GUIDE
LAC ACTIVITÉS NAUTIQUES
LAKE GUIDE WATER SPORTS / GUIDA DEL LAGO SPORT ACQUATICI
Lac duBourget, 44km²dedicated to water sports andattractive activities... Lac duBourget, 44km²dedicated to water sports andattractive activities... Le LacduBourget, c’est 44km P.34 P.32-33 P.31 P.26-29 P.24-25 P.23 P.22 P.21 P.20 P.18-19 P.17 P.16 P.13 P.11 P.10 P.8-9 Canoë-kayak P.6-7
P.15 Croisières P.12 P.4
Sécurité Plages
Pêche Associations Aviron Nos engagements Plan du Lac duBourget Ports Point plage Bateau école Chantiers nautiques Les parcs àbateaux Locations bateaux Centre aquatique Ski nautique Voile Stand uppaddle Événements 2 deplaisirs nautiques... VIBREZ AU FILDEL’EAU ENJOY Our commitments Lac du Bourget Map Safety Harbours Beaches Beach point Boat School Nautical groundworks Dry marina Boat Rentals Aquatic center Fishing Associations Cruises Water ski Sailing Canoe-kayak Stand uppaddle Rowing Events WATERSIDE ACTIVITIES WATERSIDE © OTI ARA -GillesLansard 03 SOMMAIRE / SUMMARY / SOMMARIO La Station Nautique The Nautical Resort vous présente les manifestations presents the key events phares de la saison 2019-2020. for 2019-2020. SALON DU NAUTISME LAC EN FÊTE SAILING FAIR CELEBRATING [5 AU 7 AVRIL] [21 JUILLET] [APRIL 5TH TO 7TH] THE LAKE Rendez-vous incontournable, Animations variées au Petit Everything to buy, sell or fit [JULY 21ST] 20 000 visiteurs. Tout pour Port et sur l’Esplanade du your boat. Various animations on the acheter, vendre ou équiper Lac. Artisans. Petit Port and the Esplanade son bateau. INTER-REGIONAL REGATTA du Lac. TRIATHLON D’AIX-LES-BAINS [MAY 18TH & 19TH] RÉGATE INTERRÉGIONALE Blessing of decorated boats. 15e ÉDITION Regatta. CNV Aix-les-Bains [18 & 19 MAI] [8 SEPTEMBRE] (Sailing Club) AIX-LES-BAINS TRIATHLON Régate. CNV Aix-les-Bains Plus de 1 000 compétiteurs 14TH EDITION FAITES DU NAUTISME pour une épreuve unique. SAILING FESTIVAL [SEPTEMBER 8TH] [1 & 2 JUIN] [JUNE 1ST & 2ND] 1 000 competitors for an Baptêmes gratuits VOILE D’AUTOMNE Free boating baptisms exceptionnal event. tout le weekend. MONOTYPES all weekend. Pont du Sierroz à Aix-les- [4 AU 6 OCTOBRE] Aix-les-Bains rowing beach. VOILE D’AUTOMNE Bains et Plage municipale au Régate. CNV Aix-les-Bains MONOTYPES Bourget-du-Lac. BE FIT [OCTOBER 4TH TO 6TH] TH TH One design competition BE FIT* [JUNE 15 & 16 ] Sailing. CNV Aix-les-Bains *ÊTRE EN FORME Gentle, accessible water [15 & 16 JUIN] sports activities, anchored Activités sportives douces et in values of well-being and accessibles en lien avec l’eau, health. EVENTS / XXX / EVENTS ÉVÉNEMENTS ancrées sur les valeurs de 04 bien-être et de santé.
© OTI ARA - Jérémy Hahn
06 STAND UP PADDLE
Take advantage of thisnew activity to discover theLake Bourget inasoft andaccessible way. Take advantage of thisnew activity to discover theLake Bourget inasoft andaccessible way. de manière douce et accessible. Profitez de cette disciplineenpleinessor pourdécouvrir lelacduBourget 223 boulevard Ernest Coudurier YACHT CLUB CHAMBÉRY www.ain-savoie-canoekayak.com AVIRON AIX-LES-BAINS 73370 Le Bourget-du-Lac LE BOURGETDULAC ENTENTE NAUTIQUE 22 avenue Daniel Rops YOUR BALANCE YOUR FIND PROLYNX SPORTS 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains Baie deMémardBaie Marina desilôts 06 95 008423 www.aixnride.fr 06 1773 0862 04 79 252166 www.avironaix.fr 06 4665 3181 73310 Chanaz AIX’N’RIDE TROUVER www.ycbl.fr SON ÉQUILIBRE canoë et stand up paddleàlalocation. L’Entente NautiqueAviron vous propose à voile, kayaks, paddles,dériveurs de nos offres location : catamarans, planches l’eau et demanière privilégiée, venez profiter Découvrir leLacduBourget autrement, sur pratique duPaddle. nous vous offrons uncadre idylliqueàla bout delapromenade deMémard, delaBaie Au nord duGrand Port d’Aix-les-Bains, au Bourget. le Canal deSavière endirection dulac Location destand-up paddlespourdécouvrir © www.TristanShu.com -Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme tente Nautique Aviron. boards for rent withtheEn- Canoes andstandup paddle- paddleboards anddinghies catamarans, sailboards, kayaks, enjoy ourrental equipment: in aspecialway. Come and differently, onthe water and Discover theLac duBourget boarding. an idyllicsetting for paddle- Aix-les-Bains, we offer you North of theGrand Port of du Bourget. de Savière towards theLac boards to discover theCanal Rental of standup paddle- FUN BOAT SERVICES Venez découvrir en famille ou entre amis nos Come and discover our water La Croix Verte activités nautiques ! Nous mettons à votre sports with family or friends! 73370 Le Bourget-du-Lac disposition des stands up paddle, canoës et Unique, original equipment 06 51 08 18 65 kayaks, sans oublier notre originalité unique in Rhône Alpes: the giant en Rhône Alpes : le stand up paddle géant 8 standup paddleboard for 8 personnes ! people!
CLUB NAUTIQUE VOILE Venez découvrir notre grand lac naturel du Come and discover our big na- AIX-LES-BAINS Bourget et profiter de notre matériel mis tural Lac du Bourget and enjoy Le Grand Port à votre disposition. Paddle, Canoës Kayak, our equipment. Paddleboards, 73100 Aix-les-Bains Planches à voiles, Dériveurs et voilier vous Canoes, Kayaks, Sailboards, Din- 04 79 34 10 74 attendent. ghies and Sailboats are waiting www.cnva.com just for you.
TAKAMAKA Sur le Lac du Bourget, au Grand port d’Aix- On the Lac du Bourget, at Le Grand Port les-Bains, venez profiter du plus grand lac the Grand Port of Aix-les- 73100 Aix-les-Bains naturel de France sur l’une de nos locations : Bains, enjoy the largest na- 04 79 35 45 36 bateau, paddle, canoë. tural lake in France on one of www.aixlesbains.takamaka.fr our rentals.
NAUTISAIX En famille ou entre amis, venez partager un TRADUCTION A VENIR Le Grand Port moment agréable : Nautisaix vous propose Place Edouard Heriot la location de pédalos, paddles, canoës sur la 73100 Aix-les-Bains plage de Mémard. 06 07 98 57 38 UP PADDLE STAND www.nautisaix.fr 07 ROWING PLAGE Louez votre embarcation pour des balades, Rent your boat for excursions, LOCATION jeux et découvertes de la faune et de la games and discoveries of the Plage du Rowing flore du lac du Bourget : pédalos, canoës ou fauna and flora of the Lac du 73100 Aix-les-Bains paddles. Bourget: pedal boats, canoes 06 74 89 01 68 or paddleboards.
