18 th - 26 th February 2012 Conservatoire de la Ville de Luxembourg SOMMAIRE 5 Sommaire | Sommaire

Message du Ministère de la Culture ...... 6

Patronage ...... 8

Message de la Ville de Luxembourg ...... 9

Le mot du président ...... 10

Historique ...... 12

Le Cercle des Amis ...... 17

Les prix ...... 19

Le jury ...... 20

Les trios candidats ...... 25

L’ équipe ...... 31

Le répertoire imposé ...... 32

L’ imposé de la finale ...... 34

Le prix du public « Jean Gieres » ...... 40

Programme ...... 41 Octavie MODERT Ministre de la 7 Culture Message | Message

C’est tambour battant que le Concours l’ imposé de la finale du Concours qui autour de l’ infatigable Paul Mootz , International de Percussion Luxembourg s’ adresse à la formation trio cette année. professeur de percussion et initiateur du s’annonce pour sa 8e édition cette année. Concours qui de par son engagement Depuis sa création en 1989 ce Concours Cette oeuvre, et il s’agit d’une nouveauté, assure un déroulement hautement pro- s’est forgé une renommée internationale demande l’accompagnement d’un en- fessionnel de cet événement de grande et bon nombre de lauréats poursuivent semble de cuivres dirigé par Monsieur envergure. Pour cela le Concours mérite une brilliante carrière. Si le Concours Marc Meyers, nouveau Directeur du aussi d’être membre de la Féderation attire des candidats venant de tous les Conservatoire de la Ville de Luxembourg. Mondiale des Concours Internationaux coins du monde, il peut se réjouir égale- de Musique. ment de pouvoir recourir à des jurys Je me réjouis du fait qu’une vingtaine composés de personnalités prestigieuses de formations composées de musiciens Enfin, je souhaite bonne chance à toutes du monde international de la percussion. venant de 26 pays différents rejoindront les formations trio qui participent à ce le Grand-Duché entre le 18 et 26 février Concours et que le meilleur gagne. Fidèle à sa tradition de stimuler la créa- prochain. Le public pourra apprécier tion grâce à des commandes d’oeuvres tout au long de cette semaine l’évolution spéciales pour les différentes éditions du des différentes formations qui auront la Concours, l’ IPCL a réussi à convaincre chance d’atteindre la finale qui connaîtra Jean Batigne, un de membres fondateurs une nouveauté. du fameux ensemble « Les percussions de Strasbourg » pour la composition de Je tiens à féliciter et à remercier l’équipe photo à gauche : Xavier BETTEL Bourgmestre

photo à droite : Lydie POLFER Echevin des affaires culturelles

8 Montaigu photo : Hervé source 9 Message | Message Patronage | Patronage

Le Conseil d’ Administration et la Direction du Cette année, le Conservatoire de la tières de notre pays. Cette année, pas Concours International de Percussion Luxembourg Ville de Luxembourg accueille pour moins de 22 trios issus de 26 pays souhaitent remercier la 8e fois le Concours International de différents - européens, américains et asia- Percussion et c’est avec fierté que la Ville tiques - relèveront le défi afin de assure le patronage de cette manifestation remporter un des prix très convoités, le Ministère de la Culture, prestigieuse, organisée par l’ association décernés par un jury international. et la Ville de Luxembourg « International Percussion Competition La mise sur pied d’ une compétition Luxembourg ». d’une telle envergure n’est pas chose pour leur soutien, leur confiance et leur collaboration Cette association, unique membre lux- facile et demande aux organisateurs embourgeois de la « Fédération Mon- un travail considérable et un grand sympathique. diale des Concours Internationaux de engagement. En tant que représentants Musique », s’ engage particulièrement à du collège échevinal de la Ville de promouvoir les différents instruments Luxembourg, nous remercions les res- de percussion auprès du grand public ponsables de l’ a.s.b.l. « International et à favoriser la compétition entre Percussion Competition Luxembourg » jeunes percussionnistes de talent. Son de leurs effortsinlassables et sou- concours, lancé en 1989, jouit d’ailleurs haitons la bienvenue ainsi qu’ une d’une grande notoriété dans le milieu de compétition couronnée de succès à la percussion et de la musique en général, toutes les participantes et à tous les notoriété qui dépasse de loin les fron- participants ! Paul MOOTZ Président du Conseil d’ Administration

source photo : Guy Wolff photo : Guy source et Responsable 11 artistique Message | Message

Il y a 50 ans, six percussionnistes ont Concours. Les candidats seront entourés le Ministère de la Culture et la Ville de membre du jury IPCL en 2005, fonda- fondé, sous l’impulsion de Pierre Boulez, d’un ensemble composé d’enseignants et Luxembourg pour leur soutien généreux. teur du groupe de percussion Kroumata le premier ensemble de percussion en d’anciens élèves du Conservatoire de la Merci également à nos partenaires, la en Suède, qui nous a malheureusement Europe, les Percussions de Strasbourg. Ville de Luxembourg. L’ ensemble sera Nord/LB Covered Finance Bank, Creos quittés en novembre dernier à l’âge de 57 dirigé par Marc Meyers, Directeur du Luxembourg s.a., Adams Percussion ans seulement. Aujourd’hui, le groupe est dirigé par Conservatoire. Instruments et lalux. Merci enfin aux Keiko Nakamura, membre du jury IPCL nombreux et fidèles membres du Cercle Chers amis de la percussion, j’espère en 1989, 2009 et cette année. Pour Jean Batigne sera l’ invité d’ IPCL et nous des Amis du Concours. que vous serez nombreux à assister aux commémorer cet anniversaire, les res- parlera des débuts des Percussions de différentes épreuves du Concours ponsables du Concours pour Ensembles Strasbourg. Je m’en voudrais de ne pas mention- IPCL 2012 pour Trios et que par la de percussion de Luxembourg ont ner tous ceux qui ont contribué à Percussion, la musique sera le grand demandé à Jean Batigne, un des mem- Après 1992 et 2002, l’ édition 2012 est la réalisation de l’édition 2012 avec vainqueur. bres fondateurs des Percussions de donc dédiée pour la 3ème fois à la beaucoup de savoir-faire et d’engage- Strasbourg, de composer une pièce pour formation Trio. En écoutant les 22 Trios ment. Fabienne Thoma, Netty Glesener, Trio de percussion. inscrits, le public pourra admirer et Malou Schaefer-Faber, Jos Graas, Mike apprécier des prestations de haute Osborne et Patrick Goldschmidt. Merci Nous aurons le plaisir d’assister à la qualité dès l’épreuve éliminatoire ainsi beaucoup! création de « Fin de Parcous » pour Trio que découvrir un répertoire très diversifié. de percussion et 13 instruments à cuivre Il me tient particulièrement à cœur de lors de la Finale de cette édition du Permettez - moi de remercier vivement rendre hommage à Anders Loguin, LES EDITIONS PRECEDENTES 13 Historique | Historique

