Gino Quilico Baryton / fut également invité à chanter lors d’une audience privée avec le prince Charles et la Reconnu en tant qu’interprète du réper- princesse Diana à l’ambassade canadienne toire français et italien, le baryton lyrique de Londres. Il a également joué dans les Gino Quilico s’est produit sur les scènes des versions cinématographiques de La bohème plus grandes maisons d’opéra du monde, et Orfeo ainsi que dans de nombreuses telles que le , La Scala vidéos d’opéra. de Milan, le Royal Opera House de Covent Garden, l'Opéra d'état de Vienne et l’Opéra Gino Quilico a été invité par l’Orchestre de Paris. symphonique de Montréal, l’Orchestre symphonique de Toronto et l’Orchestre Il a travaillé avec les plus illustres chefs symphonique de Boston. En Europe, il a d’orchestre, parmi lesquels Herbert von été soliste invité de l’Orchestre national Karajan, Leonard Bernstein, Seiji Ozawa, de France, l’Orchestre philharmonique de James Levine, Lorin Maazel, Zubin Mehta, Vienne, l’Orchestre philarmonique de Berlin Georges Prêtre et Kent Nagano. et le Bayerische Rundfunk de Munich.

Gino Quilico a fait ses débuts au En 1988, Gino Quilico était nommé Artiste Metropolitan Opera en 1987, alors qu’il de l’année par le Conseil canadien de la tenait le rôle de Lescaut dans . Ce fut musique. En 1993, il était reçu Officier de le début d’une longue et fructueuse colla- l’Ordre du Canada en reconnaissance de boration qui le mena à chanter quelque 150 ses réalisations et contributions au monde fois sur la célèbre scène. La même année, musical. son père et lui y chantèrent ensemble. Il s’agissait de la toute première Gino Quilico a participé à plus d’une ving- fois qu’un tandem père-fils se produisait taine d’enregistrements d’opéras. Il est simultanément au Metropolitan en plus de récipiendaire d’un Grammy Award pour sa 103 ans d’existence. participation dans de Berlioz avec l’Orchestre symphonique de Montréal. Gino Quilico a chanté pour la reine Élisabeth Son disque intitulé Noël lui a valu son pre- II au Centre national des arts d’Ottawa et mier disque certifié or.

2 3 Known as one of the greatest singers of the In 1988 he was named Artist of the Year by French and Italian repertoire, lyric baritone the Canadian Music Council. In 1993 in recog- Gino Quilico has graced the stages of the nition of his outstanding accomplishments world’s major opera houses, including the in and contributions to the world of music, Metropolitan Opera, La Scala, The Royal Gino Quilico was appointed an Officer of the Opera, Covent Garden, the Vienna State Order of Canada. Opera and the Paris Opera. With over 20 opera recordings, including Gino Quilico has worked with such distin- a Gold record for his recording Noel, Gino guished conductors as Herbert Von Karajan, Quilico has also won a Grammy Award for his Leonard Bernstein, Riccardo Chailly, Seiji participation in the recording of Les Troyens. Ozawa, James Levine, Lorin Maazel, Zubin Mehta and Kent Nagano. Ensemble TrioSphère He made his Metropolitan Opera debut in 1987 as Lescaut in Manon and has performed L’Ensemble TrioSphère s’est donné pour on the famous stage over 150 times since. mission de faire découvrir les œuvres de nouveaux compositeurs influencés par la That same year, Gino and Louis Quilico be- musique du monde, le jazz, le techno et la came the first father and son duo to ever pop tout en repoussant les limites de la forme perform at the Metropolitan Opera together conventionnelle du concert. En combinant in its 103 years of existence. leurs différentes expériences artistiques, Lizann Gervais, Élisabeth Giroux et Dominic Mr. Quilico has performed for Her Majesty Boulianne ont su développer leur propre style Queen Elizabeth II in Ottawa at the National et créer un univers musical électrisant, teinté Arts Center and was also invited to sing, d’une complicité touchante et d’une passion in private audience, for Prince Charles and déstabilisante. Partout où ils passent, les gens Princess Diana at the Canadian Embassy in sont conquis par le lien qui unit ces artistes London, England. accomplis et l'énergie contagieuse qu’ils dégagent sur scène. Ensemble, ils ont créé le spectacle Nightflight Café qu’ils ont présenté dans plusieurs salles québécoises notamment 4 55 dans le cadre du festival Montréal en Lumière scène Loto-Québec”. Since 2012, Ensemble et le festival Vue sur la Relève pour lequel ils TrioSphère has had the pleasure of perform- ont été sélectionnés pour le programme « Les ing alongside baritone Gino Quilico in his entrées en scène Loto-Québec ». Serata d'Amore concert.