Ô LAC ! En bateau, pédalo, canoë ou paddle, osez By boat, pedal boat, canoe or BASE DE LOISIRS l’expérience Ô Lac ! paddle, dare to experience Ô Plage de Châtillon Lac! 73310 Chindrieux 06 32 19 81 10 www.complexe-olac.fr
CONJUX LOCATION Découvrez le nord du Lac du Bourget, Discover the northern of the BATEAUX l’Abbaye de Hautecombe, le canal de Lac du Bourget, the Abbaye Plage de Conjux Savière avec «Conjux Location Bateaux». de Hautecombe and the 73310 Conjux Location de pédalos, canoës, paddles et Canal de Savière. 06 28 72 24 36 bateaux à moteur sans permis.
OMLAC YOGA Je propose des balades en paddle pour TRADUCTION A VENIR Plage visiter les bords du lac du Bourget, l’Abbaye 73100 Brison-Saint-Innocent d’Hautecombe et le canal de Savière ainsi que 06 51 89 58 73 des cours de yoga paddle.
PIERRE DESCÔTES Encadrement pour tous niveaux en kayak Supervision for all levels in 73370 Le Bourget-du-Lac de mer ou rivière et stand up paddle, pour sea kayaking or river kaya- 06 72 76 90 31 groupes ou individuels à la séance ou en stage. king and standup paddle- Randonnées sur un ou plusieurs jours avec bivouacs. boarding, for groups or Spécialiste du Rhône et du Lac du Bourget. individuals in sessions or in practical training. 8 CANOË / CANOE / CANOA From Bourget Lakes’ calm waters to therapids of surrounding rivers, there’s something for everyone. From Bourget Lakes’ calm waters to therapids of surrounding rivers, there’s something for everyone. il yenapourtous lesgoûts. Des eauxcalmesduLacBourget auxrapides desrivières environnantes, 223 boulevard Ernest Coudurier © OTI Riviera AixlesBains desAlpes -C.Baudot YACHT CLUB CHAMBÉRY www.ain-savoie-canoekayak.com CHAMBÉRY LEBOURGET AVIRON AIX-LES-BAINS 73370 Le Bourget-du-Lac 73370 Le Bourget-du-Lac LE BOURGETDULAC ENTENTE NAUTIQUE 223 cheminduPailleret 22 avenue Daniel Rops PROLYNX SPORTS 73100 Aix-les-Bains CANOË KAYAK Marina desilôts 06 95 008423 06 1773 0862 06 72 76 9031 04 79 252166 www.avironaix.fr 73310 Chanaz www.clbck.fr www.ycbl.fr canoë et stand up paddleàlalocation. L’Entente NautiqueAviron vous propose à voile, kayaks, paddles,dériveurs de nos offres location : catamarans, planches l’eau et demanière privilégiée, venez profiter Découvrir leLacduBourget autrement, sur groupes. roselières. Location de canoës et accueil de de loisirenclub. Découverte dulacet des Toute l’année, activités decompétition et Bourget. le Canal deSavière endirection dulac Location destand-up paddlespourdécouvrir MATELOT XXXX tente Nautique Aviron. boards for rent withtheEn- Canoes andstandup paddle- paddleboards anddinghies catamarans, sailboards, kayaks, enjoy ourrental equipment: in aspecialway. Come and differently, onthe water and Discover theLac duBourget and groups welcome. reedbeds. Rental of canoes Discovery of thelake and and leisure activities inclub. All year long:competion du Bourget. de Savière towards theLac boards to discover theCanal Rental of standup paddle- OHÉ XXXX CLUB NAUTIQUE VOILE www.aixlesbains.takamaka.fr 73370 Le Bourget-du-Lac CHANAZ CROISIÈRES www.chanaz.croisieres.fr CONJUX LOCATION www.complexe-olac.fr PIERRE DESCÔTES Place Edouard Heriot BASE DELOISIRS 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains ROWING PLAGE Plage deChâtillon AIX-LES-BAINS 73310 Chindrieux Plage duRowing www.nautisaix.fr Plage deConjux 04 79 35 45 36 06 07 9857 38 04 79 35 8885 06 2872 24 36 Route ducanal 06 74 89 01 68 04 79 341074 06 72 76 9031 www.cnva.com Le Grand Port Le Grand Port Le Grand Port 06 32 198110 73310 Chanaz TAKAMAKA 73310 Conjux NAUTISAIX LOCATION BATEAUX LC ! LAC Ô Spécialiste duRhôneet duLac du Bourget. Randonnées sur un ou plusieurs jours avec bivouacs. groupes ouindividuels àlaséance ouenstage. de merourivière et stand uppaddle, pour Encadrement pourtous niveaux enkayak du canaldeSavière. sportifs, unterrain dejeuxenchanteur lelong Location decanoë1ou2places. Pour les bateaux àmoteur sanspermis. Location de pédalos, canoës, paddles et Savière avec «Conjux Location Bateaux». l’Abbaye de Hautecombe, le canal de Découvrez lenord duLacBourget, l’expérience ÔLac! En bateau, pédalo, canoëoupaddle, osez paddles. flore dulacBourget :pédalos,canoësou jeux et découvertes delafaune et dela Louez votre embarcation pourdesbalades, plage deMémard. la location de pédalos, paddles, canoës sur la moment agréable : Nautisaix vous propose En famille ou entre amis, venez partager un bateau, paddle, canoë. naturel deFrance surl’unedenoslocations : venezles-Bains, profiter duplusgrand lac Sur leLacduBourget, auGrand portd’Aix- attendent. Planches àvoiles, Dériveurs et voilier vous à votre disposition.Paddle, Canoës Kayak, Bourget et profiter denotre matériel mis Venez découvrir notre grand lac naturel du
TRADUCTION AVENIR of ourrentals. natural lake inFrance onone enjoyBains, thelargest the Grand Port of Aix-les- On the Lac du Bourget, at just for you. ghies andSailboats are waiting Canoes, Kayaks, Sailboards, Din- our equipment. Paddleboards, tural Lac duBourget andenjoy Come anddiscover ourbigna- practical training. individuals in sessions or in boarding, for groups or king andstandup paddle- sea kayaking orriver kaya- Supervision for alllevels in along theCanal deSavière. is anenchanting playground fans of outdoor sports, this ting for 1or2people. For Rental of canoes withsea- Canal deSavière. de Hautecombe andthe Lac du Bourget, the Abbaye Discover thenorthern of the Lac! paddle, dare to experience Ô By boat, pedalboat, canoe or or paddleboards. Bourget: pedalboats, canoes fauna and flora of the Lac du games anddiscoveries of the Rent your boat for excursions, 9 CANOË / CANOE / CANOA HISSEZ LES VOILES
WIND IN THE SAILS
© Gilles Lansard Du débutant au confirmé, de l’optimist au croiseur, en passant par le catamaran et la planche à voile, nos écoles de voile sauront combler tous vos désirs...
SAILING / XXX / SAILING VOILE From beginner to advanced sailor, from optimist to cruiser not forgetting catamaran and 10 windsurfing, our sailing schools will fulfil your desires... From beginner to advanced sailor, from optimist to cruiser not forgetting catamaran and windsurfing, our sailing schools will fulfil your desires... CLUB NAUTIQUE VOILE La voile sur le plus grand lac naturel AIX LES BAINS de France. Le CNVA vous accueille tous les Le Grand Port jours, pour de la location et des stages, des 73100 Aix-les-Bains cours particuliers ou collectifs, enfants ou 04 79 34 10 74 adultes, débutants ou confirmés, sur dériveur, 06 60 81 11 48 catamaran, habitable, stand up paddle ou canoë. www.cnva.com Sail on the largest lake in France. The CNVA N° Agrément : 07395ET0322 welcomes you every day, for rentals, for private or group lessons, from children to adults, beginners or experts.