1989 : CONCOURS POUR QUATUORS DE PERCUSSION 1995 : CONCOURS POUR MARIMBAPHONE-SOLO

Membres du jury : Membres du jury : Roland HENSGEN, John H. BECK, Keiko NAKAMURA, Paul MOOTZ, Jacques DELECLUSE, Paul MOOTZ, John H. BECK, Siegfried FINK, Anders KOPPEL, Bent LYLLOFF, Emmanuel SEJOURNE, Siegfried FINK, Dr. Dobri PALIEV Dobri PALIEV 12 ensembles enregistrés venus d’Allemagne, France, Belgique, Pays-Bas, Hongrie, Bulgarie, URSS, Japon, 50 solistes enregistrés venus de Roumanie, Belgique, Espagne, Chine, France, Japon, Allemagne, Etats-Unis, Luxembourg Bulgarie, Luxembourg, Italie, Corée, Suède, Pologne, Ukraine, Danemark, Suisse, Israël

1er prix : Percussion Art Quartett, Würzburg ( Allemagne ) 1er prix ex aequo : Katarzyna Mycka ( Pologne ) et Momoko Kamiya ( Japon ) 2e prix : Shun-Ka-Shu-Toh ( Japon ) 3e prix : Nadesda Vranska ( Bulgarie ) 3e prix : Polyrhythmia ( Bulgarie ) Prix Jean Gieres : Katarzyna Mycka ( Pologne ) Prix du public : Polyrhythmia ( Bulgarie ) Prix Jean Gieres : Quatuor de percussion du Luxembourg 1999 : CONCOURS POUR DUOS DE PERCUSSION

1992 : CONCOURS POUR TRIOS DE PERCUSSION Membres du jury : Paul MOOTZ, John H. BECK, Siegfried FINK, Jean GEOFFROY, Katarzyna MYCKA, Tomoyuki OKADA, Membres du jury : Boris DINEV Roland HENSGEN, Makoto ARUGA, John H. BECK, Siegfried FINK, Claude GIOT, Bent LYLLOFF, 35 duos enregistrés venus du Japon, France, Allemagne, Luxembourg, Taiwan, Suède, Bulgarie, Israël, Pays-Bas, Paul MOOTZ Norvège, Pologne, Suisse, Etats-Unis 14 ensembles enregistrés venus de Pologne, Suède, Bulgarie, Allemagne, Autriche, France, Japon, Hongrie, Luxembourg 1er prix : dB-Duo ( Suède ) 2e prix : Elements ( Pays-Bas/Espagne ) 1er prix : Robojo-Ensemble ( Suède ) 3e prix : The Israeli Percaduo ( Israel ) 2e prix : Stockholm Percussion Trio ( Suède ) Prix Jean Gieres : The Israeli Percaduo ( Israel ) 3e prix : Acte Trois ( France ) Prix Ady Mootz : Elements ( Pays-Bas/Espagne ) Prix Jean Gieres : Trio de Luxembourg Prix 100,7 : Elements ( Pays-Bas/Espagne ) 15 Historique | Historique

2002 : CONCOURS POUR TRIOS DE PERCUSSION Prix Jean Gieres : Via Nova Percussion Group ( Autriche/Bulgarie/Italie ) Prix Ady Mootz : Via Nova Percussion Group ( Autriche/Bulgarie/Italie ) Membres du jury : Prix 100,7 : So Percussion ( Etats-Unis ) Paul MOOTZ, John BECK, Jean GEOFFROY, Daniel KÅSE, Katarzyna MYCKA, Isao NAKAMURA, Peter PROMMEL 2009 : CONCOURS POUR DUOS DE PERCUSSION 25 ensembles enregistrés venus de l’Allemagne, Autriche, Belgique, Danmark, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Japon, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, et Taiwan, R.O.C. Membres du jury : Alain WIRTH, Béatrice DAUDIN, Boris DINEV, Adi MORAG, Keiko NAKAMURA, Eric SAMMUT, 1er prix : Yarn ( France ) Nancy ZELTSMAN 3e prix : Trio Bump ( France ) Prix Jean Gieres : Yarn ( France ) 29 duos enregistrés venus de l’Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Belarus, Bulgarie, Canada, Chine, Prix Ady Mootz : Trio Bump ( France ) Espagne, France, Hongrie, Israël, Italie, Japon, Luxembourg, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie, Suisse, Taiwan Prix 100,7 : Yarn ( France ) R.O.C., Thaïlande et Ukraine.

