fInWtJW • «M. - CwiiiflfMM Verlag: Amsterdam nachmittags» C., N.Z Voorburgwal22s. Kpt Erscheint täglich 20 Telefon 382 32, Schriftleitung- N / Voor- morgens. Abönnementsprel« in Sonntagen burgwal 232. to Tel 350 84/3 5548 381. die Niederland« M,20 im Quartal, fUr Verlagsdirektor: Georg Biedermann. Haupt- RM 9,—. Anxtigenprti«: Crossdeutschland schriftleiter: Hermann Cinzel (verreist). i.V. Im Rtklam«l*'! 35 Cent pro Mlllimeterzeile, E. C. Privat; Stellvertreter: Wilhelm «rfolat Liske. 1 Gulden. Für Grossdeutsdiland Postgiro 389 138. Bankkonten: Handels- Umrechnung dieser Preise hi Reichsmwk trust West Zelt N.V., Keizersgracht 569—571, amtlichen Kurs. - Zw nach dem N.V. Rijnsche Handelmij., Vijgendam B—lo. Nr. * gfilti» Ist die Anzeigenpreisliste Bank voor Nederlandschen Arbeid N.V., Zweigstelle Schiedamsdiesinfiel Rotterdam, Zeitung Keizersgracht 452, Postbox 1 000, Gemeente. 46b. Tel. 2 0923. in denNiederlanden Deutsche Ciro D 6000.

Nummer 94 Amsterdam, Sonnabend, 6. September 1941 Jahrgang 2 Grosser Geländegewinn im mittleren Frontabschnitt Zwei deutsche Korps machten über 30 000 Gefangene und erbeuteten oder vernichteten 160 Panzerkämpf wagen — Die Bolschewisten verloren über 200 Geschütze

-(Eigener Bericht) ' Geschütze aller Kaliber, 517 Kraftfahrzeuge wisten verloren sechs schwere und neun und 200 andere Fahrzeuge. Im gleichen mittlere Panzerkampfwagen, sieben Panzer- DZ Berlin, 6. Sepember. Kampfabschnitt brachen Angriffsversuche spähwagen, 20 Geschütze, darunter mehrere sowjetischer Panzerkräfte im konzentrierten schweren Kalibers. In der Zeit vom 1. bis 3. Die deutsche Wehrmacht ist im Osten nach Feuer der deutschen Infanterie und Panzerab- September wurden im Abschnitt dieses Korps wie vor im erfolgreichen Vordringen gegen die wehrwaffen unter überaus schweren Verlusten 2000 Gefangene eingebracht. Sowjets, die vergeblich in zäher Verteidigung zusammen. Die angreifenden sowjetischen und an einzelnen Stellen auch in starken Panzerverbände wurden vollständig aufgerie- ben. 63 sowjetischen Panzerkampfwagen Gegenangriffen den Ablauf der deutschen Ope- Von Im nördlichen Abschnitt der deutschen blieben 62 zerschossen und ausgebrannt vor rationen aufzuhalten oder wenigstens zu stö- Ostfront gelang es am 4. September einem den deutschen Stellungen liegen. deutschen Armeekorps, sowjetische Nachhuten ren versuchen. Die Kämpfe im mittleren Ab- « vernichtend zu schlagen. Zahlreiche Straßen- der gestalten schnitt deutschen.Ostfront sich, sperrungen, Verminungeri und von den Sow- wie von zuständiger Stelle mitgeteilt wird, Am unteren Dnjepr versuchten in der zwei- jets durchgeführte Sprengungen wurden im für die deutschen Truppen in den letzten Ta- ten Augusthälfte die Bolschewisten unter Ein- zügigen Vorgehen überwunden. Die deutschen gen sehr erfolgreich. In der Zeit vom 25. satz starker Panzerkräfte und zahlreicher Truppen durchbrachen eine von den Sowjets August bis 4. September wurden allein im . schwerer Waffen einen Brückenköpf zu'hal- verteidigte Widerstandslinie, die durch Pan- Angriffsabschnitt zweier Korps über 30 000 ten. Ein deutsches Panzerkorps umschloss die zerkampfwagen verstärkt una zu deren Ver- drängte sie ein- Gefangene • gemacht. und 160 Panzerkampf- sowjetischen Kräfte und in teidigung schwere sowjetische Artillerie war. wagen der Sowjets erbeutet oder vernichtet. dreitägigem heissem Ringen auf kleinstem gesetzt Raum am Fluss zusammen. Die Sowjets hatten An verschiedenen Stellen der • Front griffen Ausserdem verloren die Bolschewisten fn die- so ausserordentlich schwere Verluste, dass es im Laufe des 4. Septembers die Sowjets die sem Raum mehrere hundert Kraftfahrzeuge, nur einem kleinen Teü ihrer Einheiten gelang, deutschen Stellungen unter dem Einsatz von Geschütze über 200 sowie zahlreiches Kriegs- Über den Dnjepr" zu entkommen. 9 600 Ge- Panzerkampfwagen an. In dem Abschnitt material. aller Art. ■ fangene und 98 Panzer, 108 Geschütze und einer deutschen Division wurden in diesen Panzerabwehrkanonen sowie sechs Flugzeuge Kämpfen 24 sowjetische Panzerkampfwagen Wie welter mitgeteilt wird, erzielte ein im blieben in deutscher Hand. Die auf jäem vernichtet. Im Bereich einer anderen deut- mittleren Abschnitt eingesetztes deutsches Ar- Schlachtfeld gefallenen Sowjets sind bis jetzt schen Division verloren die Bolschewisten neun Aufnahme: Weltbild meekorps einen grossen Geländegewinn und zahlenmässig noch nicht erfasst. Zwei sowjeti- Panzerkampfwagen und an anderer Stelle drei Im mittleren Frontabschnitt haben die Sowjets neuerdings grosse Materialverluste erlitten sowie viele tausende an Gefangenen fügte den Bolschewisten schwere Verluste an sche Kanonenboote, die auf dem Dnjepr weitere Panzerkampfwagen. verloren Menschen und Material zu. Nach der bisheri- stromaufwärts fuhren, wurden am 3. Sep- Nach bisher vorliegenden Meldungen wur- gen Zählung wurden im Abschnitt dieses tember von deutschen Panzerjägern ver- den im Lauf des 4. und in der Nacht zum 5. Korps in den Kämpfen zwischen dem 25. senkt; September 65 sowjetische Flugzeuge vernich- August und 4. September insgesamt 17 384 In. Räume zwischen Ilmensee und dem tet; davon wurden 42 abgeschossen und 23 Gefangene eingebracht," weiter vernichteten Finnischen Meerbusen hat ein deutsches Ar- am Boden vernichtet. Ausserdem wurde ein Eine eindringliche Warnung „Schlacht oder erbeuteten die Truppen des Korps 121 meekorps den Sowjets in erfolgreichem Vor- Fesselballon abgeschossen. Im Seegebiet nörd- der sowjetische Panzerkampfwagen, darunter 30 dringen schwere .Verluste an Soldaten und lich Dago versenkten deutsche Kampfflug- schwerster Bauart, 13 Panzerspähwagen, 193 Kriegsgerät aller Art zugefügt, die Bolsche- zeuge ein Handelsschiff von 2000.BRT. Auf jeder Form kommunistischer Betätigung steht die Schlagzeilen” Todesstrafe Von Helmut Sündermann Den Haag, 6. September. den Tagen der britischen „Garan- Opfer feigen Das Reichskommissariat gibt bekannt: SEITtie"-Erklärungen für ein gutes Dut- Die Einschliessung Petersburgs eines zend europäischer hat Das bolschewistische Russland befindet sich seit dem 22. Juni 1941 mit Staaten die Mordanschlages Welt sich. an allerlei Erscheinungsfor- Das Ziel der deutschen Führung ist die Vernichtung des dem Deutschen Reich im Kriege. Wer sich seit diesem Tage in irgendeiner men der britischen „Hilfeleistungen" ge- wöhnen , müssen. Von an Form kommunistisch betätigt, tritt für den bolschewistischen Feind des Reiches Piratenüberfällen Feindes, nicht die Eroberung grosser Städte NSB-er den Folgen einer schweren in norwegischen Fjorden bis zur über- - ein und setzt sich damit wegen 'Feindbegünstigung der Verurteilung zum Tode Verletzung gestorben stürzten Abreise aus Kreta sind so durch die deutschen Kriegsgerichte aus. ziemlich alle Formen erfolgloser De- , B e r 1 i n, 6. September. Entreissen konnten. Nun war auch der Rest : • ' • ' ' (Von unserer Haager Schriftleitung) monstrationen von Herrn zum i i des im Frühjahr 1940 von den Bolschewisten Es werden daher alle Niederländer eindringlichst gewarnt, sich an kom- Churchill Es ist eine altbewährte Technik in der Pro- annektierten - finnischen Gebietes an der Den Haa.gr 6- September. ' Nachteil des jeweiligen Bundesgenossen munistischen irgendwelcher...Art. beteiligen—, - paganda der Plutokratien, deutsche Erfolge, Umtrieben zu durchexerziert • Meeresküste nicht mehr zu halten. Stolz kann Am 6. Juni d.J. war der Wachtmeister der worden. ■ die man nicht mehr abstreiten der Ostfeldzug kann, im vor- Feldmarschall Mannerheim heute die Wieder- WA, Jacob Janse, bei einem' Marsch durch Seit begann; ist man in aus gross zu proklamieren, ja in den eigenen eroberung der letzten Orte an der ehemaligen die Strassen Utrechts von einem unbekannten London offensichtlich wieder auf der Prognosen zu übersteigern und dann — nach finnisch-sowjetischen „Grenze melden. Die Täter hinterrücks .angegriffeft und durch Suche nach einer geeigneten Art der „Hil- einigen Tagen — „enttäuscht" zu tun, weil Helsinkier Presse weist darauf hin, dass es einen Messerstich in den Hals verletzt worden. Ausrottung des feleistung" für den Moskauer Freund. sie nicht in dem vorausgesagten Tempo einge- sich bei den Kämpfen zwischen Ladogasee Wie der Pressedienst der NSB mitteilt, ist das Die Schwarzhandels Nach neuen müitärisohen Lorbeeren troffen sind. Diese nicht ungeschickte Taktik und Finnischem Meerbusen um die grösste Opfer dieses feigen Mordanschlages der scheint es der nordischen Churchill in diesem Falle frei- wird von den Feinden im Westen auch im Falle Schlacht Geschichte handelt. schweren Verletzung nunmehr erlegen. Einheitliche und höhere Strafen bei Verstössen gegen lich nicht zu dürsten. Die Beute, die die Bolschewisten Diesmal ist es viel- Petersburg einmal wieder angewandt. Wie ist zurücklassen Wachtmeister Janse folgte in einer kleinen mehr ureigenstes mussten, ist ungeheuer. Die Toten, die die weit Churchills Schlachtfeld, die Lage in diesem Sektor der Kampffront? Gruppe von Kameraden grösseren Abtei- Bewirtschaftungsmassnahmen auf dem er nun seit Wochen drei Sowjetdivisionen hier auf relativ schma- lungen der WA, die durch die belebtesten mit verdäch- Die deutschen Truppen näherten sich der lem Raum opferten, sind zahllos. Der bolsche- tig wachsendem Eifer seinem Strassen Utrechts zogen. In der Gegend der I bedrohten auf der die Stadt zuerst grossen Strasse, von wistische Kommandeur dieses Kampfabschnit- Kanaalstraat wurde die kleine Gruppe von (Von unserer Haager Schriftleitung) ■ das Verbot des Verhandeins von Getreide wer- Freund zu Hilfe eilt: in der „Schlacht der Wilna über Dünaburg und Pleskau nach Nord- tes, der in Gefangenschaft geriet,, gibt als Ur- und Wachtmeister den mit Gefängnis nicht unter drei Monaten Schlagzeilen" — ein Wort einer Volksmenge bedrängt a aus seinem Den H a g, 6. September. — osten führt. Der deutsche Stosspfeil drang sache der sich ständig wiederholenden Nieder- Janse durch einen Stich in den Hals verletzt. bestraft. Dieselbe. Mindeststrafe ist für den Munde stellt er seinen Mann. hier, wie an allen anderen wesentlichen Punk- lagen die fehlende Verbindung zum Oberkom- untersagten Handel von Dlstributiepapieren Der Polizei gelang es. nicht, den Täter aus- Um den Schwarzhandel wirksamer bekämp- Hier bewährt sich der alte „Morning- ten der Stalinlinie, Mitte Juli durch mando und die schlechtere Kampfmoral (Bonne usw.) vorgesehen, wenn schon der findig zu machen. Hatte man ursprünglich den fen zu können, tritt mit sofortiger Wirkung sich nach- post"-Reporter als wahrer Stratege: die an alten Sowjetsoldaten an. Tatsache ist, dass nach weisen oder begründet vermuten lässt, dass Stets, gewaltige Befestigungszone der verletzten WA-Mann nach achttägiger Be- eine Verordnung der Generalsekretäre in den wenn es dem dieser auch Norden der die verkauf teil'oder zum Verkauf Freunde besonders dreckig Grenze zwischen der Sowjetunion und Lettland Katastrophe im Ring handlung als geheilt aus dem Krankenhaus Ministerien für Landwirtschaft und angebotenen geht, um Leningrad Fischerei, Papiere durch ein'Verbrechen erworben sind. werden die Tore der britischen Pu- vor. Auch hier erfolgten dann die' wütenden bereits recht eng geworden ist. entlassen, so stellte sich bei einer späteren für Handel, Gewerbe und Schiffahrt und für Hier setzt nun die Arbeit plutokrati- Dabei ist zu beachten, dass sich die angedroh- blizistik doppelt weit geöffnet, und mit Gegenangriffe, mit denen die Bolschewisten der gründlichen Untersuchung heraus, dass eine Justiz über die Verfolgung und Bestrafung schen Propagandisten ein. Sie sehen die ten Mindeststrafen bei gewohnheitsmässigen der wackeren Hilfe der an der ganzen Front vom Dnjestr bis zum fort- Operation notwendig war. An den Folgen die- von Verstössen gegen Bewirtschaftungsmass- nordamerikanischen schreitende Einschliessung oder wiederholten Verstössen um die Hälfte Spiessgesellen wird die Peipussee das alte VerteidigunErssvotem wie- der Riesenstadt, ser Operation ist WA-Mann Janse nunmehr nahmen in Kraft. Diese als' „Verordnung über Welt mit einem" auf die die Bolschewisten wegen ihrer revo- erhöhen, bei nicht, durchgeführten Versuchen Meldungsschwall derzunehmen versuchten. In den Wochenlan- gestorben. Die Beisetzung findet am Dienstag die Bestrafung von Bewirtschaftungsvergehen überschüttet, der ihr den lutionären Tradition besonders stolz sind. jedoch um die Hälfte vermindern. pen Kämpfen, deren Abschluss umfpssende um 11.30 Uhr auf dem ersten allgemeinen Be- 1941" zu Verordnung sieht eine Ver- Atem nehmen und den Verstand vernebeln cjer Flugs prophezeien sie die Kapitulation zitierende Die Verordnung sieht ausserdem eine Reihe vom graafplaats in Utrecht statt. einheitlichung und wesentliche Erhöhung der soll. Manche dieser Lügen-Grossaktionen Wehrmachtbericht 6. August melden Petersburg für das kommende Wochenende. von Nebenstrafen vor, wie beispielsweise das konnte, scheiterten jedoch alle Anstrengungen' Strafen für Verstösse gegen die Bewirtschaf-, im Zeichen der anglo-sowjetischen Bünd- * für eine bestimmte Ge.- Radio New York schildert dramatisch, dass tungsmassnahmen vor. Verbot, Zeit gewisse' nistreue sind der Sowietarmisten, obgleich der alte Mitar- der deutsche Vormarsch schäftshandlungen vorzunehmen, die Schlies- bereits in die Geschichte ein- nicht aufgehalten In Argentinien werden, seitdem Rooseve" § 2 der sind beiter Stalins. Woroschiloff. mit vollendeter Im Verordnung erstmalig Min- sung oder Stillegung von Geschäften oder gegangen, wie etwa der Fall Smolensk werden konnte. Sein Londoner Kollege jam- seine „Schwarzen Listen" veröffentlicht hat, deststrafen aufgestellt, nach denen mit Ge- die Rücksichtslosigkeit* und. gegen alle Vernunft, Einziehung der Gegenstände, mit denen die oder die Greuelattacke gegen die deutschen mert. Dass die „verräterischen Feinde" die 2QO 000 Arbeitslose mehr gezählt. Die Unruhe fängnis "nicht Monaten bestraft das Leben von hunderttsusenden bolschewisti- Aussenlinien unter sechs'.. strafbare Handlung begangen wurde. Soldaten, die vor etwa Leningrads durchbrochen hät- der Bevölkerung ist in besorgniserregender Verboten über das Schwarz- 14 Tagen gestartet schen Soldaten opferte. Woroschiloff vermoch- Man wird, wer den Um. den durch die strafbare er- ten. bemüht sich, die akute Gefahr, in Weise gestiegen. schlachten zuwiderhandelt.. Vorstösse gegen Handlung wurde. te es nicht zu hindern, dass der deutsche Keil der sich Petersburg befindet, worbenen Vorteil zu entziehen, kann nach der Seit Mitte der sich in möglichst Woche haben nun die mehr und mehr nach Nordosten vor- düsteren Farben zu schildern, genau wie es Verordnung ausserdem die Zahlung eines zu- Lügenschützen schob. Die Moskauer Churchillschen schon wie- Front, die von der Infor- vor einigen Wochen mit Kiew und Odessa sätzlichen Geldbetrages über die anzuwenden- dem Ostrow der ein neues Trommelfeuer eröffnet — mationsstelle zunächst nach Orte geschah. Dabei weiss man, dass die deutsche de Geldstrafe hinaus bestimmt werden. benannt worden war, erhielt nach einigen Die Verordnung über die Bestrafung von für uns ein gutes Zeichen dafür, wie Führung nicht Städte erobern, sondern die - ihre nach der Stadt Res- schlecht es in Moskau Wocban Bezeichnung gewaltigen . Armeen des Feindes vernichten Bewirtschäftungsvfergehen 1941' enthält auch wieder einmal aus- kau, etwas später nach dem Abschnitt Por- will. Die Zerschlagung der feindlichen Wider- einzelne Bestimmungen übef die Vereinheitli- sieht. Dieses Mal ist es eine „riesige Sow- schliess- Bluff chow. dann nach dem Ilmensee um standskraft, die sich in der Tatsache erweist, Der mit Onkel Sam chung der Fahrtdungsmassnahmen nach den in jetoffensive", die dem erstaunten Leser- lich mit dem dem althistori- dieser Flusse Luga und dass die Sowjets Schritt für Schritt auf Verordnung mit Strafe bedrohten Hand- publikum angelsächsischer Blätter als schen Handelsplatz Nowgorod vermerkt zu lungen, über Verkauf von im Leningrad zurückweichen mussten, ist bedeu- P/iV ständiger Zankapfel innerpolitischer wältigendem , Umfang" eintreffe.; Der den den Rahmen geistige Nahrung und dem Moskauer Bun- werden. Hierin drückte sich zugleich die Tat- 'ihrer Bestimmungen beschlagnahmten tungsvoller als Leningrad selbst. Schon heute Auseinandersetzungen . in England, schreiber bezeichnet, diese Ansicht oder ein- desgenossen als für Waffenhilfe sache Dass der deutsche Angriff zusehends Brief gezogenen Gegenständen Ersatz aus. ist die Küste am Finnischen Meerbusen, wie die sogenannte „politische Kriegführung", '' ils gefährliche Täuschung...Die englische, und die Aufhebung dargeboten wird. auch nach Osten hin an Breite gewann. Als aller Bestimmungen die „Times" zugeben muss, strategisch für soll wieder einmal durch eine grund- Öffentlichkeit kenne .die . amerikanischen aus früheren Gesetzen zwei Monate nach Kriegsbeginn Nowgorod und .Verordnungen, die jetzt Die amerikanische Agentur „United die Bolschewisten bedeutungslos geworden, legende Umformung des Systems die Angelegenheiten. ■ Erstaunliche Irrtümer, durch sie geän- Press" fiel, wurde es klar, dass die Lage für das Ge- auf dert und vereinheitlicht worden sind. und das Londoner „Exchange- da die Sowjetflotte ihre Bewegungsfreiheit Beine geholfen werden. Der unglückliche seien infolgedessen in der britischen Öf- Büro" biet an der innersten Ecke des Finnischen verloren habe. Auch der Zweifellos geschieht die Vereinheitlichung sind die geschäftigen Zwischenträ- Londoner Rundfunk- Nachfolger Duff Coopers hat sofort nach fentlichkeit, aufgetaucht.. Man verkenne ger, Meerbusens bedrohlich werden musste. . und Erhöhung der Strafen bei die Churchills Weisheit die kommentator Hastings unterstreicht, wie seinem Amtsantritt eingesehen, die ; .Vollmachten des . amerikanischen Verstössen ge- in Welt- dass das gen Hier an dem strategisch so bedeutsamen recht die Deutschen getan hätten, ihr Ziel auf ganze System der politischen Krieg- Präsidenten,, obgleich man glauben sollte, die Bewirtschaftungsmassnahmen, wobei presse tragen und nicht mehr und nicht letzten Küstenstrich an der Ostsee, von Hapsal die Vernichtimg des Feindes und nicht auf führung geändert und eine Intensivierung die .tragische Geschichte Wilsons im Welt- die Festsetzung von .Mindeststrafen für die weniger verkünden, als dass eine „Armee bis nach Viipuri, wurde von Leningrad aus den Besitz bestimmter Grosstädte abzustellen. des gesamten englischen Propaganda- krieg habe die Engländer eines Besseren niederländische Rechtsprechung im . Sinne der unter General Konjeff bei Bobruisk, un- gesamten Bewirtschaftungs- während des ganzen Monats August die aller- Die Bedeutung der Siege, die in der 11. Kriegs- wesens eintreten'müsse. Jetzt ist geplant, belehrt.. Roosevelt wünsche, von der brei- und Versor- gefähr 320 Kilometer südwestlich Smo- gungspolitik eine Neuheit um die grössten Anstrengungen unternommen, um ein woche errungen wurden, kann auch vom ein besonderes Ministerium für die ten ..Masse des amerikanischen Volkes bedeutet, lensk zum Angriff vorgegangen und Ernährung des niederländischen Volkes vor ist" weiteres Vordringen zu verhindern. Trotzdem Feinde nicht mehr werden.. — geleugnet Kriegspropaganda, zu beklatscht zu wenn — errichten, dessen rückhaltslos werden, den übergriffen dass nach bewährtem Muster Gomel stiessen die tapferen . deutschen Divisionen Arbext „geheimer Natur" sein Volk mit dem auch sehr unverantwortlicher Elemente Hauptmann STEPHAN soll. Auch die.ses. Beifall zu und auch nach von den Sowjets „wiedererobert" Kilometer um Kilometer nach Norden vor. der Name sparsam sei. Poli- schützen dieser Seite hin worden seines Chefs soll nicht genannt, Reden amerikanischer sicherzustellen. sei. Diese Mitteilung wird Moskau, Noch immer schickte Woroschiloff Verstär- werden. Bisher hat jedes Ministerium tiker .werden in Grossbritannien eine Be- in das für in bezug auf Landoperation vor- kungen nach Estland hinein, aber als schliess- sich seinen Was deutung beigemessen, die die sehr Raub der „Normandie” eigenen Krieg geführt. ihnen garnicht sichtig lich der deutsche Durchbruch über Taps und von dem einen als gut erkannt worden' zukomme Die Wichtigkeit des amerika- geworden ist und seit Tagen nur hinaus zur - Küste gelangt war, nischen unter- noch davon spricht, dass „an der ganzen Wesenberg „Die Habgier der Judenknechte hat ist, wurde sofort von dem anderen wieder' _ Kongress werde dauernd, wurde es auch ihm klar, dass das Spiel ver- verworfen. ".1! schätzt. Man sage sogar, das amerikani- Politischer Mord in Paris Front Kämpfe stattfinden", um so mehr loren war. Und die Einnahme Revals bestätig- gesiegt!” Wie die sche Abgeordnetenhaus hinke weit hinter Überraschung hervorgerufen haben, als zähem, wenig wirkungsvoll Propa-\ te den grossen deutschen Sieg, der in ganda jedoch in England sichj , der . amerikanischen Öffentlichkeit her. diese „Angriffe" sich zum Teil bereits bis war. selbst Ehemaliger kommunistischer Abgeordneter wochenlangem Ringen erfochten worden Madrid, 6. September. auswirkt, geht aus der starken Kritik in'. .Kurzum, es sei absolut 'keine Garantie erschossen etwa 200 hinter den "aus.' Denn Kilometer deutschen Er wirkte sich weithin nachdem Aus New York liegt «He Meldung vor, dasa englischen Blättern hervor. So werden ■ B?fÜT.. vorhanden, ■ dass die amerikanische Linien abgespielt und am Ilmensee j haben müssten. Luga .. für die Front an der Roosevelt die Beschlagnahme des französischen Churchill und Stalin mit einem' Brief-', Hilfe in diesem oder im nächsten Jahr Mit gemischten durch die vollständige Besetzung Estlands der ■oder- -überhaupt „eine überwältigende Gefühlen werden die Schnelldampfers „Normandie" angeordnet hat. schreiber an die „Times" herzlich Paris, 6. September. Moskauer Genossen auch die lauten war, wurden auch in ' Form annehme." VeN« Rücken frei geworden Diese Nachricht ist Gegenstand lebhaftester Freude .haben, der ihnen die neueste; Der Verfasser dieses Der " ehemalige Abgeordnete kündungen der der alten Provinz Ingermansland. rasche Fort- Erörterungen der spanischen Presse. von fordert schliesslich, das dieses kommunistische britischen Schlagzeilenfa- Die Bluffaktion der ungeheuren USA-t des Seine-Departements, Marcel G i t t o schritte erbielt Die Unterbrechung der großsen Zeitungen bringen Bilder des über 83 000 nett möge. n. brikanten aufgenommen haben, wonach Hilfe sehr durchkreuzt! Erst dieser aufhören ist am Donnerstagabend von einem unerkannt Bahnlinie, die Petersburg-mit Moskau verbin- BRT grossen Ozeanriesen und l die „Daily Mail" , diese Ver- sich die Deutschen jn einem „ungeordne- Beschreibun- Tage hat der Moskauer Rundfunk von -i. .'.Wenn entkommenen Täter auf dem zu gemeldet werden. • gen. t:öffentlichung Wege seiner ten Rückzug" det, konnte Die Falangezeitung „Arriba" schreibt: ungeheuren Mengen von. Flugzeugen ge- der „Times" in einem Leit- Wohnung befänden und die Sowjets Widerstandes gelang es „Vor durch. Revolverschüsse schwer ver- Trotz verzweifelten wenigen Jahren: hat die Bevölkerung sprochen, die an Sowfetrussland geliefert iitirtikel noch- unterstreicht, kann man letzt worden daran seien, die Deutschen zur Zurück- nicht, im Raum Leningrad und nach einer Operation noch den Bolschewisten i New Yorks der „Normandie" anlässlich der würden. Die britische tPresse taumeltej sehen,' dass der grosse. Propagandabluff in der Nacht seinen Verletzungen nahme ihrer Truppen „hinter die Bere- die operative Freiheit wiederzugewinnen. Erringimg des blauen Bandes jubelnden Churchills mit der USA-Hilfe, mit der er erlegen. ■ eisen bereits durch Monate in einem Rausch ■ Marcel Gitton war kurz nach der Kriegs- sina" zu zwingen. Dass die ganze Heeres- Dazu trug in nicht geringen Masse die Tat- Empfang bereitet. Heute' jedoch hat die Welt düpieren möchte, um das eng- die von , USA-Hoffnungen*, da ,'die Aussichtj erklärung im September 1939 mit vielen an- gruppe von Bock dabei „ins Wanken ge- sache bei, dass Petersburg immer stärker auch Habgier der den USA tische Prestige aufzubessern, selbst im ■ Judenknechte in huf einen Sieg aus eigener Hilfe, und. deren Abgeordneten aus der französischen raten" und es den Sowjets gelungen sei, von Norden her bedroht wurde. Die Finnen gesiegt. Roosevelt raubt einem Volk, das er ■"eigenen Lande langsam aber sicher den Kraft mit jedem Tage geringer .werdenJ Sektion der kommunistischen Internationale „einen Keil in die deutschen Armeen hin- verstanden es, sich mit ausserordentlicher gestern noch als „Freund" betitelte, das •Böden verliert. Schliesslich sind ja die ausgetreten. zum Bis Waffenstillstand war er — zunächst bis stolzeste Was der Der Briefschreiber wendet sich mit aller', einzutreiben", diese überraschenden Zähigkeit und Tapferkeit zum Schiff. ■ Sieger im Krieg ■"■amerikanischen Rüstungsmöglichkeiten bei seinem Truppenteil und schlösse sich gegen Frankreich Schärfe gegen den Optimismus deramtA -kein Mitteilungen Nordende des Ladogasees, bald. darauf aber nicht tat, erdreistet sich ein sonderliches Geheimnis, wenigstens später der von Jacques geleiteten vervollständigen n/ur die sogenannter liehen Stellen in England, die die Doriot Speisekarte l.auch an seinem Ost- wie an seinem Westufer „Freund" der Franzosen zu tun. Auffas-\ insofern nicfyt, als man weiss, dass Ame- Volkspartei an. Im Rahmen dieser Paitei ent- reiche allzu bekannt schwek- Nun müsse dieses sung vertreten, dass man • englischerseita rika vorwärtszukämpfen.. | . Meisterwerk der französi- alle Hände voll zu tun hat, um seinen faltete Gitton eine lebhafte antikommunisti- kender Lügengerichte aus dem Londoner Werften : solange diesem Kriege Es war die Krönung ihrer Siege, als sie die schen seinfen' ruhmreichen Namen in durchzuhalten, eigenen Bedürfnissen ■in absehbarer Zeit sche Tätigkeit und trat auch publizistisch Restaurant. von fremden übeji -. alte karelische Hauptstadt Viipuri den Sowjets einer Flagge beschatten lassen. habe,-bis „amerikanische-Hilfe in nachzukommen. gegen den Bolschewismus hervor. Es genügt, diese neuesten Blütein der DEUTSCHE ZEITUNG IN DEN NIEDERLANDEN Nr. 94 / 6. September 1941

