: engelsk Informasjon om Dublin-regelverket
WHICH COUNTRY WILL PROCESS YOUR ASYLUM APPLICATION? INFORMATION ON THE DUBLIN REGULATION 02 2011 NOAS APPLICATION? • • Your application processed willbe ifyou inanothercountry have either: • • • • otherEuropean shouldprocess country your asylumapplication. willnotassess your authorities reasons Norwegian asylum,onlywhich for seeking dependsonseveral anothercountry factors. anotherEuropean country, whichwillberesponsible for your application. your asylumapplication willbeprocessed inNorway, oryou willbetransferred to theconditions for your caseto beprocessed inNorway. This canhave two outcomes: When you applyfor firstassesswhether authorities you fulfil asylum,theNorwegian Regulation. arrived inNorway. capital, Dublin. theIrish 2. 1.
YOUR ASYLUM PROCESS WILL COUNTRY WHICH REGULATION DUBLIN THE If yourIf asylumapplication isto beprocessed inanotherEuropean the country Whether your application isprocessed orwhetheryou are inNorway transferred to isentitled toNot everyone have theirasylumapplication processed inNorway. Been grantedBeen avisaorresidence covered by permit anothercountry by theDublin Applied covered for asyluminanothercountry by Regulationbefore theDublin you The Regulation Dublin isanagreement signed by anumberofEuropean countries in the Dublin Regulation? theDublin • • • • THE FOLLOWING QUESTIONS: FOLLOWING THE IN THIS BROCHURE YOU WILL FIND ANSWERS TO What istheintention Regulation? ofthe Dublin What happensifyour asylumapplication iscovered by willprocess Which country your asylum application? What Regulation? istheDublin BY THE DUBLIN REGULATION? REGULATION? DUBLIN THE BY • • • • • • • • • (you have hadyour taken). fingerprints postponeduntil your healthimproves. suchcasesyour application could beprocessed oryour transfer inNorway could be and/orlife-threatening illnessanditwould bedangerous to discontinue treatment. In grounds. humanitarian This could bethecaseifyou are beingtreated for anacute – You have previously heldawork orresidence for permit more thanayear inNorway. inNorway. that you Police tell isimportant theNorwegian aminor).It aboutany familyyou have covered by Regulation. theDublin ofdocuments. othertypes accepted. ImmigrationThe Directorate Norwegian (UDI)willnonethelessconsider proving that you have crossed therelevant border are theonlyevidence often andtherequirements are stringent. Travel ticketsandastampinyour passport three months before you appliedfor asyluminNorway. You mustprove thisyourself Regulationthat expired more than two years ago. expired more thansixmonths ago. Your application could processed nonethelessbe inNorway if: illegally entered oneofthecountries covered by Regulation. theDublin containing ofallpeople fingerprints over 14whohave applied for asylumorwho have The mostcommon way isto search for in fingerprints Eurodac. Eurodac isadatabase processed inanothercountry? How dotheNorwegianauthoritiesdecidewhetheryour application willbe inquestionorifyou havethe othercountry parents orotherlegalguardians there. application willonlybeprocessed ifyou have inanothercountry appliedfor asylumin youIf are under 18andhave noparents orotherlegalguardians inNorway, your asylum leastfive months. 3. WHAT HAPPENS IF YOUR ASYLUM APPLICATION IS COVERED WHAT 3. YOUR COVERED ASYLUM IF IS APPLICATION HAPPENS
Travelled covered illegallyto acountry by RegulationotherthanNorway theDublin coveredClose familymembersinanothercountry by Regulation. theDublin The Norwegian authorities believe authorities The that Norwegian your caseshouldbeprocessed on inNorway You have astrong affiliation withNorway: You have beensent backto your homelandby inanothercountry theauthorities You hadbeenoutsidethecountries covered by Regulationfor theDublin more than You have aresidence covered issuedby permit anothercountry by theDublin You have a Visa covered issuedby anothercountry by Regulation that theDublin Stayed illegallyinoneormore countries covered by Regulationfor the Dublin at – You have (spouse, children closefamily inNorway under18oryour parents ifyou are 03 NOAS 2011 02 2011 NOAS • • Your application processed willbe ifyou inanothercountry have either: • • • • APPLICATION? Regulation. arrived inNorway. otherEuropean shouldprocess country your asylumapplication. will not assessyour authorities reasons Norwegian asylum,onlywhich for seeking dependson several anothercountry factors. anotherEuropean country, whichwillberesponsible for your application. your asylumapplication willbeprocessed inNorway, oryou willbetransferred to theconditions for your caseto beprocessed inNorway. This canhave two outcomes: When you applyfor firstassesswhether authorities you fulfil asylum,theNorwegian capital, Dublin. theIrish 2. 1.
