Medieval Latin New & Forthcoming Titles 2020

Sicut dicit Transmission of Knowledge Science in the Monastery Editing Ancient and Medieval in the Late Middle Ages Texts, Manuscripts and Learning Commentaries on Authoritative Texts and the Renaissance at Saint-Bertin Shari Boodts, Pieter De Leemans, Outi Merisalo, Susanna Niiranen, Steven J. Livesey Stefan Schorn (eds) Miika Kuha (eds)

This volume explores the methodological challeng- This volume explores the Late Medieval and If the library collection of Saint-Bertin is examined, one es associated with the editing of commentaries on Renaissance transmission of texts of different genres, fi nds that many of the books were added by alumni authoritative texts and shows their potential for the languages and periods from the book historical point of the University of Paris and Louvain, and in one in- textual constitution of the latter ones. Bringing togeth- of view, taking into consideration not only the textual stance, Cologne, and that as a whole, the monastery’s er twelve case studies spanning Antiquity to the Late but also the material aspect of the traditions. The au- collection refl ected the changing currents within late Middle Ages, on texts written in Greek and Latin from thors include eminent specialists as well as mid- and medieval intellectual society. Science in the Monastery a variety of fi elds, including literature, theology, philos- early career scholars. proposes to analyze Benedictine science using Saint- ophy, medicine, and law, the volume offers a broad, Bertin as a vehicle. interdisciplinary perspective on commentaries on authoritative texts and the editors’ work to accurately reconstruct and present them.

approx. 300 p., 6 b/w ills, 5 col. ills, 156 x 234 mm, 2020, 239 p., 19 col. ills, 216 x 280 mm, 2019, approx. 300 p., 5 b/w ills, 15 col. ills, 216 x 280 mm, 2020, ISBN 978-2-503-58649-6 ISBN 978-2-503-58156-9 ISBN 978-2-503-58563-5 Hardback: approx. € 90 Paperback: € 80 Paperback: € 85 Series: Lectio, vol. 8 Series: Bibliologia, vol. 53 Series: Bibliologia, vol. 55 PUBLICATION SCHEDULED FOR FEBRUARY 2020 AVAILABLE PUBLICATION SCHEDULED FOR FEBRUARY 2020

Literature Squared Remaking Boethius Achard de Saint-Victor Self-Refl exivity in Late Antique The English Language Translation métaphysicien Literature Tradition of ‘The Consolation of Le De unitate Dei et pluralitate creaturarum Jesús Hernández Lobato, Philosophy’ Gilles Olivo, Vincent Carraud, Óscar Prieto Domínguez (eds) Brian Donaghey, Noel Harold Kaylor, Pasquale Porro (éds) Philip Edward Phillips, Paul E. Szarmach (eds)

This collection of essays focuses on a crucial aspect of Remaking Boethius provides a comprehensive inven- Le livre rassemble des contributions nécessairement late antique thought and literature that has hitherto tory of all English translations of the Consolatio of modestes et partielles, mais pionnières, dont le seul but largely been neglected: its self-refl exivity, i.e. its unprec- Boethius and supplies basic information on the salient est d’initier à l’explication du De unitate Dei et pluralitate edented ability to make language and literature into features that interested readers will need in initial creaturarum d’Achard de Saint-Victor, un traité d’une its main and often its only subject matter. phases of research on the large and complex English audace, d’une complexité et d’une puissance spécula- translation tradition. tive exceptionnelles.

approx. 275 p., 156 x 234 mm, 2019, xxviii + 496 p., 156 x 234 mm, 2019, 180 p., 3 col. ills, 170 x 240 mm, 2019, ISBN 978-2-503-58652-6 ISBN 978-2-503-58467-6 ISBN 978-2-503-58825-4 Paperback: approx. € 75 Hardback: € 85 Paperback: € 54 Series: Studi e testi tardoantichi, vol. 18 Series: Arizona Studies in the Middle Ages and the Renaissance, vol. 40 Série: Ad argumenta, vol. 2 PUBLICATION SCHEDULED FOR MARCH 2020 AVAILABLE DISPONIBLE