Churchill sehen Lügenoffensive, schlicht zu verzeichnen, um die ganze Verblödung Roosevelt provoziert zu kennzeichnen, die am Regierangssitze Südamerika unter Washingtons Druck „Churchill benahm sich wie ein seiner Majestät .ausgebrochen ist. Ja, wenn

— weiter es möglich wäre, am Schreibtisch der Dow- Venezuela erhält Waffen gegen Flugbasen Dollarsegen ning Street die Ereignisse zu lenken! Dann USA-Handelsschiffe nach englischen Wilder” sässe heute noch die polnische Armee se- für Mexiko, Ecuador Kolumbien ligen Angedenkens in Lodz, die Sowjets in Häfen? Ein Mitwisser das Kriegsverbrechen Smolensk und in Bobruisk und Gomel! enthüllt des DZ Washington, ß. September. sehen Aufrüstung gezwungen Herr ChurcMl hat kein Glück mit sei- werden, zu der New York, 6- September Die Massnahmen Rooseveits, um die Süd- sie aus Gründen gar nicht in britischen Premiers nen hat die , Schlacht wirtschaftlichen Wie die „New Yorlc Times" aus Regierungs- Schlachten. Er in amerikanischen Staaten für seine Zwecke ein- der Lage sind. Im- Endergebnis aber werden Flandern in kreisen'erfährt, "wird die Washingtoner Re- verlören. Die Schlacht Nor- zuspannen, nehmen immer deutlichere For- sie durch ihre finanziellen Verpflichtungen wegen, gierung innerhalb der nächsten drei Monate V i c h y, 6. Septemiber. nicht einmal die "algemeine Wehrplicht die Schlacht auf dem Balkan, die men an. Dem USA-Präsidenten kommt .dabei den USA ausgeliefert, was ja der Zweck der einge- den Kongress um die Änderung des Neutra- führt habe. In dem Bericht heisst es', dasa er, Schlacht auf Kreta. die wirtschaftliche Notlage dieser Länder zu ganzen Anleihepoiitik Roosevelts ist. ■ litätsgesetzes dahingehend ersuchen, dass es Hand bisher nicht veröffentlichter Co-rbin, selten seinem Leben von Jetzt ist ihm nichts anderes mehr übrig- Hilfe, die wegen der Tonnagenot ausserstande An Be- in englischen USA-Handelsschiffen in Zukunft gestattet richte des früheren französischen Parlamentariern und Politikern im Verlauf geblieben als die „Schlacht der Schlagzei- sind, ihre landwirtschaftliche Überproduktion Botschafters werde, Häfen kriegführender Länder, vor in weist das französische einer Diskussion so heftig worden Wie lange abzusetzen. Nachdem wir erst gestern die 1 London, Corbiit, bearbeitet' len". wird sich die Welt diese Das schlechte Gewissen allem Englands, anzulaufen. - Die endgültige wäre. U.a. Corbin ein Telefongespräch Meldung verzeichnen konnten, dass Blatt „Gringoire" nach, Corbin habe tn den führt „Schlacht" noch gefallen lassen? Argen- Entscheidung hänge vom Verlauf der Schlacht mit an, tinien eine Dollaranleihe nur dann 1 meisten seiner • Berichte seine Regierung Winston Churchill der sich wie '.ein erhalte, Washington auf dem Atlantik im nächsten Monat ab. Wenn Wilder benommen habe. Churchill wenn es sich in Zukunft keine führt die Zensur ein und darauf aufmerksam gemacht,' dass es sich hafoe ihm „politischen sich die Versenkungsziffer auf der gegen- bei dem dass immer für Seitensprünge" mehr leiste, also auf eine heutigen Krieg um einen Krieg für versichert, er die französisch- verbietet Friedenstagung wärtigen Höhe halte, sei es angebracht, die britische habe eigene Aussenpolitik verzichte, England handele. England, so geht aus den Allianz gekämpft und daas es werden heute Präambel des Neutralitätsgesetzes . zur An- Berichten Corbins hervpr, habe diesen Krieg sich heute um die letzte Chance i handle. Italiener vernichteten 53 hier Tatsachen bekannt, die Rooseveits Poli- DZ Washington, 6. September. wendung zu bringen, die das Recht zur Erwei- tik der Erpressung erneut vom Zaune gebrochen im Vertrauen auf die Frankreich und England seien dazu be- unterstreichen ,und durch ' seine Brands tiftungs terung des Gesetzes gebe. \ rufen, beweisen, dass die Der. versuche Völker, ■ die ea -nacheinander zu mobilisieren ihre Streitkräfte zu vereinen, Flugzeuge wirtschaftliche'Durchdri- auf dem Balkan '"bekanntgewordene ' „Beob- In den USA hat man anscheinend vergessen, um die ngung Südamerikas durch militärische Manöver gedachte, damit sie ' für England kämpfen. deutsche Hegemonie zu zerstören. achter". v Koosevelts. Oberst yDonovan, der dass das ganze Gebiet um die englische Insel Churchill habe wenn - London begann diesen Krieg nach den Be- sodann gedroht, die Washingtons ergänzt wird.' . zur Kriegszone gehört, eine Tatsache, aus der Wachsende Verluste der Engländer vor_kurzem zum Leiter des amerikanischen richten des weil es beiden Länder in den gegenwärtigen schwie- Der Oberbefehlshaber General man auch in Washington die entsprechenden Botschafters, seine Welt- Venezuelas, Geheimdienstes «mannt'' worden ist, hat be- hegemonie durch die Macht rigen Verhältnissen geteilter Ansicht seien, im Mittelmeergebiet Contreras, traf In New York ein, um reits wieder, neues Folgerungen zu ziehen hat. anwachsende des nach den ein Amt erhalten. svEr wur- Reiches würde sich England auf seine Insel Erklärungen bedroht sah und well es den „Hit- be- seines Adjutanten Waffen ein- de Chef der;obersten Zensurbehörde, die von lerismus" niederzuschlagen schränken und sich hartnäckig verteidigen. DZ Rom, 6. September. zukaufen. Politische nun ■ gedachte. , Kreise in New York ver- *an Presse, Rundfunk, Film und Aus- In diesem Falle aber wolle England niemals treten dabei die landspost 56 Eine der Der Luftkrieg im Mittelmeer belebt sich Ansicht, dass dieses Geschäft von allen militärisch bedeutsamen Milliarden Dollar interessantsten Stellen dieser mehr etwas von europäischen Angelegenheiten nur Zustandekommen Äusserungen kritischen unter steigenden Verllisten für die englische würde, wenn sich reinigen soll., In Zukunft wird Untersuchung findet sich in der wissen. „Ich beruhigte sodann Churchill', so den letzten fünf Venezuela den die Welt Mitteilung die Luftwaffe. In Tagen haben bereiterkläre, USA als Be- also auf die .Kenntnis all jener Corbins über französisch- heisst es in dem Bericht Corbins, ..und Rüstungsausgaben! er ver- _ die Briten im Mittelmeergebiet 53 Flugzeuge zahlung Flugbasen abzutreten. Gleichzeitig Tatsachen verzichten müssen, die Zeugnis britische Uneinigkeit kurz vor Ausbruch des sprach mir alle - Anstrengungen zu unter- wird aus Mexico von der riesigen Krieges. Frankreich warf verloren, 20 davon wurden am Boden zer- berichtet, dass die mexika- amerikanischen Aufrüstung England vor, dass nehmen, die militärischen Streitkräfte seines nische Luftwaffe demnächst ablegen. USA-Haushalt vollkommen aus dem es militärisch nicht genug stört. 160 moderne vorbereitet sei und Landes auf ein Maximum zu bringen." Der Leiter des erfolgreichen italienischen Kampfmaschinen von den Vereinigten Staa- Das nicht besonders gute Gewissen der Gleichgewicht Luftangriffes auf den .englischen Flugplatz ten erhalte. Hierzu gab Finanzminister Mor- USA-Regierung im Hinblick auf ihre politische Sidi el Baranl ist vom genthau bekannt, dass die Verhandlungen italienischen Ober- Haltung zeigt sich auch in dem Verbot der DZ Washington, 6. September. befehlshaber in Nord-Afrika, General Basti- Über eine Rüstungsanleihe Mexikos bei den Tagung, die von den Friedensverbänden für In fünf Zeilen Bei der Senatsaussprache über das neue gesagt kof, unmittelbar nach dieser Aktion mit der Vereinigten Staaten einen günstigen Verlauf den 15. September einberufen worden war. Steuergesetz stellte sich zur allgemeinen Über- Silbernen Tapferkeitsmedaille ausgezeichnet nehmen, und deutete an, dass ähnliche Ver- Das „New York Journal" bemerkt zu dieser dass Staatshaushalt für Deutschlandbesuch Farinaccis teilt worden ist, sollte nach Bagdad kommen, worden. handlungen auch mit Ecuador und Kolumbien Verfügung des dass das raschung heraus, im Kriegsdepartements, das Jahr einer Unterbilanz von um gegen das Urteil Berufung einzulegen. schwebten. Mit diesen Anleihen sollen, was Verbot erlassen um keine Volksbe- 1942 mit nicht Der italienische Staatsminlster Farinaccl wurde, weniger als 25 Milliarden Dollar gerechnet ist Kailani hat die Einladung dankend abgelehnt. Morgenthau allerdings nicht aussprach, die wegung gegen den' Kriegseintritt Amerikas am Freitag nach Hannover abgereist, wo werden muss, für die keine Deckung vorhan- er Eingemauerte Tanks in südamerikanischen Staaten zu einer nulitäri- aufkommen zu lassen. der Eröffnung der Ausstellung des Cremona- den ist. In ihr ist die Summe von voraussicht- kreises beiwohnen wird. Anschliessend Ankara zieht Schweigen vor lich sieben Milliarden noch nicht enthalten, die begibt er sich nach Berlin. Zu den Gerüchten Über Roosevelt erneut vom Kongress angefordert eine Umbildung der Kiew türkischen " hat, um die für eine Ergänzung des Leih- und Regierung wirä in Ankä'ra keine Deutsch-ungarische Verhandlungen Stellung genommen, da'es-sich hier offen- — Pachtgesetzes notwendigen Beträge zur Ver- Wohnhäuser wurden ■ durchsichtiges englisch-ameri- Kasematten alle Finnen in die Geheilte fügung zu haben. Eine ungarische Abordnung sichtlich um ein Stalinisten wird sich in kanisches Zweckmanöver handelt. Einwohner müssen schanzen Inzwischen hat nach einer Darlegung des den nächsten Tagen nach Berlin begeben, um ehemaliger stellvertretenden Kriegsministers Patterson das über die Verteidigungslinie Aufschlussreiches Manifest Abkommen Holzausfuhr, die nactfi Tripolis DZ Rom, 6. September. vor der Pressekonferenz das Kriegsministe- der Eingliederung Siebenbürgens gesteigert General Dentz in rium eine weitere • Milliarde zur Herstellung ■ Die Stadt Kiew ist Angaben französischer Kommunisten werden kann, zu-erneuern. Der von den Briten jetzt endlich freige- nach den eines eingedrungen von Panzerabwehr- und Flakgeschüt- italienischen Tanks, lassene Oberkommissar von Syrien," General Frontberichterstatters, der sich zen verlangt. Auch ohne diese Summen haben dabei auf sowjetische Paris, 6. September. Horthy ehrt tapfere Dentz, ist in Tripolis eingetroffen. Andere .Gefangenenaussagen die Rüstungsausgaben der Vereinigten Staa- Offiziere stützt, in Helsinki meldet Erschliessung Eine Reihe von ehemaligen kommunistischen französische Offiziere werden Befestigungszonen und Gräben- die ten die phantastische Höhe von 56 Mil- dagegen wei- felder eingeteilt Abgeordneten, Senatoren und Bürgermeistern bisher Reichsverweser Nikolaus von Horthy hat terhin festgehalten. worden. Viele Wohnhäuser liarden grösster Teil aus dem achtzig wurden dabei Petersburgs durch Extrablätter Frankreichs hat einen offenen Brief an ihre erreicht,-deren, Offizieren der. Honved, die sich ■im durch Einmauerung von Pan- Steueraufkommen gedeckt werden Die zerwagen ehemaligen Parteigänger gerichtet, dem sie muss. Kampf gegen den Bolschewismus besonders zu Kasematten umgewandelt. in USA-Bürger werden also damit rechnen müs- Gefangene Inder im Hungerstreik 6. sich in Worten gegen bisher von ausgezeichnet haben, Kriegsauszeichnungen Die GPU hat nach den gleichen Angaben DZ Helsinki, September. scharfen die sen, dass sie den Milliarden des den ihnen vertretenen wenden. Sie neben 3,7 verschiedener Klassen verliehen. Nach Meldungen, .aus Bangkok- sind zahl- in letzten Tagen 300 Zivilisten erschiessen Anschauungen neuen Steuergesetzes noch weitere erhebliche lassen, weil sich Die Nachricht des finnischen Hauptquar- erklären, dass der Kommunismus keineswegs reiche Inder, die von den Briten aus politi- sie weigerten, an den Be- Summen des jüdischen Krie- tiers, dass schwere deutsche Artillerie bereits die geeignete Partei um wahren Inter- zur Finanzierung Alle Engländer als schen Gründen verhaftet wurden, in den Hun- festigungsarbeiten in Kiew teilzunehmen, zu ist, die ges aufzubringen haben. Brandwächter denen die gesamte. Bevölkerung Petersburg beschiesse und dass die Einkesse- essen des Arbeiters zu vertreten, und stellen gerstreik getreten, weil sie «von ihren Bütteln einschliess- lung In weiser Voraussicht kommender werden, lich der Fraüenund Kinder gepresst wird. dieser Stadt sich vorteilhaft entwickle, fest, dass Stalin das französische Volk für die Dinge täglich misshandelt ist in Helsinki durcch Extrablätter bekannt- Interessen der Sowjets aufopfern wollte, um Abfuhr für hat die englische Regierung .verfügt, dass sich gegeben worden. Auch von finnischer Seite, im gegebenen Moment Europa mit der Sowjet- Otto alle Briten im Alter von 16 bts 60 Jahren für London verstärkt die Malayen-Besatzung vom Nordwesten wird der auf armee die Brandwächterverbände der luftgefährdeten her, die Stadt zu überfallen. Die deutsche Wehrmacht - • ' Die Truppen dgr malayischen Der Freiheitskampf Petersburg gerichtete Keil der Angriffsarmeen aber habe auf den Schlachtfeldern des Ostens „Hitler ist noch nicht in Amerika Städte melden müssen. britischen auf Halbinsel sind nach Berichten aus weiter getrieben. Nach Überschreitung der Europa vor dem Bolschewismus gerettet und Singapore in Tagen erheblich Nordeuropas alten. Grenze sind die finnischen Truppen nun damit auch den französischen Arbeiter. Die gelandet” Neue Erzvorkommen in Schweden den letzten verstärkt wor- auf die den. In der Hauptsache handelt es sich um befestigten, tief gestaffelten Verteidi- Unterzeichner des Manifestes die * sprechen New York, September. In der nordschwedischen Ortschaft indische gungslinien gestossen, die vor dass am Ende dieses Krieges DZ 6. der.Nähe. Infanterie.' Petersburg Hoffnung aus, Ed wurden grosse Erzvorkommen Kraft und Sicherheit für Jahrhunderte einem Angriff aus der Karelischen ein und einiges entstehen Dem mit so grossen Hoffnungen nach den entdeckt. Landenge befriedetes Europa Ein bekanntes her schützen sollten. Einige Bunker Forts möge, in dem für alle Arbeit und vor- Vereinigten Staaten emigrierten Zita-Spröss- Unternehmen der Stahlindustrie Decoux besucht Saigon der Brot will noch - , O•1 o, 6. September. in diesem Jahr mit äer Ausbeutung in diesem Verteidigungssystem konnten von handen sei. ling Otto von Habsburg widerfuhr am Don- Der Gencra'.gpuverr.eur der Lager . '. von Französich- Bei einer Feier der norwegischen Legion finnischen Stosstrupps bereits genommen wer- nerstag insofern esln peinliches Missgeschick, begingen. Indochina, Vicoadmiral Decoux," Ist in Saigon richtete der sohwedische Dozent Dr. Malte den, . als ihm das Verkehrsgericht jn Massachu- angekommen. "En Tage die Ober- Welin einen „Appell an alle Norweger, setts den Führerschein wegen zu für Sven Hedin wird dieser sich schnellen Staatszuschuss befehlshaber japanischen Besatzungs- der Legion an?uschl;essen. Auch der Legionär Bazillenträger des Fahrens entzog. In der Urteilsbegründung Die Schwedische Akademie' der Wissen- armee und Flotte empfangen. Dr. Arne Hoeygaard betonte die sagte der Richter mit feinem Hohn, dass für Notwendig- Sowjetluftwaffe schaften hat eindn Staatszuschuss von 34 000 keit für alle Norweger, an dem Kampfe für vor Bolschewismus ein Fahren im Hundert-Kilometer-Tempo Kronen bereitgestellt; um Dr. Sven Hedln die • Über verhaftet die Freiheit Europas teilzunehmen. Der Ange. kein Grund vorgelegen habe, denn Hitler sei tausend Hindus Bearbeitung des ;Materials aus seinen : hörige der finnischen Odessa zerschlagen noch nicht Amerika und dem letzten Jugendführung, in.i gelandet * Eric Niemals Friede mit den Verfechtern ermöglichen. .> Im Gebiet im Osten BHtlsch- Fock, erinnerte an den Finnland aufgezwun- Habsburger .auf den Fersen. v - :. • . % hat die englische genen v Indien» Polizei nach Mel- Frieden.' Jetzt seien diese Gebiete wie- der Weltrevolution dungen aus Bangkok über tausend Hindus dererobert, aber Finnlands Flakbatterien auf sieben Flugplätzen Dänemark bleibt bei der Sommerzeit Kriegsziele seien matie wegen Teilnahme an englandfeindlichen Kund- damit noch nicht erreicht. was Berlin, 6. September. gemeinsam .mit der USA naoh Kräften Der Das, jetzt an zum Schweigen gebracht bemüht, die Stellung dänische Reichstag hat die Beibehaltung gebungen verhaftet. der Ostfront geschieht, werde dem der Sowjetunion in jeder der Norden Je länger das Bündnis zwischen England Richtung zu fördern. Sommerzeit beschlossen. Ferner verlän- Kraft und Erfolg für Jahrhunderte sichern. Kaum habe die britische gerte die über DZ Bukarest, 6. September. und dem bolschewistischen Russland besteht, Politik dem Bolschewismus er Bestimmungen die Abgaben Argentinien verbietet einen Hetzfilm den Weg nach auf Weizen und zur um so intensiver werden auch die Verbindun- Nordpersien geebnet, sei sie Weizenmehl Stützung des Sieben grosse Militärflugplätze befinden bemüht, die Roggenbrotpreiseg um Der argentinische Innenminister hat den gen zwischen "beiden Ländern ausgestaltet, Schwierigkeiten Sowjetrusslands in ein Jahr. sich nach Angabe der Kriegsberichter, die bei dem finni- amerikanischen Film ..Eine Stimme in der Moskaus grosse Hoffnung stellt die „Deutsche Diplomatisch-Politische schen Sektor auszuschalten. Allen Ernstes der rumänischen Luftwaffe eingesetzt sind, Neue USA-Truppen auf Nacht" verboten, da er geeignet sei, die guten Korreapondenz'Vfest. Auch im Leben Englands glaubte England Finnland dahin bringen zu Island an der Peripherie des immer enger einge- dajS Beziehungen zwischen Argentinien und London gesteht die Schwäche wirkt sich aus, da die englischen Gewerk- können, den Kampf gegen die Macht der Wie aus Reykjavik gemeldet des schlossenen Gebietes von Odessa. Fast, alle Welt- wird, sind wei- Deutschland zu stören,. schaften sich entschlossen haben, einen gemein- revolution aufzugeben und sich mit dem bisher tere Abteilungen des amerikanischen Bundesgenossen bolschewistischen Flugzeuge, die sich auf die- Heeres ein samen britisch-sowjetischen Gewerkschaftsrat Erreichten zufrieden geberf, um auf Island gelandet. sen zum Teil modernst ausgebauten Stütz- zu einmal die Trotzdem ist von dem Gaullisten desertiert zu gründen, der abwechselnd in Londen und Verbindung der versprochenen DZ punkten befanden, sind am Boden zerstört, Sovvjetunion Im Norden (Mur- Abrücken der englischen Kon- Stockholm, 6. September Moskau tagen soll. Wer in England mit dieser mansk) zu tingente die Nach einer Meldung von Associated-Press fast alle Flakanlagen zum Schweigen ge- dauerhaft sichern, ferner aber die noch immer nicht Rede. Mit grosser Besorgnis wird in London dar- immerhin auffälligen und weittragenden politi- Lage .in Petersburg in Masse zu desertierte von dem Zerstörer „he Triom- bracht worden. Die Sowjetluftwaffe spielt starken er- auf hingewiesen, dass_ es ausserordentlich schen Schwenkung nicht einverstanden sei, leichtern. Portugal Spekulanten phant", dessen Kommandant sich dem Ver- daher bei der Verteidigung von Odessa nur bestraft schwer für die Sowjetunion sei, die gewaltigen werde als „Reaktionär" gebrandmarkt. Dass Wer den Kampf des Bolschewismus räter de .. Gaulle angeschlossen hatte," im Verluste an Kriegsmaterial noch eine ganz untergeordnete Rolle. kennt, Die portugiesische Regierung eine Ver- auszugleichen. Be- es England wie seinem nordamerikanischen der weiss, dass es höchstens einen vorüber- hat Hafen von San Diego eine grössere Anzahl reits jetzt müsste Kriegsmaterial aus den Ein neuer Armeebefehl verzeichnet bedeu- Freunde ernst mit ihrer Absicht etaer effekti- gehenden ordnung erlassen, derzufolge alle Spekulanten Matrosen. Fabriken Waffenstillstand, niemals aber einen im Ural herbeigeschafft werden. Da- tende Erfolge des zweiten rumänischen Jagd- ven Unterstützung des Bolschewismus sei, Frieden mit der Macht der kommunistischen mit besonders hohen Strafen bedroht werden. . durch könnten die Verluste aber selbstver- geschwaders. Es hat im Kampf mit einem zah- zeigt nicht zuletzt die soeben erfolgte Ernen- Weltrevolution gibt. England bemüht sich, die In gewissen Fällen werden sie von einem Australien führt Zwangsanleihen ein ständlich nicht ersetzt werden. Moskau blicke lenmässlg überlegenen Feind bisher nung Kriegsrat abgeurteilt. 58 Sow- prominenter Persönlichkelten zur Teil- gefährliche These aufzustellen, als ob die Sow- Der neue daher auf England und die USA, deren Kriegs- jetmaschinen abgeschossen. Der gleiche Hee- nahme australische Premierminister an der Moskauer Hilfeleistungskonfe- jetunion geneigt wäre, künftig für ihre Um- Fadden begann materiallieferungen in viel grösserem Masse resbericht nennt auch eine renz, Kallani dankt für die Einladung seine Arbeit für den Chur- Flakbatterie, die welt ein „guter Nachbar" zu werden. Es ist chillschen mit erfolgen müssten, wenn man — dass vergass bisher Krieg der Erhöhung aller direk- 21 sowjetische Flugzeuge abgeschossen Aber auch auf dem Gebiet der Aussenpolitik sogar bereit, sich zum Bazillenträger des Bol- frühere — Der irakische Ministerpräsident ten und man hinzuzufügen könnte. hat. so stellt indirekten Steuern und der Auf- die Diplo fest, ist die englische Diplo- schewismus herzugeben. Kallani, der von den Briten zum Tode verur- legung von Zwangsanleihen.

