1 → Lyon er

→ 2021 ↳ 16juin

BIENNALE DE LA

labiennaledelyon .com DANSE → Programme ÉDITO

2 3

NN NN

Chères spectatrices, chers spectateurs,

Cette période nous a tant mis à l’épreuve du manque de culture : nous parions qu’elle se transformera en un immense désir de culture.

Cette période nous a tant demandé de faire des efforts, singulièrement aux artistes, qui ont fait survivre leurs œuvres sans public : nous parions que les retrouvailles vont être particulièrement intenses .

Cette période nous a tant éloignés les uns des autres, des danseurs qui n’ont cessé de travailler et de se maintenir en forme pour être prêts à vous retrouver : nous parions que les beaux jours du mois de juin seront ceux d’une Biennale exceptionnelle.

La 19e Biennale de la danse est plus que jamais celle d’une rencontre forte entre les artistes et vous, tous les publics. Les contacts humains de qualité, d’intensité deviennent la chose la plus importante à vivre et nous les vivons grâce aux œuvres belles, surprenantes, intrigantes qui donnent vie à vos émotions et vos enthousiasmes, alimentent vos discussions, éclairent vos regards critiques, animent vos élans collectifs ! À Lyon Nous nous sommes adaptés. Nous avons intégré toutes les précautions sanitaires à 88.8 / 94.1 FM prendre. Nous attendons 495 artistes venus de 21 pays différents. Nous sommes là, avec les 48 directeurs de théâtre et de musée qui ont souhaité rester aux côtés de cette Biennale inédite et que je remercie infiniment. Nous dédions la 19e Biennale de la danse de Lyon aux artistes du monde entier qui ont été obligés de changer de métier, à ceux qui sont devenus précaires et aux jeunes DU LUNDI danseurs qui ont tellement, tellement envie de danser. AU VENDREDI solutionHD, Lyon solutionHD, — DOMINIQUE HERVIEU, RÉ Affaires 19H - 20H et toute l'équipe de la Biennale de la danse de Lyon Arnaud culturelles Laporte Entretiens, interviews et coups de projecteurs sur l’actualité culturelle. La culture : prémonition et vibration de la société.

Imprimé le 06.05.2021 - Imprimerie Delta - Photogravure - Photogravure - Imprimerie Delta Imprimé le 06.05.2021 L’esprit d’ouver- ture. © Photo : Christophe Abramowitz - Radio France NN 4

ÉDITO

ÈME er 1 ↳ 16 juin 19 ÉDITION → Lyon → 2021 VIT SA 1 EN 2021 ↳ ÉDITO L'EXPÉRIENCE FAGOR. GÉNÉREUSE ET OUVERTE À TOUS : UNE NOUVELLEEXPÉRIENCE GRATUITE, SCÈNE ARTISTIQUE !NOUS PROPOSONS LA CRÉATIVITÉ AFRICAINE ET LA JEUNE NOS RETROUVAILLES ET CÉLÉBRONS LES ARTISTES À LYON EN JUINPOUR DERNIER MOMENT... NOUS ATTENDONS DE TANT D'INCERTITUDES JUSQU'AU REPORT DEL'ÉVÉNEMENT, ENDÉPIT DÛSNOMBREUX AJUSTEMENTS AU 9 , LA BIENNALEDE LADANSE ÈME

ÉDITION. APRÈS DE DE ÉDITION. APRÈS de leur regard critiquecouplée avec lasingularité deleur imaginaire. de jeunesartistes quinousdonnent lemeilleur d’eux-mêmes : laforce → blanche pour lemondedelaculture, programmateurs. Après une année un rendez-vous incontournable des professionnelle européenne devenue nouvelle fois amplifiépar laplateforme par l’Institut français et l’Onda,est une professionnels, Focus danse, soutenu Danse. Le rendez-vous international des reporté cet automne àlaMaison dela mondiale à la Biennale de la danse est Preljocaj, initialement prévu enpremière nouvelle : pour cause dejaugeréduite. Bonne préservés dansce programme resserré le Ballet BC(Vancouver), n’ont puêtre ballets, comme leBallet Preljocaj ou édition. Plusieurs spectacles degrands « 2020/2021 1 avec leurs dernières créations entre le Dimitris Papaioannou, viennent àLyon comme Marlene Monteiro Freitas et scène contemporaine internationale, Les créateurs incontournables dela D'AFRIQUE ET D'EUROPE CRÉATEURS52 VENUS (Lyon 7e). (voir p.35) ou entre amissur lesite desUsines Fagor positions artistiques à voir enfamille, seul découvrirez gratuitement toutes ces pro- fête, desurpriseet d’ouverture que vous floor numérique...c’est avec unespritde tle ou des débats, inventer votre dance participer à des masterclasses, un bat des installations, voir desperformances, à 25 ans. Vous pouvez déambuler dans cents, étudiants, amateurs âgésde1 sonnes...), toutes portées par desadoles- prétées par unequarantaine deper tesques, interactives, quelquefois inter phiques auxformats inhabituels(gigan- tons àdécouvrir desœuvres chorégra - lectif et près du terrain. Nous vous invi- sibles souvent pluridisciplinaires, en col - ensemble denouvelles expériences sen- la métropole lyonnaise pour explorer d’aller àlarencontre delajeunesse rience Fagor. Onze créateurs ont accepté un nouveau rendez-vous intitulé L’Expé- La BiennaledeladanseLyon propose PLUS INCLUSIVE GRATUITE, UNEBIENNALE ENCORE UNE NOUVELLEEXPÉRIENCE er et le1 Nous accueillons desgrands maîtres delascène internationale et Le Lac desCygnes d’Angelin 6 juin. Vingt-deux créations

» donnent l’élan decette 5 - - - - pour ce quiconcerne lesdéplacements d’artistes étrangers. soumis àl’évolution delasituation sanitaire, en particulier → L’ensemble duprojet dela Biennale deladanse2021 reste au-delà dupartenariat pour leDéfilé. Fourvière, amplifier notre collaboration Delorme, directeur desNuits de Nous avons souhaité avec Dominique NUITS DE FOURVIÈRE UN PARTENARIAT INÉDIT AVEC LES France3 Auvergne-Rhône-Alpes. page 8 ce Défilé réinventé soutenu par bonne distance... Nous vous décrivons participants et leurs familles assiset à Grand Théâtre deFourvière devant les la forme d’un spectacle présenté au Pour lapremière fois, leDéfilé prend artistique delarégion. plus grand événement populaire et à renoncer àleur implication dansle et pleinsd’espoir, n’ont jamaispensé Pourtant, les12groupes, tous résilients les chorégraphies avant lemoisd'avril n’ont paspuseretrouver pour travailler totalement inédite car lesparticipants En 2021 FOURVIÈRE RÉINVENTÉ AU GRAND THÉÂTRE DE DÉFILÉAFRICA2020 UN différents sur le21 de positions,propositions, deregards pluridisciplinaires. Elleest une addition chorégraphiques, desperformances co-construisent des défilés, des œuvres où lesartistes français et africains la Biennaledevient ungrand hub Sur l’ensemble du territoire régional, traversé par demultiplesélanscréatifs. contemporanéité d’un continent d’Afrique quirendent visible la et émergents de1 créations d’artistes depremier plan français, en accompagnant les dans lasaison Africa2020 del'Institut La Biennale de la danse 2021 AFRICAINE AUJOURD’HUI LA CRÉATION CHORÉGRAPHIQUE virtuelle. en salles, nous en proposons une version parallèlement àsa version habituelle monde. C’est la raison pour laquelle, des œuvres chorégraphiques dans le nécessaire pour soutenir ladiffusion Focus danseest plusquejamais , leDéfilé prend uneforme e siècle. 6 pays différents s’inscrit ! ! l’imagination, laraison d’être de tout art. corps, dessociabilités vivifiées pour fêter l’imagination, laraison d’être de tout art. corps, dessociabilités vivifiées pour fêter de nouveaux espaces, denouveaux l’émotion et labeauté. La danseinvente qui requalifie l’humain, célèbre l’esprit, aventure de partage et de brassage grand nombre quelaculture est une de spectateurs pour convaincre leplus multiplie les expériences et pratiques jamais àl’écoute deleurs désirs, elle la culture. Cette éditionest plusque lieux et souhaitent redéfinir lerôle de théâtres, l’espace public,les tiers nombre d’artistes agissent dans les tous les publics. Aujourd’hui, un grand les plusgrands créateurs actuelset pratiques despectateurs, réunissant esthétique, création contemporaine et est d’associer étroitement diversité Depuis l’édition 201 institutions quinousaccompagnent ! 75). Merci à tous ces amis,directeurs et des Rebonds delaBiennale(voir p.66à événement sur le territoire danslecadre quelque 43 dates quiprolongent notre sommes très heureux de vous présenter au seindeleur programmation. Nous avec le label « Biennale de la danse » présenter uneœuvre chorégraphique d’autres saisissent une opportunité de en unpartenariat métropolitain et deSaint-Étienne sesont fédérés culturelles delamétropole deLyon danse. Les directeurs d’institutions l’une des priorités de laBiennale de la sur le territoire régional reste par ailleurs La circulation desœuvres et despublics UN RAYONNE belles coopérations ! Les temps decrisesont aussiceux des la chorégraphe Robyn Orlin(voir p.2 interprété par Camille mis en scène par festivals avec unspectacle musical plus, nousouvrons ensemblenosdeux spectacles présentés en commun. De décidé d’en faire unatout avec des lieu àlamêmepériodeet nousavons la danseet lesNuits deFourvière ont Pour lapremière fois, laBiennalede TOUJOURS RENFORCÉ Directrice artistique delaBiennale M — DOMINIQUEHERVIEU E N T RÉGION de ladanseLyon 2, monprojet AL AL 0 ). ). ; NN 5

ÉDITO NN 6

BILLETTERIE →  un conseil personnalisé. Nos agents debilletterie vous apportent 04 274665 PAR TÉLÉPHONE du festival. d’artistes et toutes lesinfos pratiques vidéos des spectacles, des interviews Retrouvez également desextraits interruption Réservez vos places enlignesans → EN LIGNESUR ↳ RÉSERVATIONS : →  AUX USINESFAGOR labiennaledelyon.com du mardi ausamedide1 Du 4maiau1 tous lesjours de11hà1 Du 8au1 6 juin jusqu’au 6 juin

: : BILLETTERIE

1 : : 6 juin !

8h 2h à1 8h dans lalimite desplaces disponibles. 1h avant ledébutdelareprésentation, DE SPECTACLE AU DERNIERMOMENT, SURLESLIEUX Billetterie by Fnac. Intermarché et sur votre mobileavec La Fnac et Fnac.com, Carrefour, Géant, U, AUPRÈS DENOS PARTENAIRES sanitaires. contraignants oudecontraintes dans lecas dedispositifs scéniques L’accès pourra leur être refusé ou devront attendre l’entracte. seront placés danslehautdessalles artistes et lepublic,lesretardataires plus garanti. Par respect pour les l’accès aux places numérotées n’est Après ledébutdelareprésentation, RETARDATAIRES jour s’arrête à1 places pour les représentations du Pendant lefestival, la vente des Attention ! ↳ ÀNOTER 4h. la billetterie au0427466565. pouvez contacter directement Pour plusd'information, vous la Biennalededanse. lieu accueillant lesspectacles de sont appliquées danschaque Les mesures sanitaires en vigueur Consignes sanitaires sur notre site internet. systématiquement reportées informations actualisées seront situation sanitaire. Les évoluer enfonction dela représentations peuvent → Les horaires et dates de conditions possibles. accueillir danslesmeilleures tout en œuvre pour vous La Biennaledeladansemet LES AUTRES UNS ↳ PROTÉGEONS-NOUS LES INFORMATION COVID-19

SOMMAIRE 110 109 106 102 100 INFOS PRATIQUES 98 96 95 94 92 88 86 79 82 19 16 08 LA BIENNALE 06 03

Les partenaires L'équipe Crédits Billetterie,réservation, tarifs Calendrier Les lieux de la Biennale La Biennale à Saint-Étienne Métropole La Biennale en région La Biennale en métropole La Biennale OFF Autour des spectacles Jeune public Les rendez-vous professionnels Focus danse Les spectacles L'Expérience Fagor Le Défilé Billetterie Édito NN 7

SOMMAIRE Je suis honorée et touchée d'être la Cette année, 250 artistes vont marraine du Défilé de la Biennale de partager leur art avec de grands la danse dans le cadre de la Saison artistes africains, chorégraphes, Africa2020 dédiée à l'Afrique et à la designers, musiciens…

LE DÉFILÉ → Une version inédite du Défilé sous jeunesse. LE DÉFILÉ Je suis honorée de faire partie de forme de spectacle au Grand Théâtre de Toutes mes pensées à ceux qui m'ont cette aventure à la formidable portée accueillie lors de mes premiers pas en culturelle et sociale, célébration de 8 Fourvière France, à ceux qui continuent à me l’ouverture, du dialogue interculturel et 9 soutenir dans cette magnifique ville de bien sûr célébration de la vie à travers NN Lyon. C’est l’Amérique de la danse où la danse… La meilleure façon d’élever NN tous les rêves de réussite sont permis. notre esprit !

↳ Les moments forts à retrouver sur Je vous dis : Osez, Rêvez, Chantez, One music, one world. PEACE.

dito Dansez. La danse est une arme É France 3 Auvergne-Rhône-Alpes pacifique capable de briser les barrières religieuses, linguistiques, territoriales. — FATOUMATA LE DÉFILÉ ↳  Merci et bravo de continuer à faire DIAWARA perdurer cette tradition du Défilé et de Chanteuse, → Une édition aux couleurs de l’Afrique la Biennale de la danse sans frontières musicienne tournée vers l'avenir et la paix. Marraine du Défilé Dans la tradition de l’humanisme lyonnais, FRANCE 3 AUVERGNE-RHÔNE-ALPES le Défilé de la Biennale de la danse est depuis VOUS FAIT VIVRE LE DÉFILÉ 1996 un objet de rencontres, de partage, de citoyenneté, une célébration des pratiques Partenaire fidèle depuis de nombreuses — GERMAINE amateurs dans ce qu’elles ont de plus noble : années, France 3 Auvergne-Rhône-Alpes ACOGNY la qualité artistique au service de l’inclusion s’engage plus que jamais à nos côtés pour Danseuse, sociale. En 2021, c’est la résilience qui est vous faire vivre les temps forts du Défilé sur chorégraphe le moteur de la participation des amateurs ses antennes et pour rendre cet événement Marraine du Défilé qui n’ont jamais pensé abandonner « leur » inédit accessible au plus grand nombre. Défilé. Nous devons être à la hauteur de Nous remercions France 3 Auvergne-Rhône- leurs espoirs et de leurs désirs d’art ! Alpes pour sa solidarité indéfectible au Défilé de la Biennale. Le Défilé renforce les liens qui ont besoin d’être tissés en permanence, comme ceux de LE DÉFILÉ 2021, TEMPS FORT DE LA Le Défilé est organisé en partenariat Le Défilé est organisé dans le cadre de la Saison Africa2020 avec le l’accueil d’autres cultures et de la solidarité. SAISON AFRICA2020 avec Les Nuits de Fourvière soutien de l'Institut français et du Comité des mécènes de la Saison Véritable « art de la rencontre », il montre une nouvelle fois et après de nombreux Pour cette édition exceptionnelle en grande mois de crise sanitaire qu’il constitue une complicité avec la Saison Africa2020, portée des réponses aux problèmes d’isolement, de par l’Institut français et sa Commissaire perte de repères et de lien social. générale N’Goné Fall, nous avons proposé à chacun des 12 groupes de collaborer UNE FORME SPECTACULAIRE INÉDITE avec un ou plusieurs artistes africains. Une POUR LES PARTICIPANTS ET cinquantaine de créateurs des domaines des LEURS FAMILLES arts visuels, du cirque, de la musique et du chant, de la danse et de la mode de 10 pays Pour que ce rendez-vous populaire et africains ont co-construit, avec les artistes emblématique soit maintenu, nous nous régionaux, le Défilé Africa2020 ! Ainsi, les sommes adaptés aux contraintes sanitaires participants ont expérimenté concrètement et un nouveau format du Défilé est né. Il sera le dialogue interculturel pour inventer un présenté lors de trois représentations les véritable festival des imaginaires métissés. 5 et 6 juin en partenariat avec les Nuits de Fourvière, devant un public assis composé A vous, participants et familles, nous vous exclusivement des participants et de leurs invitons au Grand Théâtre de Fourvière ! familles. Un immense merci aux Nuits de A tous les amoureux du Défilé, nous vous Fourvière, à Dominique Delorme et ses invitons à nous rejoindre sur les antennes de équipes pour cette collaboration. France3 Auvergne-Rhône-Alpes pour suivre ce grand moment d’échange artistique qui relie la France et l’Afrique et qui relance la fantaisie et la fête du "vivre ensemble".

— DOMINIQUE HERVIEU Directrice artistique de la Biennale de la danse de Lyon

— STÉPHANIE CLAUDIN & XAVIER PHÉLUT Chefs de projet Défilé

Le Défilé est organisé avec le soutien de la Caisse des Dépôts et de SEB Développement LES GROUPES APPARAISSENT PAR ORDRE ALPHABÉTIQUE DE TERRITOIRE. Avec présence d'artistes amateurs

DÉPARTEMENT DE L’AIN ET UNIVERSITÉ JEAN LYON, COURNON-D’AUVERGNE, SÉNÉGAL

LE DÉFILÉ MOULIN LYON 3 LE DÉFILÉ - LES GROUPES → Directeurs artistiques : Richard Monségu, → Aïcha M’Barek & Hafiz Dhaou Sébastien Tron / Cie Antiquarks → Cie Chatha Chorégraphe associé : Sayouba Sigué /Cie 10 Teguerer 11 Chassé Croisé → Cie Antiquarks / Coin Coin productions, MJC Laën- NN Quel beau voyage que de traverser la Méditerranée pour nec Mermoz, Centre Social Laënnec NN

s faire dialoguer deux rives et de se mettre en mouvement ensemble dans le respect de la différence. Afriquarks - L’Afrique du futur Artistes invités Salah Barka - costumier (Tunisie) | 2555, le vaisseau Afriquarks parcourt le monde avec Heythem Achour - compositeur et musicien (Tunisie) une proposition écologique pleine d’espoir. Né du sursaut d’une jeunesse panafricaine digne et r oupe COMMUNAUTÉS DE COMMUNES BIÈVRE ISÈRE, consciente, Afriquarks réconcilie l’homme et la nature. ENTRE BIÈVRE & RHÔNE, BIÈVRE EST À chaque escale, ses danseurs, musiciens, artistes et circassiens redonnent un nouveau souffle de vie à la

Les g → Bouba Landrille Tchouda richesse culturelle et la valeur de la parole. Cie Malka Artiste invité Souleymane Faye - parolier, chanteur

LE DÉFILÉ LE DÉFILÉ ↳  → La Fabrique Jaspir (Sénégal)

Wata LYON ET RILLIEUX-LA-PAPE Mami Wata, mère des eaux, déesse des cultures → EN ALTERNATIVE À LA PARADE HABITUELLE, UN africaines. Crainte des pêcheurs, elle symbolise aussi → Kadia Faraux bien la mère nourricière que l’océan destructeur. → Cie Kadia Faraux SPECTACLE EN QUATRE PARTIES RÉUNIT ARTISTES Artiste invité Eddy Ekete - plasticien (République Démocratique du Congo) La légende de la Princesse Yennenga AMATEURS ET PROFESSIONNELS La légende de la Princesse Yennenga - figure iconique - BRON est la trame chorégraphique et dramaturgique du projet. LES MARIONNETTES GÉANTES DES UNE CHORÉGRAPHIE PUISSANTE DU Une danse hybride, afro-urbaine, un chemin de combat. GRANDES PERSONNES SUR LE SITE DE NIGÉRIAN QUDUS ONIKEKU → Mourad Merzouki Artistes invités Karim Konaté - assistant chorégraphe | FOURVIÈRE → Pôle en Scènes Abdoulaye Konaté - musicien, percussions mandingues En juin 2021, Qudus Onikeku offre au | Safiatou Diabaté - chanteuse | Ibrahim Millogo - “Les Grandes Personnes”, compagnie de public de la Biennale de la danse de Lyon Gumboots musicien | Adama Konaté - musicien (Burkina Faso) théâtre de rue internationalement reconnue, Re:INCARNATION, sa nouvelle création. Nous Une chorégraphie au rythme des gumboots, cette ont construit avec leurs invités africains et avec avons souhaité lui commander une version danse percussive originaire d’Afrique du Sud et à SAINT-ÉTIENNE ET LOIRE des participants de la métropole, mobilisés exceptionnelle de 15 minutes interprétée l’énergie communicative. par des structures œuvrant dans le champ par dix danseurs de Lagos, amplifiée par 16 Artistes invités Vuyani Feni & Paballo Peter Phiri - danseurs → Catherine André Traoré & Rachel Sigué-Chenet de l'insertion sociale et professionnelle, une jeunes danseurs en formation de la métropole (Afrique du Sud) → Kabanaco / Compagnie du Grand Delta dizaine de marionnettes géantes. Plusieurs lyonnaise. Ensemble, ils nous font voyager vers tableaux, visuels et engagés, nous proposent la danse et le son de l’Afrique d’aujourd’hui FEYZIN & VAULX-EN-VELIN Kétala : Héritage partagé un regard croisé franco-africain chorégraphié emportés par la musique live d’Olatunde Se rassembler pour célébrer et partager la richesse, la par Bouba Landrille Tchouda - Cie Malka. Obajeun. Avec cette création “made in Lyon”, → Aurélien Kairo & Karla Pollux beauté et la diversité du continent africain à travers ses spectateurs et danseurs s’approprient l’énergie Cie De Fakto musiques, danses et chants ! SUR SCÈNE, LES GROUPES DU DÉFILÉ de Lagos, l'une des villes les plus dynamiques → Ville de Feyzin Artistes invités Ibrahima Diedhiou dit Thioum C - OUVRENT LE BAL et vivantes au monde. chant (Sénégal) | Mohamed Camara - griot, musicien Comment ça wax ? (Guinée) | Yama N'Dione et les danseurs de la Cie Les Les douze groupes issus de la métropole de UN CONCERT DE FATOUMATA DIAWARA Le bonheur de partager ensemble n'a pas de frontière ! Enfants de Walou Dekendo (Sénégal) Lyon et de la région Auvergne-Rhône-Alpes Comment ça wax ? est une invitation à danser, à célébrer investissent la scène à ciel ouvert du site La célèbre chanteuse malienne clôt chacune la vie, à célébrer l'Afrique ! romain. Quatre groupes par représentation de ces trois représentations placées sous le Artiste invitée Kareyce Fotso - chanteuse et musicienne proposent des effractions chorégraphiques, signe de la résilience. Fatoumata Diawara (Cameroun) formes courtes et festives co-signées par des et Germaine Acogny, la “mère” de la danse artistes français et africains. Les équipes artis- africaine contemporaine qui vient de recevoir tiques se sont adaptées, ont transformé leurs un Lion d’Or à la Biennale de Venise, sont les projets, réduit le nombre de participants pour deux emblématiques marraines de ce Défilé respecter la distanciation mais ils ont préservé 2021. Engagés pour la Biennale de la danse avec force l’exigence du partage et de la générosité ! Retrouvez les moments forts du Défilé sur nos antennes et sur aura.france3.fr

Le Défilé est organisé dans le cadre de la Saison Africa2020 avec le soutien de l'Institut français et du Comité des mécènes de la Saison

Biennale bandeau.indd 1 20/04/2021 14:47:32 NN 12

LE DÉFILÉ - LES GROUPES Le Défilé est organisé dans lecadre delaSaison Africa2020 avec lesoutien del'Institut français et duComité des mécènes delaSaison lors d’uneexposition auxUsines Fagor du8et 16juin2021,danslecadre duOFF deLyon BDFestival. à croquer l’événement. Une collaboration enforme deperformance dessinéeréalisée lejour J avec lesdanseurs quiseprolongera Biennale deladansepour faire vivre leDéfilé au travers du9earteninvitant lesauteurs Barly Baruti,ChloéCruchaudet et Zelba formes et sous toutes leslatitudes. A l’occasion del’Année delabande dessinéeet delaSaison Africa2020, Lyon BDs’associe àla Depuis quinze ans, Lyon BD investit des lieux culturels pour faire découvrir la bande dessinée contemporaine sous toutes ses → UNEPERFORMANCE DESSINÉE AVEC LYONBD FESTIVAL

personnes (2020) auxéditionsSoleil. sade desinnocents (2018), Derniers ouvrages parus :La Croi- lins en cinéma d'animation à Paris. suivre uncursus del'école desGobe- phiques danssa ville natale avant de études d'architecture puisd'arts gra- 1976, ChloéCruchaudet fait des Chloé Cruchaudet ↳LE Les DÉFILÉ groupes Connexions →  →  VAL DESAÔNE, LYON 5ET LYON 9 (Burkina Faso) Artistes invités BenCisséet Luc Sanou-danseurs sonorités percussives forts del’Afrique tels quela terre, les Adinkras et les chorégraphique, poétique… humain, teinté desymboles Un "Yesgo" sous le signe d’un appel-réponse Yesgo (dialogue en mooré) →  → SAVOIE MONT-BLANC (Cameroun)danse traditionnelle Abdelkarim Erramach -acrobatie (Maroc) | Artistes invités Rachid Ouahman, Nabil Boukrhis, Maroc et le Cameroun. rencontres et contrastes importants entre laFrance, le humanité libre des’exprimer ensemble,nourriedes tonales, uneclameur et unchant pour ladéfense d’une Une danse pleine de surprises visuelles, rythmiques et Dans les Peaux de l'Afrique →  → SAINT-MARCELLIN VERCORS ISÈRECOMMUNAUTÉ lique Démocratique duCongo) Artiste invité Eddy Kamuanga -artiste-peintre (Répub- hautes encouleurs peinture vivante. Desœuvres posturales défilantes, Une mémoire danslapeauoùlecorps dansédevient J Neuville-sur-Saône MJC Aurélie La Sala, Valérie Layani, Ludmilla Schneider Malraux scène nationaleChambéry Savoie Compagnie Gambit Guilhaudin Dominique Culture Loisirs Vacances Rhône Alpes Hélène Petit -Compagnie 1 Sylvie Guillermin -Compagnie Sylvie Guillermin & Compagnie Virevolt

! :Née àLyon en | Koffi Mensah -plasticien (Togo) ! ! Les Belles Les Belles

58 sinée, lapeinture et lamusique. activités artistiques :labandedes- Kinshasa pour s’adonner à ses gogiques avant des’installer à peintres. Il y fait desétudes péda- Congo (RDC)dansunefamille de République Démocratique du Barly Baruti Genga - : né àKisanganien Artistes invités Danseurs de la Cie N’Soleh -danse danser aurythmeducoupé-décalé Un projet auxcouleurs 1 poraine, en pleine mutation et débordante de vitalité. Afrique Monde Afrique Monde → → VILLEURBANNE - musiciennes(France) Artistes invitées Seny Camara (Sénégal) invite àladiversité et aurassemblement. contemporaine hybride et desmusiquesafricaines, animalière et festive, quisur lesrythmesd’unedanse Passerelle entre l’Afrique et l’Asie, une parade Faunes d’Afrique et d’Asie →  → VALENCEROMANS AGGLO conception descostumes (Côte d'Ivoire) Mulukuku -musique Bi -assistant danse Stéphane Tehe -assistant chorégraphe rue et del’espace public Les Ateliers Frappaz Centre nationaldesarts dela Cie N’Soleh(Côte d’Ivoire) Adiatou Massidi LUX Scène nationale Cie Kham Khamchanla Olé c’est l’illustration d’une Afrique contem-

du mur deBerlin. Allemagne aumoment dela chute haut niveau àlafindesannées80en revient sur sapratique del’aviron à lis. Avec bulles avant derejoindre Futuropo- sinées aux éditions Jarjille et Mara 2006, ellepubliedesbandes- est néeenex-RFA en1973.Depuis Zelba : Wiebke Petersen, alias Zelba,

| Hervé Nianzou et unautre styliste - | Ordinateur - assistant danse 00% , elle Dans lemêmebateau, elle ivoiriennes qui vous fait ! | Jean Marie Boli | Narjess Saad | Narjess Saad | DJ

- | | Biennale encart2021.indd1 découvrez nos sélections Engagés pour laculture cinéma, livres, musiques... aura.france3.fr Pour faire vos choix r ejoignez-nous sur art , danse, 20/04/2021 15:02:35 NN 13 LE DÉFILÉ LE DÉFILÉ

14 UNE INVITATION À REGARDER 15 Comment mettre à l'honneur un con2 - NN tinent de plus de 30 millions de km et ET COMPRENDRE LE MONDE D’UN NN de plus d'un milliard deux cent millions d’habitants ? POINT DE VUE AFRICAIN

Pour relever le défi d'une Saison dédiée Le panafricanisme, cet idéal collectif à l'Afrique et rassembler les sociétés d'émancipation politique, sociale, africaines autour de dénominateurs économique et culturelle, est ainsi le communs, il fallait éviter le piège des socle de cette Saison. Africa2020 nationalismes, des régionalismes, et de s'appuie sur l'esprit du panafricanisme

THIS IS AFRICA la promotion de groupes linguistiques qui repose sur le principe d'unité et et ethniques. L'Afrique est la dépositaire l'affirmation d'un avenir commun basé

LE DÉFILÉ ↳  d'une mémoire collective, le réceptacle sur l'altérité, ce que les populations de civilisations aux frontières d'Afrique australe définissent par le mouvantes dont les gestes ont traversé terme Ubuntu : je suis ce que je suis LE DÉFILÉ, UN TEMPS FORT DE LA les siècles. Ce qui lie les populations du grâce à ce que nous sommes tous. “THIS IS AFRICA” continent africain c'est la conscience de

SAISON AFRICA2020 PORTÉE vivre sur le même territoire, d'appartenir Conçuee autour des grands défis du Véritable invitation à (re)découvrir à la même Histoire, d'être confrontées 21 siècle, la Saison Africa2020 est la créativité et l’innovation du conti- PAR L’INSTITUT FRANÇAIS aux mêmes défis en terre africaine : centrée sur l'innovation dans les nent africain, la Saison Africa2020 l'accès à l'éducation et à la santé, le arts, les sciences, les technologies, s’articule autour de près de deux cents respect des droits humains, le droit à la l'entrepreneuriat, l'économie. Cette événements et de projets culturels, libre circulation, à l'autodétermination Saison inédite favorise les mobilités, met scientifiques, économiques et sportifs et à l'émancipation économique. Cette à l’honneur les femmes, cible en priorité organisés de décembre 2020 à sep- conscience africaine a créé au fil du la jeunesse et place l'éducation au cœur tembre 2021 sur l’ensemble du terri- temps un sentiment d'appartenance de sa programmation. — N’GONÉ FALL toire français. - parfois ténu - au même territoire, Commissaire générale de la au même peuple, au même destin. Saison Africa2020 Cette saison panafricaine, mise en œuvre par l’Institut français, repose sur une programmation pluridisciplinaire co-construite par des professionnels africains en partenariat avec des

institutions françaises. e Conçue autour des grands défis du 21 siècle, cette Saison met en avant la capacité d’innovation et de création de La Saison Africa2020 est organisée Le Comité des mécènes de la Saison l'intégralité du continent africain sur les et mise en œuvre par l’Institut français Africa2020, présidé par M. Stéphane trois grands secteurs d’activité suivants : avec le soutien du ministère de Richard, Président Directeur Général culture et idées, recherche et économie, l’Europe et des Affaires étrangères, du d’Orange, est composé de : Fondation art de vivre. ministère de la Culture, du ministère Gilbert et Rose-Marie Chagoury, Ainsi, cette Saison Africa2020 est une de l’Éducation nationale et de la Orange, Total Foundation, Axian, “invitation à regarder et comprendre Jeunesse, du ministère des Sports, du Groupe Sipromad, JCDecaux, Pernod le monde d’un point de vue africain”, ministère de l’Enseignement supérieur, Ricard, Sanofi, Société Générale, comme le souligne N’Goné Fall, de la Recherche et de l’Innovation. VINCI, CFAO, ENGIE, Thales, Thomson Commissaire générale de la Saison. Commissaire générale : N’Goné Fall Broadcast et Veolia.

