377 93 15 26 00 Lecture de contes "Le Journal d'un martinet" par Alain Plas. Renseignements : +377 99 99 20 20 Renseignements : +377 93 15 06 02 Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 3 mai à 20h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : Vendredi 4 mai, de 9h à 17h, Musée océanographique de Concert acoustique solo de Julien Doré. Monaco : Renseignements : +377 99 99 30 00 Stage de découverte du monde marin, pour sensibiliser les Lundi 7 mai à 19h, Médiathèque de Monaco (Sono- Lundi 14 mai à 18h30, Médiathèque de Monaco (Bi- 8-12 ans à la protection des océans. Activités multiples cen- thèque José Notari) : bliothèque Louis Notari) : trées sur les océans et les animaux qui les peuplent. Ballades photographiques présentées par Adrien Re- Distractions photographiques animées par Adrien Re- Trois questions à Gery Mestre, baudo. Sur réservation uniquement. Président de la Commission des Véhicules de Collection de l’Automo- baudo. Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements : +377 93 30 64 48 Renseignements : +377 93 15 29 40 bile Club de Monaco. Lundi 14 mai à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer – Pa- Lundi 7 mai à 20h30, Théâtre Princesse Grace : roissial : Samedi 5 mai, de 8h30 à 17h, Espace Léo Ferré : 1) A l’occasion de ce 11e Grand Prix de Monaco Historique qui se déroule les 11, 12 "L'Idiot" de Fiodor Dostoïevski avec Arnaud Denis, Ca- Ciné-Club : projection du film "Silence" suivie d’un Braderie organisée à l’occasion de la Journée Mondiale de la et 13 mai, pouvez-vous nous rappeler comment est née cette épreuve ? roline Devismes, Fabrice Scott et Thomas Le Douarec. débat. Croix-Rouge. Renseignements : +377 93 25 32 27 Renseignements : 06 80 86 21 93 Renseignements : +377 97 97 68 00 Organisée depuis 1997 par l’Automobile Club de Monaco, cette épreuve « biennale » se déroule deux semaines avant le Grand Prix de Monaco de Formule 1. C’est au- Mardi 8 mai à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Mardi 15 mai à 12h15, Médiathèque de Monaco jourd’hui le rendez-vous incontournable pour les collectionneurs du monde entier "The Picture of Dorian Gray" spectacle en langue Sonothèque José Notari: Samedi 5 et dimanche 6 mai, Espace Fontvieille : anglaise d'Oscar Wilde avec Arnaud Denis, Fabrice Picnic Music avec Ahmad Jamal – Live in Marciac 2014, Exposition Canine Internationale de Monaco. et pour les passionnés d’automobiles d’exception. Scott, Solenn Marianni et Maxime De Toledo. sur grand écran. Renseignements : +377 93 25 32 27 expositions Renseignements : +377 93 50 55 14 2) Quels sont les atouts qui concourent au succès de cette course ? Renseignements : +377 93 30 64 48 Mercredi 30 mai, à 15h30 Espace Léo Ferré Mardi 8 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : Mardi 15 mai à 18h30, Théâtre des Variétés : Concert Jeune Public par les élèves de l’Académie Rai- Jusqu'au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Vendredi 11 et samedi 12 mai, Grimaldi Forum Monaco - Véritable course de vitesse, disputée sur le mythique circuit de la Principauté, le Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Poussières Concert dans le cadre des Journées du Piano. nier III Musée National - Villa Sauber : Espace Ravel : Grand Prix de Monaco Historique est un évènement que les inconditionnels des dans le vent" de Hou Hsiao-Hsien, organisée par les Renseignements : +377 93 15 28 91 Renseignements : +377 93 15 28 91 Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Salon et vente aux enchères de voitures de collection, mécaniques d’antan, pilotes, acteurs ou spectateurs, ne souhaitent désormais man- Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 91 26 Renseignements : +377 97 98 43 26 Jeudi 17 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : organisés par "Rm Sotheby’s Monaco Auction". quer sous aucun prétexte. Spectacle au profit d’Ecoute Cancer Réconfort. Mercredi 30 mai à 19h, Médiathèque de Monaco Renseignements : +377 99 99 30 00 Du mercredi 9 au vendredi 11 mai, Atelier des Ballets Informations & Réservations : 06 80 86 04 33 (Bibliothèque Louis Notari) : Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau 3) Quelle est la programmation de ce Grand Prix Historique ? de Monte-Carlo : Ciné-club : "Samson et Delilah" de Warwick Thornton, Musée National - Villa Paloma : Exposition Alfredo Volpi, A Tribute. Vendredi 11 et samedi 12 mai, Espace Fontvieille : Les Imprévus (3) "Jeunes Chorégraphes" en partena- Jeudi 17 mai à 20h30, Théâtre Princesse Grace : présenté par Hervé Goitschel. Salon et vente aux enchères de voitures de collection, Le Grand Prix de Monaco Historique est cette année programmé sur trois journées riat avec le Pavillon Bosio-ESAP de Monaco par La "Les fous ne sont plus ce qu'ils étaient" d’après Renseignements : +377 93 15 29 40 Renseignements : +377 98 98 48 60 complètes. A la demande des concurrents des voitures de course d’avant-guerre, Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Raymond Devos avec Elliot Jenicot. organisés par Coys of Kensingto. la série A (qui a été organisée en démonstration en 2016) a été réintroduite sous Renseignements : +377 98 06 28 55 Renseignements : +377 93 25 32 27 Jeudi 31 mai, à 16h30, Théâtre des Muses : Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Renseignements : +377 92 05 23 4 forme d’une course dans le but de devenir LE rendez-vous mondial et incontour- Musée National - Villa Paloma : Vendredi 18 mai à 19h, Chapelle des Carmes : "La maîtresse en maillot de bain" comédie de Fa- nable de cette catégorie de voitures de Grand Prix, appelées Formule 1 après la Concert d'orgue par Silvano Rodi, (organiste titualire bienne Galula avec Danielle Carton, Christophe Cor- Sélection d’œuvres acquises par le NMNM grâce au sou- Lundi 14 mai à 15h, Médiathèque de Monaco (Biblio- guerre. De son succès attendu dépendra la pérennisation, à terme, de la série. de l’église Sainte-Dévote de Monaco) avec Barbara sand, Fabrice Feltzinger et Pascale Michaud. tien d’UBS (Monaco) S.A. thèque Louis Notari) : La course Sport (Série C) a également été repensée, afin de proposer un plateau Moriani, soprano, sur le thème "Hommage à la Vierge Renseignements : +377 97 98 10 93 Renseignements : +377 98 98 48 60 Atelier - Pause écriture animée par Eric Lafitte. composé des plus belles voitures de Sport de la première décade de l’après-guerre, en mémoire dee Luca Rocchi", dans le cadre de In Tem- Renseignements : +377 93 15 29 40 sans éliminer bien évidemment les éventuelles voitures ayant participé au seul pore Organi, IV Cycle International d'Orgue. Jeudi 31 mai à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Jusqu'au dimanche 6 mai, tous les jours au Musée Grand Prix de Monaco disputé selon cette formule en 1952. Renseignements : 06 83 58 06 38 Salle Garnier : d'Anthropologie préhistorique de Monaco : Mercredi 16 mai à 18h30, Médiathèque de Monaco Avec la série des « Avant-Guerre », ce sont plus de 200 voitures de Grand-Prix sé- Nouveau jeu pour les enfants. lectionnées pour leur intérêt historique et leurs degrés d’authenticité qui sont en Vendredi 18 mai à 19h, Théâtre des Variétés : Concert de Bryan Ferry. Renseignements : +377 98 98 80 06 (Bibliothèque Louis Notari) : Concert par les élèves de la Fondation Turquois. Renseignements : +377 98 06 41 59 Rencontre avec Chantal Thomas autour de son livre effet attendues sur l’emblématique circuit de la Principauté de Monaco pour dis- puter de véritables courses. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jusqu’au mardi 8 mai, Musée océanographique de "Souvenirs de la marée basse". Mercredi 30 et jeudi 31 mai à 20h30, Théâtre des Renseignements : +377 93 15 29 40 Autant dire que pour chaque unité comme pour l’ensemble, c’est du rare, voire du Mardi 22 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : Variétés : Monaco : très exceptionnel, auxquels les spectateurs seront conviés. Cette partie du meeting Les Mardis du Cinéma, Cycle " On a toujours 20 ans", Christie’s présente l’exposition 50 Seas de Mathieu Le- est décomposée en 5 courses de F1 différentes (Séries B, D E, F et G), donnant ainsi "Les amants réguliers" de Philippe Garrel. "La Cantatrice Chauve " d’Eugène Ionesco revisité par hanneur Du jeudi 17 au samedi 19 mai, Espace Fontvieille : Renseignements : +377 97 98 43 26 la Compagnie Florestan. une vision unique des 30 premières années du Championnat du Monde de F1. Renseignements et réservations : 06 80 86 33 55 Collection de cinquante pièces en céramique émaillée. Monte-Carlo Fashion Week. Renseignements : +377 93 15 36 00 Renseignements : +377 92 05 38 92 |CULTUREBRIDGE par No Trump Chaque mois nous vous présenterons une donne originale jouée par un champion. Le talent d’un bon joueur se manifeste aussi en défense. Mon partenaire et néanmoins ami, Mino Gavino en fit la démonstration, lors d’un tournoi régional.

