27 septembre > 10 octobre 2004 de glace & feu

islande de glace & de feu musiques actuelles cinema Theatre‘ lectures‘ ^ & rencontres octobre Sénat Sénat 7octobre 5 octobre 5 octobre er 4 octobre 6octobre 6 octobre > > > > > > Mugison Völuspá, Einar Örn 13 octobre 2004 octobre 13 Conférence La Rochelle > 25 et 26 septembre 28 28 et 29 septembre > > Hudson Wayne, Hudson Wayne, Althing médiéval Café de la danse la de Café Centre Pompidou Centre 29 septembre 29 septembre écrivains écrivains islandais Villette Numérique Bardi Jóhannsson, 30 et septembre 1 Nouveaux Nouveaux courants Odin’s Raven Magic Odin’s Raven > Jóhann Jóhannsson Maison Maison des écrivains > Rencontre avec Rencontre quatre avec 24 septembre 24 septembre Apparat Apparat Organ Quartet Les sagas islandaises / Rencontres et exposition par le théâtre du Possible L’Islande fait son cinémaL’Islande ! de la littérature islandaise Grand Grand Prix d'échecs du Sénat e Maison Maison des du Cultures Monde Maison Maison des du Cultures Monde 5 Mugison, Gabríela Fridriksdóttir Publicis Publicis Cinémas / publicisdrugstore 16 octobre > Fnac Fnac Paris-Saint-Lazare 21 septembre Islande, Islande, de glace et de feu et l'Ambassade d'Islande en France 4 janvier 2005 > en France en parFrance le étrangères des Ministère Affaires 27 octobre 13 octobre 2octobre > > > et le de Ministère etla Culture de la Communication Mise en parœuvre la Maison du des Monde Cultures 24 décembre Commissaire général pourgénéral Commissaire l'Islande : Sveinn Einarsson 2octobre Commissaire général pourgénéral Commissaire la :France Chérif Khaznadar > >

8octobre 10 octobre 9octobre 27 septembre 3octobre 5octobre 28 septembre 9 et 10 octobre ´n / Photographies et œuvres vidéo d’Islande

> > > > > > > >

et à l’Église Paris Saint-Sulpice, Théâtre Mogador Schola Schola Cantorum de Reykjavik d’Île-de-France Festival (91) Église de Saint-Sulpice-de-Favières Orchestre de chambre de Reykjavik Hôtel National des Invalides Ensemble Intercontemporain Pompidou Centre Récital d’orgue de Hördur Áskelsson Église Saint-Louis des Invalides Récital de Kristinn Sigmundsson Théâtre du Châtelet Récital de Bryndís Halla Gylfadóttir et Edda Erlendsdóttir Musée Musée de Bretagne /27 Cesson-Sévigné septembre 9 artistes islandais contemporains Espace d’art à Gustave Sérignan contemporain Fayet 2octobre Sy Maison Européenne de la Photographie Rúrí, Archive Rúrí, - Archive endangered waters Passage du Désir 2 septembre Limpide colette 30 août Islande en vue Photographes français en Islande 1845 – 1900 Islande, terre vivante de Palais la Découverte 27 2004 septembre Photographes islandais contemporains Fnac 2 Paris-Italie 8 septembre

expositions musiques contemporaines musiques en Islande par le de Ministère des l'Education, Sciences et de la Culture une quinzaine culturelle une islandaise en quinzaine organisée culturelle France Pourtant lointaine et mystérieuse, l’Islande occupe une Ultima thule des Anciens, l’Islande, par son éloignement Lorsque les premiers Islandais s’installèrent sur notre île vierge de l’Atlantique-Nord, place de choix dans l’imaginaire français. Qui n’a encore et l’étrangeté de sa nature volcanique et glacière, ils apportèrent avec eux la tradition orale des conteurs alors florissant au Nord de en mémoire l’aventure périlleuse de ces pêcheurs évoque communément une contrée de légendes, que l’Europe. Les histoires n’étaient pas écrites, mais mémorisées et transmises de généra- français au large des côtes islandaises et dont l’histoire décrivent l’Edda et les envoûtantes sagas et qui a pu tion en génération. Certaines parlaient des dieux anciens et racontaient les légendes de a été immortalisée par le roman de Pierre Loti ? Ne se être désignée comme le centre de la terre. Thor et Odin, de Sigfried et Beowulf. D’autres étaient plus historiques et décrivaient la souvient-on pas que le Commandant Charcot et son vie à la cour des rois de Norvège et de Suède. Ce pays atlantique, à mi-chemin entre les continents équipage ont péri tragiquement au nord de Reykjavik en européen et américain, peut être fier de son passé et de 1936 tandis que le Professeur Lidenbrock, héros de son identité, de la beauté de son île aux allures de Jules Verne, débutait son voyage au centre de la terre Ces histoires furent écrites avec des encres de couleur sur des parchemins en peau de paradis terrestre mais aussi de son économie florissante, dans les entrailles du Vatnajökull ? veau et survécurent ainsi jusqu’à nos jours, préservant de précieuses connaissances qui de sa modernité et de sa participation maîtrisée aux auraient été autrement perdues dans les ténèbres d’avant l’écriture. Ces sagas n’étaient S’appuyant sur des considérations historiques encore échanges internationaux. pas seulement des mots inscrits sur de la peau, mais elles étaient aussi des œuvres d’art très présentes, c’est donc en France que l’Islande a La vie culturelle en Islande - l’île détient l’enviable record chargées d'enluminures qui donnaient vie à ces histoires. choisi d’organiser sa première quinzaine culturelle à du monde d’achat de livres mais aussi d’équipement l’étranger. Ce choix, évoqué en avril 2001 par le Premier informatique par habitant - pourrait se résumer à un Ministre Davíd Oddsson lors de son entretien à Paris simple constat : alors qu’ailleurs, les hommes politiques La culture islandaise contemporaine a bien changé depuis le temps où Snorri Sturluson avec le Président de la République, ne doit rien au se targuent de leurs connaissances littéraires, en établissait la chronique des histoires et légendes des Vikings. Quelques soient les hasard. Il marque la volonté affirmée de l’île de s’ouvrir Islande, ce sont les poètes qui viennent à la politique. différences apparentes, l'art de la transmission des sentiments et des histoires reste à une culture qui dépasse son cadre naturel. Comme le suggère le prix Nobel Halldór K. Laxness, « qui le même de génération en génération. L’art du conte est l’essence même de la culture Trait d’union entre les continents américain et européen, ne vit pas en poésie ne saurait survivre ». islandaise depuis toujours et les histoires sont racontées avec des mots, de la musique, l’Islande n’a eu de cesse, notamment depuis son entrée des images éclatantes et récemment à travers le film. Des histoires chargées L’extraordinaire vitalité de la nature et de la culture dans l’Espace économique européen en 1993, de se tour- d’émotions, de joie et de peine, de beauté et de misère. Des histoires et des sentiments islandaises se devait d’être célébrée dans une Quinzaine ner vers l’Europe. Cette évolution n’a pu que favoriser qui trouvent leurs racines dans la nature, les mythes et l’histoire de l'Islande. culturelle, « Islande, de glace et de feu », conjuguant les relations de la France avec un pays dont l’ancrage à tradition et recherche scientifique de pointe, patrimoine la démocratie remonte à la création en 930 de l’Althing, et création d’avant-garde en pleine effervescence, à plus ancien parlement au monde, et avec lequel nous C’est un des aspects de la culture européenne d’avoir ses racines dans le passé mais en l’image de l’intense activité volcanique qui couve sous défendons des valeurs communes. même temps de vivre dans la modernité, allant même jusqu'à l'avant-garde extrême de les glaciers du Vatnajökull ou du My´rdalsjökull. cette modernité. C’est aussi une caractéristique Atlantique. Internationale. Poussés par Grâce à la coopération active entre les ministères de la Islande, de glace et de feu, fruit d’une active coopération la curiosité, cette même curiosité qui amena nos aïeux par-delà les océans en Islande, et Culture et des Affaires étrangères des deux pays et aux entre les ministères de la Culture et des Affaires plus tard en Amérique du Nord. La curiosité de tester les limites physiques de notre compétences reconnues des commissaires chargés de étrangères des deux pays propose, grâce à l’efficacité monde et de nos repères culturels. ce projet, la Quinzaine culturelle islandaise en France des Commissaires français et islandais de la Quinzaine, reflètera non seulement l’attachement viscéral de une programmation dont l’ambition est de séduire l’Islande à son passé et à son identité, mais présentera le public français. Cette Quinzaine éclaire les liens l’image d’un pays résolument tourné vers la modernité, L’océan ne fut pas un obstacle lorsque nos ancêtres apportèrent leur art et leurs profonds qui unissent notre culture à celle de nos amis à la pointe de la recherche et qui a su acquérir une histoires sur le continent. Aujourd’hui, nous amenons notre art en France, à Paris, pour islandais, et témoigne également du rôle important que reconnaissance internationale dans le monde des arts vous raconter notre histoire à travers notre musique, notre littérature, nos films, et vous l’Islande joue en faveur de la diversité culturelle à et des lettres. faire partager un peu notre monde. Nous espérons ainsi éveiller votre curiosité. laquelle la France est tout particulièrement attachée. Nul doute que cette manifestation exceptionnelle Aussi sommes-nous très heureux et honorés d’accueillir contribuera fortement à enrichir les liens anciens et Thorgerdur Katrín Gunnarsdóttir l’Islande en France. l’amitié profonde qui unissent la France et l’Islande. Ministre de l’Education, des Sciences et de la Culture Velkomin til Frakklands ! Bienvenue en France ! Michel Barnier Ministre des Affaires étrangères Renaud Donnedieu de Vabres Ministre de la Culture et de la Communication

