- Banlieue - Province Paris / Banlieue / Province

www.maghrebdesfilms.fr Mairie de Paris Merzak Allouache Pierre Schapira Guy Bedos Juliette Salzmann Yamina Benguigui Claude Lanvers Ferid Boughedir Jocelyne Adriant Dominique Cabrera Mansour Abrous Mehdi Charef Mission Cinéma Costa-Gavras Michel Gomez Maud Vaintrub-Clamon Boudjemaa Kareche Abdelatif Kechiche ACSÉ Serge Moati Fadila Méhal Noureddine Saïl Najat Azmy Moufida Tlatli MAE Émilie Bergouignan Anne-Sophie Braud Thierry Perret

a été préparé DAIC et réalisé par Michel Aubouin Bernard Gentil Malika Bentaieb Mouloud Mimoun Eva Roelens Génériques Gérard Vaugeois Driss El Yazami Naïma Yahi et Moktar El Gourari, Claude François, Sarah Clément Mehdi Massrour, Fatima Mediouni, Slimane Tir, Michel Wilson Maider Goñi, Voyages Corté Inglés Presse Jamila Ouzahir, Agence Absolument

Travaux et réalisations graphiques Photo de couverture : Garance de Galzain Autochrome Maroc, détail Frédéric Moret © Musée Albert-Kahn - Armelle Ritter Département des Hauts-de-Seine

Site Internet Emmanuel Motchane www.maghrebdesfilms.fr Le monde de la connaissance et du savoir universitaire est en deuil, depuis la disparition, le 14 septembre dernier, du spécialiste de la pensée islamique, Mohammed Arkoun, professeur émérite à la Sorbonne. Le Maghreb des Films lui dédie cette troisième édition qui embrasse un espace géographique dont il était familier.

« Je cultive une passion pour le vrai, au-delà des mythes et des idéologies » Mohammed Arkoun (1928 - 2010)

Selon son élève et disciple, Rachid Benzine, chargé de cours à l'IEP d'Aix en Provence et à la Faculté protestante de Paris : « Son concept fondamental était celui d'une raison émergeante, qui tiendrait compte des impasses de la modernité et des clôtures dogmatiques des religions. En outre, il n'aimait pas le mot de réforme, mais préférait celui de subversion. »

Au cours des dernières années, Rachid Benzine a mené un certain nombre d’entretiens filmés avec Mohammed Arkoun. Nous en présenterons 13 minutes d’extraits. Cette édition du Maghreb des Films de ses revendications. Une créati- rend hommage à la vitalité du ciné- vité qui rameute tous les conser- ma marocain, qui s’affirme effecti- vatismes tenaces, mais qui parle à vement d’année en année. Grâce des dizaines de milliers de jeunes au volontarisme politique des pou- comme en témoignent les festivals voirs publics, au dynamisme tran- (L’boulvard) ou les nouvelles radios quille mais opiniâtre de N. Sail et privées. de ses équipes du Centre cinéma- Il y a aussi le monde des arts plasti- tographique marocain (CCM) et la ques avec l’émergence d’un marché créativité de plusieurs générations de l’art et d’un public d’amateurs de réalisateurs, cette cinématogra- éclairés, l’ouverture de nouvelles phie est en effet aujourd’hui l’une galeries, l’apparition de nouveaux des plus importantes d’Afrique. Elle créateurs, etc. Une effervescence est à mes yeux l’un des vecteurs que vient de consacrer, il y a moins privilégiés par lequel la société ma- d’un mois, la première édition de rocaine s’exprime de la manière la Marrakech Art Fair. plus authentique et la plus novatri- Les revues, on le sait, constituent ce, grâce à ces cinéastes qui sont, des révélateurs de premier ordre des toutes générations confondues, les mutations culturelles. Le Magazine témoins et les relais des soubre- littéraire du Maroc, qu’anime le per- sauts et des attentes de la société, sévérant Abdeslam Cheddadi et la re- de ses polémiques – pacifiques – vue d’art Diptyk de Hicham Daoudi, et de son bouillonnement. Et s’il sont de ce point de vue des publica- n’y avait qu’un indice pour s’en tions de qualité et nécessaires. convaincre, c’est celui du rôle de Comme en écho à ces musiciens, plus en plus significatif que jouent plasticiens et cinéastes qui dessi- dans cette effervescence les fem- nent la nouvelle scène culturelle mo- mes réalisatrices. derne du Maroc, les très nombreux Cette dynamique est à mettre en acteurs associatifs de la société ci- perspective avec d’autres muta- vile qui investissent quant à eux les tions en cours, et je voudrais en secteurs les plus divers, soulignent rappeler au moins trois. Il y a bien à leur tour l’anémie d’autres acteurs évidemment cette immense ga- tout en nous aidant à entrevoir « le laxie des musiques urbaines, ouver- versant sud de la liberté ». te aux sons du monde mais dont la parole dresse – à chaque chanson Driss El Yazami – le véritable état de la jeunesse et Délégué général de Génériques éditos

Par Bertrand Delanoë Maire de Paris

Du 5 au 16 novembre 2010, avec 19 salles, se déroulera la 3e édition des Rencontres cinématographiques consacrées à la production maghrébine et franco-maghrébine.

Originale, cette manifestation l’est à plus d’un titre. Elle est à Paris la seule à promouvoir la production maghrébine, dont la richesse et la vitalité sont trop mal connues. La programmation couvre tous les domaines, inédits en , drames, comédies populaires, documentaires, films de télévision, musiques en images… etc, et s’adresse donc à tous les publics. Elle est conçue pour susciter des rencontres-débats sur toutes les questions qui traversent nos sociétés.

Enfin elle jette un pont entre les salles parisiennes d’art et d’essai, à Paris « Les 3 Luxembourg », et celles des communes voisines, en les associant à cette rencontre de la création et de l’imagination.

C’est pourquoi notre Ville est heureuse d’accueillir et de soutenir ce moment de partage et de culture. Le Maghreb des Films 2010 : l’essor du cinéma marocain

Si les années soixante-dix ont vu la su- Non Identifié) dans le ciel du cinéma prématie algérienne du Septième art arabe ; le premier jalon d’une « nouvelle maghrébin (Chronique des années de vague », comme le fut ici, en son temps braise, Palme d’or à Cannes en 1975), À bout de souffle, avec lequel il entre- les années quatre-vingt ont laissé place tient plus d’une similitude stylistique et à la cinématographie tunisienne qui a narrative. révélé une génération très talentueuse Cette montée en puissance de la ciné- (Nouri Bouzid, Mohamed Benmah- matographie marocaine ne pouvait que moud, Moufida Tlatli, Ferid Boughedir). nous amener à plonger au cœur de son Depuis quinze ans, c’est le Septième histoire, en interrogeant, à travers quel- art marocain qui a conquis le leadership ques films-phares (Traces, Adieu Forain, grâce à une politique volontariste et Marock, Amours voilées entre autres), organisée qui doit beaucoup à la per- son irréversible mouvement, de la tradi- sonnalité de Nourredine Saïl, l’actuel tion vers la modernité. directeur du Centre de la cinématogra- Quant aux « films Amazigh », ils seront, phie marocaine : quinze longs métrages cette année, eux aussi, marocains, produits en 2009, ainsi que soixante-dix avec, en tête de liste, le beaucoup plus courts métrages. qu’intéressant Ahmed Gassiaux. Ce choix, consistant à se donner les moyens d’une industrie cinématogra- La Tunisie et l’Algérie produisent moins phique, a nécessairement débouché de films. sur l’émergence de nombreuses œu- Elles ne sont toutefois pas oubliées. vres de qualité sur lesquelles le Ma- D’Algérie nous vient, avec Essaha (La ghreb des Films 2010 ne pouvait faire Place) de Dahmane Ouzid, la première l’impasse. comédie musicale de ce pays, ainsi Aux talents confirmés que sont Daoud que le « Panaf » 2009 (Africa is Back) Aoulad-Syad (La Mosquée) et Hassan et L’Afrique vue par… des cinéastes Benjelloun (Les Oubliés de l’histoire), du continent africain dont Rachid Bou- est, notamment, venu s’ajouter un chareb – même s’il est français –, Nouri jeune auteur au patronyme déjà connu : Bouzid, Abderrahmane Sissako ou Hicham Ayouch (Fissures) est en effet Mama Keïta qui seront présents à Paris, le frère cadet de Nabil (Ali Zaoua, prince au cinéma Les 3 Luxembourg. des rues). Un coup de projecteur rétrospectif et Par l’audace de son sujet – une histoire historique sera donné sur la ville d’Alger d’amour à trois personnages – et son en tant que sujet filmé – des bandes des « écriture », très physique et qui em- frères Lumière jusqu’à , prunte beaucoup au style de John Cas- La Bataille d’Alger ou Rome plutôt que savetes, Fissures apparaît in fine com- vous, en passant par les collections Al- me une sorte d’OFNI (Objet Filmique bert Kahn et le mythique Pépé le Moko, éditos

occasion sera donnée de suivre le par- Côté télévision, nous accueillerons cours cinématographique d’“Alger la les avant-premières de Tata Bakhta de blanche”, revue et révélée par les yeux Merzak Allouache qui revient à la comé- de cinéastes et d’opérateurs d’origine die, après une incursion dans la gravité et de nationalité diverses. avec , et de Aïcha, Job à tout Un portrait consacré à Rachid Boudje- prix dont l’héroïne tentera d’égaler la pré- dra, l’une des plumes les plus acérées cédente Aïcha qui avait réuni 5,3 millions de la littérature algérienne contempo- de téléspectateurs - Yamina Benguigui raine, établira la relation qui s’instaure et ses comédiens seront présents. entre sa vie personnelle et son œuvre Nous programmerons encore le brillant publique. Musulmans de France de Karim Miské, Avec la « carte blanche » qui lui est Pas si simple de Rachida Krim et Ceux consacrée, à travers sept films, on re- qui aiment la France de Ariane Ascaride. trouvera un autre Algérien, Malek Bens- Les écoles de cinéma seront, elles aussi maïl, dont le dernier opus télévisuel, présentes avec des films révélateurs de Guerre secrète du FLN en France, sorte talents en herbe (Ateliers Varan, Faculté d’écho au Hors-la-loi de Rachid Boucha- polydisciplinaire de Ouarzazate, École su- reb, confirme un talent de grand docu- périeure des arts visuels de Marrakech, mentariste. Atelier Bejaia et Kaïna Cinéma…). Autre « carte blanche », pour Philippe Enfin « last but not least », Le Maghreb Faucon cette fois, natif d’Oujda et qui, des Films initie, en partenariat avec l’as- outre la guerre d’Algérie (Trahison), ne sociation “Génériques”, un colloque qui cesse d’explorer la réalité et l’histoire de se tiendra à la Maison des Ensembles l’immigration maghrébine en France. les 15 et 16 novembre sur le thème Quelques extraits de Un fils perdu, qui « Image et représentation du Maghrébin traite de la dérive islamiste d’un jeune dans le cinéma français » et dont les in- beur et qui sortira en salles en 2011, se- tervenants nous viendront de plusieurs ront montrés le samedi 6 novembre. endroits du monde (États-Unis, Canada, La transversalité du cinéma nous per- France). mettra également d’explorer d’autres Une publication, appelée à faire référen- continents culturels et artistiques, la ce, rendra compte d’un sujet sensible littérature, on l’a vu, mais aussi la cui- du cinéma français, jusque là esquissé sine, la musique, la « movida » maro- et jamais approfondi. caine ou le Matrouz, ce syncrétisme civilisationnel qui unit les influences, Et, comme nous le disions à peu près juives, chrétiennes et musulmanes et l’an dernier, que magnifie le talent de créateur et VIVE LE MAGHREB DES FILMS ! d’interprète de Simon Elbaz (Le Ma- trouz de Simon Elbaz). Mouloud Mimoun, Gérard Vaugeois sommaire

Les Inédits p. 70 Hommage à Philippe Faucon p. 13 Hommage à Malek Bensmaïl p. 17 Le cinéma marocain, de la tradition à la modernité p. 21 Alger, ville cinématographique p. 26 Télévision p. 32 Témoignages et documentaires p. 35 Du côté des écoles de cinéma p. 40 Colloque p. 42 Banlieue et province p. 44 Index p. 49 9 Paris, Les Trois Luxembourg

Collectif

L’Afrique L’Afrique Algérie / 100' / 2009 Production : Laith Média. vue par… Exhibitions, (Algérie) de Errance, de Nouri Bouzid (Tunisie) , A pegadas de todos os tempos Bissau) de Flora Gomes (Guinée sur la lune, Nous aussi avons marché (RD Congo) de Balufu-Bakupa Kanyinda Coquillage (O'Buzio), de Sol de Carvalho (Mozambique) to the Sky, Telegraph (Afrique du Sud) Mattera de Teddy Bom dia Africa (Bonjour Afrique), de Zézé Gamboa (Angola) for B. Obama, One more Vote de Mama Keïta (Guinée) Une femme fâchée, d'Abderrahmane Sissako (Mauritanie-Mali) 2000 génération d'Afrique, collective œuvre une est par... vue L'Afrique de dix courts métrages signés par des réali- sateurs africains. de Gaston Kaboré (Burkina Faso)

Africa is Back reprend de Salem Brahimi de Salem Kharroubi et Chergui

Algérie / 93' / 2010 Algérie / 93' William Klein, cinéaste américain engagé, avait réalisé pour et le 1er photographe Festival Panafricain un grand film sur l’Afri- que combattante. des sur l’échec témoignages les différents indépendances africaines, tout en des préconi- mains les entre est solution la que sant Africains eux-mêmes. Ces derniers doivent agir ensemble, résister ensemble, réfléchir pragmatiquement ensemble et songer à forte. construire une Afrique et à l’Institut des arts de diffusion (IAD). de et reportages de Réalisateur documentaires pour la télévision belge, Majeda des Belges, Itinéraires Masarat, À nos amours. Né en 1953 à Hamr el-Ain, Algérie. Il étudie étudie Il Algérie. el-Ain, Hamr à 1953 en Né la sociologie à la faculté des lettres d’Alger. Puis il part en Belgique, où il suit des cours Bruxelles de plastique arts des l’École à Chergui Kharroubi Il travaille comme producteur pour Salem Brahimi Mon Colonel, de Laurent Herbier (2006), Cartouches Gauloises, de Mehdi Charef Costa-Gavras de (2007) et Eden à l'Ouest, (2009). Africa is Back Africa de Daoud Aoulad-Syad de Daoud en 1966. Il avait alors dix dix alors avait Il 1966. Œdipe Roi en Pasolini Titre original : Fi Ntidhar Pasolini Titre Maroc / 114’ / 2007 une idée Fadel, d’après Scénario : Youssef de Ali Essafi. Image : Thierry Lebigre, Son : Montage : Nathalie Perrey, Jérôme Ayasse. : Les Films du Daoud Aoulad-Syad. Production : Mohamed Bastaoui, Avec Sud, Vidéorama. Tahtah. Mohamed Majd, Mostapha

Thami est réparateur de télévision et figu- dans tournés rant dans les étrangers films son village, non loin de Ouarzazate. Il s’est lié avec d’amitié lors Pasolini du tournage du film neuf ans. Quarante ans après, une équipe d’Italiens, vient à Ouarzazate préparer le d’un film tournage sur la quecroitThami Bible. son ami cette est Pasolini de Daoudi, ancien avec retour. travaille Thami, de ami et figurant équipe Daoudi italienne. apprend à Thami que Pasolini est mort depuis longtemps. Mais dans le cœur de Thami, Pasolini est toujours vivant. Daoud Aoulad-Syad page 11. Voir En attendant En attendant

de Djamel Azizi de Djamel

Le Dernier

Algérie / 80’ / 2010 : Nabil Mechkal. Scénario : Djamel Azizi. Image : Hélène Son : Mohamed Ziouani. Montage : Marwane Farah. Production : Musique Viallat. 22 94 78 20. Productions. Tél : 06 Youks www.youksproductions.com. [email protected]. Kiat, Nabil Haïdi, Mohamed : Mourad Avec Mohamed Beyaza, Chergui, Abdelkrim Larbaoui, Mbarek Benzitou.

