DOCSLIB.ORG

Tocharian Loanwords in Chinese Tocharské Výpůjčky V Čínštině

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Tocharian Loanwords in Chinese Tocharské Výpůjčky V Čínštině Univerzita Karlova Diplomová práce Ústav obecné lingvistiky Diplomová práce Bc. Jan Židek Tocharian Loanwords in Chinese Tocharské výpůjčky v čínštině Praha 2017 vedoucí Ronald Kim, Ph.D., konzultant doc. Mgr. Lukáš Zádrapa, Ph.D. I would like to express my utmost gratitude towards my thesis supervisor Ronald Kim, Ph.D. and consultant doc. Mgr. Lukáš Zádrapa, Ph.D., I would also like to thank everyone who took care of my academic needs throughout all those years of my university studies, especially Mgr. Jan Bičovský, Ph.D. who made me complete my bachelor studies and Mgr. Jakub Maršálek, Ph.D. who taught me basics of Classical Chinese, essentially pointing me in the direction of this work. I would also like to thank my mother for the material support and Buddha-like patience. Also, I hereby thank all my colleagues and friends who supported me in uncountable ways. Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracoval samostatně, že jsem řádně citoval všechny použité prameny a literaturu a že práce nebyla využita v rámci jiného vysokoškolského studia či k získání jiného nebo stejného titulu. V Praze dne 28.5.2017, ………………………. Abstract This work was created to review the evidence for lexical borrowing from the Tocharian languages to the Chinese languages. The used methodology relies on lexical lists, previous etymological findings, linguistic typology and anthropological input. For preparatory data manipulation, a set of semi- automatic scripts has been created. Presented is a qualitative research based on previous findings assisted by raw data. The outcome of this work should be testable findings which could be extracted to a computer processable form. Abstrakt Tato práce byla vytvořena za účelem revize důkazů lexikálního vypůjčování z tocharských jazyků do jazyků čínských. Užitá metodologie spočívá na lexikálních seznamech, předchozích etymologických zjištěních, lingvistické typologii a antropologických informacích. Pro předzpracování dat byla vytvořena sada poloautomatických skriptů. Předkládán je kvalitativní výzkum založený na předchozích zjištěních, podpořený přímými daty. Výstupem této práce by měla být testovatelná, která lze extrahovat do počítačem zpracovatelné formy. Keywords Tocharian, Chinese, loanwords, historical linguistics, reconstruction Klíčová slova tocharština, čínština, výpůjčky, historická lingvistika, rekonstrukce Index Index ........................................................................................................................................................ 5 Abbreviations and notation conventions .................................................................................................. 7 1. Introduction .................................................................................................................................... 10 1.1. Brief history of the region ...................................................................................................... 10 1.2. Delimitation of Tocharian and Chinese for the purpose of this study .................................... 11 1.3. Tocharian ............................................................................................................................... 12 1.3.1. Writing system ............................................................................................................... 12 1.3.2. Phonology ...................................................................................................................... 13 1.3.3. Tocharian (B) morpho-phonology ................................................................................. 13 1.3.4. Indo-European evolution into Tocharian ....................................................................... 14 1.4. Chinese ................................................................................................................................... 15 1.4.1. Old and Middle Chinese (morpho)phonology ............................................................... 15 1.4.1.1. Old Chinese Phonology .......................................................................................... 15 1.4.1.2. Prefixes ................................................................................................................... 20 1.4.1.3. Suffixes .................................................................................................................. 21 1.4.1.4. Old Chinese Infixation ........................................................................................... 21 1.4.1.5. Tones and togenesis ............................................................................................... 22 1.4.2. Writing system ............................................................................................................... 23 1.4.3. Sino-Tibetan evolution ................................................................................................... 24 2. Method ........................................................................................................................................... 25 2.1. Borrowing as a principle ........................................................................................................ 25 2.1.1. Borrowability scale ........................................................................................................ 25 2.1.2. Segments adaptation ....................................................................................................... 27 2.1.3. Tone adaptation .............................................................................................................. 28 2.2. Source material ...................................................................................................................... 28 2.2.1. Primary ........................................................................................................................... 28 Discussion .................................................................................................................................. 29 2.2.2. Secondary ....................................................................................................................... 29 2.2.2.1. Indo-European loanwords in Chinese .................................................................... 29 2.2.2.2. Previous studies on Tocharian-Chinese language contact ..................................... 30 Discussion .................................................................................................................................. 