2 3 Un jour quelques artistes islandais, assis à la terrasse d’un café parisien, se demandaient pourquoi les Français n’avaient pas encore découvert à quel point la culture islandaise était intéressante. Ce n’était Les sagas, les icebergs et les geysers, Erró, Björk et sans doute pas parce qu’ils pensaient que les les chevaux. Quelques rêves d’Islande que j’avais et cultures de pays plus peuplés étaient plus riches. La que je partageais, je l’imagine, avec beaucoup d’autres. culture islandaise a été largement présentée à Des références que nous allons retrouver tout au Londres et New York, en Scandinavie et au Japon. long de cette « Islande, de glace et de feu ». Pourquoi donc pas à Paris ? La culture française est bien mieux connue du public islandais, que la culture L’Islande est un pays dont le seul patrimoine islandaise des français. Alors pourquoi pas une Mais qu’est-ce qui pourrait intéresser le public culturel est un patrimoine oral et littéraire : les sagas. invasion culturelle islandaise ? français ? La scène culturelle islandaise est très Elles sont les pyramides et cathédrales de ce vivante. Vous avez toutes les semaines à Reykjavik le pays-continent. Son patrimoine naturel est encore Et c’est ainsi que tout cela a commencé, bien avant choix entre 30 productions théâtrales différentes, plus impressionnant, icebergs, geysers, ainsi que les commissaires, les ambassadeurs, les 1600 concerts s’y sont déroulés l’année dernière. nommés parce qu’ils abondent dans un lieu-dit ministres et les chefs d’État ne se préoccupent de ce Pourquoi ? Car même si le nombre d’habitants en Geysir, paysages lunaires de terres volcaniques, Ce sont ces aspects de l’Islande, littéraire, scientifique, problème. Le moment était propice : l’accord culturel Islande est un secret d’État (sic), Reykjavik est la sources bouillonnantes et régénératrices sont le écologique, de création en arts plastiques – franco-islandais, élaboré à l’issue de la visite officielle capitale d’un État souverain qui a sa propre culture, décor de cette île à cheval sur la faille qui sépare installations, art-vidéo, photographie – et en de Madame Vigdís Finnbogadóttir en France, avait un riche patrimoine et de grandes ambitions. On l’Europe de l’Amérique. musiques actuelles, sans oublier les formes musicales bien fonctionné, particulièrement dans le domaine pourrait même parler d’une « explosion de plus classiques qui sont l’apanage des peuples aux des sciences et de l’éducation en permettant, par créativité ». Nos amis français, venus en Islande Si Erró a maintenant un musée qui lui est consacré longues nuits d’hiver, que nous chercherons à faire exemple, de renforcer l’enseignement du français pour préparer cette Quinzaine Islandaise, en ont à Reykjavik, nombreux sont les jeunes artistes connaître au public français avec la complicité et dans les écoles et universités islandaises. Les d’ailleurs été très surpris. Espérons que vous aussi, plasticiens qui méritent de devenir aussi célèbres. le soutien de nos amis-partenaires islandais que je scientifiques islandais et français avaient établi une à Paris, vous serez également surpris, ne serait-ce Tout comme ces quelques dizaines de musiciens, voudrais tous, ici, remercier. Je me limiterai à citer solide collaboration dans les domaines de la biologie que par les éruptions au Palais de la découverte ! compositeurs et interprètes, qui se retrouvent, en mon collègue et vieil ami Sveinn Einarsson, l’érudit et et de la volcanologie. La compagnie Icelandair formations à géométrie variable et inter-pénétrable, passionné Tómas Ingi Olrich, et Sigrídur Snævarr proposait désormais des vols directs de Paris vers Ces quelques mots me fournissent l’occasion à suivre la piste royale ouverte par Björk dans le dont l’énergie fait se déplacer jusqu’aux icebergs. l’Islande et le nombre de touristes français en Islande d’exprimer ici mes remerciements, particulièrement à domaine des musiques actuelles. Cette « Quinzaine » n’aurait pas pu avoir lieu sans le avait triplé en l’espace de deux ans. Une Chambre de Björn Bjarnason, qui a mis ce bateau à flots lorsqu’il soutien et l’intérêt permanents que lui ont apporté Commerce franco-islandaise venait d’être créée. Les était Ministre de la Culture et des Sciences ; Benoît Paumier et Xavier North et la ferveur et la poissons islandais devenaient réputés pour leur à l’Ambassadeur Sigrídur Á. Snævarr, pour son ténacité de Claire-Lyse Chambron. qualité. Des traductions d’œuvres littéraires islandaises, enthousiasme ; à mon ami Chérif Khaznadar, pour contemporaines aussi bien que classiques comme les son soutien sans faille, ainsi qu’à toute son équipe de Et les chevaux ? Eh bien ce sont les seuls qui ne célèbres Eddas et Sagas, étaient éditées en France. La la Maison des Cultures du Monde et plus seront pas de la fête car il faut bien garder un désir littérature française, de Rabelais à Houellebecq, était particulièrement à Arwad Esber et Ashok Adicéam ; à d’Islande. également disponible en Islande. Et ceci pour ne citer mes collègues au Ministère de la Culture, Gudmundur que quelques exemples. Árnason, Secrétaire Permanent, Gudny´ Helgadóttir, Chérif Khaznadar Thorgeir Ólafsson et Audur B. Árnadóttir ; ainsi qu’à Commissaire pour la France Helgi Gíslason, Finnbogi Rútur Arnarson et Unnur de la Quinzaine Islandaise Orradóttir Ramette de l’Ambassade d’Islande à Paris. Sans eux tous, il n’y aurait pas eu de Quinzaine Islandaise.

Sveinn Einarsson Commissaire pour l’Islande de la Quinzaine Islandaise

4 5 Islande - Terre vivante 27 septembre 2004 > 4 janvier 2005 PALAIS DE LA DÉCOUVERTE Exposition PALAIS DE LA DÉCOUVERTE Avenue Franklin Roosevelt Avec une éruption volcanique tous les quatre 75008 Paris du mardi au samedi RER C Invalides de 9h30 à 18h ans, d’innombrables séismes, et un dixième M° Champs-Elysées Clémenceau dimanches et jours fériés de 10h à 19h de son territoire couvert d’une couche de et Franklin D. Roosevelt Plein tarif : 6 € glace de 900 mètres, l’Islande, 66 degrés Tarif réduit (-18 ans, de latitude nord, est la plus jeune terre + 60 ans, étudiants, chômeurs, familles géologique d’Europe. nombreuses) : 3,80 €

En raison de cette omniprésence de la natu- Informations générales : 01 56 43 20 20 re, l’Islande est de toute évidence en avance quant au respect de l’environnement et de Accueil téléphonique visiteurs : l’équilibre écologique. Premier pays qui 01 56 43 20 21 délaisse le pétrole en faveur de l’énergie hydrogénique, l’Islande se chauffe par géothermie, de profonds forages permettant d’accéder à une eau de 600°C…

Ce sont quelques uns de ces miracles, géologiques et techniques, qui seront présentés du 27 septembre 2004 au 4 janvier 2005 au Palais de la découverte. Islandaise tant dans son contenu que dans sa forme, cette exposition dont la muséographie est inédite et innovante s’inspirera de la grande tradition des sagas en proposant une scénographie dynamique, sensorielle et ludique. © Jón Haukur Steingrímsson

