VISTA POINT Reisemagazin Asien

Ausgabe 1/2016 • 1. Jahrgang VISTA POINT Reisemagazin

TRAUMSTRÄNDE ANDERE LÄNDER – ANDERE SITTEN UNESCO-WELTERBESTÄTTEN

© mauritius images/Age © INKL. LESE- ASIEN PROBE BALI · VIETNAM · THAILAND · SRI LANKA Liebe Leserinnen, liebe Leser, was erinnert Sie nach Ihrer Rückkehr an die letzte Reise? Sind es die abge- tretenen Schuhe, die Sandkörner im Koffer oder die vielen Fotos auf der Speicherkarte der Kamera? Wie hält man die Ehrfurcht fest, die den Reisenden am Gipfel eines Berges oder beim Anblick uralter Kulturstät- ten ergreift?

Seit 1988 fassen unsere Autoren für iStockphoto/Radiuz © Sie Ihre Erfahrungen und Erlebnisse in Worte und schreiben über die schöns- Das VISTA POINT Reisemagazin, unser ten Reiseziele dieser Welt. E-Magazin, gibt es ausschließlich im Genauso lange verlegen wir Reiseführer digitalen Format. Es stellt die span- mit dem Anspruch, den perfekten Reise- nendsten Regionen dieser Welt vor und begleiter für Sie zu gestalten – und das liefert in einer bunten Themenmischung nicht nur im klassischen Printmedium, Wissenswertes, Kurioses und Spannen- sondern auch aktuell in digitaler des zu Ihrem vielleicht nächsten Reise- Form. So wie unsere Apps und E-Books, ziel und darüber hinaus. die wir stets am Puls der Zeit und mit Blick auf die neuesten Trends entwi- Ihre ckeln. VISTA POINT Redaktion

Herzlich willkommen!

Dies ist die erste Ausgabe des VISTA POINT Reisemagazins, das Sie auf den asiatischen Kontinent entführen möchte. Die renommierten VISTA POINT-Autoren stellen Ihnen die schönsten Strände, die kulinarischen Genüsse sowie ausgewählte kulturelle und landschaftliche Highlights von Thailand, Vietnam, Bali und Sri Lanka vor.

2 INHALT Unser Titelbild zeigt einen Reisbauern im Cuc- Phuong-Nationalpark in Vietnam. mauritius images/Age

TRAUMZIEL ASIEN © Thailand – Königreich zum Erobern ...... 5 Sri Lanka – Komprimierte Vielfalt ...... 6 Vietnam – Land auf der Überholspur...... 7 Bali – Insel der Götter ...... 8

ASIENS TRAUMSTRÄNDE Ferienträume auf thailändischen Inseln ...... 10 Urlaubsidylle auf Sri Lanka ...... 11 Traumlandschaften in Vietnam...... 12 Sonne, Strand, Spaß – Balis Dreiklang ...... 13

DIE KÜCHEN ASIENS Küche Vietnams ...... 15 Küche Thailands ...... 16 Küche Sri Lankas ...... 17 Küche Balis ...... 18

ANDERE LÄNDER – ANDERE SITTEN Bali – die lächelnde Insel ...... 21 Vietnam – die Preußen Südostasiens ...... 22 Sri Lanka – zu Ehren des heiligen Zahns ...... 23 Thailand – Lichterfest und Priesterweihe...... 24

UNESCO-WELTERBE

Weltkultur- und Weltnaturerbestätten ...... 26 Welterbestätten in Thailand ...... 27 Welterbestätten in Sri Lanka ...... 28 Welterbestätten auf Bali ...... 30 Welterbestätten in Vietnam ...... 31

WISH YOU WERE HERE Reiseberichte aus der Redaktion ...... 33

BUCHEMPFEHLUNGEN ...... 36

PACKLISTE ...... + ...... 41 Leseprobe ab S. 44 3 Traumziel Fotolia//Sonha

© Der asiatische Kontinent, auf dem 60 ProzentAsien der Weltbevölkerung leben, ist voller Gegensätze. Es gibt pulsierende Metropolen wie Ho-Chi-Minh-Stadt oder Bangkok mit ihren Konsumtempeln, aber auch nahezu unberührte Landschaften. Die tiefe Verbundenheit mit der Religion und den regionalen Traditionen steht einer rasant fortschreitenden Modernisierung gegenüber.

4 4 TRAUMZIEL ASIEN

THAILAND – KÖNIGREICH ZUM EROBERN

Thailand ist ein Land wie aus Tausend- undeiner Nacht. Die Thailänder nennen ihre Heimat »Das Land der Freien« – dank ihrer klugen und weitsichtigen Herrscher wurden sie nie kolonialisiert, kamen nie unter fremde Herrschaft in den vergangenen 800 Jahren. Und so waren die rund 69 Millionen Thai schon immer ein sehr stolzes Volk – ein Volk

aus Königen und Fischern, Bergstäm- Fotolia7Filmlanscape © men, Reisbauern und Mönchen. Fußgängerin auf der Saphan Mon, der längsten Holzbrücke Thailands Thailand ist auch heutzutage ein Land der Kontraste: Die siamesischen Könige Im Gegensatz dazu trotzen wie seit Tau- hinterließen ihre prachtvollen Paläste, senden von Jahren die Hütten der Fi- heute teils majestätisch anmutende Rui- scher unter ihren palmwedelgedeckten nen unter dem Schutz der UNESCO, teils Dächern den Monsunstürmen. märchenhafte Schlösser mit glitzernden Thailand ist ein landschaftliches Paradies Fassaden aus Gold und Elfenbein. Die mit Sonnenschein tagein, tagaus. Kilo- farbenprächtigen Mosaike der landes- meterlang erstrecken sich die Strände, weit 31 000 Tempel blinken allerorten im über deren Sand sich die Kokospalmen Sonnenlicht. beugen, üppig wuchernde National- parks und spektakuläre Weitsichten über Reisfelder und Berggipfel. Höhepunkt eines Bangkok-Aufenthalts: Wat Phra Kaeo und der Royal Grand Palace

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer Thailand der Autorin Martina Miethig. Sie studierte Politologie und Lateinamerikanistik in Berlin. Der Ausbildung zur Journalistin folgte die Arbeit als Lokalredakteurin bei einer Berliner Tageszeitung, Vor rund 20 Jahren begannen die (journalistischen) Erkundungen in Südostasien und Indochina, die heute zum Schwerpunktgebiet der freiberuﬂichen Reisejournalistin und Reisebuchautorin gehören.

5 © iStockphoto/villagemoon © TRAUMZIEL ASIEN

SRI LANKA – KOMPRIMIERTE VIELFALT

Bilderbuchstrände, eine üppig grüne Re- genwaldkulisse und eine 2500 Jahre alte Zivilisation mit imposanten steinernen Zeitzeugen. Kaum ein Land bietet so viel Kultur, Farbenpracht und so viele Wild- tiere wie Sri Lanka. Und das alles auf einer Fläche von der Größe Bayerns. Wo sonst kann man an einem Tag Bud- dha, Shiva, Jesus und Allah begegnen? Morgens auf Leoparden-Pirsch gehen,

Am Ufer des beira Lake: Buddhas im Seema abends im nebligen Hochland am knis- Malakaya-Tempel vor der Skyline von Colombo ternden Kamin einen ceylonesischen Milchtee trinken? Sri Lanka ist religiöses Multikulti und eine Überdosis Exotik. Mit einer kleinen Prise britisch-versnobten Flairs. Im Mai 2009 setzte die New York Times die kleine Insel im Indischen Ozean auf den ersten Platz der weltweiten To-go-Liste. Und prompt strömten wieder Hunderttausende Urlau- ber auf das Tropeneiland an der Südspit- ze des Indischen Subkontinents. © Eszter Kalmár, Potsdam Eszter Kalmár, ©

Auf dem Sigiriya-Felsen: ein 200 Meter hoher Ceylon heißt heute der Tee – früher war es der Monolith mit Blick auf Seen und Dschungelgrün Name des ganzes Landes

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer Sri Lanka der Autorin Martina Miethig. Sie studierte Politologie und Lateinamerikanistik in Berlin. Der Ausbildung zur Journalistin folgte die Arbeit als Lokalredakteurin bei einer Berliner Tageszeitung, Vor rund 20 Jahren begannen die (journalistischen) Erkundungen in Südostasien und Indochina, die heute zum Schwerpunktgebiet der freiberuﬂichen Reisejournalistin und Reisebuchautorin gehören.

6 © iStockphoto/Bartosz Hadyniak © TRAUMZIEL ASIEN

VIETNAM – LAND AUF DER ÜBERHOLSPUR © Fotolia/AL ©

Vietnam ist von der Nebenstraße eines von Tempeln und Pagoden durchsetzten rückständigen Agrarstaates auf die Au- Delta des Roten Flusses. Zentralvietnam tobahn jener asiatischen Tigerstaaten vereint Bergpässe und azurblaues Meer eingebogen, die Asien zum Wachstums- mit endlosen Sandstränden, pittoresken motor der Weltwirtschaft haben aufstei- Fischerdörfern und der Kaiserstadt Hue. gen lassen. Ein Heer neuester Motorrä- Eine faszinierende Mi schung aus ameri- der und Reklameschilder prägen das kanischen, euro pä ischen und asiatischen Straßenbild – ganz Vietnam scheint sich Einﬂüssen macht Ho-Chi-Minh-Stadt zur auf der Überholspur zu beﬁnden, will kosmopolitischsten Stadt des Landes endlich den Wohlstand spüren, den man und an ein Venedig des Ostens erinnern ihm Jahrzehnte verwehrte. viele Dörfer des Mekong-Deltas. Auf dem Weg von Nordvietnam ins Me- kong-Delta präsentiert sich das Land als Highlight im Mekong-Delta: Schwimmender eines der spannendsten Asiens. Der Nor- Markt (oben), Straßenverkehr in Ho-Chin-Minh- Stadt: der ganz normale Wahnsinn (unten) den besticht mit der Hauptstadt Hanoi, der romantischen Halong-Bucht und dem

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer

Vietnam des Autors Thomas Barkemeier. Seit über iStockphto/Nikada © 30 Jahren sind Reisen und Schreiben seine Pas- sionen, die er als Reisebuchautor und Studienreise- leiter zu seinem Beruf gemacht hat. Vietnam besucht er seit 30 Jahren und hat so den rasanten Wandlungsprozess des Landes hautnah mitverfolgt. Er lebt mit seiner Frau und seinen Kindern in Victo- ria, im äußersten Südwesten Kanadas.

7 © iStockphoto/Bartosz Hadyniak © TRAUMZIEL ASIEN

BALI – INSEL DER GÖTTER

Künstler aus Europa und Amerika waren es, die in den 1930er Jahren auf ihrer Su- che nach dem Shangri-la Bali »entdeck- ten«. 30 Jahre später nahmen andere den Weg auf die legendäre »Insel der Götter« und auch ihnen, den »Blumenkindern«, die nach alternativen Lebensformen suchten war Bali das ersehnte Land. Bald ©iStockphoto/Laughingmango folgten die Bade- und Kulturhungrigen, Puru Ulun Danu, Heiligtum der Göttin des Meeres und mittlerweile sind es über vier Millio- im Bratan-See nen ausländische Touristen, die alljährlich die Kleine Sunda-Insel besuchen. stand, trugen indische Priester den Hin- Und ob sie nun begeistert sind von Son- duismus über Sumatra und Java hierher, ne und Wellen, von Billigpreisen, einem wo er mit der bestehenden Tradition – überreichen Kulturleben oder von Men- geprägt vom Glauben an die Allmacht schen, Landschaft und Natur – alle stim- und die Beseeltheit der Natur – ver- men darin überein, dass Bali ein einzig- schmolz. artiges Fleckchen auf dieser Erde ist. Ihr Glaube durchdringt das Leben der In- Auf Bali tritt die Natur in ihren spekta- sulaner, das dem Fremden so exotisch, kulärsten Erscheinungsformen auf – und fast irreal scheint und das sich eher er- die Kultur steht diesem Superlativ in spüren als erfassen lässt. nichts nach. Um die Jahrtausendwende, als auf Bali Ideale Surfbedingungen herrschen an zahlreichen Stränden Balis be reits eine blühende Zivilisation be-

Der Text stammt aus dem VISTA POINT Reiseführer Bali der Autoren Michael Möbius und Annette Ster. Ersterer studierte Ökonomie und Journalistik. Seit 1980 hat er auf zahlreichen Reisen fast alle Länder Europas und Asiens kennengelernt, insbesondere auch Südostasien, wo er zusammen mit Annette Ster, gelernte Fotograﬁn, mehrere Jahre verbracht hat. Heute sind beide als freie Autoren tätig und veröffentlichten zahlreiche Reiseführer und Beiträ- ge in Magazinen und Zeitungen.

8 © iStockphoto/Simon Gurney © ????????????????? Asiens Traumstrände iStockphoto/Klaus Hollitzer

Kaum jemand, der das Wort »Urlaubsparadies« nicht mit einem von Palmen gesäumten Strand, mit kristallklarem Wasser und mit strahlendem Sonnenschein assoziiert. Auf zahlreiche Strände in Asien trifft diese Beschreibung zu – hier lässt sich der Alltag beim Sonnenbad, Tauchgang oder auf dem Surfbrett ganz leicht vergessen. Welcome to Paradise!

9 © iStockphoto/ Kwanchai Khamuean © Eszter Kalmár, Potsdam 10 Ko Similan FERIENTRÄUME AUFTHAILÄNDISCHENINSELN len das Paddel schwingen. len dasPaddelschwingen. engehen oderaufMangroven-Kanä- Aktivitäten: Reiten, Tauchen, Spazier kilomterlange Einsamkeit!Einzige nichts alsgoldgelber, festerSandund immer wenigenResorts–dazwischen Kho Khao:16Kilometermitnoch unterbrochene Strand Thailands auf Ein wahresWunder istderlängsteun- Ko NangYuan - man, diese nachzuzüchten. man, diesenachzuzüchten. kröten siedelten.Inzwischenversucht als esnochunbewohntwar, Meeresschild- Schildkröteninsel, daaufKoNangYuan, in derHauptsaison.DerNamebedeutet gesausﬂugsboote, entsprechendvollistes Auf KoNangYuan ankernvorallemTa- Sandbänke miteinanderverbundensind. drei Hügelchen,dienurbeiEbbedurch Ko Tao imGolfvonThailandbestehtaus te Thai cher aufKoNangYuan vorderSüdostküs- Ein Traumpanorama bietetsichdemBesu- den unterirdischen Höhlen. schneeweißen Strändenund aufregen- Korallengärten, tropischem Regenwald, dies undbegeisternmitspektakulären Phuket, sindeinberühmtes Taucherpara- Die SimilanIslands,nordwestlich von Ko KhoKhao Martina Miethig Texte von lands: Die kleine Nachbarinsel von lands: DiekleineNachbarinselvon ASIENS TRAUMSTRÄNDE 10

URLAUBSIDYLLE AUF SRI LANKA

Das Fischerdorf Mirissa an der Südküste Sri Lankas besticht durch seine wun der- schöne, sanft ge schwungene Bucht mit dichtem Palmenwald an der westlichen

Seite. Trotz seiner immensen Popularität iStockphoto/Tropicalpix © bei Reisenden aus aller Welt gibt es noch immer kleine romantische Ecken an der ein Kilometer langen Strandsichel und es ist entspannter als am langjährigen Geheimtipp Unawatuna. Mirissa

Im tiefen Süden Sri Lankas reiht sich ein kleiner Traum- strand an den nächsten. Winzige pittoreske Buchten mit Steilwand hoch über dem Meer verstecken sich rund um Tangalle. Hinter der kleinen Hafenstadt erstreckt sich kilo- meterweiter Strand unter dichtem Palmenwald – endlos und (noch) einsam. Das Potezial für Sonnenanbeter scheint unerschhöpﬂich, in den vergangenen Jahren entstanden hier einige der schönsten Ferienanlagen in Sri Lanka. Mitt- lerweile sind nicht wenige Grundstücke rund um die Fi- scherdörfer von Ausländern aufgekauft worden. Tangalle ????????????????? © ist ein typisches Fischerstädtchen an der Südspitze der Insel. © Fotolia/ Patryck Kosmider ©

Die Stelzenﬁscher von Sri Lanka bekommt man an der Südküste zu Ge- sicht, die »echten« jedoch nur noch © iStockphoto/KevinMiller © selten.

Texte von Martina Miethig 11 © ????????????????? © ASIENS TRAUMSTRÄNDE

TRAUMLANDSCHAFTEN IN VIETNAM

Kein Bildband oder Hochglanzkatalog, auf dem sie nicht an vorders ter Stelle auftauchen würde, kein Vietnamﬁlm kommt ohne sie aus und ein Besuch Viet nams ohne die Halong-Bucht wäre fast undenkbar. Die 1994 zum Welt- kulturerbe erhobene, 1553 Quadratkilo- me ter große Halong-Bucht mit ihren knapp 2000 wie mystische Wesen aus dem Meer aufsteigenden Kalksteinfel- sen ist der Traum eines jeden Tourismus- managers und zieht jährlich Millionen in- und ausländische Touristen in den ©Fotolia/MarinaIgnatova Nordosten des Landes. Halong-Bucht

Bilderbuchstrände, azurblaues Meer mit vorgelagerten, gänzlich unberühr- ten Korallenriffen und ein von tropischem Wald bedecktes Inselinnere machen die Hauptin sel Con Dao zu einem Paradies für Taucher, Wanderer und Trauminsellieb haber. Aufgrund der

seltenen Meerestiere wurde Con Dau iStockphoto/Soft Light © zum Nationalpark erklärt. Con Dao

Liegt man am breiten, fünf Kilometer lan gen Sandstrand, vor sich das türkis- blaue Meer, über sich im Winde wiegen- de Palmen, neben sich ein erfrischendes Ge tränk, kann man verstehen, warum Nha Trang das meistbesuchte Seebad

SONNE, STRAND, SPASS – BALIS DREIKLANG

Sonne, Strand und Spaß – dieser Drei- klang lockt viele Besucher in den Süden von Bali, denn exotische Traumstrände und Surfreviere, luxuriöse Ferienzentren und ein üppiges Nachtleben sind Inbe- griff dieser Inselregion. Der schmale Isthmus, der die Halbinsel Bukit Badung mit dem »Festland« verbindet, formt an seiner Westseite die halbmondförmige Jimbaran Bay, die in weiße Sandstrände gefasst ist – eine wahre Strandoase. Zum Baden herrschen perfekte Bedingungen, bunte Fi- scherboote setzen malerische Akzente und landeinwärts schließt sich eine lange, nahezu ununterbrochene Reihe von Restaurants und warungs an, die insbesondere abends gut besucht sind, wenn die untergehende Sonne den Strand in den prachtvollsten Farben illuminiert. © Wikipedia CC BY-SA 2.5/ Slivester Nuenenorl cor Bounifeuisc Wikipedia CC BY-SA ©

© iStockphoto/Soft Light © Jimbaran Wenn man nichts als »Beachen«, in der Gili-Inseln Sonne liegen und Schnorcheln im Sinn hat und sich verwöhnen lassen möchte, dann bieten sich die drei kleinen und ﬂa- chen Koralleninselchen an, die der Nord- westküste Lomboks wenige Kilometer weit vorgelagert sind. Romantische Strandbungalows, weißer Sand im Pal- mensaum, türkis bis tiefblau das Meer. © iStockphotoAndrey Artykov © Texte von Michael Möbius & Anette Ster 13 iStockphoto/ShutterWorx

Die Küchen ©

Der Weg zum Verstehen eines Landes geht bekanntlich durch den Magen.Asiens Begeben Sie sich auf eine kulinarische Entdeckungsreise. Lassen Sie sich auf das »Wagnis« ein, den Konservatismus der meisten Asienbesucher zu überschreiten. Beginnen Sie den Tag auch einmal an einem Essstand und freuen Sie sich auf mehr als nur Soja- Soße und Süss-Sauer.

14 DIE KÜCHEN ASIENS

Grundlage jeder vietnamesischen Mahl- zeit ist die Nuoc-mam-Fischsoße. Wie es der Name »Wasser aus gesal zenem Fisch« schon besagt, wird das national- gewürz der Vietnamesen aus fer men-

k tiertem, stark gesalzenem Fisch (Sardi- a i n y d nen) gewonnen. a z s o rt Nuoc mam könnte man als das Pendant a /B to o zur chinesischen Sojasoße oder dem in- ph ck Sto dischen Curry bezeichnen. Jeder Koch © i hü tet sein spezielles Rezept wie ein kleines Geheimnis.

Ein weiteres charak teristisches Element der vietnamesischen Küche ist die häuﬁge Verwendung von Küche Vietnams Blatt gemüsen und Kräutern. Duftende Bac ha (Minze) in vielen Arten, scharfer Can tau (Koriander), frischer Dill und Fenchel sowie aromatisches und anregendes Basilikum sind einige der am häuﬁgsten verwendeten, auch im Westen bekannten Kräuter.

e l l

A / o t o h p k c to iS

Die Küchen iStockphoto/ShutterWorx © ©

Für Vietnamesen ist Reis Grundnahrungsmittel, aber auch nicht viel mehr als eine Art Magenfüller für den Fall, dass Asiens das eigentliche Mahl nicht sättigend war. Zum Frühstück

wird Pho bevorzugt, die traditionelle Suppe, vor allem be- iStockphoto/rez-art © stehend aus einer kräftigen Brühe, Reisnudeln, dünnen Scheiben Fleisch, frischem Gemüse und natürlich Fischsoße.

Texte von Thomas Barkemeier 15 DIE KÜCHEN ASIENS

Höhepunkt in seinem Thailand-Urlaub. Nicht umsonst gehört die thailändische Küche zu den weltbesten. Nur Mut, denn der obligatorische Reis mindert die

© Höllen qualen rasch und auch die euro- F o to päische Zunge gewöhnt sich allmählich l ia /E vg en an die Chilis. ii_v Natürlich stehen an der Küste viele Die thailändische Küche ist der reinste Meeres früchte und Fischgerichte auf Au genschmaus. Wer sich wegen der be- dem Speiseplan, z. B. Muscheln in Curry- rüchtigten Schärfe der Thai-Speisen sauce und köstlicher Hummer und Kreb- nicht in die großen thai ländischen Open- se. Die Thai essen gewöhnlich in großen Air-Ausﬂugslokale, die offenen Straßen- Gruppen und Familien, dabei werden so restaurants mit ihren Türmen aus Blech- viele Gerichte wie möglich bestellt und töpfen und -tabletts oder an die rollen- miteinander kombiniert. Alle essen ge- den Suppenküchen wagt, verpasst einen meinsam von den bestellten Speisen.

Texte von Martina Miethig

Küche Thailands Die schwimmenden Märkte von Bangkok gehören seit Jahrzehnten zum Sightseeing- Programm der Stadt: Ein noch authentischer Markt ist beispielsweise der Tha Ka mit seinen idyllischen Kanälen (nur Sa/So 6/7–12 Uhr). Die Marktfrauen in ihren länglichen Booten verkaufen Süßigkeiten und dampfende Nudelsuppen.

16 16 © ? iStockphoto/Kate Shephard © DIE????????????????? KÜCHEN ASIENS

müse, beispielsweise Bohnen, Paprika, Ladyﬁngers, Kürbis und Jack-Frucht. Nicht zu vergessen: der dhal, ein Linsen- brei. Diese verschiedenen Varianten von Currys sind mal höllisch scharf, mal mil-

i S t der und werden meist lauwarm serviert. o c k p h Dazu werden pappadam (ein knuspri- o t o /K ges, chipsähnliches Gebäck), Chutneys e v in M und Pickles sowie geraspeltes Kokos- ill er ﬂeisch gereicht (letzteres zum Löschen Die sri-lankische Küche ist eine der des Brandes auf der Zunge). schärfsten in Asien! Rice and Curry ist das Leib- und Magen gericht der Sri Lan- ker. Wer sich darunter nur trockenen Reis mit gelbem Pulver vorstellt, wird aus dem Staunen nicht herauskommen, wenn das Gericht aufgetragen wird. Küche Sri Lankas Mindestens sieben kleine Schalen und Tellerchen berei chern das Mahl, alles Beilagen zum Reis: Fleisch, Huhn oder Fisch, Ei und außerdem jede Menge Ge- Das Curry besteht aus einer hoch explosiven Gewürzmischung, die meist von den sri-lankischen Hausfrauen noch selbst im Mörser hergestellt wird: Chili, Koriander, Kümmel, Kardamom, Kurkuma, Curryblätter, Gewürznelken, Pfeffer, Senfkörner, Muskatnuss, Zwiebeln, Zimt, Fenchelsamen, Kokosﬂocken und -milch.

i S t o c k p h o t o /K e v in M ill er Texte von Martina Miethig 17 DIE KÜCHEN ASIENS

Küche Balis

Wer etwas Besonderes kosten will, sollte auf Bali eines derjenigen

r e Restaurants aufsuchen, die als Rumah Makan z it ll o H Padang ausgewiesen sind. Kaum hat man sich in s u la K einem der schlichten Lokale niedergesetzt, serviert o/ ot kph ein Kellner neben Reis mehr als ein Dutzend Schälchen ©iStoc mit aromatisch duftenden Currys. Hauptbestandteile der Gerichte sind – neben den Grundlagen Gemüse, Fleisch und Ei – die Gewürzpasten, die meist mit Kokosnussmilch angedickt werden und allem ihren ganz charakteristischen Geschmack verleihen. Texte von Michael Möbius und Annette Ster REISEFÜHRER GO VISTA

ANZEIGE 1

Reiseregionen · Tagesetappen · Service Kalifornien © Fotolia/Frederic Prochasson © Fotolia/Frederic

Südwesten USA KALIFORNIEN & SÜDWESTEN USA

Die kühlen Küsten Kaliforniens und der heiße trockene Südwesten auf einen Streich – was für ein Reisegebiet! Der Reiseführer präsentiert die touristischen Filetstücke dieser weit räumigen Region und bietet dazu die jeweils aktuellen Service informationen. Erfahrene USA-Reisende empfehlen die gut aus gear- beitete Route durch Kalifornien und den Südwesten: eine 24-tägige Rundreise, die eine optimale Verbindung der Highlights schafft.

Best_of_VP_Cover_NEU_11_2013.indd 1 26.11.13 17:25 10., aktualisierte Auﬂ age 2014 ISBN 978-3-86871-027-4 18 www.vistapoint.de 296 S., 287 Abb., € 22,50 DIE ASIATISCHE KÜCHE ANZEIGE

Das Original DeutscheDrei Ausgabe gute Gründe, die Welt zu entdecken Der Weltbestseller jetzt bei VISTA POINT

1000 Places To See Before You Die 1000 Places To See Before You Die 1000 Places To See Before You Die Taschenbuchausgabe Sammleredition Tageskalender 2017 Patricia Schultz Patricia Schultz In 365 Tagen um die Welt 1216 Seiten, 13,4 x 19 cm 1216 Seiten, 13,4 x 19 cm Patricia Schultz 600 farbige Abb. 600 farbige Abb. 320 Blätter, 13,7 x 13,7 cm Klappenbroschur Hardcover in Lederhaptik mit Über 300 Fotos, vierfarbig ISBN 978-3-95733-446-6 Prägung und Banderole, zwei Mit Pappaufsteller € 14,99 Lesebändchen und Gummiband- und Wandaufhängung verschluss ISBN 978-3-95733-447-3 ISBN 978-3-95733-443-5 € 12,99 € 25,00

Eines der populärsten Geschenkbücher, die es gibt. TIME.com Buch mit Kultpotenzial Buchmarkt Weltreiseführer Nr. 1 Lifestyle

1000-Places_RF-Anzeige_Umbruch_11-15.indd 1 08.01.16 12:36 Andere Länder © Fotolia/ YannickDelonglee ©

»Reisen veredelt den Geist und räumt mit unseren Vorurteilen auf«, anderedas wusste schon Oscar Wilde. FremdeSitten Kulturen erleben und verstehen sind wichtige Elemente einer Reise: Weshalb könnte man Sie in Bali ohne böse Absicht in die falsche Richtung schicken? Leben in Vietnam Preußen und weshalb dreht sich das weltweit größte reli- giöse Fest um einen Zahn?

20 ANDERE LÄNDER – ANDERE SITTEN

BALI – DIE LÄCHELNDE INSEL

Stellen Sie sich folgende Situation vor: Man fragt einen Balinesen nach dem Weg. Er wendet sich mit verlegenem Lä- cheln ab, denn der Angesprochene spricht kein Englisch. Um nicht das Ge- sicht zu verlieren, wird er jemanden zu ﬁnden versuchen, der die Frage versteht und beantworten kann. Im schlimmsten Fall gibt er irgendeine Antwort, gibt irgendeine Richtung an. Auch wenn sie sich später als falsch herausstellen sollte:

Das Gesicht blieb gewahrt. iStockphoto/Blue Orange Studio © Jemanden das Gesicht wahren zu lassen, Selbst die Götterstatuen lächeln gutmütig auf Bali – aber auch das eigene nicht zu verlieren, der Insel der 1000 Tempel das ist der wichtigste Leitgedanke bei allen Verhaltensregeln – in vielen asiati- lächeln, wenn sie von aufgebrachten schen Kulturen –, denn nichts ist schlim- Fremden mit bösen Worten bedacht mer als ein Gesichtsverlust, was dem Ver- werden. Darum lautet die erste Lektion lust der Würde gleichkommt. selbst lächeln – aus Erheiterung, als Asien hautnah, zum ersten Mal – das Dank, zur Entschuldigung, um Unsicher- wird zumindest Verwunderung auslösen, heit oder Verlegenheit zu überspielen weil die Einheimischen auch dann noch und um sein Gegenüber »das Gesicht wahren« zu lassen. Also lächeln, auch wenn es mitunter schwerfallen mag. Die wichtigste Lektion sollte man annehmen: immer lächeln © Fotolia/ YannickDelonglee ©

Texte von Michael Möbius & Annette Ster 21 © iStockphoto/Tatiana Morozova iStockphoto/Tatiana © ANDERE LÄNDER – ANDERE SITTEN

VIETNAM – DIE PREUSSEN SÜDOSTASIENS

Bis heute sind die Vietnamesen durch die aus China importierten Wertvor- stellungen geprägt. Speziell die Bewoh- © Fotolia/Altsr © ner des Nordens gelten als dis zipliniert, fleißig, ehrlich und konservativ: Eigen- schaften, die für den Konfuzianismus typisch sind und die den Vietnamesen den Beinamen »Die Preußen Südost- asiens« eintrugen. Nach vietnamesischer Vorstellung nehmen die Seelen verstorbener Angehö- riger weiter am Familienleben teil und haben großen Einfluss auf das tägliche Leben. Der Glaube, dass jeder Einzelne wie durch ein unsichtbares Band mit sei- Die vietnamesische Kultur ist stark durch den nen Vorfah ren und den nachfolgen den Konfuzianismus geprägt Generatio nen ver bunden ist, bildet den Grundpfeiler der vietnamesischen Ge- Die Vermischung unterschiedlicher Glau- sellschaft. Im krassen Gegensatz zum bensvorstellungen, kennzeichnet das Le- westlichen Individualitäts prinzip zählt ben in Vietnam. In einer vietnamesi- das »Alleinsein« für einen Vietnamesen schen Pagode finden buddhistische, zu den schlimmsten Vorstellungen über- daoistische und hinduistische Götterfi- haupt. guren neben einander Platz. Der Grund: Je mehr Götter, desto mehr Beistand. Chua Tran Quoc, die älteste Pagode von Hanoi, liegt auf einer kleinen Halbinsel im Westsee

22 Text von Thomas Barkemeier 22 © Stockphoto/OldCatPhoto © ANDERE LÄNDER – ANDERE SITTEN

SRI LANKA – ZU EHREN DES HEILIGEN ZAHNS

Dass nur eine Kopie der Reliquie durch die Straßen getragen wird, scheint bei diesem religiösen Fest, das zu den weltweit größten zählt, nebensächlich. Zuerst knallen die Peitschen, dann fol-

© ?iStockphotoKevinMiller © gen die Feuertänzer, Fackelträger und Fahnenschwinger, später die Stelzen- läufer, Pfeifenspieler und Trommler. Ihr Rhythmus dröhnt über die nächtliche Szenerie, fast einer Samba gleich. Auf Im Zahntempel von Kandy wird das heilige Relikt, der Zahn Buddhas, seit dem 16. Jh. aufbewahrt einer weißen Stoffbahn naht nun der Maligawa Tusker, der aufwendig ge- Schon am Mittag herrscht Geschiebe und schmückte Haupt elefant mit den impo- Gedränge im Zentrum von Kandy: Es ist santen weißen Stoßzähnen, der den hei- der letzte Tag der elftägigen Esala Pera- ligen Zahn im goldenen Schrein auf sei- hera und nicht nur die Prozession wird nem Rücken trägt. von Nacht zu Nacht länger und pracht- Die Gläubigen verbeugen sich vor dem voller, auch der Pilgerstrom schwillt an. Elefanten, doch der märchenhafte Um- Tausende säumen die Route im Schatten zug endet erst, wenn auch die in Kandy ihrer Regenschirme, viele stehen auf Dä- verehrten Hindugötter und Schutzheili- chern und hangeln an Straßenlaternen, gen in der Prozession geehrt worden um einen Blick auf das Heiligste im Bud- sind: Natha, der Welterhalter Vishnu, dhismus zu werfen: den Zahn Buddhas. Kriegsgott Kataragama und die weibli- che Gottheit Pattini. Geschmückte Elefanten vor dem Zahntempel in Candy

Text von Martina Miethig 23 © Fotolia/Nimbus © ANDERE LÄNDER – ANDERE SITTEN

THAILAND – LICHTERFEST UND PRIESTERWEIHE

In Sukhothai, der ersten Königsstadt Thailands, wird das Lichterfest Loi Krathong so prächtig wie nirgendwo sonst im Land begangen, alljährlich zum Ende der Regenzeit im November. Die

ruhmreiche Vergangenheit Sukhothais iStockphotoKevinMiller © lässt noch heute die Gesichter erstrahlen. Das Publikum sitzt im Lichterschein der nächtlichen Sound and Light Show, die die Geschichte vor 760 Jahren darstellt: Hunderte von Tänzern, Schauspielern und Statisten lassen Ramkamhaeng, sein Volk aus Bauern, Kauﬂeuten und Mön- chen, die Khmer und die Götter wieder auferstehen. Sehr bunt und sehr laut. Vor der Kulisse der Tempelruinen in der Beleuchteter Lotus: Loi Krathong, das traditionelle Lichterfest in Sukhothai »Historischen Stadt«, die seit 1991 zum Weltkultur erbe der UNESCO gehört, zi- buntes Spektakel ereignet sich hier zwischen die Feuerwerkskörper in den schen März und Anfang April. Zu diesem Nachthimmel und überholen die davon- Fest der burmesischen Minderheit der Shan schwebenden Leucht-Ballons. werden die kahl geschorenen und stark ge- Auch das Poi Sang Long Festival in Mae schminkten Shan-Jungen in bunten Umzü- Hong Son ist ein Touristenmagnet. Ein gen zur Ordination in die Tempel gebracht. Die Gewänder der angehenden Novizen Beim Poi Sang Long Festival werden die angehen- sind mit Edelsteinen besetzt. den Novizen auf Schultern zum Tempel getragen

24 Text von Martina Miethig 24 ©Wikipedia ????????????????? © iStockphotoKevinMiller ?iStockphoto/Enviromantic Unesco- ©

Nur die außerordentlichsten Zeugnisse des kulturellen Schaffens undWelterbe die einzigartigsten Landschaften werden in die Welterbeliste der UNESCO aufgenommen. 1978 wurde die Liste eröffnet. Zur Zeit sind über 1000 Stätten in 161 Ländern verzeichnet. Sie stehen unter besonderem Schutz und sind häufig die touristischen Highlights einer Region.