Depuis 2012, l’Ensemble TrioSphère a le bon- heur d’accompagner le baryton Gino Quilico Alexander Sevastian pour le concert Serata d’Amore. Accordéon / Accordion

Ensemble TrioSphère is dedicated to dis- Alexander Sevastian a reçu, à quatre covering the works of new composers influ- reprises, le premier prix lors du Concours enced by jazz, techno, pop and world music international d’accordéon. Il est lauréat de all the while pushing the boundaries of the la Oslofjord Accordion Competition de la conventional form of the classical concert. Norvège (1988), de la Coupe du Nord en By sharing their own artistic experiences, Russie (2000) et de l'Anthony Galla-Rini Lizann Gervais, Élisabeth Giroux and Dominic Accordeon Competition aux États-Unis Boulianne have developed their own musi- (2001). Il est titulaire d’une maîtrise cal style and created an electrifying musical (interprétation) de l’Académie de musique universe, mixed with their unique and touch- Gnessin de Moscou où il a étudié avec le ing complicity and their unsettling passion célèbre interprète et pédagogue Friedrich for music. Wherever they go, people are won Lips. over by the bond between these accom- plished artists and by the infectious energy Il commence sa carrière professionnelle they bring to the stage. Together, they have à Moscou en 1996 et se produit avec created the Nightflight Café show, and have l’Orchestre radiophonique russe avec lequel presented it in several concert halls through- il part en tournée, en qualité de soliste, out Quebec and during special events such dans plusieurs pays. Les points saillants de as the Montréal en Lumière Festival and the sa carrière comprennent des prestations Festival Vue sur la Relève, where they were à la salle de concert Tchaïkovski, au Grand selected for the program “Les entrées en hall du Conservatoire de Moscou (Moscou)

6 et au Suntory Hall (Tokyo). En avril 2001, he toured as a soloist throughout Russia, Alexander Sevastian arrive au Canada et Ukraine, Germany and other countries. joint les rangs de Quartetto Gelato, groupe Highlights of his career include appearances internationalement reconnu et, en 2003, il in the Tchaikovsky Concert Hall, The Great complète un certificat supérieur en inter- Hall of Moscow Conservatory (Moscow) and prétation à l’Université de Toronto où il Suntory Hall (Tokyo). étudie avec Joseph Macerollo. In 2001, Alexander Sevastian moved to Au cours des dernières années, Alexander Canada and joined the internationally Sevastian s’est produit entre autres, en solo recognized Quartetto Gelato, and in 2003 ou avec orchestre, au Canada, aux États- he completed an Advanced Certificate in Unis, au Mexique, en Italie et au Japon. Son Performance at the deuxième disque solo, Classiques russes à where he studied with Joseph Macerollo. l’accordéon, est sorti en 2011. Over the past few years, he has extensively Alexander Sevastian is the four-time winner toured Canada, the US, Italy, Japan, Korea, of the International Accordion Competition. Sweden, Estonia, and Guatemala. Alexander He won Norway’s Oslofjord Accordion Sevastian’s second album, Russian Favourites, Competition (1988), The Cup of the North was released in 2011. in Russia (2000) and the Anthony Galla-Rini Accordion Competition in the US (2001). Alexander Sevastian was born in Minsk, Belarus and holds a Master’s degree from the Gnessin Academy of Music in Moscow where he studied with renowned performer and educator, Friedrich Lips.