2e prix : Slovenian Percussion Duo ( Slovénie ) 2005 : CONCOURS POUR QUATUORS DE PERCUSSION 3e prix : Nana Formosa ( Taiwan, R.O.C. ) et Orion ( France ) Prix Jean Gieres : Slovenian Percussion Duo ( Slovénie ) Membres du jury : Prix Ady Mootz : Percosur ( Argentina / Italy - Brasil ) Paul MOOTZ, Bob BECKER, Momoko KAMIYA, Anders LOGUIN, Peter PROMMEL, Zoltán RÁTZ, Prix 100,7 : Orion ( France ) Emmanuel SEJOURNE 27 ensembles enregistrés venus de l’Allemagne, Brésil, Croatie, Hongrie, Japon, Pays-Bas, Slovénie, Australie, Bulgarie, Etats-Unis, Islande, Luxembourg, Royaume-Uni, Suède, Autriche, Canada, France, Italie, Mexique, Russie et Taiwan, R.O.C.

1er prix : Via Nova Percussion Group ( Autriche/Bulgarie/Italie ) 2e prix : So Percussion ( Etats-Unis ) 3e prix : EM Quartet ( Mexique ) Slovenian Percussion Duo ( Slovénie ) Nana Formosa ( Taiwan, R.O.C. ) Orion ( France ) MERCI AUX DONATEURS ET SYMPHATISANTS DU CERCLE DES AMIS DU CONCOURS

Anonyme Mme LEGRAND Sabine Itzig 17 M. ADALSTEINSSON Carl Luxembourg M. LOHR - SCHILTZ Robert Hivange Mme ADHEM Diane Howald M. et Mme LOOS - LAHR Lily, Mathias Luxembourg Mme ANDRICH-DUVAL Sylvie Dudelange M. LOUIS Eberhard Sandweiler M. BARTHEL Jean-Paul Luxembourg M. LUDIG Albert Luxembourg Beurskens Muziekuitgeverij Maasbree ( NL ) Mme MOOTZ Maryse Luxembourg M. BOCK Fernand Hesperange Mme MOOTZ-LOSCH Micheline Luxembourg

M. et Mme BRÜCK - WEINACHTER Platen M. MULLER Gary Luxembourg des Amis | Le Cercle M. CIVITAREALE Walter Luxembourg Mme NICKELS-WEBER Sonja Dudelange M. DAHM Paul Luxembourg M. OTH-GREISCHER Georges Niederanven M. DELVAUX Richard Mondercange M. PEFFER Jean Echternach M. DIEDERICH Fernand Colmar-Berg M. POLFLIET Bart Bridel Mme DIMMER Martine Gonderange RAWI PUBLICATIONS, Ruud Wiener Gordemo ( CH ) M. DINEV Boris Heffingen M. REITZ Francis Kleinbettingen M. ENGEL Paul Strassen Mme SCHÄFER-FABER Malou Gilzem ( D ) Mme FABECK Mariette Luxembourg M. SCHAUSS-KIEFFER Georges Bereldange M. FABER-REUSCH Fernand Esch / Alzette M. SCHLEDER Marcel Luxembourg M. FRITZ Johny Senningen M. SCHMOETTEN Paul Dudelange M. GASPARINI Jean-Louis Luxembourg M. SERRA - JACOBS Patrick Bertrange M. GINTER Al Helmdange Mme THILL Katayoun Bertrange Mme GOEDERT Marine Luxembourg Mme THOMA Fabienne Fischbach M. GRAAS Jos Howald M. et Mme THOMA-HEINEN Bourglisnter M. GRAF Maurice Luxembourg M. ULMERICH Marco Luxembourg M. GRUEN Ingo Echternach M. WAGNER Jean-Paul Luxembourg M. HAAS Armand Rameldange M. WAGNER Jean Luxembourg M. HAMER Joseph Luxembourg M. WARNIER Laurent Sanem M. HANSEN Georges Contern M. WEINACHTER - BECKER François Pétange M. et Mme HARPES - GLESENER Hollenfels M. WILMES Serge Luxembourg Mme HENNICOT - SCHOEPGES Erna Bereldange M. WISE Trevor Hemstal M. et Mme JOSSA - GODART Guy Luxembourg M. et Mme ZUCHELT Monique, Pierre Luxembourg M. et Mme JOST Claude Pontpierre Mme KASS Arlette Luxembourg M. KAYSER Prosper Bech-Kleinmacher Mme KIEFFER Marie-Christine Howald M. KLOPP - SCHMIT Alfred Luxembourg M. KOOB Pierre Luxembourg LES PRIX 19 Les prix |

PRIX OFFICIELS 1 er prix : 18.000€ 2 e prix : 10.500€ 3 e prix : 6.000€ prix spEciaux Prix spécial « Ady Mootz » : 1.000€ Prix pour la meilleure interprétation de l’ imposé de la demi-finale. Prix spécial « lalux » : 1.000€ Prix pour la meilleure interprétation de l’ imposé de la finale offert par LA LUXEMBOURGEOISE | Société Anonyme d’ Assurances. Prix du public « Jean Gieres » : 1.000€ Prix attribué par le public lors de la finale du Concours.

Des engagements seront susceptibles d’être proposés aux lauréats du Concours après la compétition. Boris Dinev was born on 19th August 1955 in Sofia, various internationals music festivals such as the Jazz Bulgaria. He comes from a family with musical tradi- Jamboree, Prague Jazz Fest, Sofia Jazz Meeting, Sibiu tion. Jass Fest, etc.

Starting with piano, later concentrating on percussion, At the same time, he was professor at Bulgarian Music Boris graduated Sofia Music School and enrolled into Academy’s Jazz Department. Since 1991 to date Boris Sofia Music Academy under the guidance of Dobri Dinev has been living in Luxembourg, working as a Paliev. teacher at the Music School of Echternach.