31 2.2.3. Tertiary ........................................................................................................................... 31 2.2.3.1. Universals ............................................................................................................... 31 2.2.3.2. Loanword databases ............................................................................................... 32 2.3. Basic rules of theoretical framework ..................................................................................... 32 2.4. Used software ......................................................................................................................... 33 2.4.1. Computer assisted approach ........................................................................................... 34 2.4.2. The scripts ...................................................................................................................... 34 3. Data analysis .................................................................................................................................. 36 3.1. Script input ............................................................................................................................. 36 3.2. Script output ........................................................................................................................... 38 3.2.1. TB transposed onto Chinese ........................................................................................... 38 3.3. Wordlist (monosyllabics) ....................................................................................................... 39 3.3.1. B ..................................................................................................................................... 40 3.3.2. C ..................................................................................................................................... 41 3.3.3. D ..................................................................................................................................... 42 3.3.4. E ..................................................................................................................................... 43 3.3.5. F ..................................................................................................................................... 43 3.3.6. G ..................................................................................................................................... 44 3.3.7. J ...................................................................................................................................... 46 3.3.8. K ..................................................................................................................................... 47 3.3.9. L ..................................................................................................................................... 48 3.3.10. M ...................................................................................................................................
Load more

Recommended publications
  • The Poetics of Relationality: Mobility, Naming, and Sociability in Southeastern Senegal by Nikolas Sweet a Dissertation Submitte
    The Poetics of Relationality: Mobility, Naming, and Sociability in Southeastern Senegal By Nikolas Sweet A dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy (Anthropology) in the University of Michigan 2019 Doctoral Committee Professor Judith Irvine, chair Associate Professor Michael Lempert Professor Mike McGovern Professor Barbra Meek Professor Derek Peterson Nikolas Sweet [email protected] ORCID iD: 0000-0002-3957-2888 © 2019 Nikolas Sweet This dissertation is dedicated to Doba and to the people of Taabe. ii ACKNOWLEDGEMENTS The field work conducted for this dissertation was made possible with generous support from the National Science Foundation’s Doctoral Dissertation Research Improvement Grant, the Wenner-Gren Foundation’s Dissertation Fieldwork Grant, the National Science Foundation’s Graduate Research Fellowship Program, and the University of Michigan Rackham International Research Award. Many thanks also to the financial support from the following centers and institutes at the University of Michigan: The African Studies Center, the Department of Anthropology, Rackham Graduate School, the Department of Afroamerican and African Studies, the Mellon Institute, and the International Institute. I wish to thank Senegal’s Ministère de l'Education et de la Recherche for authorizing my research in Kédougou. I am deeply grateful to the West African Research Center (WARC) for hosting me as a scholar and providing me a welcoming center in Dakar. I would like to thank Mariane Wade, in particular, for her warmth and support during my intermittent stays in Dakar. This research can be seen as a decades-long interest in West Africa that began in the Peace Corps in 2006-2009.
    [Show full text]
  • Building a Collation Element Table for a Large Chinese Character Set in YES
    Building a Collation Element Table for a Large Chinese Character Set in YES Xiaoheng Zhang1 and Xiaotong Li2 1 Department of Chinese and Bilingual Studies, Hong Kong Polytechnic University [email protected] 2 College of International Exchange, Shenzhen University [email protected] Abstract. YES is a simplified stroke-based method for sorting Chinese characters. It is free from stroke counting and grouping, and thus much faster and more accurate than the traditional method. This paper presents a collation element table built in YES for a large joint Chinese character set covering (a) all 20,902 characters of Unicode CJK Unified Ideographs, (b) all 11,408 characters in the Complete List of Chinese Characters Used by the Media in 2013, (c) all 13,000 plus characters in the latest versions of Xinhua Dictionary(v11) and Contemporary Chinese Dictionary(v6). Of the 20,902 Chinese characters in Unicode, 97.23% have one-to-one relationship with their stroke order codes in YES, comparing with 90.69% of the traditional method. Enhanced with the secondary and tertiary sorting levels of stroke layout and Unicode value, there is a guarantee of one-to-one relationship between the characters and collation elements. The collation element table has been successfully applied to sorting CC-CEDICT, a Chinese-English dictionary of over 112,000 word entries. Keywords: Chinese characters, collation, Unicode, YES 1 Introduction Collation, or determining the sorting order of strings of characters, is a key function in computer systems and a basic need of the human society. Whenever a list of texts—such as the records of a database and the entries of a dictionary—is presented to users, they are likely to want it in a sorted order so that they can easily and reliably find their target words.