25 WELTKULTUR- WELTNATUR- ERBESTÄTTEN ERBESTÄTTEN

Thailand Ruinenstadt Ayutthaya Ruinenstadt Sukhothai und

zugehör ige historische Städte ©iStockphoto/Mosufoto Ausgrabungsstätte Ban Chiang Sri Lanka Heilige Stadt Anuradhapura Ruinenstadt Polonnaruwa Ruinenstadt Sigiriya Altstadt und Festung Galle Heilige Stadt Kandy Thailand Felsentempel von Dambulla Naturschutzgebiete Thungyai und Vietnam Huai Kha Khaeng Waldkomplex Dong-Paya-Yen und Kaiserstadt Hue Khao-Yai-Nationalpark Altstadt von Hoi An Tempelstadt My Son Sri Lanka Zitadelle Thang Long Naturschutzgebiet Sinharaja Forest Zitadelle der Ho-Dynastie Zentrales Hochland im Süden Sri Lankas Vietnam Bali Kulturlandschaft der Provinz Bali: Halong-Bucht Das Subak-System als Manifestation Phong Nha-Ke Bong-Nationalpark der Tri Hita Karana-Philosophie Landschaftskomplex Trang An

Oben: Hue – die alte Kaiser-Kaiser stadt in Vietnam

Links: Ruinenstadt Polonnaruwa in Sri Lanka

Rechts: Sägerückenagame, Bewohner des Sinharaja Forest in Sri Lanka

Auf den folgenden Seiten stellen wir ausgewählte Kul-Kul

WELTERBESTÄTTEN IN THAILAND

Ayutthaya ist die legendäre Königs- stadt des vergangenen Reichs Siam. Ab 1350 ge- baut, war Ayutthaya ganze 417 Jahre eine der blühendsten Königs- und Handelsstädte in Indo- china – die am längsten bestehende in Siams Ge- schichte. In dieser Zeit residierten hier 33 thailän- dische Könige aus fünf Dynastien. Von hier aus herrschten die Thai im 15. Jahrhundert über das Khmer-Reich in Kambodscha. Mehr als eine Milli- on Menschen lebten in den Häusern und Paläs- ten, in den einst 400 Tempeln wurden zahlreiche Kunstschätze aufbewahrt. Heute besteht die alte Königsstadt nur noch aus weit verstreuten, se-

Sukhothai gilt als das erste thailändi- sche Königreich. Die Epoche währte nur kurz, vom 13. bis zum 15. Jahrhundert, doch brachte sie die schönsten thailändischen Kunstwerke und religiös-kulturelle Errungenschaften hervor. Das weitläuﬁge Gelände des heutigen Sukhothai His- torical Park aus Tempelruinen und überlebens- großen Buddhas zieht viele Touristen und Einhei-

mische an, vor allem zum Lichterfest. © Eszter Kalmár, Potsdam Kalmár, Eszter © Khao-Yai-Nationalpark In Thailands ältestem Nationalpark leben Tiger, Leoparden, wilde Elefanten, Wild- schweine und Waldbären auf 2000 Quad-

2727 UNESCO-WELTERBE

WELTERBESTÄTTEN IN SRI LANKA

Zentrales Hochland In der Hochebene der Horton Plains führt eine Tageswanderung beispielsweise auf 2134 Metern zum World‘s End, einer über tausend Höhenmeter steil abfallenden Schlucht mit Bilder-

buchpanorama bis in die Küstenebene. ©Fotolia/Carlo Nowack ©Fotolia/Carlo

Sigiriya-Felsen Der Aufstieg auf den Felsen dauert ca. eine Stunde und es sind über 1860 Stu- fern zu erklimmen. Vor über 1500 Jahren ließ König Kasyapas einen ganz Palast auf dem Berg erbauen. Sigiraya heißt auch Löwenberg, weshalb zwei riesige Pranken die Besucher empfangen.

Dambulla In Dambulla gibt es ca. 80 Höhlentempel. Der Goldene Felsentempel von Dambulla, ein ge- waltiger Komplex, der aus fünf Kulträumen besteht, beinhaltet Wandmalereien auf einer Flä-

che von 2100 Quadratmetern. © Fotolia/ Arvind Balaraman Arvind Fotolia/ © 28 UNESCO-WELTERBE

Anuradhapura

© Fotoliia/Nimbus Die erste Haupstadt Sri Lankas wurde bereits 400 v. Chr ge- gründet. Von hier aus beherrschten die singhalesischen Kö- nige die Insel rund 1300 Jahre lang. Für Buddhisten ist dies einer der heiligsten Orte des Landes.

Sinharaja Forest Umweltaktivisten retteten das letzte Stück tropi- schen Regenwaldes in Sri Lanka in den 1970er Jahren vor dem Kahlschlag durch eine Holzfabrik.

Galle Die Gewürze und Juwelen lockten Araber und Perser in die kleine Hafenstadt. Dank der historischen Forts erklärte die UNESCO Galle zum Kul- turerbe. Die Befestigungsanlage ist die am besten erhaltene in Sri Lanka.

Polonnaruwa

© Fotolia/Fotoember© Die zweite Königs- und Hauptstadt Sri Lankas verdankt ihren Ruhm vor allem König Parakramabahu I., einem weitsichtigen Monarchen und Baumeister. Er ließ in seiner Amtszeit viele heute noch beeindruckende Tempel- bauten, Buddhastatuen und Paläste errichten. 1214 ga- ben die Singhalesen die Königsstadt auf. 29 UNESCO-WELTERBE

WELTERBESTÄTTE AUF BALI

Subak-Landschaften Die kunstvoll angelegten Reisterrassen gehören seit 2012 zum Weltkulturerbe. Die Bewässeungsgenossenschaft, die diese anlegt, nennt sich Subak.

VIS_MALTA_VS_171109.qxp: MALTA_vorn 250105.qxp 17.11.2009 7:31 Uhr Seite 1

Comino Ponta ta'l-Ahrax Mgarr Naghar (Ahrax Point) Ras ir-Reqqa Il-Bahar Il-Qala tax-Xwieni Marsalforn ta ) Forna Point (Reqqa Point) Malta 1 2 al nel 3 4 5 6 7 9 10 11 Ras ta’ Pinu 12 13 (Xwieni Bay) 14 15 Gharb M n (Pinu Point) Victoria a’ ha White Kercem Channel t C Tower u o Mgarr Comino Mgarr g n ie MALTA Ras il-Heqqa GOZO & COMINO l mi (Heqqa Point) Siracusa, Napoli F o Armier Madonna h Gozo l- C a I 44 l Salt Pans Marfa MALTA th Bay ie A u 0 0,5 1 1,5 2 km A Obaijar M o Vendome - 0 0,5 1 1,5 2 km (S il 126 Il-Ramla ta Marsalforn Mellieha Battery Madonna Ras San Dimitri d e Ghajn Melel (Marsalforn Bay) Malta Ramla Bay Statue (San Dimitri Point) i Gordan Il-Ponta W Lighthouse ha eig Mediterranean Sliema tac-Cirkewwa Dahlet ix-Xilep Zebbug Ql Mosta i al Valletta Hotba r t Mdina Kortin e s ed Sea tal-Qasam Gudja a i Paola Zabbar it-Twil San Dimitri h W Cirkewwa Cirkewwa Marfa Eskalar G Marsalforn Rabat g - l Zebbug Tarxien Redoubt i (Paradise Bay) n d d r e o i f Il-Parsott Ghammar l 0 5 10 15 km Zurrieq a i W Mediterranean s L-Ahrax r Rdum tal Ghajn R Dabrani a tax-Xaghra Ir-Ramla Birbuba Ghasri M (Ramla Bay) a ' B Mellieha Bay B B ta B f Ta’Imgharrqa Ta’ Pinu ied Calypso’s Rdum r Sea Gharb W Cave Ta’ Venuta il-Qawwi a Red Tower Taz-Zejt Il-Qala ta’ San Blas 18 19 Il-Pergla Roman (San Blas Bay) Mistra Rocks Ras M Santu Ghasri Remains il-Qammieh Pietru Ta’ Ghamma Ta’ Kuljat Mellieha Bay Ras-il-Griebeg Il-Wilga “Amphitheatre” Ta’ Bullara Ras il-Quammieh Selmun Bay Azure San Lawrence Window (Qammieh Point) Inland Crafts Il-Harrax Centre Ras id-Dwejra Sea Xaghra Dahlet Mediterranean (Dwejra Point) Ta’ Dbiegi Ic-Cumnija Il-Ghadira Qawra Sara Valley Is-Srug Ninus Qorrot Qawra St. Paul’s Old Mill Tower Tar Rokon Cave Il Qortin ta' Statue San Niklaw Gelmus Xerri’s St. Paul’s Grotto Statue Ghajn Zejtuna Fort Dwejra W Ghajn Islands ied Bin Gemma Sliema, Valletta C Il-Hofra of St. Paul Campbell C C Tower Ilma Neolithic Cave Aqueduct Ta'Kola Sea C Abdul Windmill Dwellings Citadel Ggantija Ras in-Niexfa Tal-Blata Il-Gebla tal-General Prehistoric (Fungus Rock) Cathedral Temples Selmun Qawra Ras il-Qawra Il-Prajjiet Popeye Palace Tower (Qawra Point) Ta’ Hida Redoubt Catacombs (Anchor Bay) Village Mellieha St. James Ta’ Cini Mistra Ras il-Mignuna Bay St. George 9 Santa Lucija Nuffara Ras il-Ghallis Nadur Mellieha e St. Augustine VICTORIA Ta’ Hamet Bugibba Bay Megalithic (Ghallis Point) Kercem Fort g St. Paul’s Bay Ghallis (RABAT) Race Course d Temple Fontana Il-Qasam Ghadira Bay Salina Bay Tower Ghallis Rocks Ras il-Wardija Ta’ Sarraflu Menhir Ghar id-Dar i (Wardija Point) Tombs M R Xemxija Qasam Ta’ Kula It-Taflija Rdum id-Delli e l a Ben Gorg SS. Peter Qala l i e h Neolithic Bugibba Ta’ Ghajn Knight’s Tal-Hamrija Kenuna & Paul D Ghajn Znuber Tombs 9 G Tuta Wash House Tower D Tower e b e o r g Mizieb Ras il-Qrejten l B e n G (Qrejten Point) Redoubt PWALES Qalet 10 Munxar Xewkija Wardija Is-Simar St. Mark's i Gnien Ras il-Qala BEACH Il-Hotba Marku end Tower ax-Xl is Sultan St. John Borg Gharib (Qala Point) St. Paul's Bay Salt Ta’ Hammud Wied t Gozo Heritage Pans the Baptist Hondoq Victory Cala Xlendi ir-Rummien Gebel tal-Halfa Annuncia tax-Xlendi Mrejzbiet y Tal-Qadi Knight’s W Santa Cilja e ie Il-Hneijja l Temple Ras il-Bajda Tower d H Heliport Tower l anzira x © iStockphoto/Sze Fei Wong a Ta’ Rkuplu Il Blata I-Bajda Xlendi Skoll tal-Barbaganni d e Ras il-Wahx Manikata Ta’l Argentier St. Michael Sannat Ghajnsielem Ramla tal-Mgarr (Barbaganni Rock) a w ) V Bahar Tower Il-Gebel tac-Cawl h n e l 10 (Mgarr Harbour) G a n e s ic-Caghaq (Tac-Cawl Rocks) t a ’ C h In-Nahhalija a l Ghajn Astas Tal-Qadi Splash & Fun Park 11 Mgarr g u n o w Mediterraneo i e i P St. George Temple Ras I-Irqieqa Bajjada Bardan F l o m Madliena Fort I l - C San Niklaw Santa Marija E Wardija Bur Marrad Maghtab Chambray t h Bay E San Martin Tower r Bay Ta’ Cenc N o Ghajn St. Martin e Ic-Cnus ( Sliema, Valletta g St. John Ramla tal-Mixquqa Tuffieha Il-Palma d Gebel Ghawzara Mgarr ix-Xini i Tower Xatt- Ponta tal-Mellieha (Golden Bay) 116 Ta’ Cenc I-Ahmar (Mellieha Point) R St. Paul s Il Fawwara e Madliena Pembroke i j a Wied il-Ghasel n Fort St. George’s11 Ras il-Hobz Annunciation r d i Tower Ghajn Tuffieha Bay Ta’ Ghajn W a Il Qolla Ta’ Brared Ta’ San Pietru L 12 Skoll tal-Fessej Bejn-il-Kniemen Tuffieha Tower Madliena Pembroke (Fessej Rock) Ta’ Zerb a (Blue Lagoon) Il Karraba Roman i Fort Comino r Il Ponta tad-Dragunara Comino Baths (Dragunara Point) o Casino Cominotto 75 Ghajn Tuffieha St. Margaret t (Kemmunett) (Kemmuna) c St. Catherine Gnejna Bay Hal Dragu i Paceville Ras il-Pellegrin Lippia V Gharghur F Il-Qaliet Redoubt F Tower a Mosta Fort Il-Mielah Bidnija Hill n Catacombs Swieqi 12 Comino Ta’ Zammitello Mgarr a Misrah Tower Zebiegh ih Spinola Skorba R 13 Ghonoq San Pawl Fort Zammitello Temples jn St. Julian’s Point ha tat-Targa Il-Pellegrin Palace G Spinola St. Julian’s Ras I-Irqieqa Ta‘ Hagrat ’ Tal-Mejda Mediterranean ed ta Bay Tower 127 Temples Wi Balluta St. Margaret Malta Gnejna International Trade St. Julian’s Bay a l t a Fair Grounds Sliema Point t a ’ M Bezbezija Tower I l - F l i e g u n e l ) Cart Tracks Sea C h a n L-Iskorvit St. Marija Assunta Naxxar Tal-Balal SLIEMA m i n o 13 o u t h C o (Mosta Dome) Ta’ Giorni Sacred 14 ( S San Gwann Heart Siracusa, Napoli Bingemma St. Anton Stella Maris za Fommir-Rih Ta’l-Abatija s an G e er Kappara G Bay i n lsp n e s ta’ Mosta L j r a L i ed L-Iklin Ras ir-Raheb w e Wi Ta’ Raddiena Gzira Creek Tigne Fort i a D liema r Tal-Oleigha S Dragutt Point Tas-Santi o Manoel 15 16 17 Marfa 18 Marfa 19 t Bingemma Dwejra San Gwann Fort Island ur St. Elmo Mgarr c Fort Kuncizzjoni´ Cumbo tal-Gharghar University rbo 14 Temple i Tower Manoel Ha Fort Lighthouse La St. Elmo V Roman Catacombs Lija za Nadur Cart Il-Qattara Sunrise re St. Paul’s Tracks & Prehistoric Tombs tto Nadur Park Cr Anglican Cathedral Tower Balzan GOBirkirkara VISTA eek VALLETTA Kuncizzjoni Tombs Ta’ Xbiex 15 16 17 18 19 239 Buqana St. Helen t St. John’s Bronze Age et Co-Cathedral Ricasoli Ta’ Qali x Ricasoli Village St. Martin am Fort Wied Bahrija National Park San Anton Palace Creek rs Point a a Cathedral R Ghammieq & Gardens INFO GUIs-Swatar IDE id i s n 214 Tal-Mirakli M M Museum e MALTA, Il-Hotba D7 Ta’ Cenc E13/14 Citadel C13 SS. Peter and Paul D16 Floriana lla Ta’ Ciantar K13 • H Msida C Fort Il-Hotob J9 Clapham Junction L5 St. Agata N10 H W National Pietà Fort GOZO & COMINO Ghemieri Mtarfa re Il-Kortin J12 Ta’ Cini C/D17 St. Agatha’s Church & ie Chadwick Stadium Wignacourt- ek Rinella Fort Comino Tower F18 • d Palace Clock Tower Malta Aviation Museum Aq St. Angelo Il-Marnisi M13 Ta’ Dbiegi B12 Cotonera Lines J13 Catacombs J5 ta Lakes Mtarfa Pumping uä Argotti Botanical K St. Rocco Ghemieri dukt a Rinella •VISTA POINTS Il-Mielah F9 Ta’ Dbiegi C11 l- Ta’ Wied Rini Tombs Crafts Centre C11 St. Anton G7 B Madliena Station Gardens lk a a (vgl. Hinweise im Il-Munqar N9 Ta’ Dekozzu K4 St. Augustine D13 Gwardamanga r Cumbo Tower G/H7 h Fleur de Lys D a r Vedette Il-Palma E4 Ta’ Garda M12/13 St. Blas K6 i o INFO GUIDE) De Rohan Arch K8 j Tombs & Tombs c a k Kalkara Il-Pergla B15 Ta’ Ghajn Tuta D12 St. Catarina L13 Tas-Salib y Delimara Lighthouse N15 Cart Tracks Ta’ Qali aVittoriosaC Il-Qaliet F11 Ta’ Ghammer N11/12 St. Catherine F7, K4, M9, Rdum Fiddien Attard r re Orte Dingli Cliffs L4 Gnien d e • tal-Vigarju Crafts Village Il-Hotob Santa Venera k Il-Qasam D18 Ta’ Giorni G10 Dominican Monastery J5 N10 Reservoir Mdina C Ras il-Gebel is-Sultan r Annuncia D/E7 Il-Qattara G/H6 Ta’ Hamet D14 St. Elmo Lighthouse G/H13 e Inquisitor’s Dwejra Tower C4, C7, C10 St. Peter and Paul Ta’ Qassati e Armier Bay A3 Il Qolla F5 Ta’ Hammud D8 St. George C13, E5 Senglea k Palace Capuchin Eskalar Redoubt A/B2 Roman Il-Hofor Hamrun Grand F Harbour San Pietru Attard H/J8 Il-Wilga B/C11 Ta’ Haxxluq M8 St. George’s Tower F11 Cathedral r Fort Benghisa O13 Is-Sentini Villa e Monastery Bahar ic-Caghaq E8/9 In-Nahhalija E2 Ta’ Hida C15/16 Ghajn Klieb n St. Lawrence Fort Campbell C5 St. Grigor L14 ied is Sew c Bajjada E12 Is-Sentini J4 Ta’ Kula D12 h St. Helen H9 Tal Merhla L-Andrijet Mt. Carmel W da Our Lady Xghajra Fort Chambray E16 Victoria Ta’ San Gwakkin Marsa Creek Il-Kortin C of Victories Balzan H8 Is-Simar D4 Ta’ Laknija J/K4 Fort Delimara N15 St. James J7 St. Augustine Hospital r 212 e Cospicua Bardan E12 Is-Srug C14 Ta’ Lombardi L14 Fort Leonardo J15 St. John E9, M9 St. Paul e Benghisa O13/14 Is-Swatar H10 Ta’ Qassati J8 Rdum Nigret Marsa k Fort Manoel G11-H12 St. John the Baptist D14 St. Agatha’s Church Kordin Bezbezija G6 It-Taflija D13 Ta’ Raddiena G9 Fort Rinella H13 •St. John’s Co-Cathedral tas-Sarg Il-Hofra Bidnija Hill F6 Ix-Xaghra ta I-Isqof K6 Ta’ Rapa L5/6 • ANZEIGE J & Catacombs Il-Hammieri •Fort St. Angelo H12 H12 J Newport Bin Gemma C16 Kalafrana O13 Ta’ Rkuplu E4 •St. Julian’s F11 St. Paul’s RABAT s San Leonardo •Fort St. Elmo H12 e Bingemma G4 •Kalkara H/J13 Ta’ Salvun N12 Fort St. Lucian N14 St. Julian’s Tower F11 Tal-Merhla Catacombs Qormi Lin Fort a Bir id-Deheb L13 Kappara G10 Ta’ San Gwakkin J9/10 Fort St. Rocco H13 St. Lawrence J12/13 Tombs Ta’ Srina Racecourse ner Leonardo Birbuba B10 Kercem C/D12 Ta’ San Niklaw M8 Tal-Hlas oto Fort Tas-Silg M15 St. Lucija L12 Malta C Birkirkara H8-10 Kirkop M10 Ta’ San Pietru E/F8 St. Margaret F6, F7 Underground Annuncation St. James Marsa •Fungus Rock C10 Chapel Dominican Museum of Birzebbuga N13 Kordin J11/12 Ta’ Sarraflu D11 Ggantija Prehistoric St. Marija Assunta Hal Muxi Sports Club Borg in-Nadur M/N13 Kortin it-Twil A3 Ta’ Srina J7 • Il-Bruka Ta’ Baldu Ta’ Laknija Monastery Religious Art Temples C15 (Mosta Dome) G7 Bubaqra N10 L-Ahrax tal Ghajn B2 Ta’ Venuta B16 St. Mark’s Tower D8 Ta’ Dekozzu Tal-Hlas Fgura Bugibba D6/7 L-Andrijet J3 Ta’ Wied Rini H2/3 Ghajn Znuber Tower D2 Migra Ferha 189 Our Lady of Zabbar • Ghallis Tower D7 St. Martin E4, H2 Tal-Virtu’ Ghammieri All Graces Buleben Iz-Zghir K13 L-Artal O12 Ta’ Xbiex H10/11 St. Mary L11 Hofret Paola Buqana H5 L-Iklin G9 Ta’ Zammitello F2 •Ghar Dalam (Cave of Tombs De Rohan Christ Darkness) & Museum St. Matthew N9 ir-Rizz Zebbug St. Philip Arch Ghar Ram the King Homepesch Bur Maghtab M12 L-Iskorvit G3 Ta’ Zerb F3/4 St. Michael E7 Bur Marrad E6 Laferla Cross L6 Ta’ Zuta M5 M13 Ta’ Baldu Gnien il-Kbir Arch Zonqor Ghar Hasan Cave O12 St. Nicholas L7/8 Hal Mula Tal-Handaq Has-Sajd Buskett L5 Lija G/H8 Ta’l Argentier E3 St. Paul E6 St. Vincent de Tarxien Buleben Il-Bidni Cirkewwa B1 Luqa K10-L11 Ta’l-Abatija G2 Ghasri B12 Misrah St. Catherine Temples Mit großerIz-Zghir Ghemieri Palace H4 St. Paul M15 Paule Hospital Ponta taz-Zonqor •Cospicua J12/13 Madliena F9 Tad-Dawl L10 St. Paul’s Anglican r Hal-Saflieni Girgor Pillbox Museum • Ras id-Dawwara Suffara i Ta’ Ciantar (Zonqor Point) Delimara N15 Madliena H6 Tal-Bajjada M7 Cathedral H12 Hal Dwin b Hypogäum Dingli K/L4 Maghtab E8 Tal-Balal G9 L13 K Hal Qdieri K St. Bartholomew Addolorata St. Paul’s Catacombs J5 K l- Dwejra G4 Manikata E2/3 Tal-Barrani L13 Gordan Lighthouse A12 • Gnien iz-Zghir W i Landkarte St. Paul’s Statue C5 St. Blas d Hospital Cemetery Marsaskala la Bay Fgura K12 Marfa A/B2 Tal-Blata C5 •Gozo Heritage D15 ie e ska St. Peter and Paul d i rsa Fleur de Lys H10 Marsa H10/11 Tal-Fieres M10 •Hagar Qim Temple N8 • Il Qaws Tal Ghaqba Q W Ma Hal Millieri Chapel M10 Cathedral J6 ir TARXIEN Floriana H11/12 Marsalforn A/B14 Tal-Fulija M/N9 St. Philip K8 Il-Hawlija Ix-Xaghra da Ta’ Buleben •Hal-Saflieni Hypogäum Ta’ Bordin Fontana D13 Marsaskala K14/15 Tal-Ghaqba K8 St. Thomas Bay L15 ta I-Isqof Gebel Cantar M6 Marsaxlokk M14 Tal-Hamrija D13/14 K12 Dingli Santa Lucija Hamrija Tower N8 St. Thomas Tower K/L15 Verdala Il-Gzira Gelmus C13 •Mdina J5/6 Tal-Handaq K9 Statue of St. Paul C3 St. Thomas Ghajn Abdul C11 Mellieha Bay B3 Tal-Hlas K8 Homepesch Arch K13 Palace Il Bajjada Tower Il Maqluba N9 Stella Maris G11 Ta’ Gfien St. Grigor Ghajn Astas E4 Mellieha C/D3 Tal-Ibrag L9 Sunrise Park H9 Tal-Pitkal Buskett Tal-Ibrag Ghajn il-Kbira L6 Mgarr D/E16 Tal-Kittienija M10 •Inland Sea C10 Il-Hamrija ri Tas-Sienja Inquisitor’s Palace J13, L6 Ta’ Ghamma Gardens es Luqa Ghajn Klieb J4 Mgarr F3 Tal-Lewza M7 • -H Kavallerizza M13 “Amphitheatre” B12 Ta’ Brija il St. Lucija Ghajn Tuffieha E2 Mgarr G2 Tal-Liebru M11 Ta’ Ghajn Tuffieha Tower D ed Hal Farrug Ghahn Tuffieha Bay E2 Misrah Ghonoq F7 Tal-Lunzjata M6/7 Kenuna Tower D15 Wi Tal-Barrani Ponta tal-Mignuma E/F2 i n Ta’ Rapa Zejtun Ghammar B11/12 Misrah Hlantun N11 Tal-Mejda F9 Knight’s Tower E13 g Knight’s Wash House D13 Ta’ Hagrat Temples F3 l Ghammieri K10 Misrah is Sinjura M8/9 Tal-Merhla J2 Ta’ Kola Windmill C14 i Buskett Siggiewi Ghajnsielem E15/16 Misrah Strejnu L14 Tal-Mirakli H7/8 Kuncizzjoni G6, H2 • C Tal-Vecca St. Catarina Lippia Tower F2 •Ta’ Pinu B11 l Ghain St. Nicholas Mamo Ghar id-Dar D18 Misrah Suffara K4 Tal-Munxar L/M15 i Madalene L4 Ta’ Qali Crafts Village H6 L f il-Kbira Tower Ghar Il-Kbir L5 Mizieb D3 Tal-Papa O12 L f St. Thomas Madliena Fort E9 Ta’ Quali National Park s Cave Ghar Mundu L/M6 Mosta F6-G7 Tal-Pitkal L4 Dwellings Laferla Cross St. Mary Misrah Bay Ghar Ram K9 Mqabba M9 Tal-Providenza M7 Madliena Tower E10 H6 Ghar Tad-Dawl Ghaxaq Girgor Pillbox Gharb B11 Mrejzbiet E15/16 Tal-Vecca L4 Madonna Statue A4 Tal-Galuhar Tower N11 Madalene Tas-Salvatur a Strejnu • Tal-Hlas Chapel J8/9 Il-Kbir Inquisitor’s 219 r e Museum Ta’ Lombardi Gharghur F8/9 Msida H10/11 Tar-Raba’ L6 Malta Aviation Museum Palace A Secca il-Munxar Ghasri B12 Msierah G10 Tar-Rokon C11 H6 Tal-Oleigha G6 Underground d Bir id-Deheb Tal-Qadi Temple E6, E6/7 Clapham Junction Chapel i e Ghaxaq L/M12 Mt. Carmel Hospital J7 Tarxien K12/13 Malta Freeport N/O14 Ghar Mundu r r Ghemieri H3 Mtarfa H5 Tas-Salvatur L8 Malta International Trade Tal-Virtu’ K6 (Cart Tracks) a Malta International Gudja Tal-Munxar Tarxien Temples K12 u Airport Gnejna G3 Munxar D12/13 Tas-Santi G3 Fair Grounds G8 • Q Huttaf Gandolf Gnien il-Kbir K5 Nadur D16 Tas-Sienja L15 Mamo Tower L15 Tas-Salib H4 Tal-Lewza Gnien is Sultan D13 Naxxar G7/8 Valletta H12 Mediterraneo E9 Tas-Silg M14 Ta’ Haxxluq Megalithic Temple D6 Taz-Zejt B11 Rdum Dikkiena Ta’ Zuta Ta’ Garda Tas-Silg St. Paul Neolithic Gnien is-Sultan J5 Nigret J4/5 Victoria (Rabat) C12-D13 Il-Marnisi Temples Gnien iz-Zghir K5/6 Nigred N9/10 •Vittoriosa H12-J13 Mellieha Fort D3 Tigne Fort G12 Mqabba Golden Bay E2 Obaijar A14 Wardija D17/18 Menhir D17 Tombs and Cart Tracks Xrobb Gudja A/B10 Paola J11-K12 Wardija E5 Mgarr ix-Xini Tower E15 H/J5 Buxih il-Ghagin Gudja L/M11 Paradise Bay B1 Wied Fulija O10 Mnajdra Temple N7 Tombs D10, H4, H6, J6, K6 Underground Gebel Cantar Kirkop • Underground Chapel Chapel Tal-Lunzjata Marsaxlokk Fort Gwardamanga H10/11 Pretty Bay N13 Wied Ghammieq H13 Mosta Fort F7 St. Catherine St. John Tal-Fieres Bur Maghtab Tas-Silg Gzira G11 Qala D17 Wied iz-Zurrieq N/O8 Mtarfa Clock Tower H5 J4, L6, M5 Tal-Providenza Il-Ballut Vedette H12 M Il Karwija Kavallerizza Fgura K12 Qasam Ben Gorg D10 Xaghra C14/15 Museum of Religious Art M Il-Fawwara Annunciation Misrah is Sinjura Hal Dragu F5 •Qawra C10 •Xemxija D4/5 J/K13 Vendome Battery A3 Il-Kullana Tal-Bajjada Hal Dwin K7/8 Qormi J9/10 Xewkija D14 Nadur Tower H4 •Verdala Palace K/L5 Ta’ San Il-Fiddien Ras il-Fenek Hal Far O12 Qrendi M/N9 Xghajra J14 National Stadium H6 Victoria J7 Tal-Kittienija Il-Hofra Victory D4 Niklaw Borg Il-Biez Hal Farrug L9 •Rabat J5/6 •Xlendi D11-E12 Neolithic Cave Dwellings Ghar Dalam in-Nadur z-Zghira Hal Lew N9 Ramla Bay, Malta A2 Xrobb il-Ghagin M15 C11 View Lapsi N7 Qrendi Tal-Liebru (Cave of Darkness) Hal Mula K8 Ramla Bay, Gozo B15/16 Zabbar J13-K14 Neolithic Temple N13 Wardija Tower N10 & Museum Hal Muxi J7-K8 Ras il-Qammieh B1 Zebbug A13-B12 Neolithic Temples M15 White Tower A3 Mediterranean Hal Millieri Wignacourt-Aquädukt Ix-Xaqqa Tal-Fulija Halq Dieri K7 Redoubt C5 Zebbug J7-K8 Neolithic Tombs D4 • Bronze Age Il-Fossa Hamrun J10/11 Redoubt F19 Zebieg F4 Ninus Cave C14 H8-10 St. Catherine Safi Tal-Galuhar Village Has-Sajd K14 Rinella H13 Zejtun L13/14 Old Mill C12 Xerri’s Grotto C14 Fort Hofret ir-Rizz K4 Safi M/N10 Zonqor K15 Our Lady of All Graces K13 Xlendi Tower E11 Tower Neolithic Hagar Qim St. Matthew St. George’s St. Lucian Hondoq ir-Rummien San Blas Bay B16 Zurrieq M10-N9 Our Lady of Victories J12 Zammitello Palace F3 Hal Lew Temple Bay Peter’s Pool D/E18 San Gwann G10 Paceville F2 Sea Temple St. Agatha Il Maqluba Il Ponta L-Kbira Ponta tat-Tumbrell Hotba tal-Qasam B10 San Gwann tal-Gharghar Sehenswürdigkeiten Pembroke Fort F10 Öffentliche Gebäude View Lapsi Zurrieq Misrah Hlantun (Tumbrell Point) Huttaf Gandolf M10 G9/10 Peter’s Pool N15 Il Flotba Delimara Ic-Cnus E13 San Lawrence C11 Nigred Addolorata Cemetery K11 •Popeye Village C2 Hal Far Industrial Estate Birzebbuga Il Bajjada L14 San Leonardo J14 Pwales Beach D5 O11/12 Ghar Mnajdra Il Fawwara E2 Santa Marija Bay E19 Annunciation Chapel M6 N Il-Gwejclija Annunciation E18-F19, J4 •Qala Point D18 Heliport E15 N Lapsi Ras Hanzir Temple Hamrija Ramla ta’ Fort Il Flotba N9 San Martin E4 Red Tower B2 Tower Argotti Botanical Gardens Malta International Bubaqra Marsaxlokk Bay Delimara Il Karwija M11 San Niklaw C12 Redoubt D18 Airport L9-M12 Birzebbuga Il Mizieb O11 San Niklar Bay E8 H11 (Pretty Bay) •Azure Window C10 Ricasoli Fort H13 Marsa Sports Club J10 Delimara Il Qaws K3 San Pietru J14 Roman Baths F3 Mt. Carmel Hospital J7 Il Qoll E5 Sannat E13 •Bejn-il-Kniemen (Blue Ras il-Hamrija Wied Ta’ Ghammer Lighthouse Lagoon) F18 Roman Catacombs and Race Course D14/15 Il-Munqar Wardija Slug’s Pool Il Qortin ta’ Ghajn Zejtuna C4 Santa Lucija K12-L11 Prehistoric Tombs G4 St. Bartholomew Hospital Ta’ Salvun Il-Ballut M14/15 Santa Lucija C11-D12 Bingemma Fort G3 iz-Zurrieq Tower Ponta ta’ Delimara Blue Grotto N9 Racecourse J10/11 K10 (Delimara Point) Il-Bidni K14 Santa Vennera H/J10 • Roman Remains B19 St. Vincent de Paule Blue Grotto Wied Fulija Malta Il-Biez M14 Santu Pietru B11 •Blue Lagoon F18 Ras il-Bajjada Borg Gharib D16 •Roman Villa J5 Hospital K10 Hal Far Freeport il-Bruka J/K3 •Senglea H/J12 Sacred Heart G11 University G/H10 Tal-Papa Kalafrana Il-Fawwara M5 Siggiewi L7/8 Bronze Age Village H1, N13 Il Mizieb Buskett Gardens L5 San Anton Palace & Il-Fiddien M13 •Sliema F11-G12 • Gardens H8 Il-Ghadira C2 St. Julian’s F10 •Calypso’s Cave B15 • Capuchin Monastery J13 San Pawl tat-Targa F8 Il-Gwejclija N8/9 •St. Paul’s Bay D5/6 St. Dimitri A11 Il-Hammieri J9 Ta’ Baldu K3 Cart Tracks G10, H14 Hal Far Industrial Estate Casino F2 Santa Cilja Tower E15 Il-Minkba Il-Hamrija K/L7 Ta’ Bordin K7/8 Selmun Palace C4 Benghisa Il-Hawlija K4 Ta’ Brared F5/6 Catacombs C12, F7 Cathedral C13 Skorba Temples F4 O Ponta ta’ Benghisa Il-Hofor J9 Ta’ Brija L6 • Sliema Point Tower G12 O Cathedral Museum H12 (Benghisa Point) Il-Hofra C2 Ta’ Buleben K13 Spinola Fort F11 Il Mara Il-Hofra J14 Ta’ Bullara C14 Cave Dwellings L5 Christ the King K12 Splash & Fun Park E9 190 L-Artal Fort Ghar Hasan Benghisa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cave Il-Mara13 14 15 16 17 18 19

Gran_Canaria_gesamt_090615_VIS GRAN gesamt.qxd4 09.06.15 08:09:00 Seite 1

Santa Cruz (Tenerife) GRAN CANARIA 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