© Íris Ríkhardsdóttir

© Árni Páll Jóhannsson

Accompagné par des « elfes », le public © Íris Ríkhardsdóttir traversera un univers fait de glace (provenant d’un glacier islandais), de Dans une des salles attenantes, le public aura geysers, de vent, d’aurores boréales, d’eau, la possibilité de rencontrer les sponsors et les de feu et de pyramides de lave : en entrant partenaires de cette exposition et disposera dans la salle d’exposition, les visiteurs d’informations sur leurs activités et sur les seront happés par du vent et des bruits © Íris Ríkhardsdóttir sciences en Islande. de tempête. A l’intérieur, un brouillard couvrira le sol… et les visiteurs pourront Au petit « café des sciences » le public « ramasser » de petits morceaux de lave. pourra visionner sur grand écran un programme comprenant un jeu de questions- Vaste portrait scientifique de l’Islande, cette Toutes les spécificités de l’environnement réponses relatives à l’Islande. grande exposition au Palais de la découverte islandais seront déclinées selon cinq grands est l’occasion unique de découvrir une terre Un catalogue de l’exposition thèmes scientifiques : la volcanologie, la Islande - terre faite de glaces et de feux en mouvement... (un numéro hors série de recherche en biologie marine, la recherche et vivante Iceland ainsi que ceux qui la font vivre. ) offrira un complément d’information l’utilisation de la géothermie, le projet Review sur les cinq grands thèmes déclinés dans islandais sur l’hydrogène et la recherche l’exposition. génétique. Les centres de recherche islandais ainsi que les grandes entreprises Un numéro spécial de la revue Découverte scientifiques y présenteront leurs travaux éditera des articles de fond sur chacun des 6 les plus récents. thèmes. 7 9 artistes islandais contemporains 2 octobre > 24 decembre 2004 ESPACE D’ART CONTEMPORAIN Exposition GUSTAVE FAYET À SÉRIGNAN ESPACE GUSTAVE FAYET 146 avenue de la Plage 34 410 Sérignan Ouvert tous les jours sauf le mardi et jours fériés de 10h à 12h et de 15h à 19h L’Islande - « terre de glace » située à la limite Entrée libre du cercle polaire et terre immergée formée par les Informations générales : remontées de magma – intrigue. La glace, le feu, le 04 67 32 33 05 vent, l’eau sont les éléments qui ont façonné cette île de l’Atlantique nord. Déserts de lave, plages de sable noir, glaciers aux reflets bleutés, plaines verdoyantes, territoires extrêmes sont la source de stimulations visuelles perpétuelles. La puissance magique de cette nature, l’omniprésence des mythes et légendes donnent un caractère mystérieux à l’art islandais. Neuf artistes vont nous transporter dans cet univers Gabríela Fridriksdóttir, singulier pour remettre en question notre perception Mélancholia (détail) du monde. Birgir Andrésson Gabríela Fridriksdóttir met en scène des Les islandais ont une longue tradition culturelle en personnages malicieux et merveilleux, amibes particulier écrite. Les arts visuels ont une histoire plus amoureuses, monstres velus à longues ten- courte étant donné que la peinture était peu Ólafur Elíasson travaille sur la mise en tacules, branches d’arbres assemblées qui Ragna St Ingadóttir, 2004 pratiquée avant le début du XXe siècle. Après un évidence de phénomènes naturels qu’il Nombrils deviennent sculptures, animaux disséqués passage par l’abstraction, l’art islandais a réouvert reconstitue dans les espaces d’exposition. ou momifiés. Dans ses vidéos, elle organise la voie à une nouvelle peinture de paysage, plus L’effet naturel transposé dans le contexte de des cérémonies obscures, dans lesquelles métaphysique et conceptuelle que descriptive. l’art crée une sensation immatérielle. Il utilise elle manie le comique et le dramatique. Basé Ragna St Ingadóttir, dans ses installations, des matériaux élémentaires et éphémères sur la dichotomie, son travail oscille peintures, dessins ou photographies, Pour Gudrún Einarsdóttir, les surfaces comme la lumière, l’eau, la vapeur, la chaleur, toujours entre l’hilarité et le pathétique. Par assemble des éléments de mobilier, chaises, figées et inchangeantes, la terre et ses qua- la glace mais aussi parfois, des machineries des provocations répétées, dans l’esprit tables, lit, objets directement liés au corps lités tactiles, la variété des couleurs sont plus complexes, élaborant des installations dadaïste, toujours fondées sur le paradoxe, humain. L’expérience de ses œuvres renvoie des stimulations visuelles qui inspirent son qui interrogent les notions de nature et de elle suréclaire les idées reçues modernistes. toujours à la corporalité. Elle fait passer la travail. Ses peintures sont des « morceaux », culture. Ólafur Elíasson est sans doute l’un Amie de la chanteuse Björk, elle a réalisé la relation du corps à l’art, de l’espace concret des échantillons de paysages, des carrés de des artistes qui acquièrent la plus grande pochette de son dernier album. à l’univers symbolique. Dans ses œuvres, gisements de lave, de sable de désert, de visibilité internationale. Il a occupé un glaciers… La peinture devient alors une elle souligne la question originelle du corps pavillon à la Biennale de Venise et son Steingrímur Eyfjörd s’inspire d’histoires partie de cette nature, elle n’en est pas la humain qui se confronte aux normes carica- œuvre The Weather Project réalisée dans le populaires profondément enracinées dans représentation mais une mémoire simplifiée turales des règles sociales. grand hall de la Tate Modern à Londres a l’inconscient collectif. Tout en cherchant à en qui n’en conserve que la substance et remporté un succès exceptionnel. déchiffrer les significations et implications L’Espace d’art contemporain Gustave l’énergie. socio-psychologiques, l’artiste les transforme Fayet porte le nom d’un célèbre amateur Les énergies et les forces vitales dégagées en images poétiques contemporaines. d’art d’avant-garde. Ce riche propriétaire Georg Gudni ne choisit pas pour motif les par les paysages islandais ont alimenté, paysages spectaculaires de l’Islande, mais viticole biterrois a été le premier collectionneur depuis les premiers temps médiévaux, Ólöf Nordal utilise tout le bestiaire symbolique des territoires modestes saisis par superpo- de Gauguin. Conservateur du musée de mythes et légendes. Trolls, elfes, revenants, de la tradition islandaise. Comme un jeu elle sition de couches de peintures à l’huile sur Béziers en 1901, il a organisé une exposition personnages hybrides et animaux mysté- associe des éléments hétéroclites pour en de grandes surfaces. Georg Gudni tente de où l’on pouvait voir les œuvres de Renoir, rieux peuplent l’imaginaire de cette île et de détourner le sens. Les figures d’animaux capturer le noyau du paysage islandais, pas Cézanne, Van Gogh, Rodin, Gauguin et déjà ses habitants. Nombre d’artistes puisent deviennent chez l’artiste une image ambiguë simplement ses couleurs ou la lumière, mais un certain Picasso. dans ces contes traditionnels pour inventer aux origines historiques dissimulées. Ólöf sa force et son essence même. Magie de la de nouvelles mythologies. Nordal se met dans le rôle de l’enfant et libère À l’image de l’homme visionnaire qu’était peinture, ce n’est plus le sujet qui importe les objets de leur prison contextuelle. Jouer Gustave Fayet, l’Espace d’art contemporain mais le contact sensuel avec le monde. Helgi Thorgils Fridjónsson est un des pour l’artiste est la péréquation de la créativité. souhaite soutenir les artistes d’avant-garde principaux représentants de la nouvelle Le jeu de Ólöf Nordal est de mettre la vie et présenter les œuvres majeures de l’art peinture islandaise. Dans son univers, créé dans l’art et de l’art dans la vie. d’aujourd’hui, afin de sensibiliser le plus par un système de juxtaposition d’images large public à l’art contemporain. contrastées, tout est empreint d’allusions à Birgir Andrésson, artiste conceptuel, traite la culture, l’histoire et la mythologie. des rapports complexes entre la vision, la L’Espace d’art contemporain Gustave Fayet L’iconographie, la représentation formelle pensée et le langage, pour souligner la nature a déjà ouvert ses portes à l’Islande en comme la couleur, clairement dictées par la sociale de la langue visuelle. Ce que nous recevant son grand ambassadeur l’artiste technique surréaliste, donnent vie à un voyons est immédiatement transformé par Erró pour une exposition personnelle durant univers incroyable et onirique : hommes la pensée en signification et symboles, eux- tout l’été 2002. ailés, à becs d’oiseaux, cornus, à corps de mêmes soumis à l’interprétation de la langue 8 Birgir Andrésson poisson, femme-centaure… parlée. 9 Rúrí Passage du Désir, 2 septembre > 2 octobre 2004 PASSAGE DU DÉSIR Archive – endangered waters/Limpide colette, 30 août > 2 octobre 2004 COLETTE ARCHIVE – ENDANGERED WATERS Expositions PASSAGE DU DÉSIR 85-87 rue du Fbg St-Martin 75010 Paris M° Château d’eau ou Gare de l’Est Tlj sauf mardi, EXPOSITION DU 2 SEPTEMBRE de 11h à 19h AU 2 OCTOBRE 2004 Entrée libre Archive - LIMPIDE (NOUVELLES ŒUVRES) Endangered waters COLETTE Rúrí, qui a débuté sa carrière d’artiste il y a trente ans 213 rue Saint Honoré fut remarquée par le public international lors de la 75001 Paris M° Tuileries Biennale de Venise en 2003 avec l’œuvre EXPOSITION DU 30 AOÛT Tlj sauf dimanche, Archive – endangered waters, installée dans le AU 2 OCTOBRE 2004 de 11h à 19h pavillon islandais des Giardini. Aujourd’hui elle expose Entrée libre cette œuvre, pour la première fois à Paris, au Passage du Désir et de nouvelles œuvres chez colette.