Hugo Bruckmann gestorben „Niederländische Werke. Ausserdem könne der moderne Kom- 3500.- RM für die besten Erzählungen Das völkische Lied Kunst der ponist gerade irt Vergleich mit anderer Musik Ein verdienter deutscher Verleger Gegenwart” seine Tüchtigkeit erweisen. HZG Leipzig, 6. September. Flämische Festtage in Brüssel und Gent München, 0. September. eines grenzdeutschen Zum 3. Male im Kriege schreibt die Monats- In München starb im Alter von 78 Jahren Am 5. Oktober Eröffnung der Ausstellung in Osnabrück Jahresarbeit zeitschrift „die neue linie" (Verlag Otto Leipzig-Berlin) H. Antwerpen, 6. September. Das Fest folgte auf eine Reihe von Kultur- der bekannte Verleger Hugo Bruckmann, Beyer, ihren seit 11 Jahren Theaters Über Brüssel fand das tagen, die in der alten flämischen Trutzstadt Mitglied des Reichskultursenates und vieler bestehenden Erzähler-Wettbewerb aus. Auf dem Grossen Markt in wurden statt, Gent abgehalten worden waren. Diese standen anderer kultureller und wissenschaftlicher Hagen, 6. September, Flensburg berichtet über das letzte 30 000 RM seit IÖ3I als Preise für achte Flämisch-Natlonale-Sängerfest die besten deutschen Erzählungen gestiftet Im Zeichen der deutsch-flämischen Gemein- Gesellschaften. eine Veranstaltung, die inmitten des geschicht- iDie gegenwärtig in Hagen im Osthaus- Spieljahr und verteilt. Mehr als 60 Erzählungen und alten schaftsarbeit, Unter den mannigfachen Ver- Mit Hugo Bruckmann verliert Deutschland lich so bedeutsamen Rahmens der ver- Museum gezeigte Schau „Niederländische Kurzgeschichten von etwa 55 deutschen Zehntausende von anstaltungen dieser Tage hinterliess die einen um die deutsche Kulturgeschichte hoch 6. September. goldeten Gildenhäuser Kunst der Gegenwart", die im Rahmen des Flensburg, sind dabei ausgezeichnet worden. 40 vereinigte. Aus Aufführung Lauwen" verdienten Verleger wie auch einen aufrech- Autoren stammesbewussten Flamen des Schauspiels „Krelis Kultur-Austausches zwischen Deutschland Das von Intendant Rolf Ziegler geleitete Erzählungen darüber hinaus vom zusammenge- von (eine ten Mitstreiter des Führers. Frühzeitig schon wurden dem ganzen Lande waren sie Pieter Langendgk witzige Komödie und den Niederlanden „Grenzlandtheater Flensburg" hat In der Som- Verlag angekauft. Für 1942 ist die Gesamt- aus war der Verstorbene in das Unternehmen sei- stattfindet, wird, wie strömt, die Abteilungen des flämischen Ar- dem achtzehnten Jahrhundert), die flä- wir bereits berichtet in verschiedenen merspielzeit 1940 und der Winterspielzeit höhe Preise auf 3 500 RM festgesetzt mische Nymwegen" nes Vaters eingetreten, der 1863 in München haben, der beltsdienstes mit ihren blitzenden Spaten, die Oper „Mariechen von anderen niederdeutschen Städten gezeigt 1940/41 eine sehr umfangreiche Arbeit ge- worden, davon 500 RM als Zusatzpreise für (Musik Uyttenhove, einen Kunstverlag gegründet hatte. Seiner flämische Jugend, Jungen in grünen Hemden von Franz Text von werden. Die Ausstellung soll zunächst im leistet. Wie aus dem vorgelegten Verwaltungs- preisgekrönte Erzählungen von .Wehrmachts- und Mädchen weissen Blusen, Künstler, Rafael Verhulst) und das Konzert dea Kom- Schaffenskraft gelang es, diesen Verlag 'all- kamen 23 . in Sdhloss zu Osnabrück Kunde geben bericht hervorgeht, Schauspiele und angehörigen. . . , ponisten (darunter mäch- mählich •zu einem wichtigen Bestandteü des vom Universitätsprofessoren, Studenten mit dem Lieven Duvosel das niederländischen Kunstschaffen in der Gegen- Lustspiele in 223 Aufführungen heraus, wäh- Mittel festlicher tige Lied „Die Scheide", vom Dirigenten kom- deutschen Geisteslebens zu machen. Der wart, rend drei Opern („Der Samtbarett, um durch das wurde Die Eröffnung erfolgt am 5. Oktober. Waffenschmied", „Die Sangeshuldigung die Unverwüstlichkeit des poniert) die stärksten Eindrücke. Bruckmannsche Verlag vor allem durch Entführung aus dem Serail" Ein Heim für Künstler die Herausgabe von und „Martha") Flamentums und die Unaufschiebbarkeit der Reproduktionen klassi- 21mal gegeben werden Gleichbedeutend mit diesen Darbietungen scher Kunstwerke und konnten und 12 Operet- flämischen Forderungen zu bezeugen. durch die Selbstbio- ten es auf 149 Vorstellungen brachten. Von Mettingen, 6. September. war eine Ausstellung: „Fünfzig Jahre Bil- graphien bedeutender Künstler bekannt. Auf Woche der Hausmusik 1941 Die Organisatoren des Festes, unter denen diesen insgesamt 396 Aufführungen entfallen dende Kunst in Gent", die eine Übersicht über dem Gebiete deutscher Kunstzeitschriften ist Gemeinde Mettingen der Vorsitzende der flämischen Sängerfeste, 294 auf das Thoatergebäude selbst, 23 auf die in der im Münsterland, das Schaffen der in und um Gent ansässig Bruckmann Bahnbrecher geworden. Sein Programmatische Erklärungen am Fusso des Teutoburger Waldes, hat der Peeters, Jef '.Freilichtbühne Solitüde und 79 auf Abstecher. Karel der Dirigent und jTonsetzer gewesenen Künstler von 'dem Porträtisten gTösstes Verdienst war 'die Publika- Tecklenburg van Hoff und der Volksschullehrer Willem de Jedoch Peter Unter diesen gingen 33 nach Nordschleswig, Kreis ein Heim für schaffende Lieven de Winne bis zu den Sonnenlichtma- tion der Werke Houston Stewart Chatnber- Raabes errichtet, das hatten für die Leitung öine erfreuliche Erscheinung. Aus Künstler Bich zum Ziele ge- Meyer hervorragten, lern Emil Claus' und Theo van Rysselberghe lains, mit,dem ihn durch die Familie Wagner besonders. namhafte der Gesangschöre die vier flämischen Orche- Sa g. 6. September.; einer' Anzahlvon Sonderveranstaltungen setzt hat, deutsche Künstler aus vermittelte. enge Freundschaft verband. In der Etaleitung 1 zb'.u.r den die schöne sterleiter Lieven Duvosel, Gaston Feremane, (Gastspieleri Berliner Künstler u.a.) sei die Grossstädten in westfälische' • zu Grundlagen des 19. Jahrhunderts" Der Tag der Hausmusik wird in zu * "Schliesslich ist noch die van-Eyk-Feier In „Die deutschen eindrucksvolle; AüffQhrurig von Kleists „Zer- Landschaft holen, und ihnen hier eine Emil Hullebroek und Artur Meulemans ge- hat Chamberlata diesem Jahr zu einer Woche der Hausmusik Die bekannte Dich- Maaseik, dem mutmasslichen Geburtsort des ausdrücklich betont, dass die brochenem Krug" lm Rahmen eines Werbe- Helmstätte zu bieten, in der die Künstler un- wonnen. Festrede hielt der bei der dieses Buches der ausgestaltet werden. Die Vorjahr« . Entstehung Anregung im- - gestört Arbeit ter Wies ,der nach den von Karel Jan van Eyk, zu erwähnen, wo die Erinnerung abends hervorgehoben. ihrer nachgehen können. Sie Moens, Bruckmanns zu verdanken sei. Durch' Cham- Durchführung der -Stadt . Wien imd seinen sind für die Zelt ihres Gäste des Petters gesprochenen Eiöffnungsworten u.a. an. den grossen Künstler durch'eln feierliches ■ Die „Niederdeutsche Bühne des Grenzland-' Schaffans berlata kam Bruckmann 1923' mit dem , Füh- Kunstinstituten zugefallene Rolle wird dlesmä.l Kreises Tecklenburg. sagte: „Unser höchstes Ideal war Hochamt, eine Kranzniederlegung am Dop- theaterß'''böt 171 Vorstellungen (27 in Flens- Das würdig ausgestal- immer, wir zusammen, zu dem er sich bald be- von Salzburg »und, der Relcbshochschule r tete Helm hat ausreichende Atelierräume. selbst zu sein. diese die in der peldenkmal auf dem Marktplatz,' eine Ausstel- rer völlig burg selbst,. 144 auswärts). Nicht Weniger als Für Freiheit, - , Dj.' Peter lung lebender Künstler aus der Provinz Lim- kannte. Mozarteum verkörpert. Professor 51 Gastspiele führten.über, die In der an des Snhöpfungsordnung ihre tiefste Begründung Raabe, der'.Reichsmusikkainmer,' deutsch-dänl- Landschaft Ausläufern. burg und durch ©Ine Festrede von Dr. Jczef Neben seiner verlegerischen Tätigkeit hat der Präsident sqhe Grenze, hinweg nach Nordscbleswlg. Den Teutoburger Waldes, der sich bei Mettingen hat, starben viele der Besten." Upd dann er- . zu Muls, Generaldirektor dea 'Museum* ' für Bruckmann auch seine vielen und wichtigen äusserte sich in Salzburg programmatisch; Spielplan beherrschten mit 72 bzw. fi Auffüh- in die Welte deß Münsterlandes verliert, auf klangen die alten Kampflieder des flämischen GrossveranstÄltiing,. Ermuti- öffentlichen dieser - Volkes, an denen es sich in seiner Erniedri- Schöne Künste in Brüssel, gefeiert wurde. Ämter mit nimmermüdem Fleiss die'*emer.' rungen-'.zwei -*chwankhafte ' Werke," Dwars- den Jahrhundertealten westfälischen Bauern-- verwaltet. Bruckmann war nicht'nur ein Pio- gung für den Laieft. «ur Pflege'des'häu|licheri driever . gung im belgischen Staate immer wieder auf- Was den Sprachenkam'pf In Brüssel be- Hein. Klüugelkfimp" von-dem Westfa- höfen, werden die Künstler manches. dank- deutschen darüber Musizierens sein soU.'- aus Salzburg "erfolg len verköfft", gerichtet'hat, das berühmte Lied Alfred Ro- nier Verlegergeistes, hin- Heinrich Brun?, und „Opa ward bare Motiv finden und es hier im engsten trifft, den siegreich auszufechtenden'Flamen ein genden Rundfunkübertragungen "s£nd nicht als denbachs: „Vllegt de Blauwvoet, Storm op seit Jahren am Herzen so aus Pionier deutschen Wollens. Der Führer aus dem*;Oberdeutschen- übersetzt ins Platt- Zusammenleben mit der Bevölkerung gestal- liegt, ist insofern hat Konkurrenz .da» .ptm'zertwesen gedacht, Zee" und das gerade heute wieder so bedeut- ein durchgreifender Fortschritt zu verzeich- verfügt, dass; die Beisetzung in einem deutsche. wertvolle Kunst vermit- ten. Auch innerhalb des Bestrebens, dieKunst Staatsbegräbnis sondern >. 4a . Charakter same alte Lied: „Naar Oostland willen wjj nen, als zunächst einmal ein Ausachuss für erfolgt,, telten dle;Xufführungen von Bdssdorfs',,Bahn- zum Volke, auch in die ländlichen Kreise der Beispiel und 'Anregung zugleich sein. Die mester, Spiel Bevölkerung zu tragen, die r^den". die Sprachbeaufsichtigung eingesetzt wurde. DoodV Eckmanns symbolischen bedeutet Tat des Hausmusik hat.hacJivPeter Raabe zwei Feinde; „De Lebensweg"-'mit "der: neuen Musik des Kreises Tecklenburg, der steh dabei der Ao den schönen Stimmen der Sänger, am Dies geschah schon im August des vorigen Der mlttellatetaischen Phi- " ■ Altmeister der Mlsäbrauch dies ' Radios' und Mtsabräucji der Nordschleswlgers -Alfred Huth und Bossdorfs Unterstützung des Westfälischen Kunst- begeisternden Inhalte der Gesänge bewahr- Jahres. Die Befunde dieses Ausschusses er- " ' lologie in Deutschland, Prof. Dr. Strecker, Schallplatten. Aufführungen • .„Fährkrog:*. vereins erfreut, ein richtungsweisendes Bei- . heitete es sich, was Wies Moens In seiner gaben, dass grosse Menge nur flämisch beging am 4. September seinen 80. Geburts- efne Bollen zeigen, 'wie-jn&n Hausmusik, die nicht , Für die Anfang September beginnende spiel. . , U Festansprache gesagt hatte: echte völ- Win- ~Das sprechender Kinder In Brüssel In französisch tag. Weite Kreise kennen Strecker als For- zu schwer, eher zu'Rieht sein darf, musiziert. terspielzeit 1041/42 das Grenzland- kische Lied verkündet der Welt, was ein Volk geleiteten bereitet Schulen untergebracht waren. Es scher des Waltharl-Liedes. Am engsten ist er Auch "für die Programmbtldung der Konzerte theater Flensburg, das während der Sommer- wert Ist, welche Kräfte sein Wesen und seine wurde verfügt, dass diese 6696 Kinder sofort mit dem grossen Quellenwerk der Monumenta im, allgemeinen , empfahl Dr. Raabe das monate 1941 Freilichtbühne Solltüde des Geburtstages Persönlichkeit bewegen". Ausklang auf der Aiüässlich 150. von Den des in umzuschulen seien, wofür in Brüssel ehestens Germaniae historica, - das ihm' grundlegende . allen Teilen überaus 1 Mischen alter un / Nr. 94 y 6. September 1941 Sport und Spiel DEUTSCHE ZEITUNG IN DEN NIEDERLANDEN

Nimwegen erfährt in diesem Jalire eine Unter- brechung. Was ist am Sonntag im Reich Frage nach dem Reichsbundpokal-Sieger Das vom Amsterdamer ÄPC organisierte los? Die Arolturnter bringt folgende Vereine auf die sohöne Kampfstätte am Zuidelljke Wandelweg: Ein buntes Gemisch von vielen interessanten Sommer- und Die Meisterschaftskämpfe werden auf der ganzen Linie fortgesetzt - Auch DWS Amsterdam, HBS Den Haag, Ajax Am- eterdaip, ADO Den Haag, UW Utrecht, Zee- Wintersportveranstaltungen die Niederlande nehmen den Fussballbetrieb wieder auf burgla Amsterdam, Hercules Utrecht und AFC Amsterdam. Einen papiermässig besonders i> ' ' starken Eindruck macht die Aufstellung der Bereits der erste Sonntag im September zahlreiche HJ-Ruderer an drei grosse den Start gehen Der deutsche Fussballsport hat Ajaxelf, vor allem der Sturm mit Dräger-Korn- zeichnet sich durch ausserordentlich lebhaften alljährliche Kraftprobe werden. Auf den Berliner Gewässern werden Wettbewerbe, die eine dorfer.van Reenen.Fischer.van Wüngaarden Fussballverkehr aus.. Hierüber berichten wir die Titelkämpfe der Segler mit der Olympia- Vereinswettbe- wie darstellen. Zuerst die beiden verspricht viel Gutes. Das Tor wird nach Jedoch an anderer Stelle ausführlich. Desglei- fortgesetzt. Der Rhein bei Hersel erlebt und Tschammerpokal vor von den wohl viele schon als „ab- Jolle werbe um Meisterschaft Keizer, chen haben wir bereits in unserer gestrigen schliesslich die Staffelmeisterschaften im Kanu mit Ihren Auswahl- während die ziem, Und dann den der Bereiche gedankt" wähnten, gehütet, Ausgabe die zweiten Kriegsmeisterschaften im für Senioren und Jugend im Bereich Köln- mannschaften "um den'; Reichsbundpokal. lieh Junge . Läuferreihe (Loois.van Stoffelen- turnerischen Mehrkampf und die Endkämpfe Aachen. Reichsbundpokal können Leemhuis) bereits während Spiele um die Meisterschaft und der der Sommerspiele im Faust- und Korbball, Im Radsport sind Steherrennen in Frankfurt alte Tradi- Stadtmielstersohaft gezeigt hat, däss sie sich auf eine mehr als'drei Jahrzehnte sowie die grossen Ereignisse im Tennislager am Main mit Lohmann und Merkens, Steher- ' Die Meisterschaft ist nicht vor grossen Aufgaben scheut. DWS Am- tion zurückblicken. vorbesprochen. und Fliegerrennen in Wien mit Schorn und das entschieden, in diesen Tagen beginnt in allen sterdam sucht sein Heil vor allem in einer Aber auch ansonsten hat der kommende die Spielzeit Bahnrennen der Berufsstrassenfahrer in Mag- der Wettbewerb für eisenstarkeri Verteidigung. Das'Schlussdreieck Sonntag noch viele andere Berelchen Tschammerpokal nähert sich sportliche Höhe- deburg an erster Stelle zu nennen. In M. Glad- 1941/42 Der Klein.Caldenhove.van Stokken,, zusammen mit punkte. So wird die neue Spiel- und Meister- bach fahren vierten Schlussründe Mittelläufer Melchers, wird jeden' Angriff Amateure hinter kleinen Motoren, mit der'auszutragenden für echaftszeit im Handball in vielen Bereichen in München treffen sich Dor Reichsbundpokal aber ein nur schwer sein. mit Bynzel, Kneller «einem Höbepunkt. zu nehmendem" Bollwerk eingesetzt, während die erste Kriegsmeister- und Westerholt » einige Amateurkriegsmeister, sieht die beiden spielsstärksten Bereiche, schaft im Frauen-Handball mit zwei Ausschei- und von den Amateurstrassenrennen sind die Bayern und Sachsen, die in den bisherigen Die Länderelf der Slowakei. Uach einem dungsspielen in Posen beginnen. Der deutsche Veranstaltungen in Mülheim an der Ruhr und ihre Gegner sämtlich geschlagen wenig befriedigenden Übungsspiel - hat idie_ Runden -Meister, Polizei Hamburg, gibt in Oslo ein „Rund um die Heinleite" hervorzuheben. haben, im Endspiel. Slowakei nunmehr ihre Mannschaft für den Gastspiel. Auffallend Endspiele um Meisterschaft und am ruhig verhält sich am kommen- 'Finden die Sonntag in Pressburg angesetzten Fuss- „Jeder kann ringen!" lautet das Leitwort, den Sonntag Tschammerpokal alljährlich in Berlin statt, gegen aufgestellt. das Leichtathletiklager. In Berlin balländerkampf Kroatien mit dem die Schwerathleten einen Reichswer- findet ein die Entscheidung im Reichsbundpokal Länderelf Kampf um die Deutsche Vereins- so wird DJe wird wie folgt,antreten:- Rei- betag für den Ringkampfsport organisieren. meisterschaft für alljährlich zum Fussball-Werbefest In der mann (Waagbystritz); Radio (Bratislava), Frauen unter den führenden Im Berliner Rückkampf zwischen dem Berliner hauptstädtischen Vereinen 1938 waren Erfurt, 1939 Dresden, Ujvarl (Botzdorf), • Porubaky, Dr. Berliner Turner- Provinz. Kovac, KSV und Siegfried Ludwigshafen fällt die Ent- schaft, OSC Berlin, 1940 Augsburg Austragungsort, in diesem Ghodak (alle Bratislava); Boleek (Tyrnau), SC Charlottenburg sowia scheidung zur deutschen Meisterschaft im Hessen-Preussen aus Jahr ist Chemnitz gewählt, nachdem im Vor- Bielek (ibeide Kassel statt. Die Mehr- (Trentschin), Ferencic,'Arpas, Mannschaftsringen, während In Essen der kampfmeisterschaft der die gleichen Gegner im Endspiel standen Kroaten, Ostmark wird in Wien jahr Anmec), W. Vysocky (Vrutky). Die Titel für die Gewichtheber zwischen und und eine bayrische Stadt das Endspiel sah. die mit gleiche nachgeholt in Warschau beginnen Wehr- der nahezu vollständigen Meisterelf dem KSV 1888 Essen und dem Polizei-SV Wien Der 7. September ist der Spieltag. Er fällt aus Grandjanski Agram spielen, tragen am machts-Kampfspiele, in deren Mittelpunkt ein von iusgekämpft wird. moderner besonderen Umständen etwas spät, denn die Montag In Sillein noch ein zweites Spiel als Fünfkampf steht. Westdeutschlands Die Wassersportler warten mit einer Herbst- Leichtathleten Vor- und Zwischenrunde liegen schon ein paar Städtekampf Sillein-Agram aus. finden beim Barmer Waldfest Monate hinter uns. Aber dennoch hat der regatta in Mannheim auf, wobei vor allem in Mehr- und Einze'lkämpfen Startgelegenheit. kommende Endkampf nichts an Bedeutung Zwei Länderspiele Kroatien-Rumänien. Der verloren, und noch immer kann man "mit rumänische Fussballverband hat Kroatien Recht feststellen, dass die beiden spielstärk- zwei Länderspiele angeboten und dabei gleich- sten deutschen Bereiche im Endspiel stehen. zeitig Terminvorschläge gemacht. Die Kroa- Die Frage nach dem Sieger ist offen. Seit ten, die den internationalen Sportverkehr auf Olympiasieger Keimig gefallen Niederländische Jugend kämpft dem Umbruch des deutschen Sportlebens 1933 allen Gebieten suchen, dürften zustimmen, so und damit seit der Einrichtung der Bereiche dass die erste Begegnung Rumänien-Kroatien An der Ostfront starb der Handball-Natio- um die Vereinsmeisterschaft haben Sachsen dreimal und Bayern zweimal Aufnähmet Schlrner noch in diesem Jahr zu erwarten ist. nalspieler Heinrich Keimig (Darmstadt) den im Endspiel gestanden, wobei jede Männ- Heldentod. Keimig war der hervorragende schaft einmal Sieger blieb. 1940 schlug „Getpenrt FuabaU" ist allenthalben aus dem Sommerschlaf erwacht Torhüter der deutschen Mannschaft, die auf Wiederum ist die Haager Sintelbaan Heuser—Kölblin dem Olympischen Handballturnier 1936 Bayern seinen Gegner mit '3:1. diesesmal in Austragungsort haben die Sachsen den den Spiess Berlin die Goldmedaille erkämpfte. Wunsch, Hertha gegen SC • Brandenburg und, Union Der, bedeutendste Kampf im Sportgau Köln/ Beginn der Winterkampfzeit umzudrehen. ■• haben sich In den Vorrunden Oberachänewelde gegen Tennis-Borussia. Aachen ist die Begegnung VFL 90 Köln gegen Die neue beide Bereiche mit folgenden Ergebnissen die Winterkampfzeit der Berufsboxer Auf der Haager Sintelbaan an der Laan van Auch der neue Sportgau Oberschlesien mel- FV Bonn. beginnt am Samstag, 6. September, in der Ber- Teilnahme am Endspiel erkämpft: : Bayern Wieder Rennen in Mereveld Poot werden am Sonntag wiederum Interes- det ein zugkräftiges Programm,, denn die ' Baden meldet das ewig junge Lokaltreffen liner Deutschlandhalle grossen Ver- gegen Niedersachsen 3:3 und 2:1, gegen Ost- mit einer sante Leichtathletikwettkämpfe statfinden. Kämpfe zwischen dem X. FC Kattowitz und in Mannheim zwischen VFL Neckarau und Utrecht-Mereveld veranstaltet am preussen 7:2 und gegen Südwest 5:1. anstaltung, in deren Mittelpunkt der Schwer- Sonntag Diesmal wird die Jugend beset- Sachsen der SVg Bismarckhutte, sowie Reichsbahn VFR Mannheim, während der SV Waldhof einen Trabrenntag. Der Dompreis das Sportfeld gegen Westfalen 2:0, gegen Pommern 6:1, gewichtskampf zwischen Adolf Heuser (Bonn) Über 2040 zen, ednn die Kämpfe haben die niederländi- Myslowitz gegen Vorwärts Glel- dem Neuling TSG Plankstadt einenBesuch ab- und Arno Kölblin steht. Den beiden Meter will von elf Pferden erkämpft werden, gegen Schlesien 5:3 und gegen Baden 7:2. (Plauen) sche Jugend-Vereinsmeisterschaft als Einsatz. wltz werden wichtige Aufschlüsse Über, das stattet. Die Lage im Elsass ist sehr schwierig Boxern wird hier die Gelegenheit gegeben, unter ihnen befinden sich „Edelman" und Auf den ersten Blick erscheint Sachsens Nachstehende Vereine haben Ihre Kräfteverhältnis in der deutschen SUdostecke zu beurteilen, da vorerst noch jegliche Ver- durch einen Sieg •Wieder mehr den Vorder- „Daniel Scott" mit den besten- Aussichten. Jugendmann- Erfolgliste grösser, aber beim Fussballsport in schaften gemeldet: AV '23 Amsterdam, AAC geben. gleichsmöglichkeiten fehlen. Die drei Mül- grund zu treten. Heuser scheiterte nämlich Der Preis von Utrecht (1710 Meter) gilt die Papierform nicht immer. Auf alle* Grosse Amsterdam, Quick Amsterdam, Hellas Nach der unerwartet«! Niederlage des Ham- hausener Vereine und die Strassburger SS letzthin durch ein an Meister schickt neun Pferde Über die Bahn; „Alle- Fälle wird Chemnitz am 7. September einen Unentschieden Utrecht, Holland Leiden, Vlug en Lenlg Den burger Sportvereins gegen den Neuling Barm- werdenwohl das Rennen unter sich ausmachen. Heinz Lazek (Wien), . während be- gherry" sollte das Rennen machen. Schwieri- harten Kampf sehen. Kölblin Haag, Trekvogels Den Haag, SHOT Den Leitung des Wiener beck tritt der Nordmarkmeister nunmehr Bereit» morgen steigt das in dieser Hinsicht kanntlich von Walter Neusei (Bochum) nach ger ist die Voraussage für das Rennen über Unter der Unparteiischen Haag, Celebes Den Haag und Vires et Cele- Beinlich werden die beiden Mannschaften in gleich gegen den zweiten Neuling, Kllia Kiel, wichtiga Spiel Stern Mülhausen gegen FC 93 Punkten geschlagen wurde. Beide haben aber 2040 Meter um den Vredenburgpreis, t'enn an. das Spiel Kiel stattfindet, müssen die SS Strassburg tritt beim ritas Gouda. Da in diesen Mannschaften rest- folgender Aufstellung Kress Da in Mülhausen; FC' in diesen Kämpfen so gut gefallen, dass man „Zalver", „Charles Scott" und „Captain Nor- antreten: Sachsen: um nicht noch ein- Hagenau Die los alle Einzelmeister der niederländischen (DSC): Miller (DSC) Richter (BC Ohem. Rothenbaumer aufpassen, an. Bereiche Württemberg und Ihnen erneut die Chance geben will, zum Titel- ton" werden sich bis zum letzten Meter einen ynd Überraschung zu er- Leichtathletikjugend starten werden, wird nitz): (alle mal eine unangenehme Bayern erleben noch keine aufsehererregende kampf zu kommen. Eine Voraussage für den erbitterten Kampf liefern. Däk_234Q.-Meter- Pohl, Dzur und Schubert DSC);. es einen spannenden und harten um Weigand (SV Riesa, Schaffer (DSC), Willi- leben» Die bereits sehr gut eingeführte Sport- Treffen. Berliner Kampf „ist sehr schwer zu treffen. Trabrennen um den Lucas Bolwerkpreis wird Kampf Barmbeck bekommt ihrem einem Bereich so spannenden die Vereinsmeisterschaft geben, den der Haa- mowskl (Polizei Chemnitz), Schön (DSC) und gemeinschaft In In mit vielen starken Beide sind bestens vorbereitet, und von Kölblin einen Zweikampf zwischen „Alle- wie ger Verein „Vlug en Lenig" mit knappem Carstens (DSC). Bayern: Leldenfberger (Wak- zweiten Spiel gleich wieder 1 einen starken Mannschaften, ihn die Ostmark darstellt, erwartet man nach seiner grossen Ausein- gherry" und „Mesnll Cher" ergeben. Das gibt Vorsprung für sich entscheiden kann. ker München); Bernard .(VFR Schweinfurt) Gegner, nämHch Elmsbüttel; in diesem Spiel es natürlich Sonntag auf Sonntag ein paar andersetzung mit Neusei etwas Besonderes. grösste Feld ist schliesslich mit 14 Pferden und Hammerj (1860 München); Lechner wird es sich zeigen, ob Barmbecks'Erfolg „Schlager". Wacker Wien—Admira und Ra- Aber Heuser Ist genügend gewarnt und so ist beim Kurzstreckenrennen über 800 Meter ver- wirk- pid—Sportclub morgen (Schwaben Augsburg), Krückenberg (1860 gegen den HSV dem Zufall oder dem sind an der Reihe. In in diesem Gefecht eben alles „drin". zeichnet. Eine Vorhersage is hier nicht München), Fiederer (SVg, „Fürth), Bürger lichen Können zuzuschreiben Ist. ihrem Schatten stehen die Begegnungen FC Auch das Rahmenprogramm verspricht möglich. (.1860 München) und SlemetsreJter (Bayern Die drei westdeutschen gereiche weisen noch Wien—Post, Floridsdorf-r—Vienna und Sturm einen abwechslungsreichen Verlauf zu neh- Cozzi Italiens bester Springer/Bei den Ita-

eigentliche Schlager auf. Am Nieder- Graz—Austria. - München). keine men. Heinz Sendel (Berlin) und Karl Rutz * lienischen : : * Meisterschaften 'Im Kunst-, un ■ |7 ■ P. C. Hooftstraat 138 4 rhein empfängt Tus Helene Altenessen den (Strassburg) den zweiten Schwer- C 1 i bestreiten r OtO OcLtin 21 A'dam - Ruf 934 60 Turmspringen der Männer Im Stadionbad in Benrath, ;während Auch in den Niederlanden wird der FussfoaU wieder aufgestiegenen VFL gewichtskampf des Abenda. Im Halbschwer- Entwickeln, Abzüge, Vergrösaerungen. Rom setzte sich wiederum der Mailänder Lu- Schon am zweiten Spieltag wieder fleissig die Rasenflächen 1 der neuen Mei- Fortuna Düsseldorf auf eigenem Platz die über. rollen. gewicht erhält der Düsseldorfei ' Ernst Siep- SCHNELLE BEDIENUNG. BILLIGE PREISE. ciano Cozzi mit Erfolg durch und gewann sterschaftserie gibt es eine Grossbe- Rotweiss erobern Eingeleitet wird die neue Spielzeit mit zahl, Anzahl ersten Punkte gegen ;Essen mann den starken Wiener Hein Wiesner zum beide Meistertitel vor seinem Rivalen Marl- gegnungen. So steigt in den grossen in Ostpreussen der im- könnte. In Westfalen hat der "deutsche Alt- reichen Turnieren Städten, die Gegner, während Im Federgewicht der deut- notti mit klarem Vorsprung. Im Kunstsprin- , mer anziehungskräftige Königsberger Lokal- meister FC 04 Schalke einen schweren Gang, Über die Spielatärke der Männschaften inter- sche Meister Ernst Weiss auf den Leipziger gen siegte Cozzi mit 122,28 Punkten Mari- VFB gegen vor. kampf Prussia Samland, dessen er wird sich aber beim VFB Bielefeld nicht essante Aufschlüsse 'geben können. Die wich- Kurt Bernhardt trifft. Schliesslich gibt es noch notti (i.17,2) und vom hohen Turm blieb er Ausgang, von jeher von grossem Einfiuss auf an der Nase herumführen lassen, ebenso wenig tigsten sind wohl die Turniere um den Arol- einen Qualifikationskampf im Leichtgewicht mit 102,53 Punkten siegreich, während Qari- — die Entscheidung gewesen ist. Berlin-Bran- wie Arminia Bielefeld bei der SVg Herten, die pokal und den Silberball. Das bekannte Tur- über, vier Runden zwischen Karl Strich notti mit 94,49 Punkten weiderüm auf den denburg weist zwei interessante Treffen auf: den Anschiuss nach oben wieder erkämpft hat. nier im Osten, Quieks Silberfuch-Turnier in (Strassburg) und Brauberger (Darmstadt). zweiten Platz gelangte.

