Unmittelbarock! Tage Mitteldeutscher Barockmusik
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Load more
Recommended publications
-
Halle, the City of Music a Journey Through the History of Music
HALLE, THE CITY OF MUSIC A JOURNEY THROUGH THE HISTORY OF MUSIC 8 WC 9 Wardrobe Ticket office Tour 1 2 7 6 5 4 3 EXHIBITION IN WILHELM FRIEDEMANN BACH HOUSE Wilhelm Friedemann Bach House at Grosse Klausstrasse 12 is one of the most important Renaissance houses in the city of Halle and was formerly the place of residence of Johann Sebastian Bach’s eldest son. An extension built in 1835 houses on its first floor an exhibition which is well worth a visit: “Halle, the City of Music”. 1 Halle, the City of Music 5 Johann Friedrich Reichardt and Carl Loewe Halle has a rich musical history, traces of which are still Johann Friedrich Reichardt (1752–1814) is known as a partially visible today. Minnesingers and wandering musicographer, composer and the publisher of numerous musicians visited Giebichenstein Castle back in the lieder. He moved to Giebichenstein near Halle in 1794. Middle Ages. The Moritzburg and later the Neue On his estate, which was viewed as the centre of Residenz court under Cardinal Albrecht von Brandenburg Romanticism, he received numerous famous figures reached its heyday during the Renaissance. The city’s including Ludwig Tieck, Clemens Brentano, Novalis, three ancient churches – Marktkirche, St. Ulrich and St. Joseph von Eichendorff and Johann Wolfgang von Moritz – have always played an important role in Goethe. He organised musical performances at his home musical culture. Germany’s oldest boys’ choir, the in which his musically gifted daughters and the young Stadtsingechor, sang here. With the founding of Halle Carl Loewe took part. University in 1694, the middle classes began to develop Carl Loewe (1796–1869), born in Löbejün, spent his and with them, a middle-class musical culture. -
Xvii. Tempo En Fermates Bij De Uitvoering Van Koralen in Bachs Cantates En Passies
XVII. TEMPO EN FERMATES BIJ DE UITVOERING VAN KORALEN IN BACHS CANTATES EN PASSIES In dit hoofdstuk staan het tempo van de koralen en de wijze waarop de fermates werden uitgevoerd centraal. Zoals bekend zijn koralen door de gemeente gezongen gezangen tijdens erediensten. In Bachs tijd stonden de tekst en soms ook de melodie hiervan in de gebruikte gezangboeken. De gezangen waren over het algemeen bij de gemeente bekend. Onder kora- len zullen tevens verstaan worden de – meestal vierstemmig homofoon gezette – gezangen, zoals die in Bachs cantates en passies veel voorkomen: zij hadden immers dezelfde tekst en melodie als de gemeentegezangen. Ook wanneer instrumenten een zelfstandige rol hadden, in de vorm van tussenspelen (bijvoorbeeld in het slotkoraal ‘Jesus bleibet meine Freude‘ BWV 147/10) of extra partijen (‘Weil du vom Tod erstanden bist' BWV 95/7), worden ze hier gerekend tot Bachs koralen. Deze studie richt zich niet primair op koraalmelodieën die – meestal éénstemmig – als cantus firmus gezongen of gespeeld worden tijdens een aria of reci- tatief, maar het ligt voor de hand dat de beschreven conclusies hierbij ook van toepassing zijn. In de eerste paragraaf wordt gekeken naar de ontwikkeling van de gemeentezang in Duits- land, en hoe die op orgel begeleid werd. Vervolgens wordt onderzocht hoe er in traktaten over het tempo van de gemeentezang werd gesproken. Daarna worden de resultaten geëx- trapoleerd naar de hoofdkerken in Leipzig onder Johann Sebastian Bach. Het moge zo zijn dat de koralen als gemeentezang langzaam werden uitgevoerd, maar gold dat ook voor de koralen in Bachs cantates? In deze paragraaf wordt getracht een antwoord te vinden op deze vraag. -
Os Seis Solos De Johann Sebastian Bach Ao Violão: Partitas BWV 1002, 1004 E 1006
