DOCSLIB.ORG

Kwartaalblad Over Talen, Vertalen En Tolken

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Kwartaalblad Over Talen, Vertalen En Tolken uitgelicht Kwartaalblad over talen, vertalen en tolken ® linguaanJaargang 26|3 – herfst 2015 Beroepsaansprakelijk- heidsverzekering Nieuwe regels VAR in 2016 Wat honoraria ons laten zien Pilot geluidsopnamen IND Hiëronymusdag 2015 100ste Wereldcongres Een beroeps- en bedrijfsaansprakelijkheidsverzekering … omdat een ongeluk in een klein hoekje zit … of zijn mensen die het minste risico lopen het best verzekerd?, zie blz. 4-6. Esperanto Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers inhoud colofon De Linguaan® verschijnt Overige bijdragen Studentenabonnement tot 27 jaar: vier maal per jaar Bijdragen voor de rubriek ‘Ingezon- € 28,50 (incl. 6% BTW). 3 Ten geleide Zzp’ers ISSN 1571-5604 den’ zijn maximaal 350 woorden Een abonnement voor niet-leden in lang. De redactie behoudt zich het het buitenland kost € 42,40 (incl. Redactie recht voor brieven te redigeren en 6% BTW). Abonnementen lopen 4 Vereniging Beroepsaansprakelijkheidsverzekering Marco Anink (juridisch), Jan in te korten. Voor de rubriek ‘Krin- per kalenderjaar en dienen schrifte- Machiel Butter, Lisette Eindhoven, gen en secti es’ is de richtlijn 700 lijk voor 1 december te worden Paul Juten (hoofdredacteur), Hans woorden. Bij overschrijding dient opgezegd. U kunt zich abonneren Moerbeek (vereniging), Tessa van contact te worden opgenomen met via www.ngtv.nl of (071) 519 10 70. Swieten, Perpetua Uiterwaal. de redactie. 7 Vertalen en recht Losse nummers Revisie Ledenadministratie en toelating € 10,00 inclusief verzendkosten. 7 Engels als procestaal bij een commercial court? Lisette Eindhoven, Gertrude van (071) 519 10 70, [email protected] Te bestellen bij het secretariaat: Gorp, Vera van der Linden, Hans Postbus 77, 2300 AB Leiden of via Moerbeek, Ilse van Ogtrop, Marnix Advertenties [email protected]. 12 Nieuwe regels VAR in 2016 Peters, Beatrix Pronk, Marianne Neem voor het plaatsen van adver- 7 Punt en Judith Wegman-Peters. tenties contact op met de redactie Caveat via [email protected] Niets uit deze uitgave mag zonder 15 Communicatiebeperkingen en hun gevolgen Secretariaat schriftelijke toestemming van de Mirella van Kempen. Aanwijzingen voor schrijvers redactie worden overgenomen. De redactie verstrekt op verzoek Auteursrechten van de artikelen Vaste medewerker gaarne aanwijzingen voor het aan- berusten bij de auteur. Auteurs- Lucy Pijttersen (column). leveren van kopij aan potentiële rechten van vertaalde artikelen 16 Waarde en eigenwaarde auteurs. Neem daarvoor contact op berusten bij de vertaler(s). Beeldmateriaal met de redactie via [email protected] 16 Wat honoraria ons laten zien Medewerkers aan dit nummer Ars Aequi, BDÜ, Gérard Columbat, Vormgeving CreateSpace Independent Publis- Redactie en revisie Ernst de Jonge Marlijne Hemelaar is beëdigd tolk Nederlandse hing Platform, Odile van Ditzhuij- Alle bijdragen zijn aan tekstrevisie Visuele Communicatie gebarentaal, vertaler Engels en docent Neder- zen, Hannah Doeleman, John door de redactie van de Linguaan lands met ondersteunende Gebaren. Ze werkte Keogh, Henk Peeters, Radbout onderworpen. De revisie betreft Druk 20 Nieuws IND start pilot geluidsopnamen ze mee aan het Standaard Lexicon Neder- Universiteit Nijmegen, Andreas onnauwkeurigheden op het gebied AD Mercurius landse Gebarentaal. Daarnaast is ze esperan- Schiemenz, Schouten Zekerheid, van zinsbouw, interpunctie en spel- tist en sinds 1995 voorlezer van audioboeken. Wikipedia/Michiel1972, ling die de aandacht van de lezer onnodig van de inhoud kunnen 16 Willem Peeters werkte na zijn studie geologie Kopij en correspondentie afleiden, alsook uniformering van bij het Centraal Bureau voor de Statistiek als [email protected] (sub)titels en tussenkopjes. Tevens 22 Literair vertalen wetenschappelijk medewerker en personeels- kunnen er om zettechnische rede- manager. Hij is mede-eigenaar van Casa Cultu- Verenigingsagenda nen wijzigingen nodig zijn. Ingrij- 22 Stijl en de rol van de vertaler ral en auteur van artikelen over Spanje. Partner Gegevens voor de verenigings- pende wijzigingen worden niet in uitgeverij Omzien en schrijver van levens - agenda in de Linguaan naar doorgevoerd zonder toestemming boeken. [email protected]. Voor op de van de schrijver. 