YACHT CLUB CHAMBÉRY Club labellisé Handisport. Stage d’été à la LE BOURGET journée en multi-activités ou en demiejournée. 223 boulevard Ernest Coudurier Cours particuliers sur différents bateaux pour 73370 Le Bourget-du-Lac découvrir ou se perfectionner. 04 79 25 21 66 (Secrétariat) École de sport chaque semaine pour tous les www.ycbl.fr ages dès 7 ans. Location canoës, paddles, N° Agrément : 07399ET0742 catamarans dériveurs ou habitables ouvert d’avril à octobre. Accueil groupe. Practice sessions on Lake Bourget. Discovery and development on optimists and catamarans. Sport school from 7 and up, competition team coaching, summer camps, recreational sailing, courses and discovery days for groups. Club open 7/7 in July and August. PARTAGEZ on thelake. The various sailingclubsof Bourget Lake provide advice andconviviality to practice your passions on thelake. The various sailingclubsof Bourget Lake provide advice andconviviality to practice your passions et convivialité pourpratiquer votre passion surleLac. Les différents clubsdepratiquants duLacBourget vous proposent conseils CLUB DESPLAISANCIERS 06 3392 51 -www.cpalb. 71 CLUB DEPLONGÉE AIX www. N° Agrément :07300ET0830 DU LAC DUBOURGET Chemin delaRoselière LAC DUBOURGET facebook.com/kcb73 73100 Aix-les-Bains 5 chemindesMaïs www.plaisaix.com Baie deMémardBaie VOTRE PASSION 06 3392 51 71 07 62 163174 73100 Mouxy KITE CLUB fr
pleinement dulac! bénéficiez d’avantages pourprofiter journal Traverse. Entant qu’adhérent, la vie du lac, journées pêche, pique-nique, Lac enFête, activités et conférences liéesà Organisation du Nautisme et du Salon de kite surleLacduBourget. d’encadrer et desécuriserlapratique du L’association apourbutdedévelopper, Le clubdespratiquants deKitesurf. des différents niveaux. permettant l’acquisition desconnaissances (C.P.A.L.B.) vous propose des formations Le clubdeplongéed’Aix-les-Bains SHARE YOUR PASSION YOUR picnics. as well asfishingdays and related to the life of the lake, activities and conferences and the Lake Festival, with We organise theBoat Show Kit Surfpractitioners club. all divinglevels. provides training for passing Aix-les-Bains divingclub © OTI ARA
11 ASSOCIATIONS / ASSOCIATIONS / XXX TOUTES RAMES 12 AVIRON / ROWING / CANOTTAGGIO Beginners oraccomplished athletes, astraight lineof 18kmawaits you... dazdazd isaMecca of rowing inFrance. Beginners oraccomplished athletes, astraight lineof 18kmawaits you... The Lac duBourget isaMecca of rowing inFrance. Néophytes ousportifsaccomplis, unelignedroite de18kmvous attend... Le LacduBourget est l’undeshautslieuxdel’aviron enFrance. • • des prestations de qualité : Les deuxclubsd’aviron duLacBourget vous proposent AIX-LES-BAINS AVIRON les handicapés àAix-les-Bains. Un accueil spécifique pourles groupes, lesscolaires et dans unenvironnement privilégié. Matériel récent et adapté àtous (àpartirde10ans) 73370 Le Bourget-du-Lac N° Agrément :07399ET0785 N° Agrément :07311ET0964 ROARS ALL ENTENTE NAUTIQUE 22 Avenue DanielRops www.cncbaviron.com 711 boulevard711 duLac CLUB NAUTIQUE 73100 Aix-les-Bains www. 04 79 2526 98 LE BOURGET 06 74 139843 CHAMBÉRY avironaix.fr OUT
ouverts àtous àpartirde9ans. Paddle, Canoë, Bowling, Activités depleinair) l’aviron. Stages d’été multi-loisirs (Aviron, permet aussi unepratique santé et loisirs de ouverte àtous. LabelliséeclubHandicap, elle d’Aix-les-Bains Aviron est uneassociation le scolaire ou universitaire, l’Entente Nautique Du débutant aucompétiteur enpassant par compétition, et desstages enété. Lac propose desentraînements enloisirou Le ClubNautiqueChambéry/Le Bourget-du- DEHORS • • quality services: The two rowing clubsof Bourget Lake offer you groups and disabledpeople inAix-les-Bains. Specific accommodations for groups, school (10 yo andup) ina priviledgedsetting. Recent hardware adapted to allusers ning. Summercamps. Competition andleisure trai- Club isopenallyear long. rowing clubs. one of thegreatest French tional setting andthrough Discover rowing inanexcep - © OTI ARA -GillesLansard
FAITES DES VAGUES WAVES WEAVER
© Aix’n’Ride Les moniteurs diplômés d’État de ski nautique vous feront découvrir les sensations de la glisse tractée, en monoski, biski, wakeboard ou barefoot. WATER SKI / XXX / WATER SKI NAUTIQUE State sanctioned water ski instructors will make you discover the sensations of pulled gliding, on 13 monoski, biski, wakeboard or barefoot. State sanctioned water ski instructors will make you discover the sensations of pulled gliding, on monoski, biski, wakeboard or barefoot.
AIX’N’RIDE Depuis 1986, ski nautique, wakeboard, Beginner or competitor, all AIX LES BAINS wakesurf et location de stand-up paddle. our Aix ‘N’ Ride Team wel- Baie de Mémard Stade nautique réservé à la pratique. comes you to share with 73100 Aix-les-Bains Affilié à la FFSNW. Prêt de matériel, leçon, you the pleasure of skiing on 06 46 65 31 81 stages 3/5 jours. Initiation et perfectionnement. Bourget Lake. www.aixnride.fr Bateau dernière génération et bateau N° Agrément : 707303ET1005 spécifique d’initiation dès 4 ans. Les Bateaux du Canal de Savières Lac du Bourget Canal de Savières Haut-Rhône Croisières aux départs de CHANAZ - PORTOUT - LAVOURS
Bateau Restaurant & Bateaux Promenades Le Savoyard - Le Savoyard II
Depuis 1984 à la barre Karine & Yann Lefebvre vous souhaitent bienvenue à bord... BATEAUCANAL 347 route du Canal 73310 CHANAZ 04 79 54 51 80 / www.bateaucanal.com Cruise around France’s largest lake andgoupits channel. Cruise around France’s largest lake andgoupits channel. Faites le tour... du plusgrand lacnaturel deFrance et remontez soncanal. http://bateauxdulacdubourget.fr EMBARK 347 route duCanal -Chef-lieu CHANAZ CROISIÈRES www.chanaz-croisieres.fr ON OTHERS WATERS OTHERS ON RIVIERA DESALPES Jardin desBellesRives www.bateaucanal.com 73100 Aix-les-Bains BATEAUCANAL AIX LESBAINS DES BATEAUX 04 79 63 45 00 Route duCanal 04 79 35 8885 04 79 5451 80 COMPAGNIE Le Grand Port 73310 Chanaz 73310 Chanaz EMBARQUEZ
la faune et lafloreSavières. ducanalde silencieux et non polluant pourdécouvrir Naviguez àbord d’unbateau électrique samedis del’été », dînercroisière. Croisière Restaurant « les vendredis et anniversaires, séminaires, soirées àthème... (déjeuners et dîners), mariages, Toute l’année, promenades, restauration à lajournéeavec ousansrestauration. Bourget organise descroisières de1h La compagnie desbateaux du Lac du mobilité réduite. bord. Bateaux accessibles auxpersonnes à Croisières avec ou sans restauration à spacieux, avec pont supérieur. de bateaux panoramiques, confortables et canalisé avec passage d’uneécluse, àbord Savières, du Lac Bourget et du Rhône Partez àladécouverte duCanal de