— POUR EN SAVOIR PLUS Le Défilé est organisé dans le cadre de la Saison Africa2020 avec le soutien de l'Institut français et du Comité des mécènes de la Saison sur la Saison Africa2020 et sa programmation : saisonafrica2020.com NN 16

L'EXPÉRIENCE FAGOR P.39 → P.44 →CONCEPT ALL 4HOUSE-OUSMANE SY CUONG CASTAING & NACH P.45 →STUDIO ORBE& ÉRICMINH P.38 →NOÉSOULIER & CNSMDL & CNDC P.43 →NACH P.41 →SAÏDO LEHLOUH P.36 →CHRISTOPHE HALEB en collaboration avec RAUF"RUBBERLEGZ" YASIT P.40 → P.45 →PIERREGINER P.42 →COLLECTIF ÈS P.37 →IRVIN ANNEIX ÀLA JEUNESSE INCLUSIVES DÉDIÉES D'ŒUVRES UN CONCENTRÉ THIERRYNIANG THIEÛ BRIGEL GJOKA &

WILLIAM FORSYTHE WILLIAM L’EXPÉRIENCE FAGOR

de tous ! ! de tous ouverts à l’interprétation et aux rêves leurs vocabulaires et leurs codes des performances oudesrécits, avec d’écoles d’art et deschercheurs créent collégiens et lycéens, desétudiants à voir. Dejeunesamateurs, des projets artistiques et de les donner possibilité de porter totalement leurs verticaux, ils donnent aux jeunes la en collectif. Loin des apprentissages « insitu et denouvelles expériences sensibles ensemble denouveaux imaginaires et métropolitaine pour explorer à larencontre delajeunesselyonnaise chorégraphes ou vidéastes sont allés Pour l’Expérience Fagor, certains OUVERTES ÀTOUS PORTÉES PAR LES JEUNES ET PROPOSITIONS ARTISTIQUESDES du 21 et dedialoguesdédiéàlajeunesse nouvel espace d’art, d’échanges site desUsines Fagor pour créer un la Biennale deladanseinvestit le Après la Biennale d’art contemporain, ↳ le weekenddes du 8 au évolutions investissent lesite Fagor notre société et impliqués dans ses particulièrement ancrés dans interrogations et des crises récentes. dans lasociété entenant compte des cœur deredéfinir leurs missions Beaucoup deces créateurs ont à DU8 AU 16 JUIN e », souvent pluridisciplinaires ou siècle.Onze créateurs 1 6 juin, avec un temps fort 11, 1 2 et 1 3 juin. FAGOR ? QU'EXPÉRIMENTE LEPUBLIC À la dansedeLyon ! un nouveau souffle àlaBiennale de populaire et innovant qui apporte L’Expérience Fagor est unmoment définis. disciplines, desformats, des registres de liberté ens’affranchissant des par des artistes qui gagnent beaucoup chorégraphiques. Ellessont proposées corporelles, interactives et biensûr et instantanées, technologiques et Les œuvres sont filmiques,narratives numérique. avatar pour jouer sur undancefloor participer àundébatoucréer son amateur lors d’un battle house, peut également devenir danseur courtes et gigantesques... Chacun dansées, installations vidéos, formes chorégraphiques, des conférences des performances et déambulations famille !Les spectateurs peuvent voir vivre àchacun,seul,engroupe ouen des moments artistiques inéditsàfaire Les créateurs et lesjeunesproposent Directrice artistique delaBiennale — DOMINIQUEHERVIEU de ladanseLyon PROGRAMMATION GRATUITE LIBRAIRIE CAFÉ BILLETTERIE USINES FAGOR BIENVENUE AUX → | RESTAURANT → 65 rue Challemel-Lacour, Lyon 7 ↳ Du 8 au 16 juin 2021 de discussions. lieu d’échanges, derencontres informelles et livre dedanse.Là oùelles’installe, elledevient Librairie itinérante et multilingue autour du →  → → → jours, desmenuspour petits et grands. produits frais, unecarte renouvelée tous les Pour satisfaire toutes les papilles, des → 

voir p.36à45 œuvres immersives... Programme détaillé : Performances, installations, multimédia, →  des professionnels et delapresse →  booksonthemove.fr

Du 8au1 [email protected] Réservations groupes : Du 8au1    BOOKS ON THE MOVE LE CAFÉ DANSE * UNE PROGRAMMATION GRATUITE LE BUREAU D'ACCUEIL @ @lecousutraiteur booksonthemove_dance 6 juinde11hà1 3 juin,de1 * Selon lasituation sanitaire, leCafé Dansepourra ou non 0h30 à1 DE LA BIENNALEDE LA DANSE

UN NOUVEAU LIEU GRATUIT 5h 5h 8h être ouvert. Merci de votre compréhension. OUVERT ÀTOUS NN 17

L'EXPÉRIENCE FAGOR ↳LES Sommaire SPECTACLES

↱ 45 44 Nach 43 ÈS Collectif L'Expérience42 41 Fagor 40 39 38 37 Haleb Christophe 36 ↰ CNSMDL 31 30 & Acogny Germaine 28 Pick Yuval 26 24 Anne Colnot, Antoine 22 20

Ousmane Sy - Cuong Castaing & Nach Studio Orbe & Éric Minh - - Pierre Giner Concept All 4 House - Saïdo Lehlouh Rauf "Rubberlegz" Yasit Brigel Gjoka & Niang Thieû Thierry Noé Soulier Irvin Anneix Ioannis Mandafounis & Ballet de l'Opéra de Lyon Mikaël Serre Dimitris Papaioannou Rehbinder & Amala Dianor Robyn Orlin & Camille &Forsythe William Master Cypher

olci 4 Collectif 69 68 67 66 64 62 74 73 72 71 70 60 58 56 54 52 50 48 Détraz Flora 46 75

& Sylvain& Julien Bab Assalam Cécile Laloy Compagnie Als & Cia. Maduixa Euripides Laskaridis Rone & (LA)HORDE José Montalvo Fouad Boussouf Collectif A/R Thierry Malandain Muriel Henry Ousmane Sy - Marlene Monteiro Freitas Magic Malik Serge Aimé Coulibaly & Josef Nadj Mathurin Bolze Olivier Dubois Qudus Onikeku Amala Dianor Denis Plassard e Souffle & Queen Blood

NN 19

LES SPECTACLES 20 NN

LYON LES SPECTACLES Ce spectacle est labellisé danslecadre delaSaison Africa2020, avec lesoutien del’Institut français et du Comité desmécènes delaSaison En coproduction avec Les Nuits deFourvière Coproduction Biennale Direction artistique Robyn Orlin ↳ PIÈCE POUR1 ↳  & CAMILLE ORLIN ROBYN water withoutwater hands …apiece about unwashed eyes inour we awake with our replaced by floodsand … alarmclocks are d’un détonant concert-performance cette création quiprend laforme les deux femmes se retrouvent pour suite àl’album homonyme deCamille, autour du spectacle Après unepremière collaboration danse –qu’elle pratique piedsnus. façon Bobby McFerrin et mêmela folk, leR’n’B, lespercussions corporelles et inclassableflirtant volontiers avec le à celui deCamille,chanteuse virtuose permanente". Elle confronte son univers lui vaut sur place lesurnom"d’irritation principale source d’inspiration - ce qui de sonpays, l’Afrique duSud,sa complexité culturelle et desdéchirures africain, Robyn Orlinafait dela Chorégraphe majeure ducontinent performance saisissant d’émotions. dans sanouvelle création. Un concert- Orlin retrouve la chanteuse Camille La chorégraphe sud-africaine Robyn INTERPRÈTE | Musique Ilo veyou faisant Camille | Scénographie ! Robyn Orlin EN — CAMILLE” CHANTEUSE POUR LA FRONDEUSE PERFORMANCE DÉTONANT CONCERT- ORCHESTREUN “ROBYN ORLIN performance exploding with emotions. in her new creation. A concert- Robyn Orlin meets thesinger Camille sons et l’expression corporelle. instrument, elleexplore lesliensentre les danse. Sur scène avec sa voix pour seul vocales, Capable d’incroyables prouesses The South African choreographer Camille est iciauchant et àla | Costumes Birgit Neppl → DATES ET HORAIRES Les Nuits deFourvière Philharmonie deParis coproduction avec la coproduction avec la Grand Théâtre, LyonGrand Théâtre, Mar Mar Grand mécène des À l'instigation et en Avec lesoutien de Nuits deFourvière Mer 2juin, Tarif réduit :30€ Demi tarif: Plein tarif :32€ 1 er er juin, → TARIFS → DURÉE 50 min → LIEU 1 1 9h30 9h30 1 6€ ↳ CRÉATION 2021 NN 21

LYON LES SPECTACLES NN 22

BRON – SAINT-FONS - TARARE LES SPECTACLES Compagnie HKC ↳ PIÈCE POUR5INTERPRÈTES ↳ Urgence AMALA DIANOR ANNE REHBINDER& ANTOINE COLNOT, En coréalisation avec Pôle enScènes –Espace Albert Camus Urgence est lauréat duPrixde lacréation artistique Montluc Résistance et Liberté 2020 Coproduction Biennaleet Maison delaDanse phie Amala Dianor Laïs Foulc Antoine Colnot, metteur enscène, Anne une création signéepar trois artistes engagement physique brûlant, dans avec une prise de parole radicale et un cette réflexion et la portent sur scène Ces danseurs incarnent le vivant de faire exploser les attentes de la norme d’urgence Quelle est laspécificité dece sentiment l’émancipation, individuelleet collective. avec pour ambition de questionner HKC. Un désir de création nait alors, ils croisent le chemin de la Compagnie de Lyon en 2015.Quelquesannéesaprès, amateurs porté par laMaison delaDanse Babel 8.3 puisque lesinterprètes sont issusduprojet C’est unecréation àl’histoire singulière de l'émancipation. cinq jeunesdanseurs, sur laquestion danse audacieuse et essentielle pour Une création transverse théâtre et

| Interprètes Marwan Kadded, Freddy Madodé, Mohamed Makhlouf, Elliot Oke, Karym Zoubert | Régie générale DanielFerreira | Direction artistique Anne Rehbinder & Antoine Colnot , spectacle participatif pour 300 ? Qu’est-ce qui permet de

? ? : of turning professional. with five young dancers intheprocess addresses the issue of emancipation, this bold and essential new work EN — ANNE REHBINDERET ANTOINE COLNOT JEUNESSE” LA EN SCÈNE IMPÉRIEUX : PORTER DÉSIR DEVENU CE FULGURANTEÀ ÉCHO DEMANIÈRE ÉMERGENTSA FAIT AVEC CESDANSEURS “NOTRE RENCONTRE M.F. d’idéaux ! au plusprès decette jeunesseporteuse chorégraphe invité. Un témoignage Rehbinder, autrice, et Amala Dianor, | MetteurColnot enscène Antoine Fusing theatre anddance,

| Musique Olivier Slabiak | Autrice Anne Rehbinder Théâtre Jean Marais, Saint-Fons Pôle enscènes / Albert Camus : Pôle enscènes / Albert Camus, DÈS 13 ANS DÈS Mar Mar → ENRÉGION - VOIR P.95 1 → DATES ET HORAIRES Théâtre Jean Marais : er

| Lumière et scénogra- juin,

| Chorégraphe invité Mer 2juin, Demi-tarif :1 Tarif réduit :1 Plein tarif :20€ 1 Ven 4juin, 4h30 / → TARIFS → DURÉE → LIEUX 19h30 19h30 Tarare Bron 19h 0€ 7€ 7€ 1 h ↳ CRÉATION 2020 NN 23

BRON – SAINT-FONS - TARARE LES SPECTACLES 24 NN

VILLEURBANNE LES SPECTACLES En co-accueil avec le Théâtre National Populaire, Villeurbanne Coproduction Biennale Christos Strinopoulos, Michalis Theophanous & DimitrisPapaioannou Conception, visualisation et direction DimitrisPapaioannou ↳ PIÈCE POUR8INTERPRÈTES ↳ TransverseOrientation PAPAIOANNOU DIMITRIS télescopage deréférences produit de expérimentale et corps engagés,le physique, sensations graphiques, danse terrifiantes.scènes Théâtredes saisissants debeauté quepercutent 30 ans,met enscène des tableaux phare de la scène grecque depuis L’univers dece chorégraphe indiscipliné, des temps forts delaBiennale. olympiques d’Athènes en2004est l’un en orchestrant lescérémonies desjeux obtenu unerenommée internationale La nouvelle création decelui quia défi d’uneproduction internationale. contemporains selance denouveau le plus connu des chorégraphes grecs risque defrapper encore très fort. Le d’impact sedéroule aufildesspectacles, Papaioannou, dont lasublimeforce Après The Great TamerThe , Dimitris | Performeurs Šuka Horn, Jan Möllmer, Breanna O’Mara, DamianoOttavio Bigi, Łukasz Przytarski, international production. is againtaking onthechallengeof an contemporary Greek choreographer a bigimpression. The best-known force, isonce more likely to make carries asublimeandimpactful Papaioannou, whose every creation EN — DIMITRIS PAPAIOANNOU L’ŒUVRE” OU TRAHIR PERDRE PARLE, JE VAISVOUS AMONT. (...)SI J’EN PAS COMPOSÉ EN RÉPÉTITIONS, IL N’EST ÉVOLUE AU FIL DES “MON TRAVAIL G.V.P. l’élégance et lagrâce. acuité singulières associationsàlastupéfiante After ! L’urgence dumondedans The Great TamerThe , Dimitris

Grand Théâtre,Villeurbanne Théâtre National Populaire → DATES ET HORAIRES Dim 6juin, Sam 5juin, Mer 2juin, Jeu 3juin, Tarif réduit :27€ Demi-tarif :1 Plein tarif :30€ → TARIFS → DURÉE → LIEU 15h30 18h45 18h45 18h45 1 h45 5€ ↳ CRÉATION 2021 NN 25

VILLEURBANNE LES SPECTACLES NN 26

LYON LES SPECTACLES En co-accueil avec le Théâtre National Populaire, Villeurbanne Coproduction Biennale Regard complice MichelRaskine Lumières Forestier, Andrés Garcia Martinez, Fanny Gombert,Madoka Kobayashi, Adrien Martins |Assistantechorégraphique Sharon Eskenazi Compagnie ↳ PIÈCE POUR8INTERPRÈTES ↳ Vocabulary of need PICK YUVAL Sébastien Lefèvre Cie du CCNR / Yuval Pick une calligraphie intime. Une “étreinte complexe et précis quiselitcomme des corps soutenue par unlangage vibratiles d’élans éperdus. L’urgence l’image dessons,frottent leurs énergies se déploient, font vibrer l’espace à danseuses et quatre danseurs. Ils et inspirée, sedéclineavec quatre autour delagénialepartition, virtuose et les corps, cette nouvelle recherche En échoàce qui se joue entre les cordes Jean-Sébastien Bach. mineur BWV 1004pour violon solo de en s’appuyant sur laPartita N° 2 que entre danseet musique.Un continuum danse dansl’exploration desliens la-Pape, inscrit depuis longtemps sa chorégraphique nationaldeRillieux- Yuval Pick, directeur duCentre Vocabulary of needapprofondit | Scénographie

| Chorégraphie YuvalPick Bénédicte Jolys en ré Paul| Costumes Andriamanana

| Interprètes in Dminor (BWV 1004)for solo violin. Johann Sebastian Bach’s Partita No.2 deepens thiscontinuum, drawing on dance andmusic.Vocabulary of need as anexploration of thetiesbetween Pape, haslongapproached hisoutput Choreography Centre of Rillieux-la- EN — YUVAL PICK ET MUSIQUE” FUGACE ENTREDANSE CETTE ÉTREINTE CRISTALLISE DANS DE PLUS GRANDSE QUELQUE CHOSE D’ATTEINDRE “LE DÉSIR G.V.P. d’infinis contrepoints. êtres secherchent et serépondent, en fugace entre danseet musique”, oùhuit Yuval Pick, who headsthe National Julie Charbonnier, Noémie De Almeida Ferreira, Thibault Desaules,Guillaume | Assistantes costumes

Gabrielle Marty & Mathilde Giraudeau → Pick avec S.Eskenazi, assistante Sur inscription auprès duCCNR

mar 25mai- Basé sur laméthode de Yuval chorégraphique auCCNR, Maison delaDanse,Lyon → AUTOUR DUSPECTACLE | Musique Max Bruckert → DATES ET HORAIRES Demi-tarif :1 1 9h, studio du CCNR 9h, studio duCCNR Atelier "practice" Ven 4juin, Jeu 3juin, Tarif réduit :22€ Plein tarif :25€ ↳ → Voirp.

Tarif → TARIFS → DURÉE → LIEU 19h30 19h30 2,50€ 2,50€

: 6€ 9 1 0 h | | | | NN 27

LYON LES SPECTACLES NN 28

OULLINS LES SPECTACLES Fabrice Bouillon“LaForest” Compagnie Jant-Bi ↳ PIÈCE POUR1 ↳ À unendroitdudébut & MIKAËL SERRE ACOGNY GERMAINE En co-accueil avec le Théâtre delaRenaissance et contemporaines d’Afrique, dont elle de création endanses traditionnelles des Sables,lieumajeur deformation et Sénégal. Elle y créera plus tard l’É d’une femme néeauBéninet élevée au toute entière dessine aussi le portrait Ce soloengagéoùl’artiste sedéploie Dahomey. de sagrand-mère, prêtresse vaudou du fonctionnaire colonial, et lessouvenirs familiale à travers lesmots desonpère, Béjart retrace sonhistoire personnelle et Celle quiacollaboré avec Maurice commencé, auprès desesancêtres. à sesidentités multiples,làoù tout a d'or, opère ici unretour à ses origines, de Venise vient de décerner son Lion Germaine Acogny, àquilaBiennale scène par Mikaël Serre. dans ce soloautobiographique misen de ladansecontemporaine africaine peut paspousser”rappelle lamère “Un arbre quin’a pasderacines ne INTERPRÈTE | Chorégraphie et interprétation Germaine | Scénographie Maciej Fiszer

| Costumes Johanna Diakhate-Rittmeyer cole cole Acogny EN — GERMAINE ACOGNY MON HISTOIRE” N’ÉCHAPPE À PAS ÉLOIGNE,M’EN JE PART ET QUAND JE JE SUISDEQUELQUE ÉTÉ UNMOUVEMENT, “MA VIE ASOUVENT B.H. chemin qu’unefinalité. ment l’identité représente bienplusun entre tradition et émancipation et com- de lafemme en Afrique, lesfrottements récit et laprojection defilms,laplace s’attache à questionner par la danse, le deviendra directrice artistique. La pièce Mikaël Serre. this autobiographical solodirected by that “a rootless tree cannot grow” in Lion atthe Venice Biennale, reminds us dance, who hasjust won theGolden | The mother of African contemporary Conception et miseenscène Mikaël Serre

| Lumières Sébastien Michaud

| Composition et interprétation musicale | VidéoSébastien Dupouey Théâtre dela Ren → DATE ET HORAIRE Ven 4j Demi-tarif :1 Tarif réduit :1 Plein tarif :20€ uin a → TARIFS → DURÉE i , ssan → LIEU 19h30 Oullins 1 h05 0€ ce, ce, 7€ NN 29

OULLINS LES SPECTACLES 30 NN

LYON LES SPECTACLES ↳ Danser Encore DE LYON BALLET DEL'OPÉRA Créateurs plasticiens de La Tornade, œuvre monumentale depapier dansla Verrière desSUBS:Domitille Martin et Alexis Mérat Une production Opéra National deLyon, enpartenariat avec Les SUBS Limousine ( Vanishing- Lou Act Reed ( Raballand |Musique Tempo Geologico -Olivier Mellano, et interprétation Tyler Galster | Collaboration artistiqueYan Claire B-Claire Bardainne et Adrien Mondot |Collaboration Conception et création visuelle compagnie Adrien M& ↳ Programme B:troissolos présentés dansleHangar des SUBS de Lyon |Musique Adagio pour cordes deSamuelBarber Timour Aubin Baudoinet Eliam Terron delaMaîtrise del'Opéra et interprétation Chorégraphie et concept ↳ Programme A :deuxsolos présentés dansLa Tornade, œuvremonumentale depapier sous la Verrière des SUBS VANISHING ACT jours effacés -RACHID OURAMDANE II, 2012) l'Opéra deLyon. B.H. Bakker, interprètes hors pair du Ballet de Montguillot de Mirman et Katrien De Paul Vezin, Leoannis Pupo-Guillen,Elsa et intimiste dedécouvrir Tyler Galster, sans discontinuité. Une façon sensible en passant d’ununivers àunautre, fragmentée ducorps, et s’enchaînent mémoire, lesmutations et l’exploration limites delaperception, lesfacultés dela comme l’apparition-disparition, les Les soloss’articulent autour desujets une esthétique propre auchorégraphe. l’interprète duBallet choisiet décline pièces noueunehistoire singulière avec Santes et Noé Soulier. Chacune des Morau, Rachid Ouramdane, Nina Bardainne et Adrien Mondot, Marcos ont été faites auxchorégraphes Claire cinq commandes decréation desolo Dans lecadre delaBiennale2021, chacun des30interprètes duBallet. plusieurs saisonsunsoloàchacuneet Des artistes ont été invités àécrire sur de Lyon. nouvelle directrice du Ballet de l’Opéra Encore impossibilité, leprogramme Au printemps 2020, dulieumêmed’une Leoannis Pupo-Guillen avec en alternance Leoannis Pupo-Guillenavec enalternance - ADRIEN M& CLAIREB Collaboration Rachid Ouramdane |Collaboration fut imaginépar Julie Guibert, , 2003), Ondine - The Raven, 2003), Ondine- Danser Danser Ernst. Pièce pour violon solo, transcription deErlkönig deFranz cours, Grand caprice sur leroi des Aulnes Op.26 deHeinrich interprétation Chorégraphie et concept Noé Soulier |Collaboration et ↳ Yorke (Anima,2019) Lumières Morau |Collaboration et interprétationPaul Vezin| Chorégraphie, conception scénique et sonore Marcos ↳ SELF DUET -NOÉSOULIER LOVE - MARCOS MORAU Yohann Fourcade | Musique DawnChorus, Thom Katrien DeBakker |Musique Violoniste live :en EN — CLAIRE BARDAINNE ET ADRIEN MONDOT DEVENIR PIERRE...” COMPACTER, SE REPLIER, CONDENSER, POUSSIÈRE ; SE L'AIR, DEVENIR SE FONDRE DANS DISPARAÎTRE. “PARAÎTRE ET l'Opéra deLyon. the new director of theBallet de Encore was imaginedby Julie Guibert, impossibility, the program Danser In thespringof 2020, from an

Chorégraphie et concept NinaSantes, La Fronde | ↳ Pauline Brun Pauline Brun | Collaboration et interprétation ElsaMontguillot deMirman Lumières Yohann Fourcade | LA VENERINA

- NINA SANTES Vanishing act- Adrien M& Claire B jours effacés -Rachid Ouramdane Renseignements et réservations débats, workshops... in situ, concerts, ateliers- de création déclenche untourbillon œuvre monumentale la Verrière desSUBS.Cette en papier métamorphose gigantesque Tornadeune ↳ Du 30avrilau11juillet, La Venerina -NinaSantes → → Costumes et scénographie Programme A: Self Duet -Noé Soulier Programme B:45min → DATES ET HORAIRES Love Dim 6juin, Dim 6juin, → +33 (0)4 78 39 1002 → Durée totale :

: spectacles : spectacles

Sam 5juin, auprès desSUBS: www.les-subs.com Sam 5juin, -Marcos Morau Programme B: Programme A: Les SUBS,Lyon 1 1 → TARIFS 6h et 1 5h et 1 → DURÉE 30 min → LIEU 18h30 1 9 1 h30 h45 8h 9h

↳ CRÉATIONS 2021 Créateurs plasticiens deLa Tornade, œuvre monumentale depapier dansla Verrière des SUBS:DomitilleMartin et Alexis Mérat Concept et chorégraphie Ioannis Mandafounis ↳ ONE-PIÈCE POUR2INTERPRÈTES | (Album :Ornette Coleman:Dancingin Your Head –1977)|Direction artistique du Jeune Ballet et desétudes chorégraphiques duCNSMDdeLyon Kylie Walters Jackson, LisaMartinez, Maud Peltier, Valen Rivat Fournier, Jade Sarette, Mélisande Tonolo |Musique Melvin Boschat, Séréna Bottet, Antoine Cardin, Bastien Charmette, Audalys Charpentier, Léna Dompy, Vladimir Duparc, Léa Ferec-Pourias, Mio Fusho, Clarissa Chorégraphie Ioannis Mandafounis | ↳ DANCING IN YOUR HEAD -PIÈCE POUR17INTERPRÈTES ↳ One One One avec le Jeune Ballet duCNSMDdeLyon ↳ DancingIn Your Head MANDAFOUNIS IOANNIS Maîtresse deballet GaëlleCommunal van Sleen |Costumes Maïté Chantrel Mandafounis est unespritlibre et ludique échappé delaForsythe Company, Ioannis Mandafounis. Danseur et chorégraphe Dancing In Your Head deIoannis La Tornade accueille ainsilacréation différentes à travers quatre chorégraphes. faire décou­ au répertoire et auxcréations, afinde mêlée auclassiqueet contemporain, Le programme 2021 propose l’ori­ courants et d’univers choré­ ainsi confrontés àunegrande diversité de Jeune Ballet duCNSMDdeLyon. Ilssont créateurs sont invités à faire danser le renom­ Chaque saison,deschorégraphes de hors cadre expérimental. Musique et DansedeLyon, l'autre, unduo du Conservatoire National Supérieur l'une interprétée par le Jeune Ballet papier, pour y proposer deuxpièces : Tornade, œuvre monumentale de Ioannis Mandafounis s'empare deLa mée internationale et de jeunes mée internationale et de jeunes vrir au public des sensibilités vrir aupublicdessensibilités Interprètes Les danseurs et danseuses du Jeune Ballet du CNSMD de Lyon promo 20/21 : Sidonie Baril, Enzo Blond, Performance graphiques. graphiques. ginalité ginalité Ioannis Mandafounis et Manon Parent other, anoriginalexperimental duo. Ballet of the CNSMD of Lyon, the pieces: oneinterpreted by the young made outof paper, to propose two Tornade, amonumental installation EN — D'AUJOURD'HUI” CHORÉGRAPHES L'INVENTIVITÉ DES PARET LA RIGUEUR DANSE, DÉCUPLÉ LA “LE PLAISIRDE One dansLa Tornade. présente également sacréation One en deux temps, Ioannis Man­ perspective surprenante. Dans cette soirée possibi­ imagine donnent auxspectateurs la Les situationsspatialesinhabituellesqu’il que desperformeurs moinsaca­ aussi àl’aise avec desdan­ Ioannis Mandafounis seizes La lité de découvrir la danse dans une lité dedécouvrir ladansedansune seurs de ballets seurs deballets Theme from aSymphony (Variation 1)Ornette Coleman démiques. démiques.

dafounis dafounis ↳ débats, workshops... in situ, concerts, ateliers- de création déclenche untourbillon œuvre monumentale Verrière des SUBS.Cette métamorphose la Tornade enpapier juillet, unegigantesque Du 30avrilau11 → DATES ET HORAIRES Mar 8juin, : spectacles Lun 7 juin, Tarif réduit :1 Les SUBS,Lyon Plein tarif:

1 → TARIFS → DURÉE h45 → LIEU 1 1 8 8 h30 h30 1 env. 6€ 3€ ↳ CRÉATION 2021 NN 31

LYON LES SPECTACLES NN 32

LYON

Métropole de Lyon - Crédit photo : ©Thomas Dorn le meilleurdelaculture L’émission quiexplore et del’art enEurope de ladanse. de laBiennale partenaire de Lyon, La Métropole

Photo by Loewe Technologies on Unsplash NN 33 collaboration WILLIAM FORSYTHEcollaboration WILLIAM & RAUF "RUBBERLEGZ" YASIT → BRIGEL GJOKA → NOÉSOULIER → PIERREGINER → IRVIN ANNEIX → CHRISTOPHE HALEB UN WEEK-END DEPERFORMANCES : Neighbours (Part I)17h30 Removing Reset 15h30 I-Dance 10h30 >22h Cher futur moi10h30 >22h Entropic Now 16h Entropic Now 10h30 >22h RÉSERVATION GRATUIT SUR L’EXPÉRIENCE ...... La Biennaledeladanseinvestit lesUsines Fagor, avec unnouvel espace dédiéàlajeunessedu21 → DU8 AU 16 JUIN AUX USINES FAGOR 13 juin.Desœuvres, desinstallations, desperformances... àdécouvrir seulouengroupe ! expériences sensibleset inclusives pendant unesemaine,avec un temps fort du vendredi 11audimanche Onze créateurs ont rencontré lajeunessede métropole lyonnaise pour explorer ensembledenouvelles FAGOR ...... p.40 p.45 p.38 p.36 p.37 → COLLECTIF ÈS FORSYTHEollaboration WILLIAM & RAUF "RUBBERLEGZ" YASIT BRIGEL GJOKA → → THIERRYNIANG THIEÛ → SAÏDO LEHLOUH → NOÉSOULIER CASTAING & NACH → STUDIO ORBE& ÉRICMINHCUONG → PIERREGINER IRVIN→ ANNEIX → CHRISTOPHE HALEB Loto3000 21h Neighbours (Part I)20h Inouï19h Apaches 18h Removing Reset 16h45 Cher futur moi10h30 >22h30 Entropic Now 10h30 >22h30 Vibes15h30 I-Dance 10h30 >22h30 ...... p.40 p.42 p.45 p.45 p.38 p.36 p.39 p.37 p.41 OUSMANE SY → CONCEPT ALL 4HOUSE- → NACH → PIERREGINER IRVIN→ ANNEIX → CHRISTOPHE HALEB Master Cypher 16h30 Nulle partest unendroit 14h I-Dance 11h>20h Cher futur moi11h>20h Entropic Now 15h Entropic Now 11h>2Oh ...... LÉGENDE : Installation Performance ...... e siècle. siècle. p.44 p.45 p.43 p.36 p.37 NN 35

L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE 1 202 ↳ CRÉATION

CHRISTOPHE IRVIN 1 - 202 2020 ↳ CRÉATION 36 HALEB ANNEIX 37 NN NN ↳ Entropic Now ↳ Cher futur moi LYON LYON

DÈS 10 ANS DÈS 12 ANS L'EXPÉRIENCE L'EXPÉRIENCE FAGOR FAGOR

INSTALLATION CINÉ-CHORÉGRAPHIQUE↓ "...UNE “CHER FUTUR Avec Entropic Now, Christophe Haleb → LIEU INSTALLATION MULTIMÉDIA ↓ crée un espace urbain underground DÉAMBULATION Usines Fagor, Lyon Qui sont les adolescents d’aujourd’hui ? MOI NOUS FAIT et poétique où des jeunes expriment Quels sont leurs désirs et comment → LIEU auprès d’un public en immersion leur VERTIGINEUSE NOUS → DATES ET HORAIRES voient- ils leur avenir ? Réponses dans RENTRER DANS Usines Fagor, Lyon vision d’une autre société. Mar 8, Mer 9 juin, 10h30 > 18h cette installation vidéo captivante. FAIT FRÔLER LA Jeu 10, Ven 11 juin, 10h30 > 22h L’ADOLESCENCE → DATES ET HORAIRES Installé à Marseille depuis vingt ans, le Sam 12 juin, 10h30 > 22h30 En 2019, l’artiste vidéaste Irvin Anneix Mar 8, Mer 9 juin, 10h30 > 18h chorégraphe Christophe Haleb développe PEAU ÉLECTRIQUE Dim 13 juin, 11h > 20h entamait un projet passionnant : DE L’INTERIEUR DE Jeu 10, Ven 11 juin, 10h30 > 22h des projets transdisciplinaires explorant Lun 14, Mar 15 juin, 12h > 14h proposer à des jeunes en France et en Sam 12 juin, 10h30 > 22h30 l’état du monde et ses impacts sur le corps, DES ADULTES DE Mer 16 juin, 11h > 18h Outre-mer, entre 15 et 20 ans de se MANIÈRE INTIME, Dim 13 juin, 11h > 20h la réalité et le rêve des êtres. Entropic Now filmer dans leur chambre, seuls devant Lun 14, Mar 15 juin, 12h > 14h est une installation ciné-chorégraphique DEMAIN” → TARIF une caméra façon selfie, en s’adressant SINCÈRE, UNIQUE” Mer 16 juin, 11h > 18h qui questionne, à travers leurs récits, la MÉLANIE DROUÈRE Gratuit, réservation en billetterie à celui ou celle qu’ils seraient dans IRVIN ANNEIX place des jeunes dans l’espace public. dix ans. Amina à Fougères, Nora à → TARIF Réalisée en collaboration avec les villes PERFORMANCE CHORÉGRAPHIÉE ↓ Mayotte, ou encore Oumar à Bobigny Gratuit, réservation en billetterie de Lyon, Valence, Amiens, Paris, Marseille d’univers et d’émotions, Christophe Haleb ont ainsi exposé leur quotidien et leurs spectateur. Ce dispositif a été enrichi mais aussi La Havane et Fort-de-France, invente un jeu de circulation vertigineux, → DURÉE rêves d’avenir dans une cinquantaine d’une trentaine de nouvelles pastilles elle déploie un labyrinthe sensoriel où les transformant cet espace imaginaire en 1h15 de capsules temporelles touchantes, réalisées au Maroc, au Mali, au Sénégal, spectateurs sont accompagnés dans leurs un lieu qui mixe les langages, les gestes drôles, infiniment précieuses. Adapté au Congo-Kinshasa, en Algérie, en Côte errances par la succession des récits visuels, et les interrogations des adolescents → LIEU d’un dispositif né sur les réseaux d’Ivoire et à Lyon, en coproduction des paroles, et des danses documentaires d’aujourd’hui pour faire de l’art à partir du Usines Fagor, Lyon sociaux, Cher futur moi documente de avec la Biennale de la danse et la qui font place à la fiction de chacun. Les chaos du monde de la jeunesse. manière sensible et unique le passage société de production narrative, et jeunes développent des danses, des M.P. → DATES ET HORAIRES à l’âge adulte. co-diffusées par la chaîne TV5 Monde. physicalités urbaines et poétiques avec ce Ven 11 juin, 16h Partagées sous forme de web-série De cette Afrique francophone, Irvin qui les met en mouvement : colères, désirs, Dim 13 juin, 15h documentaire sur les réseaux sociaux, Anneix dévoile des portraits sensibles, amours, frustrations sociales, conditions EN — With Entropic Now, Christophe Haleb elles ont donné lieu à une installation révélateurs des espoirs des moins de de vie, réalités, territoires mais aussi luttes creates a poetic, underground urban space → TARIF vidéo inaugurée à la MC93 de vingt ans. et revendications. Par ce croisement where young people express their vision of Gratuit, réservation en billetterie Bobigny, qui révèle, par ses jeux de I.C. another society to an immersed audience. miroirs, la diversité et la singularité de chaque adolescent et permet d’établir un dialogue étroit avec chaque EN — Who are today’s teenagers? What do they desire, and how do they see ↳ INSTALLATION CINÉ-CHORÉGRAPHIQUE their future? This compelling video Conception, écriture et réalisation Christophe Haleb | Image et conseil en réalisation Alain Trompette | Images additionnelles Alberto Ploquin | Montage Béné- installation offers some answers. dicte Cazauran & Sylvain Piot | Musique Benoist Bouvot, et Postcoïtum Damien Ravnich & Bertrand Wolff | Prise de son Aurélie Gaydon, Emmanuel Germond, Clé- ment Toumit, Izia Wallerich & des étudiants en alternance de La Cinéfabrique | Scénographie Laurent Le Bourhis | Régie générale et vidéo Sylvain Delbart & Florent Magnaudeix | Administration et production Géraldine Humeau & Nicolas Beck ↳ INSTALLATION MULTIMÉDIA ↳ PERFORMANCE CHORÉGRAPHIÉE / PIÈCE POUR POUR UN GROUPE D'ADOLESCENTS, JEUNES DANSEURS ET CIRCASSIENS Réalisation Irvin Anneix | Scénographie Marion Flament & Bigtime Studio | Assistants à la realisation William Meas & Cosmo Maximin | Montage Irvin Anneix | Compagnie LA ZOUZE – Cie Christophe Haleb | Direction artistique Christophe Haleb | Interprètes avec la collaboration des danseurs Olivier Muller & Christo- Production audiovisuelle Laurence Bagot (narrative) | Scénographie Marion Flament & Bigtime Studio | Commissariat d’exposition Matthias Tronqual | Direc- phe Le Blay et la participation de jeunes amateurs vivant dans la métropole lyonnaise | Musique Benoist Bouvot, Damien Ravnich & Bertrand Wolff | Scénographie tion technique Laïs Foulc Laurent Le Bourhis | Lumières Romain Rivalan Coproduction Biennale et Pôle européen de création Avec présence d'artistes amateurs Coproduction Biennale et Pôle européen de création L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE NOÉ 1 202 ↳ CRÉATION THIERRY 38 SOULIER THIEÛ NIANG 39 NN NN ↳ Removing Reset ↳ Inouï LYON LYON VILLEURBANNE – LYON – VILLEURBANNE