Un Un vieux projectionniste d’une salle cinéma de d’Alger est poussé de et Refusant sans rester activité malgré à la retraite. un il conduit et la maladie, avancé âge son camion et sillonne l'Algérie grâce pour à des la films. Parviendra-t-il, magie projeter du du rêve à d’apporter cinéma, continuer aux villageois démunis de l'extrême sud algérien ? et de Communication) à Paris, il réalise réalise il Paris, à Communication) de et et coproduit son premier court métrage en 1993, La Colombe. Après des études scientifiques à la faculté faculté la à scientifiques études des Après il travaille à la cinémathèque d'Alger, algérienne comme attaché culturel. en et (ESEC) cinéma en Diplômé journalisme (Hautes Etudes d'Art Djamel Azizi Safar

Paris, Les Trois Luxembourg 10 11 Paris, Les Trois Luxembourg de Hicham Ayouch de Hicham Maroc / 75’ / 2009 Maroc / 75’ / Son : : Hicham Ayouch. Scénario et Image Ben Saleh, Saleh Aïcha Haroun Yacoubi, : Franck Pairaud, Mohammed Aouragh. Montage : Avec : Videorama. Khaled Salem. Production Marcela Moura, Abdesellem Bounouacha, Aouragh. Noureddine Denoul, Mohamed Tanger, ville Tanger, mystérieuse et magique, où se croise une foule marginaux d'âmes perdues errant Trois enfumés. dédales ses dans en quête d'amour vont se s'aimer : Abdelsellem, sexagénaire impulsif rencontrer et et macho qui sort de prison, Noureddine, son meilleur ami, à une et brésilienne l'art sensible Marcela, architecte solitaire et fantasque, indépendante, excessive et sui- qui cidaire vit à des aventures la de limite la folie. Hicham Ayouch de Journaliste Paris. à 1976, en Né films nombreux de réalisé a il formation, institutionnels et publicitaires. En 2004, il se lance dans l'écriture de scénario et réalise en 2005 son premier court métrage, Bombllywood. Fissures

de Moez Kamoun

du film : Ekhir Décembre original Titre / 104' / 2010 Tunisie Image : Sofiane El Scénario : Moez Kamoun. Montage : Arbi Feni. Son : Karim Guemira. El Fehri. Production : Ben Ali. Musique : Riadh : +216 71 287 795. Sindbad Production. Tel [email protected]. www.sindprod.com. Lotfi : Hend El Fahem, Dhafer L’Abidine, Avec Meftahi, Jamel Abdelli, Lotfi Bondka, Dalila Latifa Gafsi, Donia Madani, Sonia Belgacem, Saadi, Helmi Dridi. Adam, jeune médecin désabusé, ne sup- portant plus son quotidien entre les souf- ouvrière frances de jeune ses Aïcha, patients et plaquer. sa tout vie de solitaire, décide dans une usine de confection et trahie par un amoureux, se renferme sur elle-même. Sofiène, immigré, retourne au village à la recherche d’une épouse. Les chemins de dans ce se croisent ces personnages trois village paisible. Moez Kamoun études des Après Tunisie. 1962, en Né à cinématographique domaine le dans d’acteurs et cinéastes de supérieure l’École carrière longue une entame il 1987), (Paris films plusieurs sur réalisateur d’assistant cinquantaine une sur que ainsi tunisiens de films étrangers. Fin décembre

ce qui est ». Progressivement, il l’a renouvelé en en renouvelé l’a il Progressivement, ».

de Annie Brunschwig de Annie Brunschwig et Simon Elbaz Le Matrouz Le Matrouz France / 57’ / 2010 Elbaz. Simon Brunschwig, Annie : Scénario Montage : LucaImage : Annie Brunschwig. Aous, Rachid : artistique Conseil Casavola. Production : Les Films Brahim-Djelloul. Rachid 81 02 14. de l’Atalante. Tél : 03 20 [email protected]. Voyage à travers chants, musiques, langues, musiques, chants, travers à Voyage Maroc … à Paris. dialectes d’un village du Nourri de son s’en patrimoine, est inspiré Simon tradition une avec dans instinctivement Elbaz un renouant premier temps, hébraïque, creuset au rattachée judéo-arabe musulman et chrétien de l’Andalousie pluri- culturelle, le Matrouz, en arabe « brodé l’ouvrant à différentes langues, musiques, disciplines…, aboutissant ainsi au concept actuel : “Matrouz : de Création Artistique Langues et Musiques Entrecroisées”. il poursuit sa formation artistique d’acteur, il poursuit sa formation artistique d’acteur, des pièces d’auteurs ainsi que des films, dans Benjelloun, Hassan avec récemment Où vas-tu Moshé ?. Annie Brunschwig collaboration de années longues de Après – à différents titres – au Théâtre des direction la sous Nanterre, de Amandiers de Jean-Louis Martinelli, Jean-Pierre en met elle Chéreau… Patrice Vincent, «indépendant» accompagnement un place d’artistes de musiques du monde. Simon Elbaz culture triple d’une Issu Maroc. Bejaad, à Né consacre se il franco-judéo-maghrébine, au d’années vingtaine d’une plus depuis études ses à Parallèlement Matrouz. universitaires en Sciences Humaines, interprète Il chanteur. de et musicien de de Simon Elbaz de Simon

de Malek Bensmaïl

en France

du FLN du FLN

France-Algérie / 70’ / 2010 Image : Lionel Jan Scénario : Malek Bensmaïl. Montage : Gohier. Kerguistel. Son : Emmanuel Production. : Yah Matthieu Bretaud. Production 13 rue du Mail 75002 Paris.

La guerre menée par le FLN sur dans le sol fran- fois première la pour transportant çais, l’Histoire une révolution populaire sur le encore sol Une du histoire pays occupant. méconnue du public français et Agents algérien. secrets, conflits entre militants combattants algériens, attentats, sacrifiés, hommes de l’ombre, avocats et tuels, mais intellec- aussi, doutes, espoirs brisés en ici, segagne qui uncombat au final, et, années sept de guerre d’une fin : la France et l’indépendance d’une nation. Film soutenu par l’ACSÉ Voir page 17. Voir Malek Bensmaïl Guerre secrète Guerre

Paris, Les Trois Luxembourg 12 La Mosquée Les Oubliés de Daoud Aoulad-Syad Maroc / 85' / 2010 de l’histoire Scénario : Daoud Aoulad-Syad. Image : Thierry de Hassan Benjelloun Lebigre. Musique : Le groupe Aquallal/Zagora. Production : Les Films du Sud. Tél : +212 6 61 Maroc / 105’ / 2009 14 10 92. [email protected] - Chinguitty Scénario : Hassan Benjelloun, Toufik Taha. Films. Tél : 01 48 07 59 19. Avec : Abdelhadi Image : Xavier Castro. Son : Faouzi Thabet. Touhrach, Bouchra Hraich, Mustapha Tahtah, Montage : Julien Fouré. Musique : Youssef El Naceur Oujri, Salem Dabella. idrissi et Louis Mancaux. Production : Bentaqerla Productions. Avec : Amine Ennaji, Meriem Ajadou, Les décors du film antérieur de Daoud Abderrahim El Meniari, Amal Setta, Youssef 13 Aoulad-Syad, En attendant Pasolini, avaient Joundy, Leila Laaraj, Asmaa Khamlichi, Claire été élevés sur des parcelles de terre louées Helene Cahen, Abdellah Chakiri. à des villageois. Une mosquée avait ainsi été construite sur le terrain de Moha. À la Trois jeunes femmes, Yamna, Amal et Nawal, fin du tournage, l'équipe du film quitte les fuient le Maroc pour une vie meilleure. lieux. Les villageois démolissent tous les Trompées, elles se retrouveront piégées décors à l'exception de la mosquée, deve- par un réseau de prostitution en Belgique. nue un véritable lieu de culte et de prière Leur histoire est l'une de celles de milliers pour tout le village. Et un vrai désastre pour de femmes devenues malgré elles des Paris, Les Trois Luxembourg Moha qui cultivait sur ce terrain les légumes esclaves sexuelles. qui permettaient à sa famille de vivre.

Hassan Benjelloun Daoud Aoulad-Syad Né en 1950 à Settat, Maroc. Après des Né en 1953 à Marrakech, Maroc. Il enseigne études supérieures de pharmacie à Caen, à la Faculté des Sciences de Rabat, suit les il ouvre une pharmacie à Settat. cours de la FEMIS à Paris, travaille comme Scénariste, cinéaste et producteur, il photographe et publie trois livres de réalise de 1976 à 1979 des reportages et photographies. Adieu forain est son premier des films médicaux. En 1980, il suit à Paris long métrage. Autres réalisations : des études de réalisation au Conservatoire Le Cheval de vent (2001), Tarfaya (2004), Libre du Cinéma Français (CLCF). En attendant Pasolini (2007). En 1989, avec quatre autres réalisateurs marocains, il crée le Groupement de Casablanca, qui a donné naissance à cinq longs métrages, dont La Fête des autres, sa première fiction et Où vas-tu Moshé ?.

de Manuel Horrillo RIF 1921 - RIF 1921 siècle. oubliée e original : Rif 1921 (Una historia olvidada) Titre Maroc-Espagne / 77’ / 2007 Manuel Horrillo. Scénario : Felipe Vega, Image : Pablo Vallejo. Narrateur : Imanol Arias. : Tarifa Musique : Jesús García. Production Films. Digital Pictures, Maestranza Une histoire Une Les montagnes du nord du Maroc furent le le furent Maroc du nord du montagnes Les théâtre d’une histoire aussi passionnante que dramatique. L’Espagne et le territoire à soumettre acharnées se sont la France stérile et montagneux du Rif, malgré résistance la de ses El Krim habitants el Abd qui inouï. leur héroïsme un firent avec face précurseurle fut militaire chef leur Khattabi, des durant le luttes contre le colonialisme XX Manuel Horrillo remporté a Il 1959. Casablanca, à Né effets Meilleurs les pour Goya Prix deux de spéciaux avec El día de la Bestia, Nadie conoce a conoce Álex de la Iglesia (1996) et Nadie Une - 1921 nadie, de Mateo Gil (2000). RIF histoire oubliée est sa première réalisation.

de Dahmane Ouzid de Dahmane

Titre original : Essaha original Titre / 2010 Algérie / 119’ : Samar Scénario : Salim Aïssa. Chorégraphie Touzene. Boudaoud. Image : Shemseddine : Cheik Son : Mohamed Ziouani. Musique Redouane Boukella, Sidi Bémol, Youcef Salim Aïssa. Bouhired, Amine Hamerouch, : Montage : Amel Ghanem. Production : +213 21 89 66 10. Machahou Production. Tél : Amine Avec [email protected]. Ghazel Laloui, Boumediene, Karim Zenimi, Saâdedine. Habib Aïchouch, Amokrane

lm - 1982), El Aaouda (tv - 2006). Au Au cœur d’une cité neuve, un non terrain de source devient qui : La Place, aménagé problèmes, manque d’hygiène, manque de civisme. Les habitants décident de l’amé- nager : terrain de foot, centre commercial, espace vert...? Pendant ce temps, minorité une d’affairistes que tandis la majorité pour véreux se l’approprier, Les manœuvre l’indifférence. dans sombre silencieuse etmaussade quotidien le fuient eux, jeunes de visa… rêvent de vie meilleure, d’amour, Dahmane Ouzid Né en 1950, Algérie. Il vit en France à formation une Après 1966. jusqu’en de Moscou, l’école de cinéma V.G.I.K production de société sa crée il 1995, En “Aiguillage Films”.

il réalise La Berceuse (cm), Faits-divers ( La Place

Paris, Les Trois Luxembourg 14 15 Paris, Les Trois Luxembourg La La , L’Amour il évoque avec tendresse le quotidien de le il avec quotidien évoque tendresse jeunes banlieusards, entre galère et édu- très d’essai Ce coup sentimentale. cation la de Prix le Cannes à décroche remarqué section Perspectives du cinéma français. Après ce portrait de la de plupart ses construira Faucon films groupe, Philippe autour d’un seul personnage, tout continuant en de mêler interrogations mes et questions de société. inti- Qu’il conte,d’une enfers aux descente la pathos, sans un sur aborde, ou qu’il séropositive mère ton plus léger, le thème de l’homosexua- lité, qu’il relate le combat d’une ado d’ori- la dans liberté de éprise maghrébine gine banlieue marseillaise, le cinéaste prend souvent comme points de départ des récits autobiographiques. des centre au est immigrés aux fait sort Le préoccupations de Philippe Faucon, revient qui sur la guerre d’Algérie en signant . en 2006 La Trahison Né au Maroc. Titulaire Né d’une de au maîtrise Maroc. Titulaire Lettres de l’Université d’Aix-en Provence, Philippe Faucon aborde le Septième art monde par la régie (entre du autre sur le 26). places pour Mauvais sang et Trois En 1984, il signe un Jeunesse, court un métrage, titre qui herbe. en cinéaste du venir pourrait à l’œuvre toute résumer Dès son premier long métrage, Philippe Philippe Faucon

Filmographie 2010 - Un fils perdu 2007 - Dans la vie 2006 - La Trahison 2001 - Grégoire peut mieux faire (TV) 2001 - Samia 1998 - Les Étrangers (TV) 1997 - Muriel fait le désespoir de ses parents est à réinventer 1997 - L’@mour 1996 - Mes dix-sept ans (TV) n’est pas en noir 1996 - Tout 1992 - Sabine 1990 - L’Amour France / 70’ / 1998 Scénario : Philippe Faucon (librement adapté de Paris-Bihac, un récit de Marc Benda et François Crémieux, et inspiré d’entretiens avec Brahim Arbia, David Fristot et Bouchta Saïdoren). Image : Pierre Milon. Montage : Mathilde Grosjean, Philippe Faucon. Production : Ognon Amri, : Karim Ben Sadia, Yamina Pictures. Avec Lakhdar Smati, Stephane Ferrara, Pierre Baux. Lorsque Lorsque Sélim, jeune d’origine Marseillais algérienne, annonce à ses parents qu’il est homosexuel, ceux-ci le rejettent. Appelé sous les drapeaux, il décide de s’engager comme casque bleu en Bosnie. Les Étrangers

France / 73’ / 2007 Scénario : Amel Amani, William Karel, Sarah Saada. Image : Laurent Fénart. Son : Jean- Suzanne Durand, Laurent Lafran. Luc Audy, Montage : Sophie Mandonnet. Production : Istiqlal Films. Contact : Pyramide Distribution, Roxane Arnold. Tél : 01 42 96 01 10. Avec : [email protected]. Sabrina Ben Abdallah, Ariane Jacquot, Zohra Mouffok, Hocine Nini.