    [Show full text]
  • A Ruse Secluded Character Set for the Source
    Mukt Shabd Journal Issn No : 2347-3150 A Ruse Secluded character set for the Source Mr. J Purna Prakash1, Assistant Professor Mr. M. Rama Raju 2, Assistant Professor Christu Jyothi Institute of Technology & Science Abstract We are rich in data, but information is poor, typically world wide web and data streams. The effective and efficient analysis of data in which is different forms becomes a challenging task. Searching for knowledge to match the exact keyword is big task in Internet such as search engine. Now a days using Unicode Transform Format (UTF) is extended to UTF-16 and UTF-32. With helps to create more special characters how we want. China has GB 18030-character set. Less number of website are using ASCII format in china, recently. While searching some keyword we are unable get the exact webpage in search engine in top place. Issues in certain we face this problem in results announcement, notifications, latest news, latest products released. Mainly on government websites are not shown in the front page. To avoid this trap from common people, we require special character set to match the exact unique keyword. Most of the keywords are encoded with the ASCII format. While searching keyword called cbse net results thousands of websites will have the common keyword as cbse net results. Matching the keyword, it is already encoded in all website as ASCII format. Most of the government websites will not offer search engine optimization. Match a unique keyword in government, banking, Institutes, Online exam purpose. Proposals is to create a character set from A to Z and a to z, for the purpose of data cleaning.
    [Show full text]
  • EALC Newsletter 2017-2018
    East Asian Languages & Civilizations News and Updates From Academic Year 2017 - 2018 From the Chair Friends and Colleagues: In This Issue We are so happy to be sending the inaugural newsletter of the Department of East Asian Language and Civilizations. As the more than 3 Faculty Profiles seventy faculty and alumni who were at the EALC lunch during the annual meeting of the Association of Asian Studies in Washington, D.C., now know, 10 Faculty Bookshelf we are a very different department from the one many of you remember. 12 Associated Faculty In 2002, eight faculty members boldly and ambitiously became Penn’s first Department of East Asian Languages and Civilizations. We are a small 15 Student Prizes department with a huge vision: we seek to offer undergraduates the stongest, most diverse, and most rigorous education available in the East Asian 16 Chinese Language Program Humanities in North America; we seek to train Ph. D. students who become 18 Japanese Language Program the intellectual leaders in the East Asian Humanities in future generations; and we have crafted a vibrant masters program in which students with career 20 Korean Language Program ambitions from entry into Ph. D. programs to employment in the public or private sector, government service, and education are poised to accomplish 22 Van Pelt Library those goals. 24 Graduate Student Highlights Striving to prepare students for careers that span this century, we have reconfigured ourselves in four streams: China, Korea, Japan, and Inner 26 Body and Cosmos Asia. Every major and every graduate students trains in at least two of these areas, undergraduates and MA students through course requirements and Ph.
    [Show full text]
  • Kiraz 2019 a Functional Approach to Garshunography
    Intellectual History of the Islamicate World 7 (2019) 264–277 brill.com/ihiw A Functional Approach to Garshunography A Case Study of Syro-X and X-Syriac Writing Systems George A. Kiraz Institute for Advanced Study, Princeton and Beth Mardutho: The Syriac Institute, Piscataway [email protected] Abstract It is argued here that functionalism lies at the heart of garshunographic writing systems (where one language is written in a script that is sociolinguistically associated with another language). Giving historical accounts of such systems that began as early as the eighth century, it will be demonstrated that garshunographic systems grew organ- ically because of necessity and that they offered a certain degree of simplicity rather than complexity.While the paper discusses mostly Syriac-based systems, its arguments can probably be expanded to other garshunographic systems. Keywords Garshuni – garshunography – allography – writing systems It has long been suggested that cultural identity may have been the cause for the emergence of Garshuni systems. (In the strictest sense of the term, ‘Garshuni’ refers to Arabic texts written in the Syriac script but the term’s semantics were drastically extended to other systems, sometimes ones that have little to do with Syriac—for which see below.) This paper argues for an alterna- tive origin, one that is rooted in functional theory. At its most fundamental level, Garshuni—as a system—is nothing but a tool and as such it ought to be understood with respect to the function it performs. To achieve this, one must take into consideration the social contexts—plural, as there are many—under which each Garshuni system appeared.