23 Europese Literatuurprijs 2015 website: [email protected] Irene Sagel-Grande is Nederlandse en Duitse Abonnementen juriste en criminologe en universitair hoofd - Congresagenda De Linguaan wordt uitgegeven docent em. aan de Rijksuniversiteit Groningen. Gegevens voor de congresagenda door het Nederlands Genootschap Zij is (co)auteur van diverse publicaties, waar- in de Linguaan naar: van Tolken en Vertalers en ver- 24 QR Boom der talen – tolken bij seksueel geweld onder Actuele Criminologie, Harmonisation in [email protected]. Voor op de web- schijnt vier keer per jaar. NGTV- Forensic Expertise en andere. site naar: [email protected] leden ontvangen het blad gratis, 25 Met de neus in de boeken Liefdewerk oud papier een abonnement voor niet-leden Andreas Schiemenz is een expert in filantropie kost € 42,40 (incl. 6% BTW). a en goededoelenorganisaties. Een van de 26 Esperanto 100 Universala Kongreso thema’s in zijn werk is het genereren van 23 inkomsten door organisaties en ondernemin- gen. Hij leidt al jarenlang seminaria en work- shops voor vertalers en tolken en is werkzaam in Duitsland. Volgend nummer 28 Voor u gesignaleerd Linguaan 4 – 2015 Linguaan 1 – 2016 Linguaan 2 – 2016 Maarten Steenmeijer is hoogleraar moderne literatuur en cultuur van Spanje en Spaans- Kopij voor Linguaan Amerika aan de Radboud Universiteit Nijme- Kopij voor Linguaan Kopij voor Linguaan Kopij voor Linguaan [email protected] gen. Behalve wetenschapper is hij actief als [email protected] [email protected] [email protected] 30 Verenigingsnieuws literair vertaler, criticus en schrijver. Van zijn Kopij inleveren vele vertalingen en publicaties is zijn meest Kopij inleveren Kopij inleveren Kopij inleveren recente het essay Schrijven als een ander. voor 3 november 2015 30 Hiëronymusdag op 17 oktober 2015 Over het vertalen van literatuur. voor 3 november 2015 voor 18 februari 2016 voor 26 mei 2016 Verschijningsdatum 32 Herinneringen aan Spanje Veerle Verschakelen is master in de arabistiek Verschijningsdatum Verschijningsdatum Verschijningsdatum en islamkunde en in het vertalen Arabisch- 10 december 2015 Frans-Nederlands. Ze werkte als vertaalster 10 december 2015 24 maart 2016 30 juni 2016 33 Kringen & secties voor de voormalige Brusselse minister van Kopij voor website Leefmilieu en als wetenschappelijk medewerk- Kopij voor website Kopij voor website Kopij voor website 40 Agenda ster aan de Antwerpse letterenfaculteit van de [email protected] KU Leuven, waar ze betrokken was bij de Euro- [email protected] [email protected] [email protected] 42 Wie-wat-waar pese projecten QUALETRA en LIT Search. Hans Warendorf is erelid van het NGTV, oud- 43 Colofon advocaat en maakt als juridisch vertaler Engels deel uit van het team van de Wolters-Kluwer uitgave Warendorf Dutch Civil and Commercial Website Law Legislation. Samen met Richard Thomas Website Website Website en Mr Dr Ian Curry-Sumner vertaalde hij het www.ngtv.nl Burgerlijk Wetboek, The Civil Code of the www.ngtv.nl www.ngtv.nl www.ngtv.nl 44 Uitgelicht Beroepsaansprakelijkheidsverzekering Netherlands. 