Film soutenu par l’ACSÉ Esther, une femme âgée de confession juive juive confession de âgée femme une Esther, qui a besoin d’une assistance permanente, use ses garde-malades du fait de sa quoi plus mau- sait ne Elie, fils, Son les humeur. vaise propose jour, de l’infirmière Sélima, faire. services de sa vraie mère, une Halima, attente, toute musulmane Contre pratiquante. complicité se crée entre les deux femmes. et respecter et apprécier faire se sait Halima redonne à Esther le goût de vivre. Dans la vie

Paris, Les Trois Luxembourg 16 Grégoire peut mieux faire France / 69’ / 2001 Scénario : Philippe Faucon, Soraya Nini. Image : Laurent Fenart. Son : Alberto Crespo- Ocampo. Montage : Cécile Chagnaud. 17 Musique : Les Wampas. Production : Akela Productions, France. Avec : Anthony d’Haene, Ali Allouche, Lynda Benahouda, Salima Guedja, Blanche Finger, Jamila Samia Tavernier, Geneviève Gautier. France / 73’ / 2001 Scénario : Soraya Nini. Image : Jacques Deux élèves en classe de seconde d’un Loiseleux. Son : Laurent Lafran. Montage : lycée coté de la région de Marseille : Nasser Amri, Philippe Faucon, Sophie

Grégoire rejette l’école et manifeste son Paris, Les Trois Luxembourg Mandonnet. Production : Ognon Pictures. opposition à toute forme d’autorité ; Ishem, Distribution : Pyramide, Roxane Arnold. fils d’immigré, est un très bon élève. Mais [email protected]. l’administration constate qu’il a « fraudé » Tél : 01 42 96 01 10. Avec : Lynda Benahouda, pour pouvoir s’inscrire dans ce lycée. Mohamed Chaouch, Kheira Oualhaci, Nadia Pendant qu’Ishem et sa famille mènent une El Koutei, Yamina Amri, Lakhdar Smati, Farida lutte obstinée pour qu’il puisse rester dans Abdallah Hadj, Naïma Abdelhamid, Amel ce lycée, Grégoire cesse d’aller en cours. Sahnoune, Marie Rivière, Luc Verdier. Ishem est finalement exclu. Grégoire s’en- fonce dans la marginalisation. Marseille. Samia, jeune fille de quinze ans, étouffe sous le poids d’une morale faite de croyances et d’interdits qu’elle respecte mais ne partage plus... Yacine, le grand frère au chômage, se fait le gardien des tra- ditions familiales et religieuses, tandis que la sœur aînée, Amel, s’exclut de la famille en poursuivant une relation avec un garçon de culture différente. Les autres sœurs prennent le parti de tout miser sur leur réus- site en classe. Samia prend conscience de l’absolue nécessité de ne laisser personne décider de sa vie.

Philippe Faucon met la dernière dernière la met Faucon Philippe main à son nouveau film dont images quelques dévoilerons nous en avant-première. Un fils perdu Scénario : Philippe Faucon Image : Laurent Fenart Son : Pascal Ribier : Rashid Debbouze, Ymanol Perset, Avec Azzouz. Mohamed Nachit, Yassine Ali, jours. nos de banlieue de cité Une lecroisent ans, 20 Nicolas, et Nasser chemin de Djamel, de dix ans aîné. leur Aux yeux des jeunes, Djamel aux un comme personnage apparaît certain. charisme au et acérés propos Il véhicule cependant un discours rétrograde, violent et qu’il prétend être celui xénophobe de l’Islam ori- tour joue il manipulateur, Habile ginel. des à identitaires, tour des fragilités personna- des et sociales frustrations lités de chacun.

guerre guerre

: Laurent Fénart. Fénart. Laurent :

».

l’œuvre de Claude Sales. Image Sales. Claude de l’œuvre Montage : Sophie Mandonnet. Musique : Benoît Distribution, Pyramide : Contact Schlosberg. 10. 01 96 42 01 : Tél Arnold. Roxane France / 80’ / 2005 Scénario : Philippe Faucon, Soraya Nini, d’après [email protected]. Avec : [email protected]. Martinez, Ahmed Berrhama, Cyril Troley, Vincent Idriss, Mehdi Bouzham, Medhi Yacef, Walid Patrick Descamps, Luc Thuillier.

Pendant la guerre d’Algérie, un village dans dans un village d’Algérie, la guerre Pendant usé Roque, sous-lieutenant Le pays. du l’est sa malque bien tant assume le par conflit, fonction, entre une population locale et mise à à et la la des répression torture, sou- soldats dont il doit entretenir le moral de en tout sa L’évolution maintenant vigilance. ses rapports avec exacerbe Taïeb, « de la nord-africaine, déchiré souche un de jeune l’absurdité et soldat contradictions les Film soutenu par l’ACSÉ

sans nom La Trahison

Paris, Les Trois Luxembourg 18 19 Paris, Les Trois Luxembourg un festival des 3 e Continents Continents (Nantes, 2008) • Nominé au One World Media des Awards Biennale (Londres, 2005) documentaire, du prix • Grand Cinémas Arabes (Paris, 2004) • Magnolia Award, • Prix 2004) meilleur (Shanghai, Film du documentaire, International Festival d’his- film du Festival public, du Prix et jury du toire (Pessac, 2003) • Prix du Festival du Cinéma réel du 2001) • (Paris, patrimoine, Grand prix Ulysse du meilleur documentaire, festival international Festival l’homme, (Montpellier, de droits des 2002 Prix • 2004) et • 2003) Mention (Montréal, d’Afrique Vues (Sao du spéciale International Festival jury, Paulo, 1998) • • Grand Prix Dok.fest / ARTE (Munich 2009) • Grand Prix Dok.fest / ARTE du Festival documentaire, meilleur du • Prix cinéma d’auteur en numérique (Paris, 2008) • Prix spécial du jury, 30 enjeu de démocratie et de réflexion. En 2009, En réflexion. de et démocratie de enjeu au Japon de il Kujoyama la est lauréat Villa Médicis Asie). (Villa Prix et Distinctions Né Né en 1966 à Algérie. Constantine, Très jeune, il réalise des essais obtient le en premier Prix national du super film ama- 8 sui- Paris, à cinéma etde études des Après teur. vies d’un stage aux studios Lenfilm à Saint- ses Pétersbourg, ont documentaires tous trait à l’histoire contemporaine de son pays. Malek Bensmaïl s’attache à dessiner les nationa- : complexe humanité d’une contours lisme, démocratie, religion, - modernité-tradi tion, langage, identité, société, et développe sur la de question une particulière écriture Une volonté et de l’identité. l’appartenance de contemporaine la mémoire d’enregistrer documentaire cinéma du faire et pays son Malek Malek Bensmaïl

en France 26’ Filmographie 2010 - Guerre secrète du FLN 2008 - La Chine est encore loin 2005 - Le Grand jeu 2004 - Aliénations 2002 - Algérie(s) 2002 - Plaisirs d’eau 2001 - DêmoKratia, 19’ malgré tout… 2001 - Des Vacances 2000 - Un été au pays 1999 - Boudiaf, un espoir assassiné, 1998 - Décibled 1997 - Culture Pub «Spécial Algérie», 1997 - Algerian TV Show, 13’ 30’ , 1996 - Territoire(s)

Thierry Leclère effectué a il Télérama, à reporter Grand de nombreux séjours en Algérie pour la de chef en Rédacteur écrite. presse ce à consacrés spéciaux numéros plusieurs pays, il a écrit une centaine d’articles pour trois de l’écriture à collaboré et presse la livres : “Le drame algérien”, d’une “Chronique 1994, Découverte, La deux des “Lettres 1996, L’Aube, femme”, première Sa 1999. L’Aube, rives”, expérience documentaire date de 1986, la sur films deux de co-auteur comme culture des jeunes, Nous, les jeunes, 2x52’,TV. Patrice Barrat journaliste est il Z, d’Article Président la pour successivement 1976, depuis radio, la presse écrite et la télévision. Il a aux Nouvelles Littéraires,travaillé à RTL, puis rédacteur en chef a été réalisateur, cofonde il 1988, En Gamma-Télévision. à l’agence “Point du Jour” dont il est programmes des directeur également l’association alors crée Il 1995. jusqu’en productions Ses Europe”. “Internews Algérie (1998) et 17 octobre 1961 : L’Autre une journée portée disparue (1992) lui ont 1994 et Award notamment valu le BAFTA le Adolf Grimme Preis 1998. Un peuple sans sans peuple Un 000 000 personnes

Une terre en deuil,

De Patrice Barrat, Malek Bensmaïl De Patrice Barrat, Malek et Thierry Leclère 2002 Algérie-France / 2 x 80’ / Documentation : Samia Chala. Image : Koenig, Bachir Mustapha Benmihoub, Baudouin Guillaume Martin, Sellami, Alberto Marquardt, Jean-Michel Vennemani, Frédéric Tonolli, Thierry Humeau, Saad Jean-Robert Viallet, Ziouani, Cécile Viallet. Bouaziz. Son : Mohamed Montage : Corinne Godeau. : Production : Article Z, Canal +. Contact www.articlez.fr. Article Z. [email protected]. Tél : 01 55 33 52 60.

auraient auraient trouvé la principaux les mort, par racontée pour l’intérieur la de fois première protagonistes de ce conflit. Montée de l’is- lamisme, manipulations, argent du pétrole, corruption. De 1988 à aujourd’hui, un récitelle nécessaire pour avenir comprendre quel comment vers l’Al- et là arrivée est en gérie partie, première La dirige. se islamiste par des moyens légaux et l’étrange voix, l’étrange décrit et la légaux montée du moyens des fondamentalisme par la avec islamiste forces ces et pouvoir le entre relation complicité de certaines puissances étrangè- res. La deuxième partie,

ses du pouvoir, de l’opposition et au cœur de de coulis- les cœur dans parties deux en au enquête Une et l’opposition de pouvoir, du ses la société algérienne. La tragédie algérienne, dans laquelle près de 150 questionne la responsabilité des violences, des Droits et des violations des massacres de l’Homme. Algérie(s) Algérie(s)

Paris, Les Trois Luxembourg 20 21 Aliénations La Chine Algérie-France / 105’ / 2004 Image : Malek Bensmaïl. Son : Hamid Osmani. est encore loin Montage : Matthieu Bretaud. Musique : Phil Marboeuf. Production : INA. France / 124’ / 2008 Image : Lionel Jan Kerguistel. Son : Dana Le XXe siècle aura été le siècle de boule- Farzanehpour. Montage : Matthieu Bretaud. Musique : Kamel Zekri. Production : Unlimited. versements historiques sans précédent qui Paris, Les Trois Luxembourg ont affecté brutalement des sociétés, des Distribution : Tadrart Films. Tél : 01 43 13 10 60. cultures, remettant en cause des systèmes de valeurs et de croyances qui s’étaient Le 1er novembre 1954, un couple d’institu- construits au cours des siècles. teurs français ainsi qu’un caïd algérien sont Le suivi, au quotidien, de médecins et victimes d’une attaque meurtrière près de de malades à l’hôpital psychiatrique de Ghassira, un petit village chaoui. Cet acte Constantine, permet de comprendre les marque le début de la guerre pour l’indé- souffrances que peuvent vivre, aujourd’hui, pendance de l’Algérie. les Algériens confrontés à une crise aux 50 ans après, Malek Bensmaïl pose sa aspects multiples : religieux, politiques, éco- caméra dans cette région considérée nomiques, familiaux. comme le « berceau de la révolution » et Une tentative qui vise à cerner le malaise interroge ses habitants sur leur rapport à social dominant en Algérie, de percevoir et l’histoire, à la langue, à la France... de mettre en évidence les courants souter- Des écoliers d’aujourd’hui aux témoins rains qui travaillent la société et alimentent d’époque, c’est l’Algérie contemporaine qui sa crise. se donne à voir, entre acceptation et révolte, entre mémoire, présent et avenir.

Film soutenu par l’ACSÉ : l’armée avait déclaré déclaré avait l’armée :

Algérie / 90’ / 2005 : Jean-Pierre Image : Malek Bensmaïl. Montage Musique : Pruilh, Matthieu Bretaud. : INA. Phil Marbœuf, Baaziz. Production Printemps 2004 : Abdelaziz avec Bouteflika réélu està élections la des présidence de la tour République algé- premier le dès rienne près de 85% des voix. Cette élection précédentes s’annonçait des rente pourtant diffé- majoritai- était FLN le neutre, resterait qu’elle secré- son et mesure l’opposition dans passé rement en semblait Benflis, Ali général, taire la en de jouant sortant le président d’inquiéter modernisation la de et renouveau du carte la vie politique. Centré sur la campagne électorale du candi- dat Benflis sans pour autant en faire l’éloge, le film dessine portraitle politique et social d’un pays qui peine à se du débarrasser poids de son histoire. Algérie en d’antenne interdit et censuré Film et en France. Le Grand jeu Le Grand

métrage court

: Louis Beyler, Keen de Kermadec, Kermadec, de Keen Beyler, Louis :

malgré tout

Algérie / 70’ / 2001 Scénario : Malek Bensmaïl. Son : Amar Kabouche. Montage : Matthieu Bretaud. Musique : Phil Marboeuf. Production : INA. Avec la famille Kabouche. Algérie / 17’ / 2001 Algérie / 17’ / Scénario : Malek Bensmaïl. Image : Lionel van Bensmaïl. Image : Lionel Scénario : Malek : Montage Rosanis. David : Son Kerguistel. : Phil Marbœuf et leMatthieu Bretaud. Musique trio Contempo. Production : Les Films Jack Febus Avec l’ICAV. et Faouzi B.Saïchi, Bernard Douzenel, Alain St Lary, Lary, St Alain Douzenel, Bernard B.Saïchi, Faouzi Georges Baillon.