Alexander Sevastian began his professional career in Moscow in 1996, performing with the Russian Radio Orchestra with which

7 Alexander Sevastian Glenn Lévesque

88 Glenn Lévesque Guitare et mandoline / Guitar and mandolin

Glenn Lévesque détient une maîtrise en gui- Glenn Lévesque holds a Master of classical tare classique de l’Université de Montréal. En guitar from the University of Montreal. In 1998, il se joint à deux autres musiciens pour 1998, he joined the Montreal Guitar Trio former le Montréal Guitare Trio (MG3). En plus (MG3). In addition to delivering vibrant de livrer de vibrantes performances comme performances as a guitarist, mandolin player guitariste, mandoliniste et chanteur, Glenn and singer, Glenn Lévesque is one of the Lévesque est l’un des compositeurs du MG3. composers of the MG3.

Au sein du trio, Glenn Lévesque a donné des With MG3, Glenn Lévesque gave hundreds centaines de concerts partout en Amérique of concerts throughout North America, du Nord, en Europe, en Nouvelle-Zélande Europe, New Zealand and Australia in some et en Australie dans les salles les plus pres- of the most prestigious venues including BB tigieuses dont le BB King Blues Club de King Blues Club in New York, Rundetårnet of New York, le Rundetårnet de Copenhague Copenhagen, the legendary Concertgebouw ainsi que le légendaire Concertgebouw in Amsterdam. d’Amsterdam. Since 2010 he is a member of a sextet result- Depuis 2010, il est membre d’un sextuor ing in the union of MG3 and the California qui unit les forces du MG3 et du célèbre Guitar Trio, which has released a live album California Guitar Trio. Un album enregistré in 2011. Glenn Lévesque has also contributed en concert a vu le jour en 2011. on various projects as well with artists of all disciplines. Glenn Lévesque collabore également à plusieurs enregistrements d’autres artistes de toutes disciplines. Alexander Sevastian Glenn Lévesque

8 9 Serata d’Amore permettent de dérouler un fil conducteur, de Serata d’Amore… Qui dit soirée d’amour Chopin à Tosti, de Rossini à Dalla, de Mozart pense aussitôt musique : des chansons tradi- à Aznavour, des chants d’autrefois que l’on tionnelles napolitaines peut-être, un ou deux fredonne encore aujourd’hui aux plages plus airs d’opéra, des mélodies porteuses surtout, récentes, que l’on continuera d’aimer dans qui se logent dans l’oreille d’abord, puis quatre ou cinq décennies. Gino Quilico les a s’immiscent dans le cœur, autant de souvenirs choisies une par une, avec délicatesse, avec qui se déposent, se superposent, se mêlent tendresse. On retrouvera par exemple deux à d’autres. Cet album est né d’une série de bijoux de Tosti, à qui l’on doit plus de 500 spectacles donnés par Gino Quilico l’été romances de salon, un air de Don Giovanni de dernier, dans laquelle il proposait un voyage Mozart plus dépouillé, dans lequel le grand à travers les époques, les compositeurs et séducteur charme la belle au balcon accom- les genres, narration au deuxième degré, pagné d’une simple mandoline, ainsi que les paysage sentimental. Si le concept original éternels O sole mio, Santa Lucia et Torna sor- comprenait également des pièces en français riento, qu’il se rappelle avoir entendu chanté et en anglais, le chanteur a choisi de retour- par son père, après une soirée arrosée, dans ner d’une certaine façon à ses origines, de se une gondole vénitienne. rappeler l’Italie de jadis. Chaque weekend, sur la banquette arrière de la voiture, entre Tarentelle napolitaine explosive, huitième Rome et Ostia, le jeune Quilico entonnait des chanson du cycle Les soirées musicales, « La airs de Tosti et des chants traditionnels. Le Danza » de Rossini a séduit depuis sa création chaud baryton de son père Louis et le petit en 1835 nombre de compositeurs. Franz Liszt accordéon de sa mère, Carolina Pizzolongo, l’a transcrite pour piano, Ottorino Respighi soutenant sa voix enfantine. intégrée à son ballet La Boutique fantasque et Chopin s’en est inspiré dans sa Tarentelle opus S’il a souhaité insuffler à cet album un certain 43. L’arrangement proposé ici a été conçu parfum de jeunesse, il n’a pas voulu en tirer un pour mettre en valeur l’extraordinaire virtuo- objet figé dans le temps, carte postale jaunie sité de l’accordéoniste Alexander Sevastian. qu’on manipule une fois de temps en temps, avec nostalgie. Portés par les arrangements Autre chanson qui devait connaître un suc- de Dominic Boulianne, les titres retenus cès instantané, Parla piu piano est tirée de la bande originale composée par Nino Rota pour 10 Le Parrain, thème déjà utilisé dans Fortunella a été d’abord popularisée par Mario del en 1958, ce qui a empêché la pièce d’être Monaco, puis plus récemment par Luciano mise en nomination pour l’Oscar pour la Pavarotti (dans un habillage symphonique meilleure musique de film en 1972. La presti- d’Henry Mancini) et Andrea Bocelli. Elle a gieuse statuette serait remise à Speak Softly été écrite en 1976 à la demande de Detto Love deux ans plus tard, lors de la sortie du Mariano, maître d’œuvre des orchestrations Parrain 2. de Mario del Monaco.