0 5 km Los Albarderos Cádiz Roque Ceniciento A Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttour A La Isleta Punta de Guanarteme Punta de Gáldar PLAYA DE Punta de las Salinas 239 Punta de las Peñas GUANARTEME Puerto Nuevo Casas de las Isleta Roque Negro Coloradas La Esfinge Punta de Sardina Punta de la Caleta Punta del Moreno Punta del Confital (Lanzarote) El Sobradillo Montaña de Vigia Matas Blancas PLAYA DEL CEBADAL Túmulo de la El Agujero Arrecife Los Abrigos Media Vuelta Guancha Santa Elena PLAYA DEL CONFITAL 210 2 Punta del Camello Punta del Mármol La Ombliguera Los Llanos Punta de las 6 2 Pico de Gáldar Coloradas El Puerto Punta PLAYA SAN Cuevas del La Isleta PLAYA DE SARDINA Puerto de Santiago de 434 Gallegos FELIPE Punta de Guincho Punta del Arrecife B Moya Punta la Salina Castillo de la Luz B GÁLDAR los Caballeros La Atalaya Costa Bañaderos Sardina Burrero 1 El Roque San Andrés GC 202 Museo 9 Lairaga GC 207 2,5 Punta de Arucas 3 Cueva San Felipe PLAYA DE LAS CANTERAS Antonio 10 El Arco Cardonal Pintada 8 1 Gallego 4,5 La Hoya Alta Padrón 5,5 Roque Partido Guía/ Cañizares 398 Cabo Verde El Pagador 4 Llanos de Barrial 7 2 Gáldar 3 La Hoya Trasmontaña 1,5 GC2 Botija Gáldar Nuestra Cenobio de GC 20 Sta. Catalina Quintanilla 288 Costa Ayala Puerto de la Luz Señora de Guía Valerón Trapiche 5 Guía 11 El Hormiguero 3 5 Hinojosa Tinocas Punta Marqués San Isidro GC2 San Juán 8 Casablanca GC 330 Bahía del Confital GC 70 GC 75 Cardones Puerto del Rosario (Fuerteventura) Anzote Auditorio 4 Las Tres 4 Crio. Almagro 2,5 5 Dragos Montaña de Arucas Alfredo Kraus 2,5 Palmas 4 2,5 3 Casa Ayala Guanarteme San Isidro Frontón 3 GC1 503 Llanos de La Boticaria 433 GC 201 PLAYA DE LAS ALCARAVANERAS 1,5 las Quintanas El Calabozo Jardín de la 412 El Hornillo La Costa Buenlugar Marquesa San Juan Pueblo Canario Reptilandia GC 301 6 Punta del Cardonal Ermita de San 11 Casa de Rosales Destilería Arehucas Bautista 289 Trujillo GO VISTA C Isidro el Viejo La Cuesta 0,5 Los Guirres LAS PALMAS C Aguilar 4 La Goleta Escaleritas Cuevas de GC 220 El Pilar 4 San Tenoya DE GRAN CANARIA Llanos de las Moriscas las Cruces Hoya de Pineda Los Paredones Museo ARUCAS 3 La Costa GC23 San Antonio 2 Francisco GC 700 Moya Tomás Morales INFO GUIDE3,5 San Telmo 6 La Frontera GC 300 6 Barranquillo La Caldera Lance GC 300 Schaman 4 1 Punta de Tumas Las Tres Cruces Frío San Roque Casa Herrera Las Torres Ermita de Los Montañones Santidad Atlas Castillo de las Nieves Viento Vergara El Firgas Visvique Las Casillas Catedral Santa Ana 602 El Junquillo Palmital GC 43 Jacomar San Francisco Agaete Los a 1,5 Tamaraceite Puerto de las Nieves 837 GC 305 Vasco López y Casa de Colón Llanos La Rosa o o Huerto de Los Tilos Los Portales n 1,5 (Tenerife) Iglesia de la i n Verdejo GC 703 e las Flores de Moya 9 Los Barranquillos T Llanos de Marrero 8 Museo Santa Cruz Concepcion P Casas de o 1 PLAYA DE SAN AGUSTÍN El Dedo Presa de l e c Canario Los Tilos g GC 300 Altabacales 9 Rehoyas Altas Barranco e Matos an GC3 1,5 Vegueta de Dios Ba d a r rr u Las Huertecillas r an Hondo S a San Gregorio La Dehesa 2 PLAYA DE GUAYEDRA c o Bascamao Santa Cristina San Picacho B El Toscón o o GC 240 San José d El Chapin m Fernando c e o 951 n GC 110 D L 10,5 633 Lomo Blanco D A a Presas de Saucillo El Pedregal Almatriche 3,5 La Caleta g a r 7 a y r GC 21 San Gregorio ete Ermita de o a Cuevas de Gabelas Tenoya PLAYA DE SOTAVENTO San Pedro M Peñón B Ermita de GC 211 Castillo de San Cristóbal Montaña e Cazaeta 441 GC 308 San Pedro d 14,5 las Nieves El Lasso Guayedra Vecindad de Alta Osorio El Palmar 7 Punta de la Palma co Aguas de Firgas La Fuente San Cristóbal Enfrente GC 70 n San Lorenzo Caideros a GC 75 Las Madres 7,5 Casas del r Cuevas 968 14 GC31 Punta Casa Blanca r GC 42 Guanchia Camino a de Acero Gran Canaria Balneario de B Finca 1 PLAYA SEGURA GC 710 Barranco Tablero de Osorio 608 GC 310 Avenida Berrazales del Laurel El Rincón Presa del Presa de Marítima Pintor Pinar de Caserón Zumacal Miraflor Martinón Tafira Baja Cruz de Los Berrazales Barranco 2 20 Tamadaba Jurada Suerte Dragonal 1,5 La Laja del Risco Dionisio del Pinar Los Altos GC3 Las Presas Gordo 6 Casa Museo Jardín Botánico Bajo de la Laja Cruz del Carpinteras Monagas TEROR de los Patrones 641 San Francisco Presa Tierras Fagajesto Viera y Clavijo 1 GC1 Tabaibal 1082 Nuestra de la Virgen Siete Puertas de Paula de Manuel Presa de 3 E GC 200 Señora La Calzada PLAYA DE LA LAJA E Casas del Barranco Zamora Balcón de Sintes PLAYA DEL RISCO del Pino Tafira Alta GC3 Parque Tamadaba Embalse de R Zamora El Alamo Punta del Palo is Fontanales 7 Monte Mit großer PLAYA DE LA VIRGEN Cueva del Los Pérez co Valleseco 5 El Risco C Cruz del La Angostura Coello 1,5 GC4 Jinámar/ Zapatero Tamadaba aíd Cabezo Las Valsendero GC 21 Punta Góngora o 5 Marzagán Cuesta de Espartero GC 800 3 La Solana Longueras 5 Monte Los Hoyos 1 1444 Faleón Las Meleguinas 3 Las Carretas Landkarte 14 Ermita Lentiscal Los Llanitos Embalse de Los Lugarejos de las Nieves Satautejo GC 15 Lugarejos Ojero Punta de las Arenas Lanzarote Pino Santo GC 320 Pico de Bandama Punta Piedra Caballera 8 Cruz de las Caldera Pinos Casas Llano de El Reventón 8,5 Mentiras 2 de Gáldar Caldera de Marzagán Juncalillo 945 la Mesa San José 3,5 Las Hoyas GC 220 Ermita del 574 Bandama La Coruña GC 42 La Posada Casas de Tirma GC 21 Corazón de Presa de 3 Jinámar Madrelagua Jesus Santa Brígida 2 Polígono las Hoyas Cruz de Pino Santo 431 Jinámar Tirma Las Cuevas Valerón El Tablero Los Toscones Campo Peñascos Natural Cuevas del de Golf 5 Andén Verde La Virgin de Las Arvejas 6 Corcho Presa de 11 F Cruz de la Cuevita GC 21 GC 15 s 4 F La Fajana Ariñez Quemada Las Casas a Mercalaspalmas Malpaso Maria 6 Goter GC1 4Brezos R 8 Vega de Enmedio nco de las GC 400 La Atalaya Barra Hoya de Niebla GC 100 Punta del Manso i s Cruz de los Moriscos 3,5 12 c Utiaca o 5,5 El Palmital PLAYA DE MALPASO Casas 1015 GC 210 1335 Artenara s Moriscos GC 150 Las Goteras El Cortijo 7 Los Bajones 1764 Vista Alegre La Estrella Carrizo Lentísco Embalse GC 210 d e Mirador C Bodequilla GC 80 15 La Estrella Punta de la Aldea Candelaria Cuevas del h a Ariñez 514 de Balcón Fuente Salada p Cabreja La Majadilla PLAYA DE Altavista Caballero i n Parador 850 Guardaya S. BORONDÓN El Nacional GC 230 La Cantonera Los Caserones 5 1012 San Antonio La Garita 1377 Acusa Majuelo Valle de San Roque La Higuera Mareta Caserones GC 200 Fuente 8 La Solana PLAYA DE El Rincón Cruz de Tejeda 2 Las Lagunetas Vega de Canaria San Juan1,5 Bautista 2 PLAYA Blanca de Tamadaba La Lombarda 8 LA GARITA B jeda 1450 GC 810 DE LA ALDEA arranco de Te San Mateo Museo León y 1 2 La Degollada GC 10 GC 15 Correa Castillo Telde/La Garita PLAYA DEL 5 La Lechuza 1 1 Embalse de Fuente Peña Palmas HOMBRE La Corte GC 41 11 Parralillo La Higuerilla GC 156 Ermita 1,5 Tejeda 5 5 7 Playa del G Albercón GC 600 558 San José 3 G Punta de Las 13 Valsequillo GC 41 TELDE 10 os Agujeros Marciegas Cueva Mirador de Hombre Mederos Roque Bentaiga 7 Los Llanetes Los Llanos Telde/ La Aldea de del Rey Becerra Le Lechucilla Las Casillas El Calero Punta de la Cueva

Melenara 1 Cueva Grande Fuente del anco 1,5 Roque Colorado Los Espinos San Nicolás 1404 Barr de San Miguel 2 GC 210 El Chorrillo 4 Cuevas Mimbre Valle de Cactualdea a A 1 Melenara PLAYA DE o de l ldea GC 60 Caidas GC 150 Tenteniguada Las Vegas los Nueve Granja Amurgar rranc El Espinillo Los Arenales 12 MELENARA Ba Parque 7,5 Salinetas 790 Embalse Cruz de La Solana Arqueológico del PLAYA DE SALINETAS El Carrizal Roque de los Pérez 7,5 La Culata Cueva La Era Embalse de Siberio Tiznado del Chorrillo Bentaiga de Mota s La Colomba Punta de la Salineta Los Molinos Grande o Montaña de Barros Ba l 3 Caidero rra Cruz de Hoya del Gramonal El Rincón a 2 Casas de n 1126 c de la Niña co Timagada i Pino Gordo d rn 713 El Goro M e 2 e Punta de o n t S Fuente de Cruz del Saucillo C PLAYA DE LA HULLERA B a ñ a ib Timagada Presa s la Soga ar d er la Zanja lo Montaña del Cedro Viso e io de los Los Pechos e 9 r l Presa de d a a Roque Nublo Hornos o La Breña Artejévez n F u 1800 Cuevas Blancas nc Plaza de Toros c e GC 600 Pico de las Nieves B rra 13 997 o n a a t El Toscón 1803 m H d e Mirador l a l H GC 130 a e l o s GC 140 GC 200 e 2 Fuente de los P o M Cuatro Punta de Silva Punta del la Los Pechos a m Casa L o Puertas Plaza de 2 Peñón Bemejo s Ayacata Cascajares o L C Forestal de 1949 17 nc Toros a 1583 a PLAYA DE TUFIA Tocodonán s 5,5 rr i Pajonales a ll Cuevas de Fuente de B 4 a Caldera de Ojos de Parques Nacional Pajonales GC 605 las Hiedras Cuevas de Garza Punta Ojo de Garza Punta de Montaña de las Monjas los Marteles Cazadores Güigüi Chico Montaña de Hogarzales El Juncal Pilares Montaña de Sandara 15 1471 3,5 La Culata Telde/ PLAYA OJOS 1066 GC 120 DE GARZA 1578 Morro de Pajonales Pasadilla GC 100 Base Aérea 8 Barranco de A 1 Mirador de g 1,5 Punta del Ambar PLAYA DE Degollada de Degollada de Roque ua 2,5 Tasártico 1446 GC 60 to GÜIGÜI Tasartico la Aldea Inagua Agualatente Risco Blanco na 16 Aeropuerto Barrio de Triana 1426 Aeropuerto de Gran Canaria GC 204 4 5 Montaña las Tierras Montaña del Lechugal ia Cruz 8 r nco d Aguatona o Grande 1035 Barra e Cruz de San Antonio S La Plata G u 2,5 104 J 996 e a Bahia J d GC 604 Hoya y o El Altillo Cuevas de a de Gando c Los Lomillos Garcia d Montaña Marfú Degollada de Cruz Grande e 7 n Ermita de 2 Bermejas Museo de Tasartico s ra q a GC 205 r Santiago Cuevas Blancas u Punta de b Veneguera a L e Artesania y Piedras 245 GC1 o B El Morisco o Gando L Azulejos Embalse de Cueva m a Presa Cuevas del Taidía a PLAYA DE SAN AGUSTÍN añ de las Niñas San Bartolomé 5 Ingenio t 7 del Mulato Pinar B 2,5 Montaña de Tabaibas on Tasarte Cueva de de Tirajana e M las Niñas r Mirador Posada Lomo Hornilla m 3,5 582 Los Cercanos 8 GC 65 Santa Lucía 18 e Nuestra Señora de Montaña de Acenche Roque Pernal Rociana de Tirajana j GC 196 Carrizal Carrizal GC 200 Risco Grande a Candelaria 892 El Palmar Embalse 2,5 1,5 Punta de las Tetas Fuente de 929 Fuente de la Museo Castillo El Manantial GC 605 1025 de Soria Embalse de la Fortaleza 10 los Secos Guirrera Morro de las Vacas GC 552 Iglesia de PLAYA DEL BURRERO de Chira Casas Blancas El Rincón San Sebastián Soria Lloma de 1433 Temisas Casa de 5 la Palma Morro de la Hierba Huerto K 4 Agüimes K Veneguera s L PLAYA Casas de o 1403 om El Montañón d 11 Ingenio o DEL ASNO Santa Brigida Fuente de a Parque d Montaña de Tauro rc 7 e las Cañadas Huerta 949 e Teheral l e C o 3 rt Nueva Las Casas El Barranquillo Los Sitios s GC 191 a s Emb. de L s Blancas Andrés o Fuente El 912 e PLAYA DE l Barranco t GC 550 a Cruz de Mogán El Caidero 1278 r T GC 505 e Naciente La Sorrueda e Llanos Prietos 6,5 PLAYA DE LAS CRUCES AQUA PALMITA Hondo y Cueva r e d o Santidad B d e a Blanca s 548 Las Tederas a o a ñ Los Corralillos c t r Embalse de r Estación n r a r 6 a El Zao e La Solana t 1193 Fataga a Especial por 2 rr a u n Tirajana n a g o c Piletas Satélite GC 100 B n o 7 n Mogán B Cumbre de Trujillo e M Embalse Casas Los d 1,5 Lago Edén a s a a r V á e Parque de los e g Guirre 11 6,5 T u r de Fataga Sitios de Abajo l B g e o r Casas de 1146 a Cocodrilos Cruce de e d M Embalse de a Fortaleza Grande los e El Inglés n o l 932 n Taginastal Arinaga Punta de la Sal e e Exusabaraja c Lomo de los d V m Las Casillas o arranco o d GC 60 Amurga B del B e o 7 d Letreros a o L Roque lo 1 a Arinaga L Fuente de d c e Natural Embalse de Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttours • Sprachführer Punta de la Monja L n 25 g

m la Mina co a C Aguayro n r o Gambuesa Palmeral 1131 Era de Cardon a 199 o h 1 PLAYA DE TASARTE a ar t El Filipina Montaña Alta n PLAYA DEL CARBÓN L i a Vecindario/ rr B r Masaciega i

m Ayagaure a u GC 65 Arinaga r 4

a o

La Postreragua B Fuente del 1035 Alto 3 A

Tabaiblaes T r

i 277 2

de Veneguera l s e GC 100

El Humbridilla e Taurito c 26

d Degollada á d Arinaga 602 n Cruce de 5 s o Sardina o PLAYA DEL CERRILLO m n Punta del Mato o Embalse de 4 a L Ayagaures Embalse GC 65 l A L Punta del Cerrillo La Playa de Cercados de Arteara Bahía de Veneguera n de Espina s 6,5 Arinaga d B Vecindario e ar Punta de las Salinas l e r GC 200 Ayagaures anco d a o n n e Tirajana Sardina ur Arteara Bahía de Formas PLAYA DE VENEGUERA b La Cercada o e GC1 Tabaibales i Ta de Pilancones a l ñ s 3,5 3 Punta del Paso Nuevo e a B b d a

M d Alto Grande M a o r Los Peñones r 3,5 c r T n a e a a n Aldea Blanca

r G c

r o l GC 105

e a Punta Gaviota o Vecindario/ d B o Presa de d s 28 e

s o El Doctoral Pozo Izquierdo Puntas de las Bajas m Chamoriscan o it 3 2 o

m L G El Sao r

o a La Florida o c v a j i Alto de la Gorra L R a 1,5 12 Bahía de Pozo

o P Puerto t i Alto de la Vega

r El Doctoral/ Izquierdo l Palmitos

e El Pilón 455 s 32 de Mogán u a B n Park Juan Grande

Taurito P í a o B n l a Juan Grande/ Punta del Corral e s u Presa de r r 30

Punta de Castillete ra a

d g Mundo ra e g

o e la Negra e n Vecindario n a

o L t Aborígen co r s in c c u a d

n o H l Llanos de PLAYA DE MOGÁN Cruz de Piedra e g Monte León F o 1,5

a l 6 r a

r d n r n e o A d

a e n

o d B o Juan Grande Punta de Tenefé

o PLAYA DEL DIABLITO 183 B l m a

o o

c o La Guancha b B r

N s c Tabaibas N GC 504 n o

. r Juan Grande

l a a

a d V o L

e d El Matorral n GC 500 J s i

rr ra

Punta Cruz de Piedra l c

GC 503 r c

V 409 a N e

e Hoya de Toledo

s a o

B i n 6

12 c e GC 604 B

Camping o t d

Tauro e e g El Paso Caleta l GC 505 e 2 Castillo del

l s Punta de los Frailes n

Guantánamo r 8 l PLAYA DE LOS TÁRTAGOS a o A e t GC 500 Romeral La Playa e g d s PLAYA DE TIRITAÑA deTauro u G i o l Arguineguín a

Punta de la Mesa de Tauro m o PLAYA DE LAS CASILLAS Aqua Park o PLAYA DEL CURA L 393 r Punta del Montaña de r Tarajalillo Puntilla de la Caleta PLAYA DE LA CALETA Puerto Rico la Data a Sioux City Berriel 38 PLAYA CORRAL DE ESPINO PLAYA DE LOS AMADORES GC1 GC 60 Go-Kart GC1 Racing Track Punta de la Hondura Barranco GC 503 PLAYA DEL CARDÓN Arguineguín Aqualand Bahía Feliz Punta del Tarajalillo 6,5 2 O PLAYA DE PUERTO RICO Go-Kart Nueva Europa O 6,5 Racing Track Verga Maspalomas San Agustín PLAYA DEL TARAJALILLO 47 Las Burras 3,5 PLAYA DE BALITO El Tablero PLAYA DEL ÁGUILA 7 53 2 43 Punta Morro Besudo Las Casas GC1 1,5 Salobre El Tablero 1 Patalavaca 1,5 GC 500 Casino PLAYA DE LA VERGA Golf 48 San Fernando PLAYA DE SAN AGUSTÍN La Playa de Cornisa del 2 Veril Suroeste Estación Espacial 2 Punta de la Lajilla Arguineguín PLAYA DE LAS BURRAS N.A.S.A. 1,5 GC 500 Pasito PLAYA DEL INGLÉS 6 50 Blanco 1 Arguineguín Bahía de 3 2 Santa Águeda P Las Meloneras PLAYA DEL INGLÉS Pasito Blanco 2 P Punta del Parchel Punta del Cometa MASPALOMAS PLAYA DEL HORNILLO Meloneras Dunas de Maspalomas Punta de Maspalomas PLAYA DE LAS MELONERAS Reserva Natural El Oasis PLAYA DE LAS MUJERES PLAYA DE MASPALOMAS VIS_Salzburg_VS_090911.qxp:Layout 1 09.09.2011 15:49 Uhr Se ite

Z . o tr Alt Q llh s e M a us Bod L ld att w enle eg a fe se eg itenw m s er 1 2 3 o e o e b ll Be 1 2 3 4 5 6 r 7M 8 a 9 10 O e rg Str u r b c g h nb VIS_Toskana_VS_280815.qxp:VIS_Toskana_VS 28.08.2015 8:32 Uhr Seite 1 e H e s o t a Q D fs s k t t r o ät S ß c r n r t- ec h i a e fst h a e W ß aß d r tl u e tr o a b eg s S ß e e S er r e w rg rw öl im LEGENDE, LEGEND SALZBURG f eg w e n Werner- lh e A g A e e e ei llh e m g l r ö r gwies f von-Siemens- e Lan - g r S S e P Platz St aße

Badesee t weg w adec ra tr

k e ß S 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Hofs g R Autobahn, Höhle, r tät e e r B ß a t- r r Söllheime - a - Liefering e Motorway Cave Schmiedinger- ß u r l G b t e n Kasern e K n S ha i

w i d s ir eg - t b Argiano M11 Bibbona K6 Cálice al Cornoviglio B1 Casciana Terme H6 Celle s. Rigo N13 Dicomano E11 Fresciano F15 La Lima D7 Madrignano B/C1 Monsummano Terme E7 Monteverdi Marittimo L6 Parnacciano H16 Pievécchia F11 Rocchetta die Vara B1 Serravalle Pistoiese E7 Villa Ranuzzi C9 Mad. d. Sasso E10

c a n e r i g h l c

f w e e TOSKANAhlwe Arlena di Castro R13 Biéntina G6 Camaiore E4 Casciano L10 Céllere O13 Dóglio O16 Frontino F16 La Pila O4 Maestrello L16 Montagnana E7 Monti J11 Parrana S. Martino H5 g s Romita H9 Serrazzano L7

e p Pievepélago C6 Villa Rosavita J6

Fernverkehrsstraße (vierspurig), ld P dweg eg y • Marsiliana Q10

Archäologische Stätte, l a e nwa s Parrano N15

Plai m Árlia B3 Binami L/M14 •Camáldoli F13 Cáscina G5 Cennina J12 Donorático L5/6 Frósini L9 La Rocchette O7 Magione L15 Montagnano J/K13 Montiano P9 Pievescola K9 Ronchi H16 Sestino F/G16 Villafranca in Lunigiana B2 Monte a Péscia E6 w Cardonal B9 El Barranquillo Andrés K5 Escaleritas C12 La Dehesa D11 Las Madres D/E8 Los Toscones F11 •San Agustín O/P9 Tenteniguada G10 Barranco Arguineguín O5 Cuevas del Corcho F8 Museo Castillo de la Fortaleza Playa de las Burras P9 t m

Highway (divided) GRAN CANARIA o VISTA POINTS (vgl. Hin- Archeoligical site Ki r k Armaiolo K12 Biódola O4 Campagnático N10 Cascine F6 Ceparano Vécchia C1/2 Dudda H10 Fucécchio F7 La Serra G7 Magliano in Toscana Q10 Montaione H8 Monticchiello M12 Partigliano E5 Pila M16 Roncobilaccio C9 Sesto Fiorentino F9 Villaggio Europa C7

K Monte Argentario R9 Cardones C10 El Caidero K/L5 Espartero E/F9 La Era de Mota GH10 Las Marciegas G1 Madrelagua F8 San Andrés B9 •Teror E9 Barranco de Ayagaures O7 Cuevas del Pinar J7 K9 •Playa de las Canteras B12 r a c • ch u weise im INFO GUIDE) Artimino F8 Bivigliano E10 Campana H10 Cascine Vécchie G4 Cerbaia G9 Elmo P12 Gabbro H5 La Serra J8 Malignano K9 •Montalcino M11 Monticello Amiata N11 Passignano sul Trasimeno L15 •Piombino N5 Roncobiláccio C9 Settignano F10 Villaggo Aniene J5 Do g

eg fe P ß Z Museo etrusco K14 Carpinteras E8 El Calabozo C7 Fagajesto E6 La Esfinge A/B13 Las Meleguinas E/F10 Malpaso F13/14 San Antonio C6 Timagada H6/7 Cactualdea G2 Destilería Arehucas C9/10 Museo de Artesania y Playa de las Canteras M2 w r l eg e Asciano F5 Boccheggiano M8 Campi F9 Case Nuove G8 Cerqueto N16 Elba N-P3-5 Gabella F/G5 La Sgrilla Q11 Manciano Q11 Montale E8 Monticiano L9 Pástina J5/6 Piósina H15 Rondelli N7 Settimello E9 Villagrossa B1

Hauptstraße, n f d ldw la e Campingplatz, •VISTA POINTS (vgl. se st nwa i w Asciano K11 Bolano C2 Campiglia d’Orcia N12 Casenóvole M10 Cerreto dell’ Alpi B4 Elba – Westliche Panoramastraße Gággio Montano C8 La Spezia C1 Mantignang F9 Montalla K14 Montieri L8 Patigno A1 Pisa G4/5 Rosia K9 Sgrillozzo Q11 Villamagna H7 Museo Guarnacci J7 Carrizal K13 El Calero G13 •Fataga L8 La Estrella F/G14 •Las Palmas de Gran Canaria Mareta G14 San Antonio G13 Tirma F3 Caldera de Bandama F12 El Arco B7 Piedras J20 Playa de las Casillas N/O12 F ch R ra Plai n Orte, Places • • i ra - -

Main road sc B e ß l Asta B5 Bólgheri L6 Campíglia Marittima M6 Casenuove G8 Cerreto Guidi F7 O/P3 Gaiole in Chianti J11 La Verna G14 Manzi G14 Montalto Marina S12 Montioni M7 Pazzere F7 Pistoia E7/8 Rosignano Marittima J5 Sieci F10 Villanova G8 Necrópoli etrusca N8 G • • •

Camping site Hinweise im INFO GUIDE) Casa Ayala C11 El Carrizal G/H5 Firgas C/D8 La Florida N11 A12-D13 Marzagán F12/13 •San Bartolomé de Tirajana Tocodonán H2 Caldera de los Marteles H9 El Dedo de Dios D4 Museo León y Castillo G13 c e r

h P - a

Playa de las Cruces K/L13 h a wald Aulla C2 Borgo a Bugg E6 Campogialli H12 Casinn L9 Certaldo H8 Émpoli F/G8 Galera K16 La Vittória M13 Marciana Alta G5 Montàlto di Castro S12 Montisi L12 Péccioli H6 Pistrino H15 Rosignano Solvay J5 Siena K10 Villastrada M14 te C Abbadia S. Salvatore N12 • • Necrópoli etrusca P12 Casa de Aguilar C7 El Chapin D5 Fontanales E7 La Frontera C10 Las Presas E5 •Maspalomas O/P8 J8 Trapiche C9 Caldera Pinos de Gáldar F7 El Lasso D12 Museo Tomás Morales C8 e e s la g • Avenza D3 Borgo a Collina F12 Camporághena B3 Cásola in Lunigiana C3 la Dogana K15 Montone J16 Pélago F11 Rossano B1 r in l Certosa di Galluzzo F9 Eremo di Cal mini Galleno F6 Marciana Alta O3 Montaperti K11 Pitéccio D7 Signa F9 Ville di Roti F14 Playa de las Meloneras P7 ß h Abeto C12 • • Necrópoli Tomba d. Regina R13 g ra w .

t a r Nebenstraße, Secondary road Orte, Places Casa de Veneguera K3/4 El Chorrillo G5 Frío C/D7 La Fuente D12 Las Taderas L7 Matas Blancas B6 San Cristóbal D12/13 Trasmontaña B9/10 Camping Guantánamo N3 El Pilar C8 Nuestra Señora de a ts T Hagenau a t Abetone C6 Badesse J10 Borgo a Giovi H13 Campovgiano C4 Cásole d’Elsa K8 Cervara A1 Fábbriche D6 Galliano D10 la Force M13 Marciana Marina O3 Montauto J8 Montópoli in Val d’Arno G7 Pennabilli F15 Pitéglio D7 Rotari C6 Sillano B4 Villécchia B1/2

s ld- m Flughafen, Playa de las Mujeres P7 ch h -S 1 Necrópoli Villanova R12 s e e r Badia a Séttimo F9 Borgo a Mozzano D5 Camugnana C8/9 Casotto dei Pescatori O8 Ceserano C2/3 Fabro N14 Gallicano D5 la Palazzina N13 Marciana O3 Monte Amiata N11 Montorgiali O10 Pentolina L9 Pitigliano H15 Rúfina F11 Sillico C5 Villore D/E11 Casa Herrera D9 El Cortijo F13 Frontón C8 La Garita G14 Las Torres Atlas+D335 C12 Mederos G2 San Felipe B8 Trujillo C8 Campo de Golf F11 Ermita de las Nieves D4 Candelaria K12 e e Acquadalto C11 H o ere Necrópoli Vulci R12

B tr. r B Airport •Playa de los Amadaros O4 d Badia Tedalda G15 Borgo Pace G16 Cana O11 Castagneto Carducci L6 Cetona N13 Faella G11 Gallina M12 Lacona O4 Marciano d. Chiana K13 Monte Lattáia N9 Montorsáio N9 Pereta P10 Pitigliano P12 Ruota F5/6 Sinalunga L12 Vinca C3 Acusa G5 rs Salzachsee ch Acquapendente O13 Fahrweg, Pfad Casablanca C9 El Doctoral M12 •Gáldar B/C6 La Goleta C9/10 Las Tres Cruces C7 Media Vuelta B4/5 San Fernando D8 Utiaca F9 •Casa de Colón D13 Ermita de las Nieves D9 Nuestra Señora de Guía B6 de o O w Autobahnanschluss Fra S Badiáccia a Montemuro H10 Borgo S. Lorenzo E10 Canevara D3 Castel d. Rio C11 Cévoli H6 Fággia O12 Gambassi Terme H8 Lagacci D8 Marciaso C3 Monte Melino L15 Monzone C3 Pérgine Valdarno H/J12 Poggi d. Sasso N10 S. Ágata D10 Soci F13 Palazzo al Piano K9

n st w nz- - • Vinci F8 e W Acquaviva L13 • •Agaete D4/5 Playa de los Tártagos N12 Za r b olfr a m Casas Blancas K9 El Espinillo G6 Granja G12/13 La Guancha N10 Las Tres Palmas C7 Melenara G/H14 San Fernando O8 Valle de los Nueve G12 Casa Forestal de Pajonales Ermita de las Nieves F9 Nuestra Señora del Pino E9 a e e g Salzburg-Nord Bagnáia O4 Borgonuovo K13 Canino R13 Castel del Piano M16 Chianacce L13 Faiolo N14/15 Gambitelli E4 Lagoni d. Sasso L7 Marcignana G7 Monte Rubiáglio O14 Morcella N16 Perolla M8 Poggibano M8 S. Andrea a Morgiano G10 Sodo K14 Vitigliano H10 Palazzo Farnese P13 Carriage way, Path ß g Acquerino D8 Parkplatz Agualatente J8 Playa de Malpaso F14 e S r Bagni di Lucca D6 Bottagna C1 Canossa B2 Castel del Piano N1 Chianciano Terme M13 Falsettáio N11 Garganza K12 Lagoni Rossi L7 Marina di Alberese P8 Monte S. Maria Tiberia J15 Morra J15 Perúgia L16 Poggibonsi J9 S. Andrea O3 Sorano P12 Vitticcio O4 Palazzo Massaini L12

Casas de las Coloradas A/B12 El Filipina L5 Guanchia D/E9 La Higuera G12 Las Vegas G10 •Meloneras P7 San Francisco C10 Valle de San Roque G11 H6 Ermita de San Isidro el Viejo Palmeral L8 g a n g g Adelano A1 • • Playa de Maspalomas P7/8 we lz d e e Bagno di Romagna F14 Bovino E11 Cantagrillo E8 Castel dell’ Alpe E12 Chianni H6 Fanano C7 Gattara F15 Laiático J6 Marina di Bibbona K3 Monte S. Savino K12 Morrano Nuovo O15 Péscia E6 Poggio alle Mura M10/11 S. Ángela in Vado G16 Sottili G6 Vivo d’Orcia N12 Palazzo Orsini P12 Aguatona J12 Casas de Matos D8 El Goro H13 Guardaya G6 La Higuerilla G6 Le Lechucilla G9 Mercalaspalmas F13 San Francisco de Paula •Valleseco E/F8 Casa Museo de los Patrones C5 Palmitos Park N7 r a w Agello M15