Immigré Immigré dans la région depuis parisienne 1964, Kader décide de son dans village d’été les vacances famille passer avec sa semai- quelques Ces d’Alger. loin non natal, consti- d’autre et part de attendues tant nes tuent un moment privilégié dans la suit La famille caméra riche fortes. tions d’émo- leurs rencontres, leurs leurs retrouvailles, difficultés, leurs visions du pays, les fêtes, les mariages, leur retour en France... Face au peloton d’exécution, un chef d’Etat attend la mort. que Tandis les soldats épau- de se souvient… l’homme fusils, leurs lent de d’humanité, et scrupules de absence son relation sa de et entourage son de lâcheté la avec la démocratie. Dans quelques instants, sa sourit…à il et poitrine sa court traverseront balles les qui dictateur d’un itinéraire Étrange perte pour avoir été confronté à un dilemme terriblement humain : la démocratie. fable sur la machinerie Une de la dictature, de la démocratie et du pouvoir absolu.

Des vacances, DémoKratia DémoKratia

Paris, Les Trois Luxembourg 22 Le cinéma marocain, de la tradition à la modernité Traces Alyam ! Alyam ! de Hamid Bennani de Ahmed El Maânouni Titre original : Wechma Maroc / 80’ / 1978 Maroc / 110’ / 1970 Scénario et Image : Ahmed El Maânouni. Son : Scénario : Hamid Bennani. Image : Mohamed Ricardo Castro. Musique : Nass El Ghiwane. Abderrahman Tazi. Son : Hans Klein. Montage : Montage : Martine Chicot. Production : Rabii Ahmed Bouanani. Musique : Kamal Dominique Films Productions. Avec : Ben Brahim. Hellebois. Production Sigma III Films Ltd. Avec : Mohamed Kadan, Khadidja Moujabid, Abdelwahad refuse la misère et son manque Majdouline Abdelkader Moutaa. d’avenir, il entame les démarches nécessai- res à l’obtention d’un permis de travail en La sourde rébellion intérieure du jeune France, son rêve d’opulence. Un parent 23 Messaoud opprimé à la fois par son milieu éloigné, déjà émigré, lui a promis un contrat familial et par une société sclérosée. Mekki, de travail, le jeune homme est convaincu ne pouvant avoir d’enfants avec son épouse de l’imminence de son départ. Les longues légitime, adopte Messaoud, jeune orphelin discussions avec sa mère et son grand-père de 8 ans. Ne pouvant s’adapter facilement ne parviennent pas à le faire changer d’avis. à son nouveau milieu, Messaoud supporte Le contrat de travail tant attendu tarde à mal les exigences de son père adoptif, venir... La vie paysanne au Maroc, s’égrène commet des actes répréhensibles, et attire au rythme des travaux et des jours. sur lui la colère de Mekki. Paris, Les Trois Luxembourg

Hamid Bennani Né en 1942 à Meknès, Maroc. Licencié en philosophie, il entreprend des études de cinéma à l’IDHEC. Il intègre la Radiodiffusion télévision marocaine comme chef de service des relations extérieures. Il fonde en 1970 la société de production “Sigma 3”. Son premier film, Wechma, bénéficie d’une notoriété sans égal. Il est unanimement considéré comme le film fondateur de la cinématographie marocaine. Il dut attendre Ahmed El Maanouni plus de vingt ans avant de tourner son Né en 1944 à Casablanca, Maroc. Après deuxième long métrage, La Prière de des études en Sciences Economiques l’absent (1993). à l’Université de Paris Dauphine, il entreprend des études de cinéma à l’INSAS à Bruxelles. Directeur de la photographie sur de nombreux films, il a également écrit pour le théâtre et la télévision. En 1978, il réalise Alyam Alyam, premier film marocain en sélection officielle au Festival de Cannes, film culte qui remportera une vingtaine de prix internationaux. Suivront Transes (1982), Les Cœurs brûlés (2006). de Daoud Aoulad-Syad de Daoud Maroc / 90’ / 1998 Maroc / 90’ / Fadel. Youssef Scénario : Ahmed Bouanani, Ayasse. Image : Thierry Lebigre. Son : Gérome : Ahmed Décor : Naïma Bouanani. Montage Musique : Lachhab. Bouanani, Nathalie Perrey. Bastaoui, Faouzi Bensaïdi, : Mohamed Avec Hassan Essakali, Abdellah Didane, Hassan Rahil, Hassan Skalli. Mohamed Miftah, Nezha Dans le sud du Maroc, propriétaire Kacem, d’un stand de loterie ambulant, forain et engage Rabii, jeune danseur travesti, pour sillonner les villages durement touchés par la sécheresse. histoires Trois se mêlent au fil des routes : celle de Rabii qui rêve d’un ailleurs plus clé- un fuit qui malade, de ; Kacem, ment celle Larbi, fils, son de celle enfin, ; sombre passé etviolent personnage ex-taulard, ex-boxeur, mythomane. Daoud Aoulad-Syad Aoulad-Syad Daoud page 11. Voir Adieu Forain Adieu

, de la tradition à la modernité tradition , de la de Nabil Ayouch

Maroc / 95’ / 1997 Maroc / 95’ / des Adaptation Scénario : Nabil Ayouch. : Vincent Fadel. Image dialogues : Youssef : Jean Mathias. Décor : Saïd Raïs. Montage : Henri Agnel, Robert Thomann. Musique Pierre Boscheron. Son : François Guillaume. Production : Ali n’ Productions. 37, Rue 8, Quartier Assanaani, Résidence Ouchtar : Maroc. Avec Bourgogne, 20050 Casablanca Mohamed Miftah, Rachid El Ouali, Amal Chabli, Faouzi Bensaïdi. Le cinéma marocain Le cinéma

Taoufik, jeuneTaoufik, et brillant médecin- casablan est impliqué des de États-Unis, cais retour qui périple du long au Tout meurtre. un dans il du Maroc, les profondeurs le dans mène découvre l’âme de son pays, retrouve l’in- tensité de son amour pour sa femme et… un frère. Le film est tiré d’un fait divers qui a au la au Maroc défrayé chronique milieu du “Commissaire des 90. années L’affaire Tabet”. Nabil Ayouch Né en 1969, Paris. En 1997, son premier le représente long métrage, Mektoub, Maroc aux Oscars. En 2009, il conçoit et du clôture de spectacle le scène en met Il Davos. de Mondial Economique Forum aide qui n’Productions” “Ali 1999 en crée Autres lancer. se à réalisateurs jeunes de réalisations : Les Pierres bleues du désert (1992), Ali Zaoua, prince des rues (2000), (2007). Whatever Lola Wants Mektoub

Paris, Les Trois Luxembourg 24 Le cinéma marocain, de la tradition à la modernité Marock Amours voilées de Laïla Marrakchi de Aziz Salmy France-Maroc / 98’ / 2004 Titre original : Hijab el Hob Scénario : Laïla Marrakchi. Image : Maxime Maroc / 110’ / 2008 Alexandre. Son : Pierre André, Marc Doisne. Image : Denis Gravoreil. Son : Patrice F. Mendez. Montage : Pascale Fenouillet. Production : Musique : Léon Rousseau. Montage : Pierre Lazennec. [email protected]. Goupillon. Production : Arts Films Productions. 65 Tél : 01 53 04 41 00. Avec : Morjana Alaoui, rue de la participation - Roches Noires - Matthieu Boujenah, Assaad Bouab, Fatym Casablanca. Avec : Mansour Badri, Hayet Layachi, Razika Simozrag, Rachid Benassain, Belhalloufi, Aziz Hattab, Saâdia Ladib, Younès Khalid Maadour. Megri, Amina Rachid, Houda Sedki. 25 Casablanca, l’année du bac. L’insouciance de Batoul, jeune femme médecin de 28 ans, la jeunesse dorée marocaine et ses excès : découvre l’amour. Elevée dans un milieu courses de voitures, amitiés, musiques, bourgeois et conservateur où il n’est pas alcool, mais aussi l’angoisse du passage à question de fréquenter un homme avant le l’âge adulte. Marock comme un Maroc que mariage, elle rencontre Hamza. Elle se laisse l’on ne connaît pas, à l’image de celui de aller et transgresse tous les principes qu’elle Rita, 17 ans, bien décidée à vivre comme elle a toujours revendiqués. Toute cette histoire l’entend mais qui se heurte aux traditions aurait pu se terminer rapidement et “conve- de son pays. En vivant sa première histoire nablement”, si le port du foulard ne s’était Paris, Les Trois Luxembourg d’amour, elle va se confronter aux contradic- pas glissé entre les deux protagonistes. tions de son milieu, de sa famille et surtout à son grand frère pour qui l’avenir passe par un retour aux valeurs traditionnelles.

Aziz Salmy Né en 1955 à Meknès, Maroc, il vit à Laïla Marrakchi Casablanca. Parallèlement à sa formation Née en 1975 à Casablanca, Maroc. Titulaire de comédien auprès de noms prestigieux d’un DEA en Études cinématographiques comme Andréas Voutsinas, Ariane et audiovisuelles de l’université Paris III, Mnouchkine ou Jacques Lecocq, il obtient elle a été assistante à la mise en scène sur un doctorat de théâtre à Paris III (Sorbonne plusieurs films avant de réaliser en 2000 Nouvelle). Il met en scène de nombreuses son premier court métrage, L’Horizon pièces de théâtre avant de se consacrer perdu. au cinéma comme assistant-réalisateur, Marock est son premier long métrage. et de réaliser ses propres films. Amours voilées est son premier long métrage de fiction.

métrage court Vallorani. Vallorani.

: 01 44 54 06 19. 19. 06 54 44 01 :

Jean-Paul

:

: Adrien Fauvel, Kaem, Kaem, Fauvel, Adrien :

: Hafid Aboulahyane, Aboulahyane, Hafid :

de Hafid Aboulahyane de Hafid : Hafid Avec [email protected]. Lâam. Aboulahyane, Lilly Eïdo, Booder, Hafidgood Production, Tél Production, Hafidgood : MarionSon : Rémi Sampic. Montage Musique Dartigue. Production Lââm. France / 28’ / 2009 Gautron, Marc Aboulahyane, Hafid : Scénario Image Thora. Amingo La Marche La Marche Sammy, paraplégique, Sammy, tombe amoureux de Sarah qui est deux Tous mère célibataire. de risque le prendront vie, la par traumatisés malgré tous les obs- l’amour et du bonheur, tacles soulevés par la société et la famille. des crabes des (2007). En 2005, il crée sa sa crée il 2005, En (2007). Le Forum courts des produit et production de société jeunes de documentaires des et métrages talents issus de la banlieue. au théâtre, très vite suivis de rôles pour le cinéma et la télévision. Parallèlement, la à et scénarii de l’écriture à s’initie il réalisation, La Chemise bleue (2007), Hafid Aboulahyane En 1994, il s’inscrit Né en 1978, à Orsay. au cours d’art dramatique Dominique Viriot. pas premiers ses fait il 1999, de partir À , de la tradition à la modernité tradition , de la

de Mohamed Mernich

Maroc / 100' / 2008 : Mohamed Scénario : Ahmed Amal. Image : Montage Timoumes. Bougrain. Son : Mohamed Chaik. Production : Centre Ahmed Smad, Toufik (CCM), M’zouda Cinématographique Marocain : Fatima Soussi, Brahim Ibn Hamad, Avec Vision. Zahia Ezahri, Bardoiz El Houssine.

Oufella Le cinéma marocain Le cinéma

Une tribu amazigh perchée dans une mon- tagne, qui, au lieu de d’accepter locales descendre des chante autorités l’offre exigé a allé- avoisinante, plaine la dans s’installer la pour route une plutôt construise lui qu’on Pour ne pas outre passer les désenclaver. règles sacrées la de tribu l’hospitalité, n’a pas trouvé mieux que d’égorger la seule vache qu’elle possède lorsqu’un représen- tant des lui autorités a rendu visite. Mais à insensibles restées toute cette celles-ci, multiples leurs tenu jamais n’ont sollicitude, promesses.

Mohamed Mernich des L'un Maroc. Ounzoud, à 1951 en Né vrai fondateurs du jeune cinéma amazigh, il a un connu ont qui films plusieurs produit succès. Sa première réalisation : Tigigilt (1992). Tamazight

Paris, Les Trois Luxembourg 26 Le cinéma marocain, de la tradition à la modernité

Ahmed Gassiaux de Ismaël Saidi Maroc / 80' / 2010 Scénario : Ismaël Saidi. Image : Raul Fernandez. Son : Karym Ronda. Musique : Youssef Guezoum. Montage : Noureddine Zerrad. Production : D3 Films. Tél : +32 485 674 320. 27 [email protected]. Avec : Sanae Akroud, Rabie Kati, Aziz Dheouir, Marc Duret, Hélène Couvert, Clémence Thioly, Yvan Bruyère, Jamal Laababsi.

Ahmed perd ses parents lors de la guerre de Taza en 1924. Il est recueilli par le Lieutenant Bourget, qui, pris d’amitié pour cet enfant, le gardera sous sa protection jusqu’à sa mort Paris, Les Trois Luxembourg quelques mois plus tard. L’ami intime de Bourget, Gassiaux, ayant fait le serment à son ami de garder Ahmed, le prendra sous son aile. Ahmed fait des études brillantes et entame une carrière au sein du service de l’agriculture et de la colonisation. Les événe- ments surgissant dans sa vie feront renaître au sein d’Ahmed un sentiment nationaliste qui le poussera à aider à l’avènement de l’in- dépendance et au retour du roi, Mohamed V.

Ismaël Saidi Né en 1976, Belgique. Diplômé en relations publiques à l'Université Libre de Bruxelles, licencié en sciences sociales à l'Université Catholique de Louvain, il a écrit plusieurs courts métrages et a remporté un énorme succès avec le téléfilm Rhimou. Ahmed Gassiaux est son premier long métrage. métrage court de Jocelyn Leclerc sur l’Algérie France / 18' / 1984 Produit par le Conseil général des Hauts-de- Seine, Musée Albert Kahn Ce film réunit des documents issus de trois trois de issus documents des réunit film Ce missions effectuées par des opérateurs dif- férents, entre 1909 et 1929. La première mission, en avec 1909, s'illustre présentées par fragmentaires, images des leurs intertitres d'origine. En 1922, Albert Kahn achète à Gaumont un document sur le voyage que Millerand fit le pour couper court à des frémis- Président donne sements d'actualité politiques document Ce parmi les autochtones. populations de un peu différente à une conception voir celle qui apparaît dans la mission de Frédéric Gadmer en 1929, photographe des Archives de la Planète. Regards 1909-1922-1929

Alger, ville de lumière ville de lumière Alger, à l'architecture étagée, a de tout temps fasciné voyageurs et artistes. Depuis sa naissance en 1895, le cinéma n'a pas été en reste pour capter tantôt sa beauté, tantôt sa réalité multi facettes. Le Maghreb des Films rend ici hommage à “Alger la blanche”, véritable personnage de cinéma, à travers une sélection de films qui vont de la représentation coloniale à sa géographie contemporaine.