He is one of the founders of percussion quartett “Polyrhythmia”, which he took part with in several major festival in Germany, Belgium, France, Italy, Greece, Japan, Poland, Ex-USSR, Ex-Yougoslavia, Cuba, Tunesia, Algeria, etc. “Polyrhythmia” won the JURY 3rd prize and was awarded the Audience Prize on the 21 first International Percussion Competition in Luxem- Boris bourg in 1989. Le Jury | Le Jury DINEV Boris performed in all symphonic orchestras through- Luxembourg out Bulgaria, and as a solist in Sofia Philharmonic Orchestra and Bulgarian Radio Orchestra. Member of the jury In the field of jazz music he performed with Bul- garia’s most popular jazz musicians and took part in

Paul Mootz, born in Luxembourg in 1952, began his In 1982 and in 1993 he created the percussion ensem- The polish musician has been living in Germany Chamber Orchestra, National Philharmony Warsaw, musical studies in Theory, Piano, Harmony, Chamber bles Luxembourg Percussion and Mariendall and since since 1994. After winning the »2nd World Marimba Hofer Symphony Orchestra, National Polish Radio Music and Percussion at the Music Conservatoire of then has conducted a number of concert tours in Competition« in Japan in 1999 as well as the second Symphony Orchestra, Stuttgart Philharmonic Orches- Luxembourg-City. Further professional studies were Luxembourg, Europe, United States of America, prize in the »3rd Krzystof Penderecki International tra and the RSO Saarbrücken. She also produces radio then pursued at the Conservatoire National Supérieur Canada and Australia with great success. Apart from Competition of Contemporary Music« in Krakow and television recordings with the Bavarian and Hessian de Paris where he obtained diplomas in sight-reading, his work with many chamber ensembles he has Marta Klimasara was recommended the first prize in radio institutions, with the SWR, France Musique, theory and analysis and was awarded First Prize in Per- performed as soloist with such notable musicians the percussions discipline of the »International ARD Polskie Radio, SR 2 KulturRadio and Deutschland- cussion as a student of Jacques Delécluse. as Peter Sadlo and Walter Civitareale at the Music Music Contest« in Munich in the autumn 2001, radio. Festivals of both Echternach and Wiltz. which is a very rare and high-standing honour. Marta In 1982, he participated in the ‘Concours International Klimasara was also decorated with the prize of the Her solo debut recording »I Ching« was released in de Genève’ and successfully reached the semi-final Also a composer and arranger, Paul Mootz writes a public for her winning charm and personality. She also spring 2002 with triptychon followed by »Sahay round of the competition. During the same year he great deal of his compositions for his many students held scholarships from the Yamaha Music Foundation Manush« in 2008 with farao classics, her first Duo was accepted at the ‘Musikhochschule of Würzburg’ and for percussion ensembles. He is also president of of Europe and the Kunststiftung Baden-Württemberg recording with Jürgen Spitschka. (Germany) where he commenced percussion studies the International Percussion Competition Luxembourg and was commended by the European Cultural with Siegfried Fink and was thus awarded in 1984 the and Axent, Luxembourg’s percussion association. Foundation in Strasburg for her outstanding musical In 2004 she became professor at the Hochschule für ‘Meisterklassendiplom’. Solo percussionist with the and artistic personality. Musik und Darstellende Kunst Stuttgart. Paul RTL Symphonic Orchestra for 10 years, Paul Mootz Marta has also served as percussion teacher at the Music Today Marta Klimasara is a highly acknowledged www.martaklimasara.de MOOTZ Conservatoire of Esch-sur-Alzette since 1978. In KLIMASARA percussionist, famed also outside the borders of her Luxembourg 1985, he has been named Professor of Percussion and Poland new home; her international renown rests not only Chamber Music at the Music Conservatoire of Luxem- on her tournées in France, Sweden, Japan, South President of the jury bourg-City. From December 2001 until September Member of the jury Africa, Russia, South Corea and the USA but 2004, Paul Mootz was the deputy director of Luxem- also on her many concerts with orchestras such as bourg-City’s Music Conservatoire. RSO Stuttgart, Munich Chamber Orchestra, Stuttgart Philippe Limoge studied percussion at the Conser- the world. He also presided the French Association of Allen Otte came to the University of Cincinnati in where he has also taught a course in traditional and vatory of music of Troyes, then perfected his learning Percussion from 2004 to 2009, and has been in charge 1977 with The Blackearth Percussion Group which creative music for Javanese gamelan. He has presented at the Conservatoire National Supérieur de Musique of the Latinus Brass Band during the same period of he co-founded in 1972; in 1979 he founded Percus- his own creative work in solo concerts and guest presen- of Paris with Jacques Delécluse. He has been among time. sion Group Cincinnati. Appearances in their national tations throughout the U.S. and in Europe and Asia, the laureates of the International Vibes Competition Yamaha artist webpage: and international touring schedule have included the and has collaborated in the creation of two experimental in Clermont - Ferrand in 1999 as well as the Gaudea- www.percuduo.com major cities, festivals, concert halls and schools of dramatic pieces for the Opera Theater of Lucca, Italy. mus Competition in Rotterdam. America, Europe and Asia, with recent performances The evening-length monodrama Clotho for percus- Discography : at the Shanghai International Spring Music Festival sionist, computer, and soprano Audrey Luna, based on Having spent a long time working in orchestras in - Octobone 2 with Michel Becquet, 2007 and a tour of Japan. Over the past 20 years, many the life of Camille Claudel, was premiered in 2000, and Paris, like the Orchestre de Paris, the Orchestre de - Octobone 1 with Michel Becquet, 2005 young composers from the United States, Latin his music for Shakespeare’s The Tempest premiered in Radio France, the Opéra de Paris, the Ensemble Inter- - Philippe Limoge « Magic Vibes », 2005 America, Europe, Africa and Asia have created a large 2001. A CD of 5 collaborative works with computer contemporain, ..., with great conductors like P. Boulez, - Latinus Brass band « En brass en tout » body of new and often experimental music for the music composer Mara Helmuth is available on the E. Krivine, A. Jordan, L. Maazel, ..., he now teaches at ( Direction musicale 2005: Philippe Limoge ) unique talents of Percussion Group Cincinnati. The EMF label. Percussionist and composer Allen Otte is the National Conservatory of Music in Montpellier. - Duo Gakou « JAWS », september 2002 group’s work appears on various CDs, including their professor of percussion at the University of Cincinnati. He chose to create a soloist repertoire as well as - Jean-Pierre Llabador « El bobo », may 2000 own ars moderno label; they are at work on CD’s of He founded the trio Percussion Group CIncinnati in 23 chamber music and concertos with orchestra. the percussion music of Qu Xiao-song, their contri- 1979, with which he maintains an active international bution to the series of Mode Records’ integrated set touring schedule of concerts, concerto appearances, Several composers like J. Mérah, J.C. Henry, J. Philippe Allen of the complete music of John Cage, and the group’s master classes, recordings, and programs for children.