    [Show full text]
  • The Unicode Cookbook for Linguists: Managing Writing Systems Using Orthography Profiles
    Zurich Open Repository and Archive University of Zurich Main Library Strickhofstrasse 39 CH-8057 Zurich www.zora.uzh.ch Year: 2017 The Unicode Cookbook for Linguists: Managing writing systems using orthography profiles Moran, Steven ; Cysouw, Michael DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.290662 Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich ZORA URL: https://doi.org/10.5167/uzh-135400 Monograph The following work is licensed under a Creative Commons: Attribution 4.0 International (CC BY 4.0) License. Originally published at: Moran, Steven; Cysouw, Michael (2017). The Unicode Cookbook for Linguists: Managing writing systems using orthography profiles. CERN Data Centre: Zenodo. DOI: https://doi.org/10.5281/zenodo.290662 The Unicode Cookbook for Linguists Managing writing systems using orthography profiles Steven Moran & Michael Cysouw Change dedication in localmetadata.tex Preface This text is meant as a practical guide for linguists, and programmers, whowork with data in multilingual computational environments. We introduce the basic concepts needed to understand how writing systems and character encodings function, and how they work together. The intersection of the Unicode Standard and the International Phonetic Al- phabet is often not met without frustration by users. Nevertheless, thetwo standards have provided language researchers with a consistent computational architecture needed to process, publish and analyze data from many different languages. We bring to light common, but not always transparent, pitfalls that researchers face when working with Unicode and IPA. Our research uses quantitative methods to compare languages and uncover and clarify their phylogenetic relations. However, the majority of lexical data available from the world’s languages is in author- or document-specific orthogra- phies.
    [Show full text]
  • In This Issue
    译风 The ATA Chinese Language Division Newsletter｜Winter 2019｜美国翻译协会中文翻译分会通讯 IN THIS ISSUE From the Editors 01 Farewell from Our Outgoing Layout Editor 03 This issue of Yifeng witnesses yet more Since our last issue on the new A Little Story About Our changes as we bid farewell to our layout Chinese-to-English ATA certification New Layout Editor editor, Tianlu Redmon (贾天璐) and exam, CLD member Rony Gao (高嵘) welcome new layout editor Pearl Zheng not only obtained the certification but 04 (郑绍娴) on page 4. Many thanks to figured out how to do so "in ten both of them for their hard work hours"! See how he achieved this feat Letter from the CLD ensuring that Yifeng is not just interesting on page 16 and learn some tips for Administrator to read but also pleasant to look at. preparing for the certification exam. 05 ATA annual conferences share much in Finally, in the Resources Roundup on common, but each offers a unique page 19, Yifeng editor Trevor Cook My First ATA experience. Read about first-time reviews the indispensable Pleco app, Conference - More than attendee Jessie Liu’s experience in New and, in Bird's Corner, CLD Just an Escape from the Orleans (pg. 7) and how Sean Song 蔡晓萍 Administrator Pency Tsai ( ) Kids (宋俊杰) has improved his conference shares a fresh take on adopting experience through repeat attendance translation and interpretation 07 (pg. 9). If you missed her at this year’s technology on page 22. conference, you can also meet CLD Finding My Niche for a member Gigi Yau (尤建之) in our new Better Conference feature 15 Minutes with June |译者访谈 Experience 录, by Junqiao Chen (陈俊巧), on page 12.