Gustavo Silveira Costa Os seis solos de Johann Sebastian Bach ao violão: partitas BWV 1002, 1004 e 1006 Volume VI Coleção USP de Música do NAP-CIPEM da FFCLRP-USP Livro VI - novo lay-out 28-03-2016.indd 1 02/04/2016 05:07:38 Editor Marco Antônio Geraldini Coordenação e organização editorial Rubens Russomanno Ricciardi Realização NAP-CIPEM da FFCLRP-USP Capa Gabriella Graf Imagens de miolo FFCLRP-USP Copyright © 2015 by Gustavo Silveira Costa Editora Pharos. Projeto gráfico e editoração Rua Panorama, 870, Palmas do Tremembé, São Eduardo Profeta Paulo, SP - CEP 02347-050 Telefone: (11) 3798-8101 Apoio Técnico Site: www.editorapharos.com.br Luis Alberto Garcia Cipriano E-mail: [email protected] Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Costa, Gustavo Silveira Os seis solos de Johann Sebastian Bach ao violão : partitas BWV 1002, 1004 e 1006 / Gustavo Silveira Costa. -- São Paulo : Editora Pharos : NAP-CIPEM da FFCLRP-USP, 2015. -- Bibliografia ISBN 978-85-63908-22-3 1. Bach, Johann Sebastian, 1685-1750 2. Compositores - Brasil - Biografia 3. Música - Apreciação 4. Música - Brasil 5. Música brasileira 6. Músicos - Brasil - Biografia I. Título. II. Série. 15-07132 CDD-780.092 Índices para catálogo sistemático: 1. Brasil : Compositores : Biografia e obra 780.092 2 Livro VI - novo lay-out 28-03-2016.indd 2 02/04/2016 05:07:38 Sumário Introdução...................................................................................................7 1. Johann Sebastian Bach e as obras para violino solo.............................14 1.2. Os Sei Solo: características gerais......................................................15 1.2.1 Transcrições......................................................................................17 1.3. Considerações sobre as relações entre a música e a retórica...............21 1.3.1. -
Zachows Kantaten
Einleitung Die vorliegenden Studien verfolgen das Ziel, die Quellen der Vokalwerke des Hall eschen Lehrmeisters Händels, Friedrich Wilhelm Zachow (1663-1712), zu erforschen, kompositions-, gattungs-, stilgeschichtliche Aspekte und stilbildende Elemente seiner erhaltenen Kompositionen zu untersuchen und kritisch zu besprechen. Es ist ein Ver such, zu einem besseren Verständnis der Kirchenmusik Zachows zu kommen und den bislang im wesentlichen nur generalisierten Stellenwert dieses wichtigen mittel deutschen Komponisten aus der Spätbarockzeit wissenschaftlich erneut zu durchden ken und herauszuarbeiten. Ich gehe davon aus, daß nach den beiden - traditionell als größte - anerkann ten Bachschen Vorgängern, Dietrich Buxtehude (1637-1707) und Johann Pachelbel (1653-1706), der in seiner besten Schaffenskraft gestorbene F.W. Zachow, Organist und Musikdirektor der Marienkirche zu Halle, als eine der interessantesten Persön lichkeiten aus der Zeit zwischen Heinrich Schütz und Georg Friedrich Händel bzw. Johann Sebastian Bach erscheint. Inwieweit konnte Zachow mit seiner „staerksten Vollstimmigkeit“ im Zeitraum von 1684 bis 1712 in Mitteldeutschland als ein Vorbild auch fuer denjuengen Bach auf dem Gebiet der Tonkunst, bzw. des stilistischen Ex- perimentierens dienen? Aufgrund seiner pädagogischen Rolle im Leben des jungen G. F. Händel ist dieser deutsche Komponist weltbekannt geworden. Es wäre viel zu einseitig und nicht ob jektiv genug, wollte man die musikgeschichtliche Bedeutung Zachows nur dadurch erklären und ausschließlich auf die Lehrtätigkeit beschränken: Der Meister war vor allem ein Tonkünstler auf dem Gebiet der evangelischen Kirchenmusik, und seine selbständige Bedeutung liegt in seinen Vokal- und Instrumentalwerken. Zachows Werke können auch zu heutiger Zeit in den Festgottesdiensten und Konzertprogram men aufgeführt werden. Händels Lehrmeister Zachow gehört auch zu den wichtigsten und im geschichtli chen Sinne bedeutendsten Vorgängern J. -