Limpide 2 septembre > 2 octobre 2004 30 aout > 2 octobre 2004 Archive – endangered waters est une installation multi-média interactive, une ode à la nature et une méditation sur sa valeur dans le monde moderne. L’œuvre est une sorte de banque de données de 52 cascades islandaises photographiées par l’artiste. Les photos, développées sur des films transpa- rents, sont montées entre deux glaces et coulissent verticalement à l’intérieur d’une imposante et froide structure d’acier. Dans Limpide, les nouvelles œuvres de Rúrí expo- cet impressionnant dispositif d’archivage sées chez colette ont un rapport direct avec toutes les photos sont étiquetées d’une Archive – endangered waters. Il s’agit d’une façon précise et scientifique. Pour les installation de photos d’eau, de transparen- découvrir, le spectateur peut tirer vers lui les ces, de cascades puissantes, et de l’énergie cadres d’acier massif d’un mouvement lisse Entre murmures rieurs et rugissements Ces cascades, qui risquent de disparaître à qui s’en dégage. Le spectateur pourra en et aisé, surprenant de facilité au regard du assourdissants, chaque cascade possède cause de la construction d’un barrage et entendre le son en s’y promenant. poids de chaque élément. En s’offrant au sa propre voix. Par le jeu des ouvertures et d’une centrale électrique dont l’utilité est Laufey Helgadóttir regard, chaque cascade fait entendre son des fermetures, le public compose – ou très largement discutée en Islande, sont chant avec la puissance qui lui est propre. La interrompt – une magnifique symphonie maintenant archivées comme des livres ou diffusion des sons est d’un parfait réalisme, d’eau, à la fois sonore et visuelle, les images des documents dans une bibliothèque. Laufey Helgadóttir, historienne d’art, et confère à l’image une présence émotion- mêlant leurs transparences aux sons réso- est commissaire de ces deux expositions. nelle surprenante. Le panneau refermé, le nant dans l’espace. chant s’éteint. Rúrí se place ici dans le rôle du témoin ou du rapporteur et réussit à combiner la techno- logie et la nature d’une façon remarquable.

10 11 Photographes islandais contemporains Fnac Italie 2, 8 septembre > 13 octobre 2004 GALERIES PHOTO DE LA FNAC Exposition Fnac Saint-Lazare, 21 septembre > 16 octobre 2004 FNAC ITALIE 2 FNAC ITALIE 2 FNAC SAINT-LAZARE CENTRE COMMERCIAL ITALIE 2 30 avenue d’Italie du lundi au samedi 75013 Paris de 10h à 20h M° Place d’Italie Entrée libre

FNAC SAINT-LAZARE 109 rue Saint-Lazare du lundi au samedi 75009 Paris de 10h à 19h30 M° Gare Saint-Lazare Nocturne le jeudi jusqu’à 21h30 Entrée libre

Orri Jónsson fermes oubliées n°31

Bliss de la série cardiac circus © The Icelandic Love Corporation 2004 Photo de Páll Stefánsson Sigurgeir Sigurjónsson

Sigurgeir Sigurjónsson 8 septembre > 13 octobre 2004 21 septembre > 16 octobre 2004

sens large, réalité ou métaphore, et une au photo journalisme, ainsi qu’un « coup de Sigurgeir Sigurjónsson projecteur » sur la création islandaise contemporaine, dans le numéro de septembre de Séquence fnac, le magazine culturel vidéo diffusé dans les Fnac. Dans le foisonne- La Fnac organise tout le long de l’année ment et la richesse de la production débats et expositions dans le réseau de ses d’artistes évoluant souvent dans des magasins en France et à l’étranger avec une pratiques « multimédiales » entre photo, attention particulière portée à la découverte vidéo, musique, installations…, à signaler, et aux échanges entre cultures différentes. parmi les travaux les plus remarqués lors À ce titre, elle est souvent partenaire de d’un premier repérage, ceux de Bjargey manifestations telles que l’Année de l’Algérie, Ólafsdóttir, Orri Jónsson, The Icelandic les Saisons palestinienne ou iranienne ou Love Corporation, Ósk Vilhjálmsdóttir, encore, depuis leur création, les Rencontres Spessi ou le grand paysagiste Sigurgeir internationales de la photographie de Sigurjónsson … Bamako, dédiées à des pays ou à des réalités culturelles peu connues. Laura Serani

Dans ce contexte s’inscrit la participation Laura Serani est commissaire de ces deux Ósk Vilhjálmsdóttir des Galeries photo de la Fnac à Islande de expositions. 1000 diapos sur une fenêtre, installation glace et de feu, avec la présentation de deux expositions, une consacrée au paysage au 12 13 Islande en vue 27 septembre > 27 octobre 2004 MUSÉE DE BRETAGNE Photographes français en Islande 1845 – 1900 CENTRE CULTUREL DE CESSON-SÉVIGNÉ Exposition Parc de Bourgchevreuil 35 510 Cesson-Sévigné Ouvert tous les jours de 14h à 19h Entrée libre L’Islande, cette terre inconnue, a depuis 02 99 83 52 20 toujours été le champ libre de l’imaginaire des civilisations européennes. La seconde moitié du XIXe siècle marque le début de la photographie d’aventure pratiquée par des amateurs voyageurs et des explorateurs durant les multiples expéditions liées à l’expansion coloniale.

La France s’intéressa à l’Islande prioritaire- une forte présence française dans un pays ment en raison de la très lucrative pêche à la qui a été la source des mythes les plus morue, mais aussi pour l’exploitation de tenaces et a servi de toile de fond aux chefs Le catalogue Islande en vue. Photographes matières premières, en particulier le fameux d’œuvres de Pierre Loti et de Jules Verne. français en Islande 1845-1900 est publié

spath d’Islande. par JPV Forlag ; Reykjavik. ©photos : Musée national d’Islande, Société de Géographie, Paris

L’exposition Islande en vue. Photographes L’exposition Islande en vue est l’aboutissement français en Islande 1845-1900 est composée Un ensemble de manifestations et d’activités d’une recherche entreprise par l’historienne de 65 clichés originaux provenant des pédagogiques autour de l’Islande est prévu d’art Æsa Sigurjónsdóttir dans les diverses grandes collections françaises et islandaises au Centre Culturel de Cesson-Sévigné collections photographiques de France et (Société de Géographie, Bibliothèque pendant toute la durée de l’exposition : d’Islande. Les images, souvent anonymes, nationale de France et Musée national projection de films, présentation d’ouvrages prises par des scientifiques, des explora- d’Islande). de littérature traduits en français ainsi teurs ou des officiers de la Marine sont qu’une mise en place de bornes d’écoute resituées dans leur réalité et interprétées au permettant de découvrir la production moyen de nombreux documents d’archives Æsa Sigurjónsdóttir, historienne d’art, est discographique des groupes émergents de relatifs aux activités des Français en commissaire de l’exposition. la nouvelle scène islandaise. 14 Islande. Ces images exceptionnelles révèlent 15 S´yn / Vision 9 et 10 octobre 2004 MAISON EUROPÉENNE DE LA PHOTOGRAPHIE Photographies et œuvres vidéo d’Islande MAISON EUROPÉENNE DE LA PHOTOGRAPHIE Exposition 5-7 rue de Fourcy 75004 Paris Du mercredi au dimanche M° St-Paul ou Pont-Marie de 11h à 20h sauf jours fériés Quand on évoque l’Islande à un Européen du maisons de Reykjavik ou des petites Plein tarif : 5 € Tarif réduit (-18 ans, continent, il pense plus spontanément aux montagnes de neige sur les bords des rues + 60 ans, étudiants, volcans et aux glaciers qu’à l’art et à la enfin dégagées… chômeurs, familles nombreuses) : 2,50 € photographie. En effet, on associe beaucoup Gratuit le mercredi plus facilement l’Islande à la beauté de ses Einar Falur Ingólfsson de 17h à 20h paysages qu’à la vitalité de sa scène artis- Einar Falur Ingólfsson, iconographe, est Informations générales : tique. Mais peut-être cela est-il en train de commissaire de l’exposition de photos 01 44 78 75 00 changer ? Les arts et la musique islandais sont de plus en plus renommés à l’étranger…