Füi* meinen kleinen Villen-Haushalt C.Lv M 7:-, in Wuppertal (Deutschland) ordent- ITIObI. /.immer liehe, fleissige MIT PENSION b. deutsqh. Fam. an- a wtc /'i pii*|r« * *j geb. Alleineinw. m. Fam.-Anschl. Br. H AUSütnlLr Inl u A- 1317 anr die Deutsche Zei- -17—24 Jahre, mögl. bald gesucht, tung in den Niederlanden. Angebote mit Lebenslauf, Zeugni?- _____ Abschriften und Bild an meinen hol- Für gr. Industrieunternehmen in ländischen Zweigbetrieb, die Firma Amsterdam

• Erich Birker, Hattem. (Bin vom 1 1 ■ 1 10.—13. 9. in Holland anwesend.) Klingelnberg - Fijnwerk N.V. Werktuigkundig Bureau „Warmtekracht" rCICnSUCIItSCIIC N,V, u.wuu w nim » k M - — — ElßCtrO Bureau „BOHAMEE" EOXTEBDAM C. Xe MIDDELLANDSTBAAT Ul-113 Telefon S6BBl. Technisch OCHTERVELTSTRAAT 72b TELEFON 37765 ROTTERDAM I Mädchen z. i. Okt. in Sekretärin der BOEZEMSINGEL 219 bij den Goudscheslngel — ROTTERDAM Erstklassige deutsche WERKZEUGMASCHINEN Generalvertreter Firmen. NettesA'dam (Süd), f.T.u.N. od. f. Tag b. gutem Gehalt tn Vertrauensstel- BOHN * KÄHI "El, Kesucht, das gut kochen aus- B' Te.efon 20949 kann, lung gesucht. Beherrschung d. deut- WERKZEUGE und MASCHINENMESSER D serdem tücht. Putzfrau f. sof. 1 mal sehen u. holländischen in f Macht Anlagen in Häusern, schiffen und Fabriken. Sprache für jeden Industriezweig alfbed hkyd vexier-gelenke, behlin i. d. Woche, deutschfreundlich. Br. Wort u. Schrift sind Bedingung, unter 3910 an Adv. » B. GRÜNINGER SÖHNE, K.G. VILLINGEN (Altöl-Belnifer) Nr. Bur. GERBO- Angebote u. Z. 1318 an die Deutsche & BARG, Keizersgracht A BENBEB WIFPEBN, HAMBURG , 714, dam. Zeitung in den Niederlanden. | J j Q| j J ELL R. S Für lit Ihre Vertrauen»adre»se , nnpn bringen: gebrauchte KONTROLL-KASSEN \J m fPIT Ich suche für meinen langjährigen 30 Jahre - Mitarbeiter, alt, Rotterdam - Tel. » D UPI I n/ip Graaf Florisstraat 99 30436 einen I Ell PK T/ 1 PIBM A F A *V« Lj zeitlichen Posten als »ij - Lt LR Ell jPi/\ £ JTV IVI r\h «\t n£L Lrf W l \JI Importeur: B.S.A.- und Z&ndapp-Motorräder, Stoye-Belwagen i/\ Reparaturen ÄwJfA INSULINDESTRAAT «49 TELEFON 43445 ROTTERDAM und Ersatzteile Sekretär, Dolmetscher o. ä. legliehen Stiles MÄNTEL CL 111 fl\inT DENTIST Sprachkenntnisse: Holländisch, Deutsch, Französisch, Englisch.

- f rtiiHGj. far 2i?rr ' Tr,p HADEF HEBEZEUGE t-b. nUINUI rotterdam Gute Allgemeinbildung. flUtt • 41a, TeL 3 Zähne Ang. unter S.A, 396 an die Deutsche Noch Fabrikat KSWffÄ Henejouwerlnan 0190 ond Geblase Zeitung i. d. Niederlanden. hWffiäi&VnuliktG erstkla'ssiaa (n Gold, Stahl, Kauts huk. Spez.: Kronen und •—/, - || Brücken I . , Qualitäten zw enge- J. I * PÜTZER-DEFRIES, DÜSSELDORF ' Schmerzlos© Behandlung. Sprechst.: 10—12 und 2—4 1 messenon Preisen Gut erhaltener voorburg ' '< liefert aus Vorrat . f TFPPirU (TAD AC A\J FRINSES MARIAN NELAA N '■ IvLJKAöAIN Gut möbL . WO IIN- und SCHLAFZ. (UP | A, *o™ METZ&METZ N.v. HENDRIK de fries, SCHIEDAM Firma Wed. L. HARTNAGEL 230X320, / 800.- 7.u verkaufen. Ang. m a Komfort zu verm. (event. f. unter an ! mathinesserlaan 190 Warand« 1 . Telelon 68648 ANNO 1885 S.A. 393 die Deutsche Zei- Pers.) Nähe Strassenb Br. u. Z. 1309 ■ 3 den tung in. Niederlanden. an die D. Zeitung i. d. Niederlanden. n j ; Fleisch- und Fettwaren - Elektrische Wurstfabrik

" IIETIIfITfIDDAICIC ; .®TEt*s7io *,?sEI?7Md «i ner FrT/eur auf MATHENESSERLAAN 297, R'dam Tel. 303 47 UNGESCHL. RUBINE — e e Et I Für die Grossindustrie zum Schleifen. — Als Kapitalanlage. SCHEPENSTRAAT pax£Umerlenvlrkiur! Angebote unter 111 PARKSTRAAT 24 '\uch ' IVIF.T7QPRP| 1 S.A. 398 an die Deutsche Zeitung in den Niederlanden.

— RIXSDIJKS — ■ — — ■ V J. RIJBDIJK, Willem van Zuylenstraat 13, Telefon 87118 9 Y,Vf |\ a '/■ |' a ■ || | f Reichsdeutsche Familie in A'dam, :—■ DDIFCft/I A DLTM -— DlXlUr N.V. Pietersen &Co s Automobielbedrijf To,fr„n «o«,. | mit dreijährigem Mädel, sucht iVI/AKrVlllN- — - /** : sofort _ . V BOTTEBDAM — 85290 (6 Anschlüsse) . für TEL. TT LI f' 'f 17,f MC IVT R/ifc/»i I im/> — (2 LEj . SCHIEDAM TEL, 694 04 Anschlüsse) *. H* J. iL.IN lii IN ££'MnMR9pBMBKn| KINDERLIEBES, JUNGES b AJVIJVILUNG Grosse moderne Reparatur-Werkstätte Dampfwäscherei und Plätterei MÄDCHEN ZU VKRKAUFEN von Besitzer direkt an Sammler. Keine Zwischen- - R^ro^omer»"^ | Opel - - - Chevrolet Buick G.M.C. Bedford sowie chemische Reinigungsanstalt —'—. , Mj^|o7«HTnT[e^^ das bereits einige Erfahrung im person. Briefe u. Nr. R. 1314 an die v —■—J ROTTERDAM,Bergweg 196, Blumenhaus Barenäse Haushalt hat. Briefe unter A 1297 Zweigst, d. Ztg., Schiedamsche Sin- Te1.43260 a. d. pe' 46 D' Rotterdam. " d. Dt. Ztg. i. Niederl. ...» : — — j , . .. . . Z 7 7—: Stntonwei 221, Telefon 40447, lii————10 IQ.-' I VAN RIETSCHOTEN & HOUWENS' N.V. Bfißl ZU KAUFEN GESUCHT: I : ; CENT CENT Westzeedijk 469-479 — Rotterdam W . DE REPRODUCTIE INDUSTRIEGELÄNDE in der Grösse von 4—5 Hekt. oder ' OTTERDQfri | ROLLE teure von Werkzeugmaschinen, Holzbearbei- leerstehende Fabrikgebäude Zusammengestellt mit 7V 2 °/o wissenschaftlich kontrolliertem in Süd-Holland. Bevorzugt wird ••• •-•• ••••■ PressiuXer^^-:>• 1/1 •. C. y- | 7IIIIUB • • KALIS, 'Overschiej HMkV Delft, Rotterdam u. Umgebung, ______AfJfVH ! ■ * Laden».. A\ l_ 11. J Irl — i i . Pleter v. Aschstraat>- 14d : V ■ i •; ROTTERDAM, ERASMUSHUIS. o. der Nähe IXV t"'r C TIMMI W sA D r,' Dordrecht Breda, in ■ • . . U . ] 85683 (2 LIJNEN) «tärlrt und erauielct V» IVIIVI IWAKC. ll WEINEK TEL von Bahn- und Wassertransport. * > — BRüfejIHANDEBrtHwV .. C._

Artilleriebeschuss wart diesen sowjetischen Eisenbahnzug aus den Gleisen

In einem schnell ausgehobenen Erdgraben bezieht die deutsche Infanterie Stellung, bis der Befehl zum weiteren Vor*' marsch eintrifft

Ein Trupp der Waffen-SS geht in Schützen- reihe über'die Felder vorwärts

Hier schlugen deutsche Fliegerbomben in eine - sowjetische Transportkoknne Sowjetische Kriegsgefangene. Das saubere Ehepaar fünks) zeichnete sich durch Schüsse aus dem Hinterhalt und Ein leichtes MG ist auf einem Hausdach in i Aufnahmen: FK-Cusian, PK-Plenik (beide Hoffmann), SS-FK-AitatacK, SS-PK-Wiioiiro«!; Spionagebereitschaft aus. Das Weib, das auf dem rechten Bild sehen tu ist, tat als politische Kommisarin Dienst Stellung gegangen . . SuomeniHoilaijd,;Atlaritilt-Hollani: SSrPK-AugUßtin-Scherl

SEINPOSTSCHEVENINGEN I RestaurantTerrasse-Cafe- B Accordeons Derbesteam MeeresstrandTreffpunkt 118l UngarischesKammer-Orchester AMSTERDAM C leidschestraat 2? ? H. Albert de Bary&CoN.V. v tSunter Pracht&talog gratis ' Amsterdam, Heerengracht 450 42532,44646,45879. SOFORT ZU VERMIE. KONDITOREI Fernr. Inland: 38911 (7 Linien), Ausl.:R-0200 LASSEN Sie Ihre Som- TEN bis zum 1. Oktober & mer-, und Winterklei- Wohn-, Ess-, Bade-, 4 Schlafzimmer FABER ZN. Küche, in moderner Wohnung, Vertretung im Haag: und H AAHLEM' _ Fernruf 127 02 dung jetzt chemisch schönster Gegend im Haag, Telefon > : Plaats 20 ... ' reinigen! 77 48 67. Stationsplein 6 - YVagenweg 82 Ablieferung innerhalb DEVISENBANK " : ■> 8 TAGEN Wir haben in Rotterdam - v-"':,' ■■ v -vi Individuelle Ausführung aller bankmässigen. .

''' 4 ' . V KOSTÜME, ZWEITEILIG f 2.— Schiedamsche Singel 46 b eine ' if jl' ' L ' ' "ÄL "JT - ''"BT" ;-y JJ Geschäfte UNIFORMEN 2.55 eigene Geschäftsstelle eröffnet.

...... allen KLEIDER ab ~ 1.55 Tel. 20923, Schrittleitung Tel. Sachkundige Beratung in Geldangelegenheiten MÄNTEL und 21347. Die Aufgabe von .i- Kapitalanlage . V •>' ' ab „ 2.55 und die • : - _.*/!' MANTELKSSTUME Anzeigen ."Bestellung V X . T- V/ eines Abonnements für die Deutsche • CHEMISCHE I 111 II II Finanzierung von Im. und Export Zeitung ist Ihnen damit erleichtert. :• WÄSCHEREI LIII Hfl IJ N.V.

;\ . . Vermietung von Schrankfächern SLOTERDIJK - TEL. 80404 Deutsche Zeitung in den Niederlanden l———L— • *• • Mitglied der Amsterdamer Wertpapierbörse '

'■■ ■' ' Vertretung der • .DEUTSCHEN BANK, BERLIN

' -

,

:in den Niederlanden ' /-C ÄSSiir— ..i . A ; sa »• l-*S» 1 - .•• •: - ■ V-f- " • - ' " V

* 7 " ■' • * .\a .«•••-•«« •»' 1 ' . *■'.-■ V- \

Nicht stehen bleiben!;

Die Möglichkeit, ein eigenes Urteil zu bilden, bietet sich dem- jenigen, der die „Deutsche Zeitung In den Niederlanden" regel- ■ % ' mässig t* " 1 .* ; •Xf-i >J ; liest.tiil■ ' ' %'t * ■ ,* • • j. Die „Deutsche Zeltung" gibt Ihnen Gelegenheit, den deutschen ■ Standpunkt In Politik und Wirtschaft kennen zu lernen. Die „Deutsche Zeitung".behandilt "auch die 'niederländischen !

• > Probleme'und lst-io Im wahrsten Sinne des Wortes . ; eine: Brücke':zwischen Deutschland; und denY • •'•Niederlanden. sind, ; Werden auch'.Sie. Bezieher der. „Deutsche Zeitung'ln den.Nie, •f. Ob es nun Mauern oder Wände alte oder neue, derlanden" durch Ausfüllung und Einsendung des anhängenden • die Malerarbeit kann fortgesetzt werden mit * * Bestellscheines..■ j V ; > •' ' Wodan . , '•■''VVV * * • ' v /?'»>>*'* ' • ' .' " ' » ITALIENISCH J* V?' ■ *"r' , , und Ramses Mauerfarbe. Verlangen Sie Auskünfte bringt morgen? ' 7 ~' Was der Rundfunk V schnell,'', gut." gründlich! . J • • ' bei Ihrem Anstreicher • über die ölfreien' Sonntag, September 1941 . .ELISA HEINEN GRIGIONI BEST EL LS CH E I j§| Farben 7. Laan v. Den Haag ~ Meerdervoort Jl4l, '• (. 'v Dipl. itaL, . ; f ■ < • • REICHSPROGRAMM: Nach- 13.Q0 . Sippenkunde; -jia.15 Rädio- Frivatstunden die „DEUTSCHE ZEITUNG IN NIEDERLANDEN"; . .>; I An DEN richten um 7100. 12.30, 14.00, 15.00, muaikfest;-' • 16.30 ! Romancers; und.'ZirkeLV, 1 ? Spezielle Kurse, für die Jugend, .S Amsterdam C,'; 22.00, 0.00; ;Ab 5.00 Kame- 17.10 17.30 i' " WODAN MAUERFARBE 20.00t Orgelmusik; Jagend-. ' ('. »**•*•• • -• ~*■«»-» • r » • r >18.10 ■■ : ,N. Voorburgwail ? radschaftsdienst und Frühkon- funk; 18.00 jr . 225 w z. i xfi&Sk ' f.: ' zerte ;\'9.00 Schatzkästleln; 11.00 Aktuelles; . 19.30..Kabarett; 2010 H r - . : V" ....: 1 ' Frontberichte i! "11.30 Mittags - Hörspiel; 20.60: Äbendkonzerte. : . -*•' bitte Zeitung. - Bezug- -- Liefern Bie RAMSES MAUERFARBE •• • »/- UHREN,GOLD-und mir/uns ab'sofort'lhre. l Den' •Vc-'.-—. konzert; .Volks- • -12.40 Deutsches HILVERSUM ',11: ;/[ Zustell4no;habe(n) auf.i| konzert; Märchen; -15.30.76. Nachrichten i pHel« von 1.40;. bei. freier lch/wlr 14.30• und Gymnastik wie * 'Wunschkonzert; 18.00 Stimme der .Hilversum I; Postgiro 389138'überwiesen.'r Vi ;',;;: I -.r ■* Ab 8*00 . ß.45Schall- Reparatur- Platten; Ab", WbblkM? '• Front;' - 18.10 Mozart-Sendung-; . •*•": platten.; . werkst&tte VV rV-r „^10(00' ..SonntaigTiiorgen ■ »i • 19.00 Frontberichte; 20.15 Kunr * K|»m« ' • • *: " • " * ' " • ohne-Sorgen; 12.16 Bachkantate; 2412* terbunt? Bis:2.00 Nachtmusik. VC. 1 13.00 Lebon und;Orchester;' 1-4.15 HOOFTSTRAAT.I3I. AMSTERDAM •' '. -jf f- :■>'( i t Jf i ; •> -V'-' :: ti ••/'V-'"' *"• •"'* . HILVERSUM "l: ' •. Sport'; | . ' • ' 'C" •• t Nachrichten Kamerorchester v'- 17.30-5. 1 v 1 8.30,* Genaue Anschrift - v um 12.45 18.10, 21.4«;-Gym- • . • 18.10 Salonrouqik; 19.00: AktueT- •• ' ' f V - - '■»'* 1 . ■ '1* • y*\ y+i -fc '• • nastik um 650" und' 7.'45; Ab. les;- . .'9.30 Arbeitsbeschaffung; 8-00 Platten; 12.00 1 Melodisten; Bis 22.15' :>r ANZEIGEN: , Atiendkonzerte. •••

" - DAS • 1* • • - '• ••' • BESTE;. J «3* . WEBBEMLXXiEI«- v "V-Y :.V '/ (N 6. September , ' ' Nr. 94 1941' , Die Seite des Tages DEUTSCHE ZEITUNG DEN NIEDERLANDEN Was die Sowjet „Strassen” nennen Nur der ununterbrochene Einsatz der mit allem Notwendigen ausgestatteten Pioniere vermag die Schwierigkeiten zu bannen

PK Im Ost e,B,' Anfang September.. lieh« notwendig machen. Als'die ersten Über- , Organisation Todt und des- Reichsarbeits- '-*•* Strasse ■ • eigentlich'' nach /uiweren>west-;j brücken sie. unterbrochene Strassenzüge mit dienstes, ■ einheitlich von den PionierfUhrern europäischen Begriffen für die Verkehrsadern ihren mitgeführten. Geräten, ersetzen, zerstörte gelenkt ein. In mühsamer Kleinarbeit wird Sowjet-Union nicht die richtige Bezeich- Brücken durch raiche' Neubauten. Kaum ist die Strassendecke wieder ausgebessert. ' I der. eingehüllt •'in ' Staub- nung. Was in , überhaupt möglich schau- ihnen' . kein die grossen Lastenwajfen gleich Betrun- rollen die Panzer, ziehen endlose Pferdekolon- Sobald . die kämpfende Truppe feindwärts nen,'.marschiert der.', Infanterist. entschwunden ist,, rollt. Tag und Nacht der kenen' über dieses Gelände. Jedes Stecken- bleiben, • eine Kolonnen. Vorn'am Feind," im heissejv Ringen tim die- "endende. Verkehr der Nachschubkolon- gibt Stockung ganzer nicht und Nacht mülien die Fortbewegung, helfen , die Pioniere alle, Hin-' nen über'die gleiche sowjetische Strasse. Die Tag sich im Strass'en- bau eingesetzten Männer, hier' mit Traktoren dernisse überwinden, die sich der'kämpfenden Erde . ächzt, die Steine werden zermahlen, steckengebliebene Truppe entgegenstellen. ! Allzu vielseitig sind Löcher reissenin : die festeste Decke, der einzelne Fahrzeuge her- auszuziehen, . dort mit die Aufnahme: Archiv ihre Aufgaben; {So . können 'sie nur dort die Bretterboden wird zerknetet durch solche Knüppeldätnmen schlechtetsten Stellen zu überbrücken, an erst? Hilfe für die Bahnung des Weges leisten,- andauernde ungeheure Beanspruchung. Hier Hinter der deutschen Front entstehen blitzartig feste Strassen, auf denen der Nachschub rollen kann wo Kampf Schwierigkeit es. greifen Strassenbaubataillone,, Einheiten der ■anderer Stelle die Oberfläche auszugleichen, %ürid unum^töss: Schlaglöcher zu füllen und zu entwässeml

Bausoldaten greifen zur Waffe und sich "beim öffnen aus in den Schlauch

- - einmündenden Sauerstofflaschen mit Blitz- So friedlich und etappenmässig, wie diese „Bergen retten heilen” geschwindigkeit prall füllt und acht bis zehn Arbeit erscheiht, ist sie.keineswegs. Häufig Personen aufnehmen kann. Sitze, ein Treib- schon hat der Bäusoldat zur Waffe greifen Die neue grosse wurde auf der Leipzig gezeigt anker, eine Strickleiter, Blasebälge zum müssen. Aus den grossen Wäldern-versuchen Wehrmachtsschau Reichsniesse in Luftnachfüllen ergänzen das Inventar. In versprengte feindliche Truppenteile noch weit diesem Zusammenhang ist auch eine Ret- hinter der Kampfzone auszubrechen. . Dann tungsboje bemerkenswert, die ebenfalls vom gilt es auch einer Übermacht standzuhalten, Flugzeug abgeworfen werden wird ,und Ver- . L e i p z i g, 6. September. sitz handelt. Nähere Untersuchung ergibt, dass pflegung für mehrere Tage sowie einen Farb- der Die Wehrmacht zeigte auf der Leipziger es sich bei dem im jetzigen.Krieg von den beutel enthält, der im Wasser die Spur in Reichsmesse in einem- weissen Pavillon" Belgiern benutzten Material um ein deutsches Seenot befindlichen Soldater, anzeigt. auf dem Augustusplatz eine grossange- Operationsbesteck ■ handelt; wie es 1915 im Die im Kretaeinsatz besonders wichtig ge- FDMilder Fiidrerbiisten legte Ausstellung unter dem Kennwort: Weltkrieg Verwendung fand. Mit Museums- wordene Ju 52 mit ihren Tragen für acht