Beyond Bach• Music and Everyday Life in the Eighteenth Century
Beyond Bach• Music and Everyday Life in the Eighteenth Century Andrew Talle Beyond Bach• Beyond Bach• Music and Everyday Life in the Eighteenth Century andrew talle Publication is supported by a grant from the AMS 75 PAYS Endowment of the American Musicological Society, funded in part by the National Endowment for the Humanities and the Andrew W. Mellon Foundation. © 2017 by the Board of Trustees of the University of Illinois All rights reserved Manufactured in the United States of America c 5 4 3 2 1 ∞ This book is printed on acid-free paper. Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Names: Talle, Andrew. Title: Beyond Bach : music and everyday life in the eighteenth century / Andrew Talle. Description: Urbana : University of Illinois Press, 2017. | Includes bibliographical references. Identifiers: LCCN 2016041694 (print) | LCCN 2016043348 (ebook) | ISBN 9780252040849 (cloth : alk. paper) | ISBN 9780252099342 (e-book) | ISBN 9780252099342 (E-book) Subjects: LCSH: Music—Social aspects—Germany— History—18th century. | Keyboard players— Germany—Social conditions—18th century. | Germany—Social life and customs—18th century. Classification: LCC ML3917.G3 T35 2017 (print) | LCC ML3917.G3 (ebook) | DDC 786.0943/09032—dc23 LC record available at https://lccn.loc.gov/2016041694 Jacket illustration: Barthold Fritz: Clavichord for Johann Heinrich Heyne (1751). Copyright Victoria and Albert Museum For J. E. Contents Illustrations .................................... ix Acknowledgments .............................. xiii A Note on Currency ............................. xv Introduction ....................................1 1. Civilizing Instruments ............................11 2. The Mechanic and the Tax Collector ...............32 3. A Silver Merchant’s Daughter......................43 4. A Dark-Haired Dame and Her Scottish Admirer ............................66 5. Two Teenage Countesses..........................84 6. -
Pdf-Dokument
MUSIK - CDs CD.Sbo 2 / Haen HÄNDEL Händel, Georg Friedrich: Arcadian duets / Georg Friedrich Händel. Natalie Dessay ; Gens, Veronique …[s.l.] : Erato Disques, 2018. – 2 CDs Interpr.: Dessay, Natalie ; Veronique Gens CD. Sbo 2 / Haen HÄNDEL Händel, Georg Friedrich: Cembalosuiten (1720) Nr. 1 – 8 / Georg Friedrich Händel. Laurence Cummings.- [s.l.] : Somm, 2017. – 2 CDs Interpr.: Cummings, Laurence ; London Handel Orchestre CD. Sbo 2 / Haen HÄNDEL Händel, Georg Friedrich: Cembalowerke /Georg Friedrich Händel. Philippe Grisvard ; William Babell ; Friedrich Wilhelm Zachow … [s.l.] : audax, 2017.- Interpr.: Grisvard, Philippe ; Babell, William ; Zachow, Friedrich Wilhelm CD. Sbs 2 / Haen Händel Händel, Georg Friedrich: Arien / Georg Friedrich Händel. Bernadette Greevy ; Joan Sutherland … [s.l.] : Decca, 2017.- 2 CDs Interpr.: Greevy, Bernadette ; Sutherland, Joan CD. Sbs 2 / Haen Händel Händel, Georg Friedrich: Silla / Georg Friedrich Händel. James Bowman ; Simon Baker… [s.l.] : Somm, 2017.- 2 CDs Interpr.: Bowman, James ; Baker, Simon CD. Sbs 2 /Haen Händel Händel, Georg Friedrich: Instrumentalmusiken aus Opern & Oratorien / Georg Friedrich Händel. London Handel Players [s.l.] : Somm, 2017.- 1 CD Interpr.: London Handel Players 1 CD.Sbq 3 / Haen HÄNDEL Händel, Georg Friedrich: Aci, Galatea e Polifemo : Serenata. Napoli, 1708 / Handel. Roberta Invernizzi ... La Risonanza. Fabio Bonizzoni. - San Lorenzo de El Escorial : note 1 music, 2013. - 2 CDs + Beih. Interpr.: Bonizzoni, Fabio [Dir.] ; Invernizzi, Roberta ; La Risonanza CD.Sbs 2 / Haen HÄNDEL Händel, Georg Friedrich: Alessandro : live recorded at Badisches Staatstheater Karlsruhe / G. F. Handel. Lawrence Zazzo ... Deutsche Händel-Solisten on period instruments. Michael Form. - [S.l.] : note 1 music, 2012. - 3 CDs + Beih. Interpr.: Form, Michael; Zazzo, Lawrence; Deutsche Händel-Solisten CD.Sbs 2 / Haen HÄNDEL Händel, Georg Friedrich: Alessandro / Handel. -