Il nous faut ici reconnaître que les artistes photographes islandais ne sont pas légion, mais comment pourrait-il en être autrement avec une population totale de moins de L’art vidéo islandais est à la fois « vieux » et Egill Sæbjörnsson 300 000 personnes ?! Pourtant les œuvres jeune, car l’une des pionnières de l’histoire produites sont nombreuses et le spectre de la vidéo, Steina Vasulka, entama son Finnbogi Pétursson des sujets abordés par les photographes travail expérimental à New York à la fin des islandais est étonnant de diversité. années soixante. Depuis quelques années, la jeune génération d’artistes islandais s’est les frontières entre les différentes disciplines Tout commence avec la nature et les paysa- appropriée cette forme d’expression, avec la artistiques. Dans sa vidéo Dance III (1998), ges. Une faible population répartie sur un vigueur et la créativité qui caractérisent la Egill Sæbjörnsson montre des séquences vaste territoire très varié géographique- scène artistique actuelle. d’une danse saccadée exécutée par ment. L’Islande possède quelques bons Steina Vasulka, cofondatrice du centre lui-même tout en jouant de la batterie en photographes paysagistes qui travaillent La sélection ici présentée, d’une durée de 60 expérimental The Kitchen à New York live. Gudny´ Rúnarsdóttir s’est surtout autant le noir et blanc que la couleur. Parmi minutes environ, rassemble six artistes nés explore, depuis la fin des années soixante, consacrée à la vidéo, explorant les liens les plus notables, citons Páll Stefánsson et entre 1929 et 1980. Aussi différents qu’ils les possibilités de la vidéo et figure parmi entre son et image. Dans sa vidéo Présence Sigurgeir Sigurjónsson. Tous deux sont puissent paraître, ils ont pour point commun les précurseurs dans ce domaine. Steina de 2003, elle filme des pêcheurs islandais auteurs de plusieurs ouvrages sur la nature la musique ou le rythme car, parallèlement à Vasulka présente ici une vidéo récente où la dans leur pause café, où leurs déplacements islandaise. Ils ont chacun réussi à dévelop- la vidéo, ils sont musiciens, compositeurs, nature islandaise est montrée dans des créent une œuvre sonore dans laquelle per un style personnel, formel et lyrique à la créateurs d’installations sonores ou de séquences lyriques et rythmées. Après chaque personnage a sa sonorité. fois, avec un sens aigu de la composition et performances vocales. Il en résulte des avoir fait de la sculpture conceptuelle, des couleurs. images rythmées, fortes et captivantes. Magnús Pálsson réalise depuis 1986 des Ásdís Ólafsdóttir vidéos où se mêlent l’image, la performance D’autres artistes proposent une autre et la parole. Son œuvre Disque d’embrayage Ásdís Ólafsdóttir est historienne d’art. Elle est approche de la photographie de paysage, en (1999) met en scène l’artiste récitant des commissaire de l’exposition de vidéos. cherchant à mettre en valeur un élément textes entrecoupés de silences et de particulier du site naturel ou en s’attachant « tremblements de terre ». aux signes de la présence de l’homme. Ainsi la série de Spessi sur les stations Finnbogi Pétursson réalise des installa- d’essence en Islande, ou encore le travail tions dans lesquelles le son et les ondes d’Orri Jónsson qui immortalise, avec une sonores servent de matière principale, à acuité lumineuse, la beauté formelle d’un l’intérieur de sculptures ou de constructions monde rural en voie de disparition… poétiques et minimalistes. Dans Ode (1992), Finnbogi Pétursson travaille avec des Ragnar Axelsson, le photojournaliste le images de la nature dont l’agencement crée plus célèbre d’Islande, témoigne depuis deux une œuvre rythmique. Parallèlement à la décennies de la disparition des styles de vie photographie Bjargey Ólafsdóttir réalise des fermiers, des chasseurs et des pêcheurs des court-métrages, fait des performances, de l’Atlantique nord. Ses photos en noir et compose de la musique et organise des blanc, lyriques, dépeignent les dures conditions ateliers de DJ. Sa vidéo Jean (1999-2000) de vie de ces hommes quotidiennement fait référence à Jean-Luc Godard tout en confrontés à la violence des éléments utilisant un traitement graphique et naturels. Au contraire le travail de Hrafnkell Sigurgeir Sigurjónsson rythmique de l’image. Egill Sæbjörnsson Sigurdsson montre comment l’œuvre de utilise la photographie et la vidéo dans des l’homme peut s’intégrer à la nature, qu’il s’a- installations accompagnées de performances. Gudny´ Rúnarsdóttir gisse de tentes sur des glaciers, de certaines Egalement musicien, il franchit délibérément 16 17 L’Islande fait son Cinéma ! 29 septembre > 5 octobre 2004 PUBLICIS CINÉMAS Une semaine de cinéma islandais PUBLICISDRUGSTORE PUBLICIS CINÉMAS/publicisdrugstore 129 avenue des Champs-Elysées 75008 Paris Tarif plein : 9,5 € M° Charles de Gaulle-Etoile Tarif réduit (étudiants, ou Georges V + 60 ans, du dimanche Proportionnellement à sa population, Cette sélection de films – réalisée conjointement 19h au vendredi 19h) et - 16 ans, tlj : 7 € l’Islande figure parmi les pays dotés d’une par le Icelandic Film Center et les Écrans de - de 12 ans tlj : 6 € cinématographie des plus florissantes au Paris – se veut être un reflet de l’actualité Prévente au guichet Renseignements : monde, avec cinq à sept films produits de la création cinématographique islandaise, 0 892 68 90 75 annuellement pour une population totale de à la fois résolument ouverte sur le monde et seulement 280 000 habitants. La program- attachée à préserver son identité culturelle. mation de cette semaine du cinéma Islandais Un prolongement gastronomique et artis- présente une sélection de films singuliers, tique sera à découvrir dans le nouveau alliant nouveautés et classiques, longs cadre étonnant du publicisdrugstore durant métrages, courts métrages et documentaires, cette semaine du cinéma islandais. témoignant ainsi de la diversité et du dynamisme du cinéma islandais contemporain. Burst Née il y a une vingtaine d’années sous l’impulsion du désormais renommé Icelandic Film Center (Centre du Cinéma Islandais), la cinématographie islandaise mêle une variété d’esthétiques et de thèmes : des sagas vikings aux policiers urbains, en passant par les chroniques familiales, les films fantastiques, les documentaires et les comédies musicales. La nature mais aussi le surnaturel sont des thèmes très présents dans les films islandais, même dans les Noi Albinoi Sympathy documentaires musicaux… Old spice

Longs métrages- Nouveaux films The sea Old spice Courts métrages Cold Light, (Kaldaljós), Hilmar Oddsson, 2004 Documentaires musicaux Noi Albinoi, Dagur Kári, 2003 Slurpinn & Co, Katrín Ólafsdóttir, 1998 (12 min) Stormy Weather, Sólveig Anspach, 2003 Longs métrages- Classique Burst, (Explosion), Reynir Lyngdal, 2003 Rock in Reykjavík, The Sea, Baltasar Kormákur, 2002 (5 min) Fridrik Thór Fridriksson, 1982

The Seagull´s Laughter, Lost Weekend, (Weekend raté), Dagur Living Dead Ham, (Mávahlátur, Le rire des mouettes), Cold Fever, (Fièvre blanche), Kári, 1999 (37 min) Thorgeir Gudmundsson,Thorkell Hardarson, Ágúst Gudmundsson, 2001 Fridrik Thór Fridriksson, 1995 Örn Marinó Arnarson, 2002 Old Spice, Dagur Kári, 1999 (18 min) 101 Reykjavík, Baltasar Kormákur, 2000 As in Heaven, (Svo á jördu sem á himni, The Screaming Masterpiece, Sur la terre comme au ciel), Sympathy, (Sympathie), Icelandic Love (Gargandi snilld, Le chef d’œuvre hurlant) Angels of the Universe, Kristín Jóhannesdóttir, 1992 Corporation (Sigrún Hrólfsdóttir, Jóní Ari Alexander, Ergis Magnússon, 2004 (Englar alheimsins, Les Anges de l’univers), Jónsdóttir, Eirún Sigurdardóttir), 2003 Fridrik Thór Fridriksson, 2000 Children of Nature, (Börn náttúrunnar, (5 min) Les Enfants de la Nature), Fridrik Thór Fridriksson, 1991 The Last Farm, (Sídasti bærinn í dalnum, 18 La dernière ferme), Rúnar Rúnarsson, 19 2004 (17 min) Récital de 28 septembre 2004 à 20 heures 27 septembre 2004 HÔTEL NATIONAL DES INVALIDES THÉÂTRE DU CHÂTELET à 20h30 Kristinn Sigmundsson SALON D’HONNEUR THÉÂTRE DU CHÂTELET EN PARTENARIAT AVEC LE DÉPARTEMENT HÔTEL NATIONAL Place du Châtelet MUSICAL DU MUSÉE DE L’ARMÉE DES INVALIDES 75001 Paris Tarifs : 9 à 43 € SALON D’HONNEUR M° Châtelet Réservations : 129 rue de Grenelle Tarif : 10 € Guichets de 11h à 19h Récital de 75007 Paris sur place 01 40 28 28 40 Bryndís Halla Gylfadóttir M° Invalides www.chatelet-theatre.com