POURD’AUTRESFLOTS theme parties... dings, birthdays, seminars, (lunches anddinners), wed- long: excursions, catering without caatering. All year for 1hourorfor 1day withor Company organises cruises The Lac duBourget Boating of theCanal deSavières. discover thefauna andflora polluting electric boat to Sail onboard asilent, non- people). deck (accessible to disabled panoramic view andupper and spaciousboats with cruising aboard comfortable managed Rhoneriver, Bourget Lake andtheman- Discover Canal deSavières, © OTI ARA -GillesLansard 15 CROISIÈRES / CRUISES / CROCIERE 16
PÊCHE / FISHING / PESCA Lake. From thelakeside oraboard asmallboat, gardonnette fishingortrolling, allfishing are onBourget Bourget. From thelakeside oraboard asmallboat, gardonnette fishingortrolling, allfishing are onthe Lacdu sont permisessurleLacduBourget. Des rives dulacousurunebarque, delagardonnette àlatraîne, toutes lespêches Centre Commercial desBateliers DÉTENTE R & R www.centre-de-peche.fr 179 avenue duPetit Port www.peche-passions.fr CENTRE DEPÊCHE SUR TOUTE LALIGNE FOLLOW THE LINE THE FOLLOW PÊCHE PASSION 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains AIX-LES-BAINS 04 79 54 38 62 04 79 543862 06 1432 42 04 Grand Port territoire. aux différentes techniques depêche notre propose dumatériel adapté àvos besoinset de pêcheet d’accessoires bateaux de150m2 Avec vue sur lelacduBourget, laboutique au milieuet auxdifférentes techniques depêche. ans tout aulongdel’année pourlessensibiliser de pêcheaccueille lesjeunesâgésentre 10et 16 Au cœur d’unsite naturel d’exception, lecentre nouvelles techniques depêche. ombles chevaliers et perches, et initiez-vous àde partez àlarencontre desbrochets, lavarets, Venez découvrir lessecrets duLacBourget, notre passion commune :LaPêche. partager, dansunespritconvivial et familial, dans un complexe pêche unique en France pour Joaquim Torres et sonéquipevous accueille votre niveau et technique. gérant saura vous orienter selonvos envies, des possibilités et lieuxdepêche. Le nouveau conseiller aumieuxet devous donnerunaperçu techniques depêche, nouspermettent devous 28 ansd’expérience, danslesdifférentes TRADUCTION AVENIR TRADUCTION AVENIR © OTI ARA -C.Baudot competition swimming willsubjugate you. With its high grade equipment, the nautic centre welcomes kids and adults all year long. R&R or competition swimming willsubjugate you. With its high grade equipment, the nautic centre welcomes kids and adults all year long. R&R or unique dansnotre région, donneunaccès direct aulacparsaplage. Situé dansunimmenseespace deverdure, leCentre Aquatique, CLUB DENATATION D’AIX www.natationaixsavoie.com EN SAVOIE (C.N.A.S.) sportsloisirs/aqualac Avenue DanielRops 73100 Aix lesBains 73100 AixlesBains www.grand-lac.fr/ Place DanielRops 04 79 61 4880 06 171349 07 AQUALAC natation synchronisée. aux sportsaquatiques :natation, waterpolo et propose l’initiation et leperfectionnement Le ClubdeNatation d’Aix en Savoie vous permet l’accès àlaplage. à votre disposition. Tout l’été, le droit d’entrée 2014, desbassins couverts &découverts sont ou détente, vous serez conquis. Rénové en grands. Natation, activités aquatiques, loisirs Aqualac accueille toute l’année petits et XXX COMME UNPOISSON
swimming andwater polo. and improvement in water sports : The swimmer circle offers initiation access to thebeach. long, theentrance fee allows available for you. All summer indoor &outdoor poolsare tivated. Renovated in2014, relaxation, you willbecapi- ming, water sports, leisure or and oldallyear round. Swim- AQUALAC welcomes young DANS L’EAU © Grand Lac
17 CENTRE AQUATIQUE / AQUATIC CENTER / CENTRO ACQUATICO 18 LOCATIONS BATEAU / BOAT RENTALS / LOCAZIONI BARCA MARINS open to you for halfanhourorfor aday. Navigate whenever you want, withappropriate hardware. Motor boats, windsurfs, pedalboat... All pleasures are open to you for halfanhourorfor aday. Navigate whenever you want, withappropriate hardware. Motor boats, windsurfs, pedalboat... All pleasures are Tous lesplaisirs s’offrent à vous pourune1/2 heure oulajournée. Bateaux moteur, plancheàvoile, bateaux pédalier... Naviguez quandbonvous semble, avec dumatériel adapté. BATEAU BLEUDUCANAL 06 6057 03 45|06 48990901 www.bateaubleucanal.com 73370 Le Bourget-du-Lac XXXXXX www.complexe-olac.fr BOURGET NAUTIC Port desMirandelles BASE DELOISIRS D’EAU DOUCE Plage deChâtillon 73310 Chindrieux Marina desIlots 07 810997 66 06 32 198110 73310 Chanaz Ô LAC !
permis et dePedalos ®. Location debateaux 6places avec ousans l’apéritif ou le pique-nique. thermique 50 CV, idéal pour la baignade, Pontoon 7places, équipéd’unmoteur Canal de Savière et du Lac du Bourget. ou sanspilote, partez àladécouverte du Embarquez surLEJEANMAURICE !!Avec l’expérience ÔLac! En bateau, pédalo, canoëoupaddle, osez Lac! paddle, dare to experience Ô By boat, pedalboat, canoe or Pedalos®. with or without licence and Rentals of 6-seat boats Bourget. de Savière and theLac du pilot, discover of theCanal MAURICE!! With orwithout Get onboard theJEAN ©OTI ARA www.aixlesbains.takamaka.fr LES CANOTIERS DULAC www.lescanotiersdulac.com 73370 Le Bourget-du-Lac CHANAZ CROISIÈRES www.chanaz.croisieres.fr www.nauticpulsion.com CONJUX LOCATION PLAGE LOCATION NAUTIC PULSION 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains Port desMouettes Plage duRowing Plage deConjux www.nautisaix.fr 06 74 89 01 68 04 79 35 8885 04 79 35 45 36 06 8041 5489 06 2872 24 36 06 07 9857 38 Route ducanal Le Grand Port Le Grand Port 06 161278 86 TAKAMAKA 73310 Chanaz 73310 Conjux NAUTISAIX BATEAUX ROWING
et leCanal deSavière. sur mesure avec skipper surleLacduBourget Entre amisou enfamille, excursions privées pour unecapacité de6à12personnes. naturel deFrance, surl’undenosbateaux venezles-Bains, profiter duplusgrand lac Sur leLacduBourget, auGrand portd’Aix- détente… Flotte neuve ourécente. sports nautiques,balades,baignade, avec ousanspermisde10à200 cv pour Location debateaux àmoteur ouàvoile, vous conseillera pourvos sortiessurleLac. Une équipepassionnée deprofessionels telles queleSkiNautiqueet leWake-Board. permis et vous propose diverses activités large gammedebateaux avec ousans Nautic Pulsionmet àvotre dispositionune paddles. du LacBourget :pédalos,canoësou jeux et découvertes delafaune et delaflore Louez votre embarcation pour desbalades, places. bateaux àmoteur sanspermisde4à6 Location depédalos,canoës,paddleset Savière avec «Conjux Location Bateaux». l’Abbaye deHautecombe, lecanalde Découvrez lenord duLacBourget, Savière àvotre rythme. de 7à10places pourdécouvrir leCanal de Location debateaux électriques sanspermis
