WHA53-2000-REC-2-Eng-Fre.Pdf
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
WНASЗ /2000/REC/2 WORLD HEALTH ORGANIZA TION ORGANISAТION MONDIALE DE LA SANTE FIFTY-THIRD WORLD HEALTH ASSEMBLY GENEVA, 15-20 МАУ 2000 VERBATIМ RECORDS OF PLENARY MEETINGS AND LIST OF PARTICIPANTS ' CINQUANTE-TROISIEME, ASSEMBLEE MONDIALE, DELASANTE GENEVE, 15-20 МАI 2000 COMPTES RENDUS IN EXTENSO DES SEANCES PLENIERES ЕТ LISTE DES PARTICIPANTS GENEVA GENEVE 2000 WНASЗ/2000/REC/2 WORLD HEALTH ORGANIZAТION ORGANISAТION MONDIALE DE LA SANTE FIFTY-THIRD WORLD HEALTH ASSEMBLY GENEVA, 15-20 МАУ 2000 VERBATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS AND LIST OF PARTICIPANTS CINQUANTE-TROISIEME' ASSEMBLЙE MONDIALE, DELASANTE GENEVE, 15-20 МАI 2000 COMPTES RENDUS IN EXTENSO DES SEANCES PLENIERES ЕТ LISTE DES PARTICIPANTS GENEYA GENEVE 2000 PREFACE The Fifty-third World Health AssemЫy was held at the Palais des Nations, Geneva, from 15 to 20 Мау 2000, in accordance with the decision of the Executive Board at its 104th session. Its proceedings are issued in three volumes, containing, in addition to other relevant material: Resolutions and decisions, annex- document WНA53/2000/REC/l Verbatim records of plenary meetings, list of participants- document WНA53/2000/REC/2 Summary records of committees and ministerial round taЫes, reports of committees - document WНA53/2000/REC/3 For а list of abbreviations used in these volumes, the officers of the Health AssemЬly and membership of its committees, the agenda and the list of documents for the session, see preliminary pages of document WНA53/2000/REC/l. In these verbatim records, speeches delivered in Arabic, Chinese, English, French, Russian or Spanish are reproduced in the language used Ьу the speaker; speeches delivered in other languages are given in the English or French interpretation. The texts include coпections received up to 28 July 2000, the cut-off date announced in the provisional version, and are thus regarded as final. AVANT-PROPOS La Cinquante-Troisieme AssemЫee mondiale de la Sante s'est tenue au Palais des Nations а Geneve du 15 au 20 mai 2000, conformement а la decision adoptee par le Conseil executif а sa cent quatrieme session. Ses actes paraissent dans trois volumes contenant notamment : les resolutions et decisions et une annexe- document WНA53/2000/REC!l, les comptes rendus in extenso des seances plenieres et la liste des participants - document WНA53/2000/REC/2, les proces-verbaux des comm1ssюns et des taЫes rondes ministerielles et les rapports des commissions - document WНA53/2000/REC/3. On trouvera dans les pages preliminaires du document WНA53/2000/REC/l une liste des abreviations employees dans la documentation de l'OMS, l'ordre du jour et la liste des documents de la session ainsi que la presidence et le secretariat de 1' AssemЬlee de la Sante et la composition de ses commissions. Les presents comptes rendus in extenso reproduisent dans la langue utilisee par l' orateur les discours prononces en anglais, arabe, chinois, espagnol, fraш;ais ou russe, et dans leur interpretation anglaise ou franyaise les discours prononces dans d'autres langues. Ces comptes rendus comprennent les rectifications reyues jusqu'au 28 juillet 2000, date limite annoncee dans leur version provisoire, et sont donc consideres comme finals. - 111 - ПРЕДИСЛОВИЕ Пятьдесят третья сессия Всемирной ассамблеи здравоохранения проходила во Дворце Наций в Женеве с 15 по 20 мая 2000 г. в соответствии с решением Исполнительного комитета, припятым на его Сто четвертой сессии. Материалы сессии публикуются в трех томах, в которых, помимо других документов, содержатся: резолюции и решения и приложеимя - документ WНA53/2000/REC/1 стенографический отчет о пленарных заседаниях и список участников - документ WНA53/2000/REC/2 протоколы заседаний и заседаний круглого стола для министров, доклады комитетов - документ WНA53/2000/REC/3 Список сокращений, используемых в этих изданиях, и перечень должностных лиц Ассамблеи здравоохранения, так же как и членский состав Комитетов, повестка дня и список документов для данной сессии приводятся в начале документа WНA53/2000/REC/1. В стенограммах засеДаний выступления на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках приводятся в оригинале; выступления на других языках даны в переводе на английский и французский языки. Указанные тексты включают исправления, полученные Секретариатом до 28 июля 2000 г., как о том было объявлено в предварительных протоколах, и потому настоящая редакция считается окончательной. INTRODUCCION La 53а AsamЬlea Mundial de la Salud se celebr6 en el Palais des Nations, Ginebra, del 15 al 20 de mayo de 2000, de acuerdo con la decisi6n adoptada por el Consejo Ejecutivo en su 1043 reuni6n. Sus debates se puЫican en tres volumenes que contienen, entre otras cosas, el material siguiente: Resoluciones у decisiones, у anexos: documento WНA53/2000/REC/1 Actas taquignificas de las sesiones plenarias у lista de participantes: documento WНA53/2000/REC/2 Actas resumidas de las comisiones у de las mesas redondas ministeriales е informes de las comisio nes: documento WНA53/2000/REC/3. En las paginas preliminares del documento WНA53/2000/REC/1 figuran una lista de las siglas empleadas en estos volumenes, la composici6n de Ja Mesa de la AsamЫea у de sus comisiones, el orden del dia, у la lista de documentos de la reuni6n. En las presentes actas taquigraficas los discursos pronunciados en arabe, chino, espafiol, frances, ingles о ruso se reproducen en el idioma utilizado por el orador. De los pronunciados en otros idiomas se reproduce Ja interpretaci6n al frances о al ingles. Las actas contienen las correcciones reciЬidas hasta el 28 de julio de 2000, fecha limite anunciada en la versi6n provisional, у por consiguiente se consideran definitivas. - IV- j'( • • •jo'it~r;. ~_,11 - у~\ ~y..:-...J\ ~\.!__, ~1__, ~\..»'il ui.J_;.JI__, u\).)11 ''/~ 4 о J~ _,11 - ~) j_,11 о ...r----:~1 .l,__,j\ yJI __, u~l ...r----:.JliJ __, о J----;a.yJI ~l:...J\ . 'i /~ j'( • • •jo'it~r;_ ~~ ~ '.' ~,s4 ~~i__, 4..t.bl.JI Jj~__, ~ A..o~l ul)... ~'il ~\.! ~ t)I.Ь)U__, ~_,ll~~~ u\ .... e, .. l\ ~~ ,~~y4..........,.jl.!__,o.JJ.L.-...J\ J~i J__,~__,4~~~--' ·(':?p'i\ ~1) 'J~ j'( • • •jo'it_~r;_ ~ ~4--·}:l\ ) ~__,)\ ) ~_)1\ ) ~p'i\ ) ~\ ) ~yJ~ ~1 ~~ ul.JSJI ~.;__, ~_; ~JL.! I..S~i u~ ~ ~~ ul.JSJI Lai ,u~l ~ ~ ~~ W~ Ч~l ~l:...JI /)~ ..L....c. yJI _,...._А__, , "( • • • ~ .J: j j_,..,:i "(Л _;h ~ ~ ~~ u'-:Y~I ~ ~ __, .~ _)11 ) ~p'i\ -~~ ~ .)Ьl~ ~--' ,:u§_,.JI ~~.} ~\ ~~~ ;fEH% tl!Ai ~ ff1 %~- о 1Z9 Jili 4?-tJ.. ~ ~ ;t, ~ li +.=_ Jili -t!t ~.-Е 1. *-%т 2ооо ~sA1sa~wa~a~жнoor~ft.%~~~~-=-~ш~,~~~**# *47~' ~ ~ ~11}6: /}tt)l._, /}t;t~ rsft1tf- Х 14: WHASЗ/2000/REC/1 ~~~~т~~~~~,.-:Е-1.*-4?-~~щ~~~~Уl%~~д,~~~%~ X1tf~~, И.X1tf WHASЗ/2000/REC/1 #tft}J.[. м~~х_, ~х_, ~х,*х,•х~w*ях~~~~*~~,т~~л ~т~*~~•; ~~*~~~~m~x~*x~x~•- ~~~~я*м1 2000 ~ 7 А 28 а ~ ]fr Ч)OiU ~ ~lE, ~k 1fffi F1t Х.-* ~ w;rti ~ ~Jl::. а ~, ~ iПJ ~ 11'1 k:IJ§-~x-*. - v- CONTENTS Page Preface . н1 VERВATIM RECORDS OF PLENARY MEETINGS First plenary meeting 1. Opening ofthe session ........................................................................................................ 1 2. Address Ьу the representative ofthe Secretary-General ofthe United Nations ................... 2 3. Address Ьу the representative ofthe Conseil d'Etat ofthe RepuЫic and Canton of Geneva .................................................................................................................................. 3 4. Address Ьу the Vice-President ofthe Fifty-second World Health AssemЬly ..................... .. 5 5. Appointment ofthe Committee on Credentials .................................................................... б б. Election ofthe Committee оп Nominations ......................................................................... б 7. First report ofthe Committee on Nominations .................................................................... 7 8. Second report ofthe Committee on Nominations ............................................................... .. 8 Second plenary meeting 1. Presidential address .............................................................................................................. 10 2. Adoption of the agenda and allocation of items to the main committees ............................. 12 3. Announcement ..................................................................................................................... 1б 4. Review and approval of the reports of the Executive Board on its 104th and 105th sessions ................................................................................................................................. 17 5. Address Ьу the Director-General: Challenges and opportunities for the health leaders oftoday (including overview of The world health report 2000) ............................ .. 20 Third plenary meeting Invited speaker . .. .. .. .. .. .. .. .. .. 41 Fourth plenary meeting Address Ьу the Director-General (including overview of The world health report 2000) (continued) ............................................................................................................................ 4б Fifth plenary meeting 1. First report of the Committee on Credentials ....................................................................... 7б 2. Address Ьу the Director-General (including overview of The world health report 2000) ( continued) ........................................................................................................................... 77 - Vll- Page Sixth plenary meeting Awards..................................................................................................................................