L'EXPÉRIENCE L'EXPÉRIENCE FAGOR FAGOR

“REMOVING RESET “INOUÏ C'EST CETTE Recréation de Removing pour 40 Des représentations plurielles des émois danseurs, issus du Jeune Ballet du EXPLORE LES à l'invention de jeux ou encore de rites VULNÉRABILITÉ PERFORMANCE Conservatoire national supérieur → DURÉE faits d'attirance et d'interdit, c’est sou- DÉAMBULATION ↓ musique et danse de Lyon et de QUALITÉS DE 20 min vent dans le chaos que les adolescents DONNÉE À VIF, COMME l’École du Centre national de danse se construisent et se métamorphosent ; → DURÉE contemporaine d’Angers, dont Noé MOUVEMENT QUE → LIEU ils deviennent. Ils essaient, risquent, UN SURGISSEMENT 55 min Soulier a pris la direction en juillet 2020. Usines Fagor, Lyon tombent et se relèvent. Maladroits ou PEUVENT PRODUIRE assurés, ils vont tels qu’ils sont, vulnéra- NOUVEAU, UNE ODE À → LIEUX → DATES ET HORAIRES bles et invincibles à la fois. Théâtre National Populaire Noé Soulier a beau être jeune, c’est une DES BUTS PRATIQUES Ven 11 juin, 15h30 LA JOIE AUSSI” Espaces libres, Villeurbanne encyclopédie : toutes les danses l’in- Sam 12 juin, 16h45 Pour Thierry Thieû Niang, l'enfance THIERRY THIEÛ NIANG téressent, sans limites. Interprétée par COMME FRAPPER, est le territoire de l'art, le moment des Usines Fagor, Lyon le top des étudiants en danse, cette → TARIF prémices, des essais, des apprentissages nouvelle version, initialement créée ÉVITER, LANCER OU Gratuit, réservation en billetterie et de tous les possibles. Le chorégraphe de la vitesse. À la fois contemporain et → DATES ET HORAIRES avec le Jeune Ballet du CNSMD de travaille depuis 2016 avec un groupe archaïque dans sa forme, Inouï est le Théâtre National Populaire : Lyon en 2019, explore divers mouve- ATTEINDRE” → AUTOUR DU SPECTACLE d’adolescents. Ensemble, dans une lieu d’un dialogue avec ce qui nous est Ven 11 juin, 18h ments motivés par différentes actions. NOÉ SOULIER Projection du documentaire confiance unique, ils partagent à le plus intime. Noé Soulier y privilégie le travail sur des Des lendemains qui dansent travers la danse une écoute sensible et D.H. Usines Fagor : séquences de mouvements composées réalisé avec la complicité du bienveillante, une poétique à rebours Sam 12 juin, 19h de préparations, de prises d’élan avant EN — A re-creation of Removing for CNSMD de Lyon, dans le cadre d'un univers de la fragmentation ou un saut, de changements de direction 40 dancers, from the Jeune Ballet du cycle documentaire → TARIFS ou de rotations... Le décalage entre du Conservatoire national supérieur présenté à la Maison de la Danse EN — From diverse manifestations Théâtre National Populaire : l’intention et l’action fait apparaître la musique et danse de Lyon and from ↳ Voir p. 89 of teen turmoil to the invention of Renseignements et réservations manière dont le danseur se projette vers the École du Centre national de la games, to rites around attraction and 04 78 03 30 00 le mouvement à venir. Noé Soulier nous danse contemporaine d'Angers. taboos, it is often amid chaos that fait découvrir un vocabulaire de gestes adolescents undergo development Usines Fagor : novateur et passionnant. and metamorphosis, and… become. Gratuit, réservation en D.H. They try things out, take chances, billetterie ↳ À NOTER fall over and get back up. Clumsy or assured, they live their lives as they Noé Soulier présente are, at once vulnerable and invincible. également le solo Self Duet les 5 et 6 juin aux SUBS. Voir p.30

↳ PIÈCE POUR 40 INTERPRÈTES Chorégraphie Noé Soulier | Interprètes danseurs du Jeune Ballet du CNSMD de Lyon et de l'École du Centre national de la danse contemporaine d'Angers et ↳ PERFORMANCE POUR 6 INTERPRÈTES avec la participation de Louna Delbouys-Roy, Nangaline Gomis, Nans Pierson | Répétiteurs Gaëlle Communal Van Sleen & Nans Pierson | Direction des études Chorégraphie Thierry Thieû Niang avec le concours des danseurs Jonas Dô Hùu, Achille Genet, Loris Mercatelli, Pierre Taillefer, Louis Jean-Pierre Valdes Valencia, chorégraphiques Kylie Walters (CNSMD de Lyon), Noé Soulier (Cndc Angers) Ulrich Verdoni

Avec présence d'artistes amateurs Avec présence d'artistes amateurs Coproduction Biennale En partenariat avec le Théâtre National Populaire, Villeurbanne L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE BRIGEL GJOKA ↳ PREMIÈRE FRANÇAISE SAÏDO 40 & RAUF LEHLOUH 41 NN NN EN"RUBBERLEGZ" COLLABORATION YASIT ↳ Apaches AVEC WILLIAM FORSYTHE LYON LYON ↳ Neighbours (Part I)

DÈS 6 ANS L'EXPÉRIENCE L'EXPÉRIENCE FAGOR FAGOR

“A TRAVERS LA Assister à une performance hip-hop ? “APACHES Première partie d’un dyptique créé SPECTACLE ↓ C’est possible pour tous ! Tous dehors, PERFORMANCE↓ et interprété par le «abstract b-boy» SINGULARITÉ DES tous Apaches ! CONVOQUE EN Rauf «RubberLegz» Yasit et le → DURÉE → DURÉE chorégraphe-interprète Brigel Gjoka. INTERPRÈTES, 25 min UN MÊME LIEU 40 min Apaches propose un véritable espace Les deux danseurs se sont rencontrés NEIGHBOURS RÉVÈLE → LIEU d’expression pour une vingtaine de ET INSTANT → LIEU en 2018, lors de la dernière création Usines Fagor, Lyon danseurs professionnels. Rompu a Usines Fagor, Lyon de William Forsythe, A Quiet UN DIALOGUE DE l’exercice du spectacle de rue, le DES DANSEURS, Evening of Dance. De là est né le → DATES ET HORAIRES chorégraphe Saïdo Lehlouh, membre → DATE ET HORAIRE désir de confronter au plateau leur DEUX UNIVERS Ven 11 juin, 17h30 du collectif FAIR-E qui dirige aujourd’hui LONGTEMPS Sam 12 juin, 18h "background" chorégraphique. La Sam 12 juin, 20h le Centre chorégraphique national de pièce du Maître leur a servi de source EN SYNTONIE, Rennes et de Bretagne, propose avec CONSIDÉRÉS COMME → TARIF d’inspiration pour se lancer ensemble → TARIF Apaches une représentation centrée Gratuit, réservation en billetterie dans l’exploration de leurs différences PROPOSANT UN RICHE Gratuit, réservation en billetterie sur le b-boying et pour la première fois À LA MARGE, QUI et créer un langage qui ne fait métissée d’autres styles (classique, jazz…). qu’un, sublimant ainsi leur technique LANGAGE BASÉ SUR FONT AUJOURD’HUI personnelle au contact de l’autre. Ce que l’improvisation permet d’authen- LES FONDATIONS ticité, Saido Lehlouh s’en saisit dans une LA RICHESSE Travaillant à la pointe de leur proposition interprétée par une nouvelle discipline, Rauf «RubberLegz» Yasit, DE CULTURES ET distribution dans chaque ville. La perfor- DU B-BOYING artiste autodidacte, connu pour mance emporte tout un chacun dans un composer avec son corps des formes DES STYLES EN grand vent de liberté physique. Au cœur FRANÇAIS” fluides inconcevables, et Brigel Gjoka, de la Biennale, une tribu d’apaches, SAÏDO LEHLOUH danseur chorégraphe maniant avec TRANSFORMATION.” réunie pour l’occasion, s’emparera des élégance classique et contemporain, BRIGEL GJOKA & RAUF "RUBBERLEGZ" YASIT espaces immenses du site des Usines nous livrent un dialogue riche de Fagor, dans une ambiance chargée, EN — Is it possible to watch a hip hop moments de transformation et de presque électrique. M.P. performance? Yes, anyone can! Get to contemplation. it, Apaches!

Neighbours (Part I) est une première EN — The first part of a diptych created française, à laquelle William Forsythe and interpreted by the « abstract a apporté sa contribution en tant que b-boy » Rauf « RubberLegz » Yasit and regard extérieur. the choreographer-performer Brigel B.H. Gjoka

↳ PERFORMANCE ↳ PIÈCE POUR 2 INTERPRÈTES Compagnie Cie Black Sheep - Collectif FAIR-E / CCN de Rennes et de Bretagne | Chorégraphie Saïdo Lehlouh | Interprètes distribution en cours | Regard Chorégraphie Brigel Gojka & Rauf "RubberLegz" Yasit en collaboration avec Wiliam Forsythe extérieur Johanna Faye | Arrangements sonores Kevin Haccoun Pour Sadler's Wells : Direction artistique Alistair Spalding CBE | Production exécutive Suzanne Walker | Direction de production et diffusion Bia Oliveira | Production Florent Trioux | Presse Caroline Ansdell | Marketing Daniel King | Direction technique Adam Carrée Avec présence d'artistes amateurs L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE COLLECTIF ÈS NACH 42 ↳ Loto3000 ↳ Nulle part est un endroit 43 NN NN LYON LYON – GENAS LYON

DÈS 8 ANS DÈS 8 ANS L'EXPÉRIENCE L'EXPÉRIENCE FAGOR FAGOR

“NOUS CHERCHONS 3ème épisode de la Série populaire, LOTO CHORÉGRAPHIQUE ↓ “FAIRE DE NULLE Loto3000 est un projet né du désir À CRÉER DES de revisiter les pratiques liées à des → DURÉE Conférence dansée empruntant PART MON ENDROIT. CONFÉRENCE DANSÉE ↓ événements populaires. DISPOSITIFS 1h30 son titre à la sculpture de Richard Baquié, la chorégraphe y tisse les FAIRE DE LA NON- → DURÉE A partir du jeu de hasard que représente QUI OFFRENT → LIEU ancrages multiples et les géographies 45 min le loto, l’idée est d’en détourner les règles Usines Fagor, Lyon mouvantes de sa pratique artistique. IDENTITÉ DE LA pour amener les participants à vivre une DE NOUVELLES → LIEU autre expérience que celle attendue. → DATE ET HORAIRE Après une immersion totale dans le BANLIEUE MON Usines Fagor, Lyon Tout en s’appuyant sur les éléments PERSPECTIVES, (...) Sam 12 juin, 21h mouvement Krump et ses battles qui qui ritualisent le jeu proprement dit, le a duré une dizaine d’années, l’artiste IDENTITÉ UNIQUE.” → DATE ET HORAIRE déroulement s’opère autrement, que EN DÉPLAÇANT LES → TARIF choisit de s’ouvrir à de nouveaux NACH Dim 13 juin, 14h ce soit par l’indication donnée par les Gratuit, réservation en billetterie champs esthétiques comme le tickets qui en régulent l’avancée ou la ÉLÉMENTS POUR flamenco, le Butô, le kathakali… → TARIF forme immatérielle des lots obtenus. Gratuit, réservation en billetterie Dans chaque séance réside l’enjeu de TROUBLER NOS Combinés à ses récentes expériences réaliser un objet artistique, concentrant théâtrales, elle développe l’art du → EN RÉGION - VOIR P.95 à la fois un point de rencontre et de REPÈRES ET CRÉER récit avec le corps pour questionner Genas pratique entre personnes qui ne se alors la construction d’une identité connaissent pas. DES MOMENTS artistique sous une forme performative à la croisée du spectacle vivant et de la Sidonie Duret, Emilie Szikora et Jeremy COLLECTIFS À projection d’images. EN — A danced conference that Martinez proposent ici un spectacle B.H. borrows its name from Richard performatif à caractère ludique, pour TRAVERS LA DANSE.” Baquié’s sculpture, the storyteller une démonstration du vif plaisir de COLLECTIF ÈS and choreographer weaves the danser ensemble. B.H. multiple anchorages and the moving geographies of her artistic practice.

EN — The third episode of the Série Populaire, a project born from the desire to revisit the practices related to popular events.

↳ PIÈCE POUR 7 INTERPRÈTES Création et conception Collectif ÈS | Interprétée et créée avec Adriano Coletta, Julie Charbonnier, Sidonie Duret, Martin Gil, Lauriane Madelaine, Jeremy Martinez, Alexander Miles et Emilie Szikora accompagnés d'un groupe de danseurs amateurs | Créateur sonore Wilfrid Haberey | Scénographe Simon Zerbib | Création lumière Rodolphe Martin | Régisseur général Pierre-Jean Heude ↳ PIÈCE POUR 1 INTERPRÈTE Avec présence d'artistes amateurs Compagnie Nach Van Van Dance Company | Conception et interprétation Nach DÈS 8 ANS DÈS 8 ANS L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE L'EXPÉRIENCE FAGOR L'EXPÉRIENCE CONCEPT PIERRE STUDIO 44 ALL 4 HOUSE - GINER ORBE & 45 NN NN OUSMANE SY ↳ I-Dance ÉRIC MINH LYON

LYON ↳ Master Cypher CUONG CASTAING

DÈS 8 ANS & NACH L'EXPÉRIENCE L'EXPÉRIENCE L'EXPÉRIENCE FAGOR FAGOR ↳ Vibes FAGOR

Créez votre avatar et participez à un dancefloor Application de rencontre chorégraphique et sonore, Vibes per- “TOUS LES UNIVERS numérique ! met aux utilisateurs de se rassembler pour partager un instant Un concept unique de battle où PERFORMANCE - BATTLE ↓ dansé, dans un lieu donné, au même moment. tous les styles se rencontrent pour ET TOUS LES STYLES Artiste inclassable et facétieux, Pierre Giner a fait des un moment de fête au rythme de la → DURÉE nouvelles technologies, de la téléphonie mobile et Équipés d’écouteurs, les participants improvisent house music. L’occasion de rendre SE RENCONTRENT 3h des jeux vidéo son espace d’expression. Avec I-Dance, ensemble leur danse grâce à l’audio-guidance d’un un hommage tout particulier à son chacun peut entrer dans la peau des grands noms de la chorégraphe. inventeur, figure internationale de la POUR UN MOMENT DE → LIEU danse contemporaine pour animer son avatar et le faire scène hip hop, disparu brusquement Usines Fagor, Lyon danser sur une scène virtuelle. De François Chaignaud L’application leur permet aussi de co-créer la musique en décembre dernier. FÊTE ET D’ÉCHANGE” à Boris Charmatz, en passant par Amala Dianor, en fonction de leurs mouvements et de leurs déplace- OUSMANE SY → DATE ET HORAIRE Rachid Ouramdane ou Gisèle Vienne, de nombreux ments dans l’espace. Vibes installe tous les danseurs Lancée au début des années 1980 à Dim 13 juin, 16h30 artistes se sont prêtés au jeu et ont proposé une phrase dans la même vibration. Chicago, la house music est un courant chorégraphique. Comment ça marche ? Venez vous D.H. musical dont le danseur et chorégraphe exceptionnels, faisant résonner au → TARIF faire scanner. Personnalisez votre avatar, choisissez Ousmane Sy, dit « Babson », était cœur des Usines Fagor sa devise « ONE Gratuit, réservation en billetterie une danse, et faites-le bouger. Partagez la vidéo de vos EN — A dance-gathering and audio app, Vibes lets users spécialiste. Avec son concept All 4 MUSIC FOR EVERY DANCE. ONE prouesses sur les réseaux sociaux ! Alors, on i-dance ? gather to simultaneously share a moment of dance in House, il a développé des événements HOUSE FOR EVERY CULTURE. ». M.F. a given place. uniques autour de cette culture, dont M.F. les Master Cypher. Ces rencontres au format battle proposent de réunir des danseurs d’horizons différents autour EN — A unique battle concept where ↳ À NOTER de cette seule et même musique. A all the styles meet for a moment of Installation proposée par Bonlieu Scène Nationale l’occasion de la Biennale, sont invités celebration to the rhythm of house INSTALLATION NUMÉRIQUE PARTICIPATIVE ↓ le temps d’une soirée des interprètes music. An event where its inventor’s motto, an international figure of → LIEU the hip hop scene, ‘’ONE MUSIC FOR EN — Create your own avatar and step onto a digital Usines Fagor, Lyon EVERY DANCE. ONE HOUSE FOR dancefloor! EVERY CULTURE.” will resonate loudly → DATE ET HORAIRE and proudly. Sam 12 juin, 15h30 INSTALLATION NUMÉRIQUE PARTICIPATIVE ↓ ↳ À NOTER → TARIF → LIEU → DATES ET HORAIRES Gratuit, réservation en billetterie Découvrez aussi Queen Usines Fagor, Lyon Mar 8, Mer 9 juin, 10h30 > 18h Blood, la pièce d'Ousmane → TARIF Jeu 10, Ven 11 juin, 10h30 > 22h Sy, au Radiant-Bellevue Gratuit, accès libre Sam 12 juin, 10h30 > 22h30 Voir p.60 Dim 13 juin, 11h > 20h

↳ DANCEFLOOR VIRTUEL ↳ APPLICATION MOBILE PARTICIPATIVE ET IMMERSIVE Direction artistique Pierre Giner | Développement numérique Full Story | Chorégraphies Éric Minh Cuong Castaing & Nach | Danse et médiation Maëlle Développement graphique Trafik | Musique Salut c’est cool, Forevert, Grin- Deral | Design et intégration Anaïs Nisimov | Production et développement glove Fine, Peyruis, Savvier, The Other Side, Watercat, Werfol | Chorégraphies application Xavier Boissarie | Création sonore et ingénierie sonore Romain François Chaignaud, Boris Charmatz, Amala Dianor, Jean-Claude Gallotta, Constant | Communication réseaux sociaux et médiation Anaïs Tardivon ↳ PERFORMANCE - BATTLE Abou Lagraa, Rachid Ouramdane, Saief Remmide, Amaury Réot, François Compagnie Collectif FAIR-E / CCN de Rennes et de Bretagne | Concept All 4 House - Ousmane Sy Veyrunes & Gisèle Vienne | Produit par Bonlieu Scène nationale Annecy Avec présence d'artistes amateurs NN 46

LYON LES SPECTACLES En co-accueil avec le Théâtre Nouvelle Génération -CDNdeLyon Dumaine Camille Lacroix |Lumières Arthur Gueydan |Son Conception Flora Détraz |Interprètes Mathilde Bonicel, InêsCampos(reprise derôle Joana Schweizer), Agnès Potié et Flora Détraz |Scénographie ↳ PIÈCE POUR4INTERPRÈTES ↳ Muyte Maker DÉTRAZ FLORA tableaux grotesques. médiéval, leschansons triviales et les où semêlent pêle-mêlel'imaginaire de ces composantes contradictoires, l'espace dejeu.Un étrange ballet naît les fortes contraintes queleur impose perpétuelle métamorphose, malgré tels des êtres mythologiques, en Quatre figures féminines apparaissent en avant. désobéissants et irrationnels sont mis papoter encacophonie, descorps polyphonie, danser àl'aveugle, Chanter copieusement, rire en création. force derésistance et potentiel de comme unpostulat :lajoiecomme Pour cette pièce, lajoieest posée Guillaume Vesin (reprise derégie :Claire Mahieux) | Regard extérieur et préparation physique Anaïs EN — LES INROCKS TRAGIQUE.” BURLESQUE ET SUSPENDU ENTRE QUATUOR FÉMININ SCÈNE UNDÉTONANT METDÉTRAZ EN MAKER, FLORA “DANS and creative potential. postulate :joy asaforce of resistance For thispiece, joy isshown asa MUYTE MUYTE Théâtre Nouvelle Génération Rencontre avec les artistes à l'issue delareprésentation → AUTOUR DUSPECTACLE → DATES ET HORAIRES Demi-tarif :1 Jeu Tarif réduit :1 TNG Vaise,Lyon Plein tarif :20€ Mar 8juin, Mer 9juin, 1 0 mer 9 juin → TARIFS juin, → DURÉE → LIEU 1 1 1 0€ 7€ 7€ 1 9h 9h 9h h

NN 47

LYON LES SPECTACLES 48 NN

CALUIRE-ET-CUIRE – ÉCHIROLLES LES SPECTACLES Compagnie The QDance Company ↳ PIÈCE POUR1 ↳ Re:INCARNATION ONIKEKU QUDUS Ce spectacle est labellisé danslecadre delaSaison Africa2020, avec lesoutien del’Institut français et du Comité desmécènes delaSaison En co-accueil avec leRadiant-Bellevue Coproduction Biennale Lumières Matthew Yusuf |Régie Isaac Lartey Olowu, Faith Okoh, Joshua Gabriel,Patience Ebute, Yemi Osokoya, OlatundeObajeun, Sunday Ozegbe linéaire delapenséeoccidentale. Dans la mémoire vive descorps au temps son ethnie d’origine, l’artiste oppose En s’appuyant sur laphilosophie Yoruba, chorégraphiques contemporains. de tous lescourants musicaux et l’inventivité se nourrit, via Instagram, la jeunegénération d’interprètes, dont pont entre l’énergie desrythmesd’hier et du continent. Re:INCARNATION jette un en avant lenouveau visage deladanse qui orchestre aussilefinalduDéfilé, met la Saison Africa2020, QudusOnikeku, Biennale de la danse dans le cadre de pour cette création présentée àla sa formidable capacité àseréinventer noire, sajoieintransigeante”, maisaussi Montrer “lesprofondeurs delaculture d’aujourd’hui. hop, le dance hall et la funky house des annéessoixante-dix avec lehip chorégraphe nigérianrevisite l’afrobeat Sur legroove deLagos, sa ville natale, le

1 INTERPRÈTESDONT 1

| Direction artistique QudusOnikeku MUSICIEN

: : hip hop,dance hallandfunky house. revisits 1970s afrobeat with today’s city Lagos, the Nigerian choreographer EN — SCENEWEB SURVITAMINÉ… ” DÉCOMPLEXÉ ET TOTALEMENT FANTAISISTE, “FANTASTIQUE, I.C. la plusgrande ville d’Afrique. créativité bouillonnante et legroove de apportent àcette performance leur live issusdeplusieurs villes dupays danseurs et danseuseset unmusicien présent et futur ne font qu’un.Dix cette re-naissance collective, passé, Channelling thegroove of hishome | Interprètes Adila Omotosho, Ambrose Tjark, Angela Okolo, BukunmiOlukitibi,Busayo concerts deKeziah Jones et Salif Keita ! Jazz à Vienne, enlever derideaudes Qudus Onikeku dans lecadre dufestival Le 25juin,sessiond’improvisation de ↳ À NOTER : | Musique Olatunde Obajeun professionnels, enpartenariat Workshop pour lesdanseurs → ENRÉGION - VOIR P. 95 → AUTOUR DUSPECTACLE → DATES ET HORAIRES | Costumes Le Radiant-Bellevue, Demi-tarif :1 Tarif réduit :22€ Caluire-et-Cuire M Plein tarif :25€ M a avec leCND e r 8 juin, r 8 r 9 juin,21 r 9 ↳ Wack Ng Voirp. É → TARIFS → DURÉE chirolles → LIEU 2,50€ 1

19h h 82 1 h 5 | | ↳ CRÉATION 2021 NN 49

CALUIRE-ET-CUIRE – ÉCHIROLLES LES SPECTACLES 50 NN

LYON LES SPECTACLES En co-accueil avec le Théâtre delaCroix-Rousse Coproduction Biennale Lumières Emmanuel Gary Jimmy,Mohamed Toto Compagnie COD –CompagnieOlivier Dubois ↳ PIÈCE POUR7INTERPRÈTES DONT 3MUSICIENS ↳ Itmahrag DUBOIS OLIVIER d’art égyptien B’sarya for arts, soutien chorégraphe collabore avec lecentre engagée Itmahrag revêt aussiunedimension partie deson temps. Aventure artistique, prend le pouls au Caire, où il passe une fort. Cette génération, Olivier Duboisen d’une jeunessequigronde et quifrappe incendiaire et pleined’espoir, àl’image Ses sonorités déclenchent unedanse les beatsaddictifs mêlant rap et électro. peuple, dopéeàl’auto-tune, enchaîne quartier et lesmariages.Cette électro du omniprésente dansles taxis, lesfêtes de le mahraganat, musiqueaujourd’hui de 2011. C’est àcette époque qu’est né la place Tharir, berceau delaRévolution compte lesPyramides deGizeh, leNilet Parmi sessites emblématiques, on surchauffe de24 millionsd’habitants. Bienvenue auCaire, agglomération en métissée mêlant rap et électro. scendés par lemahraganat, musique par sept interprètes égyptiens tran- Hymne àlaliberté, Itmahrag est porté Dubois agite les corps et les esprits. Depuis l’inoubliableTragédie, Olivier | Musique François Caffenne & Ali elCaptin

: pour la troisième fois, le | Scénographie Olivier Duboiset Paf atelier | Direction artistique et scénographie Olivier Dubois

| Musiciens EN — DANSERCANALHISTORIQUE.FR FULGURANTE."” CETTE JEUNESSE DE UN SEPTUORISSU INTERPRÉTÉE PAR ÉGYPTIENNE, MUSICALE DE LA RÉVOLUTION REFLÈTE L’AMBIANCE BELLIQUEUSE QUI AUSSI FESTIVE QUE “"... UNEPIÈCE A.M. danseront unnom accompagnés de trois musiciens, aux talents émergents. Quatre danseurs, blending rap and electro. by mahraganat, akindof music Egyptian performers are transcended Itmahrag, ahymn to freedom, seven shaking upbodiesandminds.In Tragédie, Olivier Dubois hasbeen Ever since theunforgettable Ali elCaptin, ibrahim X, Shobra Elgeneral : celui deLiberté | Danseurs Ali Abdelfattah, Mohand Qader, Moustafa ! | Assistant chorégaphique CyrilAccorsi Rencontre avec les artistes de lareprésentation mer juin 9 → AUTOUR DUSPECTACLE → DATES ET HORAIRES Usines Fagor, Lyon Demi-tarif :1 Ven Tarif réduit :1 Jeu Plein tarif :20€ Mer Mer 11 juin,20h 1 0 juin,21 9 → TARIFS juin, → DURÉE à l'issue à l'issue → LIEU 1 1 h 0€ 7€ 7€ 9h 1 h 5 | ↳ CRÉATION 2021 NN 51

LYON LES SPECTACLES NN 52

LYON – ANNEMASSE LES SPECTACLES Zekri | En partenariat avec laMaison delaDanse Coproduction Pôleeuropéen decréation entin Diana, Andres Labarca & Mathurin Bolze Compagnie Les Mains, les Pieds et la Tête Aussi ↳ PIÈCE POUR7INTERPRÈTES ↳ Les hautsplateaux BOLZE MATHURIN Création sonore Jérôme Fèvre en lienavec laprogrammation. Voir p.89 projections gratuites dedocumentaires En amont decertaines représentations, ↳ À NOTER : autres jeuxde vertige s’y déploient au variations acrobatiques, desrebonds et brumes et les volutes defumerolles. Des fraient unchemindanslesspirales de un trampoline oùlesinterprètes se mais uneplateforme suspendueet autant dans ce nouveau spectacle, d’évocation. Point dedécombres pour leur appel à l’imagination, leur pouvoir l’esthétique desruines cette nouvelle pièce, ils’intéresse à cirque contemporain français. Pour de référence danslepaysage du Le Lyonnais Mathurin Bolze fait figure apesanteur ! pour sept acrobates. La poésieen des hauts plateaux avec unepièce Mathurin Bolze sehissesur lescimes Wilfrid Haberey| VidéoWilfrid : leur poésie, | Conception Mathurin Bolze

| Dramaturgie

| Décors lesateliers delaMC93 Bobigny Samuel Vittoz weightlessness! acrobats thatexplores thepoetry of the highplateaux inapiece for seven EN — MATHURIN BOLZE SOLIDARITÉS” HUMAINES ET DES DES AVENTURES PROMETTEUR, CELUI “UN CHANTIER G.V.P. trampolines et d’ombres chinoises. un dédaled’échelles magiques,de une épopéedelafolie dumondedans de ruptures... Les hautsplateaux tente d’idées et d’images, de continuité et montage desséquences par association sein d’unrécit quijouedescollisions, du Mathurin Bolze hits the heights on |

De et avec Anahi De Las Cuevas, Julie Tavert, Johan Caussin, Frédéri Vernier, Cor | Scénographie Goury

|

| Machinerie scénique Nicolas Julliand

| Costumes Fabrice IliaLeroy | Lumières Rodople Martin Rencontre avec les artistes àl’issue DÈS 10 ANS DÈS de lareprésentation ven 1 1 1 Maison delaDanse,Lyon ère ère ère → AUTOUR DUSPECTACLE → ENRÉGION - VOIR P.95 série28€ série32€ série16€ → DATES ET HORAIRES Ven Mar 8juin,19h

| Jeu 11 juin,20h30 Musique Mer 9juin,2 | 2 | 2 | 2 Tarif réduit : Demi-tarif : Annemasse 1 Plein tarif : e 0 juin,2 e e série1 série29€ série26€ → TARIFS → DURÉE → LIEU Camel 11 juin 1 h 4€ 15 1 1 1 h h 5 - NN 53