A Bach Manuscript Recovered: Berlin, Bibliothek Der Hochschule Der Künste, Spitta Ms
A Bach Manuscript Recovered: Berlin, Bibliothek der Hochschule der Künste, Spitta Ms. 1491 David Schulenberg The musical manuscript Berlin, Bibliothek der Hochschule der Künste, Spitta Ms. 1491 is one of a number of items listed by Christoph Wolff as missing from this library since World War II.1 Part of the estate of the nineteenth-century musicologist and Bach biographer Johann Philipp Spitta (1841–94), the manuscript is the principal source for the organ chorale preludes of Johann Christoph Bach (1642– 1703), the most distinguished of Sebastian's ancestors. It was, moreover, the sole known source of Sebastian's early chorale prelude Der Tag der ist so freudenreich BWV 719, prior to the identification of the Neumeister Codex, which contains a concordance.2 The manuscript also contained organ chorales by Pachelbel, Buttstedt, and others, as well as additional material relevant to the study of composition and improvisation during the eighteenth or early nineteenth century.3 In fact, the manuscript was in private hands since at least 1954 and has recently been returned to the Berlin library that is its legitimate owner. The return was made possible by Roderick A. Manson of Montréal, who introduced himself to the present author after the latter had given a public lecture as part of the Bach International Harpsichord Festival in that city in May 1997. Manson, a retired social worker, Bach enthusiast, and accomplished organist, presented photographs of a manuscript for which he was seeking an appropriate depository. Identifying marks within the manuscript, such as library stamps and a bookplate, had been removed or defaced, and thus it is understandable that its possessor was unaware that the manuscript had disappeared, presumably during the war, from the Berlin Hochschule für Musik and that it remained of great interest to scholars.4 When the present author traveled to Montréal in March 1998 to retrieve the manuscript, he found the latter being kept unprepossessingly in a locked metal box, a prized possession in a modest, austerely furnished flat. -
St Paul's Church, Knightsbridge the Diocese of London the Solemn
St Paul’s Church, Knightsbridge The Diocese of London The Solemn Eucharist Epiphany Sunday 5th January 2014 at 11 a.m. Welcome to St Paul’s Knightsbridge, part of the Diocese of London and a church of the worldwide Anglican Communion. If you are visiting us from another church, please make yourself known to the sidesmen or to one of the clergy after the service. Members of all Christian churches are welcome to share with us in this Eucharist – and those who do not wish to receive the Sacrament are invited to approach the altar at the time of Communion, to receive a blessing. There is a loop system in the lower parts of the church for the benefit of the hearing- impaired. Hearing aid users should switch their devices to ‘T’. During the service a collection will be taken for the work of the church in this parish, throughout the Diocese of London and further afield. Please use the special envelopes at the end of each pew to maximise your giving through the ‘Giftaid’ scheme. Members of the congregation are asked to ensure that mobile phones are switched off (or to silent) and are reminded that the taking of photographs or the making of audio or video recordings during services is prohibited. Cover image: The Three Kings Joseph Christian Leyendecker (1874-1951) 2 ORDER OF SERVICE The Introductory Rite At 11 a.m. a bell is rung. All stand to sing: THE ENTRANCE HYMN O worship the Lord in the beauty of holiness! Bow down before him, his glory proclaim; with gold of obedience, and incense of lowliness, kneel and adore him: the Lord is his name! Low at his feet lay thy burden of carefulness, high on his heart he will bear it for thee, comfort thy sorrows, and answer thy prayerfulness, guiding thy steps as may best for thee be. -
