MIENTRAS DUERMES SLEEP TIGHT Dirigido por/Directed by JAUME BALAGUERÓ

Productoras/Production Companies: MIENTRAS DUERMES, A.I.E. (99%) Miguel Hernández, 81-87. Polígono Pedrosa. 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel.: 93 336 85 55. Fax: 93 336 85 68. www.filmax.com ; [email protected] CASTELAO PICTURES, S.L. (1%) Miguel Hernández, 81-87. Polígono Pedrosa. 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel.: 93 336 85 55. Fax: 93 336 85 68. www.filmax.com ; [email protected] Con la participación de/With the participation of: TVE, TELEVISIÓ DE CATALUNYA, CANAL+ ESPAÑA, ONO.

Director: JAUME BALAGUERÓ. Producción/Producer: JULIO FERNÁNDEZ. Producción ejecutiva/Executive Producers: JULIO FERNÁNDEZ, CARLOS FERNÁNDEZ, ALBERTO MARINI. Producción asociada/Associate Producer: ELISA SALINAS. Dirección de producción/Line Producers: CARLA PÉREZ DE ALBÉNIZ, TERESA GEFAELL. Guión/Screenplay: ALBERTO MARINI. Fotografía/Photography: PABLO ROSSO. Música/Score: LUCAS VIDAL. Dirección artística/Production Design: JAVIER ALVARIÑO. Vestuario/Costume Design: MARIAN COROMINA. Montaje/Editing: GUILLERMO DE LA CAL. Sonido/Sound: ORIOL TARRAGÓ. Mezclas/Re-recording Mixer: DAVID CALLEJA. Ayudante de dirección/Assistant Director: FERNANDO IZQUIERDO. Casting: CRISTINA CAMPOS. Maquillaje/Make-up: ALMA CASAL. Efectos especiales de maquillaje/Special Make-up Effects: DDT. Peluquería/Hairdressing: SATURNINO MERINO. Efectos especiales/Special Effects: MONTSE RIBÉ, DAVID MARTÍ. Web: www.mientrasduermeslapelicula.com ; Intérpretes/Cast: LUIS TOSAR (César), MARTA ETURA (Clara), www.facebook.com/mientrasduermes ALBERTO SAN JUAN (Marcos), IRIS ALMEIDA (Úrsula), PEP TOSAR (Padre de Úrsula), PETRA MARTÍNEZ (Sra. Verónica), MARGARITA ROSED (Madre de César), ORIOL GENIS (Administrador), AMPARO FERNÁNDEZ (Sra. de la limpieza), ROGER MORILLA (Hijo de la Sra. de la limpieza), CARLOS LASARTE (Vecino 4ºB), MARIA DOLORS VIDAL (Madre de Clara).

Largometraje/Feature Film. 35 mm. Scope 1:2,35. Género/Genre: Thriller. Duración/Running time: 103 minutos. Metraje/Metres: 2.791 metros. Tipo de cámara/Camera model: Arricam LT, con ópticas Cooke S4 y Angenieux Optimo. Fechas de rodaje/Shooting dates: 31/05/2010 - 27/07/2010. Estreno en España/Spain Release: 14/10/2011. Lugares de rodaje/Locations: Barcelona, Hospitalet de Llobregat.

Premios/Awards:

l VIII Grossmann Fantastic Film and Wine Festiva”, Ljutomer (Eslovenia) Premio Vicious Cat a la mejor película l Premios Gaudí 2012 Mejor director, actor (Luis Tosar) guión, montaje, sonido, y mejor película en lengua no catalana Premios Unión de Actores 2012 Mejor actriz de reparto (Petra César trabaja de portero en un edificio de apartamentos. Puede l que no sea el mejor trabajo del mundo, pero la verdad es que no Martínez) lo cambiaría por ningún otro, ya que su trabajo le permite conocer l Fantasia International Film Festival Montreal Mejor guión a fondo a todos los inquilinos del inmueble, sus movimientos, sus hábitos. Desde su posición resulta fácil controlar sus idas y l 28º Imagine Fantastic Film Festival, Amsterdam 2012 Méliès de venidas, estudiarles, descubrir sus puntos débiles, sus secretos. Plata. Si quisiera podría incluso controlar sus vidas, influir en ellas como si fuera Dios, abrir sus heridas y hurgar en ellas. Y todo sin levantar ninguna sospecha. Porque César tiene un secreto, un Festivales/Festivals: juego particular: le gusta hacer daño, mover las piezas necesarias para crear dolor a su alrededor. Y la nueva vecina del 5ºB no deja Festival de Sitges 2011 Sección oficial de sonreír. Entra y sale cada día radiante y feliz, llena de luz. Así l que pronto se convertirá en el nuevo objetivo de César. Un reto l Austin 2011 (Estados Unidos/USA) Sección personal. Una obsesión. El juego de César va a empezar a oficial complicarse más de la cuenta. Pronto se volverá impredecible. Peligroso. Si no tiene cuidado, incluso podría volverse contra él. l Busan International Film Festival 2011 (Corea del Sur/South Korea) l London Spanish Film Festival 2012 (Reino Unido/UK) Festival Internacional de Cine de Turín (Italia/Italy) Cesar works as a doorman in a Barcelona apartment building. He goes l about his day to day work mainly unnoticed by the residents of the l Frigthtfest London (Reino Unido/UK) building, but he pays close attention to them. He knows all the intimate details of their lives, everything about them, especially one of them. l 28º Imagine Fantastic Film Festival, Amsterdam 2012 © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte Fantasia International Film Festival Montreal Clara is a happy-go-lucky young woman, who always looks on the l positive side of things; her cheery attitude to life makes Cesar’ skin l SEMINCI 2012 Valladolid Spanish Cinema. crawl. In Clara he has found the perfect target, and he will go to extreme lengths to make her life miserable. But soon his carefully thought out plans will start to unravel… Luckily for him, he has one last ace up his sleeve. Distribución nacional/Spain Distribution: CASTELAO PICTURES, S.L. Miguel Hernández, 81-87. Polígono Pedrosa. 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel.: 93 336 85 55. Fax: 93 336 85 68. www.filmax.com ; [email protected]. Ventas internacionales/International Sales: FILMAX INTERNATIONAL. Miguel Hernández, 81-87. Polígono Pedrosa. 08908 L'Hospitalet de Llobregat (Barcelona). Tel.: (+34) 93 336 85 55. Fax: 93 263 46 56. www.filmaxinternational.com ; [email protected].

JAUME BALAGUERÓ/Filmografía/Filmography: Cortometrajes/Short films:

l 1994 - ALICIA l 1995 - DÍAS SIN LUZ

Largometrajes/Feature films:

l 1999 - LOS SIN NOMBRE l 2002 - OT, LA PELÍCULA (codirigido con ) ; DARKNESS l 2005 - FRAGILES l 2006 - PARA ENTRAR A VIVIR (TV) l 2007 - (codirigido con Paco Plaza) l 2009 - REC 2 (codirigido con Paco Plaza) l 2011 - MIENTRAS DUERMES

© Ministerio de Educación, Cultura y Deporte © Ministerio de Educación, Cultura y Deporte