YOUR ASYLUM PROCESS WILL COUNTRY WHICH REGULATION DUBLIN THE Been grantedBeen avisaorresidence covered by permit anothercountry by theDublin Applied covered for asyluminanothercountry by Regulationbefore theDublin you yourIf asylumapplication isto beprocessed inanotherEuropean the country Whether your application isprocessed orwhetheryou are inNorway transferred to isentitled toNot everyone have theirasylumapplication processed inNorway. The Regulation Dublin isanagreement signed by anumberofEuropean countries in the Dublin Regulation? theDublin • • • • THE FOLLOWING QUESTIONS: FOLLOWING THE IN THIS BROCHURE YOU WILL FIND ANSWERS TO What istheintention Regulation? ofthe Dublin What happensifyour asylumapplication iscovered by willprocess Which country your asylum application? What Regulation? istheDublin BY THE DUBLIN REGULATION? REGULATION? DUBLIN THE BY • • • • • • • • • postponeduntil your healthimproves. suchcasesyour application could beprocessed oryour transfer inNorway could be and/orlife-threatening illnessanditwould bedangerous to discontinue treatment. In grounds. humanitarian This could bethecaseifyou are beingtreated for anacute – You have previously heldawork orresidence for permit more thanayear inNorway. inNorway. that you Police tell isimportant theNorwegian aminor).It aboutany family you have covered by Regulation. theDublin ofdocuments. othertypes accepted. ImmigrationThe Directorate Norwegian (UDI)willnonethelessconsider proving that you have crossed therelevant border are theonlyevidence often andtherequirements are stringent. Travel ticketsandastampinyour passport three months before you appliedfor asyluminNorway. You mustprove thisyourself Regulationthat expired more thantwo years ago. expired more thansixmonths ago. Your application could processed nonethelessbe inNorway if: illegally entered oneofthecountries covered by Regulation. theDublin containing ofallpeople fingerprints over 14whohave applied for asylumorwho have The mostcommon way isto search for in fingerprints Eurodac. Eurodac isadatabase processed inanothercountry? How dotheNorwegianauthoritiesdecidewhetheryour application willbe inquestionorifyou havethe othercountry parents orotherlegalguardians there. application willonlybeprocessed ifyou have inanothercountry appliedfor asylumin youIf are under 18andhave noparents orotherlegalguardians inNorway, your asylum leastfive months. (you have hadyour taken). fingerprints 3. WHAT HAPPENS IF YOUR ASYLUM APPLICATION IS COVERED WHAT 3. YOUR COVERED ASYLUM IF IS APPLICATION HAPPENS
The Norwegian authorities believe authorities The that Norwegian your caseshouldbeprocessed on inNorway – You have (spouse, children closefamily inNorway under18oryour parents ifyou are You have astrong affiliation withNorway: You have beensent backto your homelandby inanothercountry theauthorities You hadbeenoutsidethecountries covered by Regulationfor theDublin more than You have aresidence covered issuedby permit anothercountry by theDublin You have a Visa covered issuedby anothercountry by Regulation that theDublin Stayed illegallyinoneormore countries covered by Regulationfor the Dublin at Travelled covered illegallyto acountry by RegulationotherthanNorway theDublin coveredClose familymembersinanothercountry by Regulation. theDublin 03 NOAS 2011 04 2011 NOAS your application thenyou by willnotbeinterviewed theUDI. andvisa,search for records ofyour in fingerprints Eurodac. samecountry. have 18,spouses, insomecasescohabitants/partners) theircaseprocessed by the withoutany ofthesecountries assumingresponsibility for theasylumseeker. European country. This avoids to asylumseekersbeingsent from another onecountry orsimultaneously. Regulation. the Dublin processed orwhetheryou willbetransferred inNorway covered to another country by takestheUDIfrom normally two to sixmonthsIt to decidewhetheryour casewillbe Case processing time coveredcountry by Regulation,ifithasnotalready theDublin doneso. also notassesswhetheritwould bedangerous to doso. oftheresponsible This istheduty willnotsendyou authorities asylum. Since backto theNorwegian your homeland, theywill