Auteur-compositeur-interprète, pianiste, Surnommée « Tristesse » par un éditeur, clarinettiste, Lucio Dalla a connu ses premiers profondément ému par cet air dont Chopin succès dès les années 1960. (4/3/1943 sera lui-même disait qu’il n’écrirait jamais quelque notamment reprise en français sous le titre chose de plus beau, l’Étude opus 10 no 3 a été Jésus bambino par Dalida.) Également com- adaptée à de nombreuses reprises, notam- positeur de musique pour le cinéma et la ment par Edgardo Donato dans le tango La télévision, il devait causer un véritable raz- melodia del corazón, Tino Rossi (en français) et de-marée planétaire avec Caruso, hommage Giuseppe di Stefano (en italien). Peu importe au célèbre ténor, vendu à plus de 9 millions l’arrangement, la langue, cette mélodie fon- d’exemplaires. cièrement vocale continue de hanter, instil- lant une profonde mélancolie chez l’auditeur. Collaboration du duo Eros Sciorilli et Alberto Testa, Non pensare a me devait remporter le Une soirée d’amour ne saurait être complète grand prix du 17e Festival de Sanremo, telle sans une page dédiée à celle que l’on aime. que chantée par Claudio Villa (qui rendra aussi C’est pourquoi Gino Quilico a intégré ici Lei célèbre Arrivederci Roma). « Il Reuccio della (Elle) de Charles Aznavour, d’abord parue sous canzone italiana » (le roitelet de la chanson le titre de She en 1974, thème de la série italienne) en tirerait un simple en janvier télévisée britannique Seven Faces of Woman, 1967. Il en existe également des versions en enregistrée également en français (Tous les français (Quand tu t’en iras), en russe, en portu- visages de l’amour), allemand et espagnol, l’un gais et en anglais (Time Alone Will Tell). des airs préférés de sa femme Sara.