et Edda Erlendsdóttir Célèbre basse islandais, Kristinn Sigmundsson a commencé sa carrière en 1992. Il est Bryndís Halla Gylfadóttir, régulièrement invité à chanter dans les plus violoncelle grands opéras du monde : Metropolitan, Covent Garden, Opéra de Paris, Staatsoper Petite introduction à la Edda Erlendsdóttir, Vienna, Staatsoper Munich et Semperoper musique contemporaine piano Dresden. islandaise Bryndís Halla Gylfadóttir a poursuivi ses Le répertoire de Kristinn Sigmundsson est études de violoncelle à Boston au New étonnamment varié. Rien qu’à l’Opéra de Kristinn Sigmundsson, basse Au cours des dernières décennies, la vie musicale en England Conservatory of Music, aux côtés de Paris il a interprété des rôles aussi divers Islande a connu une vitalité sans précédent, tant au Laurence Lesser et Colin Carr. Elle a ensuite Jónas Ingimundarson, piano que Méphistophélès dans les deux opéras niveau de la composition que des concerts de musique été nommée violoncelliste soliste de de Gounod et de Berlioz, Gurnemanz, ancienne ou contemporaine. Le nombre de concerts l’Orchestre National Symphonique d’Islande, Zaccaria, Basilio, Il Grande Inquisitore, est étonnant pour ce pays de 280 000 habitants et les position qu’elle occupe encore aujourd’hui. musiciens islandais, ainsi que les compositeurs, sont Bartolo, le Commandeur, Mustafa. Ce en train de conquérir le devant de la scène musicale Edda Erlendsdóttir a étudié le piano à Paris répertoire continue de s’accroître, à mesure Programme au Conservatoire National Supérieur de dans le monde. que se multiplient ses concerts et ses Sigvaldi Kaldalóns Musique dans la classe de Pierre Sancan. enregistrements. Il a travaillé avec les chefs La musique islandaise s’est développée en un laps de Son répertoire va des premières œuvres pour d’orchestre les plus célèbres dont James Hamraborgin, texte de Davíd Stefánsson e temps relativement court. Au début du XX siècle, les piano-forte au piano contemporain. Elle crée Levine, Riccardo Muti, Colin Davis, Bernard Thótt thú langförull legdir, texte de Stephan G. Stephansson orchestres n’existaient pas en Islande et l’on peut parallèlement des œuvres contemporaines, Haitink, Marc Minkowski et Christoph supposer qu’il n’y avait pas non plus de musiciens dont plusieurs ont été écrites à son intention. Eschenbach. Markús Kristjánsson professionnels. Quelques compositeurs amateurs avaient concentré leurs efforts sur l’écriture de simples Jón Nordal est né à Reykjavík en 1926. Kristinn Sigmundsson a enregistré Don Kvöldsöngur, texte anonyme Il a beaucoup apporté à la vie musicale islandaise, Giovanni (Il Commendatore), et La Flûte chansons destinées à être chantées au cours de soirées Minning, texte de Davíd Stefánsson et rencontres amicales chez des particuliers. Un contribuant à faire connaître la création enchantée (Sarastro) avec Arnold Östaman, changement se fit sentir en 1920 avec l’apparition de contemporaine aux jeunes générations en co- pour DECCA. Il a également participé à Sverrir konungur, texte de Grímur Thomsen fondant Musica Nova, une tribune pour la l’enregistrement de Die Gezeichneten de compositeurs comme Jón Leifs qui créa un univers Árni Thorsteinsson musical bien particulier, puis, en 1930, par la musique nouvelle. Il est Commandeur de Schreker pour Deutsche Grammophone. l’Ordre islandais du Faucon et membre élu de Nótt, texte de Magnús Gíslason fondation de l’École de Musique de Reykjavik. La Pour ce concert, Kristinn Sigmundsson création de l’Orchestre Symphonique d’Islande en l’Académie royale de musique de Suède. interprétera quelques uns des lieders les Vorgydjan kemur, texte de Gudmundur Gudmundsson 1950 joua un rôle majeur dans le développement de Après ses études de théorie musicale au plus chers au cœur des islandais. Datant du la vie musicale. Cet orchestre figure aujourd’hui parmi Rósin, texte de Gudmundur Gudmundsson Conservatoire de Reykjavik Thórdur début du XXe siècle ces lieders sont les meilleurs orchestres scandinaves et travaille sous la Magnússon a poursuivi ses études en quasiment inconnus du public francais. Fögur sem fordum, texte de Gudmundur Gudmundsson direction de chefs aussi réputés que Osmo Vänska, France. Il travaille aujourd’hui comme compo- Les compositeurs sont particulièrement Vladimir Ashkenazy et Rumon Gamba, la qualité de siteur et professeur de musique à Reykjavik. appréciés en Islande. En deuxième partie, il Thess bera menn sár, texte de J.P Jacobsen / Hannes Hafstein ses différents enregistrements est internationalement interprétera des lieders allemands. Robert Schumann saluée. Les compositeurs islandais sont eux aussi remarqués sur la scène internationale, notamment Kristinn Sigmundsson sera accompagné Zwölf gedichte op. 35, textes de Justinus Kerner Jón Nordal, Atli Heimir Sveinsson, Thorkell Programme au piano par Jónas Ingimundarson. Sigurbjörnsson, Haflidi Hallgrímsson et Haukur Jón Nordal (1926) : Professeur de piano, chef de chœur, soliste Tómasson qui vient de recevoir le prix de la Tableaux sur mur (1992) pour l’Orchestre National Symphonique composition attribué par le Conseil Nordique pour d’Islande, Jónas Ingimundarson a reçu de Zoltán Kodály (1882-1967) : 2004. nombreuses récompenses en Islande, Sonate op. 4 pour violoncelle et piano notamment L’Ordre islandais du Faucon en Árni Heimir Ingólfsson Bohuslav Martinu (1890-1959) : 1994. Variations sur un thème slovaque H.378

Thórdur Magnússon (1973) : Sonate (2004)