Car park ö ch orf w St y Bagno Vignoni M12 Bratto A1 Cantone H16 Castel Focognano G13 Chiesanuova G9 Farnese Q12/13 Gavignano H9 Lamalesa M10 •Marina di Campo O/P4 Monteacuto d’ Alpi C7 Mugello D-E 10-11 •Péscia Fiorentina R11 Poggio O3 S. Ángelo in Colle M11 •Sovana P12 Volterra J7 Playa de Melenara G14 e g Agliana E8 • Palazzo Pretorio H8 •Agüimes K12 u r Casas de Pino Gordo H3 El Hormiguero B/C8 Guayedra D4/5 La Hoya Alta B10 Llano de la Mesa F10 Miraflor E9 E11/12 Valsendero E8 de la Virgen E9 Ermita de San Pedro D5 Parque de Cocodrilos L11 r Bagnola M9 Brenna L9/10 Cantone O15 Castel Rigone L15 Chiesina Uzzanese F6 Fattoria Colle Lupo P/Q10 Gavorrano N8 Lamporécchio F7 Marina di Carrara D2 Montebeilo S13 Mugnano M15 Péscia Romana R11 Póggio a Caiano F8 S. Benedetto C1 Sovicille K9

tiglstr. f F • Top 10 n e e e Agnano F5 u r Bagnoli N11 S. Benedetto in Alpe D12 Palazzo Pretorio M7 b Brólio K13 Capálbio R11 Lanciáia K8 Póggio C4 Spedaletto J7 Albercón G2 Casas de Santa Brígida K2 El Hornillo C10 •Guía B6-C7 La Isleta B12/13 Llanos+D341 de las Moriscas •Mogán L4 San Isidro C5/6 Valsequillo G10 Casino O9 Ermita de Santiago J7 Plaza de Toros H13 Playa de Puerto Rico O4 M r Agnino B3 • Castel S. Gimignano J8 Chiessi O3 Fattoria di Montauto R12 Gello E5 Marina di Castagneto-Donorático L5 Montebuono P12 Mulazzo B2 Pescina N12 Sehenswürdigkeiten, Polizei, s n Parco Faunistico N/O11 S i Bagnone B2 Brozzi F9 Capánnoli H6 Castel San Niccloló F12 Chitignano G13 Fattoria Pomonte P11 Gello F5 Larderello K7 Marina di Cécina K5 Montecarelli D10 Mulina D4 Petrazzi H8 Póggio Cavallo O9 S. Biágio d. Valle M16 Spergoláia P9 • Aldea Blanca M11 Hinojosa C9 Monagas E8 San José D13 Vasco López D9 Ermita del Corazón de Jesus Playa de S. Borondón F/G14 tr • • Casas de Taginastal L7 El Humbridilla L3 La Lechuza G9 C5 •Castillo de La Luz B12 •Pueblo Canario C12 a a e t Alberese P9 Points of interest Police ß ß R r T.Baigno Cedra C8/9 Brúscoli C9 Capolíveri O4 Castel-Fiorentino G8 Chiusdino L9 Faúglia H5 Gello G6 Lari H6 Marina di Grosseto P8 Montecastelli J16 Mulino dell’Ampio O8 Petricci O11 Póggio Murella P11 S. Carlo M6 Stáffoli F6 Parco Nat. della Maremma K-L5/6 Sehenswürdigkeit, ra Pl Almatriche D11 Casas de Tirma F4 El Inglés L3 Hoya de Niebla F12 La Lombarda G13 Llanos de Botija B5 Montaña Alta D7 San José F11 Vecindad de Enfrente D5 Castillo de San Cristóbal D13 F9 Reptilandia C5 Playa de Salinetas G/H14 e t e a H Albinia Q9 Balze F14 os c ß ag r. Bellásola Búcine H12 •Caprese Michelangelo G14 Casteldelci F15 Chiusi della Verna G14 Fércole M10 Gello K6 Larniano H8 Marina di Massa D3 Montecastelli K8 Mura H7 Petrignano L14 Póggioferro P10 S. Casciano dei Bagni N13 Stazione Allerona O14 •Parco Minreario Isola d’Elba O5 od h e e t Allerona O14 Point of interest Altabacales D9 Casas del Camino D5/6 El Juncal H6 Hoya de Pineda C6 La Majadilla F/G13 Llanos de las Quintanas C6 Montaña de la Data N/O7 San Juán C7 Vecindario M12 Castillo de San Francisco D12 Ermita San José G12 Roque Aguayro L10 Playa de San Agustín D13 e t n S Barbarasco B2 Buonconvento L11 Cárcheri G8/9 Castelfalfi H7 Chiusi M14 Fetováia P3 Gerfalco L8 Lastra a Signa F9 Marina di Péscia Romana R11 Montecastello G6 Murci O11 Petrognano E12 Póggiola J13 S. Casciano in Val di Pesa G9 Stia F12 Abbadia Monastero J/K11 Th e au r- BoscoAltopascio F6 • •Parco Sculturale del Chianti J10 Windsurfen, Anzote C6 Casas del Tamadaba E5 El Junquillo D7 Hoya del Gramonal H8/9 La Plata J7 Llanos de Marrero D10/11 Monte Coello E11 San Lorenzo D11 Vega de Enmedio F10 Castillo del Romeral N11 Estación Espacial N.A.S.A. P7 •Roque Bentaiga G6 Playa de San Agustín J14 s str ye PalanzanoBarberino Val d’Elsa H9 Buonviággio C1 Cardoso D5 Castelfranco di Sopra G11 Cicogna H12 Fezzano D1 Ghizzano H7 Látera P13 Marina di Pietrasanta E3 •Montecatini Terme E7 Murlo L10 Petróio J10 Pogi J12 S. Cassiano J14 Sticciano N9 Abbadia San Salvatore N112 Parr. di M. Romano C12 aß auchenbichlers a Ambra J12 Barga D5 Buriano O8 Carige R11 Castelfranco di Sotto G7 Ciggiano J12 Fiano E5 Gíglio Campese R/S7 Laterina H12 Marina di Pisa G4 Montecatini Val di Cécina J7 Musignano R12 Pian de Casale C8 Polina A2 S. Caterina K13/14 Sticciano Scalo N9 •Arguineguín P5 •Vega de San Mateo F/G9 e R tr. km • Abbazia d. Monte Oliveto

Kirche, Church Windsurfing Casas Las Hoyas F5 El Majuelo G7 Hoya Garcia J8 La Playa de Arguineguín P5 Llanos Prietos K/L13 Monte Lentiscal E/F11 San Pedro D5 •Catedral Santa Ana D13 Estación Especial por Satélite •Roque Nublo H7 Playa de San Agustín O9 T e Améglia D2 Barullo L14 Polveráia O10 S. Caternia O11 • Pian de Palma (Necrópoli) P11 e e Burzanella C9 Carmignano F8 Castell’ Azzara O12 Cinigiano N10 Fiano H9 Gíglio Castello R8 Lazzeretto F7 Marina di Ronchi D3 Montécchio K10 Navácchio G5 Pian di Morrano Q12 Strada G10 ß S e r g uc ß M. Fageto

s a ß a Anghiari H14 Maggiore L11 Arinaga L13-M14 Casas Lentísco F3 El Manantial K2/3 Huerta Nueva K4 La Playa de Veneguera M2 Lloma de la Palma K6 Monte León N7 •Santa Brígida F10 Vegueta D13 Cenobio de Valerón B7 L12 San Gregorio D10 tr c a ep e -Z tr • Basco A2 C. Cavalleggeri M5 Carnaiola N14 Castell’ Ottieri O13 Cintóia G10 Fiascherino D2 Gíglio Porto S8 Le Ville H14 Marina di Salívoli N5 Montecérboli K7 Nocchi E4 Pian di Scó G11 Pomarance K7 S. Colomba K9 Subbiano H13 Pieve a Élici E4 Kapelle, Chapel s s tr . Playa de Sardina B4/5 G ee h S p w C s g MónchioAnqua L8 d. Corti a s - Plainwiesen- x e Batignano N9 S. Croce sull’Arno G7 Abbazia di S. Antimo M11 Pieve del Tho con rovine rom. C12 m r g C. Leona S13 Carpegna F16 Castellina C12 Citerna H15 Fibbiana F8 Giuncugnano C4 le Grázie D1 Márlia E5 Montecontieri L11 Nordica F4 Pian di Spille S12 Pomino F11 Succiso A3 • Ariñez F/G8 Casas Los Sitios de Abajo L9 El Matorral N12 •Ingenio J/K12 La Playa deTauro N/O4 Loa Llanos G12/13 •Moya C8 Santa Catalina B/C12 Verdejo D7 Cruz de Dionisio E4 Finca de Osorio E9 San Juan Bautista C10 h e e a h rw 1281 g c rs t e hte tr e Schnorcheln, Playa de Sotavento D4 za i t l M e prec a d Ansedónia R10 r l straße ed tä w p ß n Bedizzano D3 C. Piancalcáio Q11 Cárpini J16 Castellina F8 Città d. Pieve N14 Ficulle O14 Gombo G4 Lecchi J9 Marliana E7 Montefegatesi D6 Nozzano-Castello F5 Piana L14 Pomonte O3 S. Dalmazio K10 Suvereto M6 Abbazia di Vallombrosa F11 Pieve di Romena F12 Arteara M8 Verga O5 a e s g u e a Caserio Guanarteme C12 El Morisco J9 Ingenio K9 La Postreragua de Veneguera Lomo Blanco D12 Nueva Europa O9/10 Santa Cristina D7 Cruz de los Moriscos F7 Fortaleza Grande L9 San Juan Bautista G13 e S e aß d eg W R Antignano H4 Lugagnano C ß r e a W C Belforte all’ Isauro F16 C. Póggio Bandinelli N12 Carrara D3 Ponsacco G6 S. Dalmázio K8 Súvero B1 Burg, Snorkelling Playa de Tarajalillo O10 h ra F t i n S A • •Castellina in Chianti J10 Città di Castello H/J15 Fiesole F10 Gracciano L13 Léccio G11 Marradi D12 Montefollónico L13 Nusenna J11 Pianaccio C6 Anfiteatro F5 Poggio Buco Q12 t s n a s r r Artejévez H2 Caserón E8 El Oasis P7/8 Jacomar D11 L2/3 Los Altos E10 Ojero E/F9 Santa Elena B6/7 Vergara D7 Cruz de Maria F5 Go-Kart Racing Track O10 San Roque C8 c s r g alza l ß tr. sweg Antisciana C4 M o a B b llis t Bittner Teich Belforte K8 Ca’ della Costa C10 Casa Campomorto R12 Pontassieve F11 S. Donato H9 Suvignano L11 s d e e re Castellma Marittima J6 Civitella in Val di Chiana J12 Figline E9 Grádoli P13 Lérici D2 Marsciano N16 Montefóscoli H7 Oliveto J12 Piancastagnáio N12 i o n ß e - e g a eg r Valditacca Arcille O10 Ponte d. Abbadia R12 Castle Playa de Tasarte L1 e f N . F r r e Antria H13 a M Bellásola A3 S. Donato Q10 •Artenara F6 El Pagador B8 Jinámar F13 Los Arenales G/H11 Ojos de Garza H/J14 •Santa Lucía de Tirajana J/K9 Vista Alegre F9/10 Cruz de Mentiras F5 Go-Kart Racing Track O7 h z tra t E m Ca’ Raftaello F15 Casa del Piano Q10 Castello del Bosco G6 Civitella Marittima M10 Figline Valdarno G11 Gragnana C3 Levigliani D4 Massa D3 Montefredente C9 Olmi E8 Piandelagotti B5 Ponte a Cappiano F7 Talamone Q9 Caserones G1 La Rosa D5 San Telmo C13 T s s e c - ichp tr r T. Enza • Badia a Coltibuono H11 r t o e S a a t s S int w im ö Ponte del Diavolo d5 r e Apécchio H16 Playa de Tiritaña N3 t h tr. we S öllh Langmoo Belvedere O12 Cafággio M6 Casa Fattorale Q12 Castelnuovo Berardenga K11 Collalto K9 Filattiera B2 Gragnano E6 Libbiano H/J8 Massa Maríttima M7/8 Montegabbione N15 Olmo J13 Piandimeleto F16 Ponte a Moriano E5 S. Donato Vécchio Q9 Talciona J9 . c g e S s Hochseefischen, •Arucas C9/10 Cazadores H10 El Palmar K2 Juan Grande N11 La Solana E6/7 Los Barranquillos D9 Pasadilla J11 Santidad C/D10 Visvique C/D9 •Cruz de Tejeda G7 Huerto de las Flores D4 Santiago de los Caballeros B6 i l o - h traß o • l s n - J h m am l Badia Agnano E11 Tassilo- w S w Appalto K/L14 Rimagna Benábbio D6 Ponte Buggianese F7 S. Éllero F11 Talla G13 Ponte Vecchio F9/10 Playa de Tufia H14 - o- rt- g r e Cala Piccola R9 Caságlia D11 Castelnuovo dell’Abate M11 Colle d’Orano O3 •Firenze F9/10 Gramolazzo C4 Libbiano K7 Massarosa E4 Montegiove N15 Oltre Vara C1 Pianella J11 Denkmal, l e e m Samstraß e Deep sea fishing •Ayacata H7 Cazaeta D8 El Palmital C/D8 Juncalillo F6 La Solana G11/12 Los Berrazales E6 •Pasito Blanco P6/7 Sardina M11 Zamora E8 Cruz de Timagada H7 Iglesia de la Concepcion D5 Sioux City O9 ti b e a M. Sillara ß i e Aquilea E5 Badia d. Valle D12 H O a I g K a g L. Ballano Berberino di Mugello D9 Calafúria J4 Casalappi Ruschi M6 Castelnuovo di Garfagnana C5 Colle di Cómpito F6 Firenzuola C10 Granaglione C8 Licciana Nardi B2 Mazzolla J8 Montegiovi H13 Onano P13 Piano d. Ontani C6 Ponte d. Rigo O13 S. Feliciano L15 Tatti M8 Pratomagno G12 r . g - t t ra eg. G e • e lgrabenw g Monument Playa de Veneguera M2 e g s r z D w Ayagaure Alto L7 Cercados de+D157 Espina M6 El Palmital F12 Jurada E8 La Solana L5 Los Caserones G12/13 Patalavaca O/P5 Satautejo E/F10 Zumacal E8 Cruz de Tiznado H6 Iglesia de San Sebastián K12 Túmulo de la Guancha B6 l u t r g r ch •Arcidosso N11 Bettollec L13 Calambrone H4 Casale di Pari M10 Castelnuovo di Misericordia J5 Colle di Val d´Elsa J9 Fiumalbo C6 Granaione O10 Lierna F13 Meleto H10 Montegiovi N11 Orbetello R9 Piano L13 Ponte Ghiereto D10 S. Fiora O12 Tavarnelle Val di Pesa H9 Badia del Borgo D12 Rocca Cerbáia D9 au - e l- H s l w a - S en i Gr u S rb 1861 Rigoso c Playa del Águila O9/10 er g g r u abe e Árcola C2 Biassa C1 Calcinaia G6 Casale Marittimo K6 Ponte Macereto L10 S. Firmina J13 Tavernelle B3 Ayagaures M7 •La Aldea de San Nicolás Peñón D7 Saucillo D6 Jardín Botánico Viera y e t n n a f o Castelnuovo di Val di Cécina L8 Collesalvetti H5 Fiumicello E12 Grassina F10 Ligónchio B4 Meleto H11 Montegonzi H11 Orbetello Scalo R10 Piansano O13 Badia di Moscheta D10/11 Correa G10 El Pedregal D8 La Solana del Chorrillo G/H7 Los Cercanos K7 Cruz de Valerón F6 a P Rocca dei Guidi C13 e b i zn r. H f au b Z i Quelle, w s Wa e m le Succiso r s L. Verde L en er g e g n- la z ie h Ardenza H4 Bibbiano L11 Calcinaia G9 Casalina A2 Castelnuovo G8 Collodi E6 Fivizzano B3 Gravéglia C1 Lilliano J10 Mensanello J9 Monteguidi K8 Orciano Pisano H5 Piastre D7 Ponte S. Pietro Q12 S. Gimignano J8 Tavernelle M15 tr • t i M c . • Badia di Susinana C11 Bahía Feliz O10 Playa del Asno K1 g g n r Rocca di S. Silvestro M6 ttn Itzling l Costa Ayala Tinocas B/C11 El Pilón N5 G/H2 La Sorrueda L9/10 Los Corralillos K/L11 Piletas L12 Schaman C12 Cruz del Cabezo E7 Clavijo E11 r R r s Information, e i e g S a e a Arezzo H/J13 BibbienaT G13 Caldana N8 Casciana Alta H6 Pontedera G6 S. Giovanni d’Asso L12 Técchia A1 Spring w p . s s • • Castelnuovo Magra C2 Colonna di Grillo K11 Foiano d. Chiana K13 Greve in Chianti H10 Linari B3 Mensano K8 Monteleone d’Orvieto N14 Orciático J6 Piazza al Sérchio C4 G ß a e d • s - ß e L. Paduli Banditella (Necrópoli) Q10 s r e Rocca di Sillano K8 Bañaderos B9 i H T le t Cruce de Arinaga L12 El Puerto B9 La Angostura E10/11 Lago Edén L13 Los Espinos G2 Pino Santo F9 Siete Puertas E11 Sehenswürdigkeiten, Cruz del Saucillo H9 Jardín Canario E11 Playa del Burrero K14 o e . e r Pontepetri D7 Terme di Firenze G9 e S. Giovanni d. Contee O13 Information ud r e r- r S ß Castelvieto L16 Colonnata D3 Follo C1 Grezzano D10 Lippiano H/J15 Mercatale G9 Montelifrè L12 Orentanò F6 Piazza H10 i t . e e e e R i r p r t s a s Ba Basilica S. Francesco H/J13 Rocca Paolina L16 . r c Barranco E8 F l f r a hw Pontice A2 S. Giovanni Valdarno H11 Terme di Satúrnia P11 Cruce de Sardina M12 El Rayón P8 La Atalaya B6/7 Lance C8 Los Guirres C10 Playa del Hombre G14 Soria K5 Points fof interest Cruz del Tabaibal E4 Jardín de la Marquesa C9 Playa Corral de Espino O11 Playa del Carbón L14 l m p e h e r t t ink Alpe di Succiso Castiglion Fibocchi H13 Coloretta A1 Follónica N7 Gronda D3 Lisciano Niccone K15 Mercatale K15 Montelungo A2 Ortonovo D2/3 Piazzano E5 t u el - e l estraße Goethe- n s r weg Bosco ai Frati D10 s S h R c a Coriano Rocca Q11 l d g Castiglion Fiorentino J/K14 Comano B3 Fontalcinaldo L8 Grosseto O9 Livorno H4 Mercatello M16 Montelupo Fiorentino F8 P. Nera O3 Piazze N14 Ponticino H12 S. Giuliano Terme F5 Terranuova Bracciolini H11/12 Strand, w J z d Barranco del Laurel E7 Cruz de San Antonio J6 El Reventón F11 La Atalaya F11 Lanzarote F8 Los Hoyos E12 •Playa del Ingles O8-P9 Tabaibales M2 Cruz Grande J7 La Cantonera G9 Playa de Agua Palmita K1 c Autobahnanschluß h ß Ernst- • • t - o t A Langwied M. Prampa Playa del Cardón O10 r S o e s lt M. del Giogo e e n Post, . e t B a r e H Parco Castiglioncello J5 Comeana F8 Fontanella G8 Grotte di Castro P13 Lizzano in Belvedere C7 Mercatello sul Metáuro G16 Montemarcello D2 Paciano M14/15 Piedimonte D11 Pontrémoli A2 S. Giustino H15 Terricciola H6 Campanile (Pistoia) E7 Roselle Anfiteatro romano O9 l im b Vaglie Secchio Messe-Zentrum g s ra n ac a a M 2017 • Beach Barranco del Pinar E7 Cruz Grande J7 El Rincón E9 La Boticaria C7 Las Arvejas F6 Los Llanetes G11 Puerto de La Luz B12 Tablero E8 Cuatro Puertas H13 La Virgin de la Cuevita F6 Playa de Balito O4/5 p h Aeroclub de Gran Canaria e bi s Playa del Cebadal B13 ße t reuzmühl- tr. L n Castiglione d’Orcia M12 Coniale C11 Fontazzi L10 Grotti L10 Londa E11 Mezzana F/G5 Montemassi M8/9 Pagánico N10 Piegaro M15 Ponzanello C2 S. Giustino Valdarno H12 Terrizzo D1 Casentino G/H11/12 r K st a S. Agostino M11 f-M s Post office s ra n R c ß c chenstraße Cerreto 1699 A o r t e e 1518 - a Barranquillo C/D7 Cuatro Puertas H13 El Rincón G7 La Breña H11 Las Carretas E/F12 Los Llanitos E/F4 •Puerto de las Nieves D4 •Tafira Alta E11 Cueva de las Niñas J5 Las Meloneras P7 Playa de Guanarteme A/B6 h 3 4 5 Ponzano Magra C2 S. Giusto alle Monache J11 Tessennano O/R13 O10 r Hartleben- h L Castiglione d. Valle M16 Consuma F12 Fonteblanda Q9 Guardistallo K6 Lorenzana H5 Micciano K7 Montemerano P11 Paláia G7 Pienza M12 p Castello Anselmo H5 Playa del Cerrillo L/M2 m a . . k • S. Andrea H8 l str - M Ligonchio S e g s ayburger-Kai if i . S Castiglione dei Pépoli C9 Corciano L16 Fontignano M15 Guasticce H5 Lornano J10 Miemo J6 Montemignáio F12 Palanzano A3 Pierantónio K16 Popolano C12 S. Godenzn E12 Tignano H9 r t e dell’ Alpi Barrial B5/6 Cuesta de Faleón E9 El Rincón K9 La Caldera C9 Las Casas F10 Los Llanos B6 •Puerto de Mogán N3 •Tafira Baja E12 Aeropuerto de Gando J13/14 Cueva del Rey G6 Lomo de los Letreros L11 Playa de Guayedra D4 Verona- e r gasse r t S i Camporaghena Castello delle 4 Torri K10 Golf, Playa del Confital B12 M f Kirchen- w t a r s S. Brúzio Q10 e H . Z . e e s e Castiglione del Lago L14 Coréglia Antelminelli D5 Fornace E12 Iano H7 Loro Ciufenna G/H12 Migliano N15 Montenero H4 Palazzi G4 Pietrafitta H10 Poppi F13 S. Guiseppe M14 Tirli O7/8 Leuchtturm, i s s ß Tavernelleit t n M. Cavalbianco • Barrio de Triana J14 Cueva Grande G8 El Risco E4 La Calzada E11 Las Casas O/P5 Los Llanos D5 Puerto de Sardina B5 Taidia J9 Aguas de Firgas D8 Cueva del Zapatero E5 Mirador de Balcón F2 Playa de Güigüi D1 Autobahnanschluß e ße str. s g platz tr f Z e ß e r - Asta Frassinoro Castello del Trebbio E10 S. Caterina O5 D s tra a e s e a e B aD n . D O Populónia M/N5 S. Ippólito K7 Tirrénia G4 • Golf Playa del Cura N/O4 1 Salzburg Arena ns e t Schule ß o e r. i r Castiglione della Pescáia O7 Corezzo F13 Fornaci di B. D5 il Canelone S13 Lucca E/F5 Migliarino F4 Montenero N11 Palazzo del Pero J14 Pietrafitta M15 s we ic ra ß e ß t e a t r b Comano • Lighthouse Bascamao D6/7 Cuevas Caidas G7/8 El Sao M6 La Cercada M3 Las Casas Blancas K4 Los Lomillos J8 •Puerto Rico O4 Tamaraceite D11 Aguas de San Roque G11 Cueva Grande H8 Mirador de Becerra G8 Playa de la Aldea G1 Salzburg-Mitte Mö s n u l ß a . h s c s o a z M. Cusna Castello di Brolio J11 S. Donnino a Maiano J14 e r r g s Porcari F6 S. Leolino J11/12 Titignano O16 t - p e a ß ck s S Nazionale dell’ o Castiglioni J9 Coriano B5 Fórnoli B2 il Castagno H8 Lucignana D5 Minacciano C3 Montepescali N9 Palazzo P4 Pietráia L14 t n h s 1579 Playa del Diablito N3 B155 z r o tr r R a e e . t c p . ts M t l s r r e er l . t G s h a n t P a h A e ra s ette le ß ß l- e lin Appennino a Castro S. Martino C10 Cornacchiáia C10 Forte dei Marmi E3 il Giardino R10 Lucignano d’Árbia L11 Modigliana C13 Montepescini L10 Palazzone N14 Pietramala C10 Porchiano O16 S. Lorenzo a Merse L10 Tivegna C1 Castello di Meleto J11 S. Eufémia C12 Berriel O10 Cuevas de Gabelas D9 El Sobradillo B5 La Colomba H11 Las Casillas C/D10 Los Lugarejos F5 Quemada F9 Tasarte J3 •Andén Verde F3 Cueva Pintada B6 Mirador de Tasártico J3 Playa de la Caleta N/O12 str ß uhrg. a s t s i F g n r n e n r a r s r e ß w w - e . A Playa del Hombre G14 n i ustraße B d t is r a o in a e 2120 Tobbiana E8 t r n t m r g Catena G7 Corniolo E13 Fosdinova C2 il Palone L5 Lucignano d’Asso L12 Moggiona F13 Montepulciano L/M13 Palazzuolo sul Sénio C11 Pietrapiana G11 Pornello N15 S. Luce J5/6 Castello d. Montécchio Vesponi K14 Aussichtspunkt, o b r t g ß l k t e • S. Francesco L12 Windmühle, Buenlugar C8 Cuevas del Corcho F8 El Tablero F7 La Corte G8 Las Casillas G10 Los Molinos G2-H3 Quintanilla B9 Tasartico J1/2 Aqua Park O4 Cuevas Blancas J7 Mirador de Zamora E9 Playa de la Garita G14 ib S t s G a s - L r o u a S e e s Massa-g A e an r z S t B B Porrétta Terme C8 S. Lucia J15 Toiana K10 a S c I n Playa del Hornillo P7 u m ß t a t e r n Langwiedw. Cavallano J8 Corsignano J10 Fraccano H16 Impruneta G10 Lucignano K12/13 Moiano M14 Monterchi H15 Páncole P10 Pietrasanta E4 Castello di Romena F12 f n ra - h z S L i w . e - A • • S. Galgano L9 Viewpoint Burrero B6 Degollada L/M5 El Tablero O7 La Coruña F5/6 Las Casillas L4 Los Paredones C7 Rehoyas Altas D12 Taurito N3 Aqualand O7 Cuevas de Acero D7 Mirador Los Pechos H8 Playa de la Hullera H14 e t r l rwe m binigstraße ß h Z Arlia • Windmill e n e us i i - ch z Ro w e o Cavallina D9 Cortona K14 Fragaiolo G14 Incisa in Val d’Arno G11 Lucolena H10 Molicciara D2 Monteréggio B1 Panicale M15 Pieve a Presciano J12 Port’ Ercole R9 S. Marcello Pistoiese D7 Toiano H7 - n e l n o r r r c e r S • • Castello di Spaltenna J11 ß A n M r EMILIA- S. Giorgio P11 l a •Playa del Inglés P8 Schule n P e g p a n Viadu e a b e is - s e Cabo Verde B8 Degollada de la Aldea J3 El Toscón D10 La Costa C11 Las Cuevas F6 Los Pechos H8 Rincón H9 •Tauro N4 Auditorio Alfredo Kraus C11 Cuevas de Bermejas J11 Mirador Posada J/K8 Playa de la Laja E13 Hu a - f e p f kt- ne Ro r Cavo N/O5 Costalpino K10 Frássine L7 Ischia di Castro O13 Lugagnano A3 Molinlungo J10 Monteriggioni J9 Panicarola M15 Pieve di Chio J14 Porta D3 S. Marco L16 Torniella M9 l r- e h e a e- L i n T. c M. Prato r Trakl- a r P gas e W g e s h Mad. di Castello dell’ Imperatore E9 t O r c - fl se - Agninot Portiglione N7 S. Mariaro M16 Torre Cala Grande R9 S. Lucia D10 Playa del Risco E3 b . i ir - i b r i Cávoli P3 Cozzano J7/8 Frassineto J13 Ísola d’Árbia K10 Lugnano J15 Molino d. Piano F10 Monteroni d’Árbia K11 Pantano K16 Pieve di S. Luce H/J5 Caideros D6 Dragonal E11 El Toscón H5 La Cuesta C6 Las Goteras F11 Los Peñones M6 Risco Blanco J9 •Tejeda G7 Azulejos J4 Cuevas de las Cruces C5 •Monte Coello E11 Playa de la Verga O5 s n P e l z N a o p Naturpark, e steg K e s tr. a ß Castello della Marsiliana M7 Funkturm, Messezentrum s t r dthofs Pietravolta Porto Azzurro O4/5 S. Marino O15 Torre Civetta O7 S. Maria a Vezzano D11 r n t ra Schule Sta - h a e Cavriglia H11 Créspina H5 Frassinoro B5 Ísola D2 Lupináia C5 Mónchio d. Corti A3 Monterotondo Marittimo L7 Panzano di Chianti H10 Pieve Fosciana C5

t t h l w

Playa Ojo de Garza J14 u t ß str. r l o c M. Peci 2063

Caleta N11 Dragos C8 El Veril P8 La Culata G/H7 Las Huertecillas D9 Los Portales D9 Rociana K9 •Telde G12/13 Balcón de Zamora E8 Cuevas de Pajonales H5 Mundo Aborígen N8 Playa de la Virgen E3 a r i 63 I e h

b- e o o h Torre del Sale N6 Castello di Belcaro K10

s Salzburg r a . S s f c s Cecina C3 Cuna K10 Fratta Todina N16 Istia d’Ombrone O9 Mácchie M15 Moncigoli B/C3 Montescudáio K6 Parana B1 Pieve S. Giovanni H13 Porto M14 S. Martino al Vento J11 S. Mad. d. Mongiovino M15

Radio tower Natur park w ko tr ß e n A s t Tosca-

F ß Ja - c f i S t

. K t g r Playa San Felipe B7/8 - g

Canaria G12 El Agujero B6 El Zao L3 La Culata H/J8 Las Lagunetas F/G8 Los Sitios K/L9 Roque J11 Temisas K10 Balneario de Los Berrazales Cuevas de Pilares H13 Museo Antonio Padrón B6 Playa de las Alcaravaneras e er-S o a h r r Porto S. Stéfano R9 S. Martino H9 Torrenieri M11

e l e g l r - d BARON- - . a a Cécina K5 Cutigliano C7 Fratte L16 La Califórnia K5 Madonna dei Fornelli C9/10 Monsagrati E5 Montespértoli G8/9 Parchiule G15 Pieve S. Stéfano G14 Castello di Brólio J11 S. Margherita D9 T e t r l a i rin l le f s ß p g l a t i a l 1016 Emiliano - t

r r Schule e e i H s tr. ß l e

e S o riefs n s e Porto Vécchio N5 S. Martino in Gránia K11 Torretta H5

i ß i r atsb Celamonti M12 Diacceto F11 Fratticciola K13 La Campigliola Q11 Madonna dell’ Àcqua F4 Monsigliolo K14 Montevarchi H11 Pari M10 Pieve Socana G13 Cañizares B7 El Alamo E9 Era de Cardon L10 La Degollada G7 Las Longueras E/F7 Los Tilos D8 Rosales C9 Tenoya C10 E6 Cuevas del Caballero F7 •Museo Canario D13 C12/13 Playa Segura E4 g Wellnessoase R S e Castello di Bruciano L7/8 z g e e m a n Fivizzano F e a a - s S. Maria E5 r J C i b t n z r h SCHWARZ- i s Sillano s o H n B ße Portoferráio O4 S. Martino in Tremoleto G12 Torri K9 e a n a Sporrer n n Schi e tr a Castello di Capraia L10 . l s n w g llin a . r S. Martimo a. Maiano H8 n s tr a h g c t S. Martino sul Fiora P12 Torrita di Siena L13 l ß Portovénere D1 bi s l e H Schule arkstr. e - Piandelagotti t G z a arzp R h s e b f . PARK Schw a l Moncigoli Castel d. Rio Pieve del Tho Castello di Cotone O10 - r G tr - . o r - Giuncugnano M. Frignone S. Martino del Piano G16 - tr e e Reusa Gaggio Montano Bologna Ca’ della Costa - a r a - -S S S B o s tr Gälleg. e Pozzo K13 S. Miniato G7 Tossino C13 r e r g a s • e M in c g ß ie in - A.- R bini t 12 r n l p c F g r ß con rovine rom. Castello di Montalera M15 B d h i e b l r e w - m G M. Cimone Fanano Burzanella Pozzuolo L14 S. Nicolò d. Celle M16 Tráppola G12 S. Pellegrino in Alpe C5 e u hs Madonna b ie r. g aT Ko P h ld aß e A a o t - a r a - e s B f o k ü a erb t u 1331 l ng e Pievepelago O m -S s it o l u f Weidenhilli r. räu- i r Castello di Montalto J11 W p rb e Prata M8 S. Olário in Campo O3 Traversa C10 S. Piero in Campo M13 P n r s t n d a e e g h n e t 2165 Castellina h e a rg g n n e e m A S b o Be e s T. Aulella Colle d. Canda s i V s Piazza a r c g s n r s c g 445 dei Fornelli a V s B n e h o e n L a M t H t Str. e Pratantico H13 S. Pancrázio G9 Tredózio D12 c S i o g - r traße g t s a s 6 7 8 9 10 11 12 Tossino Castello di S. Lorenzo M6 S. Rabano P9 s u t l s r . fs B Casola g - st o t a te r a r n h i r e g 12 s - la e t e d e W 72 S. Silvestro V. gio h a t t l s w ö T h rka p - str. a . - S. Eufemia Prato d. Contessa N12 S. Pellegrino C11 Trégole J10 tten s M. Cece E l u e c s r ß Werkstä G n r E w s üte t d al Serchio r- r n . n B aß a yb un - a ß t r n r 901 Castello di Tocchi L10 S. Reparata C12 e e t h - S. Pellegrino Valsalva - f W e b i Montefredente L e tr G M a h rt r u l s a n e in Lunigiana e H r u e raß

i rl H tl s c s ß e hallestr o z ß u h Vezzanello Prato E8/9 S. Piero a Ema F10 Tréppio D8

ef e s . r M. Albano • - s t n Europa a ß n g r a n n u ö a B e c Castello Farnese Q13 K sse r t b s S. Silvestro C7 e e eas- ä f n i 445 Camugnano

e a h i a L . e s . B M. Lancio t Keilg. in Alpe i n r K - n r tr r r e ß tr. - r Modigliana Prato Ranieri N6 S. Piero a Sieve D/E10 Trequanda L12 r r . aße s a 759 Lamone

s . f - s E f r O ra o c i w tr l a a e k g s d ß tterh u t - S. Romano

g M i f n l . d e t M h a m t t P e i ROMAGNA Castello Montalto K16 s m Straße Minacciano S. Maria di Belvedere N13 g h ar h i e Vidiciatico r e t S S g r d S S r- n s e 1540 Pian Pratolino E10 S. Piero O3 Trestina J15 er H ü ie w e N o e traße ß r 1694 Fiumalbo Villa Pietramala M. Panigheto e t - . a r Kreuzs f w - a b - t r A u - erstr. o a Porretta Terme l u s t a - odo r. heo Bürg ser- D Castelvécchio J8 n M a ß r a - e t ß o moo r in Garfagnana Croce Daniele Pratovécchio F12 S. Piero in Frássino G13 Trevignano A3 Scoglio d. Sparviero O6 t f r R a h T chl f t i f t n S L b Frös f-W di Casale r B - e er T - - se a Camporgiano a Santerno - e a l Mad. d. Acero u n r u ch e n ß r a h Jo ach s Ranuzzi a a str. z S e z e n a -S Monzone Sillico c e a n e v o e n traße tr. Lizzano Preggio K15 S. Pietro Belvedere H6 Trevinano O13 Castelvécchio Pascoli D5 Secche di Vada K4 e g h g e b o t B r K r d u ger- s Castiglione Coniale 652 h B155 e g ß b i c a ö chin n K s m os r- - ß s e - e h e a P - e e H h Schule Salzburger- . t Parr. di Rocca Premilcuore D13 S. Polo in Chianti G10 Triana O11 L H Gramolazzo Castro Q12 i länderstr. c t - - Semifonte H9 c r e e C C g r Str. aß 610 w r i i u str l r o g ra e t Castelnovo e - Abetone n in Belvedere Badia di - g e e h Bruscoli t a - 65 a Str. V u e r Tuoro sul Trasimeno L14 r Schützen- a d Valle Presciano K10 S. Quirico E6 r dei Pepoli e r s b B g ß ß A oos r M. Romano dei Guidi Certosa di Pisa G5 Siena Vécchia L9 S R u s a Eugen- m -S M e n Marciaso P a Vinca s r i G n . s t u - o ü M. Pisanino Susinana Principina a Mare P8 S. Quirico di Sorano/Vitozza P13 Tuscánia R13 s Bess t s - n n lv. e Poggio di Garfagnana • o a g r t zog g s Sy S t B1 Chianti H-K9-12 Tagliata etrusca R10 e r t . e s h D n

t a h g e Baigno S. Reparata •

a S z P O L t e r a Er u t r a raß Campo Pianaccio Monteacuto 40 503 Firenzuola Prócchio O4 S. Quírico d’Orcia M12 Ucerano Torre H11 - s r t ß t - r - nst M. Umbriano i J r r üs

s t c s . B ne e f s la g e o Città etrusco, romana N13 r L b c s e - . g Wa Lago Tempio etrusco L11 a o r t s h t ur t s T n Sillico Proceno O13 S. Rocco a Pilli K10 Umbértide K16 e e J B h r nberg- r. S - er - 1945 S. Pellegrino