LYON – ANNEMASSE LES SPECTACLES NN 54

LYON LES SPECTACLES En partenariat avec Les Nuits de Fourvière Han Bennink,Eureka Brass Band, Jigsaw, Lucas Niggli,Peter Vogel Sawadogo, Boukson Séré Chorégraphie ↳ PIÈCE POUR8INTERPRÈTES ↳ Omma NADJ JOSEF hongrois JosefNadj, Nouvelle création duchorégraphe la danseclassiqueouencore l'acrobatie. traditionnelles, lalutte, leconte, lerap, parcours divers, passéspar lesdanses Burkina Faso, tous issusdeformations et Côte d’Ivoire, duSénégal,Mali et du Kinshasa et duCongo-Brazzaville, de africains, originaires duCongo- Omma est lapièce dehuitdanseurs, visions créées par lechorégraphe. mêmes” est lesensdesimageset des yeux pour mieux voir aufond denous- regard, le spectacle. “Regarder sous nos Sophocle, Omma,c’est l’œil, la vue, le grec ancien,chez Homère, chez et énigmatique enapparence puisqu’en comme un titre, clair, facile àprononcer, nous ditNadj, ce mot bref s’imposa La pièce senommeOmma.Parce que, d‘histoires quiimprègnent cette pièce. de mouvements, decultures et danseurs, ce sont autant d’influences, transmission. Avec ungroupe dehuit tout unehistoire departage et de JosefNadj | | Collaboration artistique Avec Djino Alolo Sabin, Timothé Ballo, Abdel Kader Diop, Aïpeur Foundou, Bi Jean Ronsard Irié, Jean-Paul Mehansio, Marius Omma est avant Ivan Fatjo | Lumières | Régie générale Sylvain Blocquaux |Régie sonIvan Fatjo permeate thispiece. movements, cultures, and stories that dancers, we findmany influences, transmission. With agroup of eight is above all a story of sharing and choreographer JosefNadj, EN — AVEC JOSEFNADJ MARYLÈNE MALBERT, D’APRÈS UNENTRETIEN DE L'UNIVERS ?” REVENIR ÀL'ORIGINE N'EST-CE PAS MOUVEMENT, DANSE ET DU LA SOURCES DE “RETOURNER AUX tient, pour lapremière fois, àl’écart dujeu. danse. Puisilleur confie leplateau et se plurielle, enrevenant àl’essence dela de petits récits, atomes d’une matière Avec eux, Josef Nadj construit unesuite A new creation by theHungarian Rémi Nicolas | Musiques Tatsu Aoki & Malachi Favors Maghostut, Peter Brötzmann &

Omma [email protected] DÈS 14 ANS DÈS Gratuit, réservation par mailà jeu Rencontre avec Josef Nadj, 1 0 juinà20hau Théâtre → AUTOUR DUSPECTACLE → DATES ET HORAIRES Les Nuits deFourvière Grand Théâtre, LyonGrand Théâtre, romain deFourvière Jeu Mer 9juin,21 Tarif réduit :26€ Demi tarif: 1 Plein tarif :28€ 0 juin,21h30 → TARIFS → DURÉE → LIEU 55 min 1 h30 4€ ↳ CRÉATION 2021 NN 55

LYON LES SPECTACLES NN 56

LYON LES SPECTACLES Ce spectacle est labellisé danslecadre delaSaison Africa2020, avec lesoutien del’Institut français et du Comité desmécènes delaSaison En co-accueil avec le Théâtre delaCroix-Rousse Coproduction Biennale Cosme | nia Naouele, Adonis Nebie, Jolie Ngemi, Sayouba Sigué, Snake, Ahmed Soura, Marco Labellarte Compagnie ↳ PIÈCE POUR1 ↳ MAGIC MALIK COULIBALY & SERGE AIMÉ Wakatt Lumières Giacinto Caponio Faso Danse Théâtre |Direction artistique Serge Aimé Coulibaly les réalités sordides d’aujourd’hui, en Coulibaly éclaire desonregard sensible compositeur-musicien Magic Malik, six danseurs, quatre danseuses et du et de la beauté. En compagnie de la manipulation, que ceux du désir aussi bienlesressorts delapeur et de dans laréalité burkinabée,ilexplore inspiré deFela Kuti mais très ancré travail.son Après le propos politiqueest labasede chez lechorégraphe belgo-burkinabé, l’autre d’adoption. Comme toujours ses deux patries, l’une de naissance et jour entre Bobo-Diolassoet Bruxelles, pour sanouvelle création, quia vu le maternelle. C’est le titre qu’ilachoisi "notre époque" en dioula,salangue Wakat les sources. nourrir unedansequipuiseàtoutes un regard aiguiséet bienveillant pour génération et promène sur le monde chorégraphes lesplusengagésdesa Serge Aimé Coulibaly est l’undes 3 INTERPRÈTESDONT 3MUSICIENS t, mot d’origine arabe, signifie Kalakuta Républik , EN — COULIBALYSERGE AIMÉ GÉNÉREUX” OUVERT ET AVENIR COMMUN, ENSEMBLE POURUN ŒUVRENT D'ORGANISMES QUI UN COMBAT TEMPS », SERA SIGNIFIE «NOTRE “ G.V.P. habitée. cœur, porté par unedanse totalement gardant l’espoir chevillé aucorps et au dance thatdrinks from every spring. and kindly eye onthe world, to inform Serge Aimé Coulibaly casts a keen choreographers of hisgeneration, WAKATT , QUI One of themost engaged

| Interprètes Marion Alzieu, Bibata Maiga, Jean-Robert Koudogbo Kiki, Anto- | Musique Magic Malik

| Scénograhie et costumes Catherine documentaire programmé àla Théâtre delaCroix-Rousse, Projection dufilm danse → AUTOUR DUSPECTACLE → DATES ET HORAIRES dans le cadre du cycle danslecadre ducycle Demi-tarif :1 Maison delaDanse Jeu Tarif réduit :22€ Ven Plein tarif :25€ 1 11 0 L’appel à la la à L’appel ↳ → TARIFS Voirp. juin, juin, → DURÉE → LIEU 2,50€ 1 Ly h 2 2 1 on 1 1 89 0 h h ↳ CRÉATION 2020 NN 57

LYON LES SPECTACLES NN 58

VILLEURBANNE LES SPECTACLES Compagnie P.OR.K ↳ PIÈCE POUR9INTERPRÈTES ↳  MONTEIRO FREITAS MARLENE En co-accueil avec le Théâtre National Populaire, Villeurbanne Coproduction Biennaleet Pôleeuropéen decréation tion descostumes Marisa Escaleira Rolo, Henri “Cookie” Lesguillier, Hsin-Yi Hsiang, Joãozinho daCosta, Mariana Tembe, Majd Feddah, MiguelFilipe tin Valdés-Stauber teurCalado enscène André Mal –Embriaguez Divina Georges Bataille, lemoteur del’activité la notion demal.Siselonl’écrivain funeste, le sale auxquels est associée mettent à nu le pourri, l’impur, le ou témoins d’actes malveillants, ils des périlsbactériologiques, acteurs des visions toxiques,par touchés avec neuf interprètes. Hantés par en explore lesmultiplesincarnations À une formidable source d’inspiration. est pour lesartistes, depuis toujours, les religions et lamorale, leMalin femme… Efficace repoussoir pour un mutant ou tout simplement une les civilisations,unsorcier, unanimal, Mal. Mais aussi, selon les époques et autant de figures personnifiant le Satan, l’Antechrist, Lucifer, leDiable universel. en forme decatharsis sur unthème les voix desescréatures. Un spectacle mal s’exprime iciàtravers lescorps et Convoqué àlatribunedescène, le son tour Marlene Monteiro Freitas

| Création sonore Rui Dâmaso

| Chorégraphie Marlene Monteiro Freitas | Assistant àlamiseenscène MiguelFigueira | Recherche Marlene Monteiro Freitas, João Francisco Figueira | Support à la production :

EN — MARLENE MONTEIRO FREITAS ÉMOTIONS” DES DES AFFECTS, JE SUISDUCÔTÉ QUOI QUE JE FASSE, MONTRAVAIL.DANS TOUJOURS PRÉSENTE L'ANIMALITÉ EST “LADE QUESTION I.C. mieux lesconjurer nous confronter ànosdémons.Pour cap-verdienne choisit au contraire de ces réalités funestes, la chorégraphe le désir des’éloigner auplusloinde humaine réside précisément dans cathartic work on auniversal theme. its creatures’ bodiesand voices. A stage, evil isarticulated here through | Recherches Marlene Monteiro Freitas & João Francisco Figueira Summoned to stand trialon Lander Patrick

?

| Interprètes Andreas Merk, Betty Tchomanga, Francisco Martin| Dramaturgie Valdés-Stauber | Lumières et décors YannickFouassier

Grand Théâtre,Villeurbanne TNP. ven Niang, Thierry Thieû Performance Avant lareprésentation : ↳ ÀNOTER Théâtre National Populaire juin à 18h au 11 juinà18hau → DATES ET HORAIRES Voir p.39 Demi-tarif :1 | Dramaturgie Mar Sam Tarif réduit :22€ Ven Plein tarif :25€ Inouï 1 11 juin,2 2 juin, → TARIFS → DURÉE

→ LIEU | 2,50€ 2,50€

1 | Créa- de de Met h30 1 1 h h - - ↳ CRÉATION 2020 NN 59

VILLEURBANNE LES SPECTACLES 60 NN

CALUIRE-ET-CUIRE – VILLEFONTAINE – VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE – VOIRON – VÉNISSIEUX LES SPECTACLES Odile Lacides, Cynthia Lacordelle, Mwendwa Marchand, Audrey Minko, Stéphanie Paruta parmi En co-accueil avec leRadiant-Bellevue Costumes Hasnaa Smini Compagnie Collectif FAIR-E / CCN deRennes et deBretagne ↳ PIÈCE POUR7INTERPRÈTES ↳ QueenBlood SY OUSMANE Allauné Blegbo,Megan Deprez, Valentina Dragotta, DominiqueElenga,Nadia GabrieliKalati, LindaHayford, Nadiah Idris, Anaïs Imbert-Cléry, mouvement. Le chorégraphe, membre du y expriment avec force leurs féminités en dance depuisdesannées.Les interprètes groupe Paradox-Sal, qu’ilforme àlahouse du corps féminin avec lesdanseusesdu il asouhaité poursuivre ce travail autour scène internationale. Avec QueenBlood, gestuelle androgyne ausommet dela cette danseurbaineen transposant cette en France. Ilaporté la“French touch” de en devenir undesambassadeurs majeurs appartenance àlahousedance jusqu’à qu’Ousmane Sy revendiquait son c’est entre ces espaces d’expression Un pieddansleclub,l’autre danslebattle autour delaquestion desféminités. Blood, unepartitionpour sept danseuses particulière quenousaccueillons Queen dernier. C’est doncavec uneémotion s’est éteint brusquement endécembre un besoin vital et irrépressible. Baba « printemps dernier, OusmaneSy dit en pleinepériodedeconfinement au de danser !» Avec ce cri du cœur, lancé « On n’aura jamaiseuautant besoin Baba Voir p.44 juin à16h30auxUsines Fagor imaginé par un concept unique de battle Découvrez aussiMaster Cypher, ↳

À NOTER » avait placé ladansecomme Ousmane Sy, dim13 : : | Chorégraphie OusmaneSy about thequestions of womanhood. Blood, ashow for seven female dancers that weemotiongreat welcome suddenly last December. So it is with irrepressible need.Babapassedaway had positioned dance as a vital and of lockdown, OusmaneSy aka “Baba” that he expressed last spring in the midst to dance!” With thiscry from theheart EN — OUSMANE SY INDIVIDUELLES” LES ACTIONS DE VALORISER DU GROUPE PERMET LA OÙ VIRTUOSITÉ “CORPS DEBALLET” DE LA DE NOTION “...TRAVAILLER AUTOUR singulier nourritlecollectif. M.F. embarque dansune virée rythméeoùle National de Rennes et de Bretagne nous à la direction du Centre Chorégraphique collectif FAIR-E, quiaété nommérécemment “We’ll never have needed so much | SonetKanter arrangements Adrien

Odile Lacides | | Assistante àlachorégraphie Odile

Queen Queen Rencontre avec les artistes àl’issue Le Radiant-Bellevue, Caluire-et-Cuire DÈS 8 ANS DÈS Renseignements et réservations de lareprésentation dim documentaire programmé àla À chacun sa façon de danser de façon sa chacun À Sam 12,lun Xavier | LumièresLescat | → ENRÉGION - VOIR P.95 La Machinerie, VénissieuxLa auprès deLa Machinerie Villefranche-sur-Saône, → AUTOUR DUSPECTACLE dans lecadre ducycle → DATES ET HORAIRES Le Radiant-Bellevue : Le Radiant-Bellevue : Villefontaine, Voiron Maison delaDanse Projection dufilm Tarif réduit :25€ Ven Demi-tarif :1 Dim La Machinerie : La Machinerie : 04 72 908668 Plein tarif :28€ 4 juin,20h30 7 interprètes 1 1 ↳ ER 3 juin, Voirp. 89 → TARIFS oct,20h → DURÉE → LIEUX 13 juin 1 4€ 1 6h h NN 61

CALUIRE-ET-CUIRE – VILLEFONTAINE – VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE – VOIRON – VÉNISSIEUX LES SPECTACLES NN 62

LYON LES SPECTACLES Salomé Poloudenny assistée deNicole Murru Eric Wurtz assisté deMathieu Cabanes En partenariat avec lesNuits deFourvière Vandenbussche Nathan Gombert,Nonoka Kato, Yoshiko Kinoshita, Angel Martinez Hernandez, Tomer Pistiner, Aya Sato, Dovydas Strimaitis, Elena Valls Garcia, Nahimana et ValentinaPace Assistant artistiqueJulien Ticot Concept artistique RONE & (LA)HORDE ↳ PIÈCE POUR1 ↳ RoomAWith ↳ View BALLET NATIONAL DEMARSEILLE (LA)HORDE RONE & engageants, pour renvoyer sur scène dans desmouvements engagéset craintes quelesdanseurs s’inspirent, C’est decette incarnation physique des de mener une “guerre desimaginaires ”. artistes enréfèrent, dansune volonté Damasio et à Greta Thunberg que les de l’écrivain descience-fiction Alain Mais plusencore, ce sont aux textes d’œil auLive atPompeiidesPink Floyd. comme del’appel àlacivilisation,clin de tous lespossibles,del’effondrement de marbre,cube unwhite RONE vont évoluer dansunecarrière l’effondrement. Quinze danseurs et face àlaperspective écrasante de aujourd’hui, l’éveil desconsciences s’est vite imposésur ce quilesmobilise quelques réunions de travail, lesujet groupe et àl’environnement. Après physiques quenousentretenons au Ensemble, ilsexplorent lesrapports dernière Biennale deladanse. national deMarseille et invité àla (LA)HORDE, àladirection duBallet maître del’électro, et ducollectif pas tout àfait fortuite deRONE, RoomAWith View, c’est larencontre MUSICIENET 1 | Danseurs du Ballet national de Marseille 5 INTERPRÈTES | Scénographie | Régisseur lumières Mathieu Cabanes | Musique | Hair direction CharlieLemindu muséal, lieu Julien Peissel assisté d’ElenaLebrun RONE | Mise en scène et chorégraphie (LA)HORDEMarine Brutti, Jonathan Debrouwer & Arthur Harel Sarah Abicht, Daniel Alwell, Mathieu Aribot, Malgorzata Czajowska, Myrto Georgiadi, Vito Giotta, EN — RONE & (LA)HORDE GÉNÉRATIONS ” DES NOUVELLES LÉGITIME COLÈRE LA SOUFFRANCE ET LA RACONTER MUSIQUE POUR LA RENCONTRE “LA CHORÉGRAPHIE formed atthelast Lyon Dance Biennale. Ballet nationaldeMarseille andper- HORDE, thecollective thatrunsthe tro-music maestro RONE and(LA) accidental encounter between elec- l’âme enmouvement. presque cinématographique, qui met la musique de RONE, sentimentale et sensitives et corporelles semêlent à cette colère légitime. Les approches RoomAWith View isthenot entirely | Sonfaçade Vincent Philipart|Assistant production sonCésar Urbina | Préparation physique Waskar CoelloChavez | Conseiller technique scénographie Sébastien Mathé

| Répétiteurs → DATES ET HORAIRES Les Nuits deFourvière Grand théâtre,Lyon | Création lumière Tarif réduit :30€ Thierry Hauswald Dim Lun Demi tarif: Plein tarif :32€ 1 1 | Costumes 4 juin,2 3 juin,2 → TARIFS → DURÉE → LIEU 1 h05 1 6€ 1 1 h h |

NN 63

LYON LES SPECTACLES NN 64

LYON LES SPECTACLES Dragonas, Fay Xhuma Euripides Laskaridis, Thanos Lekkas/Konstantinos Georgopoulos, DimitrisMatsoukas, Efthimios Moschopoulos, Giorgos Poulios, Michalis Valasoglou/Nikos Compagnie Osmosis ↳ PIÈCE POUR1 En co-accueil avec laMaison de laDanse Coproduction Pôleeuropéen decréation pour laBiennale Alexandros Mistriotis ↳ Elenit LASKARIDIS EURIPIDES personnages évoluent dansunespace Fascinants, ridiculesouémouvants, ses visuels et plastiques. le plateau par d’ingénieux dispositifs s’ajoute laronde descorps créée sur lui-même, et uneéolienne, auxquels tion, ilmet enscène dixinterprètes dont danse. Dans dentes éditionsdelaBiennale et sonduoTitans (2017)lors desprécé- découvert avec sonsoloRelic (2015) performer grec Euripides Laskaridis, aussi lesclésdel’univers scénique du queurs duchaosmonde.Cesont mations en tous genres sont lesmar Le grotesque, l’absurde et les transfor échecs denotre humanité. de danse-théâtre jubilatoire sur les tion elenitdonne son titre à une pièce cancérigène, lematériau deconstruc- Aujourd’hui abandonnéparce que 0 INTERPRÈTES | Conception et direction Euripides Laskaridis Angelos Mentis| Costumes Angelos E lenit, sanouvelle créa- | Musique Giorgos Poulios - - | Interprètes AmaliaKosma/Chrysanthi Fytiza, Chara Kotsali/Eirini Boudali,Manos Kotsaris, EN — EURIPIDES LASKARIDIS DERRIÈRE NOUS”* EST MAINTENANT PENSIONS SAVOIR “CE QUENOUS I.C. et prophétie, unhappeningdécapant. soit remplacée par dumétal. Entre farce sa haute toxicité àl’amiante et qu'elle des bureaux... avant qu’on nedécouvre des maisons,usines, terrasses, pendant quarante anspour construire ciment, produite et utilisée enGrèce tôle onduléeE mais derrière nous", àl’imagedecette ce que nous pensions savoir est désor “sans passénifutur”. Un mondeoù“tout behind * The things we know we knew arenow tendency to fail. of dance-theatre abouthumankind’s E carcinogenic, thebuildingmaterial lenit lendsits nameto ajubilant piece No longer usedbecause itis | Décors Loukas Bakas lenit faite defibres de Eliza Alexandropoulou| Lumières - avant lareprésentation à1 Projection dudocumentaire à l’issuedelareprésentation Rencontre avec les artistes HERE NOT HERE// ELENIT M | Conseil endramaturgie → AUTOUR DUSPECTACLE a ison → DATE ET HORAIRE Demi-tarif :1 delaDan M Tarif réduit :22€ Plein tarif :25€ er

1 ↳ 6 juin, Voirp. → TARIFS → DURÉE se, Ly → LIEU 2,50€ 20h 1 h25 on 89 9h

↳ PREMIÈRE FRANÇAISE NN 65

LYON LES SPECTACLES NN 66

IRIGNY – SAINT-PRIEST – TASSIN-LA-DEMI-LUNE – DÉCINES – VALS-LES-BAINS – ROANNE LES SPECTACLES Doblette | Paula Quiles, Cristina Maestre, Sara Canet, Paula Esteve Compagnie ↳ PIÈCE POUR5INTERPRÈTES ↳ Mulïer MADUIXA CIA. LumièresOlcina Ximo Cia.Maduixa richesse et laprécision gestuelles, la de sesaspirations et desescombats. La pour parler delafemme, desonénergie, d’équilibre, depuissance, d’élévation des échasses,jouent avec lesnotions Les danseusesdeMulïer juchéessur domestiquer aucours del’histoire”. civilisations sesont efforcées de de lanature féminine quelesdifférentes et delibérer “lafacette sauvage et libre Santacreu, d’explorer l’identité féminine le directeur artistique catalan Joan Le spectacle est nédelanécessité pour hommage àtoutes lesfemmes. d’unissons et de fulgurances en amazones quinouslivrent unballet sur échassesinterprété par cinq Mulïer est unspectacle dedanse | Idée et mise en scène Joan Santacreu Joan | Musique | EN — CIA. MADUIXA INSTINCTIVE” LIBRE, UNENATURE ÊTRE SAUVAGE ET UN SON INTÉRIEUR HÉBERGE DANS “TOUTE FEMME D.H. compagnie Maduixa. constante depoésieet d’émotion dela soutiennent superbement larecherche sensibilité et lasincérité desinterprètes dazzling bursts of energy. featuring moments of unisonand tribute to all women, deliver aballet performed by five amazons who, ina Chorégraphie Damián Sánchez Mulïer isapiece of dance onstilts Mamen Garcia | Assistante de direction Paula Llorens | Dramaturgie Roser deCastro | Costumes → ENRÉGION - VOIR P. 95 | Interprètes Espace culturel l’Atrium : Espace culturel l'Atrium, Théâtre Théo Argence : ThéâtreThéo Argence ThéâtreThéo Argence, Le Toboggan,Décines → DATES ET HORAIRES Le Sémaphore, Irigny Tassin-la-Demi-Lune Mer 26mai, Ven 28mai, Joan MiquelReig & Sam 29mai, Demi-tarif :1 Tarif réduit :1 Le Sémaphore : Plein tarif :20€ Dim 3oct,20h Le Toboggan: Vals-les-Bains Laia Sorribes, Saint-Priest → TARIFS → DURÉE → LIEUX Roanne h30 19h30 19h30 19h 0€ 7€ 7€ 1 h ↳  CÉCILE LALOY ALS / CIE Pierre Lemerle |Régie générale Fred Soria langue des signesEmmanuelle Keruzoré Compagnie ALS ↳ PIÈCE POUR6INTERPRÈTES IE [famille] M.F. ramenant augrand jour unpasséenfoui. chorégraphie fait rejaillir les“non-dits”, Violente, viscérale et convulsive, la libèrent et lesancêtres reprennent vie. qui emprunte àla transe, les corps se cérémonie initiatiqueenplusieurs temps se répètent inlassablement. Dansune incompréhensibles et parfois violents au seinduqueldesévénements interprètes dedifférentes générations, tableau familial, composé de six Laloy met enscène undétonnant générationnel, lachorégraphe Cécile enquête passionnante sur l’atavisme famille, lalignée.Pour mener une la maisonmaisaussilefoyer, la IE trale sur lesrelations familiales. Une enquête chorégraphique et théâ- | est un mot japonais désignant Conception et chorégraphie CécileLaloy | Musique et chant DamienGrange | Costumes Marion Clément

| Interprètes Joan Vercoutere, SaënsDubreuil, Marie Urvoy, Jean-Antoine Bigot EN — D’UNE FAMILLE” PRODUISENT SEIN AU ÉTRANGES SE “DES ÉVÉNEMENTS inquiry into family relationships. | CéramisteFaget Angélique A choreographic andtheatrical | Regard extérieur et aide Florence Girardon

| Lumières Renseignements et réservations de Saint-Étienne :04772514 La ComédiedeSaint-Étienne → ENRÉGION - VOIR P. 96 Johanna Moaligou |Son auprès deLa Comédie → DATES ET HORAIRES Mer 26mai, Ven 28mai, Jeu 27mai, | Interprète en → TARIFS → DURÉE 1 1 1 1 9h 9h 9h 9h h ↳ CRÉATION 2021 NN 67

SAINT-ÉTIENNE LES SPECTACLES NN 68

DIE LES SPECTACLES ↳ JULIEN & SYLVAIN ASSALAM BAB danse lard -clarinettes, live electronic Danse & cerceaux Sylvain Julien ↳ PIÈCE POUR4INTERPRÈTES Derviche Annette Labry l’Occident, les trois musicienslivrent ici avec ses cerceaux. En liant l’Orient à fait tourner lemondecomme iljongle les battements ducœur, lecircassien en accéléré venus d’Alep, rappelant avec lamusique. Au gré desrythmes les gestes se fondent pour faire corps font fideleur obsessionducercle et Ensemble, musicienset circassien réinventer lemythe desderviches. l’artiste et manipulateur d’objets à les traditions, Bab Assalam invite Avec ce concert "tourné" qui transcende Sylvaincircassien Julien. le groupe musical franco-syrien et le une transe poétique interprétée par et la musique soufie, donnant lieu à Voyage spirituel inspiré par la philosophie

| Lumières DominiqueRyo | Collaborateur artistique et technique Emmanuel Sauldubois | Musique Trio Bab Assalam | Costumes CélinePigeot : Khaled Aljaramani - oud, chant / Mohanad Aljaramani - percussions, oud, chant / Raphaël Vuil- Sylvain Julien. Franco-Syrian group andcircus artist to apoetic trance performed by the philosophy andSufi music,givingrise EN — BAB ASSALAM CIRCASSIENNE” UNE POÉSIE RÉINVENTÉ DANS TOURNEURS DES DERVICHES “LE MYSTÈRE B.H. et percussions. Hypnotique ! leurs voix suaves, clarinette basse, ouds world musicet dulive électro, ausonde un magnifiquepéripleauxconfins dela A spiritual journey inspired by | Regards extérieurs Jean Lacornerie & Heinzi Lorenzen Renseignements et réservations → ENRÉGION - VOIR P. 95 auprès du Théâtre deDie: Théâtre deDieet duDiois ou theatre-de-die.com → DATE ET HORAIRE Jeu 04 26 588035 1 0 juin,20h Les Aires - Les Aires → TARIFS → DURÉE | Regard 1 h & MURIEL HENRY Prod’homme (batteur) Direction artistique Muriel Henry ↳ PIÈCE POUR1 ↳ Tu mesuis ? 4 COLLECTIF E SOUFFLE le rire, une façon d’êtreune rire, ensemble.Le le mots et lamusiquepour trouver dans clites. La pièce entremêle ladanse, les étonnante banded’artistes hétéro- tion avec unbatteur, quirejoint cette lancer dansun travail d’expérimenta- humour, générosité... Ilsdécident dese pour l’improvisation, jeuavec lepublic, leurs pratiques artistiques découvrent lespoints communs entre ensemble durant plusieurs annéeset vo-Hervieu en 2006. Ils tournent Hachouche auseindelaCieMontal- danseurs hiphop Patrick Pires et Hakim contre delaclown Muriel Henry, et des Le Collectif 4 forme malicieuseet ludique. et uneclown acrobate du verbe. Une danseur expert engrammaire hip hop Tu mesuis DANSEUR, 1 | Costumes ? est larencontre entre un CLOWN ET 1 e Souffleest nédelaren-

Érick Plaza Cochet | Conseil chorégraphique BATTEUR : appétit | Lumières Pascal Aurouet Stéphanie Chêne

M.F. métronome deleurs émotions. dialoguent aurythmed’unebatterie, formance rare, oùhiphopet humour fait battre plus vite lecœur decette per de l'émoi danslequelellenousplonge thème de la rencontre amoureuse et playful andmischievous format. clownacrobatics. versedin verbal A vocabulary of hiphopanda female between a male dancer expert in the EN — RÉPÉTITIONS” À CROISEMENTS CES DE DANS LEDÉDALE PROPRE CHEMIN TISSERONT LEUR SPECTATEURS “PETITS ET GRANDS

Tu mesuis | Interprètes ? istheencounter Muriel Henry (clown), Patrick Pirès alias P.Lock (danseur), Jérémie - Renseignements et réservations DÈS 6 ANS DÈS → ENRÉGION - VOIR P. 96 Centre Charlie Chaplin Charlie Centre Charbonnières-les-Bains Centre CharlieChaplin Centre CharlieChaplin (Théâtre de Verdure) : Verdure) de (Théâtre → DATES ET HORAIRES ET → DATES (Théâtre de Verdure) : (Théâtre de Verdure),(Théâtre Mar 2 Mar Demi-tarif : 1 Tarif réduit :1 réduit Tarif 04 78 1 04 Mer Mer Plein tarif :2 tarif Plein Espace Alpha : Alpha Espace 1 Vaulx-en-Velin Espace Alpha : Espace Alpha Espace Alpha, Espace Alpha, sept, 1 6 juin → TARIFS → 9 80 00 9 80 → DURÉE → LIEUX Sorbiers 20h30 , 1 0€ 0 7€ 7€ 8h 1 € h NN 69

SORBIERS – VAULX-EN-VELIN – CHARBONNIÈRES-LES-BAINS LES SPECTACLES 70 NN

SAINT-ÉTIENNE LES SPECTACLES ↳ Nocturnes /Beethoven 6 MALANDAIN THIERRY Issu deLa Pastorale, créée danslecadre du250 ↳ BEETHOVEN 6-PIÈCE POUR22INTERPRÈTES Piano Véronique Murat assistée deCharlotte Margnoux Musique Ludwig Van Beethoven ChorégraphieMalandain Thierry ↳ NOCTURNES-PIÈCE POUR22INTERPRÈTES Compagnie Thomas Valverde Malandain Ballet Biarritz belle à une écriture chorégraphique La scénographie sobre laisselapart première danslamusiqueelle-même. à sonaccoutumée soninspiration sensations d’auditeur, puisant comme La Pastorale comme unéchoàses la Thierry Malandain s’est inspiré de ans delanaissance deBeethoven, À l’occasion delacélébration des250 Beethoven 6 chorégraphique. se répondre. Nocturnes est unbijou un piano,lesfait vibrer, résonner et compose ici sur les corps comme sur de mélancolie. Thierry Malandain les langueurs de l’amour empreint d’âme, traduit danslesNocturnes Frédéric Chopin,enproie àsesétats Nocturnes lors del’écoute. émotions et dessentiments ressentis des intentions ducompositeur, des chorégraphie découlant directement Thierry Malandain est lamusique; La principalesource d’inspiration de Symphonie n°6 pour proposer | | Chorégraphie Musique Frédéric Chopin | Direction MusicaleLacombe Jacques e

anniversaire deBeethoven. Thierry Malandain | Conception décor Loïc Durand | LumièresJean-Claude Asquié EN — he experiences while listening. and from the emotions and feelings flows from thecomposer's intentions, inspiration ismusic:hischoregraphy chaque œuvre. humanistes qui transpirent dans tradition et création et desidéaux :unecapacité àconcilier Malandain traits notables deBeethoven chez de lacompagnie. On retrouve deux et l’humanité des vingt-deux danseurs atemporelle, puisant dans la sensualité THIERRY MALANDAIN MÉLANCOLIE” D’UNE ÉTERNELLE SOUS LEPOIDS UN SONGE ÉCRASÉ FRESQUE, COMME UNE PRÉSENTE COMME SE “NOCTURNES | Décor et CostumesGallardo Jorge Thierry Malandain's main source of | Avec | Réalisation décor etFrédéric accessoires Vadé Orchestre Symphonique Saint-Étienne Loire | CostumesGallardo Jorge | Lumières François Menou | Réalisation costumes VéroniqueMurat Renseignements et réservations ou opera.saint-etienne.fr Grand Théâtre MassenetGrand Théâtre → ENRÉGION - VOIR P.96 Opéra deSaint-Étienne, | Réalisation costumes → DATE ET HORAIRE 1 h35 avec entracte auprès del’Opéra de Saint-Étienne : Jeu 24juin,20h 04 7747 8340 → TARIFS → DURÉE | |

↳  COLLECTIF A/R Cerqueira |Production et Diffusion Julie Duchènes Dog Food Conception et miseenmouvement Paul Changarnier ↳ PIÈCE POUR4INTERPRÈTES everything is temporary | Lumières Magali Larché B.H. énergie débordante et jubilatoire. live s’imbriquent aupoint decréer une particulière. La danseet lamusique conférant àlapièce une temporalité mouvements immobilesouenaccéléré, partition cinématographique faite de chorégraphie sedéveloppe suivant une nocturne ensolitaire ouàplusieurs, la concert. Conçuecomme une traversée qu’il apparente àlapulsationd’un pièce, crée unedansedynamique collectif qui signe cette nouvelle Changarnier, l’undesmembres du tant corporelle quemusicale, Paul Dans cette exploration derythmes, du temps avec 2danseurs et 2musiciens. temporary engagée avec home,everything is Deuxième volet d’uneforme déjà expérimente laperception | Scénographie François Gauthier-Lafaye

| Interprètes Julia Moncla, Thomas Demay, Joseph Baudet (aka Emcee Agora), Paul Changarnier EN — PAUL CHANGARNIER TEMPS” PERCEPTION DU INTERROGER NOTRE EXPLORER ET MUSICIENS POUR DANSEURS ET DEUX INTERPRÈTES, DEUX “QUATRE time. – experiments with theperception of temporary –two dancers, two musicians h o m e The second opus in a form that The second opusinaform that | Regard extérieur Madoka Kobayashi began to explore, everything is | SonRémi Bourcereau

Renseignements et réservations auprès du Théâtre d'Aurillac : → ENRÉGION - VOIR P. 95 Sam 25sept, 20h30 ou theatre.aurillac.fr → DATE ET HORAIRE | Costumes Elisabeth Théâtre d'Aurillac 04 71 454604