Pampin, J.L. Rimey- Meille, D. Benetti, E. Sammut, | Le Jury own 25-year retrospective boxed set.In addition to He has presented his own creative work in solo concerts LIMOGE Marc Lys, Philippe Schoeller, ..., have dedicated music OTTE percussion, Otte teaches eurhythmics, composition, and guest presentations throughout the U.S., Europe, France to Philippe Limoge. His career as an artist have lead USA various literature seminars, and coaches and conducts and Asia. A CD of 5 collaborative works with computer him to countries like Spain, Canada, Japan, England, traditional and contemporary chamber music. He has msic composer Mara Helmuth is available on EMF; Member of the jury Luxembourg, Italia and more. Each year, Philippe Member of the jury been a faculty member of the Grandin Festival since the group’s work appears on Mode Records and their Limoge organizes the summer academy « Epsival » in its inception, and of the Oberlin Percussion Institute, own ars moderno label. Limoges, which is frequented by students from all over

Keiko Nakamura est née en 1955 au Japon. Elle ob- Peter Prommel studied in Amsterdam (The Netherlands) tient un diplôme de piano et de percussion à l’Université and Oberlin (USA). He studied marimba with Leigh d’Art d’Osaka au Japon en 1978. Elle obtient ensuite Howard Stevens and Keiko Abe. He won several prizes le 1er prix de Percussion au Conservatoire National de for his marimba-solo playing, among which the Laureate Région de Strasbourg en 1979, la médaille de bronze au of the ‘Concertgebouw’ and the ‘Concertgebouw Concours International de Genève en 1981 et la palme Orchestra’ and a prize in the ‘Gaudeamus International d’argent de “l’encouragement public international”. Interpreters Competition’. Peter Prommel was soloist with amongst others, at Timbalière solo de l’Orchestre Philharmonique de Stras- the ‘Concertgebouw Orchestra’ and the Radio Philhar- bourg de 1981 à 1982, elle se produit aussi en soliste monic Orchestra. The CD of the live-recorded TV (récitals) et au sein de divers ensembles et orchestres. production with Jonathan Harvey’s Percussion Concerto (featuring mostly the marimba) was rewarded with a 10 Elle donne des master-classes en France et à l’étranger et in the Dutch Magazine ‘Luister’. Peter Prommel played s’est également initiée à la musique africaine. until 1991 for 10 years with the Percussion Group Doyenne des solistes des Percussions de Strasbourg Amsterdam, as percussionist, composer and conductor. depuis 1979, elle devient directrice de l’Ecole des Per- Since 1999 he teaches marimba, percussion, timpani cussions de Strasbourg en 2005. and ensemble at the ‘Hochschule für Musik’ in Detmold Keiko Elle est également membre de jury de concours nation- Peter (Germany) and teaches marimba at the Conservatory NAKAMURA aux et internationaux. PROMMEL of Amsterdam. He plays ‘fun-programs’ with the Japan The Netherlands Netherlands Wind Ensemble all over the world. Peter www.percussionsdestrasbourg.com was a member of the jury in the Leigh Howard Stevens Marimba Competition in 1999 and he served as a jury Member of the jury Member of the jury member at the International Percussion Competition Luxembourg in 2002 and 2005. LES TRIOS CANDIDATS 25 Les trios |

Amsterdam Percussion Trio M. Dominique Vleeshouwers - 19 M. Michel Zanders - 20 M. Marc Aixa Siurana - 20 The etherlandsN / Spain

Art Mystick Trio Mrs. Caroline Bernhard - 21 Mr. Matthieu Clement - 23 Mr. Clément Melis - 19 France

ArtEZ Percussion Trio Mr. Tim Van Klompenburg - 21 Mr. Niek Kleinjan - 23 Mr. Ruben Maathuis - 22 The Netherlands ASK-Trio Identity Cubed Mr. Yu-Ching Wei - 29 Mr. Xavier Verna - 24 Mr. Konstantinos Argyropoulos - 26 Mr. Brian Young - 24 Mr. Andrey Doynikov - 30 Mr. Andre Dowell - 30 Taiwan / Greece / Russia U.S.A.

Babel Trio Insomnia Percussion Trio Mr. Jacopo Costa - 27 Mrs. Yung-Tuan Ku - 23 27 Mr. Ronan Gil De Morais - 32 Mrs. Yu-Ling - 22 Mr. Enrico Pedicone - 27 Mr. I-Han Fu - 21 Italy / Brasil / Argentina Taiwan Les trios |

Colorado Percussion Trio JO-HA-KYU Mr. Michael Righi - 22 Mrs. Kurena Yamaguchi - 30 Mr. Garrett Aman - 21 Mrs. Mizuki Aita - 23 Mr. Ben Christensen - 23 Mr. Tomohiro Lino - 22 U.S.A. Japan

Davai Trio Maes-Trio Mr. Thibault Engel - 25 Mr. François-Xavier Plancqueel - 23 Mrs. Natacia Alvarez-Arenas - 25 Mr. Nicolas Del-Rox - 27 Mr. Konstantyn Napolov - 24 Mr. Sylvain Borredon - 21 Luxembourg / Ukraine / Spain France