2 linguaan 3 | 2015 linguaan 3 | 2015 43 ten geleide Zzp’ers De afgelopen vijf jaar steeg De Hiëronymusdag vindt dit jaar plaats op zaterdag het aantal zelfstandige onder - 17 oktober 2015 te Utrecht. In het ochtendprogramma nemers zonder personeel geven twee stafmedewerkers van het Bureau Wbtv een (zzp’ers) met 30% tot 1,1 mil- Powerpoint presentatie waarin zij antwoord geven op de joen, aldus de Consumenten- vele vragen die onder tolken en vertalers leven over bond (Geldgids, sept./okt. het nieuwe gedigitaliseerde PE-puntenbeleid. Vragen 2015). Tegelijkertijd neemt kunnen vóór 9 oktober nog worden ingeleverd bij door de ‘flexibilisering’ op de [email protected]. Voor het middagprogramma is de arbeidsmarkt het aantal werk- Hiëronymuscommissie erin geslaagd drie interessante nemers in vaste dienst af en en onderhoudende sprekers uit te nodigen. Zie het zullen een aantal van deze zogenaamde ‘flexwerkers’ programma op bladzijde 30. als zzp’er aan de slag gaan. In deze onzekere arbeids - situatie staat het fenomeen van de ‘schijnzelfstandige’ In dit nummer presenteren we een nieuwe rubriek weer in de belangstelling en gaat de Verklaring Arbeids- genaamd QR (Quick Response), opgezet door onze relatie (VAR) veranderen. In het artikel ‘Nieuwe regels redacteur Hans Moerbeek. Daar kan de lezer het aldaar VAR per januari 2016’ analyseert onze redacteur Tessa gesignaleerde artikel meteen met de smartphone scan- van Swieten wat dat kan betekenen voor onze beroeps- nen om toegang te krijgen tot het betreff ende artikel. groep. Ons idee is dat ook de lezers de redactie attenderen op voor onze beroepsgroep relevante informatie door de Ook de voorzitter van onze literaire sectie Lucy Pijtter- links te sturen naar [email protected], zodat wij die in de sen ziet in haar column ‘Liefdewerk oud papier’ dezelfde rubriek QR kunnen opnemen. tendens bij het literair vertalen: de opdrachtgevers, de uitgeverijen, proberen voor een dubbeltje op de eerste Overigens hebben we sinds de vorige Linguaan de rang te zitten door de literair vertalers tegen elkaar uit te colofon aan het eind actiever gemaakt, evenals de spelen. rubriek Agenda. Ook hiervoor verwachten we de nodige input van de kringen en van individuele leden. Een manier om zich in te dekken tegen de risico’s die ons
Load more

Recommended publications
  • Van 1837 Tot Heden
    Streektaal in de Drentse l iteratuur van 1837 tot heden van 1837 tot heden1 H. Nijkeuter In 2003 kwam Geschiedenis van de Drentse literatuur 1816-1956 (Van Gorcum) op de markt. Het is de handelseditie van het proefschrift waarop ik in 2001 aan de RUG promoveerde. Zoals de titel al aanduidt, behandelt de auteur hierin het literaire bedrijf tot 1956, het jaar waarin voor het eerst een volledig Drentstalig tijdschrift (Oeze Volk) verscheen. In 2016 volgde het vervolg, getiteld Waor roet en blommen wortel schiet in ’t veld. Geschiedenis van de Drentse literatuur 1945-2015. Een beschrijving van het literaire bedrijf in Drenthe van de periode na de oorlog. In beide boeken hanteer ik bewust ruime criteria voor het begrip Drentse literatuur. Onder Drentse letteren reken ik het oeuvre van in Drenthe geboren en/of getogen schrijvers, alsmede van schrijvers die hier tijdelijk verbleven, wier werk door taal, locatie, perso- nages, motieven of thema Drents gekleurd is. Voorts de teksten en vertalingen, geschreven in één van de varianten van de Drentse streektaal. In deze bijdrage ligt - voor de overzichtelijkheid en beknoptheid - het accent alleen op schrijvers die de streektaal bedien(d)en. De Drentse literatuur is klein van omvang, het Drents is immers een taal van een minderheid. Maar wil er sprake kun- nen zijn van literatuur dan moet het niveau van de streektaal literatuur zich kunnen meten met de Nederlandse literatuur. Voorwaarde daarvoor is wel dat er begaafde schrijvers aanwezig zijn die de overstap naar literatuur kunnen maken. En dat is dus veel meer dan dat wat Martin Koster ooit badinerend heeft gezegd: “Elk die drei regels van Bartje in het Drèents veurlezen kan, is een Drèentse schriever.” Met dit overzichtsartikel, waarin bijna 200 jaar literatuur wordt beschreven, is de Drentse let- terkunde tot 2017 vervolledigd.