Sud Ouest Nord Est TESTS D’ENCHÈRES 1♥ – 2SA – 4♥ – – – 1 Contre. Cette enchère nous per- mettra de trouver le fit 5-3 à Coeur 65 SUD OUEST NORD EST ou jouer 3SA avec l’arrêt Pique chez AR8 1♦ 1♠ X 2♠ ? le partenaire. ADV85 A98 642 VX2 ARX8 R86 2 4♦. Cette enchère montre une main RD bicolore d’au moins 10 cartes, forte D3 A3 SUD OUEST NORD EST dans cette situation de vulnérabilité, 732 AD7652 1♥ 2♣ 2♥ 3♣ ? pour que le partenaire sache quoi A97532 AV64 faire sur 5♣. 8 Il était en Ouest et entama le ♠R, suivi de la Dame, prise par Est qui encaissa le Valet, sur lequel Nord et Sud fournirent. Ouest pensa, 3 Contre. Lorsque les adversaires tout d’abord, appeler du ♣9 afin de défaire le sont fittés, le contre n’est jamais DX64 SUD OUEST NORD EST punitif. Il permet de trouver le fit contrat avec l’As de ♣. Mais il écarta très vite DV 1♦ 1♥ 2♦ ? dans la ou les majeures cachées. cette option, car l’hypothèse d’une chicane en 865 Sud, si elle était peu plausible, n’était quand AX43 même pas à dédaigner En outre, la ♥D lui faisait de l’œil pour montrer son importance. En effet, un 4ème coup de ♠ créait un « up- 4 4♣. Cette enchère montre une main percut ». Mais, il fallait convaincre Est de par- bicolore d’au moins 10 cartes pour 7 SUD OUEST NORD EST ticiper à cette manœuvre. Mino le Magnifique que le partenaire sache quoi faire AR765 1♥ – 2♥ 2♠ ? sur 4♠. trouva immédiatement la solution. Sur le ♠V, il 83 écarta l’As de ♣. Cette carte incongrue lança AD642 un message que mon petit cerveau enregistra. Aussitôt dit aussitôt fait, je jouai un 4ème tour de ♠ et Judith, qui coupa la tête de son amant, 5 Contre. Les adverses sont fittés. Le dixit la Bible, en fit autant avec Sud, attendant Contre est forcément d’appel. Si le R86 SUD OUEST NORD EST qu’il eut joué, pour le narguer et le faire chuter. partenaire a une tenue à Coeur, il 53 1♣ 1♥ 2♣ 3♥ ? déclarera la manche à Sans-Atout. A LES 4 MAINS 642 ARDX53 VX2 ARX8 R86 RD AVX73 CONTRE : qui a la signification D3 76 6 d’une enchère d’essai. C’est la seule 732 96 ARV8 SUD OUEST NORD EST enchère à votre disposition pour A97532 DVX4 D10875 1♥ – 2♥ 3♦ 985 ? proposer la manche (pas d’espace 8 AR9854 entre 3♦ et 3♥). DV54 RD4

104 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 LELa ligne CIEL régulière Monacair SUR MESURE c’est 1 hélicoptère qui décolle toutes les 15 minutes de Nice ou de Monaco pour assurer les vols quotidiens, 7 minutes pour relier Monaco à l’aéroport Nice Côte d’Azur, des correspondances avec tous les avions au départ et à destination de Nice…

Monacair c’est aussi des vols panoramiques de 10, 20 ou 30 mn, des vols privés toutes destinations Cannes, Saint-Tropez, Italie, Alpes, Courchevel, Megève, Gstaad…

+377 97 97 39 00 - [email protected] - CAROLI REAL EAE GROUPE CAROLI

RESTORING THE PAST BUILDING THE FUTURE

27, boulevard d’Italie - Monaco Tél. : (+377) 93 25 51 22 - www.caroli-realestate.com