theappeal review willbeassessedduring –notyourNorway reasons for applyingfor Remember that only the issue of whether your asylum application should be processed in As aruleyou willnotbeallowed to whileyour remain appeal isbeingprocessed. inNorway to appeal thedecision. The lawyer mustsendtheappealto theUDIwithinthree weeks. coveredcountry by Regulation. theDublin You have therightto free legalaidifyou wish A lawyer will inform you iftheUDIdecidesthat you have to betransferred to another You have theright to appeal shouldbeprocessed inNorway. Regulationto assumeresponsibility for your application. responsibility for your case. • • • • transferred covered to anothercountry by Regulation: theDublin decides whetheryour application willbeprocessed inNorway, orwhetheryou willbe Here you canread aboutwhat happensfrom whenyou applyfor asylumuntil theUDI • • • • • 4.
WHAT IS THE INTENTION OF THE DUBLIN REGULATION? DUBLIN THE OF WHATINTENTION THE IS If the Norwegian authorities believe authorities that theNorwegian another European isresponsibleIf for country When you applyfor asylumthePolice willinvestigate matters includingyour passport To keepfamilies together sothat theclosestfamilymembers(parents, children under To secure theasylumseeker’s right to have his/herasylumapplication processed ina To prevent asyluminseveral countries thesame personseeking eitherconsecutively accepts responsibility you theothercountry willbetransferredIf there. You ifyou theUDIinwriting cancontact have information onwhy your application You covered willbeinformed iftheUDIasksanothercountry inwriting by theDublin there andasktheauthorities toThe assume theothercountry UDIwillcontact EUROPEAN COUNTRIES COVERED BY THE DUBLIN REGULATION: NOAS isanon-governmental humanrights organisation that provides information andlegalassistance for asylum seekers. Fac 1 yrs1 Nra 2 Spain 23 Norway 17 Cyprus 11 France 5 Fnad1 Lti 8 Poland 18 12Latvia Finland 6 Blai Iead1 Lxmor 0 oai 6 Sweden 26 Switzerland 25 Slovakia 21 Romania 20 Italy Portugal 10 Malta 19 15 Luxembourg 14 Iceland 9 Lithuania Ireland Estonia 13 8 4 Denmark Greece 3 7 Bulgaria 2 Belgium 1 This brochure hasbeenprepared Organisation by theNorwegian for Asylum(NOAS). Seekers 19 9 23 8 24 16 5 The 1 16
Netherlands 25 17 3 28 10 2 lvna2 Germany 28 24 Slovenia 22 26 30 22 27 The United 18 29 21 Kingdom 6 13 4 12 7 20 29 Hungary Hungary 29 27 0 Austria 30 2 The Czech Republic 05 NOAS 2011 04 2011 NOAS andvisa,search for records ofyour in fingerprints Eurodac. samecountry. have 18,spouses, insomecasescohabitants/partners) theircaseprocessed by the withoutany ofthesecountries assumingresponsibility for theasylumseeker. European country. This avoids to asylumseekersbeingsent from another onecountry orsimultaneously. Regulation. the Dublin processed orwhetheryou willbetransferred inNorway covered to another country by takestheUDIfrom normally two to sixmonthsIt to decidewhetheryour casewillbe Case processing time coveredcountry by Regulation,ifithasnotalready theDublin doneso. also notassesswhetheritwould bedangerous to doso. oftheresponsible This istheduty willnotsendyou authorities asylum. Since backto theNorwegian your homeland, theywill theappeal review willbeassessedduring –notyourNorway reasons for applyingfor Remember that only the issue of whether your asylum application should be processed in As aruleyou willnotbeallowed to whileyour remain appeal isbeingprocessed. inNorway to appeal thedecision. The lawyer mustsendtheappealto theUDIwithinthree weeks. coveredcountry by Regulation. theDublin You have therightto free legalaidifyou wish A lawyer will inform you iftheUDIdecidesthat you have to betransferred to another You have theright to appeal shouldbeprocessed inNorway. Regulationto assumeresponsibility for your application. responsibility for your case. your application thenyou by willnotbeinterviewed theUDI. • • • • • • • • transferred covered to anothercountry by Regulation: theDublin decides whetheryour application willbeprocessed inNorway, orwhetheryou willbe Here you canread aboutwhat happensfrom whenyou applyfor asylumuntil theUDI • 4.