    [Show full text]
  • De Kinderen Van Lesbos in Nood
    OPROEP AAN de volksvertegenwoordigers van het CDA en de CU VAN dominees, pastores en voorgangers in Nederland De kinderen van Lesbos in nood Marcus 10:14 | Jezus zei: ‘Laat de kinderen bij me komen. Houd ze niet tegen. Want Gods nieuwe wereld is er juist voor hen.” 02 Kinderen van Lesbos VOORWOORD Geacht kamerlid van het CDA of de ChristenUnie, Initiatiefnemers Hierbij bieden wij u een oproep aan van dominees, pastores en voorgangers. In de oproep wordt een Ad Wijlhuizen aantal vragen gesteld. Deze vragen komen voort uit breed gedragen christelijke betrokkenheid en zorg; vragen die vragen om een christelijk politiek Bert Sluijer antwoord. De oproep is voortgekomen uit een lokaal initiatief. Carla Troost In 42 dagen tijd zijn mensen in Nederland benaderd, gewoon rechtstreeks via persoonlijk contact. In Claudia van Bruggen deze weken zwol de oproep aan tot een steeds luider klinkende hartenkreet. Het ontroerde om reacties te lezen vol overtuiging en bewogenheid. Freddy Eikelboom Bijvoorbeeld: “Ik teken niet zo vaak, maar deze wel! Jij ook?”, “Ik heb erover nagedacht en voor gebeden en vanmorgen tijdens mijn tijd met Christus werd Joop van Ommen ik bij het Bijbellezen geraakt door het gedeelte waardoor ik de overtuiging kreeg om de brief mede Philip Troost te ondertekenen”, en “Persoonlijk sta ik ervoor open om aan één van deze kinderen een thuis te bieden.” Ruth Stoorvogel Zo leggen wij, in vertrouwen op God, deze oproep aan u voor. Wij willen er zijn voor deze kinderen, en voor u om u te steunen bij uw inzet voor opvang van Sybrena Vonck de kinderen van Lesbos.
    [Show full text]
  • 16 Poze Februari 2020.Indd
    16 pozeapril/mei 2020 Drents Fries Frankisch Gronings Hollands Ingweoons Stellingwerfs Twents Vlaams Westfaals Die Dialekte von Südostdrente und anliegenden Gebiete Twents op sterven na dood? regionale literaire tijdschriften Meisjes Nedersaksische taalontwikkelingen & dialectliteratuur Nedersaksische taalontwikkelingen 1 ISSN 2468-340X Euro 9,50 2468-340X Euro ISSN 4, 148 148 5 Jantsje Renema Renema Jantsje Een indringende beschrijving van het leven van een onderduikster in een Fries gezin in Lollum. Jantsje Renema Lopen in het hoge gras Lútsen en Anna Renema spelen de hoofdrol in Vanmirreg de overleving van het meisje van dertien. Onder de naam Doortje de Krijger vindt Marion Kalker warmte en veiligheid in het Jantsje Renema - Eerste druk,gezin van[Peize] de onderwijzer. Ter Na de oorlog zal ze zeggen: ‘Vrijheid is lopen in het hoge gras.’ Verpoozing, 2020 - 50 pag. Jantsje Renema, het jongere ‘zusje’ zet de gebeurtenissen op een rij. vanmirreg viel ik stil Een indringende beschrijvingNiets verdwijnt in de vanvergetelheid. het dou zun ien koamer scheen leven van een onderduikster in een Fries Lopen in het hoge gras Een geschiedenis uit de Tweede Wereldoorlog Lollum, Friesland veur mie n helder beeld gezin in Lollum. Lútsen en Anna Renema Lopen in het hoge gras Lopen hoge in het tot alles weer verdween spelen de hoofdrol in de overlevingTer Verpoozing, Peize van isbn 978-9492546-64-7 het meisje van dertien. Onder164 NBD Omslag hoge gras 14 jan 2020.indd 1 de naam 16-01-20 12:56 k hoal peerd bie diek vandoan Doortje de Krijger vindt Marion Kalker warmte en en dou hom helster om veiligheid in het gezin van de onderwijzer.