Brepols Publishers – Begijnhof 67 – 2300 Turnhout – Belgium – Tel: + 32 14 44 80 20 – Fax: + 32 14 42 89 19 – [email protected] – www.brepols.net Physiognomonica Epikur im lateinischen Bonds and Boundaries among Translatio Bartholomaei de Messana Mittelalter the Early Churches Lisa Devriese (ed.) Mit einer kritischen Edition des X. Buches Community Maintenance in der Vitae philosophorum des Diogenes the Letter of James and the Didache This volume offers the fi rst critical edition of the Laertios in der lateinischen Übersetzung Chun Ling Yu medieval Latin translation of pseudo-Aristotle’s von Ambrogio Traversari (1433) Physiognomonica . The text was translated from Greek Christian Kaiser into Latin by Bartholomew of Messina during the This book explores the group confl icts within early reign of king Manfred (1258-1266) and deals with Christian communities refl ected in the letter of James Didache physiognomy. Die Studie liefert im ersten Teil erstmalig eine um- and the , and then analyzes the community fassende historisch-systematische, monographische maintenance strategies of these two writings. With Aufarbeitung der Rolle Epikurs in der Philosophie-, the tools from social science, it shows that community Kultur- und Ideengeschichte des lateinischen confl ict is an important background for biblical inter- Mittelalters (von Isidor von Sevilla bis zum Ende des pretation and the understanding of the early church. 15. Jahrhunderts). Der zweite Teil bietet die kritische und kommentierte Edition der ersten lateinischen Übersetzung des X. Buches des Diogenes Laertios, die Ambrogio Traversari 1433 fertiggestellt hatte. cx + 74 p., 2 b/w ills, 178 x 254 mm, 2019, viii + 493 p., 156 x 234 mm, 2019, xxi + 313 p., 156 x 234 mm, 2018, ISBN 978-2-503-58567-3 ISBN 978-2-503-58769-1 ISBN 978-2-503-58073-9 Hardback: € 90 Hardback: € 70 Paperback: € 70 Series: Aristoteles Latinus, vol. XIX Series: Rencontres de Philosophie Médiévale, vol. 19 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 29 VAILABLE AVAILABLE AVAILABLE A

From Topography to Text All Roads Lead to Rome The Disputatio Chori et The Image of Jerusalem in The Creation, Context & Transmission Praetextati the Writings of Eucherius, of the Codex Amiatinus The Roman Calendar for Beginners Adomnán and Bede Jane Hawkes, Meg Boulton (eds) Leofranc Holford-Strevens Rodney Aist This collection of essays reassesses the varying A late-anti que expositi on of the Roman calendar contexts of the Codex Amiatinus, perhaps the most A break-out study on Adomnán’s De locis sanctis and famous copy of the Bible surviving in Western Europe. Disputatio Chori et Praetextati the Jerusalem pilgrim texts, From Topography to Text The is an excerpt on It is a fascinating and elusive manuscript, with a suite of uses new methodological fi ndings on the Christian the Roman calendar from the fi rst book of Macrobius’ decorated folios, it was made in Anglo-Saxon England Saturnalia topography of Jerusalem to examine the source ma- , with some, but by no means all its pagan around the turn of the eighth century at the twin terial, religious imagination and mental maps in the matter excised. The present edition, the fi rst devot- monastic foundation of Wearmouth and Jarrow as Disputatio related writings of Eucherius, Adomnán and Bede. ed to the rather than Macrobius, seeks to one of three such ‘pandects’. clarify; it examines the manuscripts and the relations between them, presents a critical edition with appa- ratus criticus and translation, and attaches a full-scale commentary concerned above all with the informa- tion provided in the text.

xxiv + 262 p., 11 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, xx + 200 p., 25 b/w ills, 30 col. ills, 216 x 280 mm, 2019, x + 141 p., 156 x 234 mm, 2019, ISBN 978-2-503-58075-3 ISBN 978-2-503-58142-2 ISBN 978-2-503-58423-2 Paperback: € 65 Hardback: € 75 Paperback: € 45 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 30 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 31 Series: Studia Traditionis Theologiae, vol. 32 AVAILABLE AVAILABLE AVAILABLE Richard Rolle Les silences de l’historien Historia Apollonii regis Tyri The Fifteenth-Century Translations Oublis, omissions, effets de censure dans A Fourteenth-Century Version Tamás Karáth l’historiographie antique et médiévale of a Late Antique Romance Corinne Jouanno (éd.) Edited from Vatican City, Biblioteca This book explores the fi fteenth-century translations Apostolica Vaticana, MS Vaticanus of Richard Rolle’s Latin and English writings into Dans l’écriture de l’histoire, les mots ne sont pas latinus 1961 English and Latin, respectively, raising questions about seuls porteurs de sens, les silences aussi peuvent être William Robins (ed.) the impact of translation on an author’s legacy through signifi ants : personnages oubliés, événements occultés, the editorial activity of his translators. The volume also informations tronquées ou censurées – telles sont discusses Rolle’s sensory mysticism — which was crit- les zones aveugles, les non-dits sur lesquels se sont This edition of the Historia Apollonii regis Tyri provides icized by the ensuing generation of mystics — whilst interrogés les auteurs des douze articles composant a text of the Latin Historia Apollonii as a reader from looking into the ways in which translations of his work ce recueil consacré à l’historiographie antique et the later Middle Ages might have encountered it, from create a fi fteenth-century version of Rolle. médiévale, en langues grecque et latine, du Ve siècle a manuscript written in Italy in the middle of the four- av. J.-C. à l’époque des Croisades. teenth century.

