4,00 € MAI 68 RÉVOLTE SUR LE ROCHER I LOGEMENT NOUVELLE TOUR À L’HORIZON I PHILO LES PASSIONS SELON CHARLOTTE CASIRAGHI I CONSO LE MATCH DES SALLES DE SPORT I VACCINS LA MÉTHODE DOUCE GRAND PRIX THE MONACO CHALLENGE GRAND PRIX SUSPENSE À MONACO PORTRAITS ALAIN PROST, CHARLES LECLERC, PHILIPPE BIANCHI... R 28240 - F : 4,00 € Numéro 175 - Mai 2018 - www.lobservateurdemonaco.mc GROUPE CAROLI CAROLI COM I CAROLI BAT I CAROLI REAL ESTATE I CAROLI TP CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MONACO DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] Pub Group Caroli MH 2018.indd 2 20/03/2018 16:15 CYCLE l y a 40 ans, l’AS Monaco, tout juste remonté en pre- changé : la politique de détection et de formation de mière division, remportait le championnat de France. jeunes talents, qui a inspiré les clubs concurrents et qui Une victoire emblématique pour cette équipe, cou- permet aujourd’hui aux Falcao et consorts de briguer les ronnant la politique de formation du club, initiée premières places. Pour perpétuer cette tradition, dans par Gérard Banide. Jean Petit, Rolland Courbis, Jean- l’ADN monégasque, le patron de l’ASM doit d’ailleurs Luc Ettori, Delio Onnis… Tous les anciens Rouges et dévoiler en mai les contours du nouveau centre d’en- IBlancs de cette saison mythique de 1978 se retrouvaient traînement de La Turbie. Estimé à 55 millions d’euros, à Monaco le 28 avril, invités au palais princier. Signe ce chantier qui démarre va accoucher d’un bâtiment de la transmission entre générations, deux “anciens” ultra-moderne destiné à réaliser un suivi médical et devaient donner le coup d’envoi fictif du match Mona- physique des joueurs et à abriter l’académie du club. co-Amiens, le soir même. Autre constante : depuis 40 ans, et même davantage, Entre 1978 et 2018, le monde du ballon rond s’est méta- le sport a permis à la principauté de se positionner à morphosé. D’un sport populaire quasi-amateur, on est l’international. Que ce soit grâce au football ou au sport passé à un business qui gangrène parfois la planète automobile. Fin mai, l’émission mythique de CBS News, football, entre spéculation et transferts à prix d’or. A 60 minutes, viendra filmer le Grand Prix, dans le cadre Monaco même, après une relégation en Ligue 2, le club d’un tournage dédié au Monaco d’hier et de demain. Un est passé aux mains d’un milliardaire russe, Dmitry gros coup en terme d’image : le plus connu des maga- Rybolovlev, chose inimaginable il y a 40 ans… Avec le zines d’information de la télévision américaine, qui a développement des réseaux sociaux et du marketing, décroché 73 Emmy Awards, n’avait pas parlé de Monaco le club, restructuré, n’a plus rien à voir avec l’esprit bon depuis quatre décennies… enfant des années 70. Une chose pour autant n’a pas _MILENA RADOMAN LA PHOTO DU MOIS GROUPE CAROLI CAROLI COM I CAROLI BAT I CAROLI REAL ESTATE I CAROLI TP ASM-FC Photo © IMAGE/48 heures avant la finale de Coupe de la Ligue à Bordeaux, face au Paris Saint-Germain, Dmitry Rybolovlev a fait son apparition à la Turbie le 29 mars, avant la séance d’entraînement de l’équipe de l’AS Monaco. « Un signe fort », selon son bras droit Vasilyev, censé démentir les rumeurs de départ. « Il vient de valider un investissement d’environ 55 millions d’euros pour construire le nouveau centre de formation. La construction durera deux ans et demi. CONCEPTION 27, boulevard d’Italie - MC 98000 - MONACO Il faudra attendre de longues années pour que ce bâtiment porte ses fruits. Si ce n’est pas une vision à long terme, je ne vois pas ce qui en serait une. » DEVELOPPEMENT Tél. : (+377) 93 30 21 13 - Fax : (+377) 93 25 04 49 REALISATION [email protected] L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 1 Pub Group Caroli MH 2018.indd 2 20/03/2018 16:15 12 ACTU 30 ACTU Édité par SAM CAROLI MEDIA Flashback Santé 2, rue de la Lüjerneta 98000 Monaco Tél. (+377) 97 97 59 56 Fax (+377) 93 50 19 22 www.lobservateurdemonaco.mc @LobsdeMonaco lobservateurdemonaco.tumblr.com Abonnements : (+377) 97 98 50 00 Fondateur Patrice Pastor Directeur de la publication Roberto Testa DR DR Rédacteur en chef Milena Radoman Photo Photo [email protected] © © @MilenaRadoman Mai 1968/Sous le Rocher, 11 vaccins : Rédaction Sophie Noachovitch une douce révolution la méthode douce Anne-Sophie Fontanet Lorsqu’en mai 1968, un mouvement étudiant, Depuis le 1er janvier 2018, 11 vaccins sont Sabrina Bonarrigo Hugo Albenque intellectuel puis ouvrier bloque la France obligatoires dans l’Hexagone. Monaco a opté Chloé Corbin-Giordan pendant près d’un mois, au même moment, un pour “la méthode douce” avec une campagne front social naît à Monaco. de sensibilisation pro-vaccination. Maquette Stéphane Baechel [email protected] Promotion & Publicité Promorégie - Groupe Promocom Repères 10 Santé 2, rue de la Lüjerneta - Monaco Le vendeur de placenta humain banni Tél. (+377) 97 98 50 00 4 Société Durant le dernier congrès mondial de médecine Fax (+377) 97 98 50 01 esthétique et anti-âge de Monaco, début avril, [email protected] Top marques : un flop sécuritaire ? Ils ont fait crisser leurs pneus, mais surtout fait un exposant japonais a vu débarquer les autori- Commission paritaire grincer des dents la police. Le 21 avril, une scène tés sanitaires sur son stand au Grimaldi Forum. 