    [Show full text]
  • Folder Voorjaar 2010
    LH voorjaar 2010 opmaak.qxp:Opmaak 1 13-12-09 13:16 Pagina 1 De Literaire Hemel De Literaire Hemel De Literaire Hemel vrijdag 8 januari vrijdag 12 februari vrijdag 12 maart Rick de Leeuw Manon Uphoff Franca Treur (1960) is een in Haarlem geboren zanger, (1962) haar eerste stap in de literatuur was (1979) woonde bijna 20 jaar in Meliskerke, schrijver, dichter en producer. Hij maakte fu - de publicatie van het verhaal “Poep” in 1994 een Christelijk dorp op Walcheren. Zij woont rore als leadzanger van de Tröckener in het literaire tijdschrift De Tweede Ronde. nu in Amsterdam en heeft het geloof inmid - Kecks. Twintig jaar lang speelde hij met Een jaar later verscheen haar debuut, de dels vaarwel gezegd. Ze studeerde Neder - deze rockband alle zalen plat.In 2000 debu - verhalenbundel “Begeerte”, die op de short - lands en literatuurwetenschap aan de teerde hij als schrijver met “De laatste held”, list kwam van de AKO Literatuurprijs. Haar Universiteit Leiden. Ze won in 2006 een es - een autobiografische roman over zijn jeugd, eerste roman “Gemis”(1997) werd genomi - saywedstrijd van nrc.next. Kort daarop die hij noodgedwongen doorbracht op een neerd voor de Libris Literatuur Prijs. Er volgen verhalenbun - mocht ze schrijven voor die krant en voor NRC Handelsblad. katholieke jongenskostschool. In 2003 verscheen zijn eerste dels, novellen en romans. In 2002 krijgt ze de eerste Verhalen zijn altijd heel belangrijk geweest voor haar, niet al - dichtbundel “Planeet jeugd”. Verder toerde hij met pianist Jan C.C.S.Croneprijs, een tweejaarlijkse literaire oeuvreprijs van leen in haar leven maar ook in de cultuur waar ze vandaan Hautekiet langs Vlaamse en Nederlandse theaters met een de stad Utrecht.
    [Show full text]
  • \\Server\Name PSCRIPT Page Separator Technology Play Map (TPM) Decommissioning Technologies for Offshore Installations by M
    Date: 5/9/20063 : P143710 Time: 9:17:36 AM P143710 \\server\name PSCRIPT Page Separator Technology Play Map (TPM) Decommissioning Technologies for Offshore Installations by M. Hartenhof, EPT-RPT Buy Partner In-house Technology Strategy Project name: Technology Play Map (TPM) Decommissioning Technologies for Offshore Installations Sponsor: Ben van den Brule, EPT-RH Reviewed by: Mohd-Shah Rahani, EPT-RPT Approved by: Christiaan Luca, EPT-RPT Date of issue: October 2005 Period of work: February 2005 through October 2005 Account code: A-800047-DD-01 Technology Play Map (TPM) Decommissioning Technologies for Offshore Installations Master Thesis Author: M. Hartenhof University: Technical Business Administration Faculty of Business Administration University of Groningen Landleven 5 9700 AV Groningen University supervisors: Ir J. Slagter Prof. Dr. A.A. Broekhuis Company: Shell International Exploration and Production B.V. Kessler Park 1 2228 GS Rijswijk The Netherlands Company supervisors: M.S. Rahani Ir. C. Luca EXECUTIVE SUMMARY The end of the productive life of offshore oil or gas installations is inevitable. At a certain moment in time, the fields will no longer be commercially viable, and the installations need to be removed, or decommissioned. In this report, decommissioning is defined as dismantling of the entire offshore installations and wells, which includes upfront engineering activities, well plugging and abandonment, structures and facilities removal, cleaning up of seabed, and monitoring the sites after abandonment. Shell Exploration & Production (EP) has been producing oil and gas from offshore and onshore fields for decades, and many of these fields are becoming matured fields, with the operational costs exceeding the revenue, and would become economically unattractive to operate.