- - und solche aller nat.-aoz. Persönlichkeiten. „Bergen retten heilen 1" Zum ersten — stücken — nach unseren Begriffen arbei- JETZT AUCH LAND3C HAFTSBILDERUSW. Male wurde in dieser §chau der Öffentlich- unserer Gegner. Möglichkeit tet also das Sanitätswesen Ft'HBEBBII.DEBVERLAG keit die gegeben, sich ein interessan- Bild zu machen von der Reitung Be- Denn wie ein Rundgang durch die HOFFMANN und aufschlussreiche HEINRICH , treuung unserer Verwundeten, die in un- te und ausserordentlich St — Tel. 8». DEN HAAG,'Groenmarkt 1144 übertrefflicher Organisation und mit den Schau erweist, handelt es sich hierbei nicht modernsten Mitteln der Welt erfolgt. um einen Einzelfall. Nein immer wieder tritt die Rückständigkeit, die Unzulänglichkeit der Nur ein schlichter, länglicher Kasten mit Sanitätseinrichtungen zutage, im- einem feindlichen bis eine kampfkräftige Truppe zur. Stelle ist. Operationsbesteck, und doch vermager mer wieder verblüfft dagegen die technische Zwei Stunden lang hielten zehn Mann einen eine Geschichte zu erzählen, die all die in der Vollendung und Güte der deutschen. bolschewistischen Angriff von Kompaniestärke neuen, grossen' Wehrmachtsschau gezeigten an einem" Dorfrande ab, bis Infanterie zum Ausstellungsstücke in einem besonderen Licht Entsatz heran war. ' V erscheinen lässt und augenfällig erweist, wie Federnde Betten in Lazarettwagen Stück Weges wieder fahrbar, dann überlegen die deutsche Wehrmacht, wie auf Ist.ein allen auch nur Beispiele genannt. Be- heisst es, weiter nach vorn. Länger und län- Gebieten, im Sanitätswesen ist. Es seien einige Aufschrift Lazarettzugwagen. Wir die Strecke. Immer neue Kräfte Die des Behältnisses besagt, dass ginnen wir mit dem ger wird französischen, der allein mit sich pinschieben. Bewohner des Landes es sich um ein Beutestück aus. belgischem Be- ■betreten einep müssen primitiven Krankentragen aus- werden ihren kleinen Panje- ungefederten, herangeholt. Mit dem säubern, hell sie Steine und Sand an die gestattet ist. In peinlich wagen schaffen dagegen fallen die helfen unter Aufsicht wenigstens getünchten deutschen Baustelle, stark federnden, be- den Zustand erhalten! weissen Bettbezüge der auf. Liegestühle für die vom Strassenbau, wissen, quemen Liegestätten Sie, Männer sorgen auf einer Plattform dass es auch bei ihrem Einsatz um das Äus- Leichtverwundet? Die Ausstattung des serste geht. Halten sie die grosse Nachschub- für Bequemlichkeit. alles, was für Verpflegung befahrbar, so die Leistung der Wagens enthält 1 strecke steigt auch auf langen Kolonnen, die dann ihre Geschwindigkeit auf und sanitäre Betreuung Bahn um "das Doppelte und Dreifache Strecken erforderlich ist. guter\ Verwundeterrzelt mit . einem französischen erhöben können. , , In sind bakte- Dem Fernstehenden mag die Leistung der seiner Dürftigkeit ein deutsches mo- Pioniere verborgen bleiben, die Truppe aber riologisches Feldlaboratorium mit seinen weiss, was sie bedeutet und was es heisst, dernen.Einrichtungen und als Wunderwerk der wenn ihr die Nachschubkolonnen Munition, Technik ein leicht transportables Feldröntgen- Betriebsstoff und Lebensmittel. nach vorn gerät,. sowie - ein moderner Heissluf t-Entlau- ■ - bringen.. Wer ahnt""jedoch, wenn" et mit 70 sungsapparat vertreten, wie sie sich gerade Cafe-Restauränt Kilometer .Geschwindigkeit eine breite Nach- jetzt bei dem erbitterten Ringen im Ostep im schubstrasse zur Front fährt, dass es dort Einsatz bewähren. Englische Untersuchungs- "noch vor zwei Tagen der Zustand der Strasse kästen nehmen nur einen kleinen Teil der „SMAALDERS" machte, Ausstattung auf. Ein französischer jedem Personehkraftwagen unmöglich deutschen - steht in schreien- Overtoom 87 Amsterdam den Wasseruntersuchungsbehälter —- durchzukommen und ■ Lastwagenverkehr Fernspr. Cafe 81576 Best. 84817 nur in Fifssgängergeschwindigkeit zuliess. dem Gegensatz zu dem deutschen Heerestrink- Erstklassige holländische Küche Smo- als Smolensk ist längst erreicht. Nach "wasserbereiter. Dessen Tanks fassen mehr Täglich Konzert /— Heinekens Bier« lensk rollen die Kolonnen über eine Strecke, 1000 Liter. Auch das schmutzigste, verseuch- 5 aparte Dinersäle die im Deutschen Reich etwa der von Qanzig teste Wasser wird in den mit Motoren oder SPEZIALITÄT INDISCHE REISTAFEL bis Mischen entspricht. Und das ist nur eine Handantrieb in Arbeit zu bringenden Schlauch- Das modernst eingerichtete Geschäft von A'dam von den Nachschubstrecken zu einem der vie- system zu gesundheitlich einwandfreiem, kla- JUDEX UNERWÜNSCHT len ostwärts liegenden Kampf Zentren. An dieser rem Trinkwasser. Ebenfalls eine Einrichtung, r Entfernung, dem Urzustand der sowjetischen die sich im Osten besonders bewährt. Als Er- ungeheuren Beanspruchung für kleinere Truppenteile kann das Aufnahme: PK-Aschenbroich-Weltbild Strasse und der gänzung möge die Leistung derer 1 gewürdigt werden, mit Handantrieb zu benutzende Tournisterfil- i ' Vor DNJEPROPETROWSK fanden die deutschen Pioniere eine Brücke, die die■ fliehenden die für dieses Aufgabengebiet eingesetzt sind. tergerät gelten. das 'J- Sowjets über din breiten Strom geschlagen hatten. Sie machten sich sofort daran, sie für Aufnahme: Scherl-Fellinga Die . Gegenüberstellung eines deutschen upd •• Oberstleutnant REINICKE • weitere Vorrücken der;schweren deutschen .Waffen instandzusetzen eines englischen Krankenkraftwagens ergibt gleichfalls grosse Unterschiede. Hier Leinwand- wmm bespannung, ungenügend gegen Kälte und Fährte führt. Da Hitze, wenig Platz für Verwundete, dort ein auf die glimmende Asche und die das nur diese eine gangbare Augen zu handeln. Hier muss stabiler Aufbau mit genügend Bewegungs- schwelenden Scheite, die Überreste ihrer gilt es ohne Bedenken der Schneid über die teufliche Kriegslist freiheit für vier Liegpnde oder acht sitzende Weit hinter Gomel einzigen Habe. Daneben es unzählige Ein- ' Soldaten. gibt Ein neuer Erfolg ist errungen. Aber es gibt siegen! Nu sind unsere Granatwerfer feuerbe- richtungen zu sehen, wie sie der Feind über- — kein Verweilen. Dem Feind muss eine Schlüs- Im Brückenkopf den Flammeri entrissen Schneidiger das haupt nicht oder nur in sehr mangelhafter seines Rückzuges entrissen wer- reit. Sie bestreuen unentwegt gegenüber- selstellung eilends ein Ausführung zur Verfügung hat. bevor er zeitraubende Hindernisse vor liegende Ufer. Gleichzeitig ist gegnerische Schlüsselstellung »den, Strasse gefahren Vorstoss in dem deutschen Angriff aufgetürmt hat. Nur Pakgeschütz mitten a#f die jagt es wenige Stunden Schiaf werden dem Infante- Aus offener Feuerstellung heraus Der „Storch” für Schwerverletzte seine Sprenggranaten hinüber zu den Bolsche- Im Raum hinter Göniel, Anfang Sept. Scharen. Alle Kornfelder ringsum werden risten gegönnt. Noch krähen die ersten Hähne " ' Panik • utjd wilde .• ' über die Entsetzen ■■■ ; \ zum Aufbruch. Un- wisten, 0 ..\'v V. lebendig. Es wimmelt von gegnerischen Last- nicht, da erhebt er sich Der Fieseler-Sanitäts-Storch, der auch mit bildet einen Nach der entscheidenden' Niederlage im den Strassen. hereingebrochen sind. Sie lassen die Brücke Schwer- oder vier Leichtverletzte kraftwagen und anderen Fahrzeugen, die das durchdringlicher Nebel liegt auf dem kleinsten Lande- und Startplatz aus- der Raum von Gomel sind", die "geschlagenen in das im Stich. Aber ihre MGs bestreichen immer Hauptanziehungspunkt Schau. Divisionen Weite suchen. Und dann steigt in dem nahen Lautlos schleichen feldgraue Gestalten kommt, das langsamste Flugzeug unserer und'versprengten sowjetischen ' den noch unaufhörlich das Kampfgelände. Kra- Eine der .f Dorf Flammensäule auf. Den Dorf U. Mehr mit den Ohren als mit Luftwaffe, ist als Transporteur von Schwer- modernsten Errungenschaften der - .in erbitterte Rückzugsgefechte verstrickt: die'erste roten der Sowjet- die " sie nach dem Feind. Vorsichtig chend zerbersten die Granaten vor deutschen Technik stellt eine Unterdruckkam- 1 Brandschatzend und zerstörend* Versuchen Hahn haben die Sowjets auf Dächer der Augen spüren verwundeten, allem Gehirn- und Bauch- der bäuerlichen Artillerie an den Böschungen. Einige von un- mer dar, die auf Erde die Luftverhältnissa ; sie den.deutschen immer wieder durchkämmen sie jede Gasse verletzteh zu sehen. Ein leichter Feldopera- ,der Vormafsch Häuser gesetzt. . sind ans andere ; seren Infanteristen bereits in 8000-oder 10000 Höh« . aufzuhalten. Aber der/ Angriffsgeist ■. der Siedlung. Grau .tauchen die Umrisse einer tionswagen macht auch unter den schwierig- schafft, die bleibt den/bolschewi-; Aber immer weiter fres- deutschen Truppen Die Holzbrücke Flammen Brücke aus der Dämmerung auf. Das Ge- Ufer geschwommen. sten Bedingungen eine operative Wundversor- vorliegen. «tischen Mordbrennern auf den Fersen. in Flammen um sich. Der Belag fängt 4' Un-. räusch, glucksenden Wassers rieselt durch die sen die gung möglich. Der kleine Raum eines Ein Diorama von der Arbeit der Sanitäts- aufhaltsam brechen sie jeden Widerstand. Stickiger legt f- Schwarz wälzt sich der dicke Rauch in den sonst, unheimliche Stille. Plötzlich bewegen bereits an zu glimmen. Qualm ist Zentimeter um Zenti- einheiten während eines Gefechts, viele packen- . Der' Feind wird. geworfen,'/wo und ,Y'e •er Männer arbeiten Hauptverbandzeltes " über "die Geländer. Zwei ' Ein beissender Geruch sich hundert Meter vor ihnen menschliche sich meter sinnvoll und zweckmässig ausgenutzt. de Grossaufnahmen und zahlreiche andere Jvl* auch immer sich.stellt. V ■H{ wolkenlosen sich mit MGs über die brennenden Bohlen. erfüllt die Luft. Krachend stürmeh.die ersten . Silhouetten. Das sind die Sowjets! Auch sie schatten- Ausstellungsstücke runden den Eindruck von .. '• Zusammenlegbare Operationstische, , Sie wollen den Brückenkopf bilden, um die , kühler dämmert herauf. Mauern zusammen, als zehn deutsche Infan- haben die Deutschen erkannt. Blitzschnell freie Lampe, Mikroskope, Sauerstoffbehand- der ungeheuren Leistung ab, die unsere Sani- Ein Sommermbrgen vor einem Angriff der Langsam tastet sich eine Kompanie der deut- teristen in den brennenden Ort eindringen. springen sie zu den Brückenpfeilern. Dort han- Löschung de 3 Brandes lungsgeräte und viele Instrumente sowie tätsmannschaften, Sanitäts-Unteroffiziere und Feuer- Sowjets zu Wie Katzen schleichen erkannt.-.Vorsichtig, Mit.Händen und Ärmeln,.über die - sich' , die tieren jetzt zehn, zwanzig Hände. Ein sichern.. Medikamente sind darin zu finden. Sanitäts-Offiziere im Dienst ihrer Kameraden Noch ist der Feind nicht rasch in Stellung gegangen sehen Infanterie durch sumpfige Gelände, flockigen' Funken senken, decken sie die-Ge- schein zückt auf. Die Bolschewisten haben sie hinüber, sind Eine bemerkenswerte Erfindung ist das vom Stunde um Stunde zu leisten haben. das und Garben in die Reihen der ' Ringsunv die Flammen aus - die breite Holzbrücke angezündet. Knisternd senden tödliche geht. die vor. Die , ersten sichter. züngeln abwerfbare Schlauchboot, das Aufklärungsspitze fliehenden Bolschewiken. Flugzeug der Sonne allen Häusern. Dil Bevölkerung, sich vor fressen sich die Flammen in d,ie Planken. Den grosses wirkt HILDEGARD GANTZER Strahlen aufgehenden durchbrechen muss^ was Hände hat, wird von uns nach zunächst wie ein Sofakissen - sie Alles, das Dämmern. "Wie . .Ihren eigenen .Genossen verkriechen. Scheu einzigen Übergang über den Fluss wollen eine,dicke vorne Die Brücke, den wichtigen Schicht liegt der Sand lauf der und händeringend' kommt sie ajn Abend aus dem deutschen Vormarsch abschneiden, um geworfen. zu. für den deutschen Vormarsch, gilt einer einzelnen Höhe führt. Im Graben, tieider- ihren Verstecken, aus Wäldern und hinter «in kilometertiefes . Hindernis von Sümpfen Übergang es den Flammen zu entreissen. Aus Eimern, in die schützende Senke. Es gilt auf deir Hut; Weidenbäumen hervor. Müde blicken verstörte und feuchten Niederungen zu durch * ' aus Feldflaschen und Trink- der Wegspur ducken sich Soldaten Kübeln* ja seits Sie sich das Wasser auf die ein- zu Die Artillerie der Sowjets .Ist' bereits bechern ergiesst sein. Brandherde. erwacht. Sie hat bei St. batterieweise v „Griisse" zelnen . Jede 'des • _ heriibergeschlckt. 1 4Geländes ■ wird daher geschickt' nutzbar'gemacht. " Tief Den Mordbrennern auf den Fersen

. bohren sich die schweren Stiefel in den feuch- "?t«nj Gräsboden. Schrittweise rfrigen die Infan- "Überall.hatten die Sowjets Stroh mit Ben- teristen dem tückischen Gelände Meter zin v überschüttet unter die Streben verteilt. Jeden* Kampf r ab. .Endlich sind sie oben'und atmen aüf. Aber Eifrige Hände kämpfen einen zähen ' schon werden sie mit SMG-Feuer empfangen.; gfegen das Feuer. Endlich, nach Stunden, ist •£* schwelen, Gott sei Dank» "die Garben , der." Sowjets ver-* .es eingedämmt. Nur einige Pfeiler Seprltzen. Es geht ohne" Verluste ab.'. "verkohlt ist das Äussere, aber noch haben sie die Kraft, Äie deutschen Soldaten zu tragen, die, jetzt zum anderen Ufer hinüberströmen, Kornfelder werden lebendig um den Bolschewisten nachzujagen, ihnen die Stützpunkte zu entreissen, die auf dem Weg " :«Aber - nun herunter von der gefährlichen' zur Schlüsselstellung von entscheidender Be- ;Höhe! 200 Meter nehmen die Männer'sprung- deutung' sind. Zwei Brücken gilt es noch zu hinunter die gespannt weise den freien Vorderhang, ( in; "retten," die Über sumpfige 'Pfühle willkommene y;Mulde,';>d Dprf K§ hinzieht. Hier" der Feind anschei- .fanterie den' Feind vor sich her. Er darf keine 4 hat: nend'. eine. . starke * Abwehrstellung; bezogen. •Zeit mehr'haben, sich. festzusetzen. Sonst"ist ''Unaufhörlich|bestreicht - erdenHang.Doch; der. Lohn, dieses. Morgens vertan, sind ■ die

- . er erzielt keine Wirkung. - • V Früchte des Sieges preisgegeben. Alle Fuss- In den' Lochern , links der Strasse "'lst die truppen .hetzen hintef dem Feinde her, drän- . deutsche Angriffsspitze .in Stellung gegangen, igen ihn aus dem natürlichen Bollwerk dieses .um,den'.gewonnenen;Raum zu halten:; Siebe- Seenpasses, dessen Eroberung dem Erfolg der Tief n lang. verteidigt; die'.eine Komp'ftnie letzten' Operationen die Krone aufsetzt. . Aufnahme: Reichsgesundheitsdienst Berlin zäh ;ihren;, Vorsprung, jagt"i, viele tausend in die Ebene hinein muss sich der Gegner, zu-

Schuss aus MGS zu Sowjets hinUbei*. - den den. ,V • •. / Aufnahme ;*PK-TAnnenberg-Weltbild ' rückziehen/' Weite Gebiete liegen jetzt dem die Wehrmacht ihre Sonderschau „Bergen-Retten- ' I '• _• im Rahmen der Leipziger Messe zeigte . .Fast schon ' ■/ . V - ' . ' 'v . . : diegesamte Munition" {st ,ver- i ■ deutschen Vormarsch offen. * ' Verwendung Die zurückflutenden Armeen selten immer wieder den roten aul die Dacher .• Heilen Ein Fieseier-„Storch", der als Sanitätsflugzeug findet, und ein - sowjetischen Hahn t • . : • • »chosseri., Da drängen,die; Übrigen,-Einheiten ' ' '-'- 7 -jf nach. fliehen die* Bolschewiken; in: hellen ,'\ >r äer'ärmUchen : Bauernhäuser^V'i^^ :- '"\i' ■ - -Kriegsberichter Dr. JULIUS FRIEDRICH Schlauchboot des Seenotdienstes der Luftwaffe auf dem Augustusplatz I DEUTSCHE ZEITUNG IN DEN NIEDERLANDEN Aus den Niederlanden Nr.*,94v/ ; 6. September 1941'' Mehr Kulturland in Das Elsass und sein Volk AUS DEN PROVINZEN Nord-Brabant Vortragsreihe von Professor Dr. Metz Grasmaschine mit Leuchtgasantrieb den in diesem • Grosse Arbeitsbeschaffungsmassnahmen in Vorbereitung - Wäldern Monat zu'verbieten. 16 000 Mann D e n H aa g. Im Rahmen der BeutSch-Nie- Im Oktober wird die Holzlese wieder gestat- , Dass den Niederlanden zahl- derländischen Kulturgemeinschaft wird der be- in tetesein, nur wird jeder greifen zum Spaten reiche Autos auf Leuchtgasantrieb umgestellt Sammler sich dann kannte Geograph Professor Dr. Friedrich Metz eine ; Genehmigungskarte müssen; wurden, beschaffen eine Reihe von Lichtbildervorträgen Über aas ist allen bekannt. Dies brachte einen Thema findigen Köpf ; auf; den Gedanken, die gleiche Gefängnis Neben den nördlichen und östlichen Pro- Gebiete der Überschwemmung ausgesetzt sind, Da die manchmal sehr erheblichen Instand- „Geschichte ■; und Volk- des-' Elsass" für Schwarzschlächter halten. Professor Dr. Metz spricht jeweils um Antriebsweise auch bei einer. Grasmaschine zu 4 vinzen Groningen, Drente, Overjjssel, Gelder- beseitigt werden. haltungskosten der schweren Seedeiche West- >H erzogen b u s c h. ' Am hat** 20-Uhr am 8. September im versuchen. Er brachte' über der Maschine ein Mittwoch land und Limburg bietet auch Nord-Brabant Eiije gute Entwässerung ermöglicht im all- brabanta von den angren- Pulchri Studio im ten sich"nicht weniger als 60 nur unmittelbar , Stangengerüst an, das den ' trägt, Personen vor' viele Möglichkeiten für die Einsetzung von gemeinen die Urbarmachung wertloser Haag und am 11..September im Concordla in Gasballon Moor- zenden, verhältnismässig Poldern ge- s ' dem Wirtschaftsrichter zu verantworten, die kleinen Amersfoort. - dann stellte er den Motor auf den neuen Arbeitskräften bei kultyrtechnischen böden oder führt zu einer Steigerung des Er- tragen wegqn . angezeigt werden muststen, und daher nur .ein Professor Dr. der Rektor Brennstof. um und schon Avar die neue:Gras-' Schwarzschlach-fens worden Gerade diese Provinz eignet sich besonders trages von Kulturböden, die bis dahin gegen Metz, der Univer- waren. erhielten' ausnahmslos kleiner Teil: derjenigen, die im Schulze des stäten Innsbruck und maschine ipit 'Leuchtgasantrieb fertig. Der Sie Gefängnis-; für die vieler die Freiburg war, ist Prä- , ' • Ausführung für Nahrungs- Wasserüberlastung zu kämpfen hatten. So Deiches lebten, für die ordnungsmässige In- Gärtner eines grossen strafen, und zwar zwischen zwei und fünf versorgung werden u.a. auch sident der. Westdeutschen Forschungsgemein- Landgutes in der'Bilt- und' Holzbeschaffung *so äusserst Böden, die sich nur für eine standhaltung waren, Monaten.-, . V i verantwortlich liess dies schaft Er ist ein besonderer Kenner der west- hat die neue Erfindung bereits ausprobiert. 1 :■ wichtigen Arbeiten, wie beispielsweise die extensive Graswirtschaft eigneten,' durch Ent- in vielen Gebieten zu wünschen, übrig. Durch lichen deutschen Gebiete und: der germani- Sie hat sich'ausgezeichnet bewährt. Urbarmachung von, Ödland zu Acker- und wässerung in Ackerland umgewandelt werden die . Gründung grösserer an Schleichhandel aufgedeckt • Waiserschaften schen Sprachgrenze gegen Westen. Bekannt Weideland, zu Aufforstungen, wenn es sich können. . ■ Stelle der und kleineren durch beträchtliche ist sein bahnbrechendes Werfe über den Ober- Erfolgreicher Schulungskursus Bs ist der Polizei. um weniger gute oder abgelegene Land- Die Verbesserung schlechter San'dwege ist' staatliche wur- nach und provinzielle Subventionen rhein. Er ist Mitarbeiter aller wichtigen geo- dreimonatiger Nachforschung jetzt ge- ; flächen handelt. Die Aufforstung bestehender gleichfalls von. Grosser 'Bedeutung für den Mittel Maastricht. Aus Anlas».der Beendi- lungen,, ■ .die die zur Verstärkung upd Erhöhung praphischen Handbücher und 4 einen umfangreichen Schleichhandel - Wälder, Entwässerungsarbeiten, Verbesse- Landwirtschaft, denn anständige Verbindungen der Forschungswerke gung eines Mütterschulungskurses hatte • die westbrabantschen' Deiche frei; diese Ar- und einer dßr Herausgeber der .Zeitschrift aufzudecken, an dem insgesamt 150 Personen rung schlechter Strassen und die von setzen die Produktionskosten des Bauern beiten l zu einer schönen Feier ein' Anlage NS-Frauenschäft beteiligt . herab, .werden vom lland und See-:- die ster Tatsache, dass zahlreiche Bauern eine solche steckt. _ Zeit soll auch ein Kursus über Säuglings- land: bei der Wehrmachtkommandantur, Den aus Verbesserung ihres alten Kulturlandes vom Wir wissen Erfahrung, wieviel Talente pflege abgehalten werden, 'der sicherlich das Haag, Lange Voorhout 38, am* 24. September, mif unseren Einheiten bei Wehrmacht, Polizei gleich grosse Interesse finden dürfte, w 8.30 Uhr Buchstaben'A—P, am 25 September,-.': -Reichsdienst für die Arbeitsmehrbeschaffung i v durchführen lassen. Gerade und Arbeitsdienst ins Land. gekommen sind, '8.30 Uhr Buchstäben, Q—-Z. : \•» deshalb sind diese 1 Wiederurbarmachungs- und Verbesserungs- wieviel Fotoleute mit gutem Auge ' für Ein ganz Schlauer ,b)' sfus, der Provinz Nordholland: bei' der- Bildwirkung, wieviel arbeiten so wichtig, weil z.B. gute Zeichner und Wehrmachtkommandantur >. Mu- : ; der kleine annehmbare Maler. alle Maastrich t. Ein Besucher des Schwimm- Amsterdam, c Bauer ohne Erweiterung seines Ihr habt jetzt seiimplein,' am 26. September, 8.30 Buch- Bodenbesitzes , mir Gelegenheit, mit Eurem Können nicht nur bades hatte aus weiser Vorsicht seine Brief- einen erhöhten Bodenertrag und staben A—P,. am 27. September, 8.30 Uhr - damit eine — und — tasche und seinen mit Preise zwar gute Preise zu . ge- Geldbeutel 180'Gulden - bessere Existenzmöglichkeit erzielen Buchstaben'Q^-Z." ' v' kann; winnen, sondern auch zu zeigen, Inhalt an der Kase in Verwahr gegeben; Dafür ausserdem erfordert der dass wir c) wieder urbar ge- die Sehnsucht-, nach bekam er eine „Nummer"' die'er dann,schön aus den Provinzen Friesland, Groningen, . machte oder kulturtechnisch Schönem in uns tragen verbesserte und auch mit kleinen brav in seine Tasche steckte. Beim Umkleiden Drenthe, Overgsiel: bei der Wehrmaditkom- Acker keinen erhöhten Mitteln zu verwirk-, "Kunstdüngerver- liehen wissen. legte er nun noch seine Armbanduhr hinzu. mandäntur Zwolle, Westerstr. 5, am 29. Sep- brauch, im Gegensatz zu Neu-Urbarmachun- tember, am* 30. gen, Wir haben, eine wirklich erfreuliche Anzahl Beim Ankleiden bemerkte er. Dass seine*, Nu- B.3o.Uhr.Buchstaben A—P, die in den ersten Jahren beträchtliche , September, 8,30 Uhr Buchstaben Bilder und mmer" ' und 3eine Armlbandulhr aus j Q—Z. , Mengen an Kunstdünger Fotos, Zeichnungen erhalten. Die- der Tasche erfordern. So kann mit der Sichtung verschwunden,waren. Die :d) aus den Provinzen: Utrecht in Zeiten der Beauftragten stecken mit- sofortige Nachfrage Gelderland, Kunstdüngerknappheit ohne in ergab, zur und Nordbrabant: eine Steigerung ten der Arbeit und' scheuen keine Mühe, das die Aufbewahrung abgegebenen bei der Ortskommandantur In der Einfuhr dieses so Aufnahme: Polygoon-H. M. K Se-gers Eure so Sachen bereits fort Leider 's-Hertogenbosch, am wichtigen F. Sachen auch aufzumachen, dass sie wjyen.. liegen von Julianaplein 2, 2. Okto- Artikels trotzdem ein erhöhter richtig zur Geltung dem Jungen, der ber, 830 Uhr Buchstaben Bodenertrag So sehen die Wohnräume für die bei den kommen. Obgleich eine. .die Sachen abgeholt hatte, A—G, am 3. Okto- erreicht werden. Kulturarbeiten eingesetzten Arbeitslosen aus Preisbeurteilung noch nur ungenaue Personalien vor. ber, 8.30 Uhr Buchstaben am Die Ausführung nicht stattgefunden H—O, 4. Okto- kulturtechnischer Werke hat, wird die Anzahl der Preise erhöht wer- ber, 8.30 Uhr. Buchstaben P—T am 6. Okto- ist für die Bekämpfung der Arbeitslosigkeit und zwar vor allem durch eine bequemere den müssen, so viel ist jetzt ber, Uhr Buchstaben U,—Z ;- ; ,\ von grosser Bedeutung, und beitsmehrbeschaffung durchgeführt und sind schon ersicht- Kohlen „frei Haus” ?.30 weil jene Arbeiten schnellere An- und Abfuhr von lich. Wir wussten, dass Einheiten eme Kunstdünge- bereits vor längerer Zeit in Angriff genom- in unseren e) aus der'Provinz Limburg: bei der ;Wehr-'" Lohnintensität bis zu 95 v.p. aufweisen stoffen, landwirtschaftlichen Produkten usw. viele sind, die als Soldaten Kulturträger Heerien. Am Mittwochabend gab' die durch ungeschulte men worden. der machtkommandantur Maastricht; ■ Vrgthof > 46, Arbeitskräfte durchgeführt Da eine Verbesserung der Sandwege meistens Nation sind und die mit' aufgeschlossenem Dammwand am Fusse des Steinberges der am 8. MJhr Im Osten der Provinz machte Oktober. 8.30 Buchstaben A—D, . werden können und somit einen nicht die oder die Kanali- Sinn durch ein verwandtes Oranje Nassau Zeche I plötzlich' nach.» Der konjunk- Anlage Verbesserung von angrenzen- sierung der Maas die Beersehe Land ziehen. am 9. Oktober, 8.30 Uhr E—H, turempfindlichen berüchtigte • Buchstaben Faktor in der Arbeitsmehr- den Fahrradwegen sich, wird Die dort gestaute KoMenschlamm bahnte mit bringt, damit Wasserwehr unnötig, eo dass man zu Er- Ausstellung, die wir im Zusammen- sich am 10. Oktober,.B.3Q Uhn Buchstaben I—M, . beschaffung darstellen; bei Abnahme der Ar- nicht nur dem hang mits dem durch die Bruchstelle einen Weg'ins Freie. beitslosigkeit Bauern, sondern auch dem höhung dieses Dammes übergehen kann. Da- 'Wettbewerb veranstalten am 11. Oktober, 8.30 -Uhr Buchstaben N—Q, können jene Arbeiten ohne wei- Fremdenverkehrswesen gedient. Denn wollen, ist Eure Ausstellung. Wir Eine Viertelstunde lang wälzte sich' die teres eingeschränkt gerade mit wird in Zukunft ein mehrere tausend geben am 12. Oktober, 8.30 Uhr Buchstaben R—T, und, wenn nötig, sogar die weitab der grossen Verkehrsstrassen ge- Euch nur die Gelegenheit, schwarze Masse über den Huskensweg, über ohne Hektar grosses Gebiet, das jetzt ausschliess- im richtigen .alh 13. Oktober, 8.30 Uhr Buchstabfn U—W, wirtschaftlichen Schaden stillgelegt wer- legenen Landwege führen den Rahmen Euer Können zu zeigen.' Wiesen und Gärten und drang dann, in 1 den. Touristen zu lich nur in der Graswirtschaft Verwendung die am 14. Oktober, 8.30 Uhr Buchstaben X—Z. den schönsten und unberührten Teilen der findet, fruchtbares Wohnungen- der ' dort "liegenden Huskens- Die Gründung neuer Landschaft. in Ackerland verwandelt. kolomie verschiedenen Die Meldepflichtigen haben Aasweispapiere Bauernhöfe, welche die So dienen auch die ein. In Wohnungen-lag ' Aufforstung Ohne den Einsatz der tausenden Arbeits- und zwei Passbilder, Grösse 37 mm, in Urbarmachung von Ödland zu Acker- und Wei- und die" Wiederaufforstung nur Standkonzert am Hofweg der Schlamm bis zu 50 cm hoch. Die Bewohner ><52 nicht der Forst- kräfte aus der Arbeitsmehrbeschaffung bürgerlicher Kleidung, ohne Kopfbedeckung, - deland mit sich bringt, ist gerade für wirtschaft und wäre hatten den ganzen, Tag zu tun, um ihn wieder Nord- damit der*' Holzproduktion, die Ausführung aller jener äusserst wichti- Brillenträger das Brillenrezept mitzubringen. Brabant, wo die Bauernfamilien sehr sondern gleichfalls dem Haag. Auch am kommenden-Sonn- zu entfernen. Arbeiter der Zechen mit kinder- Fremdenverkehr, da ger gingen •;{,* ~ . reich sind, von Werke kaum möglich. In wenigen Mona* Juden haben nicht zu erscheinen, > grosser Wichtigkeit. Zudem die in der Nähe der Städte angelegten tag findet am Hofweg von 12 bis 13 Uhr ein grossen Wasserspfitzen an das . Reinigung- bringen Wälder ten wird dieser Dienst rund 120 Arbeitslager •/Den Meldepflichtigen wird das - Fahrgeld diese eine gesteigerte wichtige Erholungsstätten für die Bevölkerung Platzkonzert des beim Wehr- werk. Von der Gelegenheit, auf billige Art und Arbeitsgelegenheit umfassen, mit etwa 16 000 arbeitsfähigen dritter Klasse gegen Vorzeigen der.Fahrkarte ; für Landarbeiter mit sich. jener Wohnzentrp darstellen. Selbstverständ- Männern. Man machtbefehlshaber, geleitet von Musikleiter Weise an zu kommen,, wurde beider Die wird dann einen weiteren Fort- . Meldung zurückerstattet.- Sie erhalten Urbarmachungsarbeiten bei dem ' können ausser- lich wird bei der Aufstellung de"r Pläne zur schritt auf jenem Hemp, statt, u. a. Märsche von Hus- reichlich Gebrauch gemacht.' v vom, dem zu einer sehr Wege verzeichnen kön- ferner bei einer Abwesenheit Wohnort begrüssenswerten Vergrös- Urbarmachung eines bestimmten Gebietes zu nen, der von einer adel und gespielt werden. von deprimierenden . Arbeits- mehr als acht Stunden" ein Zehrgeld. serung kleinerer Bauernbetriebe führen, denn Ackerland auch der Instandhaltung Unglück auf Zeche Hendrik gerade der land- losigkeit tausender lebenskräftiger Männer in auf den Sandböden Brabants sind, die schaftlichen. Schönheit Rechnung getragen., eine arbeitsfreudige führt. . H,e e r l.e n. In der, Nacht zum kleinen Zukunft Donnerstag ' von * Betriebe, Kochkurse der - denen der •• sich viele Mi- Frauenschaft > ' w r Y r .. nimumgrenze der Existen'zmöglichkeit kam der'.Hauer, M. -vari Kampen-1 auf • : der bedenk- .unter fallendes lich nähern, sehr zahlreich. Den Haag. Die NS-Frauenschaft hat im StaatszechejHendrik Gestein. FEINST E R Obwohl in der Provinz September neue 'Kochkurse eröffnet, von Die sofort einsetzenden Rettungsarbeiten hat- TAFELES BIG ■ Nord-Brabant bereits ten in kurzer Zeit den Oberkörper des grosse wasserbautechnische durchge- denen zwei in Geleen ab 2.9. in der Kathol. Berg- Arbeiten So mannes freigelegt, so ." führt wurden, lässt die Entwässerung wuchs die Hauptstadt Die Dahlien blühen Haushaltungsschule, zwei in ab 3. und dass er vor\ dem vieler- Erstickungstode bewahrt blieb. Mit leichten Gebiete noch zu wünschen übrig. In 5.9. in der Gewerbeschule . Willemsplein und kurzem Amsterdamer Stadtbild in 60 Verletzungen, konnte er < werden die Entwässerungsarbelten Jahren Herbstausstellung der Kleingärtner einer in Hoensbroek -ab 5.9. in der Mütter- nach längerer Zeit im Deich- ganz aus seiner misslichen Lage HAAS-cSraisiniAZIJNFABRIEKEN N.V., HAARLEM . befreit werden. amt von Mark und Dintel beginnen, durch Amsterdam. Die Amsterdamer pfle- schule stattfinden. Nähere Auskunft ist in Den welche die schlechten Verhältnisse in'der Um- gen mit besonderer Liebe alte Erinnerungen Amsterdam. Die Volksgärten des Ver- Haag, Stadhouderslaan 1 einzuholen. - Sonderzug an ihre zur Utrechter Messe gebung von Breda, wo im Winter ausgedehnte Stadt. Das beweisen die Erzählungen eins „Nut en Genoegen" am Spaarndammer- der älteren Einwohner,. wenn sie von der dijk stehen in reicher Farbenpracht, die unter Sittard. Gelegentlich der 45. Nieder- L. F. RE EKE R Zeit sprechen, da der alte Süden noch neu der lachenden Septembersojjne Geschäftsstunden der DAF ländischen Messe wird am Dienstag, dem 9. besonders zur AMSTERDAM. P. C. Hooftstr. 75. Ruf 21ß 07 — war, das beweisen zahlreiche Bücher, die in Geltung kommt. den September, ein Sonderzug nach RIDDER-KLAUSE DEN Aus Bäumen leuchten die von Limburg - HAAG den iForträtrahmen -.Radierungen Einrahmungen. Gemeindebibliotheken zu finden sind und reifen Pflaumen, Äpfel und Birnen und auf den Rotterdam. Die Geschäftsstunden der der Messestadt fahren. Der Zug verlässt' Sit- RIJSWIJKSCHEPLEIN/ORANJELAAN darüber wie die Arbeitsfront, tard berichten, Stadsschouwburg Beeten blühen üppig die Am, Deutschen im Arbeitsbereich der um 7.14 Uhr, die Röckreise wird in VEBKEHHSLOKAL DER wie Herbstblumen. f WEHRMACHT. entstand, der Vondelpark angelegt wurde, kommenden Sonntag wird im „Lusthof" eine NSDAP, in den Niederlanden, Ortsgruppe Rot- Utrecht um 18 Uhr angetreten. ' *;"v. welches Aufsehen das Kaufhaus Hirsch bei Dahlienschau abgehalten, die sicherlich terdam sind fortan sonnabends von 15 bis seinem Bau erregte usw. viele Der Fünfzigtausendste Und das beweist Besucher anziehen wird. Gleichzeitig findet im 18 Uhr. ist da! schliesslich auch die des „Am. 'hotel . Ausstellung Vereinshaus eine allgemeine Ausstellung der Herzogenbusch. Vor meerrust stelodamum", die ' kurzem kündig- ■ WARMOND am 11. Oktober- im Produkte statt, die die Kleingärtner wir dass den Museum mit Mühe" ten an, den Bosch fünfzigtau- „LE CHALET Dü BLEU" Städtischen eröffnet wenden wird. und Sorgfalt CHATEAD ihrem Stückchen Boden abgerun- sendsten Einwohner erwartet. Er ist nun an* Sie steht unter dem Zeitgedanken: „Wand- gen Der DIE DISTRIBUTIE haben. Eintritt zu den Besichtigun- Freitag eingetroffen und" auf feierliche Weise lungen des Stadtbildes in der Zeit von gen, an jeder die einen Spaziergang durch das in das Städtregister eingetragen worden. .Es 1880 bis 1940". In fünf Sälen wird gesamte . ' gezeigt, Gartenland anfügen kann, ist frei. ist ein kräftiger c - - KULBERQ Junge, der-von allen Seiten - J Kennen Sie bereits auf denen zu sehen ist, wie sich die Wichtige Mitteilungen v\VC mit Geschenken bedacht worden so über- '• Massdineid«r«i BAULIG'S RESTAURANTS: Innenstadt' entwickelt hat und wie sich Ring ist; Rotterdam. Der Direktor des Bewirt- reichte der Bürgermeister, v den Eltern ein ? ? „Urquell-Klause", Den Haag, Kettlngstr. um um . WESTZEEDIJK 23 9/11 Ring den Stadtkern zog, bis Amster- Rund um die Hauptstadt Sparbuch ' beim Bultenhof schaftungskreises Rotterdam macht bekannt,, mit der ersten Eintragung von 50 dam die heutige Form erreichte. Die Vorbe- • . : ROTTERDAM „Urquell-Klause", dass in der Zeit vom 6. bis einschliesslich Gulden. \ 5, v.'-'- .'\■ v ■ VT". \JV Scheveningen, G. Deynootw. 130 reitungen für diese Schau, die sich auch auf Fer nrul 388 . „Paulaner-Bräu", Rotterdam, Amsterdam. Wir B 2 X. Binnenweg 30« die EntwteWuWjpj des Eisenbahn-, berichteten vor eini- 30. September 1941 keine Anfrageformulare Die gemütlichen Bierlokale, wo Sie »Ich zu Ausstel- ger Zeit darüber, dass Schuhbezugssclfein Das ging zu weit Hause lungs- und Krankenhauswesens /der- Verkehrsverein für' I ausgegeben werden. fühlen! und gut speisen können. erstrecken, „Amsterdam" währenc> der Sommermonate Dagegen sind bis auf weiteres- werden zur Zeit unter Mitwirkung Vordrucke für 1 a r n.' Seit jeher gilt es in Baarn als bekannter eine Reihe schöner Spaziergänge, um die Es NEIN?.. SCHADE! Privatsammler durchgeführt. rund Schuhbezugsschein,II erhältlich. wird noch ungeschriebenes Gesetz, dass die ärmere- Be- Hauptstadt zusammengestellt hat. Die Listen besonders darauf aufmerksam gemacht, dass völkerung in den umliegenden Wäldern Fall- JOSEF DIPPL wurden von der Bevölkerung - mit grossem Anfragen-für Schuhbez\igsscheine eigen- holz sammeln darf. in den letzten .. Uniformen u. Reithosen n, Besonders ' Interesse aufgenommen und die Vorschläge mächtig in solche für Schein I umgeändert, Wochen wurde von dieser Gelegenheit reichlich Singel ' Ruf 407 60 A'dam rege befolgt. Da uns hoffentlich ein sonniger ungültig sind und darum nicht berücksichtigt Gebrauch gemacht, gilt es doch, den Winter- Nachsommer bevorsteht, wird auch die neue werden können, desgleichen können Scheine II vorrat aufzufüllen. .Nun hat sich allerdings Aufstellung „Spaziergänge am Sfium der nicht in Scheine. I umgetauscht wrerden. „herausgestellt, dass in...letzte; Zeit eine grosse Hauptstadt" eifrige Zustimmung finden. Die Ab 8. September bis zu einem noch näher Anzahl von Bäumen * abgeschlagen und ge- Wann muss verdunkelt werden? ; - Route führt zum Waterland, zu den Stadtwäl.- zu bezeichnenden Zeitpunkt werden in Rot- stohlen" wurde. Die Diebe hatten eine Axt mit- nach dem ' len, Holendrecht, .Sloten, Boschplan terdam keine Anfrageformulare für den Be- gebracht, die sie unter dem Schubkarren oder Heute geht die Sonne um 20.17 Am und das IJ unter. über an die Zaan. An Hand der* zug von Fahrradreifen ausgegeben. Anfragen, unter der Jq.cke raffiniert- versteckten, Um Sonntag,. 7,'" September, geht sie . um 7.01 kleinen Karte, die dem Führer beigegeben ist, die nach dem 6. September werden „ganze Arbeit" machen zu Das "-auf/ünd.um,20.15 unter. In der zwischen wird einlaufen, ging es jedem Wanderlustigen Vergnügen nicht weiter, berücksichtigt. Diese Massnahme freilich zu weit. Die Polizei sah sich daher Sonnenuntergang und Sonnenaufgang lie- ■■ . getid.en Zeit muss machen, die genannte Orte in seiner freien gilt auch für die neuen Vororte Schiebroek, veranlasst, .einschränkende Massnahmen ■ zu verdunkelt werden. v Zeit aufzusuchen. - Hillegersberg, Overschie und IJsselmonde. ergreifen und den »Sammlern den Zutritt -zu