Savière at your own pace. to discover theCanal de for 7to 10passengers without license withseating Rental of electric boats TRADUCTION AVENIR licence. to 12 people, withorwithout boats withacapacity for 6 lake inFrance, ononeof our enjoy thelargest natural Grand Port of Aix-les-Bains, On theLac duBourget, at the or paddleboards. Bourget: pedalboats, canoes fauna and flora of the Lac du games anddiscoveries of the Rent your boat for excursions, recently purchased boats. relaxation… New orvery excursions, swimming and engines, for water sports, a licence, 10HP-200 HP sailboats, withorwithout Rental of motor boats and equipment. skiing andwakeboarding ready to sail, with water seats. Boats avaible and without alicense, 5-10 Boat rentals withor Canal deSavière. de Hautecombe andthe Lac du Bourget, the Abbaye Discover thenorthern of the 19 LOCATIONS BATEAU / BOAT RENTALS / LOCAZIONI BARCA 20 PARCS À BATEAUX / DRY MARINA / PARCHI A BARCHE Bourget Lake dry docksbringyou asolution to store your boat protected from weather. Bourget Lake dry docksbringyou asolution to store your boat protected from weather. solution pourstocker votre bateau àl’abri desintempéries. Les hangars de stockage aux alentours du Lac du Bourget, vous apportent une [email protected] 73370 Le Bourget-du-Lac www.centre-de-peche.fr CENTRE DEPÊCHE 179 avenue duPetit Port DRIVET BATEAUX PARC ÀBATEAUX www.drivetbateaux.fr 1500 boulevard Lepic 73100 Aix-les-Bains 73100 Aix-les-Bains Boulevard dulac GRAND LAC 06 1432 42 04 04 79 35 00 51 04 79 35 0051 04 79 2501 78
accastillage, gardiennage, hivernage. Vente, réparation, voiles et moteurs, électricité et aire decarénage. ou enescale, dansunespace sécuriséavec port à secintérieures ouextérieures, à l’année mètres des mises à l’eau, location de places de Emplacement uniquesituéaupetit portà50 période estivale. Possibilité d’accueillir vos remorques en fermés et sécurisés. Gardiennage devos bateaux soushangars
LOINTAINS
XXXX RIVAGES ring. ring. hardware, security, winte- Sales, sailsandengines, TRADUCTION AVENIR of alltypes of boats. cleaning, maintenance Guarding, winter storage, © OTI AixRiviera -Gilles Lansard
Ô MON BATEAU
WWWXXX
© Erik Sampers
Achetez, vendez, stockez et réparez votre bateau. Buy, sell, store and repair your boat NAUTICAL GROUNDWORKS / NAUTICAL CHANTIERS NAUTIQUES XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX The boatyards of Lake Bourget offer different models of boats and equipment t. 21
DRIVET BATEAUX Vente, réparation, voiles et moteurs, Sales, sails and engines, Boulevard du lac accastillage, gardiennage, hivernage. hardware, security, winte- 73370 Le Bourget-du-Lac ring. 04 79 25 01 78 www.drivetbateaux.fr
CHANAZ MARINE Entreprise spécialisée dans la vente de ba- Company specialising in Base de loisirs teaux motorisés, les réparations, l’entretien motor boat sales, repairs, 73310 Chanaz et le stockage. maintenance and storage. 04 79 54 52 11 www.chanaz-marine.com
TOP DÉLIRE NAUTIC Vente, entretien, réparation de bateaux, Resumption of Savoie 473 route du Tunnel acastillage. Magasin de surf : gamme de Nautic’s activities - boat 73370 Le Bourget-du-Lac produits dédiées aux sports de glisse sales, maintenance, repairs 04 79 25 00 09 (paddle, wakeboard, wakesurf, kayak, and security. www.savoie-nautic.com planche à voile, kitesurf). www.topdelireshop.com 22 BATEAU ÉCOLE / BOAT SCHOOL / DAZJDMJZADJA
Feel free to sail...Simplecruise, fishing, water skiing, water sports... Feel free to sail...Simplecruise, fishing, water skiing, water sports... Simple promenade, pêche, skinautique, sportd’eau… Offrez-vous laliberté denaviguer… ECOLE SAVOYARDE Chemin desbateliers 73100 Aix-les-Bains DE NAVIGATION www.esnp-lou.com À BABORD, 04 79 888202 CAPITAINE
Cours deperfectionnement conduite. salle illimité, plusunaccès internet inclus. Préparation théoriqueet pratique. Code en (fluvial). turier, formation aupermiseauxintérieures Formations auxpermismer côtier et hau- PORT, TO ving lessons. preparation. Advanced dri- Theoretical andpractical for inlandlicences (river). offshore licences, training Training for inshore and © AzizAouragh -Drivet Bateaux
CAPTAIN une palette d’activités nautiquespour1heure ouunejournée. La station nautiqued’Aix Riviera lesBains desAlpesvous propose dedécouvrir Faire unebaladesurl’eau, s’initieràsonrythme, naviguer àtoute heure. marina offers you to discover a range of water activities for 1houroraday. Take atriponthewater, learnat your own pace, sailat any hour. Aix-les-Bains-Bourget Lake’s marina offers you to discover a range of water activities for 1houroraday. Take atriponthewater, learnat your own pace, sailat any hour. Aix-les-Bains-Bourget Lake’s aixlesbains-rivieradesalpes.com SITE D’AIX-LES-BAINS Accueil duBourget-du-Lac PORT DESMOUETTES PLAGE MUNICIPALE Point lac :062365 1028 SITE DUBOURGET De maiàseptembre Office de Tourisme 73100 Aix-les-Bains station-nautique@ Office de Tourisme Point Info duport GRANDPORT 04 79 25 01 99 du Grand Port
Stage 5jours AVIRON /TIRÀL’ARC STAND-UP PADDLE 1/2 journée Location canoë CANOË, KAYAK Catamaran découverte Stage 5jours VOILE MULTISPORT Dériveur Solitaire Séance SKI NAUTIQUE canoë ouvotre bateau àmoteur. des Mouettes, louez votre voilier, votre À partirduClubdevoile ouduport Planche àvoile VOILE
Multi-activités À partirde185€ SE JETER 1h 1h 1h TAKE
dès 13€
150 € 29 € 38 € 25 € 32 € 18 € 12 € Canoe rental CANOE, KAYAK Catamaran discovery 1-seater dinghy 5 days session MULTI-SPORT SAILING Session WATER SKI 5 days session multiple activities ROWING /ARCHERY STAND-UP PADDLE 1/2 day Windsurfing SAILING . your canoe or motorboat. gulls harbour, rent your boat, At thesailingschool or Sea- À L’EAU A DIVE A © AGELIA 1h 1h 1h 150 €
from 185€ from 13€ 38€ 29 € 25 € 32 €
18 € 12 € 23