. t l- e s - W Cecina Lago di o e z i e s e . l s t r t t

. r e s a G st M. Sagro Lago Alpe Tre Potenze Palazzuolo b e l n d’ Alpi g i t Convento d. Incontro F10 - t R - P r Antisciana Pieve a u e - r - i a Corno alle Scale Usi P11 Tomba d. Granduca M14 l w Vagli Prodo O15/16 S. Rocco D4 B o ef- h h r r e w r

r a c b r

c - a 1229 u e t - Granaglione Ronco- n . r e n is u Brasimo Traversa h a r a Suviana a i m - p l y c g g s a l b n s s 302 ß w e W n i g B tr s l r a B g er-S . i t Tramazzo Promano J16 S. Rocco F7 Vada K5 Convento di Montecarlo H11 r e Rasche F e ß e r. Acquadalto Tomba d. Scimmia M14 d n a e e e t sul Senio - . ü e w z aß A u . e r Fosciana Piano g e rtiw n e t r di Vagli t Abeto e i d r S 1749 Sopra 1940 n g e . nb z e a e Mad. d. M. Calvi bilaccio g a 1945 a Vadossi L11 h r g e e eib r i Gragnana n Pucciarelli M14 S. Romano in Garfagnana C4 Convento di Montefiorentino F16 e n - Tombe etrusche K12 o - tt e b h g g lb Lupinaia d l f s ß Popolano Linke r h o e a c a 19 Sambuca Cornacchiaia f i i s S agn-Str. a l e e . h J.-Ha Jul r A W d. Ontani Fággio Puliciano J13 S. Savino L15 Vagli Sopra C4 s g n iu e P s S a l ß fg s Elisabeth- s e Badia d. Convento di S. Maria H10 H r e r e r- i Vagli Sotto Tombe etrusche K14 t a ka k e e n r g ß s G tr do - E le s S L g Castelvecchio a h M c e 1283 a . s e t s s s n a a r eg n i H g hi o r Castelnuovo o Castro Punta Ala O7 S. Savino M13 Vagli Sotto C4 u E l tr a Zil w r - r ni in lli p t A Cutigliano Pistoiese A g e Piedimonte ß - r i t G e n o F Carrara Convento Mte. Senário E10 Tombe etrusche M/N5 p t s ss g a Valle s n le a e - ag a l r n e e e r erg h d e M. Caligi Badia e Pascoli Váglia E10 t r - t of Zi am g of P - y s Putignano G5 S. Stefano di Magra C2 a

S Forli S f Tredozio s g r e lk a n L e h Parco Naturale . s s ß l s a t Colonnata - tr a r ß a . e st m r S. Martino Convento Passionisti R9 Tombe etrusche P12 be t r - a K e ß g r r - - o t m di Garfagnana e r ß t t . er- a Carraras 1457 Quarata H13 S. Venanzo N16 Vagliagli J10 a Coreglia n t a z-Maria-Süß-St a t r tr di Moscheta e n b e r r r zen r. e a ß . Marradi t ß ße S i t in e v e S Treppio Badia del s V n ss s l M. Sumbra n r a a r a 19 t Duomo e e - S rg i r e Cosa (Cittá rom.) R10 Tombe etrusche R12 r r G me S . hof- Quartáia J9 S. Vincenzo M5 Váglie B4 e a n Fuchs s . t n t c F ß - S F o ß - igl Straße y t er h G a Pe tt r - n t r ö r c S. Marcello S. Lucia r ße - es t D S h p d - Bedizzano Antelminelli e e s a c Sasseta Borgo e a a n r a z un str. Quarticciolo R13 Vaiano D/E9 Crete K11 tö s e tr f- er B e 503 S. Vivaldo H7 Torre d. Melória H3/4 n s t W a ße S a s i s- t e S r n e g Gronda p 1764 S la Lima Lagacci a B u . c 13 ut ste e h ß . a n sse raße te Quattro G6 Saline di Volterra J7 Valdena A1 Croce Daniele C12 Torre Métola G16 e a G l F a - e lg h st i Pistoiese g i Sy F uz s V S. Margherita K y c s - vester-Oberberger- h a Kä r I tr K T e i a A u e - rtin M p ß r Barga M. Pratone Valditacca A3 Ma e e 66 c Querceto K6 Salívoli N5

T s a ß Vico a g P e - e y F nz- d z r h ra S l delle Eremo di Crocifisso di Castro Q12 ie K m r n l- a ltg r Schule u v Casaglia Torre Pendente G5 p a e r s

o a r Straß L - Sta- e i Montefegatesi Montecarelli f R e W e - Avenza a r Scarzana e e F s n h h c Schallmoos t T Quercianella J4 Salviano H4 Valentano O13 S LEHENER r r- n r - u n e 64 l T 19 H ng r y i l n a att

b . h r g Duomo (Barga) D5

t . Tuffstädte P12/13 n r W bau a e r m st erg. h Calómini Gallicano Portico t i n Canevara c az e e Vorstadt s r 1081 n e b str Fornaci Val d. Meda h n l . Schule ie b Pontepetri Radda in Chianti H10 Sambuca Pistoiese C8 Valiano L13

h r. B S r s B150 a o t a a g a • - s

s w i t b S ß S Vernio l u e - 12 302

t S e Duomo (Città di Castello) H15 - tr. Val d. Meda D12

s e .

e m ß Schule m ß m e o e l t di Romagna

g Valla Dame K15 e r i Radi L10 Sansepolcro H15

- u d r e 1 Pania d. Croce r • l r

n . Lucignana

e 19. Christian-Laserer-Straße g a s h a ge c di Barga e . PARK H s e

f . Duomo (Grosseto) O9 r s e Vestigia di Montiano vécchio P10 S P r Schule t n h Radicófani N13 Saragiolo O12 Vallécchio G8 r

r- a n i t Friesachstr. at ß e e stra e Ka i H i o nier- se t e A 1858 ä Pio Jahn- J a S. Agata r r M s c

S s m P s c c B158 i h n . straße - Vallombrosa F11 Duomo (Massa Maríttima) M8 ö r d h s M. Collina Radicóndoli K8 Sarteano M13 u d Villa Careggi F10 n t o o Piteglio

lei Glanz h a s t ü MINNESHEIM- ß Alpi Aquane 445 Grezzano t l M. Folgorito

T n W e e s t n e t - steg a s t z i D Savaiana M. d. SerraD e s traße u h lk L a r. e r a e n - e u e g N n of - e g r Bagni Raggiolo F12 Sarzana C2 Valpiana M7

rz r e Lucca Èremo di Camáldoli F13 r G

i - e Villa Demidòff E10 i e r e Berberino h ß g

un d k e l r. l a ß t • a t

n e r l Prato s f t u s h s f r. p n n m ch i fe n a g e - s q Acquerino M. Bucciana C Valsalva C11 n s u 974 Ragnáie M11 Sassa K6 t e t n o - br r Grotta del Vento i S e r lth - kl t r PARK 911 790 Forte di Bibbona K5 Villa Mansi E6 s n g Cardoso Galliano n . e öc 663 a t - L S n A Brei R s P di Lucca Fabbriche Piteccio di Mugello 65 A. di Vitigliano Rapolano Terme K12 Sasseta D9 Varna H8 e e Levigliani

s s - c . - tr ß Marina s kans a tra h Massa E Montone Fortezza Medicae H15 Villa Medicae (Cafaggiolo) D/E11 h i Scarperia d l • tr e R s 1223 p r l Schule Stauf- fen- straße P H ö s er a u Villa Rássina G13 Sassetta L6 Vecciano F4 e c rg Rocca Cerbaia Ronta . e e F u di Massa o s - - e k c Giardino dei Tarocchi R11 Villa Medicea La Petraia F9 r s e Südtiroler s nb Bosco 1117 r ga l e . Rosen Lehen R b h is - s Ravi N8 Sassi D4 Venturina M6 Krankenhaus n ns- - t t r ReH r. 325

Rege - u A t

- S h r t s s Piastre di Baggio r R e r o n r Ferdi Platz w n r a l r . M S. Maria a Garfagnana C-D4-6 Villa Napoleone O4 t n n e t Reggello G11 Sassofortino M9 Verazzano H14

lse a r e ai Frati

e t a - id g A

A g i Borgo

tr. n r a

burgs s n- i n Marina Mulina n r e x EMILIA-

e i M. Battifolle

a d ß t -

e La Spezia m - h . g Jo Por - Salzburg e c ss Seravezza u s t e Vinzenz- e l t a

t a 21 ch z rö h Réusa C3 Satúrnia P11 Verghereto F14 Grotta del Vento D4 Villa Reale E5

st e G Vezzano n Benabbio a n r er- e r h S n n e 66 24 l S. Benedetto • i u s S ß c

. a una ß -S - a S. Rocco

r r W t d. Ronchi Ponte Ghiereto

k B b d r i g r e n t t Palloti- t a h E 80 r Hauptbahnhof a r p Ribolla N8 Savaiana D7/8 Vérnio D9

L e c t ß e . i . e S a Mozzano Ponte d Cavallina M. Peschiena p Il Campo K10 Villa Reale di Castello F9 r a E a r Premilcuore H H ße s • üt o S ra r S r a n 67 t a 1105

n n en e St L e

b t g lle - ergs Platz . d M. Matanna n Alpe

t t r L n d r. K t Riccio K14 Scala G7 Vescona K11 S . e a e s F

a H s a 22 r Merianstr. Villore

n - n e s s- 22 a Isola del Giglio S7/8 Villa Romana S9 r tr - - ia r l n del Diavolo Vaiano •

h s ß r Duomo

t G a i l

a u s

s e - r P s K F . u i ß M i Riglione G5 Scandicci F9 Vetulónia N/O8

s Sachs- Gasse a t m r Gello l Pistoia 1198 t s i r G r ß G Villa Medicae • t n Tobbiana s ü

o a r ü la Palazza G15 t - r r ü Villa Torrigiani E6

t a in

l r s e - . l e Borgo l C . e t

. e 1317 - k e

r S. Piero Rignano sull’ Arno F11 Scansano P10 Vezza H13 E B r s r p

o A .

h 23 s ip ß r S. Quirico

- l b r S. Maria d a i e ig (Cafaggiolo) tr. r S g Pietrasanta t i h t Montagnana ROMAGNA La Verna G14 Volterráio O4

M e o B155 P M. Prano i o •

e Rigomagno K12 Scarlino N7 Vezzanello C3 s s k c h e tr. n s m W Ru e t

v L -S a

ü i r gn M. Maggiore Castel dell’ Alpe N G f-S o

a S. Lorenzo Petrognano f t r a a Sieve u o m s e Dr.-Hans- h l i - d e -

h g il . St i rp B1 a Le Balze J7 Voltigiani G8 r S r s a b

n ß B1 L g e h r e ehe a ä M. Barbona Rigoso A3 Scarlino Scalo N7 Viáio H14 i ne .

a r c a r S A a n t ß H .

l k s r

- r t i P n

e s e lsusstr. G e - p d o S s Schloss Neuhaus Sieve m G a

ile i

u n E e d

g t r l a -Julien-Str. e t o s E S Parco R e

m St Lechner-Park lm t Partigliano a . 1220 J E Vicchio Rimagna A3 Scarperia D10 Viamággio G15 Le Crete K11

d P e n g p x u t

u h Castello del l

a l n r • i R - • l

o n W 916

i W f c A n r - - o r a B Camaiore Marliana Abbazia n r .

i g ück .S e s l Forte dei Campanile

e s s - . A 12 n e r tr . s

S s

g o d A e u h g. traß s a in Villa Fiumicello Rimigliano M6 Scarzana D12 Viaréggio E/F3/4 . g b s 1026 r a fe le Grotte O4

s - •

t e

- w Trebbio i • Esshaver- e t - s

H S i b Is e a r w G . e Fiano t s

r ß Benedettina l Schule n n

. a r a 17 A 1 g o t Schule - tr Marmi n n Riminino R12 . Schiara D1 Vicarello G5 r c i e s 439 PISTOIA r e b - t Pa K Figline

. f t ch

. f i Mad. d. Acero C7

d a

g a e rn r E h R Montale o k t m - Basilica A.-Schmied r W Convento r r tm s ei W -

f i h . l W o Ei F ü r e c e a e r - h- R hs e Nocchi Rio Marina O5 Scorgiano J/K9 Vicchio E11

g c eutschac k Viktor- r s se e s traß Serravalle San • ian s - -K st -D n ri o z z e r h

a vo r h r ß o o p t Mad. d. Calcinaio K14

h C p b ß - l auer-Str. s u - er b 24 a

A s n ard Canavalstr. e i st t r nh - t e s s s e r t rdin Ponte Mte. Senário

lte e e n eo s . e b Marina di B Rio nell’Elba O5 Seano F8 Viciomággio J13

r L tr. Kap r s l e S an- a a - o S b in d - F Monte a Pescia o

n . r i c Str. t e D i z s

b W g r g n L . h e Aquilea Mad. d. Fággio C7 s u r n P Gombitelli t B1 a r Pistoiese Godenzo

c e e a tr. L e r ig t ü h Villa Vaglia Riotorto M/N6 Seccheto O3 Vico A2 . E 35 h K g g St V b . r Bovino r. r S Pietrasanta s a . n e r 17 e g w ß r - - u S t a Moriano . . s r e Agliana g K g a a g B s - ö t s o r S Mad. d. Grazie O4 e er- H e ablerstr. B I Ripalvella N16 Sécchio B5 Vico d’Elsa H9 r H.-C.- ng t tl b c - r R i a G n Torrigiani A 11 Badia Agnano u r- - - g d r r . Pro a a ck g r h n e r b i s- tr. n ä d E M E ts a e n d y r e n a l l e

G gass Ha bo ß e - Riparbella J6 Seggiano N11 Vico D6 Mad. d. Monserrato O4/5 t e K e um S - H - d M 13 Artmann- d

l Schule l

le s H - e B R r l s ß e F w r e - S e h r n G s Monsagrati Rispéscia P9 Selci H15 Vicopisano G6

e b s e g Mad. d. Monte O3

20 a t u s Firenze

i i a Marlia Dicomano

m gasse a . v e - e r g c t Platz e n r t Collodi

er . y rillp e h S o M. Morello - e r tr. b s . Fritsch- w r Pescia l s

e r s t r s u Riva d. Tarquini S12 Selva O12 Vidiciático C7 Lehener e n A ub ga E S S i e i ble e Stn hl a Villa M. Giovi d e Bivigliano l r - . s d o - Mad. d. Mosse R13

le n - St e e N t M. Falterona n r e D - s t d ß Montecatini l i e r. u t r a S r r n o t r . t

F e o Pieve a Elici

s i h e e Rocca d’Orcia M12 Semproniano O/P11 Vignola A1 r r . g rg W r a PRATO u T us g t z e b llner- s - h Piazzano

uen a - k Auersp s - ß S au h Mansi e K W t i e r ß Mad. d. Piano P12

r rg a s a - c k a . s t tr. r a S f i • a t 934 e i a tr s r a rn e r - ts ra R y s t Cantagrillo 992 Rocca Sigillina A2 Seravezza D3/4 Villa a Sesta J11

t S s r S t i b E m p - Terme ße G s n - tr z e r. u - t s t 1654 s s . A l a . e a Villa t Mad. d. Pietravolta B5 e r Adolf- f t H r eth u t u m a e A d t Borgo e Olmi Castello dell’ Fornace Roccalbegna O11 Seravezza D4 Villa Basilica E6 s z k ß o r St . r s e a e e r e r ie r Nazionale o - a R Paracelsusstr. rs A s K s . - r . - Gragnano Pratolino Mad. d. Sasso S Kolping- r r s F o Monsummano t Mad. d. Querce M12 J M - h V n t r n VIAREGGIO Reale Roccastrada M9 Serra K7 Villa di Baggio D8 e Schule - o a u tr. Imperatore Londa - z r r Settimello Alt- o a l i g .- . G a Schule B r-S Massarosa a Bugg Villa Demidòff ß mo Z - Platz e J p - r a E ß delle Foreste o Roccatederighi M9 Serravalle L11 Villa Margherita L5 Mad. d. Riguardo M12 H e au s - i z s W o e t g s lteH A a n e ss ner S rg s s t e r a Terme i - e e n n r e i s S e Anfiteatro r e s a p a e S g p lg e W 66 g f s ra G o - u Fürb e F 439 t g s r - c r e r- l f s a t raß F A 11

K . chg. e F e f - R sse er r A st e Ponte l d P g S a e r S lza K u l - tr s . r l g a t r E t Gi re Sesto e n g S h A r t raß - le ic Villa d. Poggio Villa Reale ß u g i a a a s a e e loß 65 Cesena u c Paracelsus - S h s n ab 302 St c A 12 Porcari h d t B - s S S LUCCA Casentinesi- a ss ä i w . t ß r x Bagno di h r t e G - ße e Kurhaus r gasse r r b a a c Nozzano- Buggianese Pomino Maxglan- e Z r Krankenhaus a e n t o a t di Castello r g e y - Pazzere a Caiano l t Hallenbad/Sauna e n a Pennabilli i i e ts ä - b 21. Purtschellergasse r r Fiorentino l M. Comero r o Torre d. e s g m Schule a aup ß s Schule arz u S ß n . - e r e H c - e d Molino e r a h r H S m d Seano Eremo e f e k e e . g b r n . l i r Castello S. Rocco Villa Romagna s w ß t n KURPARK rt r- l 22. Mertensstraße - e t r r Schule Poggio a a 1371 r a a S a - l rn e s Augustiner g t le a r S r al Lago Puccini Chiesina n E n i a Lago di e s St e l m r R d. Piano di Camaldoli il Monticino e A - raß l u h r. h h t - th Rufina - D 310 13 14 15 16 u n e a - t t Careggi C s a ü - a 23. Ignaz-von-Heffter-Str. Felix-Dahn- r s a i . 16. Jodok-Fink-Straße -P Schloss n s c F n . V W l r Bräu i Franziski- . n - e M M str. a Str. Caiano Firenze Fiesole W e b l d rd eg o e ß S e M ü a Massaciúccoli E 76 Uzzanese o r e ü - s auracherstr. k A W e r t m Stia 3 bis s - W r er s 24. Lessingstraße r f Monte Falterona-Campigna Casteldelci t l r o e Campi

r. r A 17. Pirckmayerstraße s ll ernha Mirabell Schrannen- d i i e Schlössl b H Lamporecchio 1348 S - GO VISTA GO VISTA t a s n B o c V ga - M Peretola Verghereto d A 11 M s e n .

ei K a Müllner L h n o A trS Carmignano Villa Medicea Pso. di n a g i e e e

- w x e Dr. Müllner Zwergl- - s Bayerische r -v S Pievecchia Camaldoli MARCHE t k A

i-miliangasse ß 18. Rene-Marcic-Str. - E g t - r g e a g g r S s e - o

s n l desstr r a c W g .- n r o n r o s o Altopascio 436 Carpegna d r r u Pfarrkirche - t - u . e La Petraia a g F

e u BB l e Steg E . r G i g H G th l Brozzi Consuma

u - r a m garten s . Gl Aussicht e r t B e 70 Balze

i 20. Kreuzbrünndlgasse i u n

h r L Settignano .

a B n l r w i P -

l K ö u Pratovecchio r Z e -

t W o i i Mirabell- a r r . Sieci Ca’ Raftaello

B1 h t o - t s a a e a H Parco t Badia Prataglia n Kletterparcours b

S u e lli f s P ß m Vinci Comeana Diacceto 71 g Nordica Frontino ie e g m a r i r Mantignano J S f u D t

ze r - o b garten e n d tr. e nh g r - - g - e b S S Signa M. Loggio e o e S - n - straße h u Müllner Schanze e r n g e i - Colle Lazzeretto 67 Consuma Castello di Romena Moggiona im e P f e e -S t Orentanò Artimino Duomo P a o d a n ss r r- F F

e t k t r A H t Barock- r u s e f . Gattara

- v i e e r INFO GUIDE 34. Richard-Mayr-Gasse CITY GuIdE n r r r h a Vecchiano

. W Ig - cB o A f rg i - r P i e e . t Pontassieve

n . d . a - a B s ß g S r t Galleno Cerreto Corezzo Convento di

u r ffe a t S Pelago Pieve A t

z r i u rZ r - di Compito n u Prie . . -S b n Schule t L l r 35. Königsgässchen S z a t g Poggio Baralla 1779

o t d- e f s mus. t a - t R i M. d. Scura i Borgo

ße r. d a z f in p i h r s . r t D e l u t . S. Giuliano e r e t g au ß S 13 di Romena Montefiorentino

e n ö n st l s F 36. Lederergässchen s Migliarino s i Guidi FIRENZE Convento

o a l n r k s e p Stadtaussicht r m Lierna eith H t e a r - te Landestheater s t e t aß stra Stra C n A r a e str Badia a a Collina ß - r e u bergstraße aisberg 1206 e 37. Bürgerspitalgasse G Gello Staffoli

R e a n Makart- g 25. Goldgasse g r - Terme a b Montemignaio 1049 M k i a in ä Lastra d. Incontro e r etzky- u aus s Ponte Castellina e r- t P M R Wa ß z s . . i L Ruota r Piandimeleto l- aß sg - 38. Badergasse Naturale

g e ic ö r e - t platz K m a n

Te s Schule STÖLZL- m ad t b J r 34 26. Brodgasse e G Fürsta u . Mad. e Settimo Abbazia di

s u lle - Asciano i L h fs e o a rg. Fresciano Is f o d I M. Castelsavino en sg a G e R o s e ß Mülln s a er 39. Sterngasse r C o a Cappiano a Signa Scandicci

b a r i a S e t a s G ß C Rignano S. Ellero M. d. Zucca

er u m eea s ä r- th t r tr e k s 35 z 27. Döllerergässchen aß r w e S. Piero a Ema e t r Vallombrosa g u s r g- S t f e r Äußerer J g b - s r e Klausentor s - a s n 40. Sebastian-Stief-Gasse b dell’ Acqua - e . i t F Soci

e l t t a K i i i o a g n

- t Bo Agnano n a g o Fibbiana

r n r. e P Cascine

Schule a L 28. Waagplatz s e - e Certosa di s F g ä d sull’ Arno Castel 1245 g ß s e e 36 t M Empoli Sestino t la T i - - Fucecchio Montelupo Poppi n Vil B150 a e 1263 Belforte all’ Isauro r e i Michael- r i a Cascine

. t n n Torre Pendente l a r

s - i L s Vallombrosa

ß e r p r z g e - t Kapuzinerkloster ü W 29. Krotachgasse t g k i a s

t Vecchie Ville

- s Stein h - beuernstr. Z

a e e s Gabella P San Niccolò n - r Makart- Galluzzo

G h

tr Hauthaler- n . S S. Croce Fiorentino

s i S e r t d s - r - s e a n Fran s PARK te - r t Duomo

l .- 30. Landhausgasse Grassina a Platzl i r t

E n m .

e g g r b l n s m a di Roti . W m ß steg sse u e . . 70 l M Gombo s z e S l

g d a u B ß s

I - r t e Bientina a e a La Verna s r a e e Jo Gi g r Schule t ö Migliarino- Certosa di Pisa

. u s 31. Franziskanergasse t c r Chiesanuova Bibbiena r c s z e Badia Tedalda t e e s s k sull’Arno r n t S. Martino

g e s n - . Marcignana

s u s l Mezzana 16 s h a f e i - r t

r s n la -K Staatsbrücke l St tr. s t 222 a e Pietrapiana

e r e a s g Arno Leccio - a in s S Quattro ß B1 s d M p i ka ga u en r s A 12 A3 Chiusi della Viamaggio M. d. Rocca

s e e t M ss g - Clem s- PISA Carcheri S. Angelo i g r - Griesgasse Hage- i Imb e a lin ens- Kr aus n Vicopisano in Tremoleto Pieve g . . s e e a

A n a tr Aren P eh e Villanova M raß S r b Poggio Uomo di Sasso Verna e R . e t s S ü a g erg- b Strade Castelfranco Casenuove 208

- k T G s s r- M 39 nauer-Rathaus- lz - im We r-S

H c e e R n R a e s . Puntigiano Riglione Calcinaia Scala M. Muro 805 in Vado o 16 ra n R e c st h i Ge tr. ldstr S. Rossore

a a z 38 u ißm s i Terme

Schlos a r S. Stefano

l . Hai gasse a Ba b ic d h G n ye np Navacchio S. Polo S. Piero

- l r ml n g platz e U

er l G t u i h platz o is straße r a t t i Alpe M. di Sovaggio - u s e B e l e ls g Cerbaia 634 1538

s h e - . e f la a E r di Sotto

o S x of- y a ö degass s Mozart-

s t f Getrei . . M e d a n - - Dr.- G Kirche zum Reggello Borgo Pace

t m ß H o Jud ß Cascina Sottili di Firenze M. dei Frati

s . e Orme in Chianti

s in Frassino r P e r G n . g Catena

- u h g ing Arno . n e e Impruneta

a . - - r . steg e tr nw A

r ß G 37 e Raggiolo

a r - m n r e - n z Incisa in o Chitignano 876 l heiligen Blut de ä - g e

n g t H nivers e t 25 Franz- n . S l Metauro

h a U ität l t Krankenhaus fa Marciana p a n b d sp r . s g latz n u n l Innere A a

u a S f A k ig e 67 2 e 1454

t - r N e D . u a e c e Castello f S. Casciano in s s W tr r 27 Rehrl- ß s Pisa - S. Giusto u r k n s s st f a Val d’ Arno B a a Marina di Pisa S. Miniato Fragaiolo t a a tr r. t r

c H k M Montopoli in w s s n i r s e g d - e ls Alte Univ. t n la Palazza r ß l n H a L Castel Parchiule

r s s t H 26 i r ße - m e g M a a e ö r r - str P e . n r Fontanella e b ü h Platz Case . e n - ig e e o - 28 Mozart- B I e u ß M e h del Bosco Póggio Masserecci Mercatello g t a l 1 e e f e . l e Val di Pesa s d t ü c G G 25 d d Rassina k - e n u n b r Str. Stadt - a d H e e .W s s r in en - t a tt Massaciúccoli Pontedera l Torre e r n p Strada a r t Val d’ Arno P e c g E S t platz g e om e Calcinaia Focognano ne t h r r g f r S n wi a - a s P - l s u - a e di u i r e e e Schule s Residenz e 40 ahr n l - t r- Nuove Poggio Tondo Pian di Sco n Z i h t S l if B r Pieve 73b sul Metauro r h l - ä S et Caprese g h n b

t a - r g m Residenz- e Univ. k Nonntaler an 2 r e A 1 1548 L Metola e r r R g a r c K l e Castelnuovo

b e t g m C a g a B r u t erstraß w m . F . e Steg Gello

ß g H P M. il Castello g b . as 30 Kunsteisbahn k r r u

o i r s r r - a er e r M. Prati alti

r l e - t str . a a n a

f P r platz teigasse Z a l g n s 17 S i Socana K

J e k r a S Brücke J Palazzi Michelangelo n

s n il a e r t to Max- i ß la Serra Montespertoli 788 Faella o Ripa dell' Alto

g c S l s e Greve n l n FRANZ- l e w S r D Festspiel- -

I d o e l - ße a s i 3 W e a I . l

e z se d e Dom- P

s t g l tr. Reinhardt- g Cintoia ö i ß o 33 f l Tirrenia g 1414 n - e Trappola 806 z n Volksgartenbad e t S n t s e häuser ife a Höf a Arno Manzi 1061 r t n tr. un k r F Castelfranco . i S ra 11 12 B Platz platz 31 g r z- JOSEF- r 429 Vallecchio t a Salzburga a - b ß l S m n R o u r Dom D e f g s z i e W Montecastello S. Pancrazio u - - i - e a l e c r Figline a - r. P r S Dr.-H s d - Voltigiani di Sopra Talla r . t - erb e n e n Fortezza k se ß Catenaia 5. Weihergasse t en s - e E e St.-Peter-Stift Kapitel- apitelgas e r PARK r Toskana e J s K H s S. Martino b traß g r 29 - e a e lre ß o Neutorstraße g V

S d o g r in K

e t t Ponsacco

L i Vicarello

a . L r t t r a Mercatale

s n Castelfiorentino r e - Kajetaner H t g Medicae 6. Kaiser-Karl-Straße t r S e e te i e Valdarno Loro Ciufenna u

s t f B e platz g e r T s a Róglio del Piano s

t s w - O u K Erzb.-Palais as h a s

S o 11 12

e R d s l S. Martino c P o r g s

r t l e

h h - h ain th e Platz l l n e o 7. Stieglstraße w p - l br 46 w z c e in B e o a

i l c e 32 e . Dudda e

l r olf-Str. S -W ie H e c R Calambrone o s e g Johann-W -G bergs r e gas r F s z

E S jo rren t u a. Maiano Sansepolcro i - K s i d . y Toiano Romita Greve M. Valmeronte

ü a o e .

l g e g l n g 8. Josef-Gruber-Gasse e a 1 tr. - Cantone

n s d l . i Collesalvetti

s F g n t f I Viaio m se e Elsa Subbiano - g s Guasticce Capannoli

e a her W n - g f n Fiano m a g o r E s s Apecchio

s n

5 s tr. tung H e e e Aigen l r - Stift J e ah a n 977 s Arezzo

9. Heinrich-Kiener-Straße g S o Schule r- r R nnb n Petrazzi e

r pä k p e K g N s s in Chianti n

e th E s a h Mura Meleto n g e e s t

s b Lucolena P a . r e e

H o e ß f s e in a Tavarnelle S. Giustino g

s r - i s A 12 Vezza Parnacciano

a Steinb Nonnberg s

a t on ruch- a a P s - u l

k r e u r z ä g r r Terranuova

pt u t e e s Fauglia Crespina Montegiovi

st ä l a - i t S. Giustino J

G e ra e str ts u s- 4 h e Egola 76 73 . E

ß S nes Montefoscoli h a s

s e N b A 1. Dr.-Karl-Böhm-Weg - le r Varna Vitigliano t Valdarno e Val di Pesa F p l - 43

s n r Palazzo

K r l 6 t a g 71

r t e -

a a hk t n a S S. Pietro lien

a s c a-W h u e g a raß s A ß s T

e r Bracciolini

g 8 Rainberg o eg - s S. Giovanni

n rn u k Festung t Cevoli Pieve . e n a a 2. Mayr-Meinhof-Gasse Panzano in s z- 7 g r

. a o F

u ha i . Pretorio Badiaccia a Anghiari

Roch K s r lz M. S. Michele

H 9 r K - H

- d K o e i

r u t e r H s r Torretta Belvedere Montaione e e Hohensalzburg g - LIVORNO Pesa s 3. Lilli-Lehmann-Gasse Chianti g Pitigliano e m J Lari

s a r l Semifonte Montemuro 69 S. Giovanni r a Valdarno

t u o

t Castelfalfi Certaldo 893 i e e r r s - k e . S

z -S Mit ngroßem

ß a Parrana tra s r t 4. Prälat-Winkler-Straße tr Mit großer Cicogna Campogialli Borgo a Giovi b ß o b a ß e z a str. n ausstr. S s ß r i

r Go n O I

n - e Convento di Castello o n - 64

t e g h Z u S. Donato

ü h u Schule - a ri b W s e S. Martino b

s n n m Casciana Alta K s u Torre d. Meloria

t c na tr. o a Bl Campana u t

M e ß Barberino Tignano e n z e k g s Montecarlo

L r Peccioli Selci s N H H

- 4 o h l- räu tr . R Castello Lorenzana Ghizzano Cavríglia Castiglion

n a g s e

c ß e M i Gambassi Terme

i e e K . Salviano Fraccano K B d S r

Riedenburg Brötz- o a ü d a St Val d’Elsa Pistrino e

E se .- A A E.-Grein- Ardenza C

- s ll e g Anselmo Piazza a t l h

p sg zb F r .- Laterina Fibocchi t

e e S Brunnhau r i r l r r- K Maxglan N i Stadtplan E . b i ß nerstr. o n S - s a K e 2 Landkarte M. Rosso a u l o S. Vivaldo Montevarchi r „Stiegl‘s Brauwelt“ tr ßd e nh rd .a n g Vico - - a t a l M

s s o l u . r A a W i Iano Quarata

e h c Hell r bH z g . g . r e i - rf d s eb . - t h - h Terricciola Antria r t e r t g . - n 1 Verazzano e s K r r ra d lmg r G r e ß l H t - S a Casciana

- d e a S g r u ü t s ß e s A ss e o - h r a p l T Piosina r e e ß - t Orciano e e i

aß s g a t o h r e n d’Elsa E G l r r n e S Convento di

i k u r e . 222 Citerna 743 S ö t t n n . k f ö

l b

ha ll- i S i e w t sA t d i a e g g m s S. Martino le Ville . H r a f r l r r V n e l . n r t e t s

e u t r e r f y l r a r ß - o o r Terme il Castagno Larniano Pietrafitta Badia a i h o ä S a Schule u s h e e - g Era San Andrea S. Maria Montegonzi Basilica

n Livorno

s g Pisano a e r - tr s s y . ld d

r aß l a n r o .

s n t Antignano r - n t e N r t l ß s - t r n

a t ofs ich- B r. r e T - S W K . r lz K 4 h s l e 10 - n S Coltibuono Duomo r n Monterchi g o e a e u Pratantico S. Francesco e o z

K s u in h t ig t S Alpe di Poti Ronchi K t b r u e n r ra n M. Frontano e St . R ß s S u lo ä ß - in Villamagna h Torre

- r S Gavignano N N P

l r g I. di Gorgona H W K ß r W H r K - r K - a i n e . w - s Ak emie a o e e - t Chianni 429 l- e ar k e s g o t ad a b Gabbro Bucine Lippiano r. l o t tr l b e c r

t g o - a f B l i r a l h aße i M K S tr a g a sc a u W r- g u e a e z h a lle a r a s r r a r a 974 s n P r

r o s s s e l s e a o n a . g g E e i 779 K e e g Ponticino

li ß -K r - K e e - M - e a a

n a . r r r s Poggiola r g s e Radda in Chianti

t R l . r S ß M. Calvo

g s W t - S g c r e l Pieve Libbiano Gaiole

r e S ß e - tr L ch S s m d S. Luce Città di Castello N 206 r . Poggibonsi t e i a a g r a Calafuria Talciona Pogi 73 e S n t - r g r g e . o a i r - g e a o t

- tr. e l- f n n s Castello di Spaltenna ß g r Pergine Valdarno

er n p fl F a s s s . Laiatico in Chianti AREZZO

u e hu o e e lb F o s ß s s

a ße Kreu i r r F e di S. Luce Castellina

lie z l .- eyerl-S l h - l r a e 838

r r-S t e e M. Civitella Monte

h b d W e sp s r

P R l b

c r c r g l Sterza S. Gimignano g r e s n t i - - S b . A we ü ü u - eg s is D g r A x r Pastina S. Leolino

st t h W Spedaletto M. d. Gorgacce

G o Molinlungo . A r a a n a .- - u Castelnuovo Cozzano t e c r a ms a H Castello di Meleto w n ß S f b in Chianti

D a r i s i k t d ß r S. Maria Tiberia e i- r i g e t a a Pieve a Presciano S. Firmina Karl- o e u Nusenna e l e m l b n e e i Quercianella 936 s i - r r- g - i t w g a r t b l

h o g i a t r Überfuhr- T e f r a a s e n a Ü d c g di Misericordia Villa Tevere 18 t w e e - c h 678 e s b Lecchi o u h

r B e H s S g S. Donnino i eise . - ö ß l P e a a Castelvecchio Cennina

R r w on e g s t t u n e f steg l t h o K ch r ller- a rt r e Rosavita E S a d e s . e 15 S. Lucia

e g r nB u k r f i r n Viciomaggio Olmo - r M. di i -

. ß n S a Maiano straß r W t - nd a g r Montauto r e u a o rg . er F S s - Lilliano S. Martino al Vento t w a s o e e 73 s K n - - S G g i e - t t 51 Vagliagli s d Hagmüller- r k s l r r o S a r h G e r r Palazzo Castiglione t n . - Pisa L t u o ld e gn Landesregierung . 222 Ambra 71 a o r n F F a . e a s n s l Rosignano M. Favalto s r t o m W i Poggio di Mela E 35 M. Lignano r e L - ra p W ü s Castel Civitella in del Pero 667 L r M L 3 bis str. h ße r a e - I Le Balze - H o Freibad e B te tr. c g 68 l f eo r e acher-S e Petroio d s g a P el-P M s h na Marittimo l t . cha P S. Gimignano Castello di Brolio

d S s iK a r L G E . Str c r- H M s J 1082 J a Dostal- e a e - Castellina 838

s Leopoldskron a k 654 Val di Chiana t . Colle di n Nico- HANS- te g Universität o z A 1

g Volterra A3 V C -

in r z Lornano l x - b h S - Lana W e L n h 1 r ße a a o F R Monti

e e - c Corsignano Morra a a r e o t Cárpini l g K a s R lt- r i E 78 - Marittima r p nalle u a a

s a r r o u DONNENBERG- ORF a . e ga Montecatini

d n d Miemo Carpina

s g l t ld o g Val d’Elsa s Castiglioncello e w i s s - s p z a e e 10. Zallweingasse s - - r t s - e s la Serra Villa a Sesta Oliveto Puliciano S. Cassiano Trestina Promano ß 68 Chiana

- Landesstudio e tm u r e r Be r weg O weg N n - Val di Cecina S. Giusto rge - Mörk- t F Schloss a er-Str. d a Hin s Museo Quartaia Badesse r PARK r hrei K ß P ho 11. Fürstenbrunnstraße s r Ulrich-ScR a Z e f r

- t L Parco Sculturale Schloss H e t e u a a a e g f e r s o t i S a L E y t i Guarnacci 2 t f Monteriggioni n r s r m alle Monache e aß Freisaal i e t e e i - c 12. Untersbergstraße f r r - n r bach 39 e a b del Chianti Lugnano Leopoldskron k - r s s W e h a h Ciggiano a a S z Mensanello Montone S t i - e Rosignano Saline

k Castello di Montalto K n

l r S

s Str. ga l i n o Villaggio

t ß e c w t i n

r ß n c a r Castiglion r n l Cavallano

t M. Maggio

ra z a ö h .