Paris, Les Trois Luxembourg 28 aumont G Alger et les Le Bled 29 Frères Lumière de Jean Renoir court métrage Image : Alexandre Promio. France / 108’ / 1929 Scénario : Henry Dupuy-Mazuel, André Jaeger-Schmidt. Image : Marcel Lucien, Léon L’Unesco a approuvé l’inscription au Morizet, Joseph-Louis Mundwiller. Décor : Registre Mémoire du Monde des 1405 William Aguet. Montage : Marguerite Renoir. films Lumière originaux. Production : Société des Films Historiques. Depuis 1992, les Archives françaises du Avec : Alexandre Arquillere, Enrique Rivero, film du Centre national de la cinématogra- Paris, Les Trois Luxembourg Jackie Monnier, Diana Hart, Manuel Raaby, phie ont reconstitué, inventorié et restauré Aissa Berardi. la collection.

Pour les historiens du cinéma, la conser- Sur le paquebot qui l’amène à Alger, Pierre vation quasi complète de cette collection Hoffer rencontre Claudie Duvernet. Ils tom- permet d’avoir un nouveau regard sur le bent amoureux l’un de l’autre. Alors que Septième art naissant. Les vues Lumière Pierre est à cours de ressources et déses- présentent une centaine de travellings (ou péré, son oncle, riche colon, lui apprend les “panoramas” comme on le disait à l’épo- vertus attachées à cette terre algérienne que) et autant de bandes constituées de cultivée depuis un siècle par les colons plusieurs plans. La valeur de leurs images français. Claudie, de son côté, hérite d’une préservées tient aussi dans le témoignage grosse somme d’argent. Mais ses deux qu’elles apportent sur le tournant du siècle, cousins ont juré sa perte. à la fois par l’intérêt documentaire de leur contenu et par les choix des sujets qui Jean Renoir reflète une vision partiale et partielle sur le Né en 1894, Paris. Fils du peintre Auguste monde, et donc, l’idéologie du moment. Renoir. Il débute dans le parlant avec Ces comédies, ces expositions, ces vues On purge bébé (1931), réalise son premier de villes et de paysages, ces scènes de la grand film, La Chienne (1931), puis vie quotidienne, mais aussi ces actualités La Grande illusion (1937). A cause de ses officielles et ces défilés et autres exerci- films engagés, de sa sympathie pour les ces militaires, sont autant de facettes qui communistes et le Front populaire et du forment un voyage à passer en compagnie scandale déclenché par La Règle du jeu des Lumière. (1939), Jean Renoir doit émigrer aux Nous présenterons la majorité des films États-Unis pendant la Seconde Guerre tournés à Alger par l’opérateur Alexandre mondiale. Revenu en France, il tourne en Promio pour les Établissements Lumière. 1955 French Cancan. Il meurt en 1979. -

de André Hugon de André France / 102’ / 1937 France / 102’ d’après l’œuvre Scénario : Jacques Constant, Image : André originale de Jean Vignaud. El Hanache. Son : Marcel Royné. Bayard, Tahar : Fanchette Décor : Émile Duquesne. Montage Jacques Scotto, Mazin. Musique : Vincent : Les Productions Janin, Mahieddine. Production Jacqueline Baur, Harry : André Hugon. Avec Dalio. Laurent, Rika Radifé, Marcel César Sarati, surnommé “Sarati le Terrible”, Terrible”, le “Sarati surnommé Sarati, César exploite pitié, et sans scrupules sans brute honteusement les débardeurs du port d’Al- à la prête leur et taudis des loue leur Il ger. énorme une édifié ainsi a Il semaine. petite fortune qu’il conserve pour sa noble jeune jolie Gilbert, aime Rose Mais nièce, Rose. dévoyé, qui a dû quitter sa famille à la suite d’une discussion tragique. Sarati tente d’ar racher Rose à Gilbert. André Hugon scénariste Réalisateur, Alger. à 1886 en Né et producteur français, il fut le promoteur Trois du cinéma muet en France avec Les il où Nord, du L’Afrique (1929). masques plusieurs de cadre le fournira lui né, est longs métrages, Maurin des Maures (1932). Il travaille avec les plus grands grands plus les avec travaille Il (1932). acteurs de son époque, mais, malgré un très large succès populaire, son œuvre oubli un dans guerre la après tombe injuste. Il meurt en 1960. Sarati le terrible Sarati -

:

de Julien Duvivier de Julien

Marguerite Beauge. Musique : Vincent Scotto, Scotto, Vincent : Musique Beauge. Marguerite Pathé : Distribution Iguerbouchène. Gabriel Mohamed Balin, Mireille Gabin, Jean : Avec Cinéma. Gil, Line Noro,Gabrio, Lucas Gridoux, Gilbert Saturnin Fabre. France / 90’ / 1937 France / 90’ / Julien dialogues : Jacques Constant, Adaptation et Marc Image : Jules Kruger, Henri Jeanson. Duvivier, Montage Archimbaud. Antoine : Son Fossard.

Réfugié dans la casbah d’Alger, Pépé le Moko, le Pépé d’Alger, casbah la dans Réfugié chef d’une bande de malfaiteurs, est émer Gaby, femme, jeune d’une beauté la par veillé un Slimane, car dont il durée tombe amoureux. Malheureusement, courte ce de que est Alors idylle Pépé. leur à piège un tend indicateur, dernier s’apprête à s’enfuir avec Gaby, il est arrêté par la police, sur le port d’Alger. Né en 1896 à . Il débute comme comme débute Il Lille. à 1896 en Né de carrière sa et théâtre au acteur réalisateur s’ouvre en 1919 avec près de soixante-dix films dont il fut le scénariste Après avoir réalisé une et/ou le réalisateur. vingtaine de films muets, il affirme son originalité avec l’arrivée du parlant. La Bandera (1935) et La Belle équipe (1936) Il grands. plus des rang au propulsent le alterne des films très personnels, La Femme et le pantin (1959), et des films grand public, Le Retour de Don Camillo Julien Duvivier (1953). Il meurt en 1967. Pépé le Moko Pépé

Paris, Les Trois Luxembourg 30 La Bataille Hassan terro de Mohamed Lakhdar Hamina d’Alger Algérie / 90’ / 1968 Scénario : Rouiched, Mohamed Lakhdar Hamina de Gillo Pontecorvo d’après la pièce de théâtre de Mustapha Kateb. Titre original : La Battaglia di Algeri Image : Smaïl Lakhdar Hamina, Abdel Kader Algérie-Italie / 123’ / 1966 Bouziane, Sélim Farès. Son : Abdelhamid Oulmi. Scénario : Franco Solinas, d’après le livre Musique : Philippe Arthuys. Production : Office de Yacef Saadi. Image : Tonino Delli Colli. des actualités algériennes. Distribution : Screen Montage : Mario Serandrei. Musique : Ennio Production Inc. Avec : Rouiched, Keltoum, Morricone. Production : Igor Film (Italie), Casbah Hassan El Hassani, Larbi Zekkal. Film (Algérie). Avec : Brahim Haggiag, Jean 31 Martin, Yacef Saadi, Samia Kerbash, Ugo Hassan, petit-bourgeois couard, est entraîné Paletti, Fusia El Kader, Mohamed Ben Kassen. malgré lui dans le feu de l’action révolution- naire et pris pour un dangereux terroriste… Le film retrace principalement l’histoire d’Ali La Pointe et de sa lutte pour le contrôle du quartier de la Casbah à Alger en 1957 entre les militants du FLN et les parachutistes français du Général Jacques Massu (le

colonel Mathieu dans le film), par tous les Paris, Les Trois Luxembourg moyens y compris l’usage de la torture.

Mohamed Lakhdar Hamina Né en 1934 à M’sila, Algérie, il fait ses études en France, puis gagne Tunis, où il travaille pour le gouvernement provisoire (GPRA). De retour en Algérie en 1962, il crée l’Office des Actualités Algériennes (OAA), qu’il dirige jusqu’à sa dissolution en 1974. Plus tard il entre à l’Office national cinématographique Gillo Pontecorvo et des industries du cinéma (ONCIC), qu’il Né en 1919 à Pise, Italie. Chimiste de dirige de 1981 à 1984. En 1965, il tourne son formation, il se tourne rapidement vers le premier long métrage, Le Vent des Aurès, et journalisme. Il débute au cinéma après la dix ans plus tard, il est consacré au festival de Seconde Guerre mondiale comme Cannes avec la Palme d’Or pour sa assistant d’Yves Allégret et de Mario Chronique des années de braises. Autres Monicelli notamment. À partir de 1953, il réalisations : Vent de sable (1982), La réalise ses premiers essais documentaires, Dernière image (1986). Kapo (1959). La Bataille d’Alger, longtemps interdit en France, est récompensé par le Lion d’or du festival de Venise. Il meurt en 2006 à Rome.

de Merzak Allouache Algérie / 90’ / 1976 : Smaïl Scénario : Merzak Allouache. Image Montage : Moufida Tlatli. Lakhdar-Hamina. : Office Musique : Ahmed Malek. Production et l’Industrie National pour le Commerce : Boualem Avec Cinématographique (Algérie). Guenaneche, Rabah Bennani, Aziz Degga, Farida Abdelkader Chaou, Bouchtal, Rabah Lechaa, Nabti. Krimo Baba Aïssa, Arezki Charismatique, bagarreur et amoureux de la la de amoureux et bagarreur Charismatique, de fraudes des inspecteur jeune Omar, vie, - hin musique de passionné est la Bab-El-Oued, de cinémas les dans enregistre qu’il doue, cassette une jour, un donne, lui ami Un ville. sur laquelle une jeune fille lui susurre quel- ques mots… Le film tournantl’ennui du cinéma algérien,désœuvrement, décri- le humour avec vant jeu- la de partie grande d’une débrouille la et nesse confrontée au chômage, au manque de logement et à la séparation des sexes. Merzak Allouache Formation à l’Institut Né en 1944, Alger. de Diplômé d’Alger. cinéma il du national l’ORTF, à stagiaire 1967, en (Paris) l’IDHEC actualités des l’Office pour ensuite du travaille national Centre le pour puis algériennes, longs quelques de l’espace En cinéma. métrages originaux et très différents, Merzak Allouache devient l’un des cinéastes leaders de l’Afrique du Nord, Omar Gatlato (1976), Salut cousin (1995), Chouchou (2003), (2010 - TV). Bakhta Harragas (2009), Tata Omar Gatlato ! de Mohamed Zinet de Mohamed

Tahia ya dîdû (Alger Insolite) ! ya dîdû (Alger : Tahia original Titre / 1971 Algérie / 76’ Himoud Brahimi. Scénario : Mohamed Zinet, Muel, Pierre Clément. Image : Ali Marok, Bruno Mohamed El-Anka. Son : A. Oulmi. Musique : : Himoud Avec Production : Mairie d’Alger. Georges Arnaud, Brahimi, Mohamed Zinet, N. Drais, Suzie Nacer.

Mélange d’images d’archives et de scènes scènes de et d’archives d’images Mélange ville la à hommage un est film le fiction, de d’Alger, qui est à l’origine du projet. hasard des Au promenades et des rencontres, touristes de couple un femme, sa et Simon Simon reconnaît français, découvrent Alger. a autrefois qu’il Algérien un bistrot un dans torturé. L’homme le fixe. Pris de panique, Simon s’enfuit.

Mohamed Zinet comme débute Il Alger. 1932, en Né la pendant l’ALN dans Officier comédien. envoyé et blessé est il libération, de guerre ce qui deviendra le où il crée à Tunis le étudie Il Algérien. National Théâtre comme travaille et Allemagne en théâtre acteur en France. On l’a notamment d’Yves remarqué dans Dupont la joie de devant soi Boisset et dans La Vie Moshé Mizrahi. En Algérie, il a participé à la création de “Casbah films” en 1964. Il est plusieurs dans joue et réalisateur assistant en mort est Il étrangers. et algériens films France en 1995. ya Didou Tahia

Paris, Les Trois Luxembourg 32 Bab el Oued Rome plutôt city que vous de Merzak Allouache de Tariq Teguia France-Allemagne-Suisse / 91’ / 1994 Titre original : Roma wa la N’touma Scénario : Merzak Allouache. Image : Jean- France-Algérie / 111’ / 2006 Jacques Mréjen. Son : Jean-Pierre Laforce. Scénario : Tariq Teguia. Image : Nasser Medjkane, Musique : Rachid Bahri. Production : JBA Hacène Aït Kaci. Son : Corinne Gigon, Kader Production. Distribution : Blaq out, Lazennec. Affak, Miriam René, Laurent Thomas. Montage : Avec : Messaoud Hattou, Ahmed Benaïssa, Andrée Davanture, Rodolphe Molla. Musique : Nadia Kaci, Mohamed Ourdache, Hassan El Hachemi L’Kerafaoui, Tchamba. Production : 33 Abdou, Mourad Khen, Mabrouk Aït Amara, Flying Moon Filmproduktion. Distributeur : Shellac. Simone Vignote. Avec : Kader Affak, Rachid Amrani, Rabie Azzabi, Ahmed Benaïssa, Fethi Ghares, Samira Kaddour, Bab-El-Oued, quartier populaire d’Alger au Lali Maloufi. lendemain des émeutes sanglantes d’octo- bre 1988. Boualem, jeune ouvrier mitron tra- Depuis plus de dix années, l’Algérie vit une vaille dur la nuit et dort le jour. Il va commet- guerre lente, ayant causé plus de 150 000 tre un acte « insensé » qui va bouleverser le morts. C’est ce désert que Zina et Kamel

quartier. La violence s’installe et s’amplifie – deux jeunes algérois tantôt hallucinés Paris, Les Trois Luxembourg brusquement lorsque Yamina, la jeune sœur et joyeux, tantôt abattus et sereins – vou- de Saïd, est surprise rencontrant secrète- dront sillonner une dernière fois avant de ment Boualem dont elle est amoureuse. le quitter. “Road movie” sur les territoires d’une ville, Alger dont les chantiers sont des décombres. Fuir à l’étranger n’est pas un refus du combat, mais une lutte obs- cure contre l’assignation.

Merzak Allouache Voir page 30.