    [Show full text]
  • De Sousa Sinitic MSEA
    THE FAR SOUTHERN SINITIC LANGUAGES AS PART OF MAINLAND SOUTHEAST ASIA (DRAFT: for MPI MSEA workshop. 21st November 2012 version.) Hilário de Sousa ERC project SINOTYPE — École des hautes études en sciences sociales [email protected]; [email protected] Within the Mainland Southeast Asian (MSEA) linguistic area (e.g. Matisoff 2003; Bisang 2006; Enfield 2005, 2011), some languages are said to be in the core of the language area, while others are said to be periphery. In the core are Mon-Khmer languages like Vietnamese and Khmer, and Kra-Dai languages like Lao and Thai. The core languages generally have: – Lexical tonal and/or phonational contrasts (except that most Khmer dialects lost their phonational contrasts; languages which are primarily tonal often have five or more tonemes); – Analytic morphological profile with many sesquisyllabic or monosyllabic words; – Strong left-headedness, including prepositions and SVO word order. The Sino-Tibetan languages, like Burmese and Mandarin, are said to be periphery to the MSEA linguistic area. The periphery languages have fewer traits that are typical to MSEA. For instance, Burmese is SOV and right-headed in general, but it has some left-headed traits like post-nominal adjectives (‘stative verbs’) and numerals. Mandarin is SVO and has prepositions, but it is otherwise strongly right-headed. These two languages also have fewer lexical tones. This paper aims at discussing some of the phonological and word order typological traits amongst the Sinitic languages, and comparing them with the MSEA typological canon. While none of the Sinitic languages could be considered to be in the core of the MSEA language area, the Far Southern Sinitic languages, namely Yuè, Pínghuà, the Sinitic dialects of Hǎinán and Léizhōu, and perhaps also Hakka in Guǎngdōng (largely corresponding to Chappell (2012, in press)’s ‘Southern Zone’) are less ‘fringe’ than the other Sinitic languages from the point of view of the MSEA linguistic area.
    [Show full text]
  • Reconstructing the *S- Prefix in Old Chinese
    LANGUAGE AND LINGUISTICS 13.1:29-59, 2012 2012-0-013-001-000034-1 Reconstructing the *s- Prefix in Old Chinese Laurent Sagart1 and William H. Baxter2 CRLAO1 University of Michigan2 This paper presents the treatment of the Old Chinese *s- prefix in the Baxter- Sagart system of Old Chinese reconstruction. The main functions of the prefix are to increase the valency of verbs and to derive oblique deverbal nouns. The phonetic evolutions to Middle Chinese of *s- with different kinds of OC root initials are discussed. Two salient features of the proposed system are (1) that *s- plus plain sonorants go to MC s- or sr-, and (2) that s- preceding voiced obstruents becomes voiced. Problems within a competing proposal by Mei Tsu-Lin, in which OC *s- devoices both sonorants and voiced obstruents, are pointed out. Key words: Old Chinese, reconstruction, morphology, s- prefix Mei Tsu-Lin (2012) presents a theory that an Old Chinese (OC) causative and denominative prefix *s-, of Sino-Tibetan (ST) origin, is responsible for two kinds of alternation in Middle Chinese (MC): an alternation between sonorants and voiceless obstruents and another between voiced and voiceless stops. An example of the first alternation is (in Mei’s reconstruction; our Middle Chinese notation is added in square brackets): (1) 滅 *mjiat > mjat [mjiet] ‘extinguish, destroy’ 烕 *s-mjiat > xjwat [xjwiet] ‘to cause to extinguish, destroy’ (Mei’s gloss) Examples of the second are: (2) 敗 *brads > bwai [baejH] ‘ruined, defeated’ *s-brads > pwai [paejH] ‘to ruin, to defeat’ 別 *brjat > bjat [bjet] ‘to be different, leave’ *s-brjat > pjat [pjet] ‘to divide, to separate’ Mei’s theory has the advantage of simplicity: an *s- prefix devoices both sonorants and voiced obstruents, imparting a causative meaning to the derived words.
    [Show full text]
  • A Ruse Secluded Character Set for the Source
    JOURNAL OF ARCHITECTURE & TECHNOLOGY Issn No : 1006-7930 A Ruse Secluded character set for the Source Mr. J Purna Prakash1, Assistant Professor Mr. M. Rama Raju 2, Assistant Professor Christu Jyothi Institute of Technology & Science Abstract We are rich in data, but information is poor, typically world wide web and data streams. The effective and efficient analysis of data in which is different forms becomes a challenging task. Searching for knowledge to match the exact keyword is big task in Internet such as search engine. Now a days using Unicode Transform Format (UTF) is extended to UTF-16 and UTF-32. With helps to create more special characters how we want. China has GB 18030-character set. Less number of website are using ASCII format in china, recently. While searching some keyword we are unable get the exact webpage in search engine in top place. Issues in certain we face this problem in results announcement, notifications, latest news, latest products released. Mainly on government websites are not shown in the front page. To avoid this trap from common people, we require special character set to match the exact unique keyword. Most of the keywords are encoded with the ASCII format. While searching keyword called cbse net results thousands of websites will have the common keyword as cbse net results. Matching the keyword, it is already encoded in all website as ASCII format. Most of the government websites will not offer search engine optimization. Match a unique keyword in government, banking, Institutes, Online exam purpose. Proposals is to create a character set from A to Z and a to z, for the purpose of data cleaning.