WHAT IS THE INTENTION OF THE DUBLIN REGULATION? DUBLIN THE OF WHATINTENTION THE IS When you applyfor asylumthePolice willinvestigate matters includingyour passport To keepfamilies together sothat theclosestfamilymembers(parents, children under To secure theasylumseeker’s right to have his/herasylumapplication processed ina To prevent asyluminseveral countries thesame personseeking eitherconsecutively accepts responsibility you theothercountry willbetransferredIf there. You ifyou theUDIinwriting cancontact have information onwhy your application You covered willbeinformed iftheUDIasksanothercountry inwriting by theDublin there andasktheauthorities toThe assume theothercountry UDIwillcontact believe authorities that theNorwegian another European isresponsibleIf for country EUROPEAN COUNTRIES COVERED BY THE DUBLIN REGULATION: NOAS isanon-governmental humanrights organisation that provides information andlegalassistance for asylum seekers. Fac 1 yrs1 Nra 2 Spain 23 Poland 18 Norway 17 12Latvia Cyprus 11 Finland 6 France 5 Blai Iead1 Lxmor 0 oai 6 Sweden 26 Switzerland 25 Slovakia 21 Romania 20 Italy Portugal 10 Malta 19 15 Luxembourg 14 Iceland 9 Lithuania Ireland Estonia 13 8 4 Denmark Greece 3 7 Bulgaria 2 Belgium 1 This brochure hasbeenprepared Organisation by theNorwegian for Asylum(NOAS). Seekers 19 9 23 8 24 16 5 The 1 16
Netherlands 25 17 3 28 10 2 lvna2 Germany 28 24 Slovenia 22 26 30 22 27 The United 18 29 21 Kingdom 6 13 4 12 7 20 29 Hungary Hungary 29 27 0 Austria 30 2 The Czech Republic 05 NOAS 2011 06 2011 NOAS Opening hours: Weekdays: 10:00 –15:00, Weekends: Closed E-mail: [email protected] Tel.: +4723105320,Fax: +4723105321 Visiting address: Storgata 10a,2.etg, 0155Oslo Postal address: Postboks 8927 Youngstorget, Oslo, NO-0028 Norway returnInformation onassisted voluntary Website: www.udi.no, E-mail:[email protected] Tel.: +4723351500,Fax: +4723351501 Visiting address: Hausmannsgt. 21,0182Oslo Postal address: Postboks 8108Dep., Oslo, NO-0032 Norway centres. reuniting families. The UDIisalsoresponsible for reception asylum applications, visasandnational citizenship matters, and is agovernment institutionwhosedutiesincludeprocessing E-mail: [email protected] Tel.: +4722342400,Fax: +4722342480 Visiting address: Krohgsgate Christian 32,0186Oslo Postal address: Postboks 8102Dep., Oslo, NO-0032 Norway rejected. voluntarily onceNorway theyhave hadtheirasylumapplications The police alsorepatriate asylumseekerswhodonotleave The police register newlyarrived asylumseekers. ADDRESSES INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) THE NORWEGIAN IMMIGRATION DIRECTORATE (UDI) UTLENDINGSENHET) THE POLICE IMMIGRATION UNIT (POLITIETS Website: www.rodekors.no, E-mail:[email protected] Tel.: +4722054000 Visiting address: Hausmannsgt. 7,0186Oslo Postal address: Postboks 1Grønland, Oslo, NO-0133 Norway on you to theUDIorothers. isfree.The service or catastrophes. The Cross Red doesnotprovide information family memberswhohave been separated dueto war, conflict between contact assistinre-establishing tracing services, Website: www.une.no, E-mail:[email protected] Tel.: +4721085000,Fax: +4721085001 Visiting address: Stenersgt. 