1. Ji'ti.'Rf M-LINGUAL NEWSPAPER OF
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
*•1. Ji'Ti.'r-f M-LINGUAL NEWSPAPER OF CURRENT EVENTS IN THE HIGHLANDS AND THE ISLANDS AND IN SCOTLAND SUPPORT GAELIC For £1 per annum you can JOIN AN COMUNN GAIDHEALACH Ahertarff House . Inverness DI-ARDAOIN, 28mh LATHA DE’N CHEITEAN 1970 THURSDAY, 28th MAY 1970 No. 83 Sixpence New Wick Cheese Factory ’J’HE Caithness Cheese Com- 1,000 gallons a day from local pany’s new 6,000 square ft. dairy farmers to rise to 2,000 factory at Wick Airport In- gallons a day in the near dustrial Estate was officially future.” opened last Friday. The company, now employ- About half the production ing 17, have moved from their is exported, with the U.S.A. smaller premises in Lybster, and Canada being a particu- where production started larly attractive market. three years ago, to cope with Caithness Cheese are the dramatically increasing de- third smallest firm to open up mands for their cheeses at on the Wick Airport Indus- home and abroad. trial Estate which was bought Company chairman, the by Caithness County Council former Liberal M.P. Mr last year for Industrial De- George Y. Mackie, said “we velopment. The financial as- expect the employment factor sistance for building conver- to increase to 25 soon, thus sion was provided by the showing the potential via- Highlands and Islands De- bility of small industries in velopment Board. Caithness.” At present, the company’s “We have come a long way range of cheeses includes since the business started in Caithness, a round full-fat, a converted railway ticket semi-soft creamy cheese in a office in Lybster. Turnover waxed coat, and Morven, a has soared from an initial square cheese, softer and £7,000 to nearly £40,000 a creamier than Caithness, and year and we expect it to in- again in a waxed coat. crease to around £70,000 this The cheese making process year. Their demand is such is supervised by Mr Hans that it should double again Petersen, who was manager of within the next two years. a Danish butter and cheese Similarly, we expect the factory before he came to present milk intake of over Caithness five years ago. Loch Benevean in Glen Affric — a favourite1. Spot for summer tourists A DORNOCH FIRTH BRIDGE Sutherland as well as the daily and still keep their Moray Firth area itself would home in Sutherland. Such SOON? benefit. proximity with Invergordon JHE idea of bridging the Dr Mabon assured Mr Mac- could also mean the possi- Dornoch Firth at Meikle lennan that he should not bility of small ancillary in- Ferry so that Caithness and fear that a valuable oppor- dustries being established in East Sutherland would get tunity would be lost if the East Sutherland. quicker contact with the present planning brief for the industrial development at Jack Holmes group was not Invergordon was in the Gov- extended now to cover rhe ernment’s mind. Dornoch Firth crossing Mr Robert Maclennan, Alternative route Kyle railway line Labour M.P. for Caithness This assessment would be 'J'HE Scottish Railway De- and Sutherland wants the a far less complicated matter velopment Association has Government to promote a than the assessment of the written to the Minister of feasibility survey. alternative route between In- Transport urging that a com- Dr Mabon, Joint Minister verness and Dingwall where prehensive study of transport, of State had told Mr Maclen- the development potential of tourist and amenity needs in nan that when he decided on the general Moray Firth area the whole area from the the most suitable line for the must be taken into account. Moray Firth to Skye and new trunk road north of In- Nine routes have been pro- Lewis be made of all the verness he would “take due posed for the new road. issues raised by the proposal account of the benefits to Sutherland County Council’s to close the Kyle of Lochalsh- Caithness and Sutherland and case is that if the Dornoch Dingwall railway line in Jan- of the possible additional con- Firth is not bridged there will uary 1972. This follows a tribution which in due course be a danger of depopulation meeting of the association in be made by a Dornoch Firth with workers from Suther- Inverness on April 11 th when crossing.” land being attracted to Inver- renewed concern was expres- /The primary need was to gordon. sed at the Minister’s proposal improve the heavily-trafficked If the firth were bridged, it to close the line in January road between Inverness and would mean that workers 1972 unless new evidence of Invergordon. Caithness and could get back and forward its need appeared. TWO SRUTH, Di-ardaoin, 28mh latha de'n Cheitean 1970 DI-ARDAOIN. 