POINT PLAGE / BEACH POINT / DZADXZAXZAA 24 PLAGES / BEACHES / SPIAGGE don’t feed thebirds. restrict itsspreading, occurrence. Inorder to limits risksofits drying after bathing people. A vigorous causes itching insome phenomenon that duck fleaisanormal Did you know? The Did you know? oiseaux. nourrissez pasles près desplages,ne favoriser saprolifération risque. Afin denepas après lebainlimite le Un essuyage énergique des démangeaisons. chez certaines person naturels quiprovoque ordinaire deslacs est unphénomène La «puce ducanard » Le saviez-vous ? discrete withaquieter atmosphere. shores of Lake Bourget have many beaches, some with an extensive range of activities, other more Stroll, sunbathe, breathe, relax ...you’re at thebeachwithwater at 25 °C.From northto south, the discrete withaquieter atmosphere. shores of Lake Bourget have many beaches, some with an extensive range of activities, other more Stroll, sunbathe, breathe, relax ...you’re at thebeachwithwater at 25 °C.From northto south, the où l’ambiance est àlaquiétude. plages, certaines étendues avec unemultituded’activités, d’autres plusdiscrètes 25°C. Dunord ausud,lescôtes duLacBourget disposent denombreuses Flânez, bronzez, respirez, détendez-vous… vous êtes àlaplageavec uneeauà www.lacs.savoie-mont- La météo des plages La météo desplages Beaches weather forecasts on blanc.com du lacsur nes nes sur lesplages et zones debaignade. Les chienssont interdits, mêmetenus enlaisse, n’est passurveillée. En l’absence depavillon, labaignade • • • suivants réglementation signaléeparlespavillons Les baigneurs doivent respecter la de tous. bain), doivent être respectées pourlasécurité délimitées pardeslignesd’eau (Grand et petit pratiques debaignades. Les zones debaignades, fournissent desinformations surlesbonnes permettent d’apporter lespremiers soinset par des maîtres nageurs. Les postes de secours En juillet et août,certaines plagessont surveillées La surveillance desplages moyenne ou mauvaise qualité. réalisées et qualifient laqualité Bonne, deseaux : rendent compte desanalyses bactériologiques Les résultats, affichésauxpostes desecours, chaque semainedesmoisdejuillet et d’août. Le contrôle sanitaire deseauxduLacest réalisé La qualité deseauxdebaignade INFOS PRATIQUES
Pavillon rouge :baignadeinterdite. dangereuse, Pavillon orange Pavillon vert :baignadeautorisée, LES DOIGTSDEPIEDS : baignade surveillée mais : baignadesurveillée mais beaches and swimming areas. Dogs are not allowed, even onaleash, on monitored. In theabsence of aflag, swimming isnot • • • indicated by thefollowing flags: Swimmers must follow therules be respected for everyone’s safety. water (Large andsmall bathroom), must The bathing areas, boundedby linesof information ongoodpractices bathing. stations can provide first aidandprovide patrolled by lifeguards. Emergency In July and August, some beaches are Beach monitoring Good, Fair orpoor. performed andqualifies water quality: display what bacteriological tests were The results, displayed at aidstations, performed weekly in July andAugust. Lake water quality monitoring is Bathing waters quality PRACTICAL INFORMATIONS Red flag: but swimming considered dangerous Flag: Orange allowed, Flag:swimming monitored and Green EN ÉVENTAIL XXXXXX no swimming. presence of alifeguard © Stéphane piquet -Nouvel’® Design • Parking payant. • • • • • • • • • • • Juillet/août :parkingpayant • • • août de13hà19h surveilléeBaignade enjuillet- Parking payant (en saison). Pointe del’ardre INNOCENT BRISON-ST- en juillet-août de13hà19h surveillée Baignade LA CHATIÈRE CONJUX en juillet-août de13hà19h surveillée Baignade CHÂTILLON CHINDRIEUX en juillet-août de 13hà19h. surveillée Baignade TRESSERVE LELIDO Parc arboré. en juillet-août de13hà19h. surveillée Baignade AIX -MÉMARD • • • • • • • • • • Pique-nique autorisé Restaurant café-concert canoës, planchesàvoile de pédalos,catamarans, Activités payantes :location Toilettes, douches Bar-Restaurant àproximité Pique-nique autorisé court detennis de pédalos,canoës,barques, Activités payantes :location Toilettes Activités gratuites : Toilettes, douches Restaurant àproximité autorisé Snack-bar. Pique-nique bike barques, canoës,skiff, surf (stages), location depédalos, ski nautique, wakeboard Activités payantes : jeux enfants Pique-nique autorisé Bar-brasserie de matelas Activités payantes :location Sanitaires, douches Accès gratuit Pique-nique autorisé Restauration àproximité de pédalos,canoëet paddle Activités payantes :location Toilettes, douches Accès gratuit Tél. 0479 35 0051 • • Tél. 0479 35 0051 Tél. 0479 35 0051 Accès gratuit Accès gratuit
• • • Tél. 0479 61 24 89 (payante de10h30à18h30). du 15juinde10h30à19h surveilléeBaignade àpartir Site desMottets VIVIERS-DU-LAC • • • en juillet-août de13hà19h surveillée Baignade MOTZ • • • en juillet-août de13hà19h surveillée Baignade CHAUTAGNE SERRIÈRES-EN- à 19h. surveilléeBaignade de10h juin jusqu’à aoûtde10hà18h. Entrée payante àpartirdu15 Plage municipale. LE BOURGET-DU-LAC en juillet-août de13hà19h. surveillée Baignade AIX • • • • • • • • • • • réservés sur lesemplacements barbecue possibles Aires depique-niqueet petits et grands, skate-park activités :jeuxd’enfants Sur lesite, nombreuses plage, transats (caution 10€) ouvert surlelac,snackde de sable, grand ponton poste desurveillance, plage Toilettes, doucheschaudes, Pique-nique autorisé Toilettes Accès gratuit autorisé Snack-bar. Pique-nique Toilettes Accès gratuit Restauration àproximité Pique-nique autorisé Bar-restaurant. Accès libre aquatiques enfants, plainedejeux Activités gratuites :jeux Beach Volley Plage desable, terrain de Toilettes, douches,vestiaires Sanitaires et douches Restauration àproximité Pique-nique autorisé canoës Location depédaloset Accès gratuit Tél. 0479 35 0051 Tél. 0479 35 0051
- ROWING
• • • • • • Phone 0479 35 0051 from 13hto 19h swimming inJuly-August (in summer).Monitored Paying parkinglot Pointe del’Ardre INNOCENT BRISON-ST- • • • 13h to 19h in July-August from Monitored swimming CONJUX -LA CHATIÈRE • • • • • • • Phone. 0479 5420 36 from 13hto 19h In JulyandAugust Monitored swimming CHÂTILLON CHINDRIEUX • • • • • Phone 0479 35 0051 from 10hto 19h. Monitored swimming TRESSERVE LELIDO • • • • • Phone 0479 35 0051 13h to 19h.Tree park. in July-August from Monitored swimming AIX -MÉMARD Restaurant close by Bar Picnic allowed rowing boats, tennis court of pedalboats, canoes, Picnic allowed Restaurant cafe-concert catamarans, windsurfboards. of pedal boats, canoes, Paying activities: rental Toilets, showers Paying activities: rental Toilets Free access summer). Paying parkinglot (in Restaurant close by Snack-bar. Picnicallowed canoes, skiffs, surfbikes of pedalboats, rowing boats, wakeboard (training); rental Paying activities: water ski, Free activities: kidsgames Toilets, showers Free access Picnic allowed Bar-brasserie rental Paying activities: mattress Toilets, showers Free access Picnic allowed Food courts close by pedal boats, canoes, paddle Paying activities: rental of Toilets, showers Free access