xi + 123 p., 140 x 215 mm, Pontifi cal Institute of Mediaeval Studies, 2019, ISBN 978-0-88844-486-8 Paperback: € 17.50 xii + 370 p., 9 b/w ills, 156 x 234 mm, 2018, 371 p., 156 x 234 mm, 2019, Series: Toronto Medieval Latin Texts, vol. 36 ISBN 978-2-503-57769-2 ISBN 978-2-503-58431-7 AVAILABLE Hardback: € 100 Paperback: € 80 Series: Medieval Church Studies, vol. 40 Série: Giornale Italiano di Filologia - Bibliotheca, vol. 20 North American customers are advised to order through University AVAILABLE DISPONIBLE of Toronto Press

Merovingian Letters Hope Allen’s Writings Ascribed Latin Love Elegy and and Letter Writers to Richard Rolle the Dawn of the Ovidian Age Alice Tyrrell A Corrected List of Copies A Study of the Versus Eporedienses A. I. Doyle Ɨ, Ralph Hanna and the Latin Classics This book, useful for both scholars and students of Marek Tue Kretschmer Late Antique Gaul, is a survey of 600 plus Latin letters Richard Rolle was perhaps the most infl uential English written during the Merovingian era (ca. 500-750) spiritual writer of the late Middle Ages. This volume Versus Eporedienses by bishops and other clergy, highly-placed laymen, First book-length study of Wido’s provides references to the more than 600 surviving (ca. 1080), a highly fascinating elegiac love poem cele- women, popes, and royalty. Various aspects of the cor- medieval books that offer the primary evidence for respondence are discussed, including amicitia, literary brating worldly pleasures in an age usually associated his works and their transmission. contemptus mundi circles, gift-giving, letter-bearers, Scripture usage, and with . One of the poem’s intriguing women’s writing. An appendix supplies English sum- features, its extensive use of the Latin classics, espe- maries of the letters, many of which have not received cially of Ovid, makes it a precursor of the poetry of translation into any modern language. the so-called twelfth-century renaissance.

xxxi + 386 p., 178 x 254 mm, 2019, xxi + 102 p., 178 x 254 mm, 2019, approx. 180 p., 178 x 254 mm, 2020, ISBN 978-2-503-58358-7 ISBN 978-2-503-58481-2 ISBN 978-2-503-58703-5 Paperback: € 90 Paperback: € 60 Paperback: approx. € 75 Series: Publications of the Journal of Medieval Latin, vol. 12 Series: Publications of the Journal of Medieval Latin, vol. 13 Series: Publications of the Journal of Medieval Latin, vol. 14 AVAILABLE AVAILABLE PUBLICATION SCHEDULED FOR FEBRUARY 2020 The First Latin Treatise on La lettre-miroir dans l’Occident John of Garland’s Ptolemy’s Astronomy latin et vernaculaire du Ve au XVe s. De triumphis Ecclesie The Almagesti minor (c. 1200) Dominique Demartini, Sumi Shimahara, A new critical edition with Christiane Veyrard-Cosme (éd.) Henry Zepeda introduction and translation Martin Hall (ed.) À la croisée du domaine épistolaire et de celui du This volume presents a critical edition, translation, Miroir, entre monde latin et univers vernaculaire en and study of one of the most important works of Occident, du Ve au XVe siècles, cet ouvrage collectif – This is the fi rst translation in any language of John Almagesti minor medieval science, the , the earliest né d’un colloque organisé à la Sorbonne Nouvelle en of Garland’s poem about the historical events of his Almagest Latin commentary on Ptolemy’s . This sum- 2014 – gouverné par des interrogations qui relèvent lifetime (c. 1195- c. 1258), together with a revised Almagest mary of the fi rst half of the incorporated tout autant de la littérature que de l’histoire, voire Latin text, introduction and notes. This work gives a the astronomy of Islamic astronomers and altered de la philosophie, entend explorer les données vivid picture of Anglo-French relations, of studies in Ptolemy’s work to make it accord with the author’s génériques de la lettre-miroir et la diversité de ses Toulouse after the Albigensian Crusade, and of the Almagesti minor scientifi c ideals. The had a profound enjeux. need for faith following Louis’ catastrophic defeat in effect upon astronomical writings throughout the the Seventh Crusade. 13th-15th centuries, including the work of Georg Peurbach, Johannes Regiomontanus, and many others.