Gongs 'n Roses Schlag3 Mr. Bart Jansen - 25 Mr. Sebastian Hausl - 31 Mr. Adriaan Feyaerts - 24 Mr. Florian Reß - 21 Mr. Antonio Anzanza Ribes - 23 Mr Adrian Schmid - 23 The Netherlands / Belgium / Spain Germany Simantra Grupo de Percussão Trio Ben-Ben Mr. Fernando Chaib - 30 Mr. Maciej Czarnecki - 19 Mr. Leandro Teixeira - 25 Mr. Bartlomiej Miler - 19 Mr. Ricardo Monteiro - 29 Mr. Piotr Rakowski - 19 Brasil / Portugal Poland

Sonus Percussion Ensemble Trio Koúnia Mr. Balazs Laczko-Petö - 20 Mr. David Cariano Timme - 22 29 Mrs. Soma Domoki - 20 Mr. Davide Poretti - 26 Mr. Andras Csaszar - 22 Mr. Roman Schlonski - 24 Hungary Portugal / Switzerland / Germany Les trios |

SR9 Trio Sonamus Mr. Nicolas Cousin - 22 Mrs. Yuyan Wang - 31 Mr. Alexandre Esperet - 24 Mrs. Jiajia Qiao - 34 Mr. Paul Changarnier - 24 Mr. Yik Hang Low - 24 France China / Singapore

Talking Drums Trio Volta Trio Mrs. Jessica Porter - 21 Mr. Christopher Clarino - 23 Mr. Emil Kuyumcuyan - 18 Mr. Zachary Hale - 24 Mr. Se Mi Hwang - 24 Mr. Preston Beebe - 23 Germany / Turkey Croatia / S. Korea U.S.A.

Trio 2.1 Mr. Georg Hasibeder - 25 Mrs. Lea Priemetzhofer - 24 Mrs. Aleksandra Kuklar - 20 Austria / Slovenia L’ EQUIPE 31 équipe |

L’

Membres du Conseil d’ Administration : Staff : Paul MOOTZ Président BAERT Nadine Fabienne THOMA Secrétaire générale BREUSKIN Joe Patrick GOLDSCHMIDT Trésorier CRETON Jacques Carl ADALSTEINSSON Administrateur DRAUT Ana Mariette FABECK Administrateur DUCHSCHER Max Jean-Paul FRISCH Administrateur LEGRAND Maïwenn Jean-Marie GIERES Administrateur LEGRAND Tangi Marc MEYERS Administrateur MAYER Lisa Jean-Paul WAGNER Administrateur MULLER Louis MÜNSTER Lucy Membres de la Direction : NOESEN Philippe Paul MOOTZ Responsable artistique PETTINGER Sophie Fabienne THOMA Responsable organisation POPOV Yves Netty GLESENER Responsable régie générale RUIZ Daniel Patrick GOLDSCHMIDT Trésorier WAGNER Fränk Corinne CAHEN Conseillère WELTER Anne-Marie Jos GRAAS Conseiller Malou SCHAEFER-FABER Conseillère REPERTOIRE IMPOSE 33 Répertoire imposé | Répertoire EPREUVE ELIMINATOIRE : * Ljubomir DENEV FINALE : B) Récital : Durée totale de la prestation : 20 minutes Drumland Durée totale de la prestation : 35 minutes La prestation doit comprendre : A) Morceaux imposés : Melani - Print, Sofia A) Morceau imposé ( commande IPCL ): • Une des fugues suivantes transposée * John CAGE * Niels MARTHINSEN * Jean BATIGNE pour trio à claviers Amores - mouvements II + III Vulcan’ s Forge Fin de Parcours Edition Peters * Johann Sebastian BACH Edition Wilhelm Hansen pour trio-percussion et 13 instruments Clavecin Bien Tempéré I Coupure imposée : chiffre 18 à 30 * Heinrich KONIETZNY à vent - Fuga a 3 voci no. 3 en do# mineur ( BWV 848 ) Triade für 3 Schlagzeuger * J. David MOORE - Fuga a 3 voci no. 15 en sol majeur ( BWV 860 ) mouvements 2, 3 et 4 Skins - Fuga a 3 voci no. 19 en la majeur ( BWV 864 ) Edition Schott – BAT 7 Music for Percussion, Inc. / E141 * Johann Sebastian BACH B) Morceau à choix libre * Nicolas MARTYNCIOW Clavecin Bien Tempéré II Zoo – 1er mouvement / 1st movement - Fuga a 3 voci no. 4 en do# mineur ( BWV 873 ) DEMI-FINALE : Editions Gérard Billaudot - Fuga a 3 voci no. 11 en fa majeur ( BWV 880 ) Durée totale de la prestation : 30 minutes - Fuga a 3 voci no. 12 en fa mineur ( BWV 881 ) * Eugene NOVOTNEY A) Morceau imposé : - Fuga a 3 voci no. 24 en si mineur ( BWV 893 ) * Toru TAKEMITSU Intentions Rain Tree 1. Assumption 2. Proposal • Entre 1 et 3 oeuvres originales à choix Schott Music/SJ 1072 Smith Publications libre B) Une des oeuvres suivantes : C) Morceau à choix libre Marc MEYERS Directeur du

source photo : Raoul Somers source Conservatoire de la Ville 3535 de Luxembourg Répertoire | Répertoire Imposé de la finale | Imposé