Tariq Teguia Né en 1966 à Alger. Études de philosophie. En 1992, il co-réalise Kech’mouvement, un court métrage de fiction. À Paris fin 1992, il devient assistant photographe de Krysztof Pruszkowski, activité qui se double de travaux photographiques personnels. Rome plutôt que vous est son premier long métrage. En 2008 il réalise Inland.

de Ariane Ascaride de Ariane la France France / 78’ / 2009 : Pierre Milon. Scénario : Baya Kasmi. Image : Alexandre Son : Laurent Lafran. Musique Productions, Desplat. Production : Caminando Tél : 06 75 54 39 11. Catherine Ruault-Castera. : Sofia Avec [email protected]. Salem, Fouzia Lyes Lassoued, Karole Rocher, Ogou. Alexande Lyamini, Le Le temps d’un été et d’une collège, rentrée Amina au va vivre des de son pèrechamboulements : l’agression milliers de sur un chantier, ses premiers émois avec Mourad, le dépôt de la demande de régu- larisation… Amina se prépare radieux un en France avec avenir sa famille... Mais quand on est sans papiers, l’avenir ne suit pas le cours des belles rencontres. Ariane Ascaride le Après Marseille. à 1954 en Née Conservatoire d’Art Dramatique de Paris, son premier rôle au cinéma lui est offert par René Féret dans La Communion solennelle Guédiguian fait appel à elle dans tous ses (Festival de Cannes 1977). Robertses tous dans elle à appel fait Guédiguian films, et la consécration arrive avec Marius la de César un vaut lui qui et Jeannette Meilleure actrice en 1998. Le théâtre et la télévision jalonnent également sa carrière. première sa est Ceux qui aiment la France réalisation. Ceux qui aimentCeux

e de Yamina Benguigui de Yamina

Aïcha, Aïcha,

France / 90’ / 2010 Image : Nicolas Benguigui. Scénario : Yamina Bertrand. Montage : Guicheteau. Son : Claude Production : Viala. Nadia Ben Rachid, Julien : Sophia 14. Avec Elemiah. Tél : 01 41 38 14 Isabelle Jawad, Saïda Biyouna, Amidou, Essaïdi, Cyrielle Clair. Adjani, Rabia Mokeddem,

Aïcha, Française d’origine algérienne, avec sa dans une famille cité de ghetto la vit banlieue nord elle de Paris. parisien, Stagiaire dans groupe l’an- grand d’un locale tenne rêve de passer de l’autre côté du périphéri- Lorsque à Paris. siège, le intégrer pour que à se lance Aïcha se présente, l’opportunité corps perdu dans la bagarre, bravant une collègue rivale, sa cousine familled’une vie la réglant en tout convertie nouvellement ordinaire bien de «chez nous». Film soutenu par l’ACSÉ arrondissement. Yamina Benguigui Yamina Française issue de l’immigration maghrébine, réalisatrice engagée (Mémoires d’immigrés [1997], Inch’allah Dimanche [2001], 9-3 Mémoire d’un territoire [2008]), productrice, présidente de Elemiah, société de production de et l’homme audiovisuelle, elle est adjointe au Maire de de droits des charge en Paris la lutte contre les discriminations et conseillère municipale du 20 télévision Job à tout prix Job

Paris, Les Trois Luxembourg 34 télévision Musulmans de France de Karim Miské France / 3x52’ / 2009. Scénario : Karim Miské, Emmanuel Blanchard, Mohammed Joseph. Commentaire dit par Lyes salem. Image : Yoan Cart. Son : Sylvain Copans. Montage : Dominique Barbier. Musique : Leïla Olivesi, Donald Kontomanou. Production : Compagnie des Phares et Balises. [email protected]

Qu’est-ce que ça veut dire être Musulman, 35 dans la France d’aujourd’hui ? Est-ce croire en Dieu et prier ? Avoir des racines de l’autre côté de la Méditerranée ? Comment l’Islam est-il devenu en cent ans la 2e religion de France ? Cette fresque passionnante et inédite raconte un siècle de présence musulmane en France. De l’arrivée de quelques milliers de Kabyles dans les mines du Nord en 1904 à la nomina- tion de Rachida Dati, Fadela Amara et Rama Paris, Les Trois Luxembourg Yade au gouvernement en 2007. Une histoire tumultueuse faite d’attirance et de rejet. Notre histoire commune. Épisode 1 Indigènes 1904 - 1945 Épisode 2 Immigrés 1945 - 1981 Épisode 3 Français 1981 - 2009

Karim Miské D’origine mauritanienne, né en 1964 à Abidjan. Après des études de journalisme à Dakar, il tourne des films documentaires en France, notamment sur les sociétés africaines, Enfants et femmes du Burundi (1992 - 26’), Lajji, businessman africain, (1997 - 52’ - TV).

Film soutenu par l’ACSÉ de Merzak Allouache de Merzak ! C’est que cette tante Bakhta aurait France / 90’ / 2010 France / 90’ / : Allouache. Image Scénario : Merzak et Bahia Antoine Heberle. Son : Philippe Bouchez. : David Musique Montage : Sylvie Gadmer. Production – Hadjadj. Production : Mima Joëlle Calvignac et Michelle Groupe Telfrance, 75009 Paris. Podroznik. 71, rue de la Victoire Ouchani, Jean-François Stevenin, : Farida Avec David Baiot, Salima Glamine, Karim Leklou, Idjeraoui. Yanis gagné une sorte de loto… et peut-être que que peut-être et loto… de sorte une gagné leur bonne conduite religieuse et tradition- nelle va l’inciter à les aider. Kevin Kevin (12 ans), Paul (24 ans) et Sandrine de viennent (26 algérienne, ans), d’origine perdre leurs parents dans un accident de voiture. Ils héritent de la charcuterie - fami liale et… de ses dettes. Débarque leur de cousine la alors Bakhta, tata prévenir sans faut il qui à et envahissante et bruyante père, mentir : oui, ils sont de ils bons oui, musulmans,cochon, de pas mangent ne ils non, font leur prière et leurs tous ablutions les jours Merzak Allouache page 30 Voir Film soutenu par l’ACSÉ Tata Bakhta Tata

de Rachida Krim de Rachida

France / 90’ / 2008 France / 90’ / Krim. Ramberg, Rachida Scénario : Catherine : Madone Charpail. Image : Kika Ungaro. Son Musique : Montage : Dominique Marcombe. : Elzévir Films, Chloé Safy Boutella. Production : 75009 Paris. Avec Souchet. 38 rue des Martyrs Fejria Deliba, Razika Nayis, Ouassini Embarek, .

Nadia, 18 ans, française d’origine marocaine, d’origine française ans, 18 Nadia, un trouver de parents ses par sommée est mari au non sans ce pays, accepte qu’elle choisitelle attente, toute Contre révolter. se édu- sans ans trente de agriculteur un Samir, cation qui Nadia l’aime depuis longtemps. rentre en France, les a accompagnée Samir de que Samir. tandis enfin, s’épanouit Elle plus grandes difficultés à s’intégrer. Rachida Krim Née en 1955 à Alès. Diplômée des Beaux-Arts à Montpellier et Nîmes, elle est professeur de dessin et peintre et c’est débute qu’elle expositions plusieurs après des pieds les dans la réalisation, Sous femmes (1997), La Femme dévoilée (1998).

Pas si simple Pas télévision

Paris, Les Trois Luxembourg 36 L’Art Casanayda ! de Farida Benlyazid du Mezoued et Abderrahim Mettour Maroc / 52’ / 2007 de Sonia Chamkhi Scénario : Dominique Caubet. Image : Katell Titre original : Fen al mezoued Djian. Montage : Abderrahim Mettour, Mahmoud Tunisie / 52’ / 2010 Mougada, Nelly Meriguet-Bounouar. Production : Image : Hacen Amri. Son : Yahia Dridi. Montage : Sigma Technologies. Contact : Dominique Caubet. Karim Hamouda. Contact : Moustaches. Tél : 01 43 37 51 37. [email protected] Tél : +216 98 32 32 40. [email protected] Le bouillonnement culturel et sociétal urbain Le parcours et le vécu des figures de proue au Maroc, qualifié de “Nayda” (ça bouge), 37 du Mezoued tunisien (chant populaire basé s’est progressivement amplifié depuis la fin sur la cornemuse), de ses pionniers et des années 90, passant d’une culture alter- de ses acteurs vivants, l’histoire dense, native issue du milieu “underground” pour mouvementée et polémique de ce chant acquérir une visibilité et prendre sa place sur populaire, son exclusion officielle jusqu’à la scène publique. 1990, sa réhabilitation médiatique, et enfin son succès phénoménal porté par des musiciens populaires, aux allures de “bad

boys”, par des chansons cultes, parfois Paris, Les Trois Luxembourg déviantes, parfois contestataires ou sim- plement drôles, grivoises et festives.

Farida Benlyazid Née à Tanger, Maroc. Diplômée en réalisation à l’ESEC, Paris. Rentrée au Maroc au début des années 80, elle s’oriente vers le travail de scénariste. En 1988, elle réalise son premier long Sonia Chamkhi métrage de fiction, Une porte sur le ciel. Docteur es-lettres en Cinéma, En 1991, elle fonde la société de Audiovisuel, Télévision (Panthéon production “Tingitania Films”. Autre Sorbonne), elle enseigne le Design image réalisation, Juanita de Tanger (2005). et la pratique audiovisuelle à l’institut Supérieur des Beaux-Arts de Tunis. Auteur Abderrahim Mettour dramatique et littéraire, “Le Cinéma Après des études universitaires de tunisien à la lumière de la modernité”, géographie, il s’oriente vers le cinéma. “Leïla ou la femme de l’aube”, elle a Il est monteur et réalisateur de films participé à l’adaptation de plusieurs longs institutionnels et de publicité. En 2007, métrages tunisiens. Elle prépare il a été le monteur du film Nûba d’or actuellement son premier long métrage et de lumière de Izza Génini. de fiction, Aziz Rouhou / L’orgueilleux.

: Cyril Cyril :

: Pierre-Yves Lenik. Lenik. Pierre-Yves :

: Abdelkader Lagtaâ. Image Lagtaâ. Abdelkader : de Abdelkader Lagtaâ de Abdelkader

et incertitude Maroc-France / 52’ / 2010 Scénario : VincentCollot. Son : Loïc Alexandre. Montage Musique Morgenstern. : Camp de Base, Jean Lodato, IsabelleProduction : Camp de Base, Jean Lodato, Cegarra. Tél : 04 72 60 95 20. Premier film documentaire consacrécinématographie à la marocaine. En la parole donnant à des cinéastes et des critiques, ce documentaire s’attache, parallèlement à une approche identifier historique quelques tendances succincte, qui animent à le et cinéma marocain en même temps à qui dangers du les principaux doigt pointer menacent son évolution. les hommes (2007). Yasmine et (1989), Face à face (2003), Yasmine Abdelkader Lagtaâ Diplômé Maroc. Casablanca, à 1948 en Né de l’École Nationale Supérieure de Cinéma, Télévision et Théâtre de Lodz, en Pologne, Autres 1975. en Réalisation, département réalisations : Un amour à Casablanca Entre désir Entre

: Malek Chebel, Chebel, Malek :

de Mounia Meddour de Mounia

La Cuisine La Cuisine

Fatima Sadiqi, Jean-Robert Pitte, Pierre Vermeren, Vermeren, Pierre Pitte, Jean-Robert Sadiqi, Fatima Khadija, Dada Agourram, Touria Ruspoli, Fabrizio Dada Fatima, Dada Laaziza. Maroc / 52’ / 2009 Image : Frédéric Scénario : Mounia Meddour. Rizzo. Carlo Pujol, David : Montage Desreumaux. : GénérationMusique : Houria Aïchi. Production Avec Productions. Cocktail & Vidéo

Au Au Maroc, depuis la nuit des temps, les secrets du savoir-faire culinaire se en transmet- génération de génération oralement tent enmetlumière Le film et en de fille. mère ce de de transmission de et mères recueil de de travail le quotidien le travers à savoir-faire familles, cuisinières traditionnelles et dadas - esclaves domestiques - devenues les déposi- taires d’un trésor inestimable et savoureux. Film soutenu par l’ACSÉ Mounia Meddour de Sciences en maîtrise une Après en communication la de et l’information communication la alterne elle Paris, à 2003 et l’assistanat à la réalisation en faisant un détour par la direction d’édition pour “People TV”, pour finalement se consacrer à la réalisation, Lune de miel (2004), Particules élémentaires (2007). en héritage

Paris, Les Trois Luxembourg 38 Khaled Ben Yahia court métrage Halal un Prince de Elhachmia France / 11’ / 2009 du Oud Image, son : Elhachmia. Mixage : Anthony de Bernard Dautant Martin, Régis Ramadour. Montage : Yvan Bogati. Production : [email protected] France / 52’ / 2010 39 Scénario, Image : Bernard Dautant. Son : Maura Galantis, Bernard Dautant. Musique : Khaled Ben Une jeune femme interroge sa mère algé- Yahia. Production : Acte Public. rienne sur sa conception du mariage autour Tél : 04 72 00 98 87. [email protected]. de la notion d’interdit. www.actepublic.fr

Au bord de la Méditerranée sur l’île de Djerba, un homme psalmodie un chant soufi accompagné de son Oud. Il s’appelle Khaled Ben Yahia et se souvient de la petite Paris, Les Trois Luxembourg ville de Metuya, dans le sud tunisien, d’où il est originaire. Du quartier de la Croix Rousse à Lyon à la Medina de Tunis, il n’y a que quelques heures de vol et parfois l’es- pace d’une vie.

Elhachmia Scénariste et réalisatrice débutante, elle s’intéresse aux familles issues de l’immigration, à l’écart culturel qui s’insinue entre les parents et les enfants. Elle a également réalisé La Dette.

Bernard Dautant Chanteur, journaliste, titulaire d’un diplôme de gestion d’équipement culturels, professeur d’anglais, professeur de musicologie, producteur pour l’EPRA… il crée une radio à Lyon pour laquelle il écrit et réalise des fictions. Ces dernières années, il se consacre à la réalisation, au montage et à l’écriture.