Sans conteste la mélodie la plus renommée © Lucie Renaud de Guido Maria Ferilli, Un Amore così grande 11 Serata d’Amore… A romantic evening is of Tosti’s 500 popular parlour ballads, and not complete without music : traditional an aria from Mozart’s Don Giovanni in which Neapolitan songs perhaps, or maybe a few the great seducer charms his lady from operatic arias, beautiful melodies that under a balcony with a simple mandolin. tune the ear and warm the heart with an The eternal O sole mio, Santa Lucia and Torna amalgam of souvenirs. This album was born a Surriento, all of which he remembers his from a series of performances given by father singing in a Venetian gondola after a Gino Quilico last summer, in which he of- late night, are also part of the selection. fered a journey through various eras, com- poser and genres. While the original con- Rossini’s explosive Neapolitan Tarantella, cept included of songs in both French and “La Danza”, eighth song of the cycle Les English, the singer chose to detach himself soirées musicales, has seduced many compo- from them and converge back towards his sers ever since its inception in 1835. Franz roots in Italy where, as a child every week- Liszt transcribed it for the piano, Ottorino end in the car between Rome and Ostia, he Respighi integrated it to his ballet La would intone arias of Tosti and traditional Boutique Fantasque, and Chopin took inspi- ballads along with the warm baritone of ration from it for his Tarentella Op. 43. The his father Louis and the accordion of his arrangement proposed here designed to mother, Carolina Pizzolongo. enhance accordionist Alexander Sevastian’s extraordinary virtuosity. The album is infused with youth but doesn't want to recall nostalgia, or become Parla Pui Piano, another song launched an object frozen in time, an old postcard with an immediate success, was taken from looked at from time to time. With the Nino Rota’s soundtrack for The Godfather, arrangements of Dominic Boulianne, the but had already been used in Fortunella in titles of the album, all picked by Gino with 1958, therefore precluding it from an Oscar the utmost delicacy, flow from Chopin nomination for best soundtrack in 1972. to Tosti, Rossini to Dalla, and Mozart to The prestigious prize was however given to Aznavour. They have been loved for years, him for Speak Softly Love two years later for and will remain to be hummed for decades The Godfather II. to come. One will find treasures such as two

12 The author, composer, pianist and clarinet- The Etude Op. 10 No. 3 by Chopin was first ist Lucio Dalla first became successful in referred to as “Tristesse”, meaning sadness, 1960. Equally a composer for cinema and by an editor profoundly touched by the television, Dalla caused a fantastic world- piece. Chopin himself used to state that wide tidal wave with Caruso, an homage to never again would he compose something the famous tenor, sold at over nine million as beautiful, and whilst it has been adapted copies. Singer Dalida will notably reissue numerous times by famous composers his song 4/3/1943 in French under the title such as Edgardo Donato in the tango La Jésus bambino. Melodia del Corazón sung by Tino Rossi in French and Giuseppe di Stefano in Italian “Il Reuccio della canzone italiana”, the king for instance, this extremely vocal melody of the Italian song, Claudio Villa, who also persists in haunting listeners with a pro- popularized Arrivederci Roma, produced a found melancholy. single of Non Pensare en me, a duet collabo- ration of Eros Sciorilli and Alberto Testa And a romantic night would not be com- that was deemed to win the grand prize plete without a page dedicated to a be- of the 17th Festival of Sanremo. The song loved one, which is why Gino Quilico inte- additionally exists in various languages, grated in the album Charles Aznavour’s Lei, including a French (Quand tu t’en iras), which was first entitled She in 1974 as the Russian, Portuguese, as well as English theme of the British telivison series Seven (Time Alone Will Tell) versions. Faces of Woman. It was also recorded in French (Tous les visages de l’amour), as well As Guido Maria Ferilli’s most popular song, as German and Spanish. Lei is amongst his Un Amore Così Grande was first popularized wife Sara’s favourite arias. by Mario del Monaco, and more recently by Luciano Pavarotti (in a symphonic arrange- Translation : Marie Dubeau-Labbé ment by Henry Mancini) et Andrea Bocelli. It was originally written in 1976 as a request from Detto Mariano, the orchestra- tion coordinator for Mario del Monaco.

13 Je dédie cet album à ma femme Sara Decayette. - Gino Quilico

Gino Quilico, baryton / baritone

ENSEMBLE TRIOSPHÈRE Dominic Boulianne, piano Lizann Gervais, violon / violin Élisabeth Giroux, violoncelle / cello

Alexander Sevastian, accordéon / accordion

Glenn Lévesque, guitare et mandoline / guitar and mandolin

14 Cet enregistrement a été réalisé à l’église de St-Benoît-de-Mirabel, Québec, en mai 2013 / This recording was made in the Church of St-Benoît-de-Mirabel, Quebec, Canada on May 2013.