1B/C,0050Oslo Postal address: Postboks 8165Dep., Oslo, NO-0034 Norway relating to madeby rejections theUDI. is aquasi-judicialadministration bodythat processes appeals THE NORWEGIAN RED CROSS (NORGES RØDE KORS) (UTLENDINGSNEMNDA – UNE) THE NORWEGIAN IMMIGRATION APPEALS BOARD 07 NOAS 2011 06 2011 NOAS Opening hours: Weekdays: 10:00 –15:00, Weekends: Closed E-mail: [email protected] Tel.: +4723105320,Fax: +4723105321 Visiting address: Storgata 10a,2.etg, 0155Oslo Postal address: Postboks 8927 Youngstorget, Oslo, NO-0028 Norway returnInformation onassisted voluntary Website: www.udi.no, E-mail:[email protected] Tel.: +4723351500,Fax: +4723351501 Visiting address: Hausmannsgt. 21,0182Oslo Postal address: Postboks 8108Dep., Oslo, NO-0032 Norway centres. reuniting families. The UDIisalsoresponsible for reception asylum applications, visasandnational citizenship matters, and is agovernment institutionwhosedutiesincludeprocessing E-mail: [email protected] Tel.: +4722342400,Fax: +4722342480 Visiting address: Krohgsgate Christian 32,0186Oslo Postal address: Postboks 8102Dep., Oslo, NO-0032 Norway rejected. voluntarily onceNorway theyhave hadtheirasylumapplications The police alsorepatriate asylumseekerswhodonotleave The police register newlyarrived asylumseekers. ADDRESSES INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR MIGRATION (IOM) THE NORWEGIAN IMMIGRATION DIRECTORATE (UDI) UTLENDINGSENHET) THE POLICE IMMIGRATION UNIT (POLITIETS Website: www.une.no, E-mail:[email protected] Tel.: +4721085000,Fax: +4721085001 Visiting address: Stenersgt. 1B/C,0050Oslo Postal address: Postboks 8165Dep., Oslo, NO-0034 Norway relating to madeby rejections theUDI. is aquasi-judicialadministration bodythat processes appeals Website: www.rodekors.no, E-mail:[email protected] Tel.: +4722054000 Visiting address: Hausmannsgt. 7,0186Oslo Postal address: Postboks 1Grønland, Oslo, NO-0133 Norway on you to theUDIorothers. isfree.The service or catastrophes. The Cross Red doesnotprovide information family memberswhohave been separated dueto war, conflict between contact assistinre-establishing tracing services, (UTLENDINGSNEMNDA – UNE) THE NORWEGIAN IMMIGRATION APPEALS BOARD THE NORWEGIAN RED CROSS (NORGES RØDE KORS) 07 NOAS 2011 Asylum application
Assessment: Covered by the Dublin Regulation?
NO YES
Norway asks another country covered Norway processes by the Dublin Regulation to process your application your asylum application
The country covered by the Dublin The country covered by the Dublin Regulation does not assume Regulation assumes responsibility for responsibility for your application your application
The Norwegian Immigration Directorate Possible appeal to The Norwegian (UDI) decides to transfer the case to Immigration Appeals Board (UNE) another country covered by the Dublin Regulation
Norwegian Organisation for Asylum Seekers (NOAS) Visiting address: Torggata 22, 0183 Oslo, Norway Postal address: PO Box 8893 Youngstorget, NO-0028 Oslo, Norway Tel.: +47 22 36 56 60, faks: +47 22 36 56 61 Website: www.noas.org, E-mail: [email protected]