. o g 541

h r t

g e u h - s e Mazzolla Pianella .

s e s r n e r Solvay di Volterra c - e -

n g

i H e n n u t r Aniene s b KGALAGADI ö l a r ia r - Riparbella Frassineto Pieve di Chio i B r i s s Nonntal o f a ck - Fiorentino E g s e g b r. K Cosole s e Be t ergerst e ß lstraß s Leonorenweg Leopoldskron rm t eth r s 671 - ov o a u i r e Poggio Metato a F F nst Heil J g e S. Dalmazio A r. gasse i 408 r a - L Leopoldskroner a a 73 Gargonza Montecastelli e e - r

h ß d’Elsa Collalto Montagnano e P k s u - . H s Vada Gello Scorgiano Castelnuovo c ß a . - o Abbadia

c e ß e r dw B fh Ce t e s a ä r S S aym Bruno- s c 439 a d - G er e in t r ß r r F e 68 554 S r B n S r ß 327 t r A e c i ße a a o - . u - e a r Monastero e a h F r r t c ö i r A densst t C T b s t r g t h e ll s S. d a n K ee - Oberläuter- r Berardenga s r c a r t g t r tz F i E eg é e S h - a i F SIENA s r o - a k f ü s n g g Colonna Póggio Capanne

s s S P l r c e f e - r a l t R i

i l l r ß l . r e c r e e i Colomba Monte Cast. d. la Dogana n k s n H F e b a o Platz Castello

t s h e s Serra 715 Valla Dame

d A w i e t - s R Montescudaio Castello delle

n e r r t w s m a

e e n c Marciano e e a di Grillo 629 l o r

- a - Straße a e e n g e s

H K n n s r n Schule i o Secche di Vada Montaperti Montecchio Vesponi n t h

ö S e i p ß S a - r tr m z M Il Campo Montalto

n c - - t t

z i ß e t M g l s 4 Torri g r e K e p h e L t l v u e t b S. Savino l . t e s- m d. Chiana t s ip e e r e on-E e d L Umbértide e e a TOSCANA r

t S r a a i e Pievescola Armaiolo r p n o w s . N a Guardistallo . a - w ß h s ß c M tr ß nt f- - p e r c y M Cecina Casale Toiano o t a

s e chiffh g e r a r h Tombe

t S Presciano r i

n a S o a l l e e - g . r - e

ai ß Bäslestraße ß ß t u s s Mensano G S l Monteguidi r weg a w l a E m g Pozzo a s s s K G r g d s r e - Bastia, Palermo Pomarance Costalpino

t r D te r e s e c a t Marittimo etrusche Sodo r g s t t r

s e ße i e a yS h n . Brolio M. Ginezzo n b a n s r d L ß i i k r

ia rt e t T u me g n e - n Siena e S t e a g - Micciano a p Cortona ß a m i r h G a e G e s Marina

a m t . r m a e b Lanciaia r r .- o -M r t s f 929

t i W A h r r u t tr s - f s n - e i K K F r u h M. Pozzacchera Sovicille Rapolano

n e c z u a Steinerstr. i n m s i B e m e r s h

f s s s Mad. del Calcinaio

c - s a f r a g g c L h Palazzo

t- g a t i e e r s r h e S Querceto Castello di Pierantonio

er h ua h e a e r i r g s di Cecina Rocca di Sillano S. Caterina Mercatale

t t e a e 11 l n g - e m er Montecchio S t o

t g s ß a e d s Rigomagno

e s Weiher - s a n Terme M. Murlo

d e e ra g a B150 a Lucignano k r. w T g s a ß g b al Piano n r t t S M t H g e r u e s n G 382 73 Belcaro Isola C S n n g r La California

e m e r Klein- e r r

e n- e a i . n t r e s e ß Bi ß m - Fratticciola e r t i - t t Galera

k s i u u z l p R Radicondoli e

e n e Libbiano

K g r B s e Foiano

e n K e a e Malignano l n M t n S. Dalmazio h h x . b S. Martino

c i o ß r d’Arbia ib r Poggio 818

S e s ö E

eg T g S r Har t z- Bibbona S. Rocco a Pilli Lisciano g M Montecastelli w e e b i t n t n Montalla lw P e r s n r e a r ie - A i r- r ert- in Grania

l . s e a r e e gmain L al Pruno d. Chianai g i g ud s E Sorra W n - o s w re - o ß 223 nto . e 71 H Monsigliolo k Z e H f stra h -L K s lf e s S Poggio Casalone Niccone - H - S. Ippolito

oc t er g - l s t - Marina di Sassa Montecerboli Preggio K e S o H r S e Asciano eg e et W e a r r w . u t a a ge Siena- 31 P h Mar r llb g He Torri e S a G d o ß g 723 Necropoli etrusca n-A r t t E

m z s Pantano ard a 619 . n g i . e - Bibbona n r g w e l d z to b B a s eu Monteroni Riccio a r n Kr Rosia Ampugnano t n rat- a S s o a - Larderello Cuna 13 i e t Tuoro N nn s u o ry g n t a R lz- n 13. Sophie-Haibl-Straße r s g r. d r s h t e Fi eg a n r S ß Forte di - e eb a ß o e l- ra Appalto lw e - g r i n t ng e lg S e b pe S d’Arbia 6 e s r n

rw ie n -S M. S. Lucia Belforte Siena

- e g N sul Trasimeno e w t 14. Barisanistraße - S . Sinalunga g h t D Borgonuovo Z e u Bibbona n c asser- H Lö 14 r m C r u . Grotti

a M p tr a Radi

- B r f u S

- Perugia/Foligno W e w e

g r. h r Bolgheri s

- t c Vecchia c Castel Rigone ß g i 15. Aloisia-Lange-Straße e -S n r Serrazzano e A p

r o r- p in o n ler s e o e P Montecontieri

e g r a M - e K H ls -

ül e r as rg d- il Palone Castelnuovo di 648 r Lucignano d l lle o e e s e r r s z d G n r -R 15 g e ua Frósini 75 bis g n un g l h d l tr. t E o W de - e e H i e Bettolle e g errnau - Brenna e g r c g - S e m l f Maestrello K s H

- S Schule Val di Cecina d’Arbia a í Pietraia t

t Gneis i Trequanda Chianacce

as gasse t . e r. r e l

b t 327

e n r S - e l N laus-von g . nt n N Suvignano o - a e a n 32 u Nik N E t - i m s un a g s ß M e Jo eor s chen g e .-D

se G e G bach a H d f- G n m s Marina di Pentolina Abbazia d. Monte Schule Mo - ko h a Barullo Passignano os sen-Straße S Neu s e b n Torrita is S ruc us-von-N - t . e c r M ker rg-Nikola r tr S Castello di Castello Piano Fratte eo s s t Castagneto-Donoratico Oliveto Maggiore - G e ü e W Sa a Fontazzi h

ß o eg S E s ß i u e o t m s ß sul Trasimeno

a s e - s r Castagneto di Capraia R n c s Bruciano di Siena r t m n s e Casino t e . i Vescorado t Str r a

r d - a schek s n o -Du r Monteverdi 439 Serravalle Montelifrè s ß a aß ß g

eph n s S

a o Jo e a b r a Alb Lagoni e a i ß 108 Petrignano e r e Donoratico Carducci 326 r y e ß a

t m Lago - G e Casciano S. Giovanni d’Asso n e t r a m i s V e w n l g L t Marittimo L r r S. Lorenzo Magione t e e -S d. Sasso o e r e Valiano s t e t Billroth- Chiusdino Montisi - nerg r

r S n Untermoos g Villa Margherita S. Marco

e i lius- D W t t e m l h orn Lagoni er-C o S. Galgano Kend e Pet - 1 a Merse Murlo Tempio Piana Corciano e t - S lz 302 Castiglione -A Monte St - Gerfalco S ß f g S Gasse r c - Rossi Ponte l - u etrusco i b P a a r n t Gracciano h er h O A r . o ro r r s n F 398 t w o Melino . d i a Macereto del Lago Maria-A.-Pertl-G g t Lucignano s e s e l m PERUGIA

A t w t ß Pozzuolo r Monterotondo e o G e s p s e S. Francesco

i e s e k Poggio Montieri

e - H - t Sassetta

o Buonconvento Montefollonico c n Merse Monticiano a Bibbiano Castelvieto n r. e H z d’Asso S. Feliciano g b Gneismoos D a e a Castello o Marittimo er H e e di Montieri S. Savino llb o n d R w S r

b KOMMUNAL- e S M - e e - l ia Poggio Fogari di Tocchi Montepescini i g ten- t z s rn c t - Gu r o W Müller r C Acquaviva Trasimeno

e - b ru Frassine 1051 h u b rw S a w ß o t W

e n a m t a r Hans a

g r e k nn -Webersdorfe

n A r- a u

r e S Binami Rich . tr. 726 2 z ard-Bern a J dl- a straße

i Fontalcinaldo d FRIEDHOF g - . Palazzo Massaini e

Foligno

ß a S. Mariano - Rocca

r R J e Pucciarelli A ß

a e r S k

i Straß k Vadossi b e r - t hS en S L. di e H n-Eic do S. Carlo

Schule i e ef-vo rf c M. Calvi

S f s S o

r o - n JE S e G

w tr t Paolina n c A h a . S. Vincenzo 541 Lamalesa r

w e d

b 146 Montepulciano e c m t Tuoma h

e . u Alpenstraße g e K Montepulciano

llee r r e - Castello h

K r - öc m g hels p ö tr. a a P o

O h O

an A

ik t Torrenieri t n Pienza r ß 646 Boccheggiano . e Celamonti m l e di Montalera s - - h u J Suvereto - e l .-Elias- S. Savino Porto P a Str. M. Arsenti Castel del Piano u - Agello e e e

a Franz-Wallack-Straße n e

i S

d n r z

e n r r Panicarola e Monticchiello o L. di Chiusi n i t -

n e N

n -

n A l g S S e r r c g - . Prata

h d S

w - ß Milia Mugnano a

w t Rocca di Torniella

P in 561 Casale Pari

b g w i r.

a din - t D r e Palazzo zg t i Montalcino

r r s Villastrada

a r a m -Str. Adolf-Schemel r

b e r C. Cavalleggeri Campiglia S. Guiseppe Pila

e a m a r - A S. Silvestro in .

n n in Mad. di

w g h ringweg - Pretorio Macchie

f S di Pari eg Schule u g t D ß m

e o r A i O S. Quirico d’Orcia

g t

w ab e a S. Agostino K r S Marittima Riguardo

. e F Fercole Castiglione S. Biagio S Q s Duomo l e Bagnolo 326 Tomba d. Granduca e C l Panicale r yl - lle Castello n u i G e Chianciano glwö O a s lMeit A Höglwörthweg g Hö rth v sner Bagno l e e d. Valle d. Valle we e f d t n M Cafaggio g f r e a Ginzkey-M di S. Lorenzo a M i a . l Rimigliano Casenovole . e n n tr s g l Castello della Massa Marittima Tomba d. Scimmia Fontignano r e l 146 w e Vignoni g J.-Wölfl-S s g e

e e a i rw I li t 398 a Terme

s n g s e platz Ragnaie d o hshöglw eorg- t v r Marsiliana Sassofortino Paciano ic e G r e Orcia r e w w

41 42 43 Ul g na r. n - F er S. Nicolò a l-Str. e r l n E 80 Perolla la Foce As Moiano d e Ren B u e n Ligure Rocca t

A z r u r g Sant. d. Mad. d.

w g r o Chiusi Goldsc - hneider- b l n Abbazia di n di Celle sg Roccatederighi e l e hofwe g el Venturina Casalappi Montioni Roccastrada d’ Orcia e Mongiovino g x Tatti Gallina e eifferhof- S eg H Sant’Antimo Pietrafitta Pf O w a R Tavernelle

t F r obert-P la Vittoria

G lu reussler-S E tr . P 71 t f t

str. f r g n Ruschi Valpiana

r i Castiglione h i

41. Dr.-Muralter-Straße n n a Poggio . d e g we a Castelnuovo e g ß r f

e o 160

c e c e er e Poggibano ß e h Montemassi

42. Triendlstraße i g z r r he 398 o s w z u 439 alle Mura d’ Orcia Néstore Str r re - Populonia Poggio al Chiecco Civitella Marittima dell’ Abate f e e S. Piero in Campo g K r G Mercatello e o Sarteano e g

e M K.-Emm S. Angelo Formone

43. Dr.-Bauer-Str. r g M ß inger-Str. a M. Città di Fallera I. di Capraia r a ld e r Città straße a

w B w r l - r ge V eg ß St o e Mad d. Querce s in w 308 h t P Sackengut- Off ie ger e i Str P Riotorto Bruna Argiano in Colle Monte Piegaro E t - a ü n s i d D A s 681 Cerqueto u r d. Pieve h - ar S n m M d- aße D Schloss Anif Tombe o Santa Maria ü m a Amiata g h Moosstra ac W tr Schule o Cetona l r u r.- Orcia i - he s iner-Str. a e etrusche e w s s Ribolla di Belvedere Morcella eg e ß 1 Vivo y e e J Monte w g e a r- Córnia n o Torre del Sale Montenero C. Poggio h g Migliano w e h c m w Schloss Emsburg Città etrusco, en n Salivoli Lattaia Campiglia Bandinelli M. Cetona x S e s eg s w Poggio d. Quercione Monteleone a w o g D romana Montegabbione Tevere r H Pescina e Rondelli Falsettaio Seggiano S P T d’ Orcia e e n- g hie e 1148 on Marsciano n Dosse nweg r- l Porto Vecchio 226 Sticciano Scalo M. Calcináio d’Orvieto d g Dosse g w Blie l Vivo n ofwe mh b Gavorrano lw Sternh e eg ofweg io e r Paganico g w Prato Ranieri Montegiove s u O r Scarlino Scalo d’ Orcia Piazze r Morzg e L n Marina di Salivoli Montegiovi 732 e m t a Sticciano s n F S r N 541 N t s e b Poggi e o r Follonica Monticello r e r n f M Radicofani Faiolo h t rh Ravi o M of A Piombino Scarlino M. Leoni Castel 3 bis w n n d. Sasso M. Amiata o e l g o o . Amiata o l r t e UMBRIA o g s Palazzone e n Pornello s e f Alpe 614 Montorsaio 1738 r we Carnaiola er M e Golfo di M. d’Alma del Piano la Palazzina Fratta g w z C u of a M tw h g g nal Portiglione Caldana Cinigiano o n e d Montepescali Todina e r e i P 559 Prato d. o g te iombino Rigo Abbadia S. Casciano s S r Campagnatico s C. Vita Necropoli Arcidosso Contessa Fabro S. Venanzo t Bastia r. Sternh r. I. d. Topi Batignano Bagnoli S. Salvatore Celle dei Bagni Q ofweg Saalhofst Q Follonica etrusca Parrano Arne-Torgersen B150 s. Rigo Roma F g Parco Ripalvella i Str. s we Cavo I. Palmaiola Vetulonia 223 Faggia Ficulle K c lausen . Mo n bg r ntf Faunistico Lago .- h orterweg Tirli Cantone

e te t s Ponte g r o Piancastagnaio Rigo s ß ü I. Cerboli e tr. S F Torre Civetta S. Fiora r - - Grosseto n A 1 Top 10 • Stadttour • Erlebenw & Genießen Top 10 • Sehenswertes • Servicetipps • Stadttour • Sprachführer d. Rigo di S. Casciano r ra l Alma d t s s e Poggio Ballone Buriano Saragiolo S. Marino Doglio e Roselle s t Schloss Emslieb i g M. Labbro is r M. Serra r g . S e Allerona a

tr. F r M C. d’Enfola Trevinano n S. Caterina Anfiteatro e K a Kr Pad. di Raspollino - o S 71 e n g S - n räuterh K s o e 422 630 Poggio Torrone h tä Mulino n M b d 1193 F t Granaione er r tr fw romano bie a

c - z g n i P b e l i g o e s S w Portoferraio u Todi r r tr. e h n Marciana dell’Ampio s Stazione ß r e a G. di Rio Marina t c r te a 606 a

i Bagnaia E r r

a Eichethof- s e

h e r Vitticcio h s T r ofweg ß ü M. Rufeno

C S s F Cana l

h Selva

t c t

a t s S. Andrea Marina Arcille Allerona

i r Parco Minerario Isola d’Elba

s r e o a Procchio u Rio

. a

s L L Punta Ala r ß Triana

s Biodola 2

siedlung n e Volterraio Castell’ 734

t Mad. del r - O nell’Elba O oo Stefan . P. Poggio Scoglio d. Istia d’Ombrone S. Caterina 14 15 Prodo 16 Porchiano M -Lu Monte le Grotte M. Civitella Azzara g dwi rsten- eg Procchio Sparviero La Rocchette Roccalbegna Monte Rubiaglio Orvieto Morrano Nuovo Titignano e g-Roth- . Fü w Polveria Mad. d. 1 w Str P. delle Belvedere l A Villa Casotto Polveraia s Colle d’OranoMarciana Alta S. Ilario Monserrato Bruna 160 1107 Proceno Faena s Wasserspiele Cannelle Albegna i l M. Capanne Napoleone dei Pescatori Duomo Mittermoos Kräute e p in Campo S. Giovanni n e La Pila Petricci R K Schloss und Wasserspiele R Poggio Cavallo rh n 1018 Porto Azzurro Castello di d. Contee o P. Nera G. Castiglione Grosseto Parma fw Hellbrunn s Lacona Cotone eg Chiessit S. Piero i. C. Stella Acquapendente r Marina della Pescaia Castell’ Bratto a G. Capoliveri Murci Semproniano Westl. Cavoli M Montorgiali e Panoramastr.ß Pomonte di Campo di Mad a Ottieri Valdena1 2 M. Borgognone 3 M le al SCHLOSSPARK e o n ia Bosco o lte G. di Lacona n Bellasola r. Ke Seccheto d. Grazie n i M. Cucco o Borgallo s t Fetováia Usi d Montelungo 1403 Campo o s ns E . Elmo Polina Palanzano tr e rl r ó a Bi irk e - Senna Montebuono r . ß rke B n t g er P. di Rispescia Pancole 1127 tr e ns W st we nn Palazzo Marina M. Ribone a tr r S H rk n T S g a e a Pa ru Fetovaia Poggioferro Pian de Palma Onano e ß id ß e llb P. dei Ripalti . d Monchio r e e e e r EICHETWALD e rg Isola d’Elba di Grosseto M. Bottigli T r Casalina M. Fageto e n- llb H be Monatsschlössl (Necropoli) Poggio 144 1287 e 62 u F e M S. Martino Sorano V Cervara d. Corti m EMILIA- a ö Grotte . M. Orsaro 1281 r n Parco Nazionale T T. Cedra h r A P Principina Spergolaia 319 M. Grezzano e e re u Murella M M ß n d lee Parco sul Fiora m a s al n di Castro M. Brusciòl a o o r t st n dell’ Arcipelago Toscano a Mare ne Vestigia di Scansano 1830 t r r

m o stw Kneisslw . aße lte n o Tuffstädte 1245 Lugagnano s e r a s g K e ROMAGNA st astlw b Montiano vecchio Vignola H r s r m Sovana S. Quirico di Sorano/ A a Alberese Necropoli M. Focetto 901 M. Marmagna Valditacca 665 A M P ß T. B e e e O Satúrnia etigna Hammerauer Straße e g t K Terme di 74 Vitozza 1851 o etrusca Gradoli ß a Palazzo L. Santo h a L. a p 1536 Pontremoli T. Enza - S n Satúrnia 144 Rimagna r c e t n l TOSKANA Palazzo Farnese e r le t Naturale t 159 M. Sillara Ballano S s r S Montiano k n Pereta Mad. di Piano Tecchia s r e w a i Adelano Rocca Sigillina i Marina Orsini ordan o e ß Zoo Salzburg Patigno G a B B g o e d Fattoria Latera . 1861 Rigoso M. Cornuto T Pontice L. Verde di Alberese Fiora Pitigliano e M Steinernes Theater S. Rabano e Pomonte Vico Succiso l 246 Montemerano n Lago di Coloretta 3 I. Pianosa 4 5 ' l W r Magliano Fattoria S. Giorgio o L. di 312 L. Paduli il dm U 74 va m Mezzano Rossano Linari oo della in Toscana Colle Lupo No M. Picchiara Alpe di Succiso sw c Necropoli a TOSCANA Tr eg la Bolsena Filattiera ud c Mulazzo M. del Giogo E e- 5 6 7 Rocca L 1158 glia 2017 n e Pian di . T e A 15 gelb.-W Mar Castello T eg Obermoos l S. Bruzio la Sgrilla Poggio Buco Morrano l 1518 - l Manciano e Farnese Bagnone weg- i e Valentano F Camporaghena H d Montereggio . Mo LEGENDE, LEGEND Maremma n osw e M iesenwe rb Formiche Tavernelle g LEGENDE, LEGEND er a Fonteblanda Osa a Villafranca t-v v Farnese Parana a Mayrbachweg on l g -K di Grosseto S. Donato Elsa Ischia r in Lunigiana a T e a e Comano ra ierg S Canossa eron ja K H a 3819 Crocifisso Suvero av g n-S ap r di Castro 74 T e elle t Denkmal Höhe in m Castro Licciana . tr nw e e Top 10 Q Talamone S. Donato Marsiliana Sgrillozzo di Castro Villecchia T Arlia w Top 10 Information Golfplatz . e n Q B Villagrossa B r m e g l Monument Altitude in m T h lb s T 35 Rocchetta Nardi ro c F golfcourse t Vecchio a s i Information r la Campigliola os i s r . Albegna Banditella (Necro T. R F c u 74 M. Bellino Piansano di Vara Ego h P Lieblingsplatz der Autoren n Dr. Casa del Ponte Cellere Fornoli n-S e fle -T c n h M. Nero M. Alpicella hiele rw . - 63 W - M Authors’ favourite place H W -G ch Piano S. Pietro Barbarasco Agnino M. Peci e g Aussichtspunkt e Sehenswürdigkeit Flughafen

g M e Postamt e u a Postamt Casa 516 709 o g e r e b Calice al 62

- g g b r l

o o rs e Point of interest 824 l h g Post office Airport

Vantage point n - M M. Cavallo Piancalcaio o Tirreno r ü s ü e e hle 1016 tr. t Cornovíglio

Post office B f g s s Weiherweg l i - -

r M w m 312 u

t e k Albinia s Vista Point u v . 234 Casa Massa- Fivizzano

r n a r n -

t . . g t i

a w r t r n - t s e h Tessennano

ß h S i w s a Fattorale Aulla K S t Point of interest e h c r

e a l a ß u w ß Friedhof c

s- h a e L. Acquato M. Maggiore Madrignano Moncigoli a a Reusa e n Straße ü b g

Polizei ra Bastia 63 r B e l r e M. Canino Cemetery j e M e Polizei 10 a f r Kirche, Kapelle Antike Stätte Monteti n i t w h t E t c 1 379 Oltre Vara Kirche Police - i a 434 ANIF n e - S Police Riminino ß l B Church, Chapel Ancient site 1 Bolano T. Aulella 445

Genova A 12 a t A Orbetello o Obermoos r k r. M l Canino Arlena Tivegna t Church a m 425 o Carrara s Dr.- r g G e Capalbio v Ceserano Casola r Fr T e A e an A a ß Scalo a Fattoria di i a M. Grosso

z - n Laguna Ceparana J g - W . i a D di Castro

e Burd rg tr i w s r il Giardino P i e l Mad. d. Mosse Vezzanello a l Parkplatz a f b a d in Lunigiana f Buslinie - o S e e t Montauto n a

S e g S e - Porto

P traß a r W g r s Vécchia 663

e G c Orbetello e d LIGURIE Follo Burg r nng. a g u ru h t -

r Car park Bus line -B E B S z Carige

l m Kloster Information b z S. Stefano w Hafen n i e w R Graveglia S. Stefano Castle a c e t a Torre Cala Musignano

n a r e e n Bottagna h ß e Necropoli Ponzanello F ra S ß r g n - t k Monastery Information Ponte Tuscania u . s S g - Harbour di Orbetello w w t • Chronik mit Daten zur GeschichtePescia Fiorentina • Top 10 r a - eg e Grande ichen t r di Magra Monzone E . U e D ra U r a n Villanova . t ß d. Abbadia r a ld r s - - R VIA AURELIA Giardino dei S. Benedetto t n Parkhaus ß Cosa C Parco Denkmal e - s e n Marciaso w er n Monte Ponzano Magra . 0 250 m ig wald e Convento (Città rom.) Tarocchi M. Capri C r d e s We e t Multi-storey car park rö -O - g p Lago di Timone Buonviaggio M. Pisanino Schloss Glanegg s Monument B G b t. - l Cala Piccola Necropoli Vulci g r r a S - Passionisti LAZIO Campo a t A Tombe etrusche Necropoli e e u l u r g Argentario Burano 786 Fosdinova Vinca p m g chl g Ruine Synagoge Parkplatz Ansedonia m s e Tagliata etrusca Tomba d. Regina Cecina 1945 p i s i Fiora LA SPEZIA g i w ö M M. Sagro o l w Ruin Car park Sarzana lanegger S - e E Synagugue il Telegrafo Pescia Romana G traße D g 1 2 3 4 8 9 R 10 Va P. d. Fenaio Casa Arcola Castelnuovo 635 Port’ Ercole Campomorto 1749 e Magra Gragnana Giglio Castello Castello n Quarticciolo Parco Naz. Parco Nat. Naturale delle Burg Leuchtturm Strand rro 1 Giglio Campese Marina di 312 A delle Golfo Castle Lighthouse Beach Giglio Porto . Lerici Ortonovo Carrara P. di Torre Pescia Romana T Cinque Fezzano Molicciara Gronda Isola Ciana Montalto Montebello Schiara della di Monte- Ameglia Bedizzano di Castro Terre le Grazie Ísola del Giglio Fiascherino marcelo Alp Apuana Montalto Cinque Terre Portovenere E 80 Canevara il Canelone Spezia Avenza • alle Highlights der Destination • reisepraktische Hinweise von Marina Magra Parco Nazionale Viterbo I. Palmaria P. d. Capel 1 Montemarcello GO VISTA CiTy & iNFo GuiDES dell’ Arcipelago Toscano Parco Naturale Marina A 12 Rosso C. Leona Regionale di D S Parco Nazionale S D I. del Tino di Carrara M. Folgorito Riva Porto Venere 0 5 10 15 20 km dell’ Arcipelago Toscano Massa 911 Isola d. Tarquini Marina di Giannutri di Massa Pian Tarquinia Seravezza Maßstab 1 : 400.000 Villa Romana Marina di Spille 13 1 2 d. Ronchi 3 • Vorschläge für eine oder mehrere 6 7 A bis Z8 9 10 11 12 Roma Bastia Pisa Stadttouren • Sprachführer (in ausgewählten Reiseführer mit ausfaltbarer Karte • Tipps zu Essen und Trinken, Titeln) Nightlife, Shopping, Kultur, • ausfaltbare Karte Über 100 Titel lieferbar Sport etc. • Format 11 x 21,5 cm, 96 Seiten

VISTA POINT Verlag GmbH · Birkenstr. 10 · 14469 Potsdam www.vistapoint.de · [email protected] ViSTA PoiNT Verlag GmbH · Birkenstr. 10 · 14469 Potsdam 30 www.vistapoint.de · [email protected] · www.facebook.de/vistapointwww.facebook.de/vistapoint · www.twitter.com/VPVerlag · www.twitter.com/VPVerlag UNESCO-WELTERBE

WELTERBESTÄTTEN IN VIETNAM

My Son Vom 4. bis ins 13. Jahrhundert war

©Fotolia/OH die Ruinenstätte das religiöse Zentrum der Cham. Eine Kultur, die stark von der indischen beeinﬂusst war. Die Architekur My Sons lehnt sich an die hinduistische an. Heute sind die von Moosen, Ästen und Farnen umrankten Tempeltürme stumme Zeugen einer untergegangenen Kultur.

Kaiserstadt Hue Vietnams alte Kaiserstadt Hue war ab 1801 nicht nur Hauptstadt der Nguyen- Herrscher, sondern auch Kunst- und Kulturzentrum. Geograﬁsch zentral zwischen Hanoi und Saigon gelegen, for- mierte sich hier in den 1960er Jahren die Hochburg des politisch engagierten Buddhismus. Sehenswert sind nicht nur die Zitadelle und die Verbotene Stadt, sondern auch die Kaisergräber in der iStockphoto/Alberto© Marotta Umgebung.

Phong-Nha-Ke Bong Dieser Nationalpark an der Grenze zu Laos beeindruckt nicht nur mit seiner außerge- wöhnlichen Artenvielfalt, sondern vor allem durch die zahlreichen Kalkhöhlen und Grot- ten, die jährlich 200 000 Touristen anziehen.

31 www.vistapoint.de · [email protected] · www.facebook.de/vistapoint · www.twitter.com/VPVerlag Wikipedia © Fotolia/jenifoto

Wish you © Reisegeschichten aus der Redaktion – in jeder Ausgabe des VISTA POINT Reisemagazins berichten Mitarbeiter des Verlags von ihren persönlichenwere Reisehighlights, von ihren here großen und kleinen Abenteuern oder unvergesslichen Momenten aus ihrem Urlaub der letzten Jahre.

32 32 WISH YOU WERE HERE

ÜBERNACHTEN IM WELTNATURERBE

Ein Höhepunkt unserer Vietnam-Reise, die von Hanoi im Norden bis Ho-Chi- Minh-Stadt im Süden führte, war die Fahrt auf einer hölzernen Dschunke in die Halong-Bucht mit Übernachtung auf dem Schiff in einer der unzähligen Buchten.

Halong-Bucht in Vietnam Vor 300 Millionen Jahren entstand diese spektakuläre Karstlandschaft, die 1994 von der UNESCO zum Weltnaturerbe er-

klärt wurde. Fast 2000 von dichtem ©Kristina Linke, Köln Dschungel überzogene, überwiegend unbewohnte und unberührte Kalkstein- felsen erheben sich teilweise mehrere hundert Meter aus dem Meer der rund 1500 Quadratkilometer großen Bucht.

Wind und Meeresströmungen haben die Köln Linke, Kristina © bizarren Formen mit Bögen, Durchgän- Nach 100 Stufen hat man die Aussichtsterrasse gen und Höhlen geschaffen. Einige der des Affenfelsens erklommen

mit Lichteffekten in Szene gesetzten Der Reisetermin Anfang April war gut gewählt: Grotten können besichtigt werden. Bis Ende März ist es in der Halong-Bucht kalt, reg- nerisch und neblig Wish you Fotolia/jenifoto ©

Kristina Linke Für mich als Lektorin wird das gerade in Arbeit were here beﬁndliche Reiseland meist zum nächsten Ur- laubswunschziel – und mancher Traum ist schon wahr geworden.

33 WISH YOU WERE HERE

THAILANDS NORDEN AUF ZWEI RÄDERN

Wer nach Chiang Mai, in die kulturell bedeutendste Stadt im Norden Thai- lands reist, sollte sich deren Umgebung und vor allem den Mae Hong Son Loop nicht entgehen lassen. Am besten unternimmt man diese mindestens viertägige Rundtour individuell – mit einem gemieteten Motorrad oder einem Auto. Es geht vorbei an der beeindruckenden Höhle Tham Lot, rau- schenden Wasserfällen, kleinen Berg- dörfern, altehrwürdigen Tempeln, grü- nen Reisfeldern, einem alten Thermal- bad, entlang der Grenze zu Myanmar und dem höchsten Berg Thailands. Ganz klar: Der Weg ist das Ziel.