FASCH-REPERTORIUM (FR) - Vokalmusik Von Johann Friedrich Fasch
FASCH-REPERTORIUM (FR) - Vokalmusik von Johann Friedrich Fasch - von Gottfried Gille Bad Langensalza, Deutschland Stand: September 2016 (Dateiversion: FaschRepertorium_092016.odt) Fasch-Repertorium (FR): Vokalmusik von Johann Friedrich Fasch Stand: September 2016 Verfasser: Gottfried Gille, Bad Langensalza (Deutschland) Das FR versucht den gegenwärtigen Stand der Forschung zur Vokalmusik Johann Friedrich Faschs (1688 – 1758) zusammenzufassen und in komprimierter Form darzustellen. Es erlaubt zugleich, den Umfang seines Schaffens zu überblicken. Sowohl Wissenschaftler als auch Praktiker können sich auf Grundlage der mitgeteilten Daten über seine Werke informieren. Einige anonym überlieferte Stücke konnten Fasch zugeordnet, andererseits mussten wenige ihm bis- her zugeschriebene Manuskripte als Incerta ausgesondert werden. Beigegeben sind dazu jeweils Be- gründungen. In einigen Fällen lassen sich Beziehungen zwischen einzelnen Stücken (Parodien) aufzeigen. Manche der Daten und Wertungen sind vorläufig und bedürfen der Überprüfung bzw. Ergän- zung. Deshalb soll das FR laufend aktualisiert und erweitert werden. Darüber hinaus wäre ein Austausch von Beobachtungen und Bewertungen zu Faschs Vokal- werk wünschenswert: [email protected] Veränderungen gegenüber der ersten Version des FR vom September 2013: •Neu aufgenommen wurden: FR Nr. Bereich FR 1183 B.2.2. Geburtstagskantate für Fürst Friedrich August (Grundlage: Direktionsstimme) FR 1220-1222 B.2.2. Kantaten für den Köthener Hof FR 1225 (Grundlage: Textdrucke) •FR 1232 wurde aus dem Bereich B.3. in den Bereich E.1. (Incerta) verschoben und wird nunmehr unter FR 1405 geführt. •Die in der FR-Version vom Sept. 2013, Seite 284 im Bereich E. (Incerta) ohne FR-Nummer unter „Verschollene Stücke in Engelkes Thematischem Verzeichnis“ aufgeführte Kantate „Ich bin der Erste und der Letzte“ (Kantate zum 1. -
Download Booklet
The Harmonious Thuringian Toccata in E minor, BWV 914 Johann Sebastian Bach (1685–1750) 1. Toccata 4.18 2. Fugue 3.03 Suite VIII in G major Johann Caspar Ferdinand Fischer (1656–1746) 3. Prelude 2.21 4. Chaconne 3.47 5. Prelude in D minor Louis Marchand (1669–1732) 2.56 6. Passacaglia in D minor Johann Philipp Krieger (1649–1725) 11.01 7. Fantasia in G minor, BWV 917 Johann Sebastian Bach 2.22 8. Ich dich hab ich gehoffet Herr Johann Krieger (1651–1735) 3.30 9. Allemande in descessum Christian Ritter (1645 or 1650–1717) Caroli xi Regis Sveciae 4.50 Prelude and Fugue Johann Christoph Bach (1642–1703) in E flat major, BWV Anh.177 10. Prelude 1.49 11. Fugue 3.05 12. Fugue in C major Anon: attrib. Johann Pachelbel (1653–1706) 1.57 13. Capriccio Cromatico overo Tarquinio Merula (1594 or 1595–1665) Capriccio ... per le semi tuoni 4.02 14. Prelude in A major, BWV 896 Johann Sebastian Bach 0.50 15. Nun komm, der Heiden Heiland Friedrich Wilhelm Zachow (1663–1712) 2.55 16. Prelude Johann Kuhnau (1660–1722) 1.26 Suite No. 5 in E major, HWV 430 George Frideric Handel (1685–1759) 15.13 17. Prelude 2.09 18. Allemande 5.28 19. Courante 2.30 20. Air and Variations (‘Harmonious Blacksmith’) 4.59 Total playing time: 70.26 TERENCE CHARLSTON, harpsichord The Harmonious Thuringian A recording of late seventeenth- and early eighteenth-century keyboard music, associated with the early years of Bach and Handel, performed on a reconstruction of a surviving German harpsichord of that period. -