L’ L’ IPCL Brass Les trios participants vont interpréter Né à Luxembourg, le 14 novembre 1973, Marc la “Hochschule für Musik Köln”, Marc MEYERS bourg depuis 1995 et y est nommé professeur Ensemble l’ oeuvre « Fin de parcours » avec l’ « IPCL MEYERS découvre sa passion pour la musique à l’âge remporte son diplôme final de trombone combiné en 2002. Entre 1998 et 2003, il exerce la fonction Brass Ensemble » sous la direction de de 6 ans. Les premiers pas en solfège et en piano le au piano, à la musique de chambre, à l’histoire de la de coordinateur des écoles de quartier; en 2003, trompettes : Marc Meyers. mènent au trombone à coulisse, l’ instrument qui musique et aux écritures. il est désigné chef de section des instruments Pierre Kremer marquera la suite de son chemin. Dès lors, ses activités de musicien d’orchestre d’une à vent et depuis 2006, il dirige l’ Orchestre Roman Zaremba L’ IPCL Brass Ensemble se compose Après cinq ans d’études à l’ Ecole de Musique de part et de soliste d’autre part le mènent à travers toute d’ Harmonie du Conservatoire. Laurent Bauvin d’ enseignants et anciens élèves des Dudelange e.a. dans la classe de trombone de son l’Europe, en Allemagne, France, Belgique, Bulgarie, En mars 2011, il obtient le diplôme de master en Monique Bernotte classes de cuivre du Conservatoire de la père, le jeune musicien continue ses études au Espagne, Grande-Bretagne, au Portugal, aux Pays- direction d’orchestre au Conservatoire Supérieur de cors : Ville de Luxembourg. Ensemble avec Conservatoire National de Région à Metz Bas, en Italie, Russie, Slovaquie, et aux Etats-Unis. Maastricht avec la mention “excellent”. Carlo Pettinger les finalistes, les 13 musiciens vont et remporte la médaille d’or de trombone à Il s’est produit e.a. à la Philharmonie de Berlin, Depuis le 1er septembre 2011, Marc Meyers est le Fränz Schammo interpréter l’oeuvre de Jean Batigne le l’unanimité en 1990. Les liens de plus en plus au “Concertgebouw” à Amsterdam, au “Royal Albert nouveau directeur du Conservatoire de la Ville de Gilles Klein dimanche 26 février 2012. étroits avec le Conservatoire de la Ville de Lux- Hall” à Londres, à la “Salle Pleyel” à Paris, dans Luxembourg. Pit Keller embourg se concrétisent par un Premier Prix les festivals de Sofia, d’Edinburgh, de Prague, de trombones : Interrégional de trombone à l’unanimité, un Prix Toulouse, de Weimar, de Munich et de Milan, il Laurent Lemaire Supérieur de musique de chambre avec distinction, a donné des “ masterclasses ” e.a. au Conservatoire Simone Patz un Premier Prix de jazz avec distinction, un Premier d’Enschede ( NL ) , au Conservatoire “ Rimsky - Guy Kellen Prix de direction d’ orchestre avec distinction, le Korsakov ” de Saint-Pétersbourg ( R ) et à la “ Miami tubas : Diplôme de méthodologie à l’enseignement avec University ” ( USA ). Patrick Krysatis distinction et le Certificat de formation d’orchestre Marc Meyers enseigne le trombone et la musique Shaba Szalay avec distinction. En 1997, après cinq années études à de chambre au Conservatoire de la Ville de Luxem- « Fin de Parcours » Jean BATIGNE 37 pour trio-percussion et 13 instruments à vent Compositeur

Finale du « International Percussion Competition 2012 » Imposé de la finale | Imposé