x + 662 p., 136 b/w ills, 178 x 254 mm, 2019, 420 p., 165 x 250 mm, Institut d’Études Augustiniennes, 2019, 417 p., 10 col. ills, 156 x 234 mm, 2020, ISBN 978-2-503-58137-8 ISBN 978-2-85121-296-2 ISBN 978-2-503-58511-6 Hardback: € 155 Paperback: € 55.92 Hardback: € 85 Series: Ptolemaeus Arabus et Latinus, vol. 1 Série: Collection des Études Augustiniennes. Série Moyen Âge et Series: Studia Artistarum, vol. 44 AVAILABLE Temps Modernes, vol. 55 AVAILABLE DISPONIBLE

Prosper d’Aquitaine contre From Charters to Codex El lenguaje del arte Jean Cassien Studies on Cartularies and Archival Evolución de la terminología específi ca Le Contra collatorem, l’appel à Rome Memory in the Middle Ages de manuscritos y textos du parti augustinien dans la querelle Rodrigo Furtado, Marcello Moscone (eds) Ana Gómez Rabal, Jacqueline Hamesse, postpélagienne Marta Pavón Ramírez (eds) Jérémy Delmulle This book focuses mainly on cartularies in the strict sense of the term, mostly produced within the eccle- El análisis de la evolución de la terminología técnica siastical sphere. Moreover, some of the contributions utilizada en la descripción científi ca de textos y ma- Le présent livre cherche à défendre l’hypothèse qu’en presented here regard documentary collections in nuscritos desde la Edad Media hasta nuestros días es composant son Liber, Prosper a voulu constituer un volume form that cannot be identifi ed with the libri el argumento que los responsables de este volumen dossier à charge suffi samment étayé pour obtenir de iurium et privilegiorum as traditionally understood, but pretenden poner al alcance del lector como tema de l’évêque de Rome nouvellement élu, Xyste III (432- were equally born out of the need to organise the discusión y de refl exión. 440), une condamnation offi cielle de ce que l’on a parchment charters that formed the archives of their nommé le « semipélagianisme » et, par là, la recon- creators and to make them usable for a number of naissance de l’autorité de la doctrine augustinienne en purposes. matière de grâce.

xliv + 381 p., 1 col. ill., 165 x 240 mm, FIDEM, 2019, xvi + 328 p., 6 b/w ills, 24 col. ills, 165 x 240 mm, FIDEM, 2019, approx. 300 p., 24 col. ills, 165 x 240 mm, FIDEM, 2020, ISBN 978-2-503-58429-4 ISBN 978-2-503-58556-7 ISBN 978-2-503-58791-2 Paperback: € 55 Paperback: € 50 Paperback: approx. € 50 Série: Textes et Etudes du Moyen Âge, vol. 91 Series: Textes et Etudes du Moyen Âge, vol. 93 Series: Textes et Etudes du Moyen Âge, vol. 94 UBLICATION SCHEDULED FOR EBRUARY DISPONIBLE AVAILABLE P F 2020 The Cistercian James of Eltville Cartulaire de l’abbaye de Digitizing Medieval Sources – († 1393) Saint-Pierremont (1095-1297) L’édition en ligne de Author in Paris and Authority in Vienna Édition d’après le manuscrit de la documents d’archives Monica Brinzei (ed.) Bibliothèque nationale de France, médiévaux nouvelles acquisitions latines, 1608 Challenges and Methodologies – Enjeux, From Paris to Vienna, from author to authority, this Yoric Schleef, Natacha Helas (éds) méthodologie et défi s book tells the story of the intellectual journey of Christelle Loubet (éd.) the Cistercian James of Eltville, who lectured on the Le cartulaire édité ici est une source privilégiée Sentences at Paris in 1369-1370. With the support pour la connaissance des possessions de l’abbaye Cet ouvrage rassemble les communications présen- of the ERC-Starting Grant THESIS, a team of young de Saint-Pierremont et des structures foncières de tées lors du colloque qui s’est tenu à Nancy, les 9 et scholars honed their skills in palaeography and im- cette région. Il complète utilement un livre foncier 10 juin 2016, sur le thème des éditions en ligne de do- mersed themselves in medieval philosophy and (auquel il est associé dans le manuscrit) qui a été cuments d’archives médiévaux. Les communications theology in the company of Eltville’s 25 surviving édité en 2013 par Yoric Schleef. présentées à cette occasion ont permis d’aborder les manuscripts. questions non seulement techniques mais également heuristiques soulevées par l’importance nouvelle des Humanités numériques pour les médiévistes.