→ TARIFS | Musique → DURÉE 55 min

↳ CRÉATION 2021 NN 71

AURILLAC LES SPECTACLES NN 72

SAINT-GENIS-LAVAL – ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON LES SPECTACLES oud) |Scénographie Raymond Sarti Bord, Loïc Elice, Filipa Correia Lescuyer, Mwendwa Marchand Compagnie CompagnieMassala ↳ PIÈCE POUR8INTERPRÈTES DONT 2MUSICIENS ↳ OÜM BOUSSOUF FOUAD émotionnels. Fouad Boussouf emprunte rébellion, leplaisir, l’exaltation, leschocs des heures, ellechantait l’amour, la ultra modernequiimprovisait durant précédent danslemondearabe. Diva Oum Kalthoum fut l’objet d’un culte sans années 1920jusqu’aux années1960, les voitures deson village natal. Des cette voix quiinondaitlesrues,lesouk, son inspiration dans son enfance avec au 11 mystiques d’Omar Khayyam, écrits qui chante lespoèmes sensuels et rend hommage à Oum Kalthoum consacrée aumondearabe. La pièce d’origine marocaine Fouad Boussouf a clôt une trilogie quelechorégraphe Après TranseNäss (Les et gens) , l’ivresse et latranse. dont ellechante lespoèmescélébrant et Omar Khayyam, écrivain persan diva égyptienne delachansonarabe hommage vibrant à Oum Kalthoum, Avec e OÜM, Fouad Boussouf rend un siècle.Le chorégraphe trouve | Chorégraphie Fouad Boussouf | Dramaturgie Mona El Yafi OÜM | Musiciens composition/ Mohanad Aljaramani (oud, percussion, chant), Lucien Zerrad (guitare, | Lumières Fabrice Sarcy

| Assistant chorégraphie SamiBlond M.P. culturel desgrandes capitales arabes. la poésieappartenaient aupaysage une périodeoùladanse,musiqueet transe intemporelle quifait revivre des interprètes donnent vie à cette vibrations delamusiquelive, lescorps et lesdansesorientales. Portés par les avec les vocabulaires contemporains double culture oùlehiphopdialogue danse étourdissante, inscrite danssa à tous ces sentiments pour créer une rapture shesang. whose poemscelebrating trance and to Omar Khayyam, thePersian writer the Egyptian diva of Arab song,and stirring homageto Umm Kulthum, FOUAD BOUSSOUF DE TRANSE” LA MUSIQUE, UN ÉTAT CORPS,ET LA DANSE VIBRATIONLE ENTRE “JE LA CHERCHE EN — With OÜM, Fouad Boussouf pays

Anaïs Heureaux| Costumes Anaïs | Interprètes Nadim Bahsoun,SamiBlond,Mathieu → ENRÉGION - VOIR P. 96 Andrézieux-Bouthéon 20h30 sept, 30 Jeu → DATE ET HORAIRE ET → DATE Saint-Genis-Laval Tarif réduit :19 réduit Tarif Demi-tarif : 1 Plein tarif : 24€ :24€ tarif Plein La Mouche, → TARIFS → → DURÉE → LIEU 2€ 1 € h Chorégraphie, scénographie, conception Montalvovidéo José ↳ PIÈCE POUR7INTERPRÈTES ↳ MONTALVO JOSÉ Franck Lacourt Costumes abeth Gahl,Rocío Garcia, Florent Gosserez dit Acrow, Rosa Herrador, Chika Nakayama, BeatrizSantiago, DenisSithadé Ros ditSitha nosa | Interprètes enalternance Karim Ahansal ditPépito, Rachid Aziki dit ZK Flash,Eléonore Dugué, Serge Dupont Tsakap, SamuelFlorimondditMagnum, Eliz Carmen Torô, Torö, Torõ Sheida Bozorgmehr Carmen pétille et nousrappelle que éclat tonitruant de Georges Bizet, vie. Dans cette fête qui finit dans un l’allant d’une vision humaniste dela petits et grands, trouvera la force et Dans de laliberté d’aimer. leur énergie porte très hautl’étendard Les dansessecroisent, se tressent, et mélange et lebrassage desstyles. dialoguent pour célébrer l’art du flamenco, danseclassiqueet coréenne esthétique quiluiest cher. Hiphop, toute vitesse aucœur dumétissage La CarmendeMontalvo cavale à multiple, universelle et joyeuse. le chorégraphe invente une Carmen spectacle familial de José Montalvo, Carmen Torô,Dans Torö, Torõ , ledernier | Infographie Sylvain Decay, ClioGavagni & Michel Jaen Montalvo Carmen Torô, Torö, Torõ, chacun,

| Scénographie et lumières Didier Brun& Vincent Paoli | Assistante àlachorégraphie Joëlle Iffrig JOSÉ MONTALVO LIBERTÉ” ETLA FÉCOND DE INCONDITIONNEL PORTE L’ESPOIR TORÖ, TORÕ “CARMEN TORÔ, D.H. de danse. en clamant à tous sonappétit de vie et de part lumineusedechacun.La Carmen l’homme. Le chorégraphe s’adresse à la chez Montalvo, lafemme est l’avenir de EN — faceted, universal and joyous Carmen. the choreographer invents amulti- latest family show by José Montalvo, Torô, Torö, Torõ In In Carmen Torô, Torö, Torõ, the | SonPipoGomes

nefera pasexception

| Collaborateurs artistiques àla vidéo Sylvain Decay & | Assistant àlachorégraphie flamenco Fran- Espi DÈS 5 ANS DÈS → ENRÉGION - VOIR P. 95-96 | Musique Georges Bizet → DATES ET HORAIRES Le Polaris, Corbas Ven 8oct,20h30 Demi-tarif :1 Tarif réduit :1 Saint-Chamond Plein tarif :20€ Sallanches → TARIFS → DURÉE Roanne → LIEU 45 min 0€ 7€ 7€ - | | NN 73

ROANNE – CORBAS – SAINT-CHAMOND – SALLANCHES LES SPECTACLES NN 74

FIRMINY – BOURGOIN-JALLIEU LES SPECTACLES Hervé, Jessica Martin-Maresco, Jean François Cavro | Labry, Marion Lucas, SoniaDelbost-Henry | Chorégraphie DenisPlassard (avec lacomplicité dessuspects) | ↳ PIÈCE POUR7INTERPRÈTES ↳ Dansledétail PLASSARD DENIS Cette pièce existe en version LSF :Comédien sourd AnthonyGuyon Norbert Pignol| retrouve dansce défi artistique les ambiances très différentes. On a imaginéessedéroulent dansdes métrages dansés,lesscènes qu’il Élaborées sousforme decourts sur lemouvement. conviction sont essentiellement fondés des pièges!Les indices et lespièces à toutes les scènes. Attention, il y a glissé danseur quirefait lamême choseentre détail pour démasquer lecoupable —le à s’amuser et scruter ladansedansle scène dedélit—et invite lespectateur graphiques —desreconstitutions d’une a élaboré sept propositions choré géant. Avec sa malice habituelle, il il transforme leCluedoenunCluedanse preuve avec cette nouvelle création où chorégraphe, il est aussi joueur. La Denis Plassard n’est passeulement pour démasquer ledanseur/coupable ! invite lespectateur àmener l’enquête chorégraphique sur fond dedélit et Denis Plassard invente un jeu Création lumière DominiqueRyo | Musique originaleenregistrée DianeDelzant, Quentin Allemand, Nicolas Giemza, Nobert Pignol, Jean Paul Régie DominiqueRyo ou Arthur Puech Costumes Julie Lascoumes et Béatrice Vermande| - Interprétation DenisPlassard, Xavier Gresse, Jim Krummenacker, Davy Fournier, Annette DENIS PLASSARD ET ÉMOUVOIR.” LAISSE SURPRENDRE SPECTATEUR QUISE ANALYSE ET CELUI DE D'ENQUÊTEUR QUI CERVEAUX, CELUI S'ADRESSE DEUX AUX “ EN — culprit ! investigation to unmaskthedancer/ and invites thespectator to leadthe choreographic gamebasedoncrime M.P. du spectateur. Ludique et loufoque. avec unnouveau pari:aiguiser leregard entre écriture chorégraphique et récit, jeu, lacontrainte, l’humour, l’articulation préoccupations duchorégraphe —le | Traduction destextes enLSFGéraldine Berger et Anthony Guyon DANS LEDÉTAIL Denis Plassard invents a

Enregistrement et mastering Eric Dutrievoz & Maison delaculture Le Corbusier Maison delaculture Le Corbusier, Renseignements et réservations DÈS 7 ANS DÈS → EN RÉGION - VOIR - P.95-96 RÉGION → EN Service culture deFirminy : Billetterie àpartir du6sept theatre.bourgoinjallieu.fr → DATES ET HORAIRES ET → DATES Théâtre de Jean Vilar : Théâtre Jean Vilar : Vilar Jean Théâtre Ven Ven ThéâtreJean Vilar, Bourgoin-Jallieu 29 oct, 2 oct, 29 04 771 Ven 8 oct, 20h Ven 8oct, 04 74 280573 ville-firminy.fr → TARIFS → → DURÉE 0 07 77 Firminy 0 1h2 h3 0 0 :

Lumières, Régie Générale Nicolas Tallec |Régie sonBenjaminPrimaultDirection | Déléguée Mélanie Roger Chorégraphie Amala Dianor |Assistant artistique Alexandre Galopin| Interprètes Amala Dianor, Johanna Faye, Mathias Rassin |Musique Awir Léon | ↳ POINT ZÉRO -PIÈCE POUR3INTERPRÈTES Lucie Jeannot Chargée deproduction Chorégraphie Amala Dianor |Interprète ↳ WO-MAN -PIÈCE POUR1INTERPRÈTE ↳  ↳ AMALA DIANOR Point Zéro Wo-Man Imprégnée par l’extrême physicalité de la danseest undialoguecaptivant. la musiqueélectro-soul d’Awir Leon, les valeurs fondatrices duhiphop.Sur chacun pour voir ce quesont devenues chemins parcourus et lesesthétiques de de lastreet dance. Le trio éprouve les deux amis,danseurs derenom, issus Johanna Faye et Mathias Rassin, Zéro et auxracines plurielles.DansPoint féminine d’un artiste auxinfluences et recréation, Wo-Man l’énergie pulsatile. A lafois transmission jeune danseusefranco-sénégalaise à le corps de Nangaline Gomis, une contemporain. Ille transpose dans mêlant danseafricaine, hiphopet les fondations de sa danse hybride, de Pour et métissée. Dianor revendique unedanse virtuose montante de la danse actuelle, Amala Artiste franco-sénégalais, figure Man Rec, un solo intime qui inscrit , sa nouvelle création, il retrouve Wo-Man, le chorégraphe s’inspire Nangaline Gomis| incarne lapart Musique Awir Léon | EN — AMALA DIANOR TANT QU'ARTISTES.” FOIS, REDÉFINISEN NOUS ONT, À CHAQUE CES ÉCRITURES QUI NOUS ÉPROUVÉ AVONS SONT NOTRE ADN. CONTEMPORAINE HIP HOP ET LA DANSE STREETLE DANCE, LA “LA DANSE, et sophistiquée. M.F. imaginent uneécriture libre, généreuse dévoile trois magnifiquesinterprètes qui et lapoésiemétissée d’Amala, elle Johanna, leflow magiquedeMathias claims a virtuoso andmixed dance. figure of today's dance, Amala Dianor French-Senegalese artist, arising Lumières, Régie Générale Nicolas Tallec | Lucie Jeannot |Chargée deproduction Direction DéléguéeMélanie Roger | Wo-Man, Renseignements et réservations MAMC+ Musée d'art moderne → EN RÉGION - VOIR - P.95-96 RÉGION → EN Wo-Man /Point Zéro, ville-cusset.com/theatre/ Saint-Étienne métropole Dim → DATES ET HORAIRES et contemporain de Théâtre deCusset : Théâtre deCusset : 1 mamc-st-etienne.fr Point Zéro :45min 0 oct, Théâtre deCusset Wo-Man 04 70 308945 04 777952 52 1 4h30 / Mar Mar → DURÉES MAMC+ : MAMC+ : → TARIFS : 20h30 1 1 5 min 9 oct, 9 oct, 1 6h ↳ CRÉATIONS 2021 NN 75

SAINT-ÉTIENNE – CUSSET LES SPECTACLES FOCUS DANSE FOCUS

77

NN FOCUS DANSE FOCUS

→ FOCUS DANSE EST LE

1 FOYER CRÉATIF 2 DE LA BIENNALE 0

2 DE LA DANSE DE LYON

1 Ce moment de concentration sur la Plusieurs ateliers de réflexion et

2 création chorégraphique rassemble d’échanges artistiques sont proposés un grand nombre de professionnels. par l’Onda, l’Institut français et le CN D Il est porté par la Biennale de la ainsi que des temps de rencontres danse, l’Onda et l’Institut français. professionnelles organisés par la SACD, June June Chacun apporte son expertise et sa le réseau EDN, SystèmeD(anse)… Enfin,

th connaissance qualifiée des artistes s’ajoute à ce riche programme une français et internationaux et des conférence internationale ouverte réseaux professionnels. à tous intitulée “Pour une histoire

e décentrée de la danse”. Elle se tient en Cette 7 édition de Focus danse invite partie aux Usines Fagor, nouveau lieu des chorégraphes européens, africains de la Biennale qui accueille cette année

to 11 et japonais. une programmation de performances, d’installations, d’œuvres inclusives et de th En complément de la programmation workshops. du Focus, le CCNR / Yuval Pick propose la deuxième édition de la Plateforme européenne, en collaboration avec la Biennale de la danse et ses partenaires EN — This spotlight on new du Pôle européen de création (Festival choreographic output, with an grec de Barcelona, Teatro Municipal extensive line-up of professionals, is

From 8 From de Porto / Festival DDD, Théâtre de led by the Biennale de la danse, Onda Liège) et avec le soutien de la Direction and the Institut Français. Each body ↳ → Du 8 au 11 juin 2 0 → Du Générale de la Création Artistique. provides its expertise and qualified knowledge of French and international Plébiscitée par les professionnels lors artists and of professional networks. de sa première édition en 2018, elle This seventh edition of Focus Danse s’affirme aujourd'hui comme un tremplin features European, African and dédié à l’émergence chorégraphique Japanese choreographers. régionale et européenne. La plateforme européenne se déroule aux SUBS et présente 7 compagnies de la région Auvergne-Rhône-Alpes et d’Europe avec une invitation faite à l’Afrique. FOCUS EUROPÉENNE PLATEFORME

78 79

NN NN

↳ PREMIÈRE FRANÇAISE Les 9 et 1 0 juin 9 et Les ANA ISABEL CASTRO COLLECTIF PETIT TRAVERS FOCUS DANSE FOCUS PLATEFORME PLATEFORME EUROPÉENNE SUBS AUX ↳  ↳ Marengo ↳ Formule

Allégorie baroque où la chorégraphe Formule est une partition en mouve- portugaise tente de représenter sur ment écrite à quatre mains entre un scène son monde intime sous les traits batteur et un jongleur. E de Marengo, le célèbre cheval de CETTE 7 ÉDITION 2021 PROPOSE 16 SPECTACLES EN 4 JOURS : guerre de Napoléon Bonaparte. Depuis 2004, le Collectif Petit Travers EN — This 7th Focus Danse offers 16 shows in 4 days: interroge les relations musique-danse, Ana Isabel Castro danse sur ses histoires, à travers des partitions singulières et sa mémoire, son imagination et joue toujours renouvelées. Julien Clément, avec les phénomènes de transposition. formé au Centre National des Arts du La réalité des événements qu’elle Cirque, et Pierre Pollet, tout autant per- SPECTACLES FOCUS DANSE SPECTACLES PLATEFORME → ACCREDITATION ET RESERVATION raconte est telle qu’on ne sait pas s’ils cussionniste que batteur, nous propo- EN — THE FOCUS DANCE SHOWS EUROPÉENNE EN JOURNÉE AUX SUBS labiennaledelyon.com/pros ont existé ou s’ils appartiennent à sent ici une expérience simple : donner ↓ EN — THE PROFESSIONAL PLATFORM SHOWS l'histoire de quelqu’un d’autre. Chaque à voir et à entendre la justesse, la finesse DURING THE DAY AT LES SUBS → CONTACT composant de cette histoire se situe, et l’étendue du dialogue subtil entre Olivier Dubois (France) ↓ Mélissa Boudilmi en effet, entre le mythe et la réalité, le jonglage et batterie. Un spectacle de Itmahrag (voir p. 50) +33(0)4 27 46 65 67 mensonge et la vérité. Née en 1994, cirque qui révèle la batterie comme un Lara Barsacq (Belgique/Belgium) [email protected] Ana Isabel Castro, artiste associée au cœur du corps en mouvement. Flora Détraz (France) IDA don’t cry me love (voir p. 80) Teatro Municipal de Porto, présente ici M.F. Muyte Maker (voir p.48) sa toute première pièce créée en 2019 Ana Isabel Castro (Portugal) ↳ Focus danse Numérique / au Festival Dias da Dança. EN — Formule is a piece in motion Serge Aimé Coulibaly & Magic Malik Marengo (voir p. 79) Online Focus danse : B.H. written and performed by a drummer Pour des raisons évidentes liées (Burkina Faso-Belgique/Belgium) and a juggler. à la crise sanitaire, la Biennale EN — Wakatt (voir p. 56) Collectif Petit Travers (France) de la danse propose à tous les A baroque allegory in which the Formule (voir p. 79) professionnels dans l’incapacité Portuguese choreographer seeks to Christophe Haleb (France) de se rendre à Lyon du 8 au 11 juin depict on stage her private world, with Entropic Now (voir p. 36) Compagnie Chatha 2021 une version numérique du the features of Marengo, Napoléon Focus danse (fr/an). Rencontres, (France-Tunisie/Tunisia) spectacles, mise en réseau, Bonaparte’s famous horse. Marlene Monteiro Freitas Narcose (voir p. 81) rendez-vous professionnels... (Cap Vert/Cape Verde) Une autre façon de suivre ce Mal – Embriaguez Divina (voir p. 58) DD Dorvillier, Zeena Parkins (France-USA), rendez-vous incontournable de → DURÉE → DURÉE Danza Permanente – Lauréate la création chorégraphique ! 45 min 25 min Qudus Onikeku (Nigeria) Concours Podium 2019 (voir p. 80) Inscription : labiennaledelyon.com Re:INCARNATION (voir p. 48) → LIEU → LIEU Agathe Djokam Tamo For obvious reasons linked to the Les SUBS, Lyon Les SUBS, Lyon Noé Soulier (France) (Cameroun/Cameroon) sanitary crisis, the Biennale de la Removing Reset (voir p. 38) À qui le tour ? (voir p. 80) danse has decided to organise → DATE ET HORAIRES → DATE ET HORAIRES an online version of Focus danse Mer 9 juin, 14h et 16h45 Mer 9 juin, 14h et 16h45 (Fr/En) for all professionals unable Mathurin Bolze (France) Núria Guiu Sagarra (Espagne/Spain) to travel to Lyon in June 2021. Les hauts plateaux (voir p. 52) Spiritual boyfriends (voir p. 81) Professional meetings, shows, ↳ PERFORMANCE POUR 5 INTERPRÈTES ↳ PIÈCE POUR 2 INTERPRÈTES networking sessions, debates…. Direction artistique Ana Isabel Castro | Direction Création et interprétation Julien Clément Brigel Gjoka & Rauf "Rubberlegz" Yasit Another way to follow this major musicale Ana Isabel Castro, Gonçalo da Silva (jongleur) & Pierre Pollet (batteur) | Lumière Alix (Royaume-Uni/United Kingdom) event around choreographic Nova | Lumières Ricardo Alves | Interprètes Ana Veillon | Scénographie Thibault Thelleire | Avec la creation! Neighbours (Part I) (voir p.40) Isabel Castro, Filipa Saavedra, Nelita Natália, complicité de Rémi Leclerc Tiago Araújo, Vânia Pereira | Stylisme Nelita Bookings: labiennaledelyon.com Natália

Avec le soutien de : 80 NN

PLATEFORME EUROPÉENNE tout dansédansunquasi-silence. complexe, pleined'humour et desensibilité, le à voir une composition effervescente et instrument et interprète àlafois, donnant charge laligned’uninstrument, sefaisant Chacun desquatre danseurs prend en partition musicale dece fameux quatuor. transposition endanse,note par note, dela PODIUM 2019, Danza Permanente est une du prixjury pour lapièce degroupe de musique occidentale d'après certains. Lauréat musique sublime,et undessommets dela Quatuor àcordes enlamineur, op.132, une Nicolas BarrotLaura |Production Aknin Costumes reprise 2019DDDorvillier | Direction technique Bepler andCarlaKihlstedt | Lumière Thomas Dunn| Kravas Naiara Mendioroz, et avec leregard extérieur deHeather interprètes Fabian Barba,Nuno Bizarro, Walter Dundervill, Chatellier, Walter Dundervill|Créé en 2012 avec les Liza Baliasnaja, Amanda BarrioCharmelo,Sébastien acoustique, direction musicale Zeena Parkins |Distribution Chorégraphie & concept DDDorvillier | Environnement cordes Op.1 D’après l’œuvre deLudwig Van Beethoven, Quatuor à ↳ PIÈCE POUR4INTERPRÈTES lepacifique-grenoble.com. concours PODIUM 201 Suisse et enBelgique lespièces chorégraphiques lauréates du La tournée PODIUM2020-2021 Mer 9juin, → DATE ET HORAIRE Les SUBS,Lyon → LIEU 55 min → DURÉE EN — En particulier àcelui del'écoute delamusique danse, cet état d'esprit et d’émotion qui est si Comment provoquer danslaréception d'une partition danséed’uneextrême précision. littérale d’une œuvre de Beethoven en une Danza Permanente ↳ Danza Permanente DD DORVILLIER, ZEENA PARKINS into adanced score of extreme precision. transcription of aBeethoven composition 1 825, Beethoven déjà sourd achève son Danza Permanente is the literal avec les voix enregistrées deHeikeLiss, Jonathan 1 5h1 32 enlamineur,Dankgesang" "Heiliger | 5 9. Retrouvez toutes lesinformations sur est latranscription présente enFrance, en ? ?

the mythical Ballets Russes dancer. Marion Sage,celebrate Ida Rubinstein, accomplices, Marta Capaccioli and tiques Gaël Santisteva Capaccioli & Elisa Yvelin/Marion Sage Création et interprétation Lara Barsacq, Marta ↳ PIÈCE POUR3INTERPRÈTES Jeu → DATE ET HORAIRES Les SUBS,Lyon → LIEU 40 min → DURÉE B.H. invention desoi". hymne àlapoésieet àladansecomme d’inspirer desgénérations d’artistes. "Un tour à tour avec celle quin’en finitpas et àl’art, les trois interprètes dialoguent de Ravel. Danscette odeauféminisme Diaghilev et commanditaire du Boléro hors normed'Ida Rubinstein, musede personnel pour illustrer lapersonnalité qu’elle combine àunassemblage création, des éléments historiques Bruxelles y puisepour cette dernière la chorégraphe française basée à Très connectée à son héritage familial, Ballets russes,Ida Rubinstein. célèbrent la mythique danseuse des Marta Capaccioli et Marion Sage, Lara Barsacq et sesdeuxcomplices, ↳  LARA BARSACQ EN — Lumières Sofie Durnez et communication Quentin Legrand / Rue Branly Coenen, Lara Barsacq & GaëlSantisteva Claude Debussy, Maurice Ravel, Snow Beard, Tim IDA don’t cry me love 1 Lara Barsacq andher two creative 0 juin, Kurt Lefevre 1 | Assistant accessoires BenBerkmoes 4h et 1 6h30 | Musique Nicolai Tcherepnin, | Scénographie et costumes | Conseils artis- Diffusion | Diffusion |

Romain deLagarde ↳ AGATHEDJOKAM TAMO interprétationDjokam AgatheTamo Idée originale, scénographie, chorégraphie et ↳ PIÈCE POUR1 Jeu → DATE ET HORAIRES Les SUBS,Lyon → LIEU 40 min → DURÉE EN — she endured after aloved onedied. subject by recounting thelongjourney choreographer explores auniversal created in 2018, the Cameroonian B.H. baly auBurkinaFaso. "Simply the best" deSerge Aimé Couli- 2020 duconcours chorégraphique solo au Sénégal,aété lauréate del’édition artiste, diplôméedel’Ecole desSables primer enparoles et musique.La jeune un temps silencieuseavant des’ex expérience avant tout corporelle, reste la résignation à la renaissance, cette Passant duchocàlacolère, puisde tenter de lui faire partager sa douleur. rencontrés lors du travail dedeuil,pour à une déambulation illustrant les états Agathe Djokam Tamo invite lepublic parition d’unêtre cher. la longuetraversée causée par ladis- parle d’unsujet universel enracontant 201 Dans cette pièce sur le deuil créée en À 1 qui le tour 0 juin, 8, lachorégraphe camerounaise In thispiece aboutgrieving, 1 4h et 1 INTERPRÈTE

? 6h30 | Lumières - explore movement without breathing. Achour et Hafiz Dhaou Dhaou | Hafiz Conception et Chorégraphie Aïcha M’Barek & ↳ PIÈCE POUR3INTERPRÈTES Jeu → DATE ET HORAIRE Les SUBS,Lyon → LIEU 50 min → DURÉE EN — M.F. d’ivresse abyssal. se retrouve plongé dans un état sensorielle envoûtante où le spectateur OGRA. par le musicien Haythem Achour, aka par unelamedefond musicale assurée Les corps desdanseurs sont emportés par unegestuelle denseet intériorisée. une démarche radicale quise traduit asphyxiée. DansNarcose corps comme métaphore d’une société installés àLyon, ont exploré cet état de Dhaou, nés à Tunis et aujourd’hui chorégraphes Aïcha M’Barek et Hafiz ainsi qu’on appelle la narcose. Les L’ivresse desprofondeurs le mouvement enapnée. Aïcha M’Barek et Hafiz Dhaou explorent ↳  COMPAGNIE CHATHA Narcose 1 0 juin, Aïcha M’Barek andHafiz Dhaou Narcose 1 5h1 Univers sonore OGRA Haythem 5 est uneexpérience | Lumières Xavier Lazarini , ilsdéploient : c’est expérience andtheissueof power. the body inrelation with aspiritual takes ahumorous lookat matters of Alice Brazzit vidéo Alice scénographie et costumes Lola Belles Conseil en dramaturgie LlucUbach Conseil artistique Esther Freixa, Sónia Gómez Direction artistique et performance Núria Guiu ↳ PIÈCE POUR1 Jeu → DATE ET HORAIRE Les SUBS,Lyon → LIEU 50 min → DURÉE EN — ↳ NÚRIA GUIU SAGARRA B.H. entre ces concepts et internet. métaphore decontrôle, quelque part s’adjoint lesservices d’undrône comme genre… Seule en scène, Núria Guiu aux schèmesdebeauté, desanté, de struire sonidentité personnelle, soumis pouvoir indirect sur lamanière decon - yoga postural exerce aujourd’hui un Elle décritcomment lapratique du le désir et lesémotions. effectue enparallèle unerecherche sur revisite l’histoire despostures de yoga et graphiques, lachorégraphe espagnole graphique et desdocuments autobio- S’appuyant sur dumatériel icono- une expérience spirituelle. corps avec lepouvoir enrelation avec avec humour lesnouveaux rapports du Le nouveau solodeNúria Guiu aborde  Spiritual Boyfriends 1 0 juin, This latest soloby Núria Guiu 1 7h30 INTERPRÈTE | Lumières Joana Serra | Conseil en Photo et et | Photo | | Grand Luxe Bruxelles International, Grand Studio (Belgique) et leRéseau Wallonie-Bruxelles (Service deladanse,Belgique), Wallonie- en Scènes/Pôle Pik (France) Douala, Espace Donko (Mali), Centre chorégraphique Pôle français deParis, l'Institut français duCameroun antenne de | déléguée Espace public Ateliers Frappaz (Villeurbanne) déléguée Théâtre Association SensInterdits (Lyon) Production Compagnie Agathe Djokam | Production AGATHEDJOKAM TAMO Myriam Chekhemani Michel, Vincent Sterpin, An Breugelmans, Seppe Brouckaert, Sophie Perez, BorisCharmatz, Laura Aris, Julie Nicod, Delphine Joachim Latarget, Max Latarget, Sarah Vanhee, Emily Gayle, Production COLLECTIFPETIT TRAVERS → CRÉDITS (Nantes) Studio (Bruxelles), Le Théâtre deLiège(Belgique), Honolulu Wallonie-Bruxelles (Belgique), Les Brigittines(Bruxelles), Grand Charleroi Danse-Centre Chorégraphique delaFédération (Belgique), Les Brigittines (Bruxelles) Centre Chorégraphique delaFédération Wallonie-Bruxelles Brufau, Søren Evinson Mirambell, Alicia Kopf, Telemanrec, CarlesDecors, Claudia El Graner (Barcelone, Espagne) La Briqueterie (CDCN (Espagne), Graner de Barcelona (Espagne), Cra’p (Espagne), Sala Hiroshima (Espagne), La Caldera (Espagne), Les Corts Briqueterie (CDCN Du Val-de-Marne) | Coproduction Festival Grec de Barcelone (Espagne), La NÚRIA GUIUSAGARRA français / Ville deLyon pour sesprojets àl’étranger. Régional Auvergne-Rhône-Alpes et reçoit lesoutiendel’Institut de laCulture et delaCommunication, et par leConseil conventionnée par les-bains et à l’Université Jean Moulin Lyon 3. Chatha est l’Arsenal Cité musicale deMetz, l’EsplanadedulacàDivonne- des artsScène nationaledeChalon-sur-Saône, enrésidence à Aïcha M’Barek et Hafiz Dhaousont artistes associes àEspace COMPAGNIE CHATHA (Sénégal), Douala, Yaoundé, Baham,Foumban (Cameroun) la création 2017"del'Institut français deParis, École desSables Seko (Mali) en tant quelauréate duprogramme "Visaspour Chorégraphique Pôle enScènes/Pôle Pik (France) , Donko Production LARA BARSACQ Rencontres Chorégraphiques deSeine-Saint Denis Contemporaine d’Angers (CNDC), PACT Zollverein (Allemagne), Kitchen (Etats-Unis), STUK (Belgique), Centre National deDanse Bourgogne -Franche-Comté | Rillieux-la-Pape, Centre nationaldeladanse(CN National d’Orléans, Centre Chorégraphique National de Chorégraphique National deCaen,Centre Chorégraphique développement Chorégraphique National (Grenoble), Centre 201 Production human future dance corps DD DORVILLIER, ZEENA PARKINS Production ANA ISABEL CASTRO Sète, scène nationalearchipel de Thau pour lessaisons1 CAPI - Villefontaine pour lessaisons1 Le Collectif Petit Travers est associé Auvergne-Rhône-Alpes et laRégion Auvergne-Rhône-Alpes. Petit Travers est unecompagnie conventionnée parlaDRAC de création Le Manège, scène nationale–Reims. Avec lesoutiendel'École des Sables (Sénégal), l'Institut 9 Le Pacifique, CDCNLe Dancing(Dijon),Centre de

|

Avec le soutien Collectif PetitCollectif Travers Gilbert & Stock | Sara Marques Remerciements la Drac Auvergne Rhône-Alpes / Ministère Du Val-de-Marne)

|

Coproduction du Ministère de la Fédération | Accueil enrésidences Centre Kylie Walters, Caroline Godart, | Coproduction | Coproduction 201 Remerciements 8-22 et au Théâtre Molière | Résidences decréation au Vellein, scènes dela | Coproduction Accueil enrésidence | Artiste associé à | Artiste associéà Charleroi Danse - Charleroi Danse - et résidence et résidence | Le Collectif Le Collectif Production Production D), DRAC D), DRAC Claudia Claudia reprise reprise 8-2 2 The 2 The 1