Georges Enesco (1881-1955) : 20 Sonate nr.2 op. 26 21 Schola Cantorum de Reykjavík 9 octobre 2004 à 20h45 ÉGLISE DE SAINT-SULPICE-DE-FAVIÈRES Dans le cadre du Festival d’Ile de France (ESSONNE) 9 OCTOBRE 8 OCTOBRE Concert ÉGLISE DE SAINT-SULPICE-DE-FAVIÈRES (ESSONNE) EGLISE SAINT-SULPICE Tarifs : 16 € et 12 € Paris 75006 Réservations : 01 58 71 01 01 M° Saint Sulpice www.festival-ile-de-france.com Entrée libre dans la limite Programme Navette au départ de Paris des places disponibles du Festival d’Ile de France Tarif unique aller/retour : 5 € par personne, réservation Elfa Margrét Ingvadóttir, soprano obligatoire dans la limite des places disponibles. 5 OCTOBRE Réservations : 01 58 71 01 01 au plus tard Dadi Kolbeinsson, hautbois 7 jours avant la date du concert. EGLISE SAINT-LOUIS DES La Chorale Schola Cantorum Moyens d’accès : Route A6 dir. Lyon, puis A10 dir. INVALIDES Hördur Áskelsson, direction Chartres/Orléans, puis N20 dir. Etampes. Esplanade des Invalides se produira également à l’Eglise Sortie Mauchamps, suivre dir. St-Sulpice-de-Favières. 75007 Paris Saint-Sulpice, (Paris) Parking obligatoire à l’entrée du village. M° Invalides Atli Heimir Sveinsson (1938), Entrée libre dans la limite avec des places disponibles. Litanie à la Vierge Marie (création mondiale) Elfa Margrét Ingvadóttir, soprano Musiques d’orgue du Nord Bára Grímsdóttir (1960), Poème à Marie Dadi Kolbeinsson, hautbois par Hördur Áskelsson Arvo Pärt (1935), Sept Magnificat, antiphones Sigrún Hjálmty´sdóttir, soprano Fondateur et chef des chœurs de la Jón Leifs (1899-1968), Requiem Sverrir Gudjónsson, contre-ténor chorale Schola Cantorum de Reykjavík, Hördur Áskelsson, né en 1953, étudie au John A. Speight (1945), Sam’s Mass, Inga Rós Ingólfsdóttir, violoncelle > 9 octobre 2004 Conservatoire de Musique de Reykjavik, et sur des poèmes de William Blake Eggert Pálsson, percussions poursuit sa formation spécialisée sur la musique sacrée au Conservatoire de Björn Steinar Sólbergsson, orgue Düsseldorf jusqu’en 1981. En 1982, il est > 5 octobre 2004 Hördur Áskelsson, direction nommé organiste à l’Eglise de Hallgrím à Schola Cantorum de Reykjavík est un Reykjavík, où il fonde le chœur Motet. Il est chœur fondé en 1996 par Hördur Áskelsson. également le fondateur du Festival des Arts Composé de dix-huit chanteurs, il s’est Bára Grímsdóttir s’est très vite intéressée Sacrés, qui se tient tous les deux ans à rapidement imposé comme l’une des au patrimoine folklorique de son pays et Reykjavik. formations majeures d’Islande. Initialement elle a tenté d’intégrer ses racines musicales Programme En tant qu’organiste, Hördur Áskelsson a rattachée à l’Eglise Hallgrím, à Reykjavik, la aux nombreuses pièces sacrées qu’elle a Accorde-moi que ma langue natale reçu en 2002 le Prix Islandais de Musique chorale donne régulièrement des concerts composées, comme cette María Drottins Lilja. (traditionnel) pour la meilleure performance classique. La indépendants et participe à des événements Après avoir étudié la composition avec Thorkell Sigurbjörnsson (1938), même année, il a été désigné « Artiste de de plus grande envergure en Islande et à Heino Eller, l’Estonien Arvo Pärt travailla à Choral Hear, Heaven’s creator l’Année de la Ville de Reykjavík ». Eglise de Saint-Sulpice-de Favieres l’étranger. Son répertoire s’étend de la la radio en tant qu’ingénieur du son musique de la Renaissance aux pages (1960), jusqu’en 1967. Durant ces années, Pärt Bára Grímsdóttir Poème à Marie contemporaines, en passant par le baroque. écrivit en utilisant des techniques de son Atli Heimir Sveinsson (1938), Eglise Saint-Louis des Invalides Jón Leifs est désormais reconnu comme époque : dodécaphonisme, sérialisme… Ces Poème à Marie (texte de Halldór Laxness) l’un des compositeurs les plus importants de incursions dans le sérialisme laissèrent Programme Hjálmar H. Ragnarsson (1952), Ave Maria la musique islandaise au XXe siècle. Sa Pärt insatisfait et après une longue période Thorkell Sigurbjörnsson, Toccata I, II et III (Dédié à Hördur Áskelsson, composé pour contribution la plus importante à la musique de silence, le compositeur se consacra à John A. Speight (1945), Sam’s Mass islandaise fut sa tentative d’intégrer des l’étude de la monodie grégorienne et des l’inauguration de l’orgue Klais, à l’église Jón Nordal (1926), Matins de Printemps éléments de la musique folklorique dans la débuts de la polyphonie. Il s’agissait pour > 8 octobre 2004 Hallgrímskirkja en 1992.) Pärt, d’une « tentative pour reconstituer un tradition occidentale à laquelle il avait été John A. Speight, Pax (2003) art qui s’inscrit à la fois dans le passé et le formé. Le Requiem opus 33 ici présenté est (Dédié à Hördur Áskelsson) ainsi composé sur des thèmes folkloriques futur ». De cette période date le succès Matins de Printemps de Jón Nordal a été et traditionnels islandais. international de sa musique : l’ensemble de Páll Ísólfsson, Prière à Marie créé en 1993 pour le festival d’été à ses créations, vocales ou instrumentales, Skálholt, ancien site religieux en Islande. Le Kjell Mörk Karlsen, Sinfoniae Archtandrie Natif de Reykjavík, Atli Heimir Sveinsson révèle un lien ténu avec la spiritualité. étudia, entre autres, la composition avec texte reprend des extraits de la messe en (1993) (Dédié à Hördur Áskelsson) Bernd Alois Zimmermann. Assidu de l’Ecole Né en Angleterre en 1945, John A. Speight latin ainsi que Le Cerf du Soleil, poème de 1.Tvísöngur (basé sur un ancien organum de Darmstadt, il a été très proche d’Oliver vit en Islande depuis 1972. Il était Matthías Johannessen, qui s’inspire du islandais) Messiaen, Pierre Boulez, Györgi Ligety, président de l’Association des Compositeurs Chant du Soleil, un des plus anciens poèmes 2. Gymel (basé sur un ancien style de chant Bruno Maderna… Il a aussi travaillé avec Islandais de 1992 à 1995 et en même temps Eglise Saint-Sulpice Paris religieux islandais datant du XIIIe siècle. norvégien) Stockhausen. En 1976, il a reçu le prix de président du Conseil de la Musique 3. Scherzo Musique du Conseil Nordique. Atli Heimir d’Islande et du Conseil des Compositeurs 4. Lilja-morceau (mélodie islandaise du Sveinsson vit et enseigne désormais la Nordiques. Son Oratorio de Noël a reçu en Moyen Âge) musique en Islande. 2003 le Prix de la musique islandaise pour Jón Nordal, Toccata (1985) la meilleure composition. Elève du compositeur Louis Andriessen, (In memoriam Páll Ísólfsson) 22 23 Avec l’aimable autorisation L’Orchestre de Chambre de Reykjavik 10 octobre 2004 à 20 heures THÉÂTRE MOGADOR Concert EN CO-RÉALISATION AVEC L’ORCHESTRE DE PARIS THÉÂTRE MOGADOR 25 rue Mogador Tarifs : 30€ / 20 € / 15 € 75009 Paris Réservations : RER E Haussman, St Lazare 0 825 000 821 de 9h à 20h du lundi au samedi, RER A Auber sauf jours fériés. M° Trinité, Chaussée d’Antin, Location au guichet du Durant les trois décennies d’existence de l’Orchestre St-Lazare Théâtre de 11h à 18h sauf de Chambre de Reykjavik, la vie musicale islandaise a dimanches et jours fériés. Le 10 octobre, ouverture connu des changements considérables. À sa création, de la billetterie pendant les concerts de musique instrumentale en Islande l’heure précédant la représentation. Direction Bernhardur Wilkinson n’étaient le fait que de l’Orchestre symphonique et www.orchestredeparis.com des associations de musique. Dans les années 1970, Solistes une évolution s’amorça, principalement due au fait Gunnar Gudbjörnsson, ténor que les étudiants de musique islandais partaient de C’est aux Etats-Unis que Bergthór Pálsson plus en plus compléter leur formation à l’étranger. a suivi ses études supérieures de chant Bergthór Pálsson, baryton Avec cette professionalisation, l’offre musicale en avant de rentrer en Islande après Islande s’est considérablement diversifiée. Rannveig Frída Bragadóttir, un passage par le Pfalztheater de mezzosoprano L’Orchestre de Chambre de Reykjavik fut fondé en 1974 Kaiserslautern en Allemagne. Bergthór Anna Gudny´ Gudmundsdóttir, piano par Rut Ingólfsdóttir pour proposer au public des Pálsson s’illustre notamment en qualité de concerts réguliers de musique de chambre allant du soliste d’oratorios et dans les opéras. Baroque au XXe siècle. Sa mission consiste également à faire découvrir en Islande les œuvres des plus grands compositeurs occidentaux tels que Arnold Après avoir complété sa formation en Schönberg, Olivier Messiaen, Arvo Pärt, John Adams tant que chanteuse soliste, Anna Gudny´ Programme ou Pierre Boulez. Gudmundsdóttir a ensuite poursuivi ses études en musique de chambre et L’Orchestre a été dirigé par les chefs d’orchestre les d’accompagnement des Lieder. plus célèbres, parmi lesquels on compte Vladimir , Atli Heimir Sveinsson Ashkenazy et Paul Zukovsky. Un moment de bonheur Pour ce concert en finale de la Quinzaine islandaise, Leifur Thórarinsson (1934 - 1998), Jón Nordal, Masque l’Orchestre de Chambre de Reykjavik accompagnera Bernhardur Wilkinson a débuté sa pionnier du sérialisme en Islande, a Jón Leifs, Nuit, pour ténor, baryton et les plus importants chanteurs d’opéra islandais carrière de choriste très jeune à l’Abbaye de également composé de la musique pour de orchestre de chambre qui s’illustrent par de remarquables carrières Westminster à Londres. Il a étudié la flûte au nombreuses productions théâtrales en plus internationales. Royal Northern College of Music, et il a d’un grand nombre d’œuvres très variées, Leifur Thórarinsson, «Escarmouche», rejoint l’Orchestre Symphonique d’Islande parmi lesquelles des œuvres orchestrales Notturno Capriccioso, pour piano et ensemble en 1975 où il a contribué à introduire impressionnantes, de la musique de de chambre au répertoire des œuvres islandaises chambre, ainsi que des œuvres pour solistes Páll Pampichler Pálsson, Matin, pour contemporaines qu’il a dirigé lors de leurs et chorales. mezzo-soprano et ensemble de chambre premières mondiales.