UNIFORMEN A. H. HARLAENDER DAMEN- und lIEBRENKLEIDUMI ® & im Gebäude der chemisch reinigen, bügeln. I DRUCKEREI A. B. Fa. v.d.POEL Co. JONKER I '• FARBEN • NACH MUSTER. — N. V. HOLLANDSCHE KOOPMANSBANK O.Z. VOOBBÜRÜWAL 85-97 AMSTERDAM — RUF 44684—42881 HUIZEW (N.H.) S l ifff} FÜR ALLE DRUCKARBEITEN , ; y Durchführung Bankgeschäfte : "< aller ... — ■ l— 1 ■ ■' T-v-' '* Bratfisch. und An- und Verkauf von Wertpapieren und BRUCHBÄNDER mit GUMMI-LUFTKISSEN Fischdelikatessen Fabrik, Zeeburgerplid 18a—19, speziell ' A. FABER, ROTTERDAM Handel — in deutschen Werien Amsterdam . , Tel. 6 2121 - — WESTPLEIN 2 TEL. S 82 44 WOLPHAERTSBOCHT 205 - TELT 7 31 6# (Auch in Berlin notierte sowie in Berlin und hier nicht notierte •' • ■ ■■■■ Werte, deutsche Effekten mit Zertifikaten und deutscheAuslandsbonds) „ADLONA" BAR deutsche Inhaberin fi\ VOS IN TüINSTRAAT 2a - HAAG (gegenüber - Hotel des Indes) . • > - Amsterdam G Keizersgtacht 674 Fernruf 48299 MUSIK-' — STIMMUNG GEPFLEGTE GETRANKE IN AMSTERDAM, KALVERSTRAAT 108 .DEUTSCHE BIER E". - Vornehmen Spiegel „HOLLANDIA" INNENAUSBAU *, • . . . ■ • ■ • . •/. ■;

„ VERLANGEN SIE DIESEN EINZIG WETTERFESTEN SPIEGEL. in allen in guter • 'Holzarten Handwerksarbeit \ eröffnen wir am Montag,.dem 8. September'; Nederlandsche Fabriek " voor . Glasbewerking ' _ 1941, -11 .Uhr, ein; eigenes Verkaüfsgeschäft :i; * ' ' ■ Asterweg * ■■> 6/8 Amsterdam N nach allen Landern des europäischen Festlandes, •■ o|||| ' unserer Erzeugnisse." , . i-, ' v m e h r, a hi 20 O'J a hr en 'sind ' "5 nach eigenen und gegebenen Entwürfen bei , • | ZWILLIN"GB-Stah(waMn* aus!;SÖLINGEN"/inQ, • aller Welt bekannt und beliebt.

' r 1 - • / SOFORTIGEM^ARBEITSBEGINN T , Sitte, besuchen: Sie" uns In unseren

?'V.; ' 1 W A. v. Leeuwenhoekweg 11 BUSSUM f~- - ■ • „■ -v-.ivr

- Tel. 716» IYLi,^li Aktiengesellschaft J. HENCKEIS - iM p A, ZWILLISGSWERK SOLINGEN . Reichsdeutscher Lieferant aller« Möbelfabrik x ; BACKWAREN Tel. ,34800 (4 Linien), AMSTERDAM, • Heiligeweg 47/51 , Filiale Amst e r d a m,« Ka I vVr.s t r aallÖB* ' für WEHRMACHT u. DIENSTSTELLEN ' • V Matthus Schlüter, WesermülideK k' ; SSSiÄI • H V' 7 _ lim 94 6. September 1941 ", Nr. 7 ' ••• - VtV. I v .V'V Volk und Kultur DEUTSCHE ZEITUNG IN DEN NIEDERLANDEN Ewige Ostfahrt Schlaf #Von Günther Gablenz Geschichtliche Darstellung von Kurt Herwarth Ball Nun nahen wieder Die Dunkelheiten. [nach dem Osten gezogenen' Waräger. Sie hatten In Träume gleiten ein Gleichnis zu haben: p versucht, wahrscheinlich wenigstens, ( wie aus der sich Geschichts- Die müden Glieder. In-jenen als der Bischof von an sehr dürftigen Jahren,, schreibung UMUtrecht' die Stadt verliess, um vor der hervorgeht, den slawischen Stämmen eine staatliche Einheit zu Bedrängnis durch die nordischen Normannen I geben. Des Tages Weben, Unter dem Druck der schweren Steuern 'geinen Sitz nach Deventer zu verlegen, zwl- an Es will Germanen, die Pelztieren, so heisst' es, hätten sich die verschwimmen. i, sehen 857 und 917 also, hoben Sippen Osten aus dem zwischen Ladogasee und Ilmensee Die lauten Stimmen schwedischen Waräger, den - die * empört Licht der.Geschichte. .und Waräger, die sicher nur über Dunkel des Ür ip das geringe KriegsmannSchaften verfügten, an Im Schlaf verschweben. Westen hier im niederen Land \ Im' Europas, den Ladogasee zurückgetrieben. Hier lag die r und im Frankenreich,'im Norden, in Schweden, älteste",'warägische blieb dein Sorgen, Dänemark, rangen in Siedlung,', die Aldeigju- Wo i Norwegen und Jener borg. Das mag ,um 855 etwa gewesen sein; Zeit, etwa seit der grossen Völkerwanderung Dein Wildes"Wehren? Jahrtausends, Herr- die. .»Chronik Nestors", Russlands ältestes in der Mitte des ersten Geschichtsbuch, von einem Kiewer Mönch ward Begehren, um Geltung, um Still ischer-und Heere miteinander verfasst, ist mit aus Zeit mehr " Angaben lebensvolle Staaten. Es Jener '' bist Ruhm zuletzt um .- Du geborgen! und als karg. ji - mächtigen Nordkönige Gorm ' sei nur an die Um 860 Roerik,' ; ein junger Harald Schönhaar erinnert, erschiert der Alte, Olaf und Adelsbäuer aus dem schwedischen Geschjecht

- von an_der Schlei an die Gründung Haithabu der Ynglinge, in Aldeigjuborg am Ladogasee. . Jonsburg bei an in Schleswig, an die Vineta, Roerik .oder Rurik wie er später genannt Auch eine Leistung die Entdeckung und Besiedelung Grönlands. wurde,, hatte nur ein Ziel: die Aufrichtung dies geschah in den Jahren zwischen 800 eines Der Dirigent und Wagnervorkämpfer Carl All ' warägischen Reiches im unendlichen ' und 900. östlichen Raum. ■ Ob'.die Sla'wenknäse, die Muck wohnte einer Wohltätigkeitsvorstellung Ein Sturm — anders kann es nicht genannt Sippen- und Stammesführer, ihn. baten, Ihr mit sehr buntem Programm bei. Wieder trat werden — eine • germanische Sturmflut, V die Grossknäs zu werden, um den Bruderkriegen der Ansager auf und kündigte an, dass ein gegen die Ufer des schon mitten lii' seiner ein Ende zu'bereiten/ob er es verstand, die einhändiger Pianist seine überraschende Kunst ■ Geschichte stehenden alten Europas brandete. Slawen durch kluge Verhandlungen zu über- jetzt vorführen werde. „Das ist noch gar Während die-Nordkönige, wie Harald Schön- zeugen oder < ob er mit seinem Heerbann nichts!" sagte daraufhin Muck zu seinen Tisch- haar, - mächtige Reiche aufrichteten, stiessen siegend in das Land zog, ist im Grunde heute genossen. „Kürzlich lernte ich in einem Kon- zert eine die 1 Drachenboote der Wikinger nach Süden nicht wesentlich. stellte sich mit Dame kennen, die hatte keine Stimme Jedenfalls. und sang "vor,"ins Frankehreich, wo Rolf den Norman- (Rurik und Helgi, seinem Vetter • und Nach- doch!" Normandie schuf, aber auch ins Mit- folger, das kämpferische zum * Germanentum ' telmeer, durch den Njörwasund (.die Strasse ersten Male gegen den damals schon mehr von Gibraltar) bis nach Italien hin. oder weniger stark., ausgeprägten Leidens- In Berlin herrscht Ordnung! und Normannen werden Fluss-Strassen In nach der Slawensiedlung Känugard-Kiew. Mitleid mit ihr und sagten: „Wie schön sie sagen kann, dass die Leute recht haben. Und und zum Teil auch die gegen das Schwarze jenen Jahren bestand«auch die Leibwache des Rurik setzte fünf seiner bester) Jarle als Statt- in ihrer Trauer aussieht. Es ist wirklich herz- Meer griechischen du solltest zu deinem Nutzen ein wenig über , gelegenen Steppen Kaisers in Konstantinopel aus den Warägern halter in den verschiedenen Gebieten des bewegend, sie anzuschauen In ihrer Traurig- das nachdenken, was dir geschehen ist, so bekannt. Die Insel Gotland war eine der nordischen Kriegern, und als Robert Guiskar'd, Landes ein; die beiden aufsässigen Unter- keit. Und obgleich sie sonst gar nicht hübsch Juweliersbedrijf SIMONS n.v. wichtigsten der würdest du merken, dass Schönheit allein aus Handelsstätten jener Zeit, und unteritalienische Normanne, in Griechen- er aber ziehfen lassen. Seine muss man wirklich sagen: dem , führer musste ist, Wie schön sie Herzen kommt und nicht äusseren An- und Verkauf von: von hier ausist, die EroSerting' land gegen Byzariz kämpfte, standen sich die von 'efoe de*s Ostens grösste Aufgabe war, in dem weiten Gebiet aussieht!" Und alle waren freundlich zu ihr Gebärden. Die Schönheit des Herzens ist so begann, mancher schwedische Träger germanischen Blutes gegenüber — Kauffahrer zwischen dem Weissen See, dem Ladogai dem und grüssten sie freundlich, wenn sie Über gewaltig, dass sie selbst ein trauriges und ein Über djs Warägermeer, die Ostsee, das un- symbolisch war der Ring um ge- JUWELEN, GOLD und SILBER in Europa Peipussee, als den nördlichsten Punkten, und die Gasse ging. hässliches Gesicht noch schön macht. Aber endliche Land gesegelt,- dort schlossen. . Eigene Werkstätte Handel zu'treiben, Smolensk, dem südlichsten, Ruhe und Ordnung wo das Herz nicht bei der Sache ist, sondern . Bernstein und Pelze, und Als Rurik in Holmgard seine Burg Edelfalken Seidea, ,baute zu schaffen. Rurik hatte ein Reich schaffen Es war nun in dem gleichen Hause eine die Eitelkeit, da helfen weder traurige noch alle Handelsgüter des Nordens, der und seine Brüder nach Bjeloser und Isborsk russischen wollen, nicht nur ein Gebilde aufrichten, aus Tochter, ein ■ ganz hübsches und eitles fröhliche Stirnfalten. Freude und Trauer Mitte und des fernen Asiens zu sandte, dort ebenfalls Burgen zu bauen, ' tauschen. Der ist dem man mit Druck und Gewalt Steuern Mädchen. Die hörte, wie die Leute von der lassen 'sich nicht nachäffen, sondern man Norden war, wenn er nach dem ihm sehr klar i europäischen wahrscheinlich gewesen, dass er ziehen konnte. Gardarik —. so nannte man Magd sagten: „Wie schön sie in ihrer muss sie im Herzen haben. Was einer - Südpstea am damit erst den ersten in des ehrlich Schwarzen Meer Handel treiben Schritt die Weite schwedische Warägerreich. er Trauer aussieht" und dachte: „Weht heut- im die Landes dieses Als 880 Herzen hat, das leuchtet auch von seiner wollte, durch den -uralten Handelsstrassen hineingetan hatte..Der Weg nach deij Helgi, zutage der Wind daher? Bisher dachte Stirn mit ' starb, konnte er seinem Vetter der die ich solcher Kraft, dass sogar von China nach dem Westen die alten Handelsstrassen war wesentlich die Leute SPAAN's führten, auf ver- Regierung für unmündigen Sohn Ingwar immer, um schön zu sein, müssi man ein sagen müssen: „Wie . vielen worden, den schön er aussieht." Aber slawischen Stämme im Ostland ange- kürzt aber diese "wurden noch nitht fröhliches Gesicht machen und so habe die SEHR ALTER JENEVER wiesen, die beherrscht. Rurik scheint ausübte, ein beruhigtes Reich übergeben. Die ich' meisten Menschen haben weiter nicht viel zwischen Ladogasee und Kiew gewusst zu haben, der Radimitschen, immer fröhliche Gesichter gemacht, obgleich im Herzen als Eitelkeit. Darum ist Branntweinbrennerei, Likörbrennerei sassen. aber dass er bis an das Schwarze Stämme Kriwitschen, auch die Während die Geschichte jener Meer vorstossen Muronen und Polänen hatten sich der ger- es mir oft. nicht danach zumute war. Wenn wahre Schönheit ein so seltener Vogel." DEN HAAG Gegr. 1783 - Jahrhunderte und die Namen vieler grosser Nord- seinen Arm nach Konstantinopel aus- aber jetzt die Trauer schön macht und das Aus dieser Geschichte männer und Herrscher in strecken musste, wenn er manischen Ordnung gefügt. kann man auch Westeuropa kennt, wehrhaft Herrscher Mode ist, so will ich so traurig aussehen, wie ] lernen, tfass die vernünftigsten sie von den Führern der sein wollte diesem Raum. Wenn die russi- Der Schwertträger des Nordens hatte den Väter manch- schweigt slawischen in nur irgendeine." Sie runzelte also die Stirne, i mal die unvernünftigsten Töchter haben. Ihr altrenommiertes Restaurant Stämme. Es wird nur immer wieder gesagt, sche Weite v»r etwas über hundert Jahren slawischen Menschen überwunden, germani- dass Sippen und Stämme in ständigen Fehden für einen Napoleon noch unüberwindlich war sche Bewaffnung, kämpferische Schnelligkeit, im Haag ist miteinander lagen. Der Osten war also um und selbst heute, im Zeitalter des Motors, das, yas man heute gefechtsmässige Ausbil- die Mitte des 9. Jahrhunderts, politisch ge- die kämpferische Überwindung der riesigen dung nennen würde, hatten sich der an sich sehen, noch das grosse Schweigen — und über Strecken noch eine einzigartige Leistung ist, bedrohlichen Masse der slawischen Sippen und lu»gen waren von der hohen germanischen gerückt. Immer neue Züge schwedischer Jung- tausend Jahre später Sprengte ein deutscher dann kann der Plan der .Waräger nur als ein der Weite des Raumes überlegen gezeigt. Der Staatsführung- überwunden worden. Der un- mannen trafen in Aldeigjuborg ein und zogen „SÄUR" Schriftsteller, kriegsgefangen in Russland gewaltiges Unterfangen bezeichnet werden, innere Zwiespalt der Slawen, ihr Dasein in ermeßliche Raum des Ostens nahm unter der nach Süden weiter, die Heerasmacht der lebend, der seelisch kaum veränderten ostischen dessen allein (Menschen fähig sein konnten, die einer geradezu weltabgeschiedenen Einsam- starken und genau planenden Führung der Waräger, den inneren, den geistigen Gehalt Landschaft den Begriff ein: die magischen ein unerschütterliches Selbstvertrauen besas- keit die aus der Natur des Landes und der Waräger Form und Inhalt an; die Zeit, in der des Staates ständig erneuernd ver- " und Wälder., sen. Zwar ist dem rückblickenden Betrachter Entwicklung des Wirtschaftswesens sich er als Staat den Staaten des Westens gegen- stärkend, Hotel Chäteau Bleu 'Asköld und Dyrl sind Namen das Beispiel der Goten .und Vandalenzüge ergebende der Sied- übertreten konnte, war in erreichbare Nähe . die dej eisten weitgehende Zerstreuung (Fortsetzung folgt) DAS ZAUBERSCHLOSS IM HAAGSCHE BOSCH