NN 81

PLATEFORME EUROPÉENNE NN 82

RDV PROFESSIONNELS → Nuria Guiu, 1 → QudusOnikeku, 9juinde1 de ladanseet sont conduits par deuxchorégraphes aux pièces programmées danslecadre delaBiennale graphique, ces temps depratique sont conçus enécho Destinés auxprofessionnels dusecteur choré- ↳ WORKSHOPS DUCND PAR LA PRATIQUE ATELIERS, RENCONTRES preac.crdp-lyon.fr/danse/ 04.72.78.1  →  →  pratique, conférences, temps réflexifs et échanges. de laBiennaledanseenalternant ateliers de L’expérience est construite avec desartistes invités populaire, professeurs desconservatoires…). personnels descollectivités territoriales, de l’éducation (enseignants, formateurs, artistes, médiateurs culturels, impliquées dans l’Éducation Artistique et Culturelle Ce temps derencontre s’adresse auxpersonnes autour delaquestion desformes participatives. les pendant la seconde partiedelaBiennale de la danse et Culturelle Danseet Arts du mouvement propose Le Pôle de Ressources pour l’Éducation Artistique MOUVEMENT AUVERGNE-RHÔNE-ALPES ↳ SÉMINAIRE-PREAC DANSE ET ARTS DU [email protected] / www.cnd.fr +33(0)4 72 561 → Renseignements et inscriptions :CNDLyon → Aux Usines Fagor [email protected] Médard, coordonnatrice duPREAC : Renseignements et inscriptions auprès d’Anouk 11 juinauxUsines Fagor (Lyon 7) Ce séminaire est gratuit. Il se déroule les 1 0 et 11juin202 1 RENDEZ-VOUS À DESTINATION DES 8.1 0 juinde1 8 poste 332 0 70 0 PROFESSIONNELS , deux journées de formation , deuxjournéesdeformation 0h à1 0h a1 3h 3h 1 0 et et 0 : RÉFLEXIFS SÉMINAIRES, ATELIERS RENCONTRES, DÉBATS, Restitution publique sam chercheuses et chercheurs modulent. s’agit defaire dialoguer lesmanières dont de points conducteurs et lapolyfocalité, il au danseur d’expérimenter lamultiplicité que lechorégraphe Alwin Nikolais propose en histoire deladanse.Demêmemanière cours dedéveloppement dansles travaux formes dedécentrement àl’œuvre ouen se propose depenser collectivement les éditions du Seuil, ce colloque international collectif actuelle reconfigurée et stimulée par larecherche Comment l’histoire de la danse est-elle Pour une histoire décentrée de la danse ↳ COLLOQUE INTERNATIONAL Usines Fagor, 65 rue Challemel Lacour, Lyon Histoire deladanse enOccident aux ? En parallèle delasortiel’ouvrage 1 2 juin à 1 4h aux 7 y sont conviés. plus de65ans(2000), desamateurs âgés Kontakthof pour dameset messieurs de âgés restent enscène, mais,comme dans majeurs et, justement, jeunes –l’un de ses enjeux modélisés de la tradition –minces, beaux fait delacritiquedescorps norméset moderne et contemporaine asouvent théâtrale, enrevanche, larecherche post- restreinte. Dans le cadre de la danse invitée àparticiper aété encore fortement la multiplication desboîtes, laclassed’âge développements de l’industrie du disque et Deuxième Guerre mondiale,avec les changements survenus après la Dans le cadre dubal, les grands socialement et esthétiquement convenue. ainsi àinstituer lemodèled’une corporéité mise enscène par ladanse,quiacontribué Juliette, lajeunesseaété littéralement des corps desGiselle,Roméo et des sociale, ouau théâtre avec l’esthétisation jeunesse. Au seindubalavec safonction dans ladoxa, directement associéeàla s’y consacrer –,ladanseaété souvent, physique étant lesprérogatives pour – force, grâce, santé, tonus et habilité leur était réservée demanière prioritaire les plus anciens traités du quattrocento aux jeuneset qui,comme en témoignent Pratique traditionnellementassignée entre danseet jeunesse. Biennale deladanse,abordera larelation avec le soutien et en collaboration avec la recherche Passages XX-XXI organisent, l’université Lyon 2et l’équipe de Cette journée d’étude, la 6 JEUNESSE DELA DANSE ETDANSEJEUNESSE / DANSER JEUNE... D'ÉTUDE ↳ JOURNÉE : nonseulement lesdanseurs RENCONTRES,

DÉBATS, SÉMINAIRES,

ATELIERS RÉFLEXIFS ème que 1 , →  →  De pratica seu arte tripudii , pour exercer ladanse(Guilielmus Hebraeus Pisauriensis, santé et surtout lefait d’être jeuneétaient lesconditions corporel », qu’uneconstitution bienproportionnée, la Guglielmo Ebreo précisait, danslechapitre «Mouvement [ Biennale deladanse de Lyon. XX-XXI del’Université Lyon 2et dela soutien de l’équipe de recherche Passage Locatelli et Claudia Palazzolo et avec le Sous ladirection dePaule Gioffredi, Axelle destinée auxjeuneset àl’école. jeune création d’aujourd’hui des pratiques socialesdeladanse pourra suivre sont donc les pistes de réflexion que l’on qu’elle permettrait d’envisager. Diverses rapport aunouveau regard sur lemonde soit ounonlefait dejeunesartistes, par « s’interroger sur les caractéristiques d’une de la danse à sa propre jeunesse, et de danse, ils’agira aussid’envisager larelation pense, pratique, conçoit, considère la sur lamanière dont uneclassed’âge donc question, d’unepart,des’interroger perspective et une problématique. S’il est classe d’âge, mais surtout comme une en l’envisageant àlafois comme une contrario d’employer le terme «jeunesse cette journéed’étude sepropose à reconstruire l’histoire decette analogie, âge spécifique,ouprétendre pouvoir Loin de vouloir réassigner ladanseàun 1 ]Par exemple, àl’origine dela théorie deladanse, jeune création la Danse,8 Avenue Jean Mermoz, Lyon 8 Ven 28mai,9h30 / 1 Entrée libre, ouvert àtous

; formes et démarches de la : circulation et transmission ; création chorégraphique » d’aujourd’hui, qu’elle 1 463). 7h30 à la Maison de 7h30 àlaMaison de » » [email protected] / 01 →  spectacle… l’assurance chômageet l’intermittence du reconversion ouencore pour comprendre l’enseignement, aborder laquestion dela réglementation duspectacle oude ou d’enseignant, vous informer sur la sur votre statut d’artiste, dechorégraphe ou financements), obtenir desprécisions professionnel (emploi, formations, aides vous pour faire lepoint sur votre projet Vous pouvez également prendre rendez- et sur les enjeuxsanté. sur larèglementation duspectacle vivant, projet, sur votre statut, pour vous informer développement et lastructuration de votre L’occasion desefaire accompagner sur le métiers. et bénéficiez d’entretiens juridiquesou professionnelles duCN Venez rencontrer l’équipe desRessources JURIDIQUES ET MÉTIERS D’INFORMATION ENTRETIENS / ↳ PERMANENCES →  Information et rendez-vous à Du 8au1 Challemel Lacour, Lyon 7 1 7h30 auxUsines Fagor, 65rue 0 juinde11hà1 D sur rendez-vous 4 3h et 1 1 839 839 : 4h 4h NN 83

RDV PROFESSIONNELS 84 NN

RDV PROFESSIONNELS → les artsduspectacle contemporain. →  monde deladanseactuellement. sur lespréoccupations qui traversent le casion d’échanges entre lesparticipants mation sur l’actualité dusecteur, sera l’oc structuré autour d’unpoint général d’infor Biennale deladanseLyon, ce temps, Organisé cette fois danslecadre de la ouverts àtous lesacteurs. dez-vous réguliers autour d’un café, teur chorégraphique, propose desren- ment informel deprofessionnels dusec- Depuis 201 SYSTEMED(ANSE) PROFESSIONNELLE ↳ →  →  et delaRégion Auvergne-Rhône-Alpes. nale deladanse. Avec lesoutiendel’OFAJ danse et acrobatie et dedécouvrir laBien- et de Catalogne d’explorer les liens entre à dejeunesartistes deFrance, d’Allemagne tion franco-allemande, ce stage permettra Proposé par laPlateforme delajeunecréa- Danse avec Julia Christ et Florian Bilbao. Stagefranco-germano-catalan Acro- ALLEMANDE ↳ PLATEFORME FRANCO- → artistes chorégraphiques en danse hip hop promouvoir, accompagner et soutenir les → administration, diffusionnotamment. du secteur indépendant enproduction, quotidien desartistes duspectacle vivant professionnels accompagnant au créé en 2013 proposant de réunir des → réseau àl’international L’occasion decréer dulienet d’élargir son ment au cours d’une courte présentation. action et lesaxes detravail quilesani- 4 réseaux professionnels présentent leur PROFESSIONNELS ↳ LESRÉSEAUX →  danse et auxartistes. promotion destructures desoutienàla → 

1 1 Jeu plateforme-plattform.org [email protected] Renseignements Du 7au1 Challemel Lacour, Lyon 7 Café DanseauxUsines Fagor, 65rue Ven [email protected] Renseignements et inscriptions Lacour, Lyon 7 des Usines Fagor, 65rueChallemel 1 RENCONTRE 1 4h20 / IETM, réseau4h20 / international pour 3h55 / REZO3h55 /, réseau nationalqui vise à 4h45 /EDN, 3h30 / LAPAS3h30 / , réseau national 1 11 juinàpartir de1 0 juinde1 4 juin 7, SystèmeD(anse), regroupe- réseau européen pour la 5h à1 : 0478 62 89 42 7h au Café Danse 7h auCafé Danse ! 3h30 au : :

- - PROFESSIONNELLES LAPAS ↳ RENCONTRES →  →  jets entre artistes, producteurs, diffuseurs participatif...) pagnies (co-productions, résidences, projet coopérations envisager pour lescom - (suffisamment) ensemble Collaborons-nous vraiment ? sons-nous Nous sommes voisins maisnousconnais- l’accompagnement d’artistes toire ence quiconcerne laproduction et possibilités decollaboration sur ce terri- amène àproposer unerencontre sur les talière liant laSuisse et l’Italie, ce quinous Lyon est aucœur d’unerégion transfron- QUELLES PERSPECTIVES ? ALPIN, QUELLESCOLLABORATIONS, 1 →  de LAPAS sur laquestion internationale. dans lecadre d’uneréflexion plusgénérale pace alpin.Cesrencontres sont organisées dans l’espace francophone et dans l’es et l'accompagnement de projets d’artistes profils complémentaires sur laproduction Lyon dans lecadre delaBiennaledanse proposent deuxnouveaux rendez-vous LAPAS, et songroupe LAPAS Lyon et AuRA, spectacle vivant dusecteur indépendant. accompagnant auquotidien desartistes du proposant deréunir desprofessionnels LAPAS est un réseau national créé en 201 entres partenaires del’espace francophone. de coopération et lesbénéfices àcollaborer leurs différences et similarités, lespossibilités de partager sur les modalités de production, ou nord-américains, aussiproposons-nous pays delafrancophonie, européens, africains ment de nombreux professionnels d’autres La Biennale de la danse rassemble égale- nombreux liens existent déjà. francophone voisine, avec laquellede carrefour européen englobant laSuisse Lyon et sarégion setrouvent aucœur d’un FRANCOPHONE DIFFUSER ET COOPÉRER EN TERRITOIRE 2. RENCONTRE-ATELIER : PRODUIRE, →  . présence deprofessionnels invités. ateliers ouverts auxadhérents en ronde ouverte àtous, approfondie en Ces rendez-vous débutent par une table- Table ronde publiquede1 Vaubecour, Lyon 2 Lun 7juinauCN sur inscription [email protected] invités de1 présence deprofessionnels étrangers Atelier réservé auxadhérents en RENCONTRE-ATELIER : L’ESPACE ; deuxrencontres avec desinvités aux ? Quellesperspectives depro- 6h à1 : [email protected] D Lyon, 40ter, rue 8h sur inscription 4h à1 ? Quelles : 5h30 5h30 : : ? 3 - →  [email protected] →  →  →  ités degenre danslesecteur. réflexion à360° sur laquestion desinégal- et de transmission deladanse,pour une ants d'établissements d'enseignement chorégraphes, pédagogueset représent ronde réunissant universitaires, danseurs CNSMD de Lyon, HF propose une table- et en partenariat avec leCNDet le Dans lecadre delaBiennaledanse, corps, donclegenre. »Pauline Boivineau « L'art chorégraphique met enscène le événements ouverts àtous et toutes... existants sur lesujet et enorganisant des criminations en diffusant les chiffres tique. Ellesensibiliseàlaréalité desdis- hommes danslesecteur culturel et artis- pour l'égalité entre les femmes et les HF œuvre àunniveau local et national Depuis maintenant 1 Danse contemporaine, Genre féminin PROFESSIONNELLE HF ↳ RENCONTRE →  →  Renseignements : sur inscription Table ronde publiquede9h30à11h00 40 ter, rue Vaubecour, Lyon 2 Entrée libre Varèse, 3quaiChauveau, Lyon 9 Jeu [email protected] invités de11h30à1 présence deprofessionnels étrangers Atelier réservé auxadhérents en Mar 8juinde9h30à1 1 0 juin à 20h au CNSMDL - Salle 0 juinà20hauCNSMDL -Salle : [email protected] 3h sur inscription 0 ans,l'Association 3h au CN au 3h D Lyon, D ? : : - →  →  représentation virtuelle et réelle. casque VR peuvent naviguer entre une plateau et lesspectateurs équipésd’un équipés decapteurs investissent le en 2010. Trois danseurs dont certains une pièce de Vincent Dupont créée contemporaine. Ils’appuie sur Souffles alliant réalité virtuelle et danse No Reality Now est unprojet scénique Charles Ayats. Vincent Dupont et dudesigner VR le projet No Reality Now duchorégraphe CDN deLyon accompagne depuis 3 ans avec leLieuUnique àNantes, le TNG – ministère delaCulture et encoopération Dans lecadre dudispositif CHIMERESdu ↳ SORTIE DERÉSIDENCE 04 72 53 1 tions auprès du TNG -CDNdeLyon : Renseignements, horaires et réserva- [email protected] du Petit David,Lyon 2 résidence aux Ateliers 5rue Presqu’ïle, Ven 28et sam29mai,sortiede 5 1 Sur toutle 5

On theTCLnetworkfrom themomentyoufirstvalidateyourticket.

é s eau professionnels → → → Vivant, Pôle autorisations et contrats. Adjointe delaDirectrice duSpectacle Rencontre animéepar CorinneHonvault, l’exploitation decette œuvre ? chorégraphique ?Comment s’articulera apports créatifs quicomposeront l’œuvre ? Comment s’organise lepartage des musique, citation, arts plastiques, etc… quand elle emprunte à d’autres œuvres, est pluridisciplinaire ?Quelsdroits d’auteur Comment l’œuvre existe-t-elle quandelle pays européens et internationaux. dites œuvres enFrance et dansd’autres apports, laprotection et lacirculation des des droits d’auteur enquestionnant les Nous évoquons laquestion del’œuvre et d’exploitation. graphes et desmodalités decréation et de l’esprit des auteurs et autrices choré- Table ronde autour delanotion d’œuvre PROFESSIONNELLE SACD ↳ RENCONTRE Sur inscription auprès dubureau des Les Usines Fagor, Lyon Mercredi 9juinà15h

T CL d è s la

p remièr administratrice Danse Régine Chopinot, vice-présidente Danse et Musique Joanne Leighton, chorégraphique. de ladanse,événement majeur dusecteur réjouissons dupartenariat avec laBiennale ces valeurs et danscet esprit quenous création dans son entièreté. Et c’est avec et événements destinés à valoriser la finance et organise de nombreuses actions La SACD, grâce à son action culturelle, pour l’acceptation del’autre. richesses. Lutter contre lesdiscriminationset • diversité car nosdifférences sont nos la culture ; dans leurs combats et pour l’accès de tous à • solidarité descréateurs entre eux,solidaires création ; • liberté, composante fondatrice del’acte de danse dansladéfense deces valeurs : s’engage auxcôtés descréateurs dela : liberté, solidarité, diversité. La SACD humaines, démocratiques et universelles parcours professionnel. Ses valeurs sont liberté et leurs droits tout aulongdeleur et avec lesauteurs dansladéfense deleur Dramatiques, créée en1 La Société des Auteurs et Compositeurs e validation

777, s’engage pour NN 85

RDV PROFESSIONNELS NN 86

JEUNE PUBLIC Des propositions artistiques quiinvitent audialogue avec lesplusjeunes. À partir de10ans. ↳ → LESSPECTACLES À VOIREN FAMILLE DANSE-THÉÂTRE, INSTALLATIONS, PAROLES ENGAGÉES

JEUNE PUBLIC l’émancipation. danseurs qui interrogent tre et dansepour 5jeunes créationUne transverse théâ- DIANOR, & AMALA REHBINDER COLNOT,ANTOINE ANNE public. place desjeunesdansl’espace chorégraphique dédiée àla Une installation ciné- Entropic Now CHRISTOPHE HALEB, Voir p.36

Urgence Voir p.22 cence. immersive dédiéeàl’adoles- Installation multimédia Cher futur moi IRVIN ANNEIX, Voir p.37 Une sélectiondespectacles àdécouvrir avec des yeux d'enfants ! À partir de6ans. ↳ Dès 5ans HIP HOP, NOUVEAU CIRQUE, DANSE MÉTISSÉE Voir p.52 tré de poésie en apesanteur. 7 acrobates pour unconcen- Les hautsplateaux MATHURIN BOLZE, Voir p.60 à l’énergie 100%féminine. Un ballet house-dance dopé OUSMANE SY styles. Voir p.73 du mélangeet lebrassage des Une Carmen Torô, Torö, Torõ JOSÉ MONTALVO éphémère. formance chorégraphique terprétations, dansuneper un mélangedestyles et d’in- électrise lesUsines Fagor dans Une quarantaine dedanseurs SAÏDO LEHLOUH, Apaches Carmen qui célèbre l’art Voir p.41 ,

Queen Blood , - freestyle danslarue.Voir p.43 ses battleset sessessions rencontre avec leKrump, revient enconteuse sur sa cours delaquelleladanseuse Une conférence danséeau Nulle partest unendroit NACH, dancehall, etc. Voir p.44 popping, locking,new style, styles de danse hip hop : capable deréunir tous les music comme une musique une vision globaledelahouse Un battle au concept unique, OUSMANE SY, CONCEPT ALL 4HOUSE- COLLECTIF 4 bate du verbe. bate hip hop et une clown acro- seur expert en grammaire La rencontre entre undan- MURIEL HENRY e SOUFFLE & SOUFFLE & Master Cypher Voir p.69 ,

Tu mesuis ? NN 87

JEUEN PUBLIC ↓ CYCLE DOCUMENTAIRE → À la Maison de la Danse - Salle Jacques Demy, Lyon 8 / Réservation en billetterie AUTOUR DES SPECTACLES AUTOUR DES SPECTACLES AUTOUR

↳ DES LENDEMAINS QUI DANSENT, JÉRÉMY PERRIN ET HÉLÈNE ROBERT 88 89 2021 – 1h15 min NN NN Le Jeune Ballet arpente la forêt drue et en épouse les formes jusqu’à s’y confondre. Les corps explorent un territoire dont les chemins restent à tracer. Alors que le Conservatoire National Supérieur de Musique et Danse de Lyon fête ses 40 ans, l’arrivée d’une directrice singulière souffle un vent nouveau. S’ils rêvent de marcher dans les pas des anciens tels que Benjamin Millepied, Boris Charmatz ou Abou Lagraa, la détermination de ces jeunes danseurs ne les empêche pas de douter. A l’image d’une génération et des incertitudes du présent, chacun s’interroge de quoi les lendemains seront faits.

→ Mercredi 9 juin à 19h

AUTOUR AUTOUR DES SPECTACLES → Documentaire diffusé en écho au spectacle Removing Reset, voir p.38

PROJECTIONS ET CYCLE DOCUMENTAIRE, ATELIERS DE PRATIQUE ET RENCONTRES AVEC LES ÉQUIPES ARTISTIQUES... ↳ A CHACUN SA FAÇON DE DANSER, YVAN COUVIDAT ET CHARLIE LUCCINI 2011 – 52 min DES MOMENTS DE DÉCOUVERTE POUR ABORDER LA La plus connue des troupes de danse hip-hop française, les "Wanted Posse", qui part en Afrique du Sud pour PROGRAMMATION AVEC CURIOSITÉ ! puiser une nouvelle inspiration. De jeunes danseurs amateurs des rues de Soweto qui se libèrent de leur condition par la force vitale que leur insuffle la danse. Une rencontre exceptionnelle entre deux univers qui parlent le même langage, mais qui ont pris des chemins très différents. C'est l'histoire d'un voyage qui a redonné à des danseurs venus de France un sens à leur art et les amène de nouveau à danser de toute leur âme.

→ Vendredi 11 juin à 19h → Documentaire diffusé en écho au spectacle Queen Blood, voir p.60 RENCONTRES AVEC LES ARTISTES ↳ Renseignements et ↳ Pour échanger avec les équipes artistiques à l’issue de la représentation réservations en billetterie : Profitez des bords de scène pour dialoguer avec les artistes et conclure la 04 27 46 65 65 représentation par un temps d’échanges entre la scène et la salle. ↳ L'APPEL À LA DANSE, DIANE FARDOUN labiennaledelyon.com → Pour les dates des rendez-vous, se reporter aux pages spectacles. 2017 – 1h20

Série de documentaires sur les danses à travers le monde, dont le premier épisode a été réalisé au Sénégal. A travers une succession d'histoires, cette série a pour objectif de capturer la beauté des moments dansés au cœur de l'action, afin de révéler cet instant précieux où le basculement de la conscience laisse place à l'instinct, à l'identité, aux revendications, aux traditions, à l'évasion… Quelle est la source de cette force qui met l'humain en mouvement ? Et tout simplement, pourquoi les gens dansent ?

→ PROJECTIONS → Samedi 12 juin à 17h Pour poser un autre regard sur les artistes et leur travail → Documentaire diffusé en écho au spectacle Wakatt, voir p.56

Sur↓ CYCLE TËNK, la plateforme DOCUMENTAIRE dédiée au cinéma EN documentaire LIGNE ↳ HERE NOT HERE // ELENIT, EURIPIDES LASKARIDIS

Onassis Stegi, Théâtre de la Ville – Paris & OSMOSIS, 2020 – 20 min ↳ DANSER LA VIE, VIVRE LA DANSE Créé en novembre 2019 à Athènes, le spectacle ELENIT d’Euripides Laskaridis se préparait à une A l'occasion de la Biennale de la danse, la plateforme SVoD indépendante dédiée au documentaire tournée française en mars 2020, quand un premier confinement est venu tout mettre à l’arrêt. Le d'auteur propose une "Escale" pour explorer comment danse et vie peuvent-être étroitement documentaire Here not here, montre l’équipe artistique sur scène, en coulisses, préparant la tournée liées. Des films classiques, des nouveautés, issus de festivals ou d’écoles, affranchis du formatage et le départ pour Paris. Les révélant toujours là, en attente d’un public qui, lui, ne peut être là. Un médiatique... découvrez des documentaires d’exception renouvelés chaque semaine, choisis et documentaire qui se pose comme une solution pour continuer de partager la création. défendus par des passionné·e·s. → Mercredi 16 juin à 19h → Du 28 mai au 24 juillet → Documentaire diffusé en amont du spectacle Elenit, voir p.64 → En ligne sur tënk.fr → Programme détaillé sur labiennaledelyon.com 90 NN

AUTOUR DES SPECTACLES Pour aborder l'univers duspectacle par lapratique → ATELIER DEMISEENMOUVEMENT en lienavec lesnombreux sujets abordés par cette 1 la Biennale deladanse,des ressources sur lesartistes invités et desplaylists thématiques ↳ Retrouvez sur la vidéothèque internationale de danse en ligne des vidéos d'archive de ↳ NUMERIDANSE.TV → Réservation :0472 01 → Tarif :6€ → Au studio duCCNR de lapièce àl’endroit oùleplaisir simpledeladanseest essentiel. représentations. Basésur laméthode de Yuval Pick,l’atelier invite àuneplongéedansl’univers national deRillieux-la-Pape propose unatelier dedanseexceptionnel, enamont des A l’occasion de la nouvelle création de Yuval Pick, Lundi 31 Autour duspectacle de Yuval Pick Assistante chorégraphique auCCNR ↳ ATELIER "PRACTICE" AVEC SHARON ESKENAZI maià19h

1 2 30|[email protected] 9 e Biennale deladanse. Vocabulary of need,le Centre chorégraphique → percussions mandingueset delamusiqueélectro. Invitation àdanser souslesignedel’Afro-Hip-Hop, des ↳ SAM 12 JUIN -17h ↳ MER 9 JUIN -17h Danses à voir, dansesà vivre, dansesàpartager : venez découvrir différents univers artistiques et participer, juste pour leplaisir dedanser ! Les mercredis et samedisdu9au19juinde17h à18h tion ouverte àtous. Le Centre deshoppingLa Part-Dieu accueille laBiennale deladanse:découvrez desextraits despectacles suivisd’uneinitia- SHOPPING LA PART-DIEU ! → et bars,avec unegrande diversité deconcepts allant duspécialiste italien aucoffee shop. * de créativité. Enjaillement garanti ! des jeunessesafricaines actuelles,débordantes d'énergie et voyage sur tout lecontinent africain pour sentir les vibrations Afro House, Afro Beat, Coupé-Décalé, Kuduro, Ndombolo : un Initiation àl’Afrofusion par lesdanseurs d’AfroMundo. Musique & Percussions :Frank IILouise, Abou Konaté Aliou Diaby, Harouna Bah,Ken Kenadi Avec Karim Konaté Chorégraphie & danse:Kadia Faraux, Christopher Ndinga, iconique delarésistance féminine duBurkina-Faso. combat, et Yennenga, unedansequimet enscène unefigure se métamorphosent au gré des ombres et de l’imaginaire de Riposte[s], symphonie danséesur unringfantasmé oùlescorps Issue del’Afro-Hip-Hop, laCieprésentera Social’Mouv Découvrez « Les Tables »,le nouveau rooftop deLa Part-Dieu quiregroupera sous une verrière magistrale plus de 20restaurants Social’Mouv Riposte[s] COMPAGNIE KADIA FARAUX MADEMOIZELL'DO VENEZ DANSER SURLENOUVEAU ROOFTOP* DUCENTREDE Émile Monnier, Emmanuel Emmacasa, Ange Muhirwa, &YennengaPrincesse Africaine les gestes, organiser l’espace en fonction desrythmes. oubliés et retrouver lesensdumouvement et delaliberté, lier proposent une performance dansée pour réconcilier nos corps de vie contractés et lesespaces restreints. Trois artistes nous mouvements extérieurs et intérieurs sont limités, lesrythmes Moments suspendusoùnoscorps sont comprimés, → L’AIR (ère) DU TEMPS Urbaine-Contemporaine ». Invitation àdanser placée souslesignedeladanse« Afro- ↳ SAM 19 JUIN -17h → Invitation àdanser lamodernité desdanses africaines. ↳ MER 16 JUIN -17h Musique :Fedayi Pacha Chorégraphie :Catherine André Traoré & Rachel Chenet Sigué les épreuves et avancer ensemble vers unavenir meilleur. Kétala musiques africaines mixées àlamodernité dessonsélectro ! Venez partager lajoie,richesseet l'énergie desdanseset Kétala SIGUE SAYOUBA / CIE TEGUERER KABANACO / CIEDUGRANDDELTA met enavant laforce du groupe/du collectif pour traverser

NN 91 NN 92

LA BIENNALE OFF

LA BIENNALE OFF Chalu (afropéenne, autrice, comédienne) Ushirobira (Br).Modératrice :Marie-Julie Olate (Cl), Paula Baeza Pailamilla (Cl), Thais Queiroz (Br),Fjolla Hoxha (Kos/Fi), Marcela Fernandez (Uy), David Muñoz (Mx/Fi), Eliara curateur·ices : Andrea Arobba (Uy),Candelaria veiculoSUR composé par lesartistes et transdisciplinaire Fr) -représentant lecomplexe (cinéaste/articulatrice Fr), Anna Tjé (artiste Konjetzky (chorégraphe De), Maëlys Meyer (chorégraphe/articulateurBr/De), Anna Artistes/intervenants : Mario Lopes trace et quellemémoire sont possibles? pas physiquement, quellechorégraphie, quelle calendrier ?Lorsque noscorps neserencontrent en l’absence dedéplacement physique et de crise sanitaire actuelle,comment se repenser manifeste descorps enmouvement. Avec la des espaces, despays, desfrontières :c’est un trajectoire decorps et d’objets qui traversent chorégraphique, baséesur l’organisation d’une vers leNord est utilisécomme méthodologie Allemagne et Finlande), le déplacement du Sud de 6 pays différents (Uruguay, Chili, Brésil, France, perçus comme étrangers. Réunissant 6artistes normes socialeset deleur impactsur lescorps Sa réflexion s’élabore autour desconflits de transrégionale, transdisciplinaire et collaborative. veiculoSUR est unerésidence artistique itinérante chorégraphie veiculoSUR : le déplacement comme Institut Goethe, Lyon Mar 8juin,14h30 RENCONTRE Théâtre deLiège. de Lyon, leSadler’s Wells deLondres et le danse européenne : la Maison de la Danse Paribas et trois grandes institutions dela européen co-organisé par la Fondation BNP édition du Dansathon est un événement 2021 novembre 2020, postposée en novembre Initialement programmée à Liège en premier prototype. rassemblées d’imaginer et deprésenter un réunies pour permettre aux équipes créatives artistiques, technologiques et humainessont Trois jours durant lesquelsdesressources innovantes. afin deconcevoir desformes artistiques designers et techniciens pendant trois jours danseurs, chorégraphes, développeurs, nologies –apour vocation derassembler dédié àladanseet auxnouvelles tech- Le Dansathon–Hackathon international Théâtre deLiège Novembre 2021 DANSATHON vu lasituationsanitaire, ladeuxième LIÈGE | |LIÈGE 2021 | NOVEMBRE Cedex 03-384006029RCS Lyon Société anonymeàdirectoire et conseil d’orientationetde surveillance - Capital de 1150000euros 116 CoursLafayetteBP 3276 - 69404Lyon Caisse d’EpargneetdePrévoyance deRhôneAlpes-Banquecoopérativerégie parlesarticlesL512-85etsuivantsduCodemonétairefinancier Plus que jamais, la Caisse d’Epargne Rhône Alpes s’engage Plus quejamais,laCaissed’EpargneRhôneAlpess’engage pour soutenirledynamismeculturelsursonterritoire. . Mécène officieldelaBiennaledanse

Photo : Carmen Torô Torö Torõ, José Montalvo ©Patrick Berger NN 93 MÉTROPOLE AUVERGNE-RHÔNE-ALPES RÉGION

Cusset 16 Annemasse 19 Villefranche 94 -sur-Saône Sallanches 95 Roanne NN Tarare Genas Bourgoin- NN Jallieu 7 Lyon 18 Villefontaine Saint- Caluire- Voiron et-Cuire Étienne 29 2 Vaulx- en-Velin En métropole En En région En Charbonn.- e les-Bains3 e 4 9 13 e e Aurillac LA BIENNALE LA ↳  1 6 15 5 BIENNALE LA ↳  Échirolles Tassin- 12 Villeurbann e Décines-Charpieu la-Demi-Lune e 7 e 5 Lyon 3 17 Vals-les-Bains e e 2 7 Bron e Die 8 1 Oullins 8 9 14 11 St-Fons Saint-Priest Saint-Genis Vénissieux Laval

1. BRON 6 → Antoine Colnot, Anne 4 Irigny Corbas Rehbinder & Amala Dianor..... p.22 16. ANNEMASSE 20. DIE 24. SALLANCHES 28. VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE Urgence → Mathurin Bolze...... p.52 → Bab Assalam → José Montalvo...... p.73 → Ousmane Sy ...... p.60 Les hauts plateaux & Sylvain Julien...... p.68 Carmen Torô, Torö, Torõ Queen Blood 2. CALUIRE-ET-CUIRE Château-Rouge Derviche Salle Léon Curral Théâtre de Villefranche → Qudus Onikeku...... p.48 Mar 21, Mer 22 sept, 20h30 Les Aires - Théâtre de Die et du Diois Ven 15 oct, 20h Ven 19 nov, 19h30 Re:INCARNATION 9. SAINT-FONS [Billetterie] 04 50 43 24 24 Jeu 10 juin, 20h [Billetterie] 04 50 91 56 46 [Billetterie] 04 74 68 02 89 → Ousmane Sy...... p.60 → Antoine Colnot, Anne chateau-rouge.net [Billetterie] 04 26 58 80 35 [email protected] theatredevillefranche.com Queen Blood Rehbinder & Amala Dianor..... p.22 theatre-de-die.com Urgence 17. AURILLAC 25. TARARE 29. VOIRON 3. CHARBONNIÈRES-LES-BAINS → Collectif A/R...... p.71 21. ÉCHIROLLES → Antoine Colnot, Anne → Ousmane Sy ...... p.60 e → Collectif 4 Souffle 10. SAINT-GENIS-LAVAL everything is temporary → Qudus Onikeku...... p.48 Rehbinder & Amala Dianor..... p.22 Queen Blood & Muriel Henry...... p.69 → Fouad Boussouf...... p.72 Théâtre d'Aurillac Re:INCARNATION Urgence Le Grand Angle – Scène régionale Tu me suis ? → Concept All 4 House - OÜM Sam 25 sept, 20h30 La Rampe Théâtre de Tarare Jeu 30 sept, 20h Ousmane Sy...... p.44 [Billetterie] 04 71 45 46 04 Jeu 27 mai, 19h Sam 2 oct, 20h30 [Billetterie] 04 76 65 64 64 4. CORBAS Master Cypher 11. SAINT-PRIEST theatre.aurillac.fr [Billetterie] 04 76 405 405 [Billetterie] 04 74 10 87 70 le-grand-angle.fr → José Montalvo...... p.73 → Nach...... p.43 → Cia Maduixa...... p.66 larampe-echirolles.fr theatre-tarare.fr/billetterie Carmen Torô, Torö, Torõ Nulle part est un endroit Mulïer 18. BOURGOIN-JALLIEU 30. LA BIENNALE À SAINT- → Studio Orbe & Éric Minh → Denis Plassard...... p.74 22. GENAS 26. VALS-LES-BAINS ÉTIENNE MÉTROPOLE 5. DÉCINES → Ballet de l'Opéra de Lyon.... p.30 Cuong Castaing & Nach...... p.45 12. TASSIN-LA-DEMI-LUNE Dans le détail → Nach...... p.43 → Cia Maduixa...... p.66 Andrézieux-Bouthéon, Firminy, → Cia Maduixa...... p.66 Danser Encore Vibes → Cia Maduixa...... p.66 Théâtre Jean Vilar Nulle part est un endroit Mulïer St-Chamond, St-Étienne, Mulïer → Ioannis Mandafounis → Pierre Giner...... p.45 Mulïer Ven 29 oct, 20h30 Le Neutrino Théâtre Les Quinconces Sorbiers ...... p.96 er & CNSMDL...... p.31 I-Dance [Billetterie] 04 74 28 05 73 Jeu 30 sept, 20h30 Ven 1 oct, 20h30 6. IRIGNY Dancing In Your Head → Flora Détraz...... p.46 13. VAULX-EN-VELIN theatre.bourgoinjallieu.fr [Billetterie] 04 72 47 11 11 [Billetterie] 04 75 37 49 21 e → Cia Maduixa...... p.66 → Christophe Haleb...... p.36 Muyte Maker → Collectif 4 Souffle genas.fr/une-ville-pleine-de-vies/ lesquinconces.com Mulïer Entropic Now → Mathurin Bolze...... p.52 & Muriel Henry...... p.69 19. CUSSET culture/neutrino → Irvin Anneix...... p.37 Les hauts plateaux Tu me suis ? → Amala Dianor...... p.75 27. VILLEFONTAINE 7. LYON Cher futur moi → Serge Aimé Coulibaly Wo Man, Point Zéro 23. ROANNE → Ousmane Sy...... p.60 → Robyn Orlin & Camille...... p.20 → Noé Soulier...... p.38 & Magic Malik...... p.56 14. VÉNISSIEUX Théâtre de Cusset → Cia Maduixa...... p.66 Queen Blood … alarm clocks are replaced by Removing Reset Wakatt → Ousmane Sy...... p.60 Mar 19 oct, 20h30 Mulïer Théâtre du Vellein floods and we awake with our → Thierry Thieû Niang...... p.39 → Rone & (LA)HORDE...... p.62 Queen Blood [Billetterie] 04 70 30 89 45 Théâtre de Roanne Sam 2 oct, 20h30 unwashed eyes in our hands… a Inouï Room With A View ville-cusset.com/theatre/ Sam 2 oct, 20h [Billetterie] 04 74 80 71 85 piece about water without water → Saïdo Lehlouh...... p.41 → Euripides Laskaridis...... p.64 15. VILLEURBANNE [Billetterie] 04 77 71 05 68 [email protected] → Olivier Dubois...... p.50 Apaches Elenit → Dimitris Papaioannou...... p.24 [email protected] Itmahrag → Brigel Gjoka & Rauf Transverse Orientation → José Montalvo...... p.73 → Yuval Pick...... p.26 "Rubberlegz" Yasit...... p.40 8. OULLINS → Thierry Thieû Niang...... p.39 Carmen Torô, Torö, Torõ Vocabulary of need Neighbours (Part I) → Germaine Acogny Inouï Théâtre de Roanne → Josef Nadj...... p.54 → Collectif ÈS...... p.42 & Mikaël Serre...... p.28 → Marlene Monteiro Freitas... p.58 Mar 5 oct, 14h (scolaires) & 18h30 Omma Loto3000 À un endroit du début Mal – Embriaguez Divina [Billetterie] 04 77 71 05 68 [email protected] NN 96