    [Show full text]
  • 117 Grenzkontakte 29 Juni 2017.Indd
    11 pozeoktober 2017 GRENZKONTAKTE Über Grenze / Over Grenzen Fakten / Feiten Nedersaksisch Literatuur in Drenthe Kleine Pause tut gut Vom Konzert des Lebens Ik eet den Appel und Risse schlitzen jählings sich Quiz Boeken / Bücher Ter Verpoozing Sonderausgabe Poze Sonderausgabe 7,50 2468-340X Euro ISSN Inhoud Inhalt In deze bijzonder uitgave van Poze, bij de hovo-cursus / In dieser Sonderausgabe von Poze, beim HOVO-Kurs / Se- Seniorenacademie Grenzkontakte (oktober 2017) van de niorenacademie Grenzkontakte (Oktober 2017) an der Uni- Universiteit van Oldenburg en hovo-Groningen (gelieerd versität Oldenburg und HOVO-Groningen (verbunden mit aan de Rijksuniversiteit Groningen), geef ik aandacht aan der Universität Groningen), beachte ich Entwicklungen im ontwikkelingen op taalgebied in Niedersaksen, de Oost- niedersächsischen Sprachenbereich; die Ostseeküste und zeekust en in het Nedersaksisch taalgebied in Nederland. im niedersächsischen Gebiete in den Niederlanden. In taart- en staafdiagrammen vindt u feiten over Neder- In Torten- und Balkendiagramme finden Sie Fakten mit saksische talen. Beziehung niedersächsischen Sprachen. Literatuur in Drenthe an snee bespreekt de state of the Literatur in Drenthe in einen Einschnitt (aufs Niederlän- art aangaande Drentse literatuur. Mutatis mutandis disch) diskutiert the state of the art in Bezug auf Drent- geldt dit ook voor andere Nedersaksische talen. Gro- sche Literatur. Mutatis mutandis gilt dies auch für andere nings is nummer ain. Er verschijnt al jaren geen inte- niedersächsischen Sprachen. Groningen ist wie immer die ressant proza in het Gronings. De website www.oader. Nummer ain. Schon Jahre gibt es kein interessantes Prosa in nl doet een manmoedige en vergeefse poging Gronings Groninger Dialekte. Die Website www.oader.nl lasst einen bij de tijd te houden.
    [Show full text]
  • Verslag Provinciale Ledenvergadering Op Zaterdag 29 November 2014, in Zalencentrum De Linde, Stationslaan 2, 9411 PS Beilen
    Verslag Provinciale Ledenvergadering op zaterdag 29 november 2014, in Zalencentrum de Linde, Stationslaan 2, 9411 PS Beilen Aanwezig Otto Huisman, Huib Knottnerus, Jan Klinkenberg, Rinus Pries (Noordenveld) Agnes Meerman, Klaas Kuipers, Dick Oele, Joke Gerds, Oscar Rietkerk, Arie Meerman, Harm Assies (Tynaarlo) Hans Verhoef, Ina den Breems, Michiel van de Kasteelen, Thijs Zuidema (Westerveld) Lucas Klamer (Z-O Drenthe) Bert Wassink, Gabriëlle van Dinteren, Kristian Maters, Netty Weijenberg (Aa en Hunze) Famke ten Brinke, Henk v/d Leest, Rudie Weima, Wim Holvast (Midden-Drenthe) Ben Buskes, Klaas Woltinge, Gerard Fidom (Hoogeveen) Frank Stoovelaar, Lidy Kuiper (Borger-Odoorn) Laura Punt, Sjoerd Bakker, Henk Nijmeijer, Rob Huizing (Assen) Mark Veermans, Hans Kuipers, Paula van Eerden (Meppel) Pieter Bennink, Marja Reuver, Dirkje Scholte, Bernadette v.d. Woude (Emmen) Afmeldingen Gea Smith, Ergün Sengül, Hans Marskamp (Assen) Martin Koster, Tineke Veldhuis, DerkJan Janse, Bertus Jan Epema (Noordenveld) Hein Ruijgers, Henk Slot, Hank van der Vaart (Z-O Drenthe/Emmen) Jan Poppema, F. Loeff (Hoogeveen) Emmy Pieterson (De Wolden) Engelien Zeinstra (Tynaarlo) Martje Verf (Westerveld) Hennie Peters (Meppel) Barbara Langenkamp (Midden-Drenthe) Johan Creemers, Frits Mulder (Aa en Hunze) 1. Opening om 9:30 uur. Voorzitter Harm Assies heet iedereen welkom. Hij wijst op het belang van deze vergadering. Er komen provinciale verkiezingen aan, die in het teken zullen staan van het leefmilieu en daar heeft de provincie wel degelijk wat over te zeggen. In die zin is het dus belangrijk hoe GroenLinks daar tegenaan kijkt. Hij schetst de situatie en geeft aan dat we er (Europees gezien) niet goed voor staan. De biodiversiteit loopt terug, er is steeds meer vervuiling, de agrarische belasting neemt toe, enz.