Palisaden, mit Schanzpfählen und Zäunen ge- Er trug ein elegantes Handköfferchen, das ~Du kommst mir wie gerufen!" rief Frede- Vermögen, sich jederzeit einen solchen schützt waren gegen die Raubüberfälle der er vorsichtig ' auf ein Tischchen niedersetzte. rik, der die gute Gelegenheit, die Schwester Schmuck kaufen und die Gelegenheit, ihn Millionen in Gefahr Inländer, die der rfiederländischen Regierung Umständlich liess er sich nieder und erkun- belohnen zu können, am Schöpfe fasste, da er auch tragen zu können. Sie darf alles anneh- jahrzehntelang bitter zu schaffen gemacht digte sich nach dem -Befinden des Kranken. auch den Juwelier nicht unverrichteter Dinge men, denn der Spender ist ihr Bruder, nicht > von Karl Friedrich Wiegand hatten. . J Allein Frederik, der bei geschäftlichen Dingen ziehen lassen wollte. Geliebter. Ich dagegen war dir bis vor Roman Zuletzt «kam der Tabak. keine Konversation liebte, "stellte Herrn „Bitte? such dir ein Stück aus!" kurzem noch eine Fremde, die obendrein ver- ' • ' - \ P -s'.l l -f fc . i Tilde einen Amsterdamer Juwelier und machte • sah die Urbarmachung des Urwaldes, Juffrey, Aleyda grosse Augen. mögenslos ist, von der du nicht erwarten ■M '. is.'.. , V Inge erhob laut Protest. Sie wollte mitgenom- v um neues Anbaugebiet zu gewinnen, das Stür- Goldschmied, Tilde Waldhard vor und ersuchte „1ch...? Du scheinst ja in bester Laune zu kannst,-thtss sie sich, men sein und nicht den ganzen Tag in der reich beschenken lässt Es. entwickelte sich eine fröhliche Stim- " zen der Baumriesen, 'das des sieben- ihn freundlich, das Vitgebrachte vorzuzeigen. sein!" lachte sie in fröhlicher Abwehr, ohne und also deine Güte nfissbraucht!" Stube sitzen. 1 Sie zeterte und war nicht zu Ausreden mung, da Frederik über den Besuch, der, wie jährigen Busches, das Pflügen mit bengali- Da legte der Geschäftsmann, .der. sofort im ihre Freude über seine Aufforderung verber- „Begreifst du nicht," entgegnete Frederik, beruhigen. Als alles. Zureden nichts half, griff er sah, Tilde beglückte, ebenfalls erfreut war schen Ochsen, das Anpflanzen des Tabaklan- Bilde war, rasch seine Handschuhe ab, öffnete gen zu können. „dass ich den brennenden Wunsch hege, dir der Kranke ein, mit dem Inge es nicht ver- und sich lebhaft an der Unterhaltung betei- des, die meilenlangen geraden Strassen, öle den kleinen Lederkoffer, in dem in mannig- Da gestand Frau Aleyda, zwischen Lockung irgendeine Freude zu machen?" derben wollte. Sie weinte jedoch leise weiter ligte. -v V" V;;. A. v- sich durch die Felder und über die Hügel fachen Kassetten grössere und kleinere und artigem Widerstreben, verführt durch den „Du hast mich glücklich gemacht!" sagte ■ und sagte auf mancherlei Versprechungen ' • die er nun eins dem Glanz der Pretiosen, nach innerem ' nach andern ' hinziehen. lagen, Kampfe: sie einfach. ist sicher mehr als Freude!" Es zeigte sich, dass. die Welschschweizerin, ' „Das ihrer Mutter: und „Eine diese in hatte, öffnete, zierlich präsentierte auf den Halskette, wie ist, mit einem „Gotteli!" bat er. „Gib mir Ge- die einige Jahre Zürich gelebt leidlich > ?" Dann kam die Photographie eines Reiters „Wird Ohm Fred auch wieder gesund herangeschobenen Krankentisch zur Betrach- kleinen Zierat, habe' ich. immer ge- „ZüridUütsch" sprach und dass Tilde das Fran- auf einsamem Wege. . mir legenheit, dass ich dir nur ein klein wenig ''■ '"Und da die Mutter,' gerührt, über die ver-, ■r tung An- beherrschte; ' •' • , aufbaute: Armbänder, Halsketten, wünscht!" meinen Dank kann!" zösische flott , 'C\ Frederik hoch zu Ross, in einem weissen bezeugen meintliche kindliche Sorge ihr versicherte, hänger, Broschen, und Ringe mit kostbaren Es war eine feingliedrige Platinkette, die Inge sass an Frederiks Bett. Sie studierte Nanking-Anzug daherreitend, wurde von Tilde „Gerne! Aber nicht durch Geschenke, die r dass Ohm Frederik bald das Bett verlassen Steinen. einen mit kleinen Brillanten und einem - ' gros- den kranken Ohm schweigend. ; V nicht einmal gekannt. Tausende von Gulden kosten!" werde, maulte sie zweifelnd: "Y- ' Als Tilde sah, was sich da vor dem Kranken sön Smaragd besetzten Anhänger, in der Form Die kleine Altkluge bemerkte In seinen äb- „Das bist du? Du trugst ja „Tildy, weisst du, was ich dir am liebsten „Ich glaube es nicht! Er wird mir sicher damals einen ausbreitete, ahnte sie die Absicht dieses ge- einer Mar.dola, aus gleichem Metalle trug. • gebleichten Gesichtszügen -eine Veränderung, Spitzbart wie .ein..spanischer geschenkt hätte?" das Reitpferd,'das an meinem Geburts- Grande!". Sie schäftlichen . sie " er>mlr Besuches. Unauffällig zog „Es macht mich glücklich," sagte Frederik, besonders' In den forschenden Augen. in den lachtedazu und sagte gedehnt: „Im Bart..'!? Sie nickte und schwieg. tag versprochen hat, nicht schenken." sich in die.Fensternische zurück, in der sonst „dass ich dir eine kleine Freude bereiten darf." vertieften Augenhöhlen und Schläfen, Plötzlich Bei dieser Hitze!" Svd 4' „Damit müssen wir leider noch warten," Frau ' . Nachdem der Juwelier das Schmuckstück sagte nicht , \ xv. „Magst Bild nicht?" er. „Aber hoffentlich mehr lang! sagte,sie: _ v I V/..:... dU;'das fragte er un- Es mochte wohl eine Viertelstunde vergan- aus dem Etui gelöst hatte, legte Tilde Wald- weniger Ge- „Ohm, du hast eine schmale Nase bekom- Frederik hatte die Hausdame, die sein Am- sicher. " . Wirst du diese Gabe, die ein '5. ~ gen da hörte sie rufen: hard die Platinschnur um Frau . ' > sein, Fredgrik Aleydas Hals. schenk als ein Symbol, ein Lebensversprechen men!" sterdamer Haus im West-Einde verwaltete, „Doch!" sagte sie mit halber Ueberzeugung. „Fräulein .Waldhard... bitte... helfen Sie Beglückt kam Aleyda vom Spiegel zurück, und ist, Sie sah die Verrichtung, die den Körper des bei einem ihrer Besuche gebeten, Ihm einig? .(Lieber■ ein heiliges Zeugnis mir auch ver- habe ich dich freilich so, wie" du jetzt mir doch!" umarmte den Bruder mit strahlendem Danke * gestreckt hielt, seiner Bild-Tagebücher zu bringen, die er sich weigern?" Leidenden und bat, dass man bist; denn anders habe ich dich nie gekannt!" Tilde näher und kam und sah die teure Pracht. allen guten Wünschen für eine baldige Damit nahm er ihre Hand und zog sie ihr'alles erkläre. Dann wandte sie ihre Auf-, in Sumatra angelegt hatte. Und schelmisch fügte sie hinzu: „Ich will da etwas aussuchen", sagte Frede- Genesung. näher. Er bemerkte, dass ihre Trä- Mit ! Unterstützung reichen ? Augen in merksamkelt der schönen Pflegerin zu; sie "dieser Bilder- ',',H*Lst einen • J dü Bart nötig Es gibt Männer, rik. „Frauen verstehen hiervon mehr als wir nen standen. Sie schüttelte leise Kopf von'köpf bis zum;Fuss genau'studierend.' Al- sammlung berichtete . er Tilde, wenn er .sich den dife wohl gut daran tun, ihn zu tragen, weil er Männer. Wozu raten Sie mir ? Zu einem Ring ? Frederik verharrte den übrigen dazu! genug Tro- Tag In und sagte, wie ein Geständnis: lein- sie- blieb abwartend, zeigte, sich . gegen kräftig fühlte, über seinen manches verdeckt und vielen etwas mehr Be- Einem Armband? Ernst Einer Halskette?" und Traurigkeit. Er sprach nicht, als es „Ich bin einfach und sparsam erzogen, je- .zugänglich,' penaufenthalt und wurde nicht müde/ aus den : Freundlichkeiten wenig sie ver- deutung mt rj«*•»-» ... ■ r,En tschuldigen Sie, Herr van Monaert. hier schon Abend war. Tilde kannte die Ursache doch von meinen-Eltern immer gut gehalten weigerte ■, : ' zuerst einsamen, dann erlebnisreichen Jahren zu dieser sicfr. „Gehöre;ich Sorte?" müssen Sie auf meinen Rat verzichten, denn seines Schweigens, wagte aber nicht daran zu worden, auch während meiner Studienjahre, so Aleyda' hatte Tilde in die Fensternische ge- 'zu erzählen.' . i ',-7.:- .v:V . 0 ■ ■.. ■ „Bist du eitel,; Fred?" fragte sie lachend von Sctomuck verstehe ich gar nichts!"' rühren. Sie dem geliebten Manne seeli-' | Tilde schob dann einen Sessel an hatte dass mir am Notwendigen nichts fehlte. Al- führt und mit ihr gesprochen, so* dass dies» bequemen. zurück. „Das sind die — Aeusserlichkeiten, nicht So viel Frederik und' der Juwelier auch sehen Schmerz bereitet und nun wie immer reute das seines ; lein mich jede überflüssige Geldaus- Schliesslich antwortete: V';,/ Kopfenäe Bettes, legte über die den Mann ausmachen, > recht nicht den freundlich ihre zu wenn erst in sie drangen, Meinung sie die Folgen ihrer Gradheit tragen gabe. Vergnügen, wie ich sie verstehe, Gern! Ich den Armlehne ' | müs- „Gern! muss" natürlich, Chef, aufgeschlagene; grosse Album, Mann, den Ich liebe!" sagen, — sie selbst oas sie schwieg beharrlich. musste litt am tiefsten. sen sich aus Situationen wie von selbst fragen!" . ' ; ; .' so-dass sie beide Einblick nehmen V 'C' .konnten.^,. ~ Frederik lange nachdenklich in • ?■ „Am liebster! Ich ;.\ v ■ ■ ■ schautfe' wählte einen Ring!" sagte Er berührte von seinem Abendessen nichts. ergeben. sie aber vorbereitet sind . '.V.Fred, ich mache einen Vorschlag!" Frederik zeigte Tilde die Bilder der : und t ..dir an' ihre klaren Augen und-lächelte: schliesslich. Frederik, und bat Tilde mit deutlichen Blicken, daj Sie rüstete schweigend sein Lager für die und Geld kosten, oder gar viel Geld, dann - ! Wasser gebauten- sagte vAleyda. „WeiU heute ■, ein so,herrlicher, Jn. malaiischen Wobn- Dann wandten sie sich wieder dem interes- ihm zu helfen. Tilde verstand den Ausdruck Nacht und zog die Vorhänge der Fenster zu. auf, .Tag 1 beurlauben ' die;mit Blättern der. Nipa-Palme hören sie für mich ein Vergnügen z» ■ ist,' wir>unsere beiden lieben stätten/i ge- santen Bildbuche, zir. /); •«'! ■| ? an ' 1 ,1 'si i". seiner'Augen nur zu gilt. Sie sah ihn Endlich löste sich die starke Spannung. deckt'und aussen ? erriet sein. Der hohe Preis verdirbt mir das > Schweizerinnen," die sieb sicherlich gerne ein- 'V: • ' Man klopfte an die Türe... g und schüttelte dann den Kopf. Es entstand „Warum durfte ich dir nichts schenken? •' r J Dazu kamen die Photos Vergnügen. Also: meine tiefsten Freuden mal; auch,' Über Ihre'»Heimat ■ unterhalten wol- kleiner . Tilde klappte das schwere Album zu, rückte zwischen ihnen f eine Spannung, die nicht mit Warum wolltest du nichts von mir anneh- sind seelischer und geistiger Natur, die einen Emilie kennt die, Stadt- alle staunender Inländer, des Völk'.elns : vlen.* und) fröhlichen' den Sessel an (Jas Fussende;und Blicken" werden Vy ; JSffneJ.e. gelöst — ■ 1 Sehens-. - konnte/'; men?" v ■ Wert aber keinen Preis Dazu --• haben. Würdigkeiten genau. , Sie .'macht j die .tllhrerin.' nackter Malaienkinder, die bis ?ur Brost-nur sorgsam ".Geschäftsmand, hohen 1 Ein'- < ■ Da>,li*t'nach\=kurzem Anklopfen Aleyda j „Tat das meine Schwester Aleyda, als sie rechne ich auch die Lebenslust, die sich au« leb bleibe mit Inge bei dir bis zu ihrer Rück-, mit einem Sarong, einem meterlangen »und den FrederißCzu bestellt'hätte; •Torning. frohgemut ■ .batTelh- In das Zimmer, begrüsste . mit. glücklichem. Freimut Zugriff?" jeder körperlichen Leistung ergibt oder durch kunft und / wenn -breiten Batiktuch V 'nehme, f"du mich' dazu eln- bekleidet treten und ; . > .zu dürfen,V ging, lndem\er.V bei £fen'Bnider;und Freundin heiterer als „Zwischen Frau ist 7 - seine; Aleyda und mir doch sie errungen wird: die Freude am Wandern, ;' lädst,' den t,S , Dann' kamen Bilderl der, hier; /.■?: '-."v föü aus Frühzeit 'der" jedem Schritt elneVerbeugTiijg macht«, an das sonst,' verharrte afcer. bald einem , Pneuma Immerhin "ein bemerkenswerter Unterschied. ' in' am Bergsteigen, .am Sport, Spiel und Tanz." Frederik einverstanden, /aber einer ' - Kolonteatlon, Pflanzung, (Üe «tarken . ; der !'■; — mit , .;, •; ~ .war..'sofort 1 j• Bewunderung, i Krankenbett,"^. als'sle den-Schmuck .Sie.lst;an Gaben gewöhnt. Sie hat • v j solche f. *ah!' I- • . i I•- i das : v .. v y ■ ■ ■ (Fortsetzung folgt) i • DEUTSCHE ZEITUNG IN DEN NIEDERLANDEN Wirtschaft und Arbeit Nr." 94 16. September ,1941

verfügt' haute'über eine Tonnage von tu Mm. B.R.T. gegen 8.18 Mlll. B.R.T. in 1939 und hat In wenigen Zeilen sie zur Folge.' Die Bolschewisten würden dann Utrecht gibt wichtige Informationen seither 234 . Schiffe mit 1.33 Mlll. B.R.T. „einge- Verlorene Fabriken, zwar die Donezkohle und die Schwerindustrie büsst'V d.h. verkauft odeti,verliehen".'Nach neuen Synthetischer Das von Charkow schützen, aber das Kriwoj amerikanischen Berichten ist mehr beab- Gummi In Italien, erste Werk nicht für synthetischen Gummi in Italien kommt im Roger Eisenerzgebiet und die Manganlager Kleine Vorschau auf die „Nederlandsche sichtigt, den britischen Wünschen' auf Jaarbeurs” Abgabe Verlaufe 1941 in Betrieb, ein zweites ist im Bau. von Nikopol in, von 100 Tankern nachzukommen, da schon die deutscher Hand lassen, des- Man hofft, bald die Erzeugung auf die Hälfte des verlorene Schlacht gleichen die drei bisherigen Tankerverleihungen sich für die Öl- Metallstädte am Flusse, Friedensbedarf auf etwa 300 000 Werte von Am kommenden Dienstag die ist damit zu rechnen, dass auch diesmal alle versorgung kritisch auszuwirken beginnen. Ins- dz im Dnieprodserschinsk, Dhiepropetrowsk und Za- öffnet 180 bis 225 Ulli. Lire. Uehr als 80 vH davon,ver- zürn ihre Abteilungen der letzten Herbstmesse vertreten gesamt wurden 57 an England ab- Sowjets Ängsten poroshe. Die Zeitung erinnert dann. Utrechter Messe 45. Male Tore U.S.A.-Tanker arbeiteten die 269 Fabriken; der Gummiindustrie Die in daran, Wirtschaftsle- sein werden, welche noch ■ durch eine Einsen- gegeben. Von ihnen wurden schon mehrere auf dass aller russischen seines für das niederländische mit 40000 Arbeitern. ". . ' 60% Kohle,v 63% '*• dem Atlantik versenkt. '' ben. Geschäftsleute aus allen Teilen des dung von Verlegern, . einer Gruppe Reklame / , r.*., ' : " ' ... -H7>. ■ " . ' , Die Engländer haben den Sowjets bisher Eisenerzes, 70% seiner landwirtschaftlichen aus und-einer Vorführung des Handwerks ausge- Steigerung :der"Lorbeei'Slgcwlnnung In-Italien. immer angeraten,. die Taktik . Maschinen und seines Aluminiums aus Landes, allen Zweigen der Volks- In Italien Massnahmen getroffen alte. Kutusows -72%-. • sind "worden, .!' . • , ' der . aus ,< zu befolgen und sich vor den Ukraine kommen. Im Zusammenhang wirtschaft und allen gesellschaftli- baut- wurden. Ermässigte um die Gewinnung von Lorbeeröl in grossem Um- deutschen Tankwagenfracht in USA damit - chen Kreisen begegnen sich auf der Von den früheren Grilppen nennen wir Mö- fang, zu steigern.' Bis Jetzt- betrug di* Erzeugung Vorstdssen tief ins Innere Russlands zurück- würdigt sie auch den Vorstoss, in' Utrechter Messe, um ihre Erfahrungen bel, Teppiche, und; dergleichen, die Abteilung .voii Lorbeeröl jährlich, nicht mehr, als 500 dz, die zuziehen. Mit dem Vorrücken der Deutschen Richtung Leningrad als einen Schlag, der das Zwecks Erleichterung der Öltransporte mittels auszutauschen. Für Rundfunk, Haushalts- und Luxusartikel, Nah- nach' Deutschland exportiert wurden. in,das ukrainische Industriegebiet, das sowjetische Rüstungspotential , noch weiter. und Eindrücke alle Tankwagen ermftssigten . die USA-Ostbahnen die vornehmlich. zur In/ drei -bis vier.! Jahren' rechnet, rtian, durch , Besetzung/- ,4er;.Kriwoj • Roger schwer. treffen würde. Ganz von gibt es nur ein sich zu orientieren rungs- • und' Gemussmittein," Textil und Kon- Tankwagenfraoht um durchschnittlich ' 50%; • , die .Eisenerzlager abgesehen • ltalleni-, Erhöhung der»Produktion" den gesamten. führte, „den Dnjepr-Bogen die der dass durch über bestehende oder neu auftretende fektion, Schuhe, Beleuchtungs- und Heizungs- * ■ mij. seihen Tatsache, eine,- Eroberung sehen Nationalbedarf ' für Tollet- auf dem und zahlreiche wirtschaftliche Infor- an; Fettstoffen Industrieanlagen versorgenden K und Leningrads die russische "*. Flbtte heimatlos Möglichkeiten Gebiete des In- ariikel - Kraft-' tenseife durch Lorbeeröl zu decken. V ..