28mh LATHA DE N CHEITEAN /ruth THURSDAY. 28th MAY 1970 Troimh Diimeag Na Gaidhlig Thuirt duine araidh ’san Oil- chur dheth na Gaidheal. GREALLAN thigh o chionn ghoirid nach b’ ISa thamor ’gan eirigh iorghaill bho’n a thasgaradh air feadh a tha an eadart-saoghail daoine ’s ana lathatha dorcha diugh urrainn do neach sam bith le Uilleam Neill O chionn ghoirid, bha mi na ’sa chraicionn is daoine a tha ban ’sa chraicionn. Tha Criosd a’ eachdraidh na h-Alba a thuig mo shuidhe an cuideachd Gaid- teagasg bu bheil daoine uile ’nam braithrean ach tha e iongantach sinn mur biodh Gaidhlig aige. heal, fior-Ghaidheal a rugadh eisimplearanfhaicinn is a deradh chreideamh gu bheil Chriosdaidhcuid a tha ganag iicheadhcur fhein a’phrionnsapal os aird mar ’B’e smior-na-fixinn sin. Am orra. So feadhainn dhiubh. ’sa thogadh ’sa Ghaidhealtachd, steidheil seo a thaobh's gun d'fhuair luchd nan chaiceann bana faca sibh uair sam bith an Leugh mi o chionn ghoirid le parantan aig an robh Gaid- cothrom sealbh a ghabhail air duthchanan cein is air daoine dorcha, sanas a tha sgri-obhte an eaglais am paipear araidh duine a’ hlig, ged nach eil facal dhith fhuair iad seo mar gum b’eadh de mearachd eachdraidh, tha iad naomh Maireid an Caisteal sgriobhadh mu Dhun Eideann, aige. “ Carson,” ars esan, “ a anaill duilleotha. gun Tha urrainn an rian iad sgaraidhan sealbh seo seo a ruigheachda ghleidheil do cho gach fada pairt is Dhun Eideann? Is iomadh fear- is thuirt e . cha b’e .Gaidhlig, tha thu cho deidheil air Gaid- de beatha lathail na duthcha. Tha seo a’ciallachadh gum feum gach turuis a chaidh .ann a leugh an is docha, cainnt Dhun Eideann hlig, duine ’chaidh arach ’sa neach leanachd ris na goireasan a tha air a chuir a mach dhaibh, sanas ud, a dh’ innis dha nach aig am sam bith! Mur b’e GhaUdachd?” ann an tigh-osda. ann an oifisean, ann an cafaidhean, ann an robh dad math an Alba mus Gaidheal a chuir Craigentinny, “ Uill,” fhreagair mise, tionsgalanThachair, agus a annnis, angun spors. d'fhuair buidheann greallain a Taobh a tainig Mairead a stigh oirnn a Calton, Inchcolm, Inchkeith air “ nach eil speis agad de d’ Deas Africa cuireadh a thighinn do Shasunn o chionn ceithir Sasunn. roinntean Dhun Eideann, aig dhaoine fhein?” cuireadhbliadhna. iadBhuaithe daoine sin,dubha bha is jorghaill bana comhla mhor doann na a h-Oilimpicschionn ’s nachann Is docha gum b’e Albannach Dia a mhain tha lios co rinn e. “O, tha, ged nach d’ fhuair an Metheaco o chionn da bhliadhna. Bha rioghachdan eile ann an a sgriobh sin, agus tha sin a’ Gu mi-fhortanach, bithidh mi an cothrom Gaidhlig iomm- Africa is ann an Aisia a diultadh a dhol chuca. Dhiult iad a thighinn cur arm smaoineachadh . iomadh duine bochd aig nach sachadh. Ach dh’ ionnsaich do Dhun Eideann cuideachd mar a rachadh stad a chur air turns nach cuala e riamh mu Chalum- eil a bheag de Gaidhlig a’ thusa Gaidhlig gun aobhar.” ana'bhuidheann Sasunn deonach ghreallain. seo Chaa chuir robh dheth cuid deidir. luchd Cha arobh ghreallainn dragh orraann Cille, no Ringean, no Mungo, creidsinn na leueh e ’sa’ phaip- “ Uill,” fhreagair mise, “anns gu robh Breatunn daonnan a’labhairt an aghaidh an rian-sgaraidh no Ceann-Tigheama, a sga*il ear ud. Gu dearbh, tha ’an dall gach uile siorrachd an Alba, a ann an Taobh a Deas Afraca. Cha robh e gu deifir dhaibh gu robh an cuid foghluim is soluis a’ treorachadh na doill’ mar a Bearraig gu ruig am Parbh, Africa.an duthaich seo a'diultadh malairt a dheanamh le taobh a Deas iomadh ciad-bhliadhna mus thuirt an t-seanfhacal. gheibh sibh daoine nan ceudan A bheil e ceart dhaibh feuchainn ri stad a chur air gnothach a tainig Mairead as an ugh An drasd ’s a rithisd, leug- aig a bheil ainmnean Gaid- dh'fhaodas bealach a dheanamh anns a’bhalla a tha eadar an da Tha an sanas ud ’sa’ Chaisteal haidh mi litir a dh’ innseas hlig, is iad gle eolach air dhuthaich. Tha na ceistean sin agus moran eile ceangailte ris a’ fhathast, a dh’ aindheoin gear- dhuinne nach robh feileadh Frangais, Laideann, is iomadh dheanamhchuspair seo nas agus doimhne tha ea mi-fhortanachthaobh s gu bheilgu bheil cus ragan sgaradhmhuinealachd air a ain an deidh gearain a rinn againn mus tainig Sasunnach a canan eile, ged nach eil a a'dol anns an t-saoghail. daoine foghluimte mu dheidh- stigh do’n Gaidhealtachd, a’ bheag dhe eolais aca air an Tha sinn fortanach ann am Breatann gu bheil gnothuichean inn. Chan eil dad agam an nochdadh dhuinn gum h' canain a bha aig aon am am Ameireaganas fhearr achleinn air na a thashon iad sin ann cha an bu Afraca chorr adhuinn Deas nobhith eadhon de’n aghaidh Mairead, o nach b’ fhearrde sinn feileadh na briog- beoil nan sinnsreachd.