À SAINT-ÉTIENNE

LA BIENNALE ↳ À Saint-Étienne Métropole [Billetterie] Ven 28mai,1 Jeu 27mai,1 Mer 26 mai,1 La ComédiedeSaint-Étienne IE [famille] Cécile Laloy...... →  En complicité avec 8structures culturelles et laMétropole deSaint-Étienne culture deFirminy, lasalle Aristide BriandàSaint-Chamond ainsiquel’Espace culturel l'Échappé àSorbiers. compagnies R/Ô, La Rêveuse, Ballet 21 et Virago), le Théâtre du Parc à Andrézieux-Bouthéon, la Maison de la Moderne et Contemporain deSaint-Étienne Métropole, l’Amicale Chorégraphique (AssociationRichard, la programmation proposée réunit laComédiedeSaint-Étienne, l’Opéra deSaint-Étienne, leMusée d’Art Pour ladeuxièmeéditionconsécutive, toute laMétropole stéphanoise danseaurythmedelaBiennale: → ou lacomedie.fr Mar Mar L'Echappé -Sorbiers Tu mesuis & Muriel Henry...... 04 7701 [Billetterie] Maison duPassementier 0477950982 Compagnie Als / Collectif 4 1 5 juin,20h

11 42 ? 04 77251 Sorbiers Culture e 9h 9h 9h Souffle 4 1 4 p.69 p.67 Étienne Saint- → opera.saint-etienne.fr [Billetterie] Jeu 24 juin,20h Opéra deSaint Étienne Nocturnes /Beethoven 6 Malandain→ Thierry...... → ou theatreduparc.com [Billetterie] Sam 2oct,20h Théâtre duParc – Andrézieux-Bouthéon OÜM ou sitelecorbusier.com [Billetterie] Ven 8oct,20h Maison delaculture Le Corbusier -Firminy Dans ledétail Fouad Boussouf...... DenisPlassard...... Lyon lacompagniero.wixsite.com/ciero/amicale-choregraphique 06 0851 →  →  stéphanois. Une occasion conviviale dedécouvrir lesesthétiques deschorégraphes Au programme :uneconférence, 5spectacles et 1 journée dedanseàLa Comète. Rêveuse -cie Virago -Ballet21 L’Amicale Chorégraphique (cieR/Ô- Association Richard -cieLa JOURNÉE DEDANSE À LA COMÈTE Informations : Dim 4juil.2021 04 7747 8340ou 04 773626 00 04 77610872

1 3 35

p.70 p.74 p.72 ) imagineàSaint-Étienne unefolle Dim moderne et contemporain MAMC Saint-Étienne, Musée d’art Wo Man → Mar Mar Salle Artistide Briand,Saint-Chamond Carmen Torô, Torö, Torõ → mam-st-etienne.fr [Gratuit, billetterie] 04777952 52ou [Billetterie] 047731 saint-chamond.fr Amala Dianor...... Amala José Montalvo...... 1 1 0 oct,1 2 oct,1 4h30 et 1 9h 9h jeuchorégraphique 0441 6h ou ou p.75 p.73 T ou t l’ agen da : J Cin Expo D Mu S L Con Le eu ivre pectal an

si ém siqu n te féren se e pu

c a u e ltu re ce blic

d e

la

V i le

d e

L yo n NN 97 → Théâtre de la Croix-Rousse RILLIEUX-LA-PAPE ÉCHIROLLES SORBIERS Place Joannes-Ambre, Lyon 4 C - Croix-Rousse, Henon, Cuire → Centre Chorégraphique National / Yuval Pick → La Rampe → L’Echappé - Espace culturel C13, 38, 33 – Hôpital de la Croix-Rousse 30ter avenue Général Leclerc 15 avenue du 8 mai 1945 17 avenue Charles de Gaulle

LES LIEUX C1 - Cuire  C5 - MJC Centre chorégraphique A - La Rampe centre-ville LES LIEUX Payants - Croix-Rousse, Gros Caillou Gratuit C7 - La Rampe centre-ville Gratuit TARARE → Théâtre Nouvelle Génération, Lyon / SAINT-FONS Le TNG - Vaise → Théâtre de Tarare

98 Région Auvergne- Rhône-Alpes 99 23 rue de Bourgogne, Lyon 9 → Théâtre Jean Marais FIRMINY 5 bis place G.A. Simonet Lyon, Métropole Métropole Lyon, de Lyon

NN D - Valmy 59 rue Carnot LES LIEUX ↳  NN

LES LIEUX ↳  2, 31, 90, C6, C14 - Tissot C12, 93 - Robert Reynier, 60 - Saint-Fons → Maison de la culture Le Corbusier Albert Thomas Boulevard Périphérique du Stade VALS-LES-BAINS → MÉTROPOLE DE LYON Gratuit M1 - Église le Corbusier Saint-Étienne Bellevue / Firminy, Église Le → Centre Culturel Les Quinconces Bureau des professionnels et de la presse, BRON SAINT-GENIS-LAVAL ANDRÉZIEUX-BOUTHÉON Corbusier 3 avenue Claude Expilly Café Danse, billetterie Gratuit 03 - Vals Laboratoire → Pôle en Scènes - Espace Albert Camus → La Mouche → Théâtre du Parc → Usines Fagor 1 rue Maryse Bastié 8 rue des Ecoles 1 avenue du Parc 65 rue Challemel-Lacour, Lyon 7 T2 - Rebufer, T5 - Les Alizés C10 - Saint-Genis Mairie C1, 37 – Rond-point Dallières GENAS VILLEFONTAINE T1 - Debourg, T6 - Artillerie C15 - Rebufer, 26 - Colonnel Chambonnet Gratuit Gratuit B - Debourg Gratuit → Le Neutrino → Théâtre du Vellein 34, 64 - Gabriel Rosset SAINT-PRIEST Place du Général de Gaulle Avenue du Driève CALUIRE-ET-CUIRE ANNEMASSE Gratuit Gratuit → LYON → Théâtre Théo Argence (hors-les-murs) → Le Radiant-Bellevue Ferme Berliet, Cité Berliet, 8 avenue C → Château Rouge → Centre de shopping La Part-Dieu 1 rue Jean Moulin D - Gare de Vénissieux puis ↓ 1 route de Bonneville ROANNE VILLEFRANCHE-SUR-SAÔNE 17 rue Dr Bouchut C - Cuire puis 33 ou 38 C25, 62 – Cité Berliet 3 – Château Rouge B - Gare Part-Dieu Vivier Merle C1, C2, 9, 70 - Caluire Pl. Foch 93 – Berliet Porte C 4 - Château bleu, piscine → Théâtre de Roanne → Théâtre de Villefranche T1 - Gare Part-Dieu Vivier Merle 33, 38, S5 - Caluire Hôtel de Ville Radiant Gratuit Gratuit 1 rue Molière Place des Arts T3, T4 - Gare Part-Dieu Villette Gratuit Gratuit C1, C2, C3, C6, C7, C9, C13, C25 TASSIN-LA-DEMI-LUNE Payant CHARBONNIÈRES-LES-BAINS AURILLAC VOIRON → L’Atrium - Espace culturel SAINT-CHAMOND → Cinéma Comœdia → Espace Culturel Alpha 35 avenue du 8 mai 1945 → Théâtre d’Aurillac → Le Grand Angle – Scène régionale 13 avenue Berthelot, Lyon 7 24 avenue Lamartine D - Gorge du Loup 4 rue de la Coste → Salle Aristide Briand 6 rue du Moulinet T1 - Quai Claude Bernard Gratuit 5, 72 - Tassin Genetières 1 - Premier reposoir Avenue Antoine Pinay T2 - Centre Berthelot C21, 41, 73 - Carrefour Libération 4 - Palais de Justice M5 - Palermes St Chamond 41 - Saint-Pierre A - Perrache, B - Jean Macé CORBAS 55, 86, 98 - Trois renards Payant - Hôtel de Ville St Chamond Gratuit → CN D → Le Polaris 40 ter rue Vaubecour, Lyon 2 5 avenue de Corbetta VAULX-EN-VELIN BOURGOIN-JALLIEU SAINT-ÉTIENNE T1, T2 - Perrache D - Gare de Vénissieux puis ↓ A - Perrache 54 - Polaris → Centre culturel Charlie Chaplin → Théâtre Jean Vilar → La Comédie de Saint-Étienne 8, 31, 32, 46, 49, 55, 63, 73, 96, 182, 184 - Perrache Gratuit Place de la Nation 12 Rue de la République Place Jean Dasté A - Laurent Bonnevay puis ↓ C - Poste Gambetta T2 - Carnot ou T3 - Zénith → Goethe-Institut Lyon DÉCINES C3, C8, 57 - Vaulx HDV Campus Gratuit Noctambus - La Comédie 18 rue François Dauphin, Lyon 2 Gratuit Payant - Médicis Gratuit A, D - Bellecour → Le Toboggan C9, C10, C12, C20, 15, 27, 31, 35, 40 14 Avenue Jean Macé VÉNISSIEUX → Musée d’art moderne et contemporain – MAMC+ A - Vaulx-en-Velin puis T3 CUSSET Rue Fernand Léger → Les Nuits de Fourvière - Grand théâtre T3 - Décines centre → Théâtre de Vénissieux 1 , 3 - Musée d’art moderne 6 rue de l’Antiquaille, Lyon 5 67 - Décines centre, 79 - Décines mairie 8 boulevard Laurent Guérin → Théâtre de Cusset Gratuit Saint-Just - Minimes, théâtres romains D - Gare de Vénissieux Place Victor Hugo Payants - Saint-Georges, Saint-Jean, IRIGNY T4 - Gare de Vénissieux A - Cusset Centre → Opéra de Saint-Étienne Célestins, Saint-Antoine 93, 12 - Langevin, C12 - Vénissieux Gratuit Jardin des plantes → Le Sémaphore – Théâtre d’Irigny marronniers M2, M6, M7, 13 - Place Villeboeuf, 12 → LES SUBS Rue de Boutan Gratuit - Villeboeuf-le-Haut 8 bis quai Saint-Vincent, Lyon 1 B - Gare d'Oullins puis ↓ DIE Gratuit A - Hôtel de Ville - Louis Pradel 1 5 - Champvillard puis suivre chemin VILLEURBANNE C14, 19, 31, 40 - passerelle Homme de la Roche piétonnier → Les Aires - Théâtre de Die et du Diois ou Les Subs Gratuit → Théâtre National Populaire, Villeurbanne Rue Kateb Yacine SALLANCHES Payant - Terreaux 8 place Lazare-Goujon OULLINS A - Gratte-ciel → Salle Léon Curral → Maison de la Danse → Théâtre de la Renaissance C26, 27, 69 - Mairie de Villeurbanne 213 Avenue Albert Gruffat 8 avenue Jean Mermoz, Lyon 8 7 rue Orsel Payant - Parking Hôtel de Ville, Villeurbanne Gratuit D - Grange Blanche puis T2 B - Gare d’Oullins e T2 - Bachut-Mairie du 8 C7, C10, 63 - Orsel e C15, 23, 24, 26 - Bachut-Mairie du 8 15 - Gare d'Oullins 34 - Cazeneuve-Berthelot Payants - Arles-Dufour, MEMO Gratuit - Place du Bachut Gratuit - Aulagne Payant - Hôpital Privé Jean Mermoz 100 NN

L'Expérience Fagor CALENDRIER P.22 PAGE P.30 P.66 P.69 P.24 P.64 P.72 P.46 P.28 P.31 P.73 P.54 P.58 P.52 P.50 P.60 P.48 P.20 P.62 P.56 P.39 P.26 P.40 P.36 P.36 P.42 P.37 P.43 P.38 P.44 P.45 P.41 P.45 ↱P.39 ↰ ANTOINE COLNOT, ANNEREHBINDER&AMALADIANOR ARTISTES BALLET DEL'OPÉRALYON CIA. MADUIXA COLLECTIF 4 DIMITRIS PAPAIOANNOU EURIPIDES LASKARIDIS FOUAD BOUSSOUF FLORA DÉTRAZ GERMAINE ACOGNY&MIKAËLSERRE IOANNIS MANDAFOUNIS&CNSMDL JOSÉ MONTALVO JOSEF NADJ MARLENE MONTEIROFREITAS MATHURIN BOLZE OLIVIER DUBOIS OUSMANE SY-QUEENBLOOD QUDUS ONIKEKU ROBYN ORLIN&CAMILLE RONE &(LA)HORDE MAGIC MALIK SERGE AIMÉCOULIBALY & THIERRY THIEÛNIANG YUVAL PICK RAUF "RUBBERLEGZ"YASIT BRIGEL GJOKA& CHRISTOPHE HALEB/INSTALLATION CHRISTOPHE HALEB/PERFORMANCE COLLECTIF ÈS IRVIN ANNEIX NACH NOÉ SOULIER&CNSMDDELYON &CNDC CONCEPT ALL4HOUSE-OUSMANESYMASTERCYPHER PIERRE GINER SAÏDO LEHLOUH STUDIO ORBE&ÉRICMINHCUONGCASTAING &NACH THIERRY THIEÛNIANG E SOUFFLE&MURIELHENRY Pôle enscènes/AlbertCamus,Bron LIEUX LES SUBS,Lyon Le Sémaphore,Irigny Théâtre NationalPopulaire-GrandThéâtre,Villeurbanne Maison delaDanse,Lyon La Mouche,Saint-Genis-Laval Théâtre NouvelleGénération,Lyon /LeTNG-Vaise Théâtre delaRenaissance,Oullins Les SUBS,Lyon Le Polaris,Corbas Les Nuits de Fourvière -GrandThéâtre,LyonLes NuitsdeFourvière Théâtre NationalPopulaire-GrandThéâtre,Villeurbanne Maison delaDanse,Lyon Usines Fagor, Lyon Le Radiant-Bellevue,Caluire-et-Cuire Le Radiant-Bellevue,Caluire-et-Cuire Les Nuits de Fourvière -Grandthéâtre,LyonLes NuitsdeFourvière Les Nuits de Fourvière -Grandthéâtre,LyonLes NuitsdeFourvière Théâtre delaCroix-Rousse,Lyon Théâtre NationalPopulaire-Villeurbanne Maison delaDanse-Lyon Usines Fagor, Lyon Usines Fagor, Lyon Usines Fagor, Lyon Théâtre JeanMarais,Saint-Fons Usines Fagor, Lyon Usines Fagor, Lyon Usines Fagor, Lyon Théâtre ThéoArgence,Saint-Priest Centre CharlieChaplin(ThéâtredeVerdure), Vaulx-en-Velin Usines Fagor, Lyon L'Atrium, Tassin-la-Demi-Lune Usines Fagor, Lyon Le Toboggan, Décines Usines Fagor, Lyon Espace Alpha,Charbonnières-les-Bains Usines Fagor, Lyon Usines Fagor, Lyon Usines Fagor, Lyon La Machinerie,Vénissieux 19h30 MER MER 26 26 JEU 27 27 MAI 19h30 VEN 28 28 SAM SAM 19h 29 29 DIM 30 30 14h30, 19h30 19h30 MAR MAR 1 19h30 19h30 18h45 MER MER 2 18h45 19h30 JEU JEU 3 19h30 19h30 VEN VEN 19h 4 SAM 5 SAM 5 18h30, 18h45 19h30 15h,16h, 15h,16h, 18h,19h 15h30 DIM DIM 6 18h30 LUN LUN 7 18h30 19h15 10h30 10h30 10h30 MAR MAR > 18h > 18h > 18h 19h 19h 8 JUIN 21h30 10h30 10h30 10h30 > 18h > 18h > 18h MER MER 19h 21h 21h 19h 9 21h30 10h30 10h30 10h30 > 22h > 22h > 22h JEU JEU 19h 21h 21h 21h 10 10 20h30 10h30 10h30 10h30 17h30 15h30 > 22h > 22h > 22h VEN VEN 20h 21h 21h 18h 16h 11 11 10h30 > 10h30 > 10h30 > 22h30 22h30 20h30 22h30 15h30 16h45 SAM 21h 21h 18h 19h 20h 12 12 >20h >20h 16h30 > 20h DIM DIM 15h 21h 11h 14h 11h 16h 11h 13 13 20h30 > 14h 12h > LUN LUN 21h 12h 14h 14 14 MAR MAR 12h > > 14h 14h 12h 15 15 11h > > 18h MER MER 18h 18h 20h 11h 16 16 20h30 MAR 21 SEP 20h30 JEU 30 30 VEN 20h 1 OCT DIM 20h 3 20h30 VEN VEN 8 101 NN

CALENDRIER BILLETTERIE BILLETTERIE ↓ INFORMATIONS Séances en septembre et octobre

102 → Fouad Boussouf, 30 sept à 20h30 103 à La Mouche, Saint-Genis-Laval, NN 04 78 86 82 28 NN → José Montalvo, 8 oct à 20h30 au Polaris, Corbas, 04 72 51 45 55

Ces deux spectacles sont vendus par la Biennale de la danse jusqu'au 16 juin inclus. Ensuite, il convient de s'adresser TARIF directement aux théâtres dès l'ouverture → VOUS POUVEZ AUSSI RÉSERVER : GROUPE de leur location début septembre. Aucun

Tarifs & règlements & Tarifs changement ou remboursement ne pourra de réservation Bulletin DÈS 10 PERSONNES être proposé sauf en cas d'annulation de BILLETTERIE ↳  la représentation. Dans ce cas, les billets BILLETTERIE ↳  ↳ EN LIGNE : LABIENNALEDELYON.COM -20% achetés à la Biennale de la danse seront remboursés par la Biennale de la danse. ↳ PAR TÉLÉPHONE : 04 27 46 65 65

↳ MERCI DE REMPLIR UN BULLETIN PAR PERSONNE ↓ TARIFS ↓ RÈGLEMENTS

↳ TARIFS RÉDUITS ↳ TARIFS PROFESSIONNELS → Par chèque à l’ordre de la Biennale de Nom...... (réservés aux professionnels du la danse Sur présentation d’un justificatif lors de spectacle vivant) → Carte bancaire, chèques vacances, Prénom...... l’achat : demandeurs d’emploi, abonnés chèques culture, PASS’ Région de la Maison de la Danse, abonnés TCL, Pour bénéficier du tarif pro, accréditez- Adresse...... détenteurs de la Lyon City Card et d'un vous sur labiennaledelyon.com et pass danse Nuits de Fourvière. réservez vos places en ligne. Pour faciliter ↳ FACILITÉS DE PAIEMENT Code postal...... votre séjour à Lyon et vous informer des ↳ DEMI-TARIF rencontres professionnelles, contactez Possibilité de paiement en plusieurs fois, Ville...... le bureau des professionnels : à partir de 80€ d’achat, lors de votre Sur présentation d’un justificatif lors de [email protected] réservation Pays...... l’achat : moins de 26 ans, bénéficiaires 04 27 46 65 67 du RSA et demandeurs d’asile. Tel*......

↳ TARIFS DE GROUPE Le contexte sanitaire actuel Mail*...... À partir de 10 personnes restant encore incertain, la *votre numéro de téléphone et votre adresse e-mail nous sont nécessaires pour vous informer d’un changement ou d’une annulation de spectacle. En nous con- Biennale s’engage à rembourser 20 % de réduction toutes les places achetées en fiant vos données personnelles, vous acceptez que la Biennale de Lyon prenne contact avec vous, dans le respect et en conformité avec le règlement général Pour toute demande de tarifs de groupe cas d’obligation d’annulation de sur la protection des données (RGPD). (établissements scolaires, centres de certains spectacles. formation, centres de loisirs, centre sociaux, instituts spécialisés, comités Souhaitez-vous recevoir ? d’entreprise et associations), contactez le service des publics : La newsletter de la Biennale de la danse [email protected] La newsletter de la Biennale d’art contemporain 04 27 46 65 66 Conformément à la loi informatique et libertés du 6 janvier 1978, vous pouvez accéder à vos données personnelles, vous opposer à leur utilisation et/ou demander des rectifications auprès de [email protected] PLEIN TARIF TARIF RÉDUIT DEMI-TARIF BULLETIN DE RÉSERVATION Indiquez le tarif qui vous correspond à partir de TARIFS Demandeurs d'emploi, Lyon City Card, abonnés MDLD, - 26 ans, bénéficiaires RSA, demandeurs d'asile la grille p.105 et la date du spectacle choisie abonnés Nuits de Fourvière, abonnés TCL BULLETIN DE RÉSERVATION TARIFS Nb de Date Date Tarif Unitaire SÉRIE 1 SÉRIE 2 SÉRIE 1 SÉRIE 2 SÉRIE 1 SÉRIE 2 places Choisie de Repli

MATHURIN BOLZE Maison de la Danse, Lyon 32 € 29 € 28 € 26 € 16 € 14 € 104 105 ROBYN ORLIN & CAMILLE Les Nuits de Fourvière - Grand théâtre, Lyon NN 32 € 30 € 16 € NN RONE & (LA)HORDE Les Nuits de Fourvière - Grand théâtre, Lyon

DIMITRIS PAPAIOANNOU Théâtre National Populaire - Grand Théâtre, Villeurbanne 30 € 27 € 15 €

OUSMANE SY - QUEEN BLOOD Le Radiant-Bellevue, Caluire-et-Cuire 28 € 25 € 14 €

JOSEF NADJ Les Nuits de Fourvière - Grand Théâtre, Lyon 28€ 26€ 14€

MARLENE MONTEIRO FREITAS Théâtre National Populaire - Grand Théâtre, Villeurbanne

QUDUS ONIKEKU Le Radiant-Bellevue, Caluire-et-Cuire

SERGE AIMÉ COULIBALY & MAGIC MALIK Théâtre de la Croix-Rousse, Lyon 25€ 22€ 12,50 €

EURIPIDES LASKARIDIS Maison de la Danse, Lyon

YUVAL PICK Maison de la Danse, Lyon

FOUAD BOUSSOUF La Mouche, Saint-Genis-Laval 24 € 19 € 12 €

COLLECTIF 4E SOUFFLE Centre Charlie Chaplin (Théâtre de Verdure), Vaulx-en-Velin

Le Sémaphore, Irigny

Théâtre Théo Argence, Saint-Priest CIA. MADUIXA L'Atrium, Tassin-la-Demi-Lune

Le Toboggan, Décines-Charpieu

FLORA DÉTRAZ Théâtre Nouvelle Génération - TNG Vaise, Lyon 20 € 17 € 10 € OLIVIER DUBOIS Usines Fagor, Lyon

GERMAINE ACOGNY & MIKAËL SERRE Théâtre de la La Renaissance, Oullins

Pôle en scènes / Albert Camus, Bron A. COLNOT, A. REHBINDER & A. DIANOR Théâtre Jean Marais, Saint-Fons

Le Polaris, Corbas JOSÉ MONTALVO Espace culturel Éole, Craponne

IOANNIS MANDAFOUNIS Les SUBS, Lyon 16 € 13 €

TOTAL €

RETRAIT DES BILLETS

Frais d'envoi postal 2 €

Envoi en recommandé Obligatoire pour toute 6 € réservation sup. à 200€

Envoi e.billet par mail GRATUIT

TOTAL GÉNÉRAL € en résidence KLAP Maison pour la danse (Marseille), audiovisuelle narrative avec la Biennale de la danse QUDUS ONIKEKU → P.48 – scène nationale Tarbes Pyrénées ; La Verrerie nationale (Douai, France), Teatro Municipal do Porto Maison de la Danse de Lyon de Lyon 2021, TV5 Monde | Avec le soutien du CNC Production The QDance Company - Lagos (Nige- d’Alès, Pôle National Cirque Occitanie ; Le Cratère – (Portugal), Theater Freiburg (Allemagne), Wiener CRÉDITS Talents | Prix spécial, FIFE 2019 ria) | Coproduction Biennale de la danse de Lyon scène nationale d’Alès | Avec le soutien de la Région Festwochen (Vienne, Autriche) | Avec le soutien de ROBYN ORLIN & CAMILLE → P.20 GERMAINE ACOGNY & MIKAËL SERRE → P.28 2021, les Halles de Schaerbeek (Belgique), Les Spec- Grand Est et du Centre National des Arts du Cirque CML – Câmara Municipal de Lisboa, Dançando com