0316 I 87847 2018 très inhabituelle s’est produite à proximité de l’hôtel Fairmont. 11 Sport Imprimerie Graphic Service (Monaco) Et de 11 pour El matador ! 6 Société Dimanche 22 avril, le n° 1 mondial Rafael Nadal Grogne sociale à Carrefour a une nouvelle fois remporté le Masters 1000 de Il régnait un climat de révolte le samedi 31 mars Monte-Carlo. à Fontvieille. Une centaine de salariés — la plupart travaillant pour le magasin Carrefour Monaco — se sont rassemblés. Actu 7 Histoire 20 Social « Je révèle un grand nombre de « Nous sommes l’unique outil de secrets d’Etat » défense des salariés » A la demande du prince Albert, l’historien Pierre A son traditionnel congrès, l’USM a défendu l’édic- Abramovici, prépare actuellement un nouvel tion de lois sociales. Des lois qui « mettraient en ouvrage sur l’histoire de Monaco au 20ème siècle péril l’attractivité de Monaco » selon le patronat. 9 Sport 22 Logement Vélos aquatiques sur le port Surélévation d’Apolline :« Transformer C’est une compétition très singulière qui aura lieu un sinistre en opportunité » le dimanche 17 juin sur le port de Monaco: la À la demande du prince Albert, le gouvernement © Sauber Steven Tee-LAT-Sutton Images deuxième édition du Riviera water bike challenge. a lancé une surélévation des Jardins d’Apolline. 2 L’Observateur de Monaco /175 _Mai 2018 40 ACTU 42 DOSSIER 78 CONSO Culture Formule 1 Sport communication Images la de Direction Tee-LAT-Sutton / Vitali Steven Sauber Manuel DR Photo Photo Photo © © © « C’est un livre Le défi Monaco A vos baskets ! Le Grand Prix urbain de Monaco, qui requiert La période estivale arrive à grands pas, mais très personnel » une grande dextérité, tient une place à part pas d’inquiétudes ! Il est encore temps de Charlotte Casiraghi et le philosophe Robert Mag- dans le cœur des pilotes. Qui succédera au duo se remettre en forme. L’Obs’ vous propose giori ont coécrit L’archipel des passions, paru Vettel-Hamilton, respectivement vainqueurs une sélection des meilleures salles de sport à chez Seuil. Un livre sensible et érudit. en 2017 et 2016 ? Suspense… Monaco. 45 appartements supplémentaires seront livrés Pour Patrick Poivre d’Arvor, le journalisme actuel d’ici février 2021. manque d’insolence. Culture 26 Economie 88 Sortir L’extension fera surface cet été Les gens L’Orchestre philharmonique s’offre une Le chantier de l’Anse du Portier franchit un librairie musicale cap. Après la pose d’1,5 million de tonnes de 74 Portrait Avec sa nouvelle saison 2018-2019, Kazuki Yama- remblai, les caissons ceinturant les 6 hectares de MiraBelle, du bien à l’âme da, aspire à faire de l’OPMC une formation de l’extension en mer arrivent fin juillet. MiraBelle est accueillie depuis début avril à la référence dans le monde. Quincaillerie d’Art à Nice où elle présente en 28 Justice exclusivité ses sculptures de nus Fruits défendus. 92 Portrait Cambriolage de Sergueï Dyadechko : Matali Crasset, la vie en couleurs une reddition sur fond d’espionnage ? La nouvelle galerie The Cultural Gallery dévoile Le cambrioleur lituanien présumé du président de Art de vivre le travail inédit de la designer Matali Crasset l’ASM Basket s’est rendu à la justice monégasque, jusqu’au 18 juin. Rencontre avec une femme après s’être échappé des geôles moscovites. 77 Jeu-concours de tête, qui s’est imposée dans un univers très Pizza Affair, meilleure pizza de Monaco masculin. 36 Economie Pour les participants de notre jeu-concours, ICO : des levées de fonds records c’est Pizza Affair qui livre la meilleure pizza de 98 Lectures Vous a-t-on déjà proposé une ICO? Grâce à ces Monaco. Les clés de l’imaginaire levées de fonds numériques — en crypto-mon- Une petite sélection de livres emplis de ten- naies et souvent via blockchains —, les start-up 84 Recettes dresse et de poésie, mais aussi d’idées d’activi- peuvent collecter des millions en quelques jours Gaël et Mickaël Tourteaux : tés, pour satisfaire ses sens. voire minutes… « Flaveur méditerranéenne » Une deuxième étoile au guide Michelin et pour- 100 Agenda 41 Médias tant, rien n’a changé! Gaël et Mickaël Tourteaux Où sortir à Monaco et dans les environs.