• • • from 13hto 19h In JulyandAugust Monitored swimming MOTZ • • • from 13hto 19h In JulyandAugust Monitored swimming CHAUTAGNE SERRIÈRES-EN- • • • • • • Phone 0479 35 0051 from 10hto 19h. Monitored swimming from 10hto 18h. Paid access inJulyandaugust Municipal beach BOURGET-DU-LAC • • • • • Phone 0479 35 0051 13h to 19h in July-August from Monitored swimming AIX -ROWING • • deck chair(10€deposit) large pieronthelake, snack, Lifeguards station, sandbeach, • Phone 0479 61 24 89 from 10h30to 18h30) to 19h(paying access from June21st from 10h30 Monitored swimming Mottets site VIVIERS-DU-LAC Picnic allowed Toilets Free access Snack-bar. Picnicallowed Toilets Free access Food courts close by Picnic allowed open allyear long. Bar-restaurant. Free access, Free activities: kidsgames grounds Sand beach,beachvolley Toilets, showers, cabins Toilets inJulyandAugust Food court close by Picnic allowed canoes Rental of pedalboats and Free access specific areas picnics, BBQallowed on Dedicated grounds for games, skate-park. younger andolderkids Numerous activities onsite: Toilets, hot showers
25 PLAGES / BEACHES / SPIAGGE 26
PORTS / HARBOURSSTOPOVER / PORTI facilitate your navigation.. stopover inSavoyard country. The different possibilities of launchingandthe comfort of pontoons will Bourget Lake Harbourswelcome your boat upto 11mfor theday orseason. Enjoy thesweetness of a facilitate your navigation stopover inSavoyard country. The different possibilities of launchingandthe comfort of pontoons will Bourget Lake Harbourswelcome your boat upto 11mfor theday orseason. Enjoy thesweetness of a possibilités demiseàl’eau et leconfort despontons faciliteront votre navigation. ou lasaison.Savourez ladouceur d’uneescaleenpays savoyard. Les différentes Les portsduLacBourget accueillent votre bateau jusqu’à 11mpourlajournée © DR capitainerieaix@ 04 79 61 2829 CENTRALE DE RESERVATION d’Aix lesBains Capitainerie grand-lac.fr
POUR FACILITER VOTRE NAVIGATION • • UsinedeSault-Brénaz :0474 35 73 54 Lyon nécessitant cependant une réservation : usines hydroélectriques situéesentre lelacet et Brégnier-Cordon. Le passage parnacelle des deux écluses permettent de rejoindre Seyssel plaisanciers denaviguer surprès de70 km, Fonctionnant enlibre service, ellepermet aux même nom,relie leRhône auLacduBourget. de Savière, situéeàl’extrémité ducanal L’ouverture surle Rhône :ÀChanaz,l’écluse observer des vents de force 10 en moins de 5 mn. vents d’ouest appelés«laTraverse ».Onapu compte tenu delaprésence deforts coups de activité nautiquedeserenseigner surlamétéo il est conseillé àtoute personne pratiquant une Recommandations pour lesactivités nautiques : notre site internet www.grand-lac.fr) Capitaineries, ausiègedeGrand Lacet sur (Le règlement desPorts est consultable en puissions vous donnerentière satisfaction. vos demandes avant la saison afin que nous vous engageonssipossible àrenseigner ports àl’exception duportdeChanaz.Nous réservations sont possibles pour tous les vos demandesdeplaces d’escales. Les disposition pourprendre encompte La capitainerie d’Aix-les-Bains est à votre Usine deBrégnier-Cordon :0479 815057 FAITES
• • however: Bourget Lake andLyon need areservation, hydroelectric plants located between Brégnier-Cordon. Nacelle passage of the 70 km,two locksconnect Seyssel and freely, itallows boaters to navigate around Rhone river to theBourget lake. Operated channel of the same name, connects the Savière Lock, located at theendof the Access to theRhoneriver: inChanaz,the recorded to rise inunder5minutes. «Traverse». Force 10windshave been possibility of strong westerly galescalled the weather beforehand dueto the activities: itisrecommended to check Recommendations for water-based website www.grand-lac.fr ) the headquarters of Grand Lac and on our of Harboursisavailable inCapitaneries, can give you full satisfaction. (Regulation fill in your requests before summer so we Chatillon. We encourage you ifpossible to harbours except Chanaz,Conjux and points. Reservations are available for all accommodate your requests for mooring harbouroffice isAix lesBains to available TO HELPYOU NAVIGATE Brégnier-Cordon plant :0479 8150 57 Sault-Brénaz plant :0474 35 73 54 ESCALE CHANAZ PORT DE CHANAZ Maison du Tourisme 04 79 54 59 59
PORT DE CONJUX ET CHINDRIEUX Capitainerie d’Aix-les-Bains 04 79 61 28 29 [email protected]
PORT DE CHÂTILLON Tel 04 79 54 20 36 [email protected] Mise a l’eau en semaine Tirant d’eau : 1,5 m
PRÉPAREZ VOTRE ESCALE ET RÉSERVEZ VOTRE PLACE • L’électricité (220 V, 6 A) et l’eau sur les pontons. • Chantier nautique à Chanaz
Mise à l’eau
Conjux et Chanaz SIDE HARBOURS NORTH NORD/ CÔTE PORTS Tirant d’eau Conjux : 1,5 m 27 Chanaz : 2 m
Mise à l’eau journée 13 € Mise à l’eau saison 97 € (Pour Conjux uniquement) PREPARE YOUR STOPOVER CONJUX AND BOOK YOUR MOORING
• Electricity (220 V, 6 A) and water on piers. • Chanaz shipyard.
Launching Conjux and Chanaz
Draft Conjux : 1,5 m Chanaz : 2 m
Launching 1 day 13 € Launching (season) 97 € (For Conjux only)
CHINDRIEUX - CHÂTILLON 28 PORTS CÔTE EST / EAST SIDE HARBOURS / XXXXXXX
STOPOVER ANDBOOK YOUR Ports de Brison, Mémard, Mouettes Ports deBrison,Mémard, Mouettes • Fairing andprimingareas inGrand Grand Port and Petit Port harbours: Grand Port andPetit Port harbours: Renseignements complémentaires PRÉPAREZ VOTRE ESCALE • Electricity (220 V, 6A) andwater Petit Port andCharpignat harbour More information onstopovers on CENTRALE DERESERVATION on piers in Petit Port, Grand Port on piersinPetit Port, Grand Port Petit Port et portdeCharpignat Grand Port et Petit Port :2m Brison, Mémard, Mouettes and Brison, Mémard, Mouettes and Mise àl’eau àlajournée13€ Mémard, Bourget-du-Lac and Mémard, Bourget-du-Lac and [email protected] aux ports du Bourget-du-Lac aux portsduBourget-du-Lac Capitainerie d’Aix-les-Bains ET RÉSERVEZ VOTRE Launching (summer) 97 € www.agglo-lacdubourget.f Mirandelles harbours:1m et auportdes4chemins. • L’électricité (220V, 6A) Mise àl’eau saison97 € • Nautical groundworks • Nautical groundworks et auBourget-du-Lac • Chantiers nautiques et l’eau surlespontons Launching 1day 13 € • Shipyards Launching and Bourget-du-Lac. au port de Mémard, au portdeMémard, • Zone de carénage • Zone decarénage 4 chemins harbours 4 cheminsharbours pour les escales sur pour lesescalessur PREPARE YOUR et Mirandelles :1m www.grand-lac.fr à Aix-les-Bains 04 79 61 2829 in Aix-les-Bains in Aix-les-Bains au Grand Port. au Grand Port, au Grand Port, au Petit Port, au Petit Port, Port harbour MOORING Tirant d’eau Mise àl’eau PLACE Draft 2 m
AIX-PETIT PORT BRISON-LES-OLIVIERS AIX-MÉMARD BRISON-ST-INNOCENT AIX-GRAND PORT LE BOURGET-DU-LAC TERRE NUE LEYSSE LE BOURGET-DU-LAC - BOURDEAU VIVIERS-DU-LAC - LES 4CHEMINS 29 PORTS CÔTE SUD / SOUTH SIDE HARBOURS / XXXXX PAS DE VAGUES SUR LE CANAL DE SAVIÈRES !
6 KM/H MAXIMUM
LES BERGES DU CANAL SONT FRAGILES :
Le batillage provoqué par le bateau les érode prématurément, détruisant la structure naturelle du canal.
SURVEILLER LA HAUTEUR DE LA VAGUE DE BATILLAGE
MOINS DE 12 CM (LA HAUTEUR D’UNE POCHETTE DE CD) PERMET DE PRÉSERVER LES BERGES DE L’ÉROSION.