Film soutenu par l’ACSÉ

de José María Berzosa de l’exil, de l’exil, les Algériens les Algériens France / 30' / 1972 Arrii-Blachette : Philippe Avec José María Berzosa été avoir Après Espagne. 1928, en Né José cinéma, de critique et stagiaire avocat Franco de l’Espagne quitte Berzosa Maria de diplôme le obtient il Paris, A 1958. en critique de profession la exerce et l’Idhec de cinéma à la Radio, de scénariste, et est de l’École à professeur comme invité réalise Il (ICAIC). Havane La de cinéma Musique Musique en France de nombreux films, Luis Buñuel tourne " La Voix lactée" (1968), Pinochet et ses trois La Voix généraux (2004).

de Mariem Hamidat de Mariem

Algérie-France / 60’ / 2008 Image : FrançoisScénario : Mariem Hamidat. Girard. Musique,Nemeta. Son : Jean-Christophe Production : HKEMontage : Khadicha Bariha. 56. [email protected]. Production. Tél : 01 40 40 22 du 8 mai 1945 du 8

Le 8 mai 1945 est France. À Sétif, petite ville de l’Est un algérien, jour de liesse en on fête aussi l’armistice. Dans le un drapeau cortège,surgit alliés drapeaux les parmi police La d’indépendance. symbole algérien, toute Dans l’émeute. C’est foule. la sur tire par menée l’armée la la répression région, française fera des milliers de victimes. Film soutenu par l’ACSÉ Mariem Hamidat Née en France. Scénariste de télévision, prépare elle productrice, et réalisatrice actuellement deux documentaires sur la la et Algérie en française colonisation plusieurs que ainsi d’indépendance, guerre sa avec algéro-françaises coproductions En Algérie. en production de société parallèle, elle écrit pour Plus belle la vie depuis plus de 1500 épisodes. Mémoires Mémoires

Paris, Les Trois Luxembourg 40 Les Oubliés Rachid de Cassis Boudjedra, de Sonia Kichah France / 72’ / 2007 itinéraire Scénario : Sonia Kichah. Image, Son : Carole Sainsard. Montage : David Pujol. Production : Movie Da Productions, Jean-Fabrice Barnault. d’un écrivain Tél : 01 48 78 18 17. de Aomar Lekloum Algérie / 62’ / 1992 “La carrière Fontblanche”, l’un des der- 41 Image : Mohamed Bouakez. Son : Ali Moulahssen. niers bidonvilles de France en bordure de Montage : Rachid Zaït. Production : ENPA - Alger. Cassis. Un village sans nom, sans enfant, ni femme, qui abrite des Tunisiens venus dans Parcours de l’écrivain algérien Rachid les années 1970, contrat en main, pour Boudjedra. Il évoque les étapes marquantes construire les villas de la cité balnéaire. En et signifiantes de son histoire personnelle et octobre 2005, le village improvisé et insalu- de l’Histoire algérienne : le rapport conflic- bre où ils vivent depuis 35 ans, autour de tuel avec son père, la tradition, la guerre et repères sociaux et culturels reconstruits à le pouvoir... qui l’ont conduit à l’écriture et à

l’identique du village natal, est détruit. Paris, Les Trois Luxembourg son engagement politique.

Sonia Kichah DEA de cinéma à la Sorbonne en 1998. Aomar Lekloum Après avoir été assistante à la réalisation, Après des études supérieures à l’université elle passe en 2002 derrière la caméra avec d’Alger, il travaille à l’ONCIC comme chargé son premier court métrage, Feu vert. Elle de la programmation et de la distribution prépare actuellement un documentaire, des films en Algérie. Il fait des études Voyage en Beurgeoisie pour Public Sénat à la FAMU, Ecole de cinéma de Prague. et un long métrage, Céleste et M. Proust, Il réalise, à partir de 1982, une vingtaine en cours de développement. de films documentaires sur divers sujets sociaux, politiques et littéraires, Chants de Film soutenu par l’ACSÉ liberté (1983), Voyage dans les réformes économiques (1985). Il est actuellement chargé de cours sur les techniques d’expression par l’image et poursuit parallèlement son activité de peintre. Harguine de Nazim Mahouast de Meriem Bouakaz de Meriem Ateliers Bejaia Doc et Ateliers Varan original : Defi Negh Titre Algérie / 23’ / 2009 Scénario, Image : Nazim Mahouast. Son : Aït Ouaret Amine. Montage : Dominique Päris. Ateliers Varan Ateliers Varan France / 24’ / 2008 Scénario, Image : Meriem Bencheikh- Bahia : Son Bouakaz. Elfeggoun. Montage : Amina Djahnine, Jean-Luc Rochat. Tous Tous d’un côté à les passe Mahouast jours, centre psychopédagogique Nazim Il pour handicapés. enfants décide de s’y arrêter pour filmer les enfants. Pourquoi veulent-ils tous partir partir tous veulent-ils Pourquoi coûte que coûte, les acceptant malgré tous les risques, terribles? savent qu’ils dangers fuirà pousse les qui Qu’est-ce leur pays ? Pourquoi sont-ils toujours voie? plus cette nombreux choisir à Notre défi Harguine, de Amal Kateb de Abdenour Ziani de Abdenour Ateliers Varan Ateliers Varan France / 27’ / 2007 Image : Amal Kateb Renevey. Son : Alicia Harrison. Montage : Sophie Reiter. Ateliers Varan Ateliers Varan 2008 Algérie/ 13’ / Ziani. Image : Abdenour Son : Bilal Ziane. Montage : Benoît Prin. Hassan et Malik sont arrivés sont Malik et Hassan en France clandestinement. ciga- des vendent ils jour, Le rettes dans la rue. Le soir, à plusieurs retrouvent se ils dans une chambre d’hôtel et partagent leurs rêves et leurs espoirs. Le portrait Le de portrait Fatah, poète de notre temps. Ghorba legend Fatah Apprendre Apprendre de Azzam El Mehdi de Ikram Kanoubi

Maroc / 15’ / 2008 Image : Akram Haissoufi. Son : Abdellatif Hamma. Rafiki. Montage : Ayoub École supérieure des arts visuels de Marrakech et Ateliers Varan Faculté polydisciplinaire Faculté polydisciplinaire de Ouarzazate Maroc / 12' / 2010 Scénario : Ikram Kanoubi. Image, Son : Noureddine Ait El Kadi, Rachid Ait Abdellah Ouali. Montage : Rachid Ait Abdellah Ouali.

à vivre Une simple plongée dans le le dans plongée simple Une ventre de la terre… ils flot- tent dans un petit bonheur qui défie le soleil, et avec eux, leurs de compagnons toujours. Sud du Maroc. L'Association L'Association Maroc. du Sud place en mettre à aide Rosa un projet autour de la géné- a qui famille : chaque rosité un animal né de ses éleva- à don en ges fait autre une famille qui n'a rien.

L’Étang du côté des écoles de cinéma de écoles côté des du

Paris, Les Trois Luxembourg 42 du côté des écoles de cinéma Les Oubliés Peaux La Troisième de Zakaria Bati et Rachid Ait Abdellah de chagrin vie de Ouali de Saida Janjague Kateb Yacine Faculté polydisciplinaire École supérieure des arts visuels de Brahim Hadj de Ouarzazate Slimane Maroc / 12' / 2010 de Marrakech Scénario : Zakaria Bati, Rachid Maroc / 13’ / 2008 Ateliers Bejaia Doc Ait Abdellah Ouali. Image : Scénario, Image : Saida et Ateliers Varan Mohamed Elhamidi, Fatima Janjague. Son : Ennokra Algérie / 25’ / 2009 Reskal, Tourar Ayoub. Son : Abdelmounaim, Kellou Majid. Mohamed Elhamidi, Mustapha Montage : Safaa Oujihan. Brahim Hadj Slimane va à la Tiglizin. Montage : Zakaria rencontre des comédiens de 43 Bati, Rachid Ait Abdellah Ouali, La vie quotidienne dans une la troupe de théâtre de Kateb Mustapha Tiglizin. tannerie où les hommes Yacine pour reconstruire oublient leurs souffrances quelques fragments de cette Le milieu rural est fortement par la musique. expérience singulière. marqué par la pauvreté. Cette réalité du monde rural est celle des pénuries, pénu- rie d'équipements publics, Retour, Une simple d'écoles, de cantines scolai- vers un point visite Paris, Les Trois Luxembourg res, d’emploi… de Abderrahmane d’équilibre Krimat de Nadia Chouieb Ateliers Varan Ateliers Bejaia Doc Algérie / 20’ / 2009 et Ateliers Varan Image : Abderrahmane Krimat. Algérie / 23’ / 2009 Scénario, Image, Son : La vie quotidienne d’une Nadia Chouieb. Montage : communauté qui vit entre le Dominique Päris. Avec : nomadisme et la sédentari- Saliha Ridouh, Luc Chaulet, sation, entre le traditionnel Passion courte Amel Bourboune, Amen et le moderne. de Mahassine Ridouh, Nora Benrahou. El Hachadi À travers un voyage visuel et École supérieure symbolique, Nadia Chouieb, Who am I? des arts visuels franco-algérienne, ques- de Abderrafia de Marrakech tionne et tente de recréer El Abdioui Maroc / 10’ / 2009 les éléments qui constituent École supérieure Image : Feriel Sanoussaoui. son identité, ses identités. Son : Noura Mouhatta. des arts visuels Montage : Mahassine de Marrakech El Hachadi. Maroc / 7’ / 2009 Animation Sans jamais le voir, ses mains sont toujours présen- Une parabole sur le sens tes sur son corps. de la vie réalisée avec les moyens de la 3D. colloque Images et représentations des Maghrébins dans le cinéma en France 1930 - 1970

Lundi 15 novembre de 10h à 18h00 Mardi 16 novembre de 10h à 17h30

Maison des ensembles 5 rue d’Aligre 75012 Paris

44 Journées d’étude internationales Dans le cadre de la programmation l’enjeu aujourd’hui de nombreuses de ce 3e Maghreb des Films nous interprétations. proposons cette année des journées Si la recherche a mis en exergue d’étude consacrées à l’image du l’apparition du personnage maghré- Maghrébin dans les fictions projetées bin dans la fiction au XXe siècle, elle en France sur grand écran et à la télé- doit aussi mesurer l’influence des vision des années 1930 à nos jours. réalisateurs et des professionnels du Paris, La Maison des Ensembles « Génériques » et le Maghreb des cinéma d’origine maghrébine dans le Films consacrent un temps d’ana- cinéma militant et la création cinéma- lyse et de réflexion à cette question tographique française d’aujourd’hui. en mettant en présence pour la pre- De nouveaux axes d’analyses ouvrent mière fois des chercheurs mais aussi un champ des possibles pour appré- des professionnels du cinéma. hender la force des représentations Plusieurs études d’envergure ont véhiculées à la fois « sur » et « par » voulu mesurer l’impact de l’image les Maghrébins, à l’heure où leur des minorités au cinéma, miroir présence à l’écran se normalise pour moderne de nos représentations. laisser place à la question du mes- En la matière, les travaux d’Alec G. sage des fictions. Hargreaves, de Carrie Tarr, de Julien Ces rencontres se veulent grand Gaertner ou d’Yvan Gastaut ont public et sont ouvertes à tous. Elles posé les bases d’une analyse en permettront de confronter le regard profondeur de la place réservée à la porté par les chercheurs aux témoi- figure du Maghrébin dans le cinéma gnages essentiels des praticiens du français. cinéma. En présence d’acteurs et Tantôt délinquant, tantôt héros des de réalisateurs pionniers, des tables cités, et plus proche de nous, repré- rondes donneront lieu à un débat sentant des forces de l’ordre, le per- avec la salle sur leur expérience et sonnage du Maghrébin est encore leur filmographie. colloque 1ère session 3ème session Images et Représentations Enjeux et perspectives Président : Alec Hargreaves, professeur Présidente : Carrie Tarr (Florida State University) Sally Shafto, historienne du Pascal Blanchard, chercheur Cinéma, (Faculté polydisciplinaire de (CNRS / ACHAC) : « L’image des Ouarzazate de l’Université d’Ibn Maghrébins dans les films français Zohr-Maroc) : « La Trahison et L’Ennemi postcoloniaux traitant du temps colonial intime : vers un nouveau regard sur la ou de la guerre d’Algérie (de Godard à guerre en Algérie ? ». Bouchareb) ». Julien Gaertner, post-doctorant Ahmed Boubeker, maître de (Université de Montréal) : « Quand la conférences et Jean-Marc Leveratto, marge immerge le centre : la vitalité 45 professeur (tous deux à l’Université de artistique et le poids économique des Metz), « Clichés, exotisme et qualité : Maghrébins dans le paysage de la mode beur à l’actualité ». cinématographique français ». Naïma Yahi, chargée de recherche Edouard Mills-Affif, maître de (Génériques) « La musique du Ghetto : Conférence (Université Paris 7 Diderot) : les bandes originales des films de « les visions du champ social dans le réalisateurs d’origine maghrébine cinéma d’Abdellatif Kechiche » 1980-2010 ». Yvan Gastaut, maître de conférence (Université de Nice Sophia 2ème session Antipolis,) : « Flic ou voyou : la figure du Paris, La Maison des Ensembles Parcours singuliers et genre Maghrébin et le fait-divers dans le cinéma Français ». Présidente : Naïma Yahi Alec Hargreaves : « Les trois âges cinématographiques Leslie Kealfoher, doctorante French des Maghrébins en France ». Institute (Florida State University) : « Les Voix des Maghrébines en France dans les courts métrages de production française » Table ronde Ouahmi Ould-Braham, chercheur (MSH Paris Nord, Saint-Denis-la Plaine) 1. Être acteur maghrébin en France « Un itinéraire singulier d’un cinéaste 2. Les réalisateurs maghrébins et algérien en France à l’époque l’émigration coloniale ». Carrie Tarr, Visiting Professor of avec la participation des acteurs : Souad Film (Kingston University), « Le rôle des Amidou, Amina Annabi, Kader Boukhanef femmes dans le cinéma des et Nadia Samir ; des réalisateurs : Philippe réalisatrices d’origine maghrébine en Faucon et Merzak Allouache ; des France 1980-2010 ». directeurs de cinéma : Boris Spire (Cinéma L’écran, Saint Denis), Gérard Vaugeois (Cinéma Les 3 Luxembourg) et de Driss el Yazami, délégué général de Génériques ; Michel Aubouin, Directeur de la DAIC ; Pascale Boistard, Adjointe au Maire de Paris en charge de l’intégration et des étrangers non-communautaires. Banlieue, Province À la recherche Le Maghreb des Films du mari se décentralise. Grâce aux partenariats noués de ma femme de Mohamed Abderrahman Tazi avec plusieurs salles de Titre original : Al-Bahth an zaouj imaraatî la périphérie parisienne Maroc / 88’ / 1994 Image : Frédérico Ribes. Montage : Kahéna Attia. 46 et de la province, il sera Production : ATA, Canal+ Horizons, Cinétéléfilms. Avec : Bachir Skirej, Mouna Fettou, Naïma prolongé jusqu'au mois Lemcherki, Amina Rachid, Fatima Moustaid, de décembre dans une Lalla Mamma.

quinzaine de villes et Un riche bijoutier de Fès, Hadj Benmoussa, de salles de cinéma. polygame, semble gérer “harmonieuse- ment” l’entente entre ses trois femmes Lesquelles pourront jusqu’au jour où Houda, la 3e épouse, jeune et belle, est répudiée pour la troisième fois. Banlieue, province pour l'occasion puiser dans le programme des 3 Luxembourg ou faire œuvre d'originalité en construisant une programmation spécifique.