L’ « Fin de parcours » - « Finale du Concours » Formé très jeune à la musique par lier-solo et professeur au Conservatoire ( seule allusion à la finale du Concours International de Percussion au Luxembourg ) l’étude du solfège et du piano d’abord, National de région, fonctions qu’il il entre au Conservatoire Supérieur assumera jusqu’en 1994. Pour cette composition, je n’ ai pas pensé de façon systématique à l’ idée d’ un con- de Musique de Paris, où il travaille la Sa rencontre avec Pierre Boulez en cours ( épreuves techniques et difficultés ), mais j’ ai voulu surtout : percussion avec le fondateur de l’école 1959 marque l’un des évènements 1. Ecrire une musique authentique. française de percussion, Félix Passerone. Il les plus importants de sa carrière: il obtient ses premiers prix de Solfège pur, participe avec lui à tous les grands 2. Faire entendre beaucoup d’ instruments à percussion ( comme ils doivent être d’Histoire de la Musique et de Percus- festivals de musique contemporaine, écoutés, en évitant les mélanges confus, souvent ramenés aux « bruits » et sion en 1951. comme Darmstadt, Donaueschingen, « chahuts »). Il débute alors sa carrière d’artiste- au Domaine Musical et crée nombre de 3. Appliquer les critères de mise en place et de jeu entre trois musiciens, écoute et musicien et joue sous la direction de chefs ses œuvres. Sous son impulsion, il fonde complicité ( comme j’ ai pu le vivre avec les 6 musiciens des Percussions de prestigieux comme Charles Munch, en 1962 « Les Percussions de Strasbourg ». Strasbourg ). Lorin Maazel, Paul Kletzki, Georges Ce groupe se forge une renommée 4. Réaliser un « tout » entre cuivres et percussions, avec toute la complémentarité que Enesco, et Bruno Maderna, dans les internationale, en créant plus de 150 cela implique. Orchestres de la Société des Concerts, œuvres pour un répertoire pour 6 Opéra de Paris et Opéra-Comique, ainsi percussionnistes, faisant vivre la mu- que l’Orchestre du Casino de Vichy où il sique contemporaine et connaître les Jean Batigne fera les saisons de 1952 à 1955. compositeurs grâce à de nombreuses Il est alors nommé à l’Orchestre Philhar- tournées dans le monde. Le groupe Cette pièce se veut d’ honorer la mémoire de Charlotte ERNST - KERGER. monique de Strasbourg comme timba- obtient le « Prix Edison » et le « Prix de l’Académie Charles Cros » et enregistra les timbales, au rang de timbales de nombreux disques chez Philips. A mélodiques. Pour confirmation de cette noter que ce groupe fêtera en 2012 méthode, il écrit « Rhapsodie à la mé- ses 50 ans d’existence. Influencé par moire d’un homme », pour orchestre, les nouveaux courants de la musique 2 timbaliers et cymbalum. Cette œuvre ethnique des années 1964, Jean Batigne a été créée en 2000 à Montpellier fonde un nouveau groupe de percus- avec l’Orchestre National de Mont- sions « Alsace-Percussions » et le groupe pellier, puis reprise à Berlin avec « Macumba » avec un répertoire de l’Orchestre de la Radio de Berlin, puis RENCONTRE 39 musiques improvisées, jazz, rythmiques à Toulouse avec l’Orchestre du Capitole africaines et latino américaines, avec en 2001. Elle sera rejouée en 2002 à la reconnaissance du Ministère de la Strasbourg avec l’Orchestre Philhar- Rencontre | Rencontre Culture et de Maurice Fleuret, alors monique de Strasbourg, sous la baguette Directeur de la Musique. Ce groupe fera de Klaus Peter Flor. La prochaine pro- de nombreuses tournées à l’ étranger grammation aura lieu en Mai 2012 à soutenu par l’AFAA. Nancy avec l’Orchestre de Lorraine. Dimanche, le 26 février 2012 à 20h00 La diversité de ces expériences musicales, Il compose sa première Symphonie au Musée du Conservatoire acquises au cours de sa carrière, a permis « L’ Attente », créée en 2003 à Mont- à Jean Batigne de se tourner vers la com- pellier avec l’Orchestre National de Rencontre avec Jean Batigne, position. En 1989, il compose avec E. Montpellier, avec Jean-Louis Hennequin membre fondateur de l’ensemble « Les Percussions de Strasbourg » Séjourné, la musique d’un spectacle comme co-auteur d’une partie électro- donné dans le cadre du « Bi-Millénaire » acoustique intégrée à l’œuvre. de la Ville de Strasbourg : « Les Enva- Pour février 2012, il compose la hisseurs » avec le Ballet du Rhin, puis pièce qui sera jouée pour la finale du La direction du Concours International de Percussion Luxembourg a le grand plaisir composera trois œuvres originales pour Concours International de Percussion au de vous inviter à une rencontre avec Monsieur Jean Batigne, membre fondateur de cuivres et percussions, données dans le Luxembourg : un trio de percussions et l’ensemble « Les Percussions de Strasbourg ». cadre des Sons et Lumières de la cathé- 13 cuivres. drale de Strasbourg en 1991 et 1994. M. Batigne est « Chevalier » dans l’Ordre Grâce à cet ensemble créé il y a 50 ans sur l’ initiative de Pierre Boulez et Jean Batigne, Parallèlement à la composition, il publie des Arts et Lettres depuis 1994. la percussion devient « Musique » , elle sort du fond de l’orchestre, est « devant », « solo », une collection d’ouvrages pédagogiques enfin autonome ! J. Batigne chez LEDUC, ainsi que chez LUDWIG aux Etats-Unis et une méthode pro- Béatrice Daudin, percussion-solo à l’ Orchestre Philharmonique de Luxembourg et mouvant son instrument de prédilection, Carl Adalsteinsson, membre du conseil d’ administration de l’ IPCL vont animer cette rencontre portant sur les origines des célèbres « Percussions de Strasbourg ». Jean GIERES

UNE VIE Depuis sa plus tendre enfance, Jean l’épouse de celui-ci, ainsi que son propre POUR LA Gieres s’était destiné à la musique et plus père Jean-Nicolas Gieres, qui lui avait PERCUSSION particulièrement aux instruments à per- enseigné son “métier”. Ce concert fut cussion. Issu d’une famille de musiciens, répété en 1952 toujours avec Jean Gieres il fut fasciné surtout par la musique très aux percussions et trois autres solistes. EPREUVES ELIMINATOIRES rythmique des compositeurs contem- Dès 1948, Jean Gieres fut chargé de cours porains. Il reconnut avec clairvoyance au Conservatoire de Musique de la Ville Dimanche, le 19 février 2012 à 20h00 que le développement et l’enseignement de Luxembourg, pour devenir en 1955 le Lundi, le 20 février 2012 à 15h00 et à 20h00 des percussions au Luxembourg devrait premier professeur d’instruments à per- Mardi, le 21 février 2012 à 15h00 et à 20h00 avoir pour lui une priorité absolue. A cussion à cet établissement. C’est depuis peine avait-il joint les rangs de la Mu- cette époque que l’enseignement des DEMI-FINALE sique de la Garde Grand-Ducale en 1937 percussions au Luxembourg a pris l’essor qu’il allait se perfectionner à la ‘Staat- presque inattendu dont nous sommes Jeudi, 23 février 2012 à 20h00 liche Musikhochschule’ de Cologne. aujourd’hui les témoins. Et si de son Vendredi, 24 février 2012 à 10h00 et à 15h00 Et c’est à ce jeune âge que Jean Gieres vivant il était trop discret pour se mettre avait la chance de vivre l’un des points en évidence à l’occasion d’un concours Le Prix du public « Jean culminants de sa carrière : Interpréter en international, il n’en serait pas moins fier FINALE Gieres » de 1.000 euros est avant-première mondiale la sonate pour d’apprécier des fruits que son engage- attribué par le public lors deux pianos et percussion de Béla Bartók ment constant est en train de porter. Dimanche, le 26 février 2012 à 15h00 de la finale du Concours. ensemble avec le compositeur lui-même, Jean-Marie Gieres Remise des prix à 21h00 La Direction du Concours remercie chaleureusement : * Le staff de l’ IPCL * La direction, l’ administration et le personnel technique du Conservatoire de la Ville de Luxembourg * L’ Orchestre Philharmonique du Luxembourg * Les Hôtels Parc Belair et Parc Belle-Vue * Percussion Versand Herbert Brand * Rythmes & Sons * Claudia Hansen, photographe * Michael Osborne, www.ipcl.lu