viii + 501 p., 5 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, 375 p., 2 b/w ills, 156 x 234 mm, 2019, approx. 182 p., 13 b/w ills, 6 col. ills, 156 x 234 mm, 2019, ISBN 978-2-503-58188-0 ISBN 978-2-503-58084-5 ISBN 978-2-503-58413-3 Paperback: € 85 Hardback: € 85 Hardback: € 69 Series: Studia Sententiarum, vol. 3 Série: Atelier de recherche sur les textes médiévaux, vol. 25 Série: Atelier de recherche sur les textes médiévaux, vol. 27 AVAILABLE DISPONIBLE PUBLICATION PRÉVUE POUR FÉVRIER 2020

Fifteen Medieval Latin Les cisterciens et la The Chronicles of Medieval Parodies transmission des textes Wales and the March M. Bayless (XIIe-XVIIIe siècles) New Contexts, Studies, and Texts T. Falmagne, D. Stutzmann, B. Guy, G. Henley, O. W. Jones, R. Thomas (eds) A.-M. Turcan-Verkerk (éds) The fi fteen short texts edited here offer vivid exam- ples of the wit and irreverence of medieval Latin par- A collection of new studies on the chronicles of me- ody, a tradition whose humour—sometimes bookish, En somme, les cisterciens ont-ils été des transmet- dieval Wales and the March, supported by synoptic sometimes ribald, and often both—was never far teurs par hasard, ou parce que leur intérêt pour les pieces placing the tradition of chronicle writing in from the cultures of monastery, school, and court. textes allait bien au-delà de ce que nous croyons Wales within the context of historical writing on a Mock sermons, prayers, Gospel-texts, and scholastic habituellement ? Ce livre montre que la seconde broader scale. The volume is accompanied by fi ve exercises all bear witness to the wry sensibilities in- réponse est certainement la plus juste. editions and translations of little-known texts written dulged by scholars and clerics alike in their off hours. in Latin and Medieval Welsh.

x + 122 p., 140 x 215 mm, 2018, I 556 p., 11 col. Ill., 156 x 234 mm, 2018, approx. 295 p., 2 b/w Ill., 156 x 234 mm, 2019, SBN 978-2-88844-485-1 ISBN 978-2-503-55305-4 ISBN 978-2-503-58349-5 Hardback: € 17,50 Hardback: € 95 Hardback: € 80 Series: Toronto Medieval Latin Texts, vol. 35 Série: Bibliothèque d’histoire Culturelle du Moyen Âge, vol. 18 Série: Medieval Texts and Cultures of Northern Europe, vol. 31 AVAILABLE DISPONIBLE PUBLICATION SCHEDULED FOR MARCH 2020

North American customers are advised to order through University of Toronto Press ORDER FORM Private individuals can purchase available titles directly from our webshop

qü I wish to order a copy of / Je souhaite commander un exemplaire de :

Title / Titre ISBN Price / Prix

Prices exclude VAT and shipping costs / Prix hors TVA et frais de port

Name / Nom :

Address / Adresse :

City / Ville : Postcode / Code Postal :

Country / Pays :

E-mail :

Telephone / Télephone : Fax :

VAT / TVA :

Date : / / Signature :

q Please keep me informed about new publications / Veuillez me tenir au courant de vos nouveautés

An invoice outlining your different payment options will be sent to you together with your order Une facture précisant les différents modes de paiement vous sera envoyée avec votre commande

Brepols Publishers – Begijnhof 67 – 2300 Turnhout – Belgium – Tel: + 32 14 44 80 20 – Fax: + 32 14 42 89 19 – [email protected] – www.brepols.net 2 84PD2714