Mohamed Abderrahman Tazi Né à Fès en 1942. Diplômé de l’IDHEC à Paris en 1963, il suit des études de Communication à l’Université de Syracuse (États-Unis). Producteur et réalisateur de programmes culturels pour la RTM et la télévision espagnole, il a également travaillé au côté, notamment, de Robert Wise, John Huston ou encore Francis F. Coppola sur des films tournés au Maroc. Autres réalisations : Le Grand voyage (1981), Badis (1988), Lalla Hobby (1996). Banlieue, Province Arezki Le Gone l'indigène du Chaâba de Djamel Bendeddouche de Christophe Ruggia Algérie / 90' / 2007 France / 96’ / 1998 Scénario : Djamel Bendeddouche. Image : David Scénario : Azouz Begag (d’après son roman), Chambille. Son : François Meynot. Montage : Christophe Ruggia. Image : Dominique Chapuis. Nicolas Desmaison. Avec : Dahmen Aidrous, Son : Jean-Pierre Duret. Montage : Nicole Salem Ait-ali-Belkacem, Mohamed Chaabane, Dedieu. Musique : Safy Boutella. Production : Céline Mauge. Vertigo Productions. Distribution : AFMD. Avec : Bouzid Negnoug, Mohamed Fellag, Nabil 47 L’épopée au siècle dernier de Arezki Béchir, Ghalem, Galamelah Lagra, Kenza Bouanika, bandit d’honneur et fils de l’un des pionniers Amina Medjoubi, Lounès Tazaïrt, Khereddine de l’insurrection contre l’ordre colonial fran- Ennasri, Franck Gourlat, François Morel. çais, rappelle que ni le temps ni la puissance militaire ne peuvent résigner les peuples à Dans les années soixante, une vingtaine l’injustice et la répression. de familles ont fui leur village algérien d’El-Ouricia, poussées par la pauvreté ou la guerre pour se réfugier au Chaâba, un

bidonville français. Au travers de différents Banlieue, province destins qui, chacun à leur manière, retra- cent l’itinéraire complexe de cette immi- gration, cette histoire s’attache au par- cours d’Omar, 9 ans, déchiré entre ce petit morceau d’Algérie et la France.

Djamel Bendeddouche Né en 1942, Tlemcen, Algérie. Il a commencé une carrière d'acteur avant de travailler comme assistant-réalisateur à la TVA. Il réalise L'Ombre du passé (1993), L'Enlèvement (1994). Il fonde en 2001 l'École de formation en cinéma et en audiovisuel à Alger. Christophe Ruggia Né en 1965. Il grandit à Marseille entre une mère bretonne et un père pied-noir qui meurt accidentellement à Alger alors qu’il n’a que sept ans. Formation au Conservatoire Libre du cinéma français. C’est en 1997 qu’il passe au long métrage avec Le Gone du Chaâba, qui reçoit de multiples récompenses dans des festivals internationaux. Autres réalisations : Les Diables (2002), Dans la tourmente (2010). Banlieue, Province de le sortir de ce mauvais pas et le ramener chez lui. Ce film est la suite chronologique Harragas de À la recherche du mari de ma femme. de Merzak Allouache France-Algérie / 103’ / 2009 Scénario : Merzak Allouache. Image : Philippe Guilbert. Son : Philippe Bouchez. Montage : Sylvie Gadmer. Production Libris Films. Avec Nabil Asli, Seddik Benyagoub, Mohamed Takerret, Lamia Boussekine, Okacha Touita.

Au moment où le baril de pétrole a large- ment dépassé les 100 dollars, l’Algérie crou- 48 lant sous l’argent laisse ses enfants livrés à eux-mêmes. Le désespoir, l’horizon bouché poussent des centaines de jeunes à partir. Partir, cela s’appelle « brûler »… Brûler ses papiers, brûler les frontières, brûler sa vie Mohamed Abderrahman Tazi s’il le faut mais partir. Voir page 44.

Banlieue, province Lounès Matoub, la voix d’un peuple de Youcef Lalami Merzak Allouache France / 50’ / 2008 Voir page 30. Production : Métamorphose Films.

Assassiné le 25 juin 1998 à Tala Bounine, Lounès Matoub continue de défrayer la Lalla Hobby chronique, non seulement en Kabylie, où sa de Mohamed Abderrahman Tazi popularité et son immortalité sont bien éta- blies, mais aussi dans l’une des plus gran- Maroc / 100’ / 1996 des capitales du monde : Paris. Scénario : Noureddine Saïl. Production : ATA. Avec : Amina Rachid, Haïdouk Benmassoud, Naïma Lamcharki.

Après un essai infructueux de traversée du détroit de Gibraltar à bord d’une embarcation de fortune, Haj Ben Moussa est enfermé à la prison de Tanger. Sa famille et ses amis se mobilisent pour tenter l’impossible afin Banlieue, Province Youcef Lalami Né en 1972 à Tizi-Ouzou. Sa passion pour l’image oriente ce jeune réalisateur Les Silences franco-kabyle vers le métier de projectionniste, et c’est dans les salles art du palais & essai qu’il fait connaissance avec le de Moufida Tlatli Septième art. Tunisie-France / 127’ / 1993 Titre original : Samt el qusur Scénario : Nouri Bouzid, Moufida Tlatli. Image : Youssef Ben Youssef. Son : Faouzi Thabet. Où vas-tu Montage : Camille Cotte, Karim Hammouda. Poduction : Cinétéléfilms. Avec : Hend Sabri, Ghalia Lacroix, Sami Bouajila, Amel Hedhili, 49 Moshé ? Kamel Fazaa. de Hassan Benjelloun Maroc-Canada / 90’ / 2007 Alors qu’elle est enceinte, la jeune Alia Titre original : Fine machi ya moché apprend la mort du prince chez qui elle a Scénario : Hassan Benjelloun. Image : Kamal passé sa jeunesse. De retour au Palais pour Derkaoui. Montage : Aube Foglia. Son : les funérailles, elle revoit sa mère, esclave Fawzi Thabet, Philippe Attié, Luc Boudrias. des habitants du palais qui l’ont achetée Production : Bentaqerla Productions, Jeux pour les servir. Alia est née de père inconnu,

d’Ombres. Avec : Simon Elbaz, Rim Chemaou, mais tout laisse à penser qu’elle est la fille Banlieue, province Abdelkader Lotfi, Hassan Sqalli, Mohamed naturelle du prince. Tsouli, Ilham Loulidi, Abdelmalek Akhmiss, Abdeltif Benmama.

Début des années soixante. Indépendance du Maroc. Quand Mustapha, le gérant du seul bar de la petite ville de Beja, apprend que tous les Juifs partent, il panique. Si tous les non-musulmans quittent la ville, il sera forcé de fermer le bar. Comment éviter la fermeture ?

Moufida Tlatli Née en Tunisie. Après avoir réussi L’IDHEC, département montage, elle retourne vivre en Tunisie en 1972. Son nom sera au générique des films arabes les plus importants des années 70-90. En 1993, elle réalise Les Silences du palais, Mention Spéciale Caméra d’Or au Festival de Cannes.

Hassan Benjelloun Voir page 11. Banlieue, Province  Bab El Oued City Sindbad Voir page 31. de Karel Zeman  La Bataille d’Alger Tchécoslovaquie / 65' / 2001 Voir page 29. Adapté du conte "Les Mille et une nuits". Distribution : Gebeka Films.  Le Bled Voir page 27. Sindbad entreprend cinq voyages au cours desquels il doit faire preuve de courage et de ruse. Poursuivi par les soldats d'un  La Chine est encore loin sultan, il croise sur son chemin un gigantes- Voir page 19. 50 que poisson, un tigre menaçant, un terrible géant, la fille du sultan ainsi que des singes  La Cuisine en héritage moqueurs. Voir page 36.  Fin décembre Voir page 9.  Fissures Voir page 9. Banlieue, province  Le Grand jeu Karel Zeman Voir page 20. Né en 1910 à Ostromer, Autriche-Hongrie. Après avoir suivi des études de commerce et des cours de dessin publicitaire en  Le Matrouz Tchécoslovaquie, il arrive en France en de Simon Elbaz 1930 où il travaille en tant que dessinateur. Voir page 10. De retour dans son pays, il réalise son premier court métrage Rêve de Noël  La Mosquée (1946), puis son premier long, Le Trésor de Voir page 11. l'île aux oiseaux (1952), suivi de Le Voyage dans les temps préhistoriques (1954). Il meurt en avril 1989 à Prague.  Les Oubliés de l’histoire Voir page 11.  Pépé le Moko et aussi : Voir page 28.  Africa is Back  La Place Voir page 7. Voir page 12.  Ahmed Gassiaux  Tahia Ya Didou ! Voir page 25. Voir page 30.  L’Art du mezoued  La Trahison Voir page 35. Voir page 16. À la recherche du mari Les Étrangers 14 Où vas-tu Moshé ? 47 de ma femme 44 de Philippe Faucon de Hassan Benjelloun de Mohammed Abderrahman Tazi Fatah 40 Les Oubliés 41 Adieu Forain 22 de Abdenour Ziani de O. R. Ait Abdellah et Z. Bati de Daoud Aoulad-Syad Fin décembre 9 Les Oubliés de Cassis 39 Africa is Back 7 de Moez Kamoun de Sonia Kichah de S. Brahimi et C. Kharroubi Fissures 9 Les Oubliés de l’Histoire 11 L'Afrique vue par… 7 de Hicham Ayouch de Hassan Benjelloun film collectif Ghorba legend 40 Pas si simple 34 Ahmed Gassiaux 25 de Amal Kateb de Rachida Krim de Ismaël Saïdi Le Gone du Chaâba 45 Passion courte 41 Aïcha, Job à tout prix 32 de Christophe Ruggia de Mahassine El Hachadi de Yamina Benguigui Le Grand jeu 20 Peaux de chagrin 41 Alger et les frères Lumière 27 de Malek Bensmaïl de Saida Janjague Algérie(s) 18 Grégoire peut mieux faire 15 Pépé, le Moko 28 de Malek Bensmaïl de Philippe Faucon de Julien Duvivier Aliénations 19 Guerre secrète du FLN La Place 12 de Malek Bensmaïl en France 10 de Dahmane Ouzid 21 de Malek Bensmaïl Alyam ! Alyam ! Rachid Boudjedra 39 de Ahmed El Maanouni Halal 37 de Aomar Lekloum Amours voilées 23 de Elhachmia Regards sur l'Algérie de Aziz Salmy Harguine, Harguine 40 1909-1922-1929 26 Apprendre à vivre 40 de Meriem Bouakaz de Jocelyn Leclerc de Ikram Kanoubi Harragas 46 Retour, vers un point de Merzak Allouache Arezki l'indigène 45 d'équilibre 41 de Djamel Bendeddouche Hassan terro 29 de Nadia Chouieb L’Art du Mezoued 35 de Mohamed Lakhdar Hamina Rif 1921, une histoire oubliée 12 de Sonia Chamkhi Khaled Ben Yahia, de Manuel Horillo Bab El Oued City 31 un prince du oud 37 Rome plutôt que vous 31 de Merzak Allouache de Bernard Dautant de Tariq Teguia La Bataille d’Alger 29 Lalla Hobby 46 de Gillo Pontecorvo de Mohammed Abderrahman Tazi Samia 15 de Philippe Faucon Le Bled 27 Lounes Matoub, de Jean Renoir la voix d’un peuple 46 Sarati le terrible 28 de André Hugon Casanayda ! 35 de Youcef Lalami de F. Benlyazid et A. Mettour La Marche des crabes 24 Les Silences du palais 47 Ceux qui aiment la France 32 de Hafid Aboulahyane de Moufida Tlatli de Ariane Ascaride Marock 23 Sindbad 48 La Chine est encore loin 19 de Laïla Marrakchi de Karel Zeman de Malek Bensmaïl Le Matrouz de Simon Elbaz 10 Tahia ya didou ! 30 La Cuisine en héritage 36 de A. Brunschwig et S. Elbaz de Mohammed Zinet de Mounia Meddour Mektoub 22 Tamazight oufella 24 Dans la vie 14 de Nabil Ayouch de Mohamed Mernich de Philippe Faucon Mémoires du 8 mai 1945 38 Tata Bakhta 34 DémoKratia 20 de Mariem Hamidat de Merzak Allouache de Malek Bensmaïl La Mosquée 11 Traces 21 Le Dernier Safar 8 de Daoud Aoulad-Syad de Hamid Bennani de Djamel Azizi Musique de l'exil, La Trahison 16 Des vacances malgré tout 20 les Algériens en France 38 de Philippe Faucon de Malek Bensmaïl de José María Berzosa La Troisième vie En attendant Pasolini 8 Musulmans de France 33 de Kateb Yacine 41 de Daoud Aoulad-Syad de Karim Miské de Brahim Hadj Slimane Entre désir et incertitude 36 Notre défi 40 Une simple visite 41 de Abdelkader Lagtaâ de Nazim Mahouast de Abderrahmane Krimat L'Étang 40 Omar Gatlato 30 Who am I? 41 de Azzam El Mehdi de Merzak Allouache de Abderrafia El Abdioui Paris Le Toboggan Les 3 Luxembourg 14 avenue Jean Macé 69150 Décines 67 rue Monsieur le Prince 75006 Paris www.letoboggan.com www.lestroisluxembourg.com Tél : 04 72 93 30 00 / 04 72 93 30 00 Tél : 01 46 33 97 77 Le France 8 rue de la Valse 42000 Saint-Etienne Ile-de-France www.abc-lefrance.com CinéPal’ Tél : 04 77 32 76 96 / 08 92 68 13 48 18 avenue du 8 Mai 1945 91120 Palaiseau Les Amphis www.cinepal.fr Rue Pierre Cot 69120 Vaulx-en-Velin Tél : 08 92 68 99 09 / 01 69 31 00 27 Tél : 04 78 79 17 29

Jean Vigo Gérard Philipe 1 rue Pierre et Marie Curie 12 avenue Jean Cagne 92230 Gennevilliers 69200 Vénissieux www.ville-gennevilliers.fr/cinema www.ville-venissieux.fr/cinema Tél : 01 40 85 48 80 / 0836 68 24 43 Tél : 04 78 70 40 47 / 08 92 68 81 05 Ciné 104 104 Avenue Jean Lolive 93500 Pantin Nord Pas-de-Calais www.cine104.com L’Univers Tél : 01 48 46 95 93 16 rue Georges Danton 59000 Lille Jacques Prévert http://lunivers.org Place Aimé Césaire 95500 Gonesse Tél : 03 20 52 73 48 http://cineprevert.blogspot.com Tél : 01 39 85 21 92 Duplexe 47 Grande Rue 59100 Roubaix www.duplexe.com Rhône Alpes Tél : 03 20 14 85 94 Comoedia 13 avenue Berthelot 69007 Lyon Le Fresnoy www.cinema-comoedia.com 22 rue du Fresnoy 59200 Tourcoing Tél : 04 26 99 45 00 / 08 92 68 69 22 www.lefresnoy.net Tél : 03 20 28 38 00 Cinéduchère Avenue Andrei Sakharov 69009 Lyon http://cineduchere.free.fr Midi-Pyrénées Tél : 04 72 17 00 21 / 08 92 68 01 29 ABC 13 Rue Saint-Bernard 31000 Toulouse Les Alizés http://abc-toulouse.fr 214 avenue Franklin Roosevelt Tél : 05 61 21 20 46 69500 Bron www.cinemalesalizes.com Tél : 04 78 41 05 55 www.maghrebdesfilms.fr