Die Reise führt auch durch Bergdörfer

Erkundungen abseits der Touristenpfade

Chiang Mai, die Stadt im Norden, besitzt 200 buddhistische Tempel

Eszter Kalmár Ihre erste Asienreise führte sie 2004 nach Vi- etnam, seitdem hat sie das Asienﬁeber ge- packt und nicht mehr losgelassen. Spätestens Ende Oktober setzt das Fernweh jedes Jahr ein. Wenn sie nicht gerade von Asien träumt, leitet sie die Redaktion des Verlags. Alle Fotos: © Eszter Kalmár, Potsdam Eszter Kalmár, Alle Fotos: © 34 WISH YOU WERE HERE

AM ENDE DER WELT IN SRI LANKA

Nuwara Eliya – im Hochland Sri Lankas gelegen – war bevorzugter Erholungsort für die im Land lebenden Briten im 19. Jahrhundert. Das ist auch heute nicht zu übersehen, dank der prächtigen Koloni- albauten. Die Stadt ist Basis für einen Ausﬂug in den Horton-Plains-Nationalpark. Noch vor Sonnenaufgang beginnt die Fahrt mit dem Auto, im Park angekommen, geht’s zu Fuß weiter. Noch vor 9 Uhr sollte man jedoch an der größten Attrakti- on, dem Big World’s End, ankommen, um

den spektakulären Blick vom fast 900 Potsdam Eszter Kalmár, © Meter hohen Steilabhang bis ans Meer genießen zu können, denn danach zieht meist Nebel auf. Krönender Abschluss des Tages: die Zug- fahrt nach Ella, einer kleinen Stadt, male- risch gelegen, umgeben von Teeplanta-

Fahrt mit dem Zug durchs Hochland

Nach einem schönen Spaziergang kurz vor 9 Uhr am Big World‘s End mit grandioser Fernsicht © Eszter Kalmár, Potsdam Eszter Kalmár, ©

Eszter Kalmár Eszter Kalmár, Potsdam Kalmár, Eszter

Ihre erste Asienreise führtePotsdam Kalmár, Eszter sie 2004 nach Vi-

© Eszter Kalmár, Potsdam Kalmár, Eszter © © etnam, seitdem hat sie das Asienﬁeber ge- packt und nicht mehr losgelassen. Spätestens Ende Oktober setzt das Fernweh jedes Jahr ein. Wenn sie nicht gerade von Asien träumt, leitet sie die Redaktion des Verlags. Alle Fotos: © Eszter Kalmár, Potsdam Eszter Kalmár, Alle Fotos: © Alle Fotos: © Eszter Kalmár, Potsdam Eszter Kalmár, Alle Fotos: © 35 BUCHEMPFEHLUNGEN weltweit Fotolia/liMarinaIgnatova ReisefühReR © Vietnam VIETNAM mit Kambodscha und Laos

weltweit-Reiseführer mit E-Magazin Von Thomas Barkemeier 1. Auflage 2015 248 Seiten, 242 Fotos, 23 Karten ISBN 978-3-95733-289-9 Mit einem Klick € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 alle Infos zum Buch

36 BUCHEMPFEHLUNGEN iStockphoto/BartoszHadyniak

© SRI LANKA weltweit-Reiseführer mit E-Magazin Von Martina Miethig 1. Auflage 2014 256 Seiten, 268 Fotos, 12 Karten ISBN 978-3-86871-146-2 Mit einem Klick € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 alle Infos zum Buch

37 BUCHEMPFEHLUNGEN iStockphoto/Laughingmango

Von Annette Ster & Michael Möbius 2., aktualisierte Auflage 2014 200 Seiten, 225 Fotos, 23 Karten Mit einem Klick ISBN 978-3-86871-034-2 alle Infos zum Buch € 16,95 (D) | € 17,50 (A) | SFr 24,50 38 BUCHEMPFEHLUNGEN ©Look/Kai Maeritz THAILAND weltweit-Reiseführer mit E-Magazin Von Martina Miethig 1. Auflage 2014 256 Seiten, 130 Fotos, 22 Karten ISBN 978-3-86871-143-1 Mit einem Klick € 14,95 (D) | € 15,40 (A) | SFr 21,90 alle Infos zum Buch

39 ANZEIGE ANZEIGE MARATHONENRICO AIELLO DIE 30 SCHÖNSTEN STRECKEN WELTWEIT

99 €7,

inkl. Berlin- Hat Ihnen die Rubrik »Die Küche Asiens« Reise-App Appetit auf mehr gemacht? Dann können € 14,95 Sie mit dem Thai Thai Cook Kochbuch der Autorin Julie Schwob – zumindest kulina- risch – auf eine Entdeckungsreise quer durch Thailand gehen.

Einer Einleitung in die Zutaten der thailän- dischen Küche folgen Rezepte für 50 köstli- che und authentische Gerichte. Da es in der Thai-Küche regionale Unterschiede gibt, gliedert die Autorin das Buch in den Nor- den, den Nordosten, die Mitte und den Sü- den Thailands.

In dem letzten Kapitel widmet sich das Kochbuch den wichtigen Dingen des Le- bens: den Desserts.

MARATHON_D.indd 165 15.02.15 12:37 THAI THAI COOK

MARATHON 50 thailändische Rezepte Tandem Verlag, Potsdam Der ideale Begleiter Softcover mit Klappen durch das Marathonjahr 144 Seiten durchgehend bebildert Format 19,5 x 25 cm www.vistapoint.de € 7,99 (D) www.facebook.de/vistapoint 40 www.twitter.com/VPVerlag

www.vistapoint.de www.facebook.de/vistapoint www.twitter.com/VPVerlag PACKLISTE

Gut unterwegs: Unsere Reisegepäckliste

Wenn einer eine Reise tut ...

Dann kann er nicht nur was erleben, sondern braucht auch jede Menge Sachen.

An dieser Stelle haben wir daher für unsere reiselustigen Leser die ultimative Reisegepäck-Checkliste zusammengestellt, die Sie unter: www.vistapoint.de/thema/Reisegepaeck_Liste herrunterladen und ausdrucken können.

Wir wünschen Ihnen eine wunderschöne Reise – mit dem perfekt zusammengestellten Reisegepäck. Und bitte nicht die Reiseführer vergessen.

Ihr VISTA POINT-Team

Die clevere Übernachtungstasche So was ist manchmal ganz praktisch, wenn man unterwegs Station macht und nicht die ganzen Koffer auspacken will. Außerdem hilft es, falls die Koffer verloren gehen ...

Für jeden Mitreisenden sollte darin sein:

✔ Pyjama

✔ 1 x Unterwäsche

✔ Mini-Waschzeug

✔ Ersatz-T-Shirt

41 Ganz wichtig: Reisedokumente ¤ Tickets ¤ Reisepass/Personalausweis/Visum (gültig?) ¤ Bargeld/EC-Karte/Kreditkarte/Fremdwäh-

©Fotolia/sdecoret rung ¤ Impfpass ¤ Versicherungsnachweis ¤ Auslandskrankenschein/Versichertenkarte Schick bis praktisch: Kleidung ¤ Notfall-Telefonnummern ¤ T-Shirts/Tops ¤ Kopien wichtiger Dokumente ¤ Pullover ¤ Landkarten ¤ Blusen/Hemden ¤ Reiseführer/Tourenpaket ¤ Jeans/Hosen/Röcke ¤ Führerschein (international?) ¤ kurze Hosen ¤ Wörterbuch ¤ Kleider/Kostüme ¤ Sakkos/Blazer ¤ Unterwäsche-Sets ¤ Socken/Strümpfe/Strumpfhosen ¤ Nachthemden/Pyjamas Sauber unterwegs: ¤ Anorak/Mantel ¤ Schuhe/Sandalen Alles für die Kulturtasche ¤ Gürtel ¤ Seife/Duschgel ¤ Regenkleidung ¤ Waschlappen (evt. Einmal-Waschlappen ¤ Wanderkleidung aus Papier) ¤ Schwimmzeug/Bikini ¤ Haarpflegemittel (Shampoo, Spülung, ¤ Bademantel Gel ...) ¤ Sportzeug/Funktionswäsche ¤ Zahnbürste/Zahnpasta/Zahnseide/Spülung ¤ Fleece-Jacke/Fleece-Pullover ¤ Deo ¤ Strickjacke/dicker Pullover ¤ Kosmetika ¤ Wanderschuhe/Sportschuhe/ ¤ Creme/Lotion entsprechende Socken ¤ Lippenpflege ¤ warme Unterwäsche/Leggings ¤ Duftwasser ¤ elegantes Outfit (komplett?) ¤ Rasierzeug ¤ Schal/Halstuch/Mütze/Handschuhe/Schal/Halstuch/Mütze/Handschuhe/ ¤ Kamm/Bürste Kopftuch ¤ Papiertaschentücher/Feuchttücher ¤ Schmuck/Krawatten ¤ Tampons/Binden/Slipeinlagen ¤ Jogginganzug ¤ Föhn ¤ dicke Socken/Hausschuhe ¤ Wattestäbchen ¤ Nagelfeile/Schere/Nagellack/Entferner ¤ Handdesinfektionsmittel

42 PACKLISTE Nützlicher Kleinkram ¤ MP3-Player ¤ Akkus/Batterien ¤ Reise-Apps Für alle Fälle: Reiseapotheke ¤ Handy/Ladekabel ¤ alle verschriebenen Medikamente ¤ Adressenliste für Postkarten (Pille? Kondome?) ¤ Taschenlampe ¤ Schmerzmittel ¤ Schlafbrille ¤ Medizin gegen Übelkeit ¤ Stromadapter/Verlängerungs - ¤ Erkältungsmedizin kabel/stärkere Glühlampe ¤ Salbe gegen Juckreiz (Mückenstiche, ¤ Feuerzeug Sonnenbrand) ¤ Wäscheleine/Klammern ¤ Verbandszeug ¤ Nähzeug ¤ Mittel gegen Durchfall/Verstopfung ¤ Schuhputzzeug ¤ Mittel gegen Reise- bzw Seekrankheit ¤ Waschmittel ¤ reisezieltypische Medikamente ¤ Desinfektionsmittel ¤ ein Mittel, das Mücken vertreibt ¤ Gehörschutz ¤ Sonnencreme/Sonnenmilch/Après-Lotion ¤ ein paar Plastiktüten ¤ Vorhängeschloss ¤ Tagebuch Freizeit und Spiel ¤ Kamera mit Zubehör ¤ Regenschirm ¤ Spiele ¤ Kissen/Decken ¤ Notizbuch ¤ Taschenmesser (Achtung: bei ¤ Bücher Flugreisen nicht ins Handgepäck!) ¤ Handarbeitszeug ¤ Reservebrille/Sonnenbrille ¤ Malzeug ¤ Tauchsieder plus Tee/Kaffee und ¤ Schreibzeug Becher/Teebeutel ¤ Ball/Frisbee/Beachtennis/ ¤ ..... Tischtennisschläger ... ¤ ..... ¤ Badetasche ¤ ..... ¤ Sportzubehör (Walkingstöcke, Flossen, Taucherbrille ...) Essen unterwegs ¤ Strandmatten und -handtücher ¤ Wasser/Saft/Tee ¤ Wind-/Sonnenschutz ¤ Messer (Achtung: bei Flugreisen nicht ins Handgepäck!) ¤ Campinggeschirr ¤ Frischhaltedose ¤ Papierservietten ¤ belegte Brote ¤ Süßigkeiten/Nüsse ¤ Obst ¤ Müllbeutel Erfrischungstücher ¤ 43 ¤ ... LESE- PROBEREGION 1 Colombo und Umgebung Colombo Metropole zwischen Wolken -

kratzern, Moscheen und Colombo Tempeln

Schick und trendy. Kolonialer Charme. Exotisches Orient-Flair. Welche Lan- deshauptstadt kann dies alles schon auf einmal bieten? Colombo, die Hauptstadt Sri Lankas, hat sich in den vergangenen Jahren zu einer Insel- Metropole mit abwechslungsreichen Attraktionen und verlockenden Shop- pingcentern gemausert. Immer mehr Hochhäuser, wie die beiden Türme des World Trade Center und der runde Tower der Bank of Ceylon, geben der 700 000-Einwohner-Stadt ein moder- nes Antlitz (rund zwei Millionen leben Sri Lanka Cricket Team in der gleichnamigen Provinz). Colombo ist das politische, wirtschaftliche und kulturelle Herz des Landes. Trotz aller spiegelverglasten und in der Sonne blitzenden Neubauten hat sich die Stadt ihr exotisches Ambiente bewahrt: In den Ein Mix aus kolonialem Straßen wuseln bunte dreirädrige Taxis mit unzähligen privaten Charme und moderner Kleinbussen um die Wette – ein Gemisch, das in der Rushhour den Glas-Stahl-Architektur Atem rauben kann und einen Dunstschleier über die Stadt legt. Aus in Colombo: die Türme des World Trade Center den Garküchen strömen Gerüche, die der Nase schmeicheln oder auch und der runde Tower der zum Reißaus bewegen – etwa wenn die Luft im bunten Basarviertel Bank of Ceylon, davor Pettah buchstäblich gepfeffert ist. Nirgendwo treffen so viele Jeans Cargills, Sri Lankas und weiße, gebügelte Oberhemden auf so viele leuchtende Saris und ältestes Kaufhaus orangefarbene Mönchskutten wie in Colombo. Nirgendwo liegen REGION 1 Colombo

Ochsenkarren in der 700 000-Einwohner- Stadt Colombo

buddhistische und hinduistische Tempel, Kirchen und Moscheen so nah beieinander – Oasen im geschäftigen Treiben der sri-lankischen Hauptstadt. Aber die Stadt ist auch ein Sammelsurium aus prachtvollen viktorianischen Bauten, vom Monsun schwarz angelaufenen Betonklötzen und windschiefen Bretterbuden.

Rückblende. Vom Fischerdorf zur einzigen Metropole Sri Lankas: Im 8. Jahrhundert wurde die kleine Siedlung noch Kolomba genannt, nach ihrem Hafen. Schon tausend Jahre zuvor sollen hier Seefahrer den Anker geworfen haben. Vor allem die Araber betrieben regen Handel mit dem sin- Arthur C. Clarke ghalesischen Königreich im nahen Kotte. Portugiesen (ab 1505) und Seit 1956 lebte der Holländer (ab 1658) bauten Häuser und ein Fort. Die Holländer legten im hauptsächlich als früher heute eleganten Stadtbezirk Cinnamon Gardens die damaligen Zimtplan- Science-Fiction-Autor berühmt gewordene 0 3 km A3 A1 Clarke in Colombo, wo Peligayoda er im Galle Face Hotel 1997 das Schlusskapitel Kelaniya Ke seines letzten Romans Kelaniya Raja lani G an Maha Vihara ga verfasste. Weltruhm erlangte er durch 1 COLOMBO »2001: Odyssee im Devatagaha Weltraum«, das von 13 Mosque Angoda 25 Stanley Kubrick ver- filmt wurde, er schuf die Kotika- Malabe Kollupitiya watta Raumschiffe und Hel- CINNAMON Talangama GARDENS den des Star Trek INDIAN Sri Jayawardanapura 2 University (»Raumschiff Enter - (Kotte) Arangala prise«). Seit den 1980ern litt Clarke an Wellawatta einer Nervenkrankheit Nugegoda und starb mit 91 Jahren am 19. März 2008 in OCEAN A2 Zoo A4 Colombo. Mehr als 60 Dehiwala Boralesgamuwa Maharagama Romane mit insgesamt 50 Millionen verkauften Mount Lavinia Colombo und UmgebungKottawa Exemplaren gehören zu seinem Lebenswerk.

37 tagen an. Doch die meisten der noch heute sichtbaren Spuren imLESE- Stadtbild PROBE REGION 1 hinterließen die Engländer seit Ende des 18. Jahrhunderts. Colombo Wer sich auf eine Zeitreise in die Geschichte Sri Lankas begeben will, kann in Colombo den Spuren der britischen und holländischen Kolonial- herren folgen. Zwischen den Neubauten behaupten sich in Downtown, im alten Viertel namens Fort, die steinernen Zeit- zeugen: alte Kirchen und prächtige viktorianische Fassaden. Einen Hauch kolonialer Vergangenheit atmet der Gast im Grand Oriental Hotel – mit Blick auf den Hafen aus dem Res- taurant im vierten Stock – oder einen Kilometer südlich im res- taurierten Galle Face Hotel: Indira Gandhi und Vivien Leigh, Gregory Peck und John R. Rockefeller betteten ihr Haupt in dem 1864 direkt am Indischen Ozean erbauten Luxushotel, einem Schmuckstück voller Patina und Geschichten. Der Oze- an rüttelt in der Monsunzeit zwar erbarmungslos an den Fun- damenten, die Gischt legt sich wie ein Weichzeichner über Gar- ten und Veranda, wo sich wie eh und je lautlos die Ventilato- ren über den Korbsesseln drehen. Zu Füßen des Hotels liegt die Galle Face Green, die beliebte Promenade am Indischen Ozean – sie verbindet über circa einen Kilometer den Bezirk Fort mit den südlichen Stadtteilen. Orientalisch-gemächliche Atmosphäre lässt sich am besten in der Pettah schnuppern: Menschen, Tiere und Vehikel schie- ben sich durch die Gassen des alten Basarviertels, in dem das Aus- und Einladen scheinbar nie ein Ende hat. In den Straßen zwischen Main Street und Olcott Mawatha herrscht dichtes Gedränge. Eine Straße ist voller Obstberge, eine andere duftet Das Luxushotel nach heilsamen Kräutern, die in Ayurveda-Kuren ihre Anwendung finden »Regency Galle Face« (Gabo’s Lane), die nächste lockt mit Goldschmuck (Sea St.) oder Elektro- in Colombo waren. Halbnackte Männer mit gerafften Hüfttüchern und schwarz glänzender Haut hieven ununterbrochen Mehlsäcke und Ballen, Bündel aus Holz, Pake- te und Kisten durch die Menschenmenge. Andere ziehen hoffnungslos über- Galle Face Green, ladene Karren im Laufschritt durch die 5th Cross Street. Dazwischen macht Colombos beliebte sich ein Losverkäufer mit dem Megaphon bemerkbar. Ein ohrenbetäuben- Promenade am des und atemraubendes Erlebnis. Weit über das Treiben erheben sich die Indischen Ozean Minarette und Türmchen der rotweiß gestreiften Moschee Jami-ul-Alfar. Sri Ponnambalam Vanesar Kovil

. t S . d R New Kathiresan A1 h vanamuttu c Kovil Sara a jothi e atna ad B R Mawatha Ro a a e e Old Kathiresan St. John’s S S Kovil Fishmarket tral M.J.M. Lafeer Cen Street Mawatha Gabo´s New Moor Street Abdul Lane Cader D Moor Jami-ul-Alfar- Rd. Municipal am Old

Churc St. Peter Mosque h Museum Street

2nd e . 1 St. St. Street c Church M s . la H t Street

Ministry of Defence Khan Clock . f C P

N St. r r

Grand Price Park o

Tower o d

s St. s Front Cross St. Keyzer St. Market ace s Oriental Main s l . s FORT St P t Main e l o ric n President’s House Sir Baron r P e a u B lac ti el C s P H m Janadhipathi Mandiraya Jayatillake Dia s ont Mawatha h a S t Bodhi- b t. f

f 4 e Law Tree s a PETTAH Dutch 5th Cross St. S All Saint’s

Cargill´s r t St.

. Road St. e Courts M s R t

Street Period ira d. d e g B Church St. Prince St.

a S a Chatham n

l Laksala Museum

ri u n Duke St. P e n O a d e HULTSDORF r Clock Maliban lc S a Street ott u Mawatha i G ind S h Tower Colombo Fort Manning Ma Mih ac w t r Hill . ia York a t S h s Railway Station Market h anc Can tu a e S al R b D o Lake w o a r Ceylinco L s i House v tia e House D. R. n Janadhipathi Deli W Market ijewa rdhana Lotus Road Central

Regal Theatre S Theatre ir National C State Assembly . A . G M a a r w d a ine th r a M B a w a Mo l a rga a th n Road d a a Galle k Kew Kew s

Galle h a Points Rd.

T. M

a Gamini B l

Face . a

y R Theatre J Ratnam Rd. Kumaran o a a Galle Stre St. Joseph’s y d M Face Centre a

a College h w e a t Bahiathula th Asrar Lane Face a

Church St. Road Va reet uxh St Green n all a De Mel MARADANA

Drive c Christ

Hotel Taj a Park M Church Samudra R

Stewart St. V o

. Sri Sucharita a a

Union t u M d Maha Vidyalaya e x ir e h S r t a S ll A4 S Regency Galle tre et SLAVE ISLAND n Face Hotel o s Place Hyde S Br w ir ay a Empire Park St. Andrew’s b D J roo Theatre a ke S Church Gordon Rd. m d t. a e k o B r s ra a R yb ro P r h . o a d k e ne ti Park e d r Bishop’s t R y o P u a Indischer e M n H C House ir ta

is Jinara R Seema M Sri Gangaramaya Vihara

H . a L

u A Malakaya Temple w a

n k Rotunda Gardens. a HUNUPITIYA u Street t e The D h p R a a i k A2 e t a Temple o i ay M y Kollupitiya Alwis Place n St. Margaret’s a a a Mawatha Bishop’s d m Trees e a l Convent . R College . D Mawatha Rd. W. A el Rd. Ozean Carm Road Boyd Place Viharamahadevi Mohandiram’sMawatha Park St. St. Michael’s War armapala Memorial Michael’s Church Dh Sir

R. A. Kollupitiya De Mel Mawatha Ananda Sir Ernest De Silva Mawatha Kumaraswam R. S. M y a r New c Art Station u Town Rd. KOLLUPITIYA s Gallery e Public F Hall rov er 0 250 m Road G n National lm Library a 19th Pa nd Museum o R Lane d. CINNAMON GARDENS Devatagaha Mosque, Colombo National Gallery University, Nat. Art Galery 39 Um die Ecke in der Sea Street beeindrucken die bunten Fassaden derLESE- beiden PROBE REGION 1 Tempel Old and New Kathiresan, deren Eingänge mit zahlreichen Hindu- Colombo göttern geschmückt sind. Wie herbeigezaubert aus Tausendundeiner Nacht steht einige Kilometer südlich mitten in Colombo am verkehrsumtosten De Soysa Circus die strahlend weiße Devatagaha-Moschee mit ihren ver- Im Tea Pagoda Room schnörkelten Türmen und Minaretten – die älteste Moschee der Stadt. drehte die Popband Für den An- oder Abreisetag empfiehlt sich ein Kurzaufenthalt in Mount Duran Duran 1983 ihr Lavinia, dem ältesten und einst vornehmen Strandbad Sri Lankas – oder Video zum Hit »Hungry wenigstens für einen Abstecher beim Nachmittags-Milchtee in der noblen Like the Wolf«. Das Kolonialherberge des gleichen Namens direkt am Strand mit Sonnen - Lokal in dem 130 Jahre untergangsblick auf die ferne Kulisse Colombos. alten Gebäude war schon immer ein Imbiss, noch heute bekommt man hier in dem rusti- Stadtrundgänge in Colombo kalen Lokal mit Plas- tikstühlen und dem Das Stadtviertel Fort Charme einer Bahn- hofshalle leckere kleine Wie die Zeiten sich ändern – und doch nichts verändern: Wo früher die mit- Pies und Pastries, Tor- telalterliche Festung hinter einem Festungsraben Schutz bot und gleichzei- ten und Gebäck sowie tig Unbefugten den Zutritt verwehrte, befinden sich heute das Polizei- und einige Curry-Gerichte – Marinehauptquartier, und Militärposten verhindern den Zugang zu den und natürlich sri-lanki- alten Festungsresten. Vom Fort sind nur noch der Name und ein paar alte schen Milchtee. Kanonen auf der Uferpromenade am nördlichen Ende der Galle Face Green geblieben. Ein Rundgang in dem wichtigsten Geschäftszentrum Colombos könnte an der Chatham Street Ecke Janadhipathi Mawatha am A Clock Tower beginnen, dem 1857 erbauten Uhrturm (nach Taschenkontrolle und Lei- besvisitation sowie Fotoverbot, denn hier ganz in der Nähe hat auch der Präsident seinen Regierungssitz). Dieser Leuchtturm war bis vor einigen Jahrzehnten noch in Betrieb und wurde von einem modernen Signalturm am Marine Drive abgelöst. Entlang der Chatham Street reihen sich Ban- ken, Reisebüros, Telefonshops, Barbierläden, Juweliere und kleine Restau- rants wie der legendäre Tea Pagoda Room aneinander. Hinter den teilweise kolonialen Fassaden und Moschee-Zwiebeltürm- chen in Colombo-Fort ragen die Merkmale der neuen Zeit unübersehbar in den Himmel: zwei runde Hochhausriesen und die Bank of Ceylon – spie- gelverglaste Vorreiter der immer schneller wachsenden Skyline Colombos, die bei der Annäherung an die Stadt stets den Weg weisen. Ein schöner Rundblick auf die gesamte Stadt mit Hafen bietet sich durch die getönten Holzschnitzereien aus Scheiben vom Dachrestaurant The Sitar (Akasa Kade) im 13. Stock des dem Kunstgewerbe - B Ceylinco House in der Janadhipathi Mawatha. Wer übrigens in der Bank kaufhaus Laksala of Ceylon Mawatha nahe der Bank vor einem unscheinbaren und gelb (Colombo) getünchten Bau mit kuppelartigem Dach steht, sieht die Zelle, in der der letzte König Sri Lankas, King Sri Wickrama Raja- singhe aus Kandy (1780–1832), von den Briten ein- gesperrt wurde, eher er 1816 nach Madras in Indien geschafft wurde – eine kleine Statue und Gemälde erinnern an das Geschehen. Durch die Chatham Street gelangt man nach links in die York Street, wo sich das zweistöckige staatliche Kunstgewerbekaufhaus Laksala befindet, mit Holzschnitzarbeiten und Batiken, Messing- und Korbwaren, Schmuck und Kinderspielzeug, Tees und Buddhas in allen Größen. Für jeden Geschmack, jede Geldbörse und jedes Alter findet 40 sich hier das Passende, alles zu festen Preisen. Wer lieber mit den Straßen- händlern feilschen will, kann sich zuvor hier einen Überblick über Preise REGION 1 und Qualität verschaffen: Denn nur so kommt man auf der Straße billiger Colombo weg, wo der Anfangspreis meist in schwindelerregender Höhe liegt, die Händler wollen schließlich ein Geschäft machen. Von Zahnpasta über Landkarten und Regen- schirme reicht das Angebot im Cargills, dem ältesten Kaufhaus Sri Lankas, das durch seine rote Fassade auf dem Weg zum Hafen auffällt. Es wurde als Cargills & Millers 1844 gegründet. Den am Ende der York Street liegenden Hafen bekommt man aus Sicherheitsgründen nur von erhöhter Position zu Gesicht, zum Beispiel vom Harbour Room Restaurant im 4. Stock des Grand Oriental Hotel, einem der klassischen Kolonial- hotels in Sri Lanka.

Das Basarviertel Pettah

Vom Fort aus erreicht man die Pettah über den Kanal, vorbei am Khan-Uhrturm, und die Main Street mit ihren zahllosen Textilläden und Schnei- dern gut zu Fuß – immer dem Menschenstrom nach. 70 Prozent der Bewohner sind Tamilen. Das Gewusel in dem Basarviertel ist laut, staubig, bunt und riecht manchmal nicht nur nach Fisch (in der China Street ist der Fischmarkt in einem mehrstöckigen Neubau untergebracht). In der 2nd Cross Street steht die 1908 erbaute C Jami-ul-Alfar-Moschee, ein auffälliges Gebäu- de mit rot-weißen Minaretten und vielen Säulen. Wer hier beten will, muss sich nach moslemischem Brauch zuerst Gesicht, Hände und Füße in dem Becken in der Eingangs- Die Jami-ul-Alfar- halle waschen. Während der Gebetszeiten darf die Moschee nicht betreten Moschee in Colombo, werden. (Im Gegensatz zu anderen Gotteshäusern bitte hier den Kopf vor ein auffälliges Gebäude dem Eintritt bedecken, Frauen haben grundsätzlich keinen Zu tritt.) mit rot-weißen Die Straßen in der Pettah sind nach Waren getrennt wie zu alten Zunft- Minaretten zeiten: Elektrogeräte in der einen, Textilien und Gemüse in der anderen Gas- se. In der Sea Street beispielsweise reiht sich ein Juwelierlädchen an das andere. In der ersten Welt längst ausgestorbene Berufe sind hier allgegen- wärtig, wie der Scheren- und Messerschleifer an seinem Wägelchen oder der Kokosnusshändler, Lastenträger balancieren Körbe und Säcke auf ihren mit Turbanen umwickelten Köpfen. Die Färbepulver im Wer nicht nur der verkehrsreichen Main Street, sondern den aromati- Basarviertel Pettah schen Gerüchen folgt, den lockt es unweigerlich in die D Gabo’s Lane (die spiegeln die Farben - verlängerte Bankshall Street nahe dem Kreisverkehr an der Sea St.) und die freude Sri Lankas wider 5th Cross Street, wo Kräuterläden ihre gesunde Ware in Körben und Säcken feilbieten: zum Beispiel die kleinen Velmee-Stöckchen, eine Art Wurzel, die man gegen Husten kaut oder deren Extrakt nach dem Kochen gegen Hals- schmerzen helfen soll, schwarze Kügelchen werden bei Prellungen ange- wendet. Von hier werden auch die rund 10 000 Ayurveda-Ärzte Sri Lankas beliefert. Im Marktviertel sind von den vielen Moscheen, Kirchen und kleinen Hin- dutempeln besonders der EOld and New Kathiresan-Tempelin der Sea Street sehenswert, die beide dem Kriegsgott Skanda (auch: Murugan) gewidmet 41 sich hier das Passende, alles zu festen Preisen. Wer lieber mit den Straßen- LESE- PROBE händlern feilschen will, kann sich zuvor hier einen Überblick über Preise REGION 1 und Qualität verschaffen: Denn nur so kommt man auf der Straße billiger Colombo weg, wo der Anfangspreis meist in schwindelerregender Höhe liegt, die Händler wollen schließlich ein Geschäft machen. Von Zahnpasta über Landkarten und Regen- schirme reicht das Angebot im Cargills, dem ältesten Kaufhaus Sri Lankas, das durch seine rote Fassade auf dem Weg zum Hafen auffällt. Es wurde als Cargills & Millers 1844 gegründet. Den am Ende der York Street liegenden Hafen bekommt man aus Sicherheitsgründen nur von erhöhter Position zu Gesicht, zum Beispiel vom Harbour Room Restaurant im 4. Stock des Grand Oriental Hotel, einem der klassischen Kolonial- hotels in Sri Lanka.

Das Basarviertel Pettah

Vom Fort aus erreicht man die Pettah über den Kanal, vorbei am Khan-Uhrturm, und die Main Street mit ihren zahllosen Textilläden und Schnei- dern gut zu Fuß – immer dem Menschenstrom nach. 70 Prozent der Bewohner sind Tamilen. Das Gewusel in dem Basarviertel ist laut, staubig, bunt und riecht manchmal nicht nur nach Fisch (in der China Street ist der Fischmarkt in einem mehrstöckigen Neubau untergebracht). In der 2nd Cross Street steht die 1908 erbaute C Jami-ul-Alfar-Moschee, ein auffälliges Gebäu- de mit rot-weißen Minaretten und vielen Säulen. Wer hier beten will, muss sich nach moslemischem Brauch zuerst Gesicht, Hände und Füße in dem Becken in der Eingangs- Die Jami-ul-Alfar- halle waschen. Während der Gebetszeiten darf die Moschee nicht betreten Moschee in Colombo, werden. (Im Gegensatz zu anderen Gotteshäusern bitte hier den Kopf vor ein auffälliges Gebäude dem Eintritt bedecken, Frauen haben grundsätzlich keinen Zu tritt.) mit rot-weißen Die Straßen in der Pettah sind nach Waren getrennt wie zu alten Zunft- Minaretten zeiten: Elektrogeräte in der einen, Textilien und Gemüse in der anderen Gas- se. In der Sea Street beispielsweise reiht sich ein Juwelierlädchen an das andere. In der ersten Welt längst ausgestorbene Berufe sind hier allgegen- wärtig, wie der Scheren- und Messerschleifer an seinem Wägelchen oder der Kokosnusshändler, Lastenträger balancieren Körbe und Säcke auf ihren mit Turbanen umwickelten Köpfen. Die Färbepulver im Wer nicht nur der verkehrsreichen Main Street, sondern den aromati- Basarviertel Pettah schen Gerüchen folgt, den lockt es unweigerlich in die D Gabo’s Lane (die spiegeln die Farben - verlängerte Bankshall Street nahe dem Kreisverkehr an der Sea St.) und die freude Sri Lankas wider 5th Cross Street, wo Kräuterläden ihre gesunde Ware in Körben und Säcken feilbieten: zum Beispiel die kleinen Velmee-Stöckchen, eine Art Wurzel, die man gegen Husten kaut oder deren Extrakt nach dem Kochen gegen Hals- schmerzen helfen soll, schwarze Kügelchen werden bei Prellungen ange- wendet. Von hier werden auch die rund 10 000 Ayurveda-Ärzte Sri Lankas beliefert. Im Marktviertel sind von den vielen Moscheen, Kirchen und kleinen Hin- dutempeln besonders der EOld and New Kathiresan-Tempelin der Sea Street sehenswert, die beide dem Kriegsgott Skanda (auch: Murugan) gewidmet 41 sich hier das Passende, alles zu festen Preisen. Wer lieber mit den Straßen- händlern feilschen will, kann sich zuvor hier einen Überblick über Preise REGION 1 REGION 1 und Qualität verschaffen: Denn nur so kommt man auf der Straße billiger Colombo Colombo weg, wo der Anfangspreis meist in schwindelerregender Höhe liegt, die Händler wollen schließlich ein Geschäft machen. Von Zahnpasta über Landkarten und Regen- Von den Kräuterläden schirme reicht das Angebot im Cargills, dem in der Gabo’s Lane im ältesten Kaufhaus Sri Lankas, das durch seine Basarviertel Pettah rote Fassade auf dem Weg zum Hafen auffällt. Es werden die rund 10 000 wurde als Cargills & Millers 1844 gegründet. Ayurveda-Ärzte Den am Ende der York Street liegenden Hafen Sri Lankas beliefert bekommt man aus Sicherheitsgründen nur von erhöhter Position zu Gesicht, zum Beispiel vom Harbour Room Restaurant im 4. Stock des Grand Oriental Hotel, einem der klassischen Kolonial- hotels in Sri Lanka.