    [Show full text]
  • Maritime Indonesia and the Archipelagic Outlook Some Reflections from a Multidisciplinary Perspective on Old Port Cities in Java
    Multamia R.M.T. WacanaLauder Vol. and 17 Allan No. 1 (2016): F. Lauder 97–120, Maritime Indonesia 97 Maritime Indonesia and the Archipelagic Outlook Some reflections from a multidisciplinary perspective on old port cities in Java Multamia R.M.T. Lauder and Allan F. Lauder Abstract The present paper reflects on Indonesia’s status as an archipelagic state and a maritime nation from a historical perspective. It explores the background of a multi-year research project into Indonesia’s maritime past currently being undertaken at the Humanities Faculty of Universitas Indonesia. The multidisciplinary research uses toponymy, epigraphy, philology, and linguistic lines of analysis in examining old inscriptions and manuscripts and also includes site visits to a number of old port cities across the archipelago. We present here some of the core concepts behind the research such as the importance of the ancient port cities in a network of maritime trade and diplomacy, and link them to some contemporary issues such as the Archipelagic Outlook. This is based on a concept of territorial integrity that reflects Indonesia’s national identity and aspirations. It is hoped that the paper can extend the discussion about efforts to make maritime affairs a strategic geopolitical goal along with restoring Indonesia’s identity as a maritime nation. Allan F. Lauder is a guest lecturer in the Post Graduate Linguistics Department program at the Humanities Faculty of the Universitas Indonesia. Allan obtained his MA in the English Language at the Department of English Language and Literature, National University of Singapore (NUS), Singapore, 1988 – 1990 and his Doctorate Degree in Applied Linguistics, English Language at Atma Jaya University.
    [Show full text]
  • 'Goose' Among Language Phyla in China and Southeast Asia
    Citation Mark J. ALVES. 2015. Etyma for ‘Chicken’, ‘Duck’, & ‘Goose’ among Language Phyla in China & Southeast Asia Journal of the Southeast Asian Linguistics Society 8:39-55 URL http://hdl.handle.net/1885/16086 Reviewed Received 6/6/15, revised text accepted 11/10/2015, published October 2015 Editors Editor-In-Chief Dr Mark Alves | Managing Eds. Dr Peter Jenks, Dr Sigrid Lew, Dr Paul Sidwell Web http://jseals.org ISSN 1836-6821 www.jseals.org | Volume 8 | 2015 | Asia-Pacific Linguistics, ANU Copyright vested in the author; Creative Commons Attribution Licence ETYMA FOR ‘CHICKEN’, ‘DUCK’, AND ‘GOOSE’ AMONG LANGUAGE PHYLA IN CHINA AND SOUTHEAST ASIA Mark J. Alves Montgomery College <[email protected]> Abstract This paper considers the history of words for domesticated poultry, including ‘chicken’, ‘goose’, and ‘duck’, in China and mainland Southeast Asia to try to relate associated domestication events with specific language groups. Linguistic, archaeological and historical evidence supports Sinitic as one linguistic source, but in other cases, Tai and Austroasiatic1 form additional centers of lexical forms which were borrowed by neighboring phyla. It is hypothesized that these geographic regions of etyma for domesticated birds may represent instances of bird domestication, or possibly advances in bird husbandry, by speech communities in the region in the Neolithic Era, followed by spread of both words and cultural practices. Keywords: etymology, animal domestication, archaeology, Southeast Asia, China ISO 639-3 codes: aav, hmx, map, mch, mkh, och, sit 1 On Etyma for Domestic Birds in the Region: Borrowing and Onomatopoeia Cultural exchange often leads to lexical exchange, and it is thus probable that the borrowing of a word for a domesticated animal involves at least trade of the animal, and perhaps borrowing of related animal husbandry practices.
    [Show full text]