    [Show full text]
  • Water Governance
    Unie van Waterschappen Koningskade 40 2596 AA The Hague PO Box 93218 2509 AE The Hague Telephone: +3170 351 97 51 E-mail: [email protected] www.uvw.nl Water governance Unie van Waterschappen Water governance The Dutch regional water authority model Colofon Edition © Unie van Waterschappen, 2010 PO Box 93128 2509 AE The Hague The Netherlands Internet: www.uvw.nl E-mail: [email protected] Authors Herman Havekes Martin Koster Wijnand Dekking Cathelijn Peters Rafaël Lazaroms Rob Uijterlinde Ron Walkier (NWB Bank) Printing Opmeer drukkerij bv Edition 1.000 copies ISBN 9789069041230 Water governance Water 2 Preface Society makes demands on the administrative organisation and the performance of water management services. And rightly so. Water authorities, from the municipal to the European level, are endeavouring to respond adequately. In the Netherlands the regional water authorities (waterschappen), are crucial in providing the required water management services, i.e. flood control, irrigation and drainage and municipal waste water purification. This sets requirements on the way in which these tasks are carried out. Moreover, it sets requirements on the way in which society is involved in water governance. We have produced this booklet for the interested outsider and for those who are direcly or indirectly involved in water management. It provides an understanding of what the Dutch regional water authorities do, with a focus on how they work as independent governmental institutions. Special attention is paid to organisation, management and self financing. These governance issues are frequently raised in contacts with foreign colleagues. The way we organise water management in the Netherlands has received positive attention all over the world.
    [Show full text]
  • Drents Werk Uitgeverij Ter Verpoozing, Peize ISBN: 978-90-73064-60-7 NUR: 303
    Drents Werk Uitgeverij Ter Verpoozing, Peize ISBN: 978-90-73064-60-7 NUR: 303 © Gerard Stout Verzameld werk deel V. Deel I. De grote verzoening Deel II. Bon dia dushi, Anno Ludwig, Otingerzand Deel III. Binnen zonder kloppen Deel IV. Drents Werk Deel V. Drents Werk Eerste druk 2014 POD: vermeerbestseller.nl (Emmen) www.iwemabestseller.nl (Assen) (En bij mij thuis af te halen). Omslag (Onlanden bij Peize) Vormgeving: Gerard Stout Lid van de Maatschappij der Nederlandse Letterkunde Grote Culturele Prijs van Drenthe 2014 Contact.: [email protected] Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en / of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm, digitale bestanden of op welke wijze dan ook zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. U kunt een enkele typefout ontmoeten. Gerard Stout Drents Werk Verzamelde Drèentse schrieverij verhalen, essays, theater Ter Verpoozing de toekomst lig in vandage Over dit boek Korte verhalen, enkele gedichten, beschouwingen en theater over de streek- taal. Natuurlijk, ik had een selectie kunnen maken. Dat heb ik niet gedaan. Alles wat ik vond heb ik opgenomen. Misschien kom ik aan deze (zelf)kritiek tege- moet door de indeling. Vroeg werk, traditioneel – anekdotisch – werk. Sexueel/ seksueel getint (kunt U overslaan). Verhalen van na 2000; diepgaander werk. Frank kan poepen dateert van de jaren tachtig van de vorige eeuw. Plek van bestemming is van 2006 (Ook in het Nederlands in Verzameld werk deel III). De Slim korte verhaalties zijn geïnspireerd op het werk van A.L. Snijders. In het Nederlands: Veenmoord, aangepast aan de modernere tijden. De Drentse versie Liek in ‘t veen staat in Verzameld werk deel IV.