Réalisateur, Preneur de son ; Mixage et mastérisation / Producer, Sound Engineer ; Je dédie cet album à ma femme Sara Decayette. Mix and Mastering : Carl Talbot, Productions Musicom - Gino Quilico Assistant preneur de son ; Mixage / Assistant Sound Engineer ; Mix : Jeremy Tusz Assistant preneur de son / Assistant Sound Engineer : Chris Johns

Producteur, Directeur artistique / Executive Producer, Artistic Director : François Mario Labbé Directrice de production / Production Manager : Julie M. Fournier Assistante de production / Production Assistant : Kathleen Désilets Photos Gino Quilico : © Luc Robitaille Photo Ensemble TrioSphère : © Maxime Tremblay Photo Alexander Sevastian : © Bina-Asya Akhoundov Photo Glenn Lévesque : © Annie Doyle Traduction et révision / Translation and proofreading : Rédaction LYRE, Lucie Martin Conception et production graphique / Graphic Design and Production : Simon L’Archevêque

Groupe Analekta Inc. reconnaît l’aide financière du gouvernement du Québec par l’entremise du Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés et le Programme de crédit d’impôt pour l’enre- gistrement sonore de la SODEC. / Groupe Analekta Inc. recognizes the financial assistance of the Government of Quebec through the SODEC’s Programme d’aide aux entreprises du disque et du spectacle de variétés and refundable tax credit for recording production services.

Nous reconnaissons l’appui financier du gouvernement du Canada par l’entremise du Ministère du Patrimoine canadien (Fonds de la musique du Canada). / We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Department of Canadian Heritage (Canada Music Fund).

AN 2 8766 Analekta est une marque déposée de Groupe Analekta Inc. Tous droits réservés. / Analekta is a trademark of Groupe Analekta Inc. All rights reserved. Fabriqué au Canada / Made in Canada.

15 Serata d’Amore

1. Caruso ...... 5:03 8. Torna Sorriento ...... 3:16 Lucio Dalla (1943 - 2012) Ernesto De Curtis (1875 - 1937) Arr. : Dominic Boulianne Arr. : Dominic Boulianne 2. A Vucchella ...... 1:57 9. Tristezza ...... 3:26 Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916) Frédéric Chopin (1810 - 1849) Arr. : Dominic Boulianne Arr. : Dominic Boulianne 3. La Danza ...... 3:02 10. Malia ...... 2:30 Gioacchino Rossini (1792 - 1868) Francesco Paolo Tosti (1846 - 1916) Arr. : Alexander Sevastian Arr. : Glenn Lévesque 4. Parla piu piano ...... 3:19 11. Non pensare a me...... 2:52 Nino Rota (1911 - 1979) Eros Sciorilli (1930 - 1981) Arr. : Dominic Boulianne Arr. : Dominic Boulianne 5. Arrivederci Roma ...... 4:44 12. Deh, vieni alla finestra ...... 2:13 Renato Rascel (1912 - 1991) Extrait de Don Giovanni Arr. : Dominic Boulianne Amadeus Mozart (1756 - 1791) Arr. : Dominic Boulianne 6. Un Amore cosi grande ...... 4:08 Guido Maria Ferilli 13. Lei ...... 2:59 Arr. : Dominic Boulianne Charles Aznavour Arr. : Dominic Boulianne 7. Santa Lucia ...... 3:17 Teodoro Cottrau (1827 - 1879) 14. O Sole Mio ...... 2:55 Arr. : Dominic Boulianne Eduardo di Capua (1865 - 1917) Arr. : Dominic Boulianne

Les arrangements ont été réalisés en collaboration avec Lizann Gervais, Élisabeth Giroux, Glenn Lévesque et Alexander Sevastian. / The arrangements were made in collaboration with Lizann Gervais, Élisabeth Giroux, Glenn Lévesque and Alexander Sevastian.

Paroles disponibles sur / Lyrics available at : www.analekta.com 16 AN 2 8766