Direction Départementale des Territoires de la Savoie Création graphique : Caroline Legent Bateau enaction depêche
73011 CHAMBÉRY Cedex Sail serenely withrespect for regulations... Sail serenely withrespect for regulations... Naviguez sereinement enconnaissant lesrègles… Bateau tirant unskieur Water skipullingboat Plongeur àproximité DÉPARTEMENTALE E TERRITOIRES DES Boats duringfishing Bateau prioritaire 1 ruedesCévennes RESPECT Diver nearby Priority boat ou 04 79 71 72 26 ou 0479 72 71 26 ddt-seef-ecv@ DIRECTION 04 79 72 71 76 savoie.gouv.fr SEEF/ECV (secrétariat) BP1106 À TOUS NIVEAUX
• Ramenez vos détritus au port. • • • • Quelques conseils : • Interdiction denaviguer dans lesroselières. • • • Quelques restrictions : • • • • • SUR LELAC DUBOURGET PRINCIPALES RÈGLES avant votre sortie. Prenez connaissance delamétéo la flore (bruit- vagues). Limitez votre impact surlafaune et envers lesautres usagers. Respectez lesrègles decourtoisie naturelles). rouges (zones de baignadeset zones à l’aide debouéessurmontées defanions Respectez leszones deprotection, balisées ou moto desmers. Interdiction denaviguer pourlesjet skis un plongeur(pavillon alpha). motorisés est de100mainsiqueparrapport à de pêche, àl’arrêt oupourlesbateaux non L’espacement entre lesbateaux enaction 80 km/h dejouret de30km/hnuit. Les vitesses maxidenavigation sont de faire perpendiculairement àlaberge. (dériveurs, plancheàvoile, kite-surf...) doitse des bateaux àmoteur et enginsàvoie rapide est de5km/h.Danscette zone, lacirculation La vitesse maxienbandederive (200 m) pour lesmoinsde12ansest obligatoire. Le portdugilet desauvetage enpermanence bonne conduite. l’équipement desécurité et lepasseport de Vous avez obligation d’avoir àbord en dehors desports. Interdiction destationner plusieurs jours (bouées). Interdiction detracter desenginsflottants
ALL DUE DUE ALL • • • • • Some advices: • • • A few restrictions: • • • • • OF THEBOURGET LAKE MAIN RULES Bring your garbagebackto harbour. Check theweather before your outing. waves). Limit your impact onfauna andflora (noise, Be courteous towards other users. flags (swimming zones andnatural reserves). Do respect protected zones, buoyed withred forbidden. Mooring for several days outside of harboursis mattresses) Do not pullinflatable devices (buoys, Jet-skis are forbidden covers divers (alphaflag). or non-motorized boats is100m.This also Space between boats duringfishing, stopped and 30km/hby night. Maximum cruisingspeedsare 80km/hby day perpendicular to shore line. km/h. Inthiszone, motor boats must circulate Maximum speedclose to shore (<200m) is5 times. 12yo andundermust wear asafety vest at all You must have safety equipment onboard RESPECT
© OTI ARA -GillesLansard 31 SÉCURITÉ / SAFETY / SICUREZZA À SAVOIR 32 n Plus grand lac naturel de France. PLAN DULAC DUBOURGET/LAC DUBOURGET MAP/LAC XXXXXXXXX n 18 km de long et 3,5 km de large. n 4 462 ha. n 147 m de profondeur entre Grésine et Hautecombe. n 2 850 anneaux de plaisance. n 3 affluents : la Leysse, le Tillet, le Sierroz. n Un émissaire : le Canal de Savière. n Naissance : il y a environ 19 000 ans, après le retrait des grands glaciers.
Infos Informations GOOD TO KNOW Stand up Paddle n Largest natural lake in France n 18 km long and 3,5 km wide. n 4 462 ha. Voile Sailing n 147 meters deep between Grésine and Hautecombe. n 2 850 mooring rings. Bateau école n 3 affluent rivers: Leysse, Tillet, Boat school Sierroz. n One outfall river: Canal Plaisance of Savière. Waterside n Origin: circa 19000 years, after great glaciers disappeared. Abbaye d’Hautecombe Croisière Cruises
Plongée Scuba Diving
Canoë Canoe
Ski nautique Water Ski
Aviron Rowing
Station carburants Gas station
Piscine Nautic Center
Location Rentals
Chantier Ground working
Pêche Fisching
Plage Beaches
Mise à l’eau Traduction
Capitainerie Traduction NOS ENGAGEMENTS OUR COMMITMENTS
© www.TristanShu.com - Auvergne-Rhône-Alpes Tourisme
Des engagements Commitments to Quality au service de la qualité of Service France Station Nautique est un label de qualité The France Station Nautique quality décerné depuis 2001 au territoire Aix les Bains seal has been awarded since 2001 to Riviera des Alpes : the Aix les Bains Riviera des Alpes C’est pour les usagers des sports et des loisirs nautiques, la garantie territory. de disposer d’équipements performants, d’un encadrement qualifié, d’une large palette d’activités. Séjourner dans une Station Nautique, c’est la certitude de disposer des moyens nécessaires pour une pratique optimale des sports nautiques et de trouver un accueil et des animations spécifiques. En 2019, 26 stations nautiques, maritimes, d’eaux intérieurs ou d’outre- mer ont reçu ce label.
La garantie de nos prestataires Our providers’ guarantees Les numéros d’agréments qui figurent dans ce The licence numbers found in this guide sont la garantie que les établissements et les guide are proof that all institutions éducateurs sportifs ont bien accompli les démarches and sports trainers went through réglementaires auprès de la Direction départementale de la cohésion the regulatory proceedings of the sociale et de la protection des populations de la Savoie (service Departmental Direction of social jeunesse et sport). cohesion and protection of the Vous allez pratiquer une activité physique dans un centre sportif, et/ou avec people of Savoy (youth and sports un éducateur sportif : assurez-vous que vous pouvez consulter à l’accueil les service). règles d’hygiène et de sécurité, l’attestation d’assurance en responsabilité civile, ainsi que le récépissé de déclaration d’établissement sportif et la carte professionnelle de l’éducateur sportif qui vous accompagne
Préservons notre lac Protect our lake Partenaires du Contrat de bassin versant du lac du Cosigners of the Bourget Lake Bourget 2011-17, partageons les actions et enjeux du outlet side’s contract 2001-17, let’s Contrat avec le CISALB (Comité intersyndical pour l’assainissement du share the actions and objectives of lac du Bourget). the contract with the CISALB (Inter- Pour comprendre, agir et partager les idées pour préserver la Union Committee for Bourget Lake ressource en eau du Lac du Bourget et de son bassin versant, mais sanitation). aussi témoigner sur vos expériences et les bonnes pratiques de vos loisirs, jardin ou promenade, rendez vous sur le site internet : www.naturellement-en-action.com Plongez au cœur des montagnes !
Un cadre exceptionnel Dans un décor naturel et préservé, au pied des montagnes, Aqualac met à votre disposition plus de 4 hectares d’espace naturel pour vos loisirs en famille. Une variété de loisirs Toboggans, trampolines, solariums, grandes pataugeoires, piscine olympique (50 mètres), bassins couverts (un bassin de 25 mètres, un bassin d’apprentissage et un bassin d’activités) et plage.
Aqualac Place Daniel Rops • Aix-les-Bains • Tél. 04 79 61 48 80 • [email protected] • www.aqualac.fr
Guide à vivre OT Aqualac 2019 v3.indd 1 02/01/2019 15:56:55 © DR
OFFICE DE TOURISME Retrouvez aussi la carte touristique AIX LES BAINS RIVIERA DES ALPES avec nos sélections de circuits TOURIST OFFICE thématiques. Place Maurice Mollard Find also 73100 AIX-LES-BAINS the tourist map with our selection Place du Général Sevez of thematic tours. 73370 LE BOURGET-DU-LAC Tél. 04 79 88 68 00 [email protected]
INFOS NAVIGATIONS CRUISING INFORMATION
Direction Départementale Grand Lac Capitainerie des Territoires, Communauté d’Aix-les-Bains SEEF/ECV d’Agglomération Tél. 04 79 61 28 29 1, rue des Cévennes du Lac du Bourget [email protected] BP1106 1500, boulevard Lepic 73011 CHAMBÉRY cedex 73100 AIX-LES-BAINS Gendarmerie fluviale Tél. 04 79 71 72 76 Tél. 04 79 35 00 51 Tél. 04 79 61 15 00 [email protected] www.grand-lac.fr
www.aixlesbains-rivieradesalpes.com Création : schoopsss-graphiste.com - Réalisation : Office de tourisme intercommunal Aix les Bains Riviera des Alpes Aix les Bains Riviera intercommunal tourisme de : Office - Réalisation schoopsss-graphiste.com : Création : Imprimerie Gonnet Design. Immpression : Nouvel’R couv Photo