CRÉDITS Coproduction Les Nuits de Fourvière, Cité de la Coproduction Les Théâtres de la Ville de Luxem- NOÉ SOULIER → P.38 tacles vivants - Centre Pompidou, Théâtre Paul Elu- au titre de l’insertion professionnelle | La compagnie a diferença (Funchal, Portugal), Fabbrica Europa CRÉDITS Musique-Philharmonie de Paris, La Bâtie – Festival bourg, Théâtre de la Ville (Paris), Institut français Coproduction Conservatoire national supérieur ard – Bezons, Théâtre National de Bretagne | Avec est conventionnée par le ministère de la Culture PARC - Performing Arts Research Center (Florence, de Genève, Biennale de la danse de Lyon 2021 | (Paris) | Résidence et coproduction La Ferme du Buis- musique et danse de Lyon (CNSMD de Lyon), Centre le soutien d’Escales danse en Val d’Oise | Production – D.R.A.C. Auvergne Rhône-Alpes, par la Région Italie), La Gare – Fabrique des arts en mouvement Avec le soutien du CND – Centre National de la son - Scène Nationale (Marne-la-Vallée) | Accueil en National de Danse Contemporaine d’Angers (Cndc) déléguée France YK Project(s), État d'esprit produc- Auvergne-Rhône-Alpes et la Ville de Lyon au titre de (Le Relecq-Kerhuon), Polo Cultural Gaivotas Boavista Danse, accueil en résidence résidence à Le Centquatre (Paris) tions | Production déléguée Nigéria The QDance son projet artistique et culturel. (Portugal), Reykjavík Dance Festival (Iceland), 106 107 THIERRY THIEÛ NIANG → P.39 Company - Lagos (Nigeria) | Diffusion Anne-Sophie Ministère de la Culture/ DGArtes (Portugal) NN ANTOINE COLNOT, ANNE REHBINDER & AMALA BALLET DE L'OPÉRA DE LYON → P.30 Production Théâtre National Populaire de Villeurbanne | Dupoux et Olivier Talpaert JOSEF NADJ → P.54 NN DIANOR → P.22 ↳ Adrien M & Claire B - Vanishing act : Production Avec le soutien de la Collection Lambert en Avignon Production, Diffusion & Administration Bureau OUSMANE SY – QUEEN BLOOD → P.60 Production Compagnie HKC | Diffusion La Opéra National de Lyon | Production et OLIVIER DUBOIS → P.50 PLATÔ - Séverine Péan, Emilia Petrakis | Production Une création All 4 House. Production Garde Robe | Magnanerie | Coproduction Biennale de la danse administration Delphine Teypaz et Marek Vuiton BRIGEL GJOKA & RAUF "RUBBERLEGZ" YASIT → P.40 Production COD - Compagnie Olivier Dubois | déléguée Atelier 3+1 | Coproductions Les Nuits de Production déléguée Collectif FAIR-E / CCN de de Lyon 2021, Maison de la Danse – Lyon, Chaillot | Régie générale Romain Sicard Production (Part I) Sadler’s Wells, en Itmahrag est un projet mis en oeuvre en Fourvière, Festival International de la Métropole Rennes et de Bretagne (Le Centre chorégraphique - Théâtre National de la danse (Paris), Pôle Arts de ↳ Marcos Morau - Love : Production Opéra co-production avec PACT Zollverein Essen collaboration avec B’sarya for arts (Égypte) | de Lyon, Les Théâtres de la Ville de Luxembourg, Le national de Rennes et de Bretagne, dirigé par le col- la Scène (Friche la Belle de Mai, Marseille), KLAP National de Lyon Coproductions Le Centquatre-Paris, Chaillot – Trident, Scène nationale de Cherbourg-en-Cotentin, lectif FAIR-E, est une association subventionnée par Maison pour la danse (Marseille), La Passerelle - ↳ Rachid Ouramdane - jours effacés : Production SAÏDO LEHLOUH → P.41 Théâtre national de la Danse (Paris), Biennale de MC 93 – Maison de la Culture de Seine-Saint-Denis, le ministère de la Culture (Direction régionale des Scène nationale de Saint-Brieuc, Chorège CDCN Opéra National de Lyon, en partenariat avec Les Production Garde Robe | Production déléguée la danse de Lyon 2021, Théâtre Paul Éluard - scène La Comédie de Valence, Centre dramatique Affaires culturelles / Bretagne), la Ville de Rennes, Falaise Normandie, Théâtre de Chelles, Théâtre SUBS | Avec le soutien de Dance Reflections by Collectif FAIR-E / CCN de Rennes et de Bretagne conventionnée d’intérêt national « Art et Création national Drôme-Ardèche, Charleroi danse, centre le Conseil régional de Bretagne et le Conseil dépar- Durance - Scène conventionnée d’intérêt national Van Cleef and Arpels (Le Centre chorégraphique national de Rennes » – danse, Escales Danse - scène conventionnée chorégraphique de Wallonie – Bruxelles, Le Grand temental d’Ille-et-Vilaine) | Coproduction Initia- (Château-Arnoux-Saint-Auban), La Ferme du ↳ Nina Santes - LA VENERINA : Production Opéra et de Bretagne, dirigé par le collectif FAIR-E, d’intérêt national « Art et Territoire » – danse Angle – Scène régionale / Pays Voironnais, Les tives d’Artistes en Danses Urbaines, Fondation de Buisson - Scène Nationale (Marne-la-Vallée), National de Lyon, en partenariat avec Les SUBS | association subventionnée par le ministère de la (Bezons), Maison de la Culture d’Amiens – Pôle Salins, Scène nationale de Martigues, Centre France (La Villette 2018, La Villette 2019), Centre Centre Chorégraphique National de Créteil et du Avec le soutien de Dance Reflections by Van Cleef Culture, Direction régionale des Affaires culturelles européen de création et de production, Théâtre de chorégraphique national de Tours / Thomas Lebrun de la danse Pierre-Doussaint GPS&O (Les Mureaux), Val-de-Marne (Compagnie Käfig) | Avec le soutien and Arpels / Bretagne), la Ville de Rennes, le Conseil régional Nîmes – scène conventionnée d’intérêt national – (Accueil studio), Théâtre des Quatre Saisons - Scène Centre Chorégraphique National de La Rochelle, de la Direction régionale des affaires culturelles ↳ Noé Soulier - Self Duet : Production Opéra de Bretagne et le Conseil départemental d’Ille-et- Danse contemporaine, Les Halles de Schaerbeek Conventionnée d'intérêt national « Art et Création » | Compagnie Accrorap (Kader Attou), Centre Choré- d'Île-de-France, l'Adami, la Fondation Noureev, la National de Lyon, en partenariat avec Les SUBS | Vilaine | Projet finaliste du concours Danse élargie (Belgique), JuliDans Amsterdam Festival (Pays-Bas), Soutiens Ministère de la Culture – Direction régionale graphique National de Créteil et du Val-de-Marne, Caisse des dépôts et consignations, la Spedidam, Coproduction CNDC d'Angers | Avec le soutien de 2018 organisé par le Théâtre de la Ville – Paris et le RomaEuropa Festival (Italie), La Filature - Scène des affaires culturelles d'Ile-de France, Région Ile-de- Compagnie Kafig (direction Mourad Merzouki) dans le département de Seine-et-Marne. La Compagnie Dance Reflections by Van Cleef and Arpels Musée de la danse – Rennes, en partenariat avec la nationale de Mulhouse, Scène conventionnée de France, Teatroskop, un programme initié par l’Institut le cadre de l’accueil studio | Avec le soutien de la HKC est conventionnée par la Région Île de-France Fondation d’entreprise Hermès. Limoges, Festival Paris l'Eté, Festival euro-scene, Français, le Ministère de la Culture et le Ministère de DRAC Ile de-France au titre de l’aide au projet 2017, au titre de la Permanence artistique et culturelle. IOANNIS MANDAFOUNIS & CNSMD DE LYON → P.31 Leipzig (Germany) | Avec le soutien de D-CAF Orient l’Europe et des Affaires étrangères, Angers - Centre l’ADAMI, Arcadi Ile-de-France, la Ville de Paris au titre Anne Rehbinder et Antoine Colnot sont artistes ↳ Ioannis Mandafounis - Dancing in your head : COLLECTIF ÈS → P.42 Production Partenariat (Le Caire, Égypte), de Arab National de Danse Contemporaine, CN D - Centre de l’aide à la résidence 2018, Initiatives d’Artistes en associés au Théâtre de Chelles. Coproduction Conservatoire national supérieur Production Raphaëlle Gogny - Collectif ÈS | Arts Focus & Studio Emad Eddin Stiftelsen, de La national de la danse, La Briqueterie - CDCN du Danses Urbaines, Fondation de France (La Villette musique et danse de Lyon et les SUBS Coproductions L'Abattoir – Centre National des SPEDIDAM, société de perception et de distribution Val-de-Marne, la Scène nationale d’Orléans | La 2017, 2018 et 2019), La Maison Daniel Féry (maison DIMITRIS PAPAIOANNOU → P.24 ↳ Ioannis Mandafounis - One, One, One : Arts de la Rue et de l'Espace Public – Pôle arts de qui gère les droits des artistes-interprètes en matière création de OMMA, initialement prévue en juin de la musique de Nanterre), Ville de Lille (Maisons Production ONASSIS STEGI (Athènes, Grèce) | Production Cie Ioannis Mandafounis | Co-production rue Chalon-sur-Saône / CN D Centre National de d’enregistrement, de diffusion et de réutilisation 2020 au Festival Les Nuits de Fourvière (Lyon), a Folie, FLOW), la Spedidam | Cette œuvre a reçu le 3è Coproduction Festival d'Avignon, Biennale de la Prairie – Migros Cultural Percentage, tanzfest 2015 la Danse / Le Lux Scène nationale de Valence / des prestations enregistrées et de la Région Île- été reportée en raison de la pandémie de Covid- prix et le prix de la technique du concours Danse élar- danse de Lyon 2021, Dance Umbrella (Grande- La Cie Ioannis Mandafounis bénéficie d’une La Rampe - La Ponatière Scène conventionnée de-France | Coproductions B'sarya for arts, la 19. Le spectacle sera présenté dans l’édition 2021 du gie 2018 organisé par le Théâtre de la Ville (Paris) et Bretagne) / Sadler's Wells Theatre (Grande- convention de soutien conjoint de la Ville de Genève, Echirolles / CCN & Vous Ballet du Nord Sylvain phase de formation a été cofinancée par L’Union Festival Les Nuits de Fourvière, du 27 mai au 31 juillet, le Musée de la danse (Rennes), en partenariat avec Bretagne), Fondazione Campania dei Festival - du Canton et République de Genève et de Pro Groud / Le Vellein - Scènes de la CAPI, Villefontaine Européenne en collaboration avec EUNIC. Avec le en complicité avec la Biennale de la danse de Lyon la Fondation d’entreprise Hermès Napoli Teatro Festival Italia (Italie), Festival Grec de Helvetia - fondation suisse pour la culture (2018-2020) / Les Tombées de la nuit Rennes | Avec le soutien soutien de l’Institut Français à Paris | En partenariat 2021 | Première : 9 février 2021 - Les Théâtres de la Barcelone, Holland Festival (Pays-Bas), Luminato de la Région Auvergne-Rhône-Alpes dans le cadre avec l'Institut du Monde Arabe (Paris), TOD'S | Olivier Ville de Luxembourg RONE & (LA)HORDE → P.62 (Toronto) / TO Live (Canada), New Vision Arts Festival CHRISTOPHE HALEB → P.36 de l'aide à la création | Subventionné par la ville de Dubois est artiste associé au Centquatre (Paris). Commande Théâtre du Châtelet en accord avec (Hong Kong, Chine), Ruhrfestspiele Recklinghausen Production La Zouze (Cie Christophe Haleb) | Lyon | Associé à La Rampe - La Ponatière Scène La Compagnie Olivier Dubois reçoit le soutien SERGE AIMÉ COULIBALY & MAGIC MALIK → P.56 Décibels Production et InFiné | Coproduction Théâ- (Allemagne), Saitama Arts Theatre (Japon) / ROHM Coproduction Biennale de la danse de Lyon conventionnée Echirolles du Ministère de la culture – Direction générale Coproduction Théâtre National Wallonie-Bruxelles tre du Châtelet, Ballet national de Marseille et Grand Theatre Kyoto (Japon), Stanford Live / Stanford Uni- 2021, Pôle européen de création – Ministère de la de la création artistique – délégation à la danse. (Belgique), Ruhrtriennale (Allemagne), Biennale de Théâtre de Provence | Le CCN Ballet national de versity (Etats-Unis), Théâtre de la Ville (Paris) / Théâ- Culture/Maison de la Danse, Entropic – Lyon s’inscrit NACH → P.43 Olivier Dubois est artiste associé au Théâtre Paul la danse de Lyon 2021, deSingel (Anvers, Belgique), Marseille - direction (LA)HORDE reçoit le soutien de tre du Châtelet (Paris), UCLA’s Center for the Art of dans le processus de création d’Entropic Now qui Coproduction Espace Pluriel (Pau), CN D Centre Éluard - scène conventionnée d’intérêt national Kampnagel (Hamburg, Allemagne), Münchner Kam- la DRAC PACA, le ministère de la Culture, la Ville de Performance (Etats-Unis) | Avec le soutien de Festi- se déploie dans différentes villes en coproduction National de la Danse « Art et Création » – danse, Escales Danse - scène merspiele (Allemagne), Tanzhaus Düsseldorf (Alle- Marseille et la Fondation BNP-PARIBAS. val Aperto – I Teatri (Reggio Emilia, Italie), Festival de avec LUX scène nationale (Valence), La Maison de conventionnée d’intérêt national « Art et Territoire magne) | Remerciements Ankata (Bobo-Dioulasso, Otoño en Madrid / Teatros del Canal (Espagne), HEL- la Culture d’Amiens, Le Carreau du Temple (Paris), FLORA DÉTRAZ → P.46 » – danse (Bezons) ainsi que du Théâtre de Nîmes Burkina Faso), Dream City Tunis | Diffusion Frans EURIPIDES LASKARIDIS → P.64 LERAU - European Centre for the Arts (Allemagne), Tropiques Atrium scène nationale de Martinique, Production PLI | Co-productions Ramdam-un – scène conventionnée d’intérêt national – Danse Brood Productions | Avec le soutien de La Commu- Production Onassis Stegi (Athènes, Grèce) | Avec le National Arts Centre (Canada), New Baltic Dance La Maison – CDCN Uzès Gard Occitanie | Avec centre d'art – Lyon (Fr), CCN de Caen, direction contemporaine nauté Flamande, La Fédération Wallonie-Bruxelles, soutien de la Fondation d’entreprise Hermès dans le Festival (Lituanie), ONE DANCE WEEK Festival (Bul- le soutien du ministère de la Culture / Direction Alban Richard (Fr), Pact-Zollverein – Essen (De), Tax Shelter Belgique cadre du programme New Settings | Coproduction garie), P.P. Culture Enterprises Ltd (Tel Aviv), Teatro générale de la création artistique | En partenariat Chorège, Relais Culturel du Pays de Falaise MATHURIN BOLZE → P.52 Théâtre de la Ville-Paris, Teatro della Pergola (Flor- della Pergola - Firenze (Florence, Italie), Torinodanza avec La Cinéfabrique (école nationale supérieure (Fr), L'Avant-scène – Cognac (Fr), La Place de Production déléguée Compagnie les mains, les MARLENE MONTEIRO FREITAS → P.58 ence, Italie), Pôle européen de création - Ministère de Festival / Teatro Stabile di Torino - Teatro Nazionale de cinéma à Lyon), le Lycée Juliette Récamier la danse, CDCN Toulouse (Fr), Le réseau des pieds et la tête aussi | Coproduction Le Manège, Direction Key Performance (Stockholm, Suède) | la Culture/Maison de la Danse en soutien à la Bien- (Turin, Italie) | Financé par Ministère Grec de la Cul- (Lyon) | La Zouze - cie Christophe Haleb est Petites Scènes Ouvertes (Fr), Alkantara (Pt) scène nationale - Reims ; 2 Pôles Cirque en Production P.OR.K (Bruna Antonelli, Sandra Azevedo, nale de la danse de Lyon 2021, Teatro Municipal do ture et des Sports | Dimitris Papaioannou est sou- conventionnée par le Ministère de la culture et de la Mise à disposition de studio Les Eclats Normandie / La Brèche à Cherbourg - Cirque- Soraia Gonçalves - Lisbonne, Portugal) & Münchner Porto (Portugal), Festival TransAmériques (Montreal, tenu par Megaron - The Athens Concert Hall (Grèce) | communication (DRAC Provence- Alpes-Côte d’Azur) chorégraphiques – La Rochelle (Fr), Alkantara – Théâtre d’Elbeuf ; La Comédie de Valence – Centre Kammerspiele (Munich, Allemagne) | Coproduction Canada), Les Halles de Schaerbeek (Bruxelles, Bel- Producteur Éxécutif 2WORKS et subventionnée par la Ville de Marseille, la Région Lisbonne (Pt), O espaço do Tempo – Montemor- dramatique national Drôme-Ardèche ; Maison de la Biennale de la danse de Lyon 2021, Pôle européen gique), Teatre Lliure (Barcelone, Espagne), Malraux Sud (Provence-Alpes-Côte d’Azur) et le Département o-novo (Pt) | Le projet Muyte Maker a reçu l'aide Danse - Lyon en soutien à la Biennale de la danse de de création - Ministère de la Culture/Maison de la - Scène Nationale Chambéry Savoie, Théâtre de YUVAL PICK → P.26 des Bouches-du-Rhône à la maquette et l'aide au projet de la Région Lyon 2021 ; Théâtre La Passerelle - scène nationale Danse, Culturgest (Lisbonne, Portugal), HAU Hebbel Liège (Belgique), Julidans (Amsterdam, Pays-Bas), Coproduction Le Théâtre - Scène Nationale de Normandie, et l'aide au projet de la DRAC de Gap et des Alpes du Sud ; Bonlieu - scène am Ufer (Berlin, Allemagne), Kunstenfestivaldesarts Bonlieu Scène Nationale Annecy | En collaboration Saint-Nazaire, National Kaohsiung Center for the IRVIN ANNEIX → P.37 Normandie. | La compagnie PLI est soutenue nationale - Annecy ; Le Vellein, scènes de la CAPI- (Bruxelles, Belgique), Künstlerhaus Mousonturm avec ICI - Centre Chorégraphique National Mont- Arts (Weiwuying, Taiwan), Theater Freiburg (Alle- Coproduction narrative Biennale de la danse de par la DRAC Normandie au titre de l'aide à la Isère, Malraux – scène nationale de Chambéry et de (Francfort, Allemagne), International Summer pellier - Occitanie | En association avec EdM Pro- magne), KLAP Maison pour la danse (Marseille), Lyon 2021, Pôle européen de création – Ministère structuration et par la Région Normandie au Savoie ; MA scène nationale - Pays de Montbéliard ; Festival Kampnägel (Hamburg, Allemagne), Les ductions and Rial&Eshelman | Financé par Ministère Biennale de la danse de Lyon 2021, GRAME Cen- de la Culture/Maison de la Danse, MC93 (Seine- titre de l'aide à la poursuite des activités. MC93 Bobigny – Maison de la culture de Seine Saint Spectacles Vivants - Centre Pompidou, NEXT festival Hellénique de la Culture et des Sports | Première, tre National de Création Musicale (Lyon) | Accueil Saint-Denis) | Avec le soutien de la Région Île-de- Denis. Dans le cadre du FONDOC, CIRCa, Pôle (Eurometropolis Lille, Kortrijk, Tournai, Valenciennes), Novembre 2019, Onassis Stegi, Athènes | La tournée France dans le cadre du dispositif FoRTE | Production National Cirque Auch Gers Occitanie ; Le Parvis Ruhrtriennale (Bochum, Allemagne), Tandem Scène de ELENIT reçoit le soutien généreux de Onassis Culture / STEGI’s “Outward Turn” Cultural Export Chorégraphique National de Caen, L’Essieu du Batut Program (Murols), Les Subs (Lyon), Centre Chorégraphique Pôle Pik – Pôle en Scènes (Bron), L'Esplanade du Lac CIA MADUIXA → P.66 (Divonne-les-Bains) CRÉDITS

CRÉDITS Production Maduixa Teatre S.L | Avec le soutien de L'ÉQUIPE L'ÉQUIPE Institut Valencià de Cultura (Espagne), Ajuntament FOUAD BOUSSOUF → P.72 PHOTO- de Sueca (Espagne), Festival Internacional de MIM Coproduction La Briqueterie (CDCN du Val-de- DIRECTION↳ La ARTISTIQUE Biennale de la danseTECHNIQUE (Espagne), Fira Tàrrega – Teater al carrer (Espagne) Marne), Le POC d’Alfortville, Institut français de ↳ Dominique Hervieu Directeur GRAPHIQUES Meknès (Maroc), Centre Chorégraphique National ↳ Dominique Hurtebize 108 Identité visuelle : Clément Sanna / Biennale de Lyon 109 COMPAGNIE ALS / CÉCILE LALOY → P.67 de Créteil, Pôle-Sud CDCN de Strasbourg, Les La Biennale de la danse est organisée par Régisseur général Photo : Kyle Abraham © Tatianna Wills NN Production Compagne Als, La Comédie de Saint- Hivernales - CDCN d’Avignon, Fontenay-en-Scènes l’association La Biennale de Lyon ↳ Bertrand Buisson P.6 - Entrée de Fagor © Biennale NN P.9 - Portrait de Germaine Acogny © Antoine Tempé Étienne | CDN - Centre Dramatique National | (Fontenay-sous-Bois), Hessisches Staatsballett Assistants et Régisseurs techniques P.9 - Portraits de Fatoumata Diawara © Aida Muluneh Coproduction Maison de la Danse, Espace (Tanzplattform Rhein Main, Allemagne), Théâtre Paul CO-DIRECTION ↳ Alexandra Chopin, Julien Jay P.10 - Les Grandes Personnes, Mambo Jumbo © Suzane Brun P.14 - Visuel Africa2020 © Insign Albert Camus (Le Chambon-Feugerolles), Centre Eluard (TPE) à Bezons | Soutien en résidence Centre ↳ Isabelle Bertolotti & Dominique Hervieu & Samuel Wilmotte P.15 - Portrait de N’Goné Fall © T. Chapotot P.16 - Répétitions Christophe Haleb © Romain Tissot Chorégraphique National de Rillieux-la-Pape National de la Danse (CND) / Les Laboratoires Régisseurs généraux Défilé P.17 - Usines Fagor © Blandine Soulage (dans le cadre de l’accueil studio), appel à projet Les d’Aubervilliers, La Briqueterie (CDCN du Val-de- DIRECTION DÉLÉGUÉE DE LA BIENNALE DE LYON ↳ Michaël Jayet & Agathe Trehen P.18 - Final du Défilé 2012 © Stéphane Rambaud 2angles (Flers, Normandie) | Avec le soutien de la Marne), Le POC d’Alfortville, Institut français de ↳ Yves Robert Régisseurs Défilé Spectacles P.20/21 - Robyn Orlin, Camille © La Bâtie-Festival de Genève - Ville de Saint-Étienne, le Département de la Loire, Meknès (Maroc), Centre Chorégraphique National Assisté de Toscane Angelier et Rosa Mellino, ↳ Jonathan Moncada, Giulia Gennaro Mehdi Benkler la Région Auvergne Rhône Alpes, la DRAC Auvergne- de Créteil, Pôle-Sud CDCN de Strasbourg, Hessisches Responsables protocole & Youenn Madec P.22/23 - Antoine Colnot, Anne Rehbinder & Amala Dianor © Romain Tissot et © Anne Rehbinder Rhône-Alpes | Résidences de création : Ramdam - un Staatsballett (Allemagne) | Avec le soutien de P.24/25 - Dimitris Papaioannou © Julian Mommert P.26/27 - Yuval Pick © Sébastien Érôme centre d'art Ste Foy-les-Lyon, La Fonderie Le Mans, Le ADAMI, La Commanderie (Mission Danse de Saint- BUREAU COMMUNICATION P.28/29 - Germaine Acogny © Thomas Dorn Cube Hérisson. Quentin-en-Yvelines), Conseil départemental du Val- Président Directrice P.30 - Danser Encore © Emilien Armandon P.31 - Ioannis Mandafounis © Sarah Lowicki de-Marne, DRAC, Région Ile-de-France, SPEDIDAM, ↳ François Bordry ↳ Hélène Juillet P.32 - © Romain Tissot

BAB ASSALAM & SYLVAIN JULIEN → P.68 Mophradat (Belgique) Vice-président Responsable de communication L'Expérience Fagor Coproduction L’autre côté du Monde Prod. & Théâ- ↳ Bernard Faivre d’Arcier ↳ Nadia Tavernier P.34 - © Romain Tissot P.35 - Master Cypher © Richard Louvet tre de la Croix Rousse (Lyon) | Soutiens DRAC, Région JOSÉ MONTALVO → P.73 Trésorière Chargée de communication & webmarketing P.36 - Christophe Haleb © Nicolas Derné P.37 - Irvin Anneix © Irvin Anneix Auvergne-Rhône-Alpes, Ville de Lyon, SPEDIDAM et Production Maison des Arts de Créteil | Coproduc- ↳ Michèle Daclin ↳ Lara Garaix P.38 - Noé Soulier © Chiara Valle Vallomini ADAMI | Partenaires Institut du Monde Arabe (Paris), tion Chaillot - Théâtre national de la Danse (Paris), Secrétaire Attachée communication & PAO P.39 - Thierry Thieû Niang © Julien Paillard P.40 - Brigel Gjoka & Rauf Yasit © Ursula Kaufmann Auditorium de Montélimar, La Cascade-Pôle Cirque, Les Théâtres de la ville de Luxembourg, Théâtre de ↳ Carole de Chilly ↳ Clémentine Empisse P.41 - Saïdo Lehlouh © Laurent Philippe P.42 - Collectif ÈS © Lili Haberey Espace Tonkin (Villeurbanne) Caen, Festspielhaus St. Pölten (Autriche) | Action Membres Identité visuelle et graphisme P.43 - Nach © Thomas Bohl financée par la Région Ile-de-France | Avec le sou- ↳ Jean-Patrice Bernard, Jean-Pierre Michaux & ↳ Clément Sanna P.44 - Concept All 4 House - Ousmane Sy © Richard Louvet E P.45 - Pierre Giner © BSN COLLECTIF 4 SOUFFLE & MURIEL HENRY → P.69 tien de Saint-Étienne Métropole dans le cadre du Gérard Debrinay Assistante de communication P.45 - Sudio Orbe & Éric Minh Cuong Castaing © Romain Tissot

Coproduction Centre Chorégraphique National Rebond de la Biennale de la danse de Lyon 2021 sur ↳ Andrea Garcia Spectacles (suite) de Créteil et du Val de Marne, Cie Käfig, Centre de le territoire métropolitain. ARTISTIQUE P.46/47 - Flora Détraz© Bruno Simao P.48/49 - Qudus Onikeku © Ayobami Ogungbe Danse du Galion (Aulnay-sous-Bois) | Avec le soutien Conseillères artistiques PRESSE P.50/51 - Olivier Dubois © François Stemmer P.52/53 - Mathurin Bolze © Brice Robert de Centre Chorégraphique Pôle Pik – Pôle en Scènes DENIS PLASSARD → P.74 ↳ Béatrice Horn & Marianne Feder Attachés de presse P.54/55 - Josef Nadj © Sophie Carles (Bron), La Villette 2015, Moov’n Aktion (Le Pré-Saint- Coproduction Théâtre des Collines - Annecy et ↳ Jean-Paul Brunet & Laura Lamboglia P.56/57 - Serge Aimé Coulibaly © Sophie Garcia P.58/59 - Marlene Monteiro Freitas © Peter Hönnemann - Kampnagel Gervais), Ville de Rosny-sous-Bois La Rampe, scène conventionnée d'Échirolles | PRODUCTION P.60/61 - Ousmane Sy © Thimothée Lejolivet P.62/63 - Rone & (LA)HORDE © Aude Arago, Cyril Moreau Ce projet a reçu l’aide de l’ADAMI et de la Directeur de production PARTENARIATS & RELATIONS ENTREPRISES P.64/65 - Euripides Laskaridis © Julian Mommert THIERRY MALANDAIN → P.70 SPEDIDAM | La compagnie Propos est soutenue ↳ Arthur Laurent Responsable du service mécénat et partenariat P.66 - Cia. Maduixa © Juan Gabriel Sanz P.67 - Compagnie Als / Cécile Laloy © Damien Brailly ↳ Nocturnes : Coproduction Théâtre Victoria par la DRAC Auvergne-Rhône-Alpes, la région Responsable de l’accueil des compagnies ↳ Agnès Benoist P.68 - Bab Assalam & Sylvain Julien © Valentine Brune P.69 - Collectif 4e Souffle © Gilles Aguilar Eugenia / Ballet T (Espagne), Opéra de Reims, Cen- Auvergne-Rhône-Alpes et la Ville de Lyon ↳ Valentina Baćac Responsable Club / partenariats en nature / P.70 - Thierry Malandain © Olivier Houeix tre Chorégraphique National / Malandain Ballet Assistant de production & administration événementiel entreprises P.71 - Collectif A/R © Rémi Bourcereau P.72 - Fouad Boussouf © Elian Bachini Biarritz AMALA DIANOR → P.75 ↳ Achille Picard ↳ Justine Belot P.73 - José Montalvo © Patrick Berger P.74 - Denis Plassard © Pierre Borasci ↳ Beethoven 6 : Coproducteurs Chaillot - Théâtre ↳ Wo Man : Coproduction Maison de la Danse / Pôle Responsable mécénat P.75 - Amala Dianor © Romain Tissot national de la Danse, Beethoven Jubiläums européen de création – DRAC Auvergne-Rhône- DÉFILÉ ET PROJETS AMATEURS ↳ Charlotte Roux Focus danse Gesellschaft (Allemagne), Norddeutsche Alpes / Ministère de la Culture ; Théâtre de la Ville, Chefs de projets Coordinatrice mécénat, événementiel P. 77/78 - Café Danse © Blandine Soulage P.79 - Ana Isabel Castro © Ana Isabel Castro Konzertdirektion Melsine Grevesmühl GmbH Paris ; Les Quinconces-L’espal scène nationale du ↳ Stéphanie Claudin & Xavier Phélut entreprises P.79 - Collectif Petit Travers © Géraldine Aresteanu (Allemagne), Theater Bonn (Allemagne), Le Parvis Mans ; Bonlieu, scène nationale Annecy | Avec le Chargée du partenariat textile Défilé ↳ Catherine Thiébeauld P.80 - DD Dorvillier © Thomas Dunn P.80 - Lara Barsacq © Stanislas Dobak scène nationale Tarbes Pyrénées, Opéra de Reims, soutien de la Ville d'Angers | Accueil en résidence ↳ Yamina Aït-Yahia Assistante P.80 - Agathe Djokam Tamo © Michel Meyer P.81 - Aïcha M’Barek & Hafiz Dhaou © Blandine Soulage Ballet T (Espagne), Donostia Kultura - Victoria Eugenia Maison de la danse de Lyon ; les Quinconces - L’espal ↳ Jasmine Vingerder P.81 - Núria Guiu Sagarra © Alice Brazzit Antzokia de Donostia / San Sebastián (Espagne), scène nationale du Mans ; Théâtre Chabrol, Angers RELATIONS AVEC LES PUBLICS & ACCUEIL DES Rendez-vous professionnels CCN Malandain Ballet Biarritz | Partenaires Théâtre ↳ Point Zéro : Coproduction Théâtre de la Ville – Paris PROFESSIONNELS ADMINISTRATION P.82 - © Blandine Soulage P.83 - Urgence © Romain Tissot de Gascogne - Scènes de Mont-de-Marsan, Espace ; Maison de la Danse / Pôle européen de création Directrice Administratrice Jéliote (Oloron-Sainte-Marie), L’Odyssée - Scène – DRAC Auvergne-Rhône-Alpes / Ministère de la ↳ Élisabeth Tugaut ↳ Nathalie Wagner Jeune public P.86 - Urgence © Romain Tissot Conventionnée de Perigueux, Scène du Golfe / Culture ; Bonlieu, scène nationale Annecy ; CNDC Chargées de relation avec les publics Chef comptable Autour des spectacles Théâtre Anne de Bretagne (Vannes), Opéra de Saint- d’Angers dans le cadre des accueils studio ; Le Carroi, ↳ Nathalie Prangères & Marie Mulot ↳ Sophie Chevalier P.88 - © Blandine Soulage Étienne, Théâtre Olympia d’Arcachon, Escenario La Flèche | Subvention à la création Etat - DRAC Pays Chargée de relation avec les professionnels Responsable de paye P.88 - "Maguy Marin : l’urgence d'agir" © Laurence Dasnière P.90 - © Sébastien Érôme Clece / Teatros del Canal (Espagne) de la Loire, Ville d’Angers | Résidence de création ↳ Mélissa Boudilmi ↳ Marie-France Deruaz La Biennale Off L’Avant-Seine, Théâtre de Colombes, CNDC d’Angers, Responsable de la billetterie et de l’accueil Secrétaire comptable P.92 - veiculoSUR © veiculoSUR COLLECTIF A/R → P.71 Maison de la Danse de Lyon | Prêt de studio Théâtre ↳ Sandrine Dutreuil ↳ Cathy Mornet-Crozet P.92- Dansathon © Robert Collins Production Collectif A/R | Coproduction Théâtre Louis Aragon, Tremblay-en-France | Wo-Man et Point Chargée de billetterie et de l'accueil Assistante comptable Rédaction Dominique Hervieu, Béatrice Horn, Marianne Feder, Isabelle d’Aurillac (scène conventionnée), Centre Choré- Zéro sont produites par la Cie Amala Dianor / Kaplan ↳ Nora Mouzaoui ↳ Rebecca Dahan Calabre, Alexandre Minel, Martine Pullara, Gallia Valette-Pilenko graphique National de Rillieux- la-Pape | Soutien à | La compagnie Amala Dianor est conventionnée par Hôtesses de billetterie la production Centre Chorégraphique National de l’Etat - DRAC Pays de la Loire, soutenue par la Ville ↳ Angèle Rousset, Inès Oumouchi & Audrey Vega INFORMATIQUE Caen | Avec le soutien de la DRAC Auvergne-Rhône- d’Angers et la Région Pays de la Loire. Elle bénéficie Assistante Informaticien Alpes (Ministère de la Culture), Ville de Lyon, Région depuis 2020 du soutien de la Fondation BNP ↳ Lucia Rios ↳ Norbert Paglia Auvergne-Rhône-Alpes | Accueils en résidence Paribas. Amala Dianor est artiste associé à la Maison Théâtre d’Aurillac (scène conventionnée), Théâtre de la Danse de Lyon – Pôle européen de création et SECRÉTARIAT, ACCUEIL & STANDARD de Vanves (scène conventionnée), Centre Choré- membre du Grand Ensemble des Quinconces-l’Espal ↳ Amina Murer graphique National de Rillieux-la-Pape, Centre scène nationale du Mans Avec le renfort de 150 autres coéquipiers PARTENAIRES PUBLICS ! MERCI ! MERCI

110 111

NN NN

ORGANISATEURS ET SOUTIENS DE LA SAISON AFRICA2020 ! MERCI

PARTENAIRE PRINCIPAL PARTENAIRES PUBLICS MEMBRES DU CLUB LE DÉFILÉ EST FINANCÉ PAR

→ Le ministère de la Culture → Bremens Associés Notaires → Le ministère de la Culture (DRAC → La Région Auvergne-Rhône-Alpes → Dalofi Auvergne-Rhône-Alpes) → La Métropole de Lyon → Sydo → La Préfecture du Rhône → La Ville de Lyon → Lyon City Tour → Le Commissariat général à l’égalité → La Ville de Villeurbanne → Groupe Novali des territoires PARTENAIRES OFFICIELS → Sytral/TCL → CREATION57/ Agence Arch'in Design Lyon → La Région Auvergne-Rhône-Alpes → L’Office National de Diffusion → Groupe èhôtels-Lyon → La Métropole de Lyon Artistique → IDMM imprimerie → La Société des Auteurs et → It Partner PARTENAIRE FONDATEUR DU DÉFILÉ Compositeurs Dramatiques → Kaliane Thibaut Avocats → Mc Donald’s Opéra → La Caisse des Dépôts ORGANISATEURS ET SOUTIENS DE LA → Oluma PARTENAIRES ASSOCIÉS SAISON AFRICA2020 PARTENAIRE DU DÉFILÉ AVEC LE CONCOURS DE → La République française → SEB Développement → L’Institut français → ATC groupe → L’Agence Française de → Serfim TIC Développement

COGEDIM_Logotype COLOR_CMYK → Et le Comité des mécènes de la PARTENAIRES COMMUNICATION 10/04/2018 Saison* & MÉDIAS * Le Comité des mécènes de la Saison PARTENAIRE FONDATEUR DU DÉFILÉ PARTENAIREC80 M100 Y15 K15 DU DÉFILÉ Africa2020 : PARTENAIRE PRINCIPAL → Aéroports de Lyon → FNAC.COM → Fondation Gilbert et Rose-Marie → Groupe Partouche / Grand Casino de → JC Decaux Chagoury Lyon – Le Pharaon → UGC → Orange → Konbini → Total Foundation PARTENAIRES OFFICIELS → ARTE → Axian AVEC LE CONCOURS DE → Africanews/Euronews → Groupe Sipromad → Caisse d’Épargne Rhône-Alpes → Les Inrockuptibles → JCDecaux → La Poste → Transfuge → Pernod Ricard → Télérama → Sanofi PARTENAIRES ASSOCIÉS → Le Monde → Société Générale → Le Petit Bulletin → VINCI PARTENAIRES COMMUNICATION & MÉDIAS → Esker → France 3 Auvergne-Rhône-Alpes → CFAO → Demains → France Culture → ENGIE → Cogedim → Thales → LPA - Lyon Parc Auto → Thomson Broadcast → Le Club de la Biennale de Lyon → Veolia → MGEN labiennaledelyon.com

Suivez-nous : → Instagram : @biennaledeladanse → Facebook : @biennaledeladanse → Twitter : @BiennaleDanse → #biennaledeladanse

→ POUR LE GROUPE PARTOUCHE, SOUTENIR LES GRANDES MANIFESTATIONS CULTURELLES EN FRANCE N’EST PAS UN JEU, MAIS UN ENJEU.

→ LA BIENNALE DE LYON ART ET DANSE

→ LES NUITS DE FOURVIÈRE LYON

→ FESTIVAL DU FILM LUMIÈRE LYON

→ QUAI DU POLAR LYON

→ LE FESTIVAL JAZZ À JUAN JUAN-LES-PINS

→ FESTIVAL DU FILM ROMANTIQUE CABOURG

→ FESTIVAL DU THÉÂTRE UNIVERSITAIRE CABOURG : Kyle Abraham © Tatianna Wills. Ne pas jeter sur la voie publique voie la sur jeter pas Ne Wills. Tatianna © Abraham Kyle :

→ FESTIVAL DE CANNES CANNES

→ FESTIVAL DE LA BANDE DESSINÉE PALAVAS-LES-FLOTS

→ PERFORMANCE D’ACTEURS CANNES

→ LE FESTIVAL INTERNATIONAL D’ART LYRIQUE AIX-EN-PROVENCE

→ ARKÉO JAZZ FORGES-LES-EAUX : Clément Sanna / Biennale de Lyon – Photo – Lyon de Biennale / Sanna Clément :

→ FESTIVAL DE MUSIQUE “LES VACANCES DE MONSIEUR HAYDN” LA ROCHE-POSAY

→ FESTIVAL DU FILM DE DIEPPE DIEPPE Graphisme