Das Basarviertel Pettah sind: Ihre Gopuram-Eingänge schmücken zahlreiche bunte Hindugötter, im Vom Fort aus erreicht man die Pettah über den Innern umkreisen die Gläubigen den Hauptschrein im Uhrzeigersinn, die Kanal, vorbei am Khan-Uhrturm, und die Main Frauen tragen Jasmin-Blütenketten im Haar, die Männer kleine Öllampen Street mit ihren zahllosen Textilläden und Schnei- in der Hand. Sie halten inne für die Gebete vor den kleinen Schreinen von dern gut zu Fuß – immer dem Menschenstrom Shiva, dem Elefantengott Ganesh, dem Affengott Hanuman oder Nandi, nach. 70 Prozent der Bewohner sind Tamilen. Das dem Reit-Stier von Shiva. Ob jung oder alt, alle machen eine tiefe ehrfürch- Gewusel in dem Basarviertel ist laut, staubig, tige Verbeugung, ein Mann liegt bäuchlings am Eingang, die Stirn berührt bunt und riecht manchmal nicht nur nach Fisch fast den Boden, dann steht er wieder auf. Zum Ende der Zeremonie kann es (in der China Street ist der Fischmarkt in einem laut werden mit Trommel- und Tröten-Klängen. Wenn die Hindus das Vel- mehrstöckigen Neubau untergebracht). Fest im Juli/August feiern, startet hier die große Prozession, bei der die Waf- In der 2nd Cross Street steht die 1908 erbaute fen des Kriegsgottes Skanda auf einem bunt geschmückten Ochsenkarren C Jami-ul-Alfar-Moschee, ein auffälliges Gebäu- durch die Straßen nach Süden gefahren werden. de mit rot-weißen Minaretten und vielen Säulen. Ein ganz und gar nicht bunter Hindutempel ist der etwas nordöstlich gele- Wer hier beten will, muss sich nach moslemischem gene, bereits hundertjährige Sri Ponnambalam Vanesar Kovil, ein Shiva Brauch zuerst Gesicht, Hände und Füße in dem Becken in der Eingangs- Die Jami-ul-Alfar- geweihter riesiger Granittempel, in der Srimath Ramanathan Mawatha: halle waschen. Während der Gebetszeiten darf die Moschee nicht betreten Moschee in Colombo, Durch das haushohe, von Säulen getragene und etwas düstere Gemäuer fal- werden. (Im Gegensatz zu anderen Gotteshäusern bitte hier den Kopf vor ein auffälliges Gebäude len einzelne Sonnenstrahlen wie mystische Fingerzeige. Der Tempel beein- dem Eintritt bedecken, Frauen haben grundsätzlich keinen Zu tritt.) mit rot-weißen druckt durch die zahlreichen Steinmetzarbeiten und Skulpturen an den Die Straßen in der Pettah sind nach Waren getrennt wie zu alten Zunft- Minaretten Wänden und Säulen. An den Wänden erwarten farbige Götterfiguren hin- zeiten: Elektrogeräte in der einen, Textilien und Gemüse in der anderen Gas- Schrein im Kathiresan- ter Gittern die Gläubigen zum Gebet. Am meisten los ist hier zum Thai Pon- se. In der Sea Street beispielsweise reiht sich ein Juwelierlädchen an das Tempel in Colombo gal-Fest im Januar. andere. In der ersten Welt längst ausgestorbene Berufe sind hier allgegen- Zurück im Marktbezirk führt das F Dutch Period Museum in der Prince wärtig, wie der Scheren- und Messerschleifer an seinem Wägelchen oder der Street anhand von historischen Ausstellungsstücken in die holländische Kokosnusshändler, Lastenträger balancieren Körbe und Säcke auf ihren Kolonialzeit: Möbel, Alltagsgegenstände, Münzen, Waffen, Schwarzweiß- mit Turbanen umwickelten Köpfen. Die Färbepulver im fotos und alte Schriften. Die Kolonialvilla des früheren holländischen Gou- Wer nicht nur der verkehrsreichen Main Street, sondern den aromati- Basarviertel Pettah verneurs und Grafen August Carl Van Ranzow hat auch einen schönen Gar- schen Gerüchen folgt, den lockt es unweigerlich in die D Gabo’s Lane (die spiegeln die Farben - ten zum Verschnaufen. verlängerte Bankshall Street nahe dem Kreisverkehr an der Sea St.) und die freude Sri Lankas wider 5th Cross Street, wo Kräuterläden ihre gesunde Ware in Körben und Säcken feilbieten: zum Beispiel die kleinen Velmee-Stöckchen, eine Art Wurzel, die Die restliche Stadt man gegen Husten kaut oder deren Extrakt nach dem Kochen gegen Hals- schmerzen helfen soll, schwarze Kügelchen werden bei Prellungen ange- Die folgenden Sehenswürdigkeiten liegen einige Kilometer im Süden der wendet. Von hier werden auch die rund 10 000 Ayurveda-Ärzte Sri Lankas Stadt und sind zu Fuß, mit dem Dreiradtaxi oder mit Bussen zu erreichen. beliefert. Für einen Nachmittagstee eignet sich hervorragend das G Regency Galle Im Marktviertel sind von den vielen Moscheen, Kirchen und kleinen Hin- Face Hotel aus dem Jahre 1864, das sich prachtvoll am Ende der vor allem dutempeln besonders der EOld and New Kathiresan-Tempelin der Sea Street am Abend trubeligen Promenade Galle Face Green direkt am Indischen sehenswert, die beide dem Kriegsgott Skanda (auch: Murugan) gewidmet Ozean erhebt: In Korbmöbeln auf der Veranda sitzend, den Blick auf die 41 42 Ozeanriesen am Horizont gerichtet und bedient von einem Ober im boden- LESE- PROBE langen weißen Sarong, kann man sich hier noch einbilden, dass die Zeit ste- REGION 1 hengeblieben ist – das taten an gleicher Stelle bereits Rockefeller und Gre- Colombo gory Peck. In einem kleinen Museum im ersten Stock des Regency-Flügels steht das erste Auto, ein Oldtimer, das Prinz Phillip bei seinem Besuch in Colombo 1940 für ganze zwölf Pfund Sterling erstan- den hat. Immer noch schwebt der gusseiserne Birdcage-Aufzug in den zweiten Stock zu den Suiten, etwa der Royal Suite (314): Sanjeev Gardiner, der sri-lankische Hotelbesitzer und Millionär, erzählt schmunzelnd von den beiden schlaflosen Japanern und ihrer mitternächtlichen Partie Golf, die sie auf dem edlen burmesischen Teakholz-Parkett in der Luxus-Suite gespielt haben. In den eleganten Ballsälen feiern noch heute sri-lankische Hoch- zeitsgesellschaften in wunderschönen traditionellen Saris wie schon die Urgroßeltern vor 100 Jahren, als mangels Klimaanla- ge die Diener noch das Eis fächeln mussten. Am Abend treffen sich Familien, Ballonverkäufer und Jogger auf der Galle Face Green am Indischen Ozean: Die Flaneure knabbern an Opfergaben für Buddha: gegrillten Maiskolben, Liebespärchen turteln versteckt unter Regenschir- Gläubige bitten um die men und lauschen dem Rauschen der Wellen. Klein und Groß reiten Pony, Erfüllung ihrer Wünsche und der eine oder andere vermeintliche »Gärtner« aus dem Galle Face Hotel versucht ein Geschäft mit den Touristen anzubahnen. Garküchen bieten Stärkung, Kinder lassen Drachen und Luftballons steigen. Am Ufer des Beira Lake wartet der idyllische fotogene H Seema Mala- kaya-Tempel (Sima Malaka) auf Besucher: drei hölzerne Pavillons auf drei kleinen Inselchen, von meditierenden Buddhas umgeben und unverkenn- bar vom sri-lankischen Star-Architekten Geoffrey Bawa entworfen. Im Zentrum des zweiten Inselpavillons erhebt sich ein Bodhi-Baum. Die kleine buddhistische Anlage, eine luftige Oase inmitten des verkehrsreichen Stadtzentrums, gehört zum nahe gelegenen Gangamaraya-Tempel und bie- Kontraste am Ufer des tet einen schönen Kontrast mit ihren leuchtend blauen Ziegeldächern und Beira Lake: Buddhas dem smaragdgrünen See. im Seema Malakaya- Der buddhistische I Gangaramaya Vihara-Tempel ist alljährlich im No - Tempel vor der vember der Mittelpunkt der Kathin-Zeremonie (Katina Pinkama Perahe- modernen Skyline ra), wenn nach der Beendigung der Regenzeit die Mönche in allen buddhis- von Colombo tischen Ländern neue Roben bekommen, hier überreicht vom Präsidenten. REGION 1 Zum Vollmond im Februar feiert man in diesem Tempel außerdem die Colombo Navam Perahera: 50 Elefanten, Tänzer und Musiker ziehen bei der Prozes- sion durch die Stadt zum Beira-See. Wie in vielen buddhistischen Tempeln treffen auch hier die Ver- treter des Buddhismus und Hinduismus aufei- nander: Buddha bei der Erdanrufung ist umgeben von hinduistischen Gott- heiten, zum Beispiel vom Elefantengott Ganesh, dem Kriegsgott Skanda mit seiner Axt und dem Welterhalter Vishnu (Buddha soll schließlich auch die achte und letzte Inkarnation von Vishnu gewesen sein, so glauben die Hindus). Im Museum sind einige alte Palmblatt- schriften hinter Glas zu sehen. Ein Bodhi-Baum, ein Oldtimer und ein ebenfalls schon betagter Die schneeweiße, 150 Prozessions-Elefant im Garten gehören außerdem zum Tempel-Inventar. Jahre alte Devatagaha- Das nahe gelegene J Nationalmuseum im noblen Stadtteil Cinnamon Moschee am De Soysa Gardens – in dem übrigens nur noch ein einziger Zimtbaum zu finden ist – Circus in Colombo lohnt durchaus einen Besuch, wenn man keinen Abstecher in die Königs- städte des »Kulturellen Dreiecks« im nördlichen Landeszentrum plant: Auf zwei Etagen bietet das Museum einen Überblick über die Geschichte und das Kunsthandwerk vergangener Zeiten: antike traditionelle Masken und Holzschnitzereien, Bronzestatuen von Buddhas und Hindugöttern, Tem- pelfresken, antike Möbel aus der Kolonialzeit und mehr als 4000 wertvolle Palmblatt-Manuskripte. Ein besonderer Schatz ist die goldene, juwelenbe- setzte Krone der letzten Kandy-Könige, die prachtvolle achteckige Siddha otunna. Durch den riesigen K Viharamahadevi Park, die grüne Lunge Colombos mit vielen majestätischen Palmen, gelangt man im Nordosten zu einer gro- ßen sitzenden Buddhastatue. Der Erleuchtete schaut auf die gegenüberlie- gende L New Town Hall, die wie eine Miniatur-Kopie des Washingtoner Capitols aussieht. Hier stand offenbar das US-Capitol für das Rathaus (1927/28) in Colombo Pate (nicht etwa das Weiße Haus, wie vielerorts ge - schrieben wird). Im Park vergnügen sich die Stadtbewohner mit ihren Kin- dern in dem verzweigten, im Frühling wohlduftenden Gartengelände: beim Joggen, auf dem Jahrmarkt, im Orchideenhaus, im Café an einem kleinen See, in einem Mini-Zoo mit Affen und zwei Elefanten und in einer Kinder- Eisenbahn. Hier steht auch der letzte Zimtbaum, der dem eleganten Stadt- bezirk Cinnamon Gardens einst den Namen gab, als hier noch flächende- ckende Plantagen die Holländer reich machten. Eine der ältesten und beeindruckendsten Moscheen ist die schneeweiße, 150 Jahre alte M Devatagaha-Moschee am De Soysa Circus, die mit ihren vielen Minarett-Türmchen wohl Walt Disney inspiriert haben muss (in ihrem Innern fand ein moslemischer Heiliger namens Seyedina as-Sheikh Usman Siddique Ibn Ahdurrahman seine letzte Ruhestätte). Im noblen und begrünten Villenbezirk Cinnamon Gardens finden sich außerdem so bedeu- 44 tende Einrichtungen wie die Universität, die National Art Gallery und vie- LESE- PROBE le Botschaften. Hier kann man in Ruhe und (meist) ohne Verkehrsgetöse REGION 1 durch die schattigen Alleen flanieren, einige Cafés laden zum Verweilen ein. Colombo Wer sich für alte Kirchen interessiert, findet entlang der verkehrsreichen Galle Road einige schöne Exemplare, etwa die N St. Andrew’s Church im Stadtteil Kollupitiya im anglikanischen Stil, gleich neben dem klotzigen Das Wohnviertel Mount Cinnamon Grand Hotel (ehemals Lanka Oberoi). Lavinia verdankt seinen Namen einer romantischen Le gende. Der hier Ausflugsziele: 1805–11 residierende englische Gouverneur Sir Kelaniya Raja Maha Vihara Thomas Maitland ver- liebte sich in eine Tänze- Der buddhistische Tempel (rund 10 km nordöstlich vom Stadtzentrum) am rin namens Lovina und Kelani-Fluss ist besonders am Wochenende einen Abstecher wert, wenn ließ das Mädchen durch auch die Bewohner Colombos Zeit finden, dem Buddha mit Blumen, einen Tunnel, der in den Öllämpchen und Trommelrhythmen zu gedenken. Der schöne Tempel soll Weinkeller führte, heim- bereits im 5. Jahrhundert v. Chr. erbaut und damals von Buddha besucht lich in seine Residenz worden sein und gilt daher als eine der bedeutendsten Viharas in Sri Lan- bringen. Am Hotelein- ka. Im Laufe der vergangenen 800 Jahre kam es immer wieder zu Zerstö- gang steht heute ein rungen des Heiligtums: erst durch einen Tamilenkönig, später demontier- Springbrunnen mit einer ten die Portugiesen den Tempel im Missionarseifer. Erst vor rund hundert Statue der schönen Jahren begann der Wiederaufbau, und seit 1927 startet alljährlich zum Voll- »La dy Lavinia«. Eine mond im Januar die große Duruthu (Kelani) Perahera mit Elefanten und andere Na mensgebungs- Feuertänzern von hier aus. Theorie besagt, dass die hier schon lange siedeln- Die Anlage besteht aus einem beeindruckenden weißen Tor und einer den Singhalesen die hohlen weißen Dagoba (in der seltenen Reishaufen-Form), einem reich ver- Gegend nach einem zierten Gebets- und Bilderhaus und einem riesigen Bodhi-Baum. Vor allem Felsen be nannten: das Innere des Tempels ist mit bunten Wandbildern aus Buddhas Leben Lihiniya Kanda oder (Jataka-Szenen) und großen Statuen sowie Deckenmalereien ausgestattet. Linhiniyagala, was Auffallend sind die vielen steinernen, aber lebendig wirkenden Vamanas als soviel bedeutet wie Relief, kleine Zwerge und Kobolde, die hier Handstand und anderen Un - Seemöwen-Felsen. sinn machen: Weil sie in ihrem vorherigen Leben Sünden begangen haben, sind sie nun dazu verdammt, das Gebäude zu tragen. Wandmalerei im Tempel Kelaniya Raja Maha Vihara, der bereits im Mount Lavinia und Dehiwela 5. Jahrhundert v. Chr. von Buddha besucht worden sein soll Der einstige Vorort Colombos zählte früher zu den vornehmeren Strandbä- dern. Mount Lavinia wuchs in den vergangenen Jahren un aufhaltsam mit dem Vorort Dehiwala und Colombos südlichsten Stadtbezirken zusammen – und ist doch eine eigene Stadt mit rund 230 000 Einwohnern. Eine neue mo - derne Kulisse mit Apartmenthäusern und eisgekühlten Shoppingcentern ragt in Dehiwela im weiteren Verlauf der Galle Road in den Himmel. Wer sich in der Nähe von Colombo aufhalten muss (we gen der meist nächtlichen Abflug- zeiten nach Europa) und trotzdem im Meer baden möchte, kann das am Strand des ältesten Strandbades Mount Lavinia mit seinem Golden 45 Mile Beach tun: Der von Pensionen, Seafood-Restaurants, Cafés und Bars REGION 1 gesäumte Strand hinter der Bahnlinie gehört allerdings wegen der Nähe zur Colombo Hauptstadt nicht zu den Paradiesstränden, zumal man hier mit vielen Händ- lern und dem Anmachen von allein reisenden Frauen rechnen muss. Auch hatte der Ort leider in den vergangenen Jahren ein ziemliches Schmuddel-Image als Revier für Päderasten und Pädophile aus aller Welt – aber mittlerweile gibt es eine Spezialein- heit der Polizei in Colombo, die seit Jahren Kinderschänder in Sri Lanka mit drastischen Strafen verfolgt in Zusammenarbeit mit den deutschen Behörden. Hier kann es durchaus vorkommen, dass man unversehens als Statist in die Dreharbeiten einer Folge des »Traumhotels« hineingerät (wie beim Dreh 2009). Oder zu einem sri-lankischen Kino- film: Eine aufgetakelte Alt-Diva weist einen schnieken Jüngling zu recht, weil dieser seine Finger nicht von der wohlbehüteten Tochter lassen konnte – der Gute muss jetzt wohl einheira- ten in die feine Familie. Sündige Vamanas sind Drehort des Melodrams: das Mount Lavinia Hotel. Und in der Tat: In den dazu verdammt, das noblen Kulissen dieses alten Gouverneurssitzes aus dem Jahre 1806, der Gebälk des buddhisti- italienischen Palästen stilecht nachempfunden wurde, trifft sich die schen Kelaniya Raja ge hobene Gesellschaft aus aller Welt. Die große Terrasse mit Blick auf das Maha Vihara zu tragen sieben Kilometer entfernte Colombo ist ein besonders schöner Aufenthalts- ort, wenn die Sonne am Abend im Meer versinkt. Zu empfehlen ist ein Nach - mittagsausflug von Colombo aus oder der Aufenthalt am An- oder Ab - reisetag. Leider haben die Bauherren beim Anbau des neuen Hotelflügels den italienischen Palaststil vollkommen aus den Augen verloren und ver- schandelten die alte ehrwürdige Fassade mit einem sechsgeschossigen Neu- bauklotz.

Filmschauplatz Sri Lanka/Ceylon Nach dem Bürgerkriegsende verspricht sich die sri-lankische Filmindustrie einen Boom nicht nur bei den Touristen, sondern auch bei Location Scouts und Regisseuren aus aller Welt. Ent- deckt wurde Ceylon bereits in den 1950ern: Sir Carol Reed ver- filmte hier 1951 den Roman »Der Verdammte der Inseln« von Joseph Conrad und schwärmte über die exotische Kulisse: »Sri Lanka ist das natürlichste und vollkommenste Bühnenbild unter freiem Himmel«. Es folgte der Hollywoodfilm »Elefan- tenpfad« (USA, 1953) mit ursprünglich Vivien Leigh und Ehe- mann Laurence Olivier in den Hauptrollen, die später in den Filmschauplatz Sri Lanka: »Elefanten- meisten Szenen durch Liz Taylor und Peter Finch übernom- pfad« (Elephant Walk, USA, 1953) men wurden. mit Liz Taylor und Peter Finch in den 2009 wurde eine Folge der Serie »Traumhotel« an verschie- Hauptrollen denen Plätzen der Insel gedreht, hauptsächlich im Mount Lavi- nia Hotel (12 km südlich von Colombo), davor tauchte schon das »Traumschiff«-Team an der Westküste auf (im Triton Hotel, heute Heritance in Ahungalla). Darüber hinaus kam Sri Lanka als Double für andere asiatische Länder in die Kinos: So wurde bei der »Brücke am Kwai« (GB/USA 1957) im sri-lankischen Kitulgala die Dschungelgegend und der legendäre Fluss Kwai an der thailändisch-burmesischen Grenze in Szene gesetzt, ebenso bei India- na Jones’ »Tempel des Todes« (USA 1984) – das Filmteam hatte keine Drehgenehmigung in Nord- indien bekommen und musste u.a. nach Kandy ausweichen.

46 LESE- & 011-243 58 38 Service & Tipps: PROBE Tägl. 8–12 und 13–16.30 Uhr REGION 1 Travel Information Center/ Informationen am Schalter »Inqui- Colombo Sri Lanka Tourist Board ries« oder beim Railway Tourist 80 Galle Rd., Colombo 3 (südl. vom Information Office. Galle Face Hotel) & 011-243 70 59/60/55 www.srilanka.travel Mo–Fr. 9–12.30 und 14–17 Uhr Außerdem Schalter am Flughafen und Hauptbahnhof. Hier sind die Publikationen Accomodation Guide (halbjährlich) und Travel Lanka (monatlich) sowie Karten und Ho - telbroschüren zu erhalten. Am Flug- hafen stehen eine Zimmervermitt- lung und Wechselschalter (rund um die Uhr geöffnet) zur Verfügung.

Polizei-Notruf: & 119 Polizei Colombo: & 011-243 33 33

Sicherheitshinweise: High Security Zone im Stadtteil Fort: Auf der Höhe der Bank of Ceylon ist der Fort-Bereich dahinter entlang der Janadhipathi Mawatha und westlich der York St. gesperrt und nur zu Fuß und nach Taschen- Busbahnhof Scherenschleifer im kontrollen passierbar. Fotos sind Olcott Mawatha, ca. 300 m Basarviertel Pettah nicht erlaubt. östl. vom Hauptbahnhof Frauen sollten alleine nachts nicht Öffentliche Busse & 011-232 80 81 in schon besetzte Taxis steigen, Private Busfirmen & 011-586 59 04 ebenso wird von Fahrten mit Tuk- Tuks vom/zum Flughafen abgera- Fortbewegung, Taxis Die €-Preiskategorien ten. Betrüger und Diebe tummeln Die vor Hotels wartenden bei den Restaurants sich mit Vorliebe auf dem Flugha- Dreiradtaxis namens Trishaws beziehen sich jeweils auf fen, dem Bahnhof und auf der Galle (Tuk-Tuks) verlangen meist ein Hauptgericht (vgl. Face Green-Promenade. Fantasiepreise, man sollte lieber auch Service von A bis Z, etwas weiterlaufen und fahrende Essen und Trinken): Bandaranaike International Tuk-Tuks anhalten, hart verhandeln Airport (ca. Rs. 50–60 pro km, nachts etwas €–bis 700 Rs. Katanuyake mehr. Grundregel: mindestens ein €€ – 700 bis 1500 Rs. & 011- 225 28 61, www.airport.lk Drittel runterhandeln); ansonsten ist €€€ – 1500 bis 3000 Rs. Sri Lankan Airlines & 0197-33 33 33 es oft angenehmer, gleich ein Funk- €€€€ – ab 3000 Rs. Der Flughafen liegt rund 35 km Taxi mit Taxameter zu nehmen bzw. nördlich von Colombo. Busse 240 bestellen zu lassen (z.B. ACE Cabs, (über/von Negombo) und 187 fah- & 011-281 88 18, kann am Wochen- ren nach Pettah, einmal täglich mor- ende bis zu 40 Min. dauern). gens fährt ein Expresszug nach Ein Open-Air-Doppeldecker-Bus Colombo (Rs. 500), Taxis fahren in der Colombo City Tour fährt Sa/So alle Richtungen, Preise unter ab 8.30 Uhr vier Stunden lang durch www.airport.lk, Taxi & 011-225 28 die Stadt (ab Galle Face Hotel, mit 61 Ext. 3097, z.B. nach Colombo ca. einigen Stopps, etwa Wolfendaal- Rs. 2000, nach Galle ca. Rs. 8000. Kirche, Independence Square und Nationalmuseum). www.colombo Hauptbahnhof citytours.com, Reservierungs-Tel. Olcott Malwatha, nahe Colom- & 0112 814 700, Ticket: US$ 25/Rs. bo-Fort 3300). 47 (eröffnet 1877) sind auf zwei Etagen Kunstwerke und Antiquitäten aus allen Epochen Sri Lankas zu bewun- dern. Im ersten Stock befindet sich auch das Puppen- und Kindermu- seum. Gleich dahinter liegt das Na - tural History Museum, das z.B. ein Elefantenskelett zeigt.

M Devatagaha-Moschee De Soysa Circus, Colombo 7 Auffällige und pittoreske Moschee aus Tausendundeiner Nacht.

D Gabo’s Lane Die verlängerte Bankshall St. nahe dem Kreisverkehr an der Sea St., Pettah, Colombo 11 Heilsame Kräuter und Ingredien -zen für alle Wehwehchen und die Grund- ausstattung für die Ayurveda-Heil- küche sind in dieser Gasse zu finden.

I Gangaramaya Vihara (Gangarama Viharaya) 61 Sri Jinaratana Rd. Colombo 2 www.gangaramaya.com Bedeutender buddhistischer Tempel mit bunten Statuen und Wandmale- reien, Dagoba und einem kleinen Museum. Im Februar findet hier die Navam Perahera (vgl. Feiertage und Feste) mit Elefanten und Tänzern statt, im No vember die Katina Pin- kama-Zeremonie (Kathin). Schuhe am Eingang abgeben.

C Jami-ul-Alfar-Moschee 2nd Cross St., Pettah Colombo 11 Die auffällige Moschee darf nicht von Frauen und nicht während der Im Halbprofil: medi - F Dutch Period Museum Gebetszeiten (6, 12, 15, 18 und 19 tierende Buddhas im 95 Prince St., Pettah Uhr) betreten werden, ansonsten Gangaramaya Vihara- Colombo 11 4–22 Uhr geöffnet – aber Eintritt Tempel Di–Sa 9–17 Uhr, So/Mo geschl. nur mit Kopfbedeckung. Eintritt Rs. 500 Historisches Museum in einem schö- E Old and New Kathiresan- nen Herrenhaus mitsamt ruhigem Tempel Garten: viele Exponate aus der Sea St., Pettah, Colombo 11 holländischen Kolonialzeit. Zwei schöne und wichtige Hin- dutempel mit gut besuchten Puja- J National Museum Zeremonien. Am meisten los ist zum Sir Marcus Fernando Ma - Vel-Fest (Juli/Aug.-Vollmond) mit watha, Colombo 7 Prozession zu Ehren des Kriegsgot- Tägl. außer Fr, Fei 9–17 Uhr tes Skanda (die meisten Hindu- Eintritt Rs. 500 Kovils sind zur Puja-Zeremonie früh Im landesweit ältesten Museum morgens oder um 12 Uhr offen). 48 H Fort, Colombo 1 LESE- Seema Malakaya-Tempel PROBE Sir James Peiris Mawatha, & 011-238 57 39, www.akasakade.lk REGION 1 Beira Lake, Colombo 2 Tägl. 7–23 Uhr Colombo Idyllisch auf dem Beira-See gelege- Dachlokal im 13. Stock des Ceylin- ner Tempel mit Bodhi-Baum. Schu- co-Hauses. Beliebtes Mittagsbuffet he ausziehen. mit sri-lankischen Spezialitäten, einige westliche Gerichte wie Sri Ponnambalam Vanesar gemischte Grillplatte, Suppen und (Vaneswarar) Kovil Meeresfrüchte. Mittags voll und 38 Srimath Ramanathan Mawatha, etwas schleppender Service. Auch Kochchikade, Pettah, Colombo 15 abends geöffnet. €–€€€ Tägl. 5.30–12 und 16.30–20 Uhr Riesengroßer Hindutempel mit etwa The Bay Leaf hundertjähriger Geschichte. 79 Gregory’s Rd., Cinnamon Gardens, Colombo 7 N St. Andrew’s Church & 011-269 59 20 73 Galle Rd., Kollupitiya www.bayleafcolombo.com Colombo 3 Tägl. 11–23 Uhr Anglikanische Kirche. In der alten Villa wird vorwiegend Italienisches serviert: Pizza, Fettuc- K Viharamahadevi Park cine und Tortellini, Prosciutto und F.R. Senanayake Mawatha, Tiramisu, aber auch Burger und ein Colombo 7 Deli-Shop mit Kuchen und leckeren Der schattige Park bietet viele Ver- Cappuccino-Varianten. Man speist gnügungsarten von Open-Air-Thea- auf der schönen Veranda, dem Bal- ter über Joggingpfad bis Cafeteria. kon im ersten Stock oder klimati- Gegenüber steht die schneeweiße siert im zweiten Stock. €€ Wächter im Kelaniya New Town Hall. Raja Maha Vihara in Coco Veranda Colombo The Gallery Café 32 Ward Place, Colombo 7 2 Alfred House Rd. (off Alfred & 011-763 56 35 House Gardens), Colombo 3 Tägl. 8–23.30 Uhr & 011-258 21 62 Für Leckermäuler: gemütliches Kaf- Tägl. 10–24 Uhr feehaus im feinen Bezirk Cinnamon Elegantes Open-Air-Restaurant in Gardens mit lauter Törtchen (Death der einstigen Bürovilla des sri-lanki- by chocolate), Kuchen, Desserts schen Star-Architekten Geoffrey aller Couleur und Geschmacksrich- Puja-Zeremonie im Bawa: Man speist in einem Innenhof tungen, nicht nur Schoko und Coco, Kathiresan-Tempel unter Flamboyant-Blüten. Die Spei- Kaffees mit Aroma von Amaretto (Colombo) sekarte bietet asiatisch-internationa- le Fusion-Küche und Barbecue. Bier, Cappuccino oder ein Gläschen Champagner runden ein Essen in diesem angesagten Lokal ab. Gale- rie, Souvenirshop. €€€–€€€€

Sea Spray Im Regency Galle Face Hotel 2 Galle Face Centre Rd., Colombo 3 & 011-254 10 10 Das romantische Restaurant am Indischen Ozean bietet zum Sonnen- untergang den schönsten Platz in der ersten Reihe in Colombo und serviert vorwiegend Meeresfrüchte und Fisch vom Grill. €€–€€€

The Sitar – Akasa Kade 69 Janadhipathi Mawatha, 49 bis Vanilla, Tees, Milkshakes und Kama REGION 1 Gerichte für den kleinen Hunger. €€ Huejay Court, 32 B Sir Moha- med Macan Marcar Mawatha Colombo Seafish (nahe Taj Samudra Hotel), 15 Sir Chittampalam A. Gardi- Colombo 3 ner Mawatha (gegenüber Lake- www.kamacolombo.com House-Verlag), Colombo 2 Nur Fr/Sa & 011-232 69 15 Schick gestyltes (teures) Etablisse- Tägl. 11.30–14.30 und 18–23 Uhr ment im Zentrum, sehr hip mit Res- Das kleine sri-lankische Restaurant, taurant (€€€), Lounge und farbigen eines der ältesten der Stadt, serviert Laser-Lichtern. vorwiegend frischen Fisch, Hummer und andere Meeresfrüchte, die der Taj Samudra Hotel Gast aus den Bassins aussuchen 25 Galle Face Centre Rd. kann. Man sitzt hier gemütlich bei- Colombo 3 sammen mit sri-lankischen (Groß-) Neben dem angesagten Night Familien, die Currys sind authen- Club Mojo, gibt es eine Karaoke- tisch gewürzt. Große Weinkarte und Bar, eine Cigar Lounge und einen Cocktails. €–€€ 24 Stunden geöffneten Coffeeshop.

Spicy: Krabben und Pagoda Green Cabin Barefoot Garnelen in Colombo 453 Galle Rd. 706 Galle Rd., Kollupitiya Colombo 3 (südl. Palmyrah Ave.) & 011-232 30 86 Colombo 3 Tägl. 6.30–10, 11.30–15 und 18.30– www.barefootceylon.com 23 Uhr Mo–Fr 10–19 Uhr Alteingesessenes, gutes und preis- Farbenfrohe Textilien, Kleider, wertes Lokal mit kleinem, ruhigen Taschen, handgemachtes Stoff- Innenhof. Hier gibt es Currys, String Spielzeug, aber auch Sri-Lanka- Hoppers, Roti, Grillhähnchen und Bücher, Bildbände und Reiseführer. Suppen sowie leckeren Pudding, Kleines nettes Gartenlokal unter Kuchen, Törtchen und Eis (alles Frangipani-Bäumen mit Snacks, auch zum Mitnehmen). € Pasta, Schokoladenkuchen und anderen Gerichten (€), Weinkarte Margarita Blue und WLAN. Außerdem eine Kunst- Colombo bietet viel zum Im Galadari Hotel galerie mit zeitgenössischen Werken Mitnehmen: Marionet- 64 Lotus Rd., Fort, Colombo 1 einheimischer Künstler. ten des volkstümlichen Tägl. 11–24 , Fr/Sa bis 2 Uhr Tanztheaters Beliebter Pub im Galadari Hotel mit Crescat Boulevard Sonnenuntergangsterrasse und Live- 89 Galle Rd. (gegenüber der musik (Mi–Sa), Pool-Billard und Deutschen Bank, beim Cinna- Dart. Karaoke gibt’s im Nightin - mon Grand Hotel) gale’s. Colombo 3 Mehrstöckiges Shoppingcenter mit G Amuseum Selbstbedienungs-Food-Court im Im Galle Face Hotel Untergeschoss mit Speisen aus asia- 2 Galle Face Centre Rd. tischen Ländern (€–€€). Colombo 3 & 011-254 10 10 Laksala Nur am Wochenende ab 21 Uhr – 60 York St., Colombo 1 Im Regency-Flügel des ehrwürdigen – 215 Bauddhaloka Mawatha, Kolonialhotels trifft sich die High Thummulla, Colombo 7 Society bei Cocktails und Schampus Mo–Fr 9–17, Sa 9–16 Uhr in der eleganten Bar zwischen Spie- Mitten im Stadtteil Fort bekommt geln, Kronleuchtern und altmo- man alles, was das touristische Herz disch-königlich gemusterten Retro- begehrt – auf die bewährt traditio- Tapeten – die DJs spielen haupt- nelle und nett altmodische Art – auf sächlich Rythm & Blues, Hip-Hop zwei Etagen im staatlichen Kunstge- und House Music. werbe-Kaufhaus. Die Preise sind 50 LESE- Festpreise, bezahlen kann man auch Ausflugsziele: PROBE in Euro. REGION 1 Kelaniya Raja Maha Vihara Paradise Road 10 km nordöstl. von Colombo Colombo 213 Dharmapala Mawatha www.kelaniyatemple.com Colombo 7 www.paradiseroadsl.com Lauter buntes Dekor, Mitbringsel, Geschenke und Spielzeug auf zwei Etagen: Porzellan und Steinmetz - arbeiten, Ayurveda-Öle und Tees, Kissen und Textilien. Alles nicht ganz so kitschig und traditionell wie anderswo, aber etwas teurer. Oben kleines Café mit schattigem und kli- matisierten Erker (Snacks, Gebäck und Kaffees, €). Beliebter und schöner buddhisti- In Colombo wie überall Rithihi scher Tempel. Schuhe am Eingang auf Sri Lanka bestim- 19 Alfred House Gardens abgeben. men exotische Früchte Colombo 3 das Bild der Markt- und Verführerische Saris und Edelsteine Seafood Cove Straßenstände – wohin man in dem styligen Laden Im Mount Lavinia Hotel schaut: edle Seide, glitzernder 102 Hotel Rd., Mount Lavinia (Mode-) Schmuck, bestickte Blusen, & 011-271 17 11 indische Kurthas, Salwars und www.mountlaviniahotel.com Dupattas – alles sehr elegant und Tägl. 19–22.30, Fr/Sa bis 23 Uhr asiatisch. Kolonialhotel mit wunderschönem und romantischem Seafood-Lokal Puja, Perahera und Poya auf dem weiten Strand, während die Jeder Vollmondtag im Monat Calypso-Band im Hintergrund spielt ist ein gesetzlicher Poya-Feiertag und die Wellen rauschen. €€€ und erinnert an ein wichtiges Ereig- nis im Leben Buddhas. Dann sind The Golden Mile Banken, Theater, Kinos und Bars 43/14 College Ave. geschlossen, nur in Hotels wird Mount Lavinia Alkohol ausnahmsweise an Touris- & 011-273 39 97 ten ausgeschenkt (wenn vorher Tägl. 11–17 und 18–24 Uhr rechtzeitig Bedarf anmeldet wird). Auf Meeresfrüchte und Fisch spe- Hier Die bedeutendsten Vollmond - zialisiertes Lokal am Strand: Man ta ge werden mit einer Prozession zu speist in einem Holzhaus klimatisiert E-Book Ehren Buddhas, der Perahera, be - auf zwei Etagen, im Freien bei einer gangen, Juli/August in Kandy und lauen Meeresbrise auf der Veranda kaufen Februar in Colombo: Festlich gewan- oder direkt am Strand – immer bei dete Elefanten ziehen mit einer reli- schönstem Sonnenuntergangs- giösen Reliquie durch ge-schmückte Panorama. €€€ Straßen, begleitet von Tänzern, Musikanten und Fackelträgern. Zoo von Dehiwala Mit der täglichen religiösen Ze - Dharmapala Mawatha, Dehi Zutaten der remonie, der Puja, wenden sich wala (ca. 10 km südl. vom sri-lankischen Küche buddhistische und hinduistische Stadtzentrum Colombos), tägl. Gläubige ehrfurchtsvoll an ihre Göt- 8–18 Uhr, Eintritt Rs. 2000 (ca. 13 €) ter und den Erleuchteten; mit Gebe- Freigehege mit zahlreichen Wildkat- ten, Gesängen und Musik werden zen und anderen Raubtieren sowie Opfergaben dargebracht, im Zahn- exotischen Vögeln in der begehbaren tempel in Kandy wird der heilige Vogelvoliere und ein Aquarium. Schrein geöffnet, und in Kataragama Leider viele enge Käfige und ange- laufen Gläubige über glühende Koh- kettete Elefanten. Tägl. 17 Uhr Ele- len und zerschmettern Kokosnüsse. fantenshow. 51 IMPRESSUM

Konzeption, Layout und Gestaltung dieser Publikation bilden eine Einheit, die eigens für die VISTA POINT Verlag GmbH entwickelt wurde. Sie unterliegt dem Schutz geistigen Eigentums und darf weder kopiert noch nachgeahmt werden.

Den Quellennachweis der verwendeten Bilder und Texte in der Leseprobe finden Sie in der vollständigen Druckausgabe des Reiseführers.

© 2016 VISTA POINT Verlag GmbH, Birkenstr. 10, D-14469 Potsdam Alle Rechte vorbehalten Reihenkonzeption: VISTA POINT-Team & Andreas Schulz Projektleitung: Irene Rebrin, Katrin Tams Redaktion: Irene Rebrin Lektorat: Kristina Linke Bildredaktion: Irene Rebrin Layout: Grafik Design Britta Wilken, Neunkirchen-Seelscheid

VISTA POINT Verlag GmbH Birkenstr. 10 D-14469 Potsdam Tel. +49 (0) 331-817 36-400 Fax +49 (0) 331-817 36-444 [email protected] Besuchen/folgen Sie uns auf: www.vistapoint.de www.facebook.de/vistapoint www.twitter.com/VPVerlag 6161