    [Show full text]
  • River Renaturation As a Complex and Dynamic Implementation Process
    1 2 Complex and Dynamic Implementation Processes The renaturalization of the Dutch Regge River Cheryl de Boer Hans Bressers In collaboration with the Dutch Water Governance Centre 1 A publication of the In collaboration with the Dutch Water Governance Centre Research sponsored by A.N.R. Systerra ANR-08STRA-09 project ―New Rurality‖ Publication sponsored by EU Interreg IVB project ―WAVE‖ Cover design: Martine van Dijk, Ontwerpbureau 10 Cover pictures: Mrs. Niens (front), Gijs van Ouwerkerk (back) Copyright 2011: Cheryl de Boer and Hans Bressers Email: [email protected] & [email protected] CSTM – Twente Center for Studies in Technology and Sustainable Development – Institute for Innovation and Governance Studies University of Twente – PO Box 219 – 7500AE – Enschede – The Netherlands With proper citation, the material in this publication may be used for education, research and practice related purposes without the prior permission of the authors. Upon request, Pdf copies can be obtained without charge from the University of Twente repository or provided through contacting the University of Twente: [email protected] or the Dutch Water Governance Centre: [email protected]. Notification of use to the authors is appreciated. ISBN: 978.90.365.3257.0 2 Contents Chapter 1. Introduction ....................................................................................... 7 Introduction ..................................................................................................... 7 River renaturalization as
    [Show full text]
  • 163 NBD OMSLAG Beperkt 9 Feb 2020.Indd
    125 10, 125 32 Uit een boom vol verhalen plukte Martin Koster de vijftien beste. Vijf in het Drents, tien in het Nederlands. Deze erudiete verhalen van een zachtmoedig mens geven een inkijk in de speelse geest van de man die - met afstand – de Gerard Stout Gerard productiefste schrijver van Drenthe is. Gerard Stout (Erica,1950) publiceerde o.m. Ningtien, In paradisum, Erica waer besto bleven, Babs, Goof Petreaus, Anya, Heftig &Zachtmoedig, Gerard Stout De Avonden. Martin Koster (Avereest, 1950) richtte in 1979 het Drents letterkundig tiedschrift Roet op, Beperkt was columnist in de Provinciale Drentsche en Asser Courant, Nieuwsblad van het Noorden houdbaar en Dagblad van het Noorden. Publiceerde de dichtbundel Hotel an ’t spoor en de literaire reisgids Oostwaartsch! De beste verhalen volgens Martin Koster Beperkt houdbaar Beperkt Ter Verpoozing, Peize isbn 978-9492546-63-0 Beperkt houdbaar isbn 978-9492546-63-0 nur 303 © Gerard Stout Vormgeving: Gerard Stout Contact: [email protected] www.gerardstout.nl Druk: Biblion, Zoetermeer Eerste druk: 2020 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm, digitale bestanden of op welke wijze dan ook zonder schriftelijke toestemming van de uitgever. Gerard Stout Beperkt houdbaar De beste verhalen volgens Martin Koster Ter Verpoozing Veurof (Martin Koster) 6 Droesjba (1988) 8 An de reize (1993) 12 Kolde kameraod (1995) 19 Oranjekanaol (2005) 31 De steunzolen van mien va (1985) 44 Van het concert des levens (1992) 47 Mooie streek (2013) 51 Impromptu (2012) 67 Blindganger(1998) 78 Skazki (2012) 83 Wrak vee (1997) 96 Beperkt houdbaar (1997) 124 Gehakkelde aurelia (2014) 143 Quattro stagione (1994) 167 Reiger (2019) 172 Verantwoording 190 Beperkt houdbaar De beste verhalen volgens Martin Koster 20 mm 16 mm Veurof In het winternummer 2014-2015 van Drents Letterkundig Tiedschrift Roet stiet een kört artikel* van mij over mèens en schriever Gerard Stout.
    [Show full text]
  • Drentse Letteren
    Drentse Letteren Rouke Broersma Drentse Letteren Het verhaal achter Scheupers van de taol 1837-2016 HET DRENTSE BOEK Van de uitgever Met de uitgave van Drentse Letteren, het verhaal achter Scheupers van de taol 1837-2016, heeft het Drents als eerste Nedersaksische variant de beschikking over een compleet pakket aan secundaire literatuur over de Drentse schrieverij. In de eerste plaats zijn er de twee delen Geschiedenis van de Drentse literatuur door dr. Henk Nijkeuter, waarin zo veel mogelijk informatie rond de Drentse schrieverij en/of schrieverij in Drenthe bij elkaar is gebracht en die als bron van het grootste belang is. Daarnaast is er de bloemlezing Scheupers van de taol, bloemlezing van de Drèentse Schrie- verij 1837-2011 van Rouke Broersma, waarin de schrijver een keuze heeft gemaakt uit de meest belangwekkende bellettrie. Deze bloemlezing is nu gecompleteerd met Drentse Letteren. Aanvankelijk bedoeld als uitgebreide herdruk van Drèentse Schrieverij (1993), maar inmiddels een op zichzelf staand boek voor voortgezet onderwijs, cursussen en de belangstellende lezer. Met kritische en onderbouwde interpretaties van proza en poëzie en prikkelende op mer- kingen die uitdagen tot gesprekken over de streektaal en -literatuur. Het Drentse Boek, Postbus 163, 9410 AD Beilen www.hetdrentseboek.nl / www.huusvandetaol.nl ISBN 978 90 6509 238 0 © Rouke Broersma, Bunne, 2017 Correctie: Ger Veenstra, Borger Opmaak en productie: Het Drentse Boek, Beilen Het Huus van de Taol wordt financieel ondersteund door de provincie Drenthe. Opgedragen aan Gerard
    [Show full text]