•- '• - Stauwerken-in Hand brachte werden würde, käme , ein grosses nen- und Ausseimandels. mationsdienste," ausserdem' die ; Abteilungen, Irlands Schiffsversorgung ■' ;V vi/"- 'v 'und weiteres, . portugiesische. jetzt * welche zur agrarischen Messe gerechnet wer- Das Finanzministerium hat dem .das Doriez-Becken ■ bedroht, ändert. man Industriezentrum und der wichtige Platz in- Kriegsmlriisterium einen . ausserordentlichen Kre- auf . deutsche Der Krieg stellt an das Geschäftsleben be- den. Die agrarische Abteilung wird diesmal be- Vor einiger Zeit erklärte y irische Versor- einmal. ■: seine. Meinung und stellt fest, Nordwestrussland in Hände. dit von* 50! Mlll. EscudOs mit sofortiger' Wirkung Faktoren, welche früher gungsmiqlster gelegentlich einer .Finanzdebatte dass sich . Russland , den Verlust dieses", , Für sondere Forderungen: sonders _ In- besonders gefährlich hält wirksam die grosse Bedeutung einer eröffne't;?^;: ;^>:.'^•,••^: ,?';•''i i^; sie die vielen im Dali, 102 Pfund zusätzlich für f.•;^.'-■^>f- > «•1 Lasßftat - v eine neue . dustriegebiets das Wirtschaftsleben beherrschten, werden richtigen Bodenkultur für, die Volksernährung die 000 ■> V i yv .1 nicht leisten kann. schiefen Urteile, die das britische Publikum fast durch neue ersetzt, die ihrem irische. Schiffahrtsgesellsohaft bewilligen..sollte, neuer - Höohßfen Jn Japan.' Im • Der „Manchester Guardian", gibt einem' über die in täglich in hervorheben. Die Abteilungen. für Molkerei- .Inbetriebnahme; 1 in Lage Russland hegt. Die damit Wesen sind. Der Geschäfts- dass Land; mindestens .20 Seeschiffe brauche, Zuge des .Weiterausbaues der; japanischen, Eisen- Leitartikeleinen eingehenden überblick über verbundenen grundverschieden und Land&auwerkzeuge nehmen viel >. Illusionen über die Entwicklung einen-.'; um sieh mit den notwendigen Lebensmitteln und Industrie,"-: insbesondere der r Hochofenanlagen, mann ■ dießedeutung|4es Wirtschafts- des , Krieges , hat heutzutage mit Erscheinungen, Ein- grösseren,Raum, ein als früher." Auch die . zuwarten, >ob auch die;Schrotteinfuhr in gleichem Basen in ein unwirtliches und duzenten Fühlung nimmt. züge .eingelegt. Auch die Unterbringung •in Ihren undarmes trotzdem einen vollständigen Widerstand, \ Ob, die erwünschte Irische Handelsflotte in- Umfange erhöht werden kann Land gelockt! aber begänne eine gestützt - . Jetzt ernst/' auf Bei dieser Fühlungnahme spielt naturge- Utrecht ist geregelt worden. Bei einem län- zwischen vollzählig geworden i ist, ..lässt sich nicht v.. ihre industriellen Zentren .im. , Das Brasilianische- Kaffeeamt ' hafte Bedrohung des russischen Kriegspoteri- Ural,. mäss auch das noch zu verhandelnde Produkt geren Aufenthalt in Utrcht wird man gebeten sagen. Es ist aber . sicher, dass auch an dieser hat periodische aufrechterhalten könnte. Man müsse tiais. ;<;' sich eine bedeutende Rolle. Auf jedem Gebiet der dies dem Logiesbure au Jaarbeurs, Stella Hilfe in Anspruch genom- Verkäufe aus den'..als Sicherheit für die 7%'ige • , • ■ sa ins Gedächtnis zurückrufen, dass .Lenin- ■ amerikanische Sao : Es , — men worden ist. So hat die Uiiited States 'Pauloer-IJaffeeanleihe von 1930 hinterlegton warnt davor,' den Dnjepr als. eine Bar- grad, Moskau und Charkow Industrie-: Volksversorgung Nahrung, Wohnung, Klei- Verkeershuis V.V.V.U. Rjjnkade, Utrecht, mit- 5 grosse ' .« : . - ; " Maritime ComJnission 'die Frachtschiffe West- Kaffeebeständen ). riere-für die deutschen Truppen anzusehen, Städte und die einzigen Plätze ' Sowjet- dung, Heizung, "Beleuchtung, Entwicklung, Er- < der zuteilen. neris, Westgotomska und Leda an Eire die sie von in — das Ersatzmittel, die neue verkauft: /. Ende des Achtstundentages In USA. Die acht- einem weiteren Vormarsch die union seien, wo die feineren Maschinenteile holung spielt die drei Schiffe werden zur Zeit von der Irish Ukraine denn Erfindung, die veränderte Methode, die ver- stündige . Arbeitszeit wurde vom Präsidenten abhalten könnte, die deutschen gemacht werden können. Die Städte seien Shipping CO., Ltd. bereedert.'.. i Rooseveit für die Ingenieure.hätten. Angestellten t und Arbeiter der Im Verlauf des Krieges be- gleichfalls für die russische Flugzeugindustrie Auftragsverlagerung über die Rüstungswerke. vorläufig abgeschafft.. ' ■: wiesen,. Dass sie' solche Hindernisse zu-über- von Bedeutung. Ohne sie würde die Versor- winden verständen. Selbst : 26 Zellulosegewlnnung Espartogra» | Spanien. aber' einHalten gung Russlands mit einer ganzen von • & Japan baut 000 BRT-Tanker au» n Reihe Drouven Blessing Kölner Herbstmesse Im Hinblick.auf die gute Eignung des in Spanien der Dnjepr-Linle durch die Russen, hat nach Waffenarten fast ausschliesslich von England ■ reichlich vorhandenen Espafrtograsee als Aus- Ansicht des Blattes erhebliche Nachtelle für und den Amsterdam - Vondelstr. 16S - TeL 860 82, 878 5# •' Die japanische Tankerflotte* zeichnet sich vor V« Vereinigten Staaten abhängen. Die Auftragsverlagerung der deutschen gangsprodukt' sowie als allem durch die relative Grösse ihrer einzelnen für.'. Papier-Zellulose Er- ALLE VERSICHERUNGEN. schaft nadh Belgijen, Holland und Nord- satz {Ur Hanf und Jute hat die Einheiten aus. Diese betragt im pro spanische Regie- frankreich hat für die verschiedensten" Wirt- Durchschnitt rung, beschlossen,.einige neue Fabriken zur' Er- Gebieten eine Schiff 9144 B.R.T. Der Gesamtbestand "der japa- schaftszweige in diesen starke Be- zeugung von i Zellulose ■ aus, Espartogrfts zu > er- T nischen Tankertonnage umfasst 47 Einheiten mit änderte Anwendung, eine bedeutende, oft deutung gewonnen. Auf der diesjährigen Kölner richten. Die Produktion an dieser Zellulose beträgt Handel und Wandel der Märkte 429 790 B.R.T. Ferner ist aber auf den japanischen Herbstmesse, die von 14. bis 16. September statt- gegenwärtig etwa 10 000 jährlich und soll durschlaggebende Rolie. Die Einkaufsentschei- Werften ein grosses Bauprogramm Durch- Tonnen findet, sind die Zentralauftragsstellen in den Nie- In' binnen kurzem bedeutend gesteigert werden. » über ein neues Erzeugnis, welches auf - dung derlanden und in Belgien und Nordfrankreich mit führung. Japan baut gegenwärtig die grössten Tagesberichte und Zeitnotizen Tankschiffe der Welt, darunter . einen den Markt gebracht werden soll, muss schnell Auskunftsständen vertreten um über alle Fragen 1 Tanker Die Chemische Fabrlk v von Heyden AG, Rade- über verfügt .- getroffen werden; der Geschäftsmann muss der AuftragsVerlagerung Auskunft zu erteilen. von 26000 B.R.T. Demgegenüber beul-Dresden, berichtet, dass im Geschäftsjahr über also die Gelegenheit, haben, das Ersatzmittel Für- die Auftragsverlagerung kommen in erster die U.S.A.-Tankerflotte nur. durchschnittlich 1940 alle Abteilungen . befriedigend beschäftigt einen amtlichen Bericht des Baumwollbüros. kleinere Einheiten mit einer Durchsohnittstonnage waren. fragt an der Verhandlungsstelle zu untersuchen und Linie deutsche Industriefirmen in Frage. Der Auslandsabsatz konnte auch: weiter- Wallstreet Öl und Private r Schätzungen veranschlagen die Bauim- von 1725 B.R.T. Der Umfang der amerikanischen hin gesteigert werden. Bei einem Reingewinn wollerntfe auf Ballen. Auf Produzenten diesem Zusammenhang interessiert es, dass von 10,59 Mill. Vorschlag sich .in Gegenwart des von den In Tankerflotte umfasst. zur Zeit 354 Fahrzeuge mit 1,42 (1.V.. 1,62) RM. bekanntlich der wird die Baumwollbörse die belgische niederländische 'Mill. sollen Flugzeuge Regierung in Zukunft Vor- und Nachteilen zu überzeugen. Ausserdem und Wirtschaft 610966. B.R.T, von denen der grösste Teil wieder &% also' Dividende auf 13,6 Mill. RM. Stamm- < keine Ausfuhrziffern melhr veröffentlichen. ; • • , • A ; i'~ . : . muss ihm die Möglichkeit geboten werden, an durch zahlreiche bedeutende Firmen auf der nur für den Küstendienst geeignet ist. aktien ausgeschüttet-werden. Kaffeetepminmarkt Kölner Herbstmesse vertreten ist Bei einer gros- ■ 'f Wallstreet nahm einen . ruhigen Verlauf. Bei Arn war die Stimmung gut Ort und Stelle die verschiedenen Artikel' zu der von Orders hielt stetig. In Zucker zeigte sich sen Gemeinschaftsschau des belgischen Wirt- Begebung man sich vor- AltkontraJkt 'Nr. 8 untersuchen, stetig. Men spricht von vergleichen und zu welcher von schaftsministeriums sind u.a. vertreten: der Ver- sichtig zurück. Papiere, die sonst die Führung der Möglichkeit einer Erhöhung der Maxiimumpreise. Für raffinierten ihnen die besten Verkaufsmögllchkeiten bietet. band der belgischen Wirkereien, der Verband der hatten, lagen vernachlässigt. Flugzeugaktien und Zucker bestand lebendige Nachfrage. Der Welt- Hätte man nicht über die jährlich« Utrechter belgischen Flachsweber, der Verband der belgi- USA auf der Rohstoffjagd ölaktien fielen durch festere Haltung auf. Wäh- zuckeritontraikt lag fest. i Messe verfügt, so hätten all diese Faktoren schen Keramik-Industrie, die Syndikatskammer rend der letzten Börsenstunden blieb die Aktivl- die Gründung eines Messeinstituts infolge des der Spitzen, Tülle usw., der Nationalverband der tät nur gering. :1 • , ; ■■■•- An " Einzelnotierungen jetzigen Krieges bedingt. Tappichfabrikation, der Landest'erein der Ziegel- Aufkauf der gesamten südamerikanischen Wollschur? erreichen uns die fol- genden:. :•( . v v ■■■ • ■ , stein-Industrie, der Woll- M /- V V Seit 1936 hat auch das Interesse für den Nationalverband der ■ weber und Heimarbeitergruppen, sowie «Firmen Allied Chemical 160, American . Can. 82. Amer. Holz aus Schweden Teil der Utrechter Messe von Jahr RolHng M. & agrarischen 14J, Amer. Sm. • _ def Teppich- und Spiegelwerke, In den Vereinigten Staaten konnte Bich die worden isti Tonnageraum zum »Abtransport der Ref. 423, Amer. Tel. i k Firmen mit Fotoerzeugnissen und Schuhfabriken. freundliche Stimmung für agrarwirtschaftliche Rohwoll-Vorräte freizubekommen, die sich In' &.Tel, 1558, Amer. Tobacco B. 70, Anaconda 28S, Wie Europa-Press aus Stockholm mitteilt, wur- Ausser an dieser Gemeinschaftsschau ist die bel- Erzeugnisse in unvermindertem Masse aufrecht- Südafrika, Australien und Neuseeland inzwischen Atchison Topeka 27. Baltimore & Ohio 4J, Bethl. den während des August grosse schwedische Holl- gische Wirtschaft jedoch noch durch eine grosse erhalten. An den Weizen- und Futtergetreide- weiter angehäuft haben. Auf der anderen Seite Steel 68J, Canadian Pacific 4J, Comm. Inv. Tr. 32, partien für Verladung nach den Niederlanden Anzahl belgiscrflr Firmen aus "den verschie- märkten traten die Grossmühlen und daneben ist aber die Verbrauchs-Zunahme an Wolle, und J. L. Gase 78}, Chesap. & Ohio 38, Chrysler 58}, verkauft. Der Exportpreis für das Holzkontingent densten Branchen, die als Einzelaussteller her- Handel und Spekulation als Käufer auf. Erneute zwar nicht nur wegen der grossen Heeres-Auf- Cons. Edison 17i, Delaware Hudson lii, Dupont im Werte von 10 Mill. schwedischen Kronen ist NOUWEN'S vortreten, beteiligt. Es handelt sich um Firmen Preisbesserungen waren i auch bei Baumwoll- träge, sondern namentlich. wegen des umfang- de Nem. 155,'Eastman Kodak 138, General Elec- derselbe, der für die Ausfuhr nach Deutschland v • der Textilindustrie, Gerbereien, Hersteller von Saatöl und in Rohbaumwolle zu beobachten. Die reichen Privatbedarfs noch fortgesetzt im Anstei- tric 31g, General Foods 40ä. General Motors 39}, gilt. ,• , , Feinblechemballagen, Glas- und Kristallfabriken. Baumwoll-Industrie lag hier, mit umfangreichen gen begriffen."*So wird der amerikanische ,Woll- Goodyear 19, Hudson Motors 3}, Int. Harvester Autohandel Insgesamt erscheint also Belgien auf der dies- Anschaffungen im Markte. Die seit Ende Juli Bedarf 'für das kommende Jahr auf etwa' 1.000 jährigen Kölner Herbstmesse mit einer wesent- zurückgehaltenen Kaufaufträge nämlich Mill. lbs veranschlagt Hiervon entfallen 700 Mill. - Nederlandsche Zeeburgerpad 1 A'dam lich umfangreicheren Gruppe als zu den früheren jetzt nach beschleunigter Erledigung, zumal die lbs allein auf den zivilen Sektor und der Rest Dl« Fabrlek van Verduurxaam- Messen. Hoch-Konjunktur der amerikanischen Baum- von. rund 300 Mill, lbs den rüstungswirtschaft- de Levensmiddelen v/h'. W. Hoogenstraaten"A , in auf Co. Telefon 52172 - 549 27 woll-Industrie anhält und 'für, das Jah£ 1941 lichen Sektor. : Versicherung In Leiden (KoAservenfabrik) erzielte für das Aus der niederländischen ' Wirtschaft, schätzungsweise mit einer Gesamt-Produktion * Geschäftsjahr Mai 1940/April 1941 einen Reinge- stellen b'Bdautende Firmen als Einzelaussteller von Werben der \ Kailco, Transport, rund 11 Milliarden Yards gerechnet wird, die die Das «Nordamerikanischen Union um winn von f 130:203 (v.J.. 47027)'. Naoh Abzug . auf der Herbstmesse ) 1' Automobil, Kriegs- : des aus und geben einen Ober- die südamerikanischen Staaten ist auch'auf dem Verlustsaldos aus ' bisher höchste Erzeugung aus den Jahren 1937 Feuer, dem vorigen Jahre verblsibt REPARATUREN ALLER blick über die Leistungsfähigkeit der holländi- Metall-Gebiet in eine neues Stadium risiken, Leben * und 1940 sogar no»h um 15 Prozent übertreffen eingetreten, oin Restgewinn von f 18.506, woraus ein« DM- ÄChen Industrie. Es handelt sich um Firmen aus welches die Sicherung materiellen wurde. , > der, Hilfsquel- dende von 5% ausgeschüttet.wurde. -"v- TYPEN FRACHTAUTOS den verschiedensten, Branchen. Der Econamische len zum Ziele hat. So beabsichtigen die Vereinig- H L. DE BAUIrN Auch die für indische Rohjute VoSSP/J. Voorlichtingsdienst und , die. Zentralauftragsstelle Notierungen ten Staaten mit Hilfe offiziellen Metal Re- Utrtcht, Kr. Nw. Bricht 21, T»l. 21110 der letzten August-Woche der, SPEZIELL DIESELMOTORE «n den Haag beteiligen sich durch AuskUn«*- haben in in Kalkutta serve Co die gesamte . Metall-Gewin- IH sprunghaft auf 65 Rupees Bei dieser chilenische Valutakurse stände. Dus Angebot der niederländischen Aus- angezogen. nung aufzukaufen. Dieses Vorgehen bezweckt in spielt ebenso die steller ist recht vielseitig. Eine Firma bringt Bewegung Rohstoff-Verknap- erster. Linie, Japan,, das bis ift die letzte Zeit unter, anderem uine neue entwickelte pung auf dem wichtigen amerikanischen Absatz- der Nederlandsche Bank Brandbom- hinein als Käufer nennenswerter Kupfer-Mengen ...... "v ben zange, die es ermöglicht bereits markt wie der besonders auf der Fahrt Indien- war, ■ 9 I explodierte aufgetreten und das sich besonders auch für 535, Nicke) Int. Tel. & ausgeprägte Internat 273, Tel. 2J, Ken- (schriftliche ;> zu Jahr zugenommen. Der Agrarier hat sich Brandbomben noch anzufassen und ins Freie USA scharf Tonnage-Mangel eine die , Valuta und telegrapblach« zu Kobalt-Vorkommet des Landes interessiert nec. Copper 37}, Montg. Ward 35|, New York neu zu orientieren über alle die Probleme, wel- werfen. Weiterhin stellt sie Hocker und Werk- massgebende'Rolle. Während die Preis-Entwick- hatte, von dem chilenischen Metallmarkt voll- '■ trunrilniiii). "it. Terpentin Centr 12J, N. Am. Company 13J, Packard Motor stühle sie lung für von neuem nach oben r aus wie vor allem da wo gerichtet ständig . •*. der Bodenkultur und der j Frauen- auszuschalten. 21, Penns. ' . " • --. • ' che mit Erzeugung war, unterlagen die Rohzucke'rmärkte auf dem Railroad 23i, P. Serv. of N. J. 22, V 4 'iv arbeit verrichtet wird, Verwendung finden. Eben- Radio • • zusammenhängen. Er muss mit allen Absatz- Preisstande wieder etwas mit der chilenischen Corporation 4, Rep. Steel 20}, Reynolds 6. Sept. 4. Sept. .'/ • falls die Stahlrohrleitern Marke „Bozo". Von gestiegenen grösseren Die .Verhandlungen Re- Tob möglichkeiten rechnen und diesen Absatz nach Schwankunken, die durch gierung sind ,*cl\oh ziemlich B. 32i, Sears . Roebuck. 73J. Shell Union 14, Spezialrohrplattenscheren (Maschinen) und Rei- Gewinn-Mitnahmen weit fdrtgeschritten. Berlin ...... : V? fördern. Socony Vacuum 9, Oil of New J. 42} ■ j- Möglichkeit nigungsmaschinen für Wolldecken werden Zeich- hervorgerufen worden waren. 1,. Abgesehen vom dem Aufkauf der gesamten Kup- St. Tw Centr. Fox & aflssel * Ein, weiteres • Anzeichen - für . die zunehmenden fer-Produktion handelt es sich um den BJ, Un. Carb. Car 78, Union Pacific 30.1i—»o.iTr,; Die Utrechter Messen seit Mai 1940 haben nungen vorgelegt. Eine auch Er-' 3o.it-30.i7 ' Stahlmöbelfabrik zeigt r ; ...... 791, United Aircraft 41i, United . - Krankenhaus- Rohstoff-Spannungen, _ in denen die ameri- werb sämtlicher Vorräte Corpor J U Helsülki durch ihren überaus grossen Besuch und durch bezw. Lazarettmöbel, die sie kurz- sich an Mangan» Kobalt, States 3.81-3.82 3.81-3.B2gM# kanische Wirtschaft befindet, . darin zu er- Molybdän Ind. Ale. 32, Unit St Rubber 24, U. S. fristig liefern kann. Muster von Krankentragen Ist Blei. sowie Quecksilber, die für die Ver- New.York ... die gezeigten geschäftlichen Ergebnisse die • r Steel 57, U Steel Pref. 120}, 1.88%# —1.88%« I.BB«ta— I.BBfw stellt ein weiteres Unternehmen blicken, dass die amerikanische Regierung im einigten Staaten von grosser S. Western Union ' aus. rüstungswirtschaft- ... Notwendigkeit jährlichen Messe bewie- Eine andere 29, Westingh. ' - Stockholm einer Hinblick auftdie Lage im Fernen Osten neuer- licher Bedeutung sind. ; El. 88,' Woolworth 29j. -44.81—44.90 44.81—44.90 Firma ist , ist noch' aufnahmefähig für Aufträge auf ■ iUrich sen. Sie aus dem niederländischen Wirt- kleine Press- dings euch die Beschlagnahme und. die Absatz- 43.63—43.71 43.63—43.71' und Stanzteile,, von denen - sie Die - Durchführung der zwischen der «Defense >: , . . ,>• - schaftsleben nicht mehr' wegzudenken. Muster und Zeichnungen beibringt. Kontrolle Über alle Rohwoll-Vorräte sowie einen ■ Eine frühere Plant • - ' Aufkauf der gesamten sudamerikanischen Woll- Corporation' euerseits und der Aluminium iankpapler: .i Die 45. niederländische Jahresmßsse, die Staubsaugerfabrik, die sich in ihrer Fabrikation Corporation of America und Reynolds Metal Keine Baumwollausfuhr-Ziffern mehr Jlew York ... umgestellt hat, gibt einen über Schur in Erwägung zieht, um ■ einer Mangellage der; .1.86%-1 .90% 1.86%—1.80% zum sechsten Male eine bedeutende agrarische Überblick ihr als * für Fall • • Company, den Haupt-Aluminlum-Erzeugern," aufweist, neues Herstellungeprogramm, das unter anderem den vorzubeugen, dass die Woll-Ein- ierlin v. f_—.... ; Abteilung wird vom 9. bis 18. Sep- fuhren aus Australien eines Tages unterbrochen andererseits vereinbarten Neubauplänfc würde Schaufeln, Spaten Essenträger, Schüsseln, Was- : tember 1941 ab gehalten und umfasst die eine weitere Ausdehnung der Leistungsfähigkeit Brüssel ...... 30.08—30.20 30.08—30,20 serkanten, werden. Man erinnert sich in diesem Zusammen- Laternen, Kehrschaufeln, Stahl- der USA-Aluminium-Industrie auf 1.5(90 bis An den New-Yorker Stockholm Oberfläche des gesamten Ausstellungsgeländes schränke und Feuerlöscher umfasst. hange, dass Ende vergangenen Jahres auf Grund 1.600 Weizenternrinmärkten 44.76—44.94 44.76-^44.94 Auf dem Mill. lbs im Jahre zur Folge haben, sich konnten sich die Notierungen (einschl. Beatrix-Halle und Vredenburg-PlatzO. Gebiet der einer Vereinbarung zwischen der amerikanischen während nach schwächerer 'llricb 43.59—43175 Innenausstattungen beteiligt sich eine die' derzeitige Aluminium-Produktion .Eröffnung erholen. Die Grossmühlen 43.89—43.75 und der britischen Regierung r grosse Roh- Amerikas und die Spe- $ Obwohl in eifiigen Gruppen durch den Krieg Möbelfabrik, die vor allem mit einem vielseitigen eine auf jährlich kulation woll-Reserve im Umfange von etwa 250 lbs etwa 700 Mill. lbs beziffert. Gleich- traten als Käufer auf. Lokoware lag Clearingklirse: Belga bedingte Änderungen vorgenommen werden, Angebot in Polstermöbeln aufwartet. MilU zeitig Roggen, 30,1432; Schweizer Fran- in amerikanischen Lagerhäusern haben sich die Aluminium Corporation of fest., Mais und Hafer sch»osser. sich der ken 43,56; angelegt • worden " französische Franken 3,768; America und mit ihr Weizentendenz ah. . > • Lira »91 ist, um künftigen Transport-Schwierigkeiten zu-, die anderen Aluminium- dänische Kronen : Hersteller verpflichten müssen, Arn 36.37; norwegische Kronen 42 82 vorzukommen. Bei den eingelagerten Mengen Anfang Oktober Baumwollterminmarkt hatten die Notierun- Kronen : han- dieses Jahres die_ schwedische 44,85; finnische Marken 3 82 delte es sich hauptsächlich um australische d den Preis für Aluminium unter gen Neigung, sich abzuschwächen. l>as Dinar (alte uf entsprechender Senkung für schöne Wetter löste Forderung) 3,43; Dinar (neue Forde- , neuseeländische Rohwollen. ' verarbeitetes Alu- zunehmende Verkäufe aus, rung) .3,77; Aus Schiffahrt und Verkehr minium auf 15 je zumal die Klagen türkische Pfunde 1,451; Leva 2 30' ceots lb herabzusetzen, nachdem über die Emtesohäd'en als über- Diese von den USA geplanten Pengö (alte Forderung) 36,519; P&gö (neue Kontroll-Mass- die letzte Preis-Ermässigung auf 17 Cents erst trieben angesehen werden. Auf dem enmässigten For- derung) 45,89; (alte • nahmen erklären sich daraus, dass es in • den im November Preisniveau Zloty Forderung) 35, Zlotv vergangenen Jahres vorgenommen trat der Handel als Käufer auf. Die (neue Forderung) letzten acht Monaten zusehends schwieriger ge- worden war. Umsätze klein. 37,68; Lei 1,28; slov. Kronen blieben Mit ' \ ' • Interesse man - •. Thomasstahl weit _ überlegen sind. Die Versuche erwartet •- Schiffsnieten aus Thomasstahl unterstanden den Prüfungsbetrieben des Germa- nischen Lloyd und wurden mit der Zulassung DIE PREISENTWICKLUNG Schon seit mehreren Jahren arbeiten die deut- zur Lieferung des mit Silizium und Aluminium schen Eisenhütten an einer Steigerung der Güte beruhigten Thomasstahls für Schiffsnieten abge- ; ■ " ' ' - des Thomasstahls. In der letzten Zeit sind einige schlossen. Damit hat sich der Thomasstahl ein Anfang Anfang Dekade. ■I UNIFORMEN MILITÄREFFEKTEN 3. Ende St" bekannt die dadurch Ware: Bors«: Einheit: schöne Erfolge geworden, weiteres grosses Anwendungsgebiet, erworben, Qualität: Januar Juli August August g Wiener ü ' Masswerkstätte KARL BRIECHLE - erzielt wurden, dass der Ablauf des Thomaspro- 1941 .—— — das bisher ausschliesslich dem Siemens-Martin- • ■' v' 1941 ' 1941 ) • 194-1 . jr ; ROTTERDAM - BERGSINGEL — zesses in der Thomasbirne einer besonderen 192 a FERNRUF- 4 68^3^' Stahl vorbehalten war. Auch andere Thomas- Ziiiassung der Relchazeugmeisterel. £; Durch die Beimi- Welzen 1 r g J£ Kontrolle unterworfen wird. stahlserzeuger können zur Lieferung von Tho- Chikago. cta.je bush Hardwint. 2 82.60: htm ; ' 11| 106 26* li«2S ' ** schung Silizium und Aluminium ist es ge- Koggen Chikago cts * von . Je bush -Western masstählen für Schiffsnieten zugelassen werden, 2 50.— an— 72 — «S ; v* ~ stürmischen Stahlwerdungs- cts — ■ T- *"r 7' '• r lungen, den sehr Mais Chikago bush V,." 62.62 ■■■ ' " ■> . ■-• wenn sie sich den gleichen Prüfungsbedingungen Je 77 92 8112- l,v> .1 r„• prozess in der zu beruhigen. Bei Kaffee New York 1b Thomasbirne wie die Gutehoffnungshütte Oberhausen unter- cts Je Rio.Nr. 7 4.70 757 tOO des Prozesses kann er Zucker New York dem ruhigeren Ablauf werfen. Es ist anzunehmen, dass das Beispiel der . ots-Je lb Centrifug 0.82 112 . 193 JZX ! werden, so es leichter Chikago • besser überwacht dass Gutehoffnungshütte auch andere Thoftiasstahl- Schmalz otS Je lb Mittelpreis 6.60 1062 lOB inra gutemindernden Bestandteile Baumwolle New York 7' möglich ist, die xu erzeuger zur Nacheiferung anregt, so dass das cts Je lb Middling ' 9.54 -'.'l4BB 1«( U 1717 REBHOLZ' zu .* entfernen und zu einem« Thomasstahl kom- Eisenindustrie, die Rohseide New York ' per 100 lb 13/14 Den 2.50 107— ?' Inr_ EFFECTENKANTOOR algemeine Ziel der deutschen 107— ■_ Mitglied der der jeden Vergleioh mit dem Siemens- Wolle New York cts lb > Amsterdamer. Wertpapierbörse mep, Flne-Staple 110.— — I Thomasstahlerzeugung zu verbessern, bald in Je 5750 65 ■ .'. 54'1- Kup. " * Martin-Stahl aushalten kann. werden Jute Calcutta Je B. f Marken 36.50 30 — 30— ' «n* vollem Umfange erreicht wird. \ Amsterdam " '. • Die Gutehoffnungshütte Oberhausen kann über Hanf "London to afrik. Slsal - —Heerengracht 499 tJe 26.— — 12.— 12'—- 12 * V •' Kupfer cts'je - einen neuen Erfolg berichten, und zwar über die New York lb Elektrolyt 12.— ■''*. 52.87 52 52 , Stadtrul 41114 (3 Linien) Fernrul 41214 <3 Linien) Verwendung eines mit Silizium und Aluminium Zinn New York cts Je lb Straits 50.10 . 5.85 ■■' ' .585 588 Für Folgen der Schiffsabgaben für die Blei — New York .. cts gew. . beruhigten Thomasstahls für Schiffsnieten. „ Je lb Marke 5.50 725 725 728

. Zink New York et« lb Individuelle bislang nur Siemens-Martin- „ Je gew. 7.25 ' Ausführung Schiffsnieten wurde Marke-V'-" 17— ''17 — 17— aller bankmässigen Geschäfte USA-Handelsflotte - New York • • Stahl verÄndt. In einem dreijährigen Versuchs- Silber . cts Je lb Standard 34.75 3175 84.75 '34 75 An- abschnitt nat die Gutehoffnungshütte den Beweis Silber 'd Je oz. Standard 23.25 ' 23 37 44'" v und Verkauf von/Wertpapieren — ' 23 23 50 > *''' - auf Kautschuk ;lb •'. geführt, dass aus einem beruhigten Thomas- Trotz der angestrengten Neubautätigkeit New York v cts Je smoked 20.56 • • 21.50 ''' sheet' *;22 50 '22 50' SpezlalabtellunglQr : die 'amerikanischen Werften ist es der U.S.A.- Kautschuk London 4Je lb i «rmoked sheet '• DEUTSCHE WERTE stahl Schiffsnieten hergestellt werden können, den 12.37 1343 r ' " is'«R iV«r r ' — -• aus nicht . Häute New York lb ; , \ Jeden Vergleich mit Nietstählen unberuhig- Schiffahrtspolltik bisher gelungen, die seit ots'Je ~ . 13.25 14.40 .14.45 . 14J50 ANKAUF VON CLEARINGFORDERUNGEN Siemens- an England Schiffsabgaben aus- mit Silizium beruhigtem 1939 getätigten * " tem und aus '. • • • ' • '■' , Die Notierungen für Kaffee,' Zucker und : v selbstver- Nach dem neuesten Stand ist die Baum- 1 ''''TRESOR ' aushalten können und zugleichen. ' - Martin-Stahl "® -V'"' *. 1939. »ie / wo verkleben i per ' ständlich den Nietstählen aus unberuhigtem U.5.A..-Handelsflotte um 16% kleiner als fv«>' , sich Dezember. cS---; . .." .... m. 1

—————— • • / v• - ■ i . : HääSäS^^S Zahnarzt Löeber V\ Breitnerstr. 79 OPEL-KUNDENDIENST : ; , ROTTERDAM,' OMNIA , , bis Mittwoch,. 10. Sept. : V@B§o(§Kli!2lloM@ Ä.<§. GARAGE ￿ WEST-END Getreu seinem Eide.u:v.'*im festen Glauben seinen . 1 ABWESEND : Führer und die Zukunft des Grossdeutschen - Reiches fiel kurz.. DIREKTOR A.BUISMA .; , :., * Wehrmaclitstankstell# , nach Vollendung seines 44.' Lebensjahres am AMSTERDAM \ 16. August bei Kelzer»gr.267 Te1.42167-36973 Fneschestraatweg- 22 — Fernr. 4598 den schweren Kämpfen in der Ukraine, an der Spitze seines' Bataillons, .mein-geliebter Mann und treuer ; Ehekamerad, MSeJJUutMaetJt lM*SieAnu4tf»ttM unser guter Pappi, unser lieber Sohn, Schwiegersohn, Bruder, ' H lu ; Schwager und .< .filaMfruWirf) v&dtdka{6t*i ai: H GRONINGEN Onkel,".;\• -

1 - -» ■' FEUER DIEBSTAHL V," /Ivr.Eberhard von der Mark" - fielt 1848 > ' 1 I k■ | BETRIEBSRtSIMO STURMSCHADEN | 'i j£f ' Major und Batl.'-Kommandeur In einer Panzerdivision: - 'l die politisch-satirische Wochenschrift ■ TRANSPORTRISIKO MOLEST KASMD | WOHNUNGSEINRICHTUNG |T| Dia' Vielseitigkeit und der Spangen des E.K. I und n, des Inf.-Sturmabzeichens: " :> Spiegelbild 4er «Untschen Beschichte v ; ,: und anderer. Kriegsauszeichnungen., v r; •In AUTORISIKO PERS.UNFALL I Qua lität unserer Artikel • ■ 1 ■ J. - JACOBS ; \ IJJ : /Iri'Namen aller Angehörigen: - \ v 'iv?■ nnd des Weltgeschehens ■ , CESETZL. HAFTPFLICHT ■ 'Vüi i V * ■ * SO - ; ; 1 Erscheint jeiai Donnerstag- Einztliujl PJenrng Auswahl , • >" befriedigende am' 23; ■■; ;•: *. ; ' .'Seebruck Chiemsee, Haus i i■' i -iL r zu machen. -Vr'i; • . Im September 1941. -\ }>:: ' ' " ■/:> F.J.v.d. Hülst ■; r;-;- • ■ STEINIOEB-VEBLAOE BEBLIN Achterbaan 12 —' .Tel; j( 384 DEUTSCHE WASCHER£I HANSA HARTENSTR AAT 10Je1.44500 J. J EENGERSDORFF, GUIDO GEZEIXESTR. 11, A'DAM-Z. RUF 96769 ! / i' *'H UIZE N . ; ' • i . . . • , UTRECHTSCHESTR.3O.TeI.44SB9 ' L_ v: ' ■ Wein AMSTERDAM

• • '- Limonaden • : ; y v ■ ■ Spirituosen MODENGESCHÄFT® —- —\ ; ; - »® rf- .•„Ii;'" E E UWE N : B r . P.C. Hooftstr. 61, A'dam. Euf #481». B. Gl NIEBERG Sgl j

TELEFON C Sie uns • IS H erreichen unter * ®S ' LIEFERUNG ALLES FAHR-$ ROKIN 104 • AMSIERDAM Cr FERNSPR.'4IOBI* ■ " — (Schriftleitung) ••- ■ 382 (Verlag) :-• - 35084 BADER, ; -Y : 3*2: '•-? REPARATUREN. --v ' *"• - • • *uch l' ll.» 1 tcJSSftr • f ■ ■ ■ \-J ■'