Bach, Maître Spirituel
Bach, maître spirituel Alain Joly Bach, maître spirituel Tallandier SPIRITUALITÉ © Éditions Tallandier, 2018. 48, rue du Faubourg-Montmartre – 75009 Paris www.tallandier.com ISBN : 979-10-210-3161-6 À la mémoire du pasteur Jacques Fischer En réponse à l’amicale et exigeante sollicita- tion de l’éditeur pour écrire ce livre, je n’ai pas voulu rédiger une nouvelle biographie du Cantor de Leipzig. Beaucoup d’ouvrages sur Bach ont été publiés mêlant histoire et musicologie, parfois un peu de spiritualité, avec, souvent, des approxima- tions, des partis pris ou des résumés simplistes au sujet de la foi luthérienne. On ne trouvera ici ni un récit chronologique de sa vie, ni un essai de décryptage systématique de son écriture musi- cale, ni l’approche raisonnable de l’appropriation par lui d’un environnement culturel et religieux. J’invite simplement les lecteurs, sans exhaustivité, comme par touches impressionnistes, à la ren- contre d’un être intérieur lumineux, vivant dans un monde pensé et assumé, et dont la musique exprime ensemble le meilleur de l’aspiration au divin et quelque chose que l’homme est en capa- cité de recevoir d’au-delà de lui-même. 9 BACH, MAÎTRE SPIRITUEL Les monumentales études de Karl Geiringer, tra- duites de l’américain, et d’Alberto Basso, traduites de l’italien, restent les références majeures, ainsi que les travaux incontournables des deux émi- nents spécialistes, Martin Petzoldt, en Allemagne, et Gilles Cantagrel, en France. Avec le charme lit- téraire de leur temps, on lira encore avec profit les textes classiques d’Albert Schweitzer, Théodore Gérold, Julien Tiersot et André Pirro. -
50. Regionalwettbewerb
Solowertung: Violine AG I-II 09:00 – 17:00 Violine AG III-VI 13:15 – 19:30 Viola 10:00 – 10:30 Violoncello 09:00 – 12:00 Kontrabass 09:00 – 10:30 Gesang (Pop) 14:30 – 17:00 Akkordeon 17:30 – 19:30 Percussion/Mallett 15:00 - 17:30 Ensemblewertung: Duo: Klavier und ein Blasinstrument 09:00-14:00 Zeitplan 2013 Klavier- Kammermusik 12:00 – 13:00 Zupf-Ensemble 09:00 – 12:30 Vokalensemble 14:00 – 14:30 Wir möchten darauf hinweisen, dass die private und kommerzielle Aufzeichnung von Wettbewerbsveranstaltungen (Wertungsspiele und Konzerte) auf Bild- und Tonträgern aus urheberrechtlichen Gründen nicht erlaubt ist. 50. Regionalwettbewerb „Jugend Musiziert“ Liebe Teilnehmerinnen, liebe Teilnehmer, sehr geehrte Gäste, auch in diesem Jahr bietet unser Regionalwettbewerb „Jugend Musiziert“ ein umfassendes Programm mit ca. 150 Solo- und Ensemblewertungen. Es erfordert viel Engagement, Ausdauer und auch Mut, an diesem Wettbewerb teilzunehmen. Neben dem persönlichen Ehrgeiz, ein möglichst gutes Ergebnis zu erzielen, sollte die Freude am Musizieren die Motivation zur Teilnahme sein. Die Belastung durch lange Unterrichtszeiten in den Schulen macht die umfangreiche Vorbereitung des Musikprogramms immer schwieriger. Umso höher sind das Engagement und das musikalische Interesse jedes einzelnen Musikers anzusehen. Den Teilnehmern wünschen wir viel Erfolg und Spaß beim Musizieren. Vor, während und nach dem Wettbewerb steht unser Team für Fragen und Anliegen gerne zur Verfügung. Den Juroren danken wir für Ihre Arbeit und wünsche Ihnen ein gutes Maß bei der Vergabe der Punkte. Unser besonderer Dank gilt der Sparkasse Westmünsterland, dem Kreis Borken sowie dem Kreis Coesfeld für die finanzielle Unterstützung des Wettbewerbs. Ebenso gilt unser Dank der Leitung und den Mitarbeitern der Landesmusikakademie NRW für die gute Zusammenarbeit.