Thorkell Sigurbjörnsson, Des Hommes, Páll Pampichler Pálsson a été chef musique pour ballet Rannveig Frída Bragadóttir, une des d’orchestre de la Fanfare de Reykjavík, Rut Ingólfsdóttir, violoniste et directrice grandes dames du chant lyrique en Islande, d’une fanfare d’enfants et chef du Chœur de l’Orchestre de chambre de Reykjavik a été de 1987 à 1991 chanteuse permanente d’hommes de Reykjavík. Il jouait également occupe une place proéminente dans la vie à l’Opéra de Vienne où elle avait étudié le la trompette dans l’Orchestre national musicale islandaise. On ne compte plus ses chant. Depuis, elle a fait partie de plusieurs d’Islande dont il a été chef d’orchestre succès tant en Islande qu’à l’étranger, de grandes institutions telles que l’Opéra de permanent de 1971 à 1993. Son catalogue même pour ses enregistrements de CD, Francfort ou le théâtre Royal de la Monnaie. d’œuvres est considérable. Páll vit et notamment le célèbre Musique islandaise En 2000, elle a été récompensée par le travaille actuellement en Autriche. pour violon solo paru en 1998. Rut Président islandais du titre de Chevalier de Ingólfsdóttir a reçu plusieurs distinctions la Croix de Faucon. pour sa contribution à la vie musicale Thorkell Sigurbjörnsson, né à Reykjavík islandaise, notamment l’ordre islandais du en 1938, est un des grands compositeurs Faucon. Gunnar Gudbjörnsson fait une brillante islandais contemporains. Egalement carrière à l’étranger. Il connaît bien la scène pianiste et professeur, sa contribution à la lyrique française puisqu’il a passé quelques vie musicale islandaise est très vaste. En années comme principal ténor à l’Opéra plus des œuvres orchestrales et chorales, il National de Lyon et qu’il a enregistré pour compose aussi des œuvres de musique 24 Radio France, entre autres. électronique. 25 Ensemble 3 octobre 2004 à 16h30 CENTRE POMPIDOU Intercontemporain CENTRE POMPIDOU Place Georges Pompidou 75191 Paris cedex 4 Plein tarif : 10 € Solistes de l’ensemble RER A, B, D Les Halles Tarif réduit : 6 € Intercontemporain : M° Rambuteau, Vente 30 jours à l’avance à la Fnac / Vente 14 jours Châtelet, les Halles Sophie Cherrier, flûte à l’avance aux caisses du Centre Pompidou Didier Pateau, hautbois Renseignements : 01 44 78 12 33 André Troutter, clarinette composition et la musique d’ordinateur en Jens McManama, cor Finlande. Kjartan Ólafsson a été professeur Paul Riveaux, basson de musique et a donné de nombreuses conférences sur la musique électronique, la musique d’ordinateur et les enjeux Programme techniques qui en découlent, notamment sur les systèmes de programmation algorythmique. Sunleif Rasmussen (Iles Féroé), Cantus Borealis Haukur Tómasson a étudié la composition à Reykjavik, à Cologne, à Amsterdam et à Kjartan Ólafsson (Islande), San Diego, Californie. La musique de Meditation N°2 Haukur Tómasson est majoritairement Haukur Tómasson (Islande), composée pour des ensembles de musique Attempted unification de chambre ou des orchestres. Sa musique Finnur Torfi Stefánsson (Islande), a notamment représenté l’Islande à la Chacona Biennale scandinave de Montréal, en 1997. Son concerto pour flûte et orchestre, Formé par Pierre Boulez en 1976, l’Ensemble interprété par Áshildur Haraldsdóttir et Intercontemporain réunit 31 solistes partageant une l’Orchestre symphonique d’Islande, dirigé même passion pour la musique du XXe siècle à par Diego Masson, a été acclamé par les aujourd’hui. Constitués en groupe permanent, ils critiques. La composition Le 4e chant de participent aux missions de diffusion, de transmission Gudrun, créée avec Lucy Bailey, Louise Beck et de création de l’Ensemble. Chaque année, et Peter Laugesen, est l’œuvre la plus l’Ensemble commande et joue de nouvelles œuvres, importante de l’auteur. Mêlant musique et qui viennent enrichir son répertoire et s’ajoutent à de théâtre, elle a été jouée 24 fois, pour le nombreux chefs-d’œuvre du XXe siècle. bonheur du public, durant les festivités autour de Copenhague Ville Européenne de la Culture en 1996. L’œuvre de Sunleif Rasmussen, né en 1961, Haukur Tómasson a reçu de nombreux prix comprend principalement des pièces pour dont le Prix Nordique de Musique 2004 qui chœur, pour différents ensembles et pour lui a été décerné pour son opéra Le 4e chant orchestre, dont la plus importante à ce jour de Gudrun. est la Symphonie n°1 : Oceanic Days (1995- 1997), œuvre pour laquelle il a reçu le Prix Finnur Torfi Stefánsson, diplômé de musical du Conseil du Nord (2002). l’École de musique de Reykjavik a continué Également actif dans le domaine électro- ses études sur la composition à l’Université acoustique, l’univers musical de Rasmussen de Californie à Los Angeles, puis à San est empreint des îles Féroé où il est né. Diego avec Brian Ferneyhough et Roger Reynolds. Kjartan Ólafsson a étudié le piano et le solfège à l’École de musique de Kópavogur, Les compositions de Finnur Torfi Stefánsson puis à l’École de musique de Reykjavik, où il comprennent sept œuvres pour orchestre, a obtenu un diplôme de composition. Il s’est un opéra Le tibia et le coquillage, et trois ensuite spécialisé dans la composition concertos pour orchestre et instruments électronique et la technique électronique solos. Il a écrit plusieurs pièces de musique avec Ton Bryunel au Conservatoire de chambre, dont des quartets pour cordes, d’Utrecht, puis a continué ses études sur la pour vents, des œuvres pour piano solo, de la musique chorale et des chants pour solistes. Le poème symphonique De Amore a été sélectionné pour la compétition Masterprize en 2001. 27 Hrafnagaldur Ódins (Odin’s Raven Magic) 28 et 29 septembre à 21 heures GRANDE HALLE DE LA VILLETTE Poème-opéra de Sigur Rós, DANS LE CADRE DE VILLETTE NUMÉRIQUE GRANDE HALLE DE LA VILLETTE Hilmar Örn Hilmarsson et Steindór Andersen Parc de la Villette 211 avenue Jean Jaurès 75019 Paris M° Porte de Pantin Tarif unique : 25 € Renseignements : 01 40 03 75 75

Hrafnagaldur Ódins (Odin’s Raven Magic) est un projet né de la collaboration entre le compositeur Hilmar Örn Hilmarsson, le groupe islandais Sigur Rós, la Schola Cantorum de Reykjavik, le poète et chantre Steindór Andersen et une équipe de vidéas- tes, tous regroupés sous le nom de Hilmar Örn Hilmarsson est un personnage Hrafnagaldur performers. impressionnant. Figure imposante avec sa grande barbe grise de sage, Hilmar Örn Créé au Barbican Center de Londres avec le Hilmarsson est le parrain de la scène London Sinfonietta, il est présenté en musicale pluridisciplinaire islandaise. Son première française avec l’Orchestre des Le concert est une adaptation d’une saga en travail est le reflet de ses préoccupations et Lauréats du Conservatoire national de vieil islandais où musique traditionnelle de sa vision de l’Islande comme un pays Paris. (notamment le chœur, l’orchestre et le dont la culture est intrinsèquement liée aux lithophone, sorte de marimba en pierre) et croyances dans l’occulte et l’invisible. contemporaine (musique électronique) se Conscient que le seul patrimoine islandais mélangent et s’harmonisent naturellement. est la littérature et les contes, et que les Les images vidéo donnent à l’ensemble une islandais ont “ perdu leurs musiques et dimension d’œuvre poétique visuelle et danses traditionnelles et populaires, sonore. Ce projet redonne vie à cette saga interdites par les danois au XVIIIe siècle… et rend hommage à ce « Chant du corbeau Il nous revient de reconstruire notre d’Odin » longtemps considéré comme ancienne culture ”. apocryphe. En effet, Odin’s Raven Magic est un poème oublié de l’Edda, recueil de contes Auteur de la ligne vocale dans Odin’s Raven et de mythologies nordiques transmis Magic où on pourra l’entendre réciter des oralement puis collectés au XIIe et XIIIe rimur, poèmes traditionnels islandais qui siècles avant d’être retranscrits par des remontent sans doute à l’époque des érudits danois au XVIIe siècle. Principal dieu Vikings, chanteur traditionnel, pêcheur, ami de la mythologie nordique, Odin est le dieu de Sigur Rós, Steindór Andersen est le de la guerre, de l’écriture runique et de la président de Idunn, une société dédiée à la poésie, il est également chamane et rusé. chanson et aux ballades traditionnelles Ses animaux sont le corbeau et le loup. Le islandaises. groupe Sigur Rós est né en 1994. La for- Un spectacle exceptionnel avec la musique mation comprend Jón Thór Birgisson à la et les arrangements de Sigur Rós et Hilmar voix et aux guitares, Georg Hólm à la basse, Örn Hilmarsson pour orchestre et chœur, Kjartan Sveinsson aux claviers et Orri Páll accompagnés par le travail vocal du scalde Dy´rason aux percussions. Les membres de Steindór Andersen et les sonorités Sigur Rós revendiquent leur identité islan- étonnantes du lithophone, marimba composé daise et cherchent à transcrire avec leur de 54 pierres dans leur forme naturelle musique la beauté et l’atmosphère des pay- intouchée conçu par Páll Gudmundsson. sages d’Islande. Une simple écoute de Un résultat surprenant, épique, cinéma- ©photos : Björg Sveinsdóttir quelques uns de leurs morceaux permet tique, une musique atmosphérique, des d’apprécier à quel point ils ont su relever ce cathédrales de sons. Une musique singulier défi. Leur musique, expérimentale archaïque et traditionnelle transformée et très atmosphérique, est unique… Pour après son passage par les technologies les exemple, Jón Thór, dont la voix très particu- plus en pointe des studios. Une musique lière se situe entre Thom Yorke et celle d’un belle, dramatique qui plonge dans des enfant de chœur, joue souvent de la guitare histoires vieilles de plus de mille ans. avec un archet de violoncelle.

28 29 Bardi Jóhannsson, Hudson Wayne, Bardi Jóhannsson, Hudson Wayne, Jóhann Jóhannsson, 30 septembre 2004 à 20h30 er CENTRE POMPIDOU Jóhann Jóhannsson, Mugison, Mugison, Gabríela Fridriksdóttir, 1 octobre 2004 à 20h30 LES SPECTACLES VIVANTS CENTRE POMPIDOU Gabríela Fridriksdóttir Place Georges Pompidou 75191 Paris cedex 4 Plein tarif : 10 € Concerts de musiques actuelles RER A, B, D Les Halles Tarif réduit : 6 € M° Rambuteau, Châtelet, les Halles Vente 30 jours à l’avance à la Fnac / Vente 14 jours Le service des Spectacles vivants du Centre Pompidou Jóhann Jóhannsson Mugison à l’avance aux caisses est un lieu qui œuvre en faveur de la création du Centre Pompidou Jóhann Jóhannsson est l’un des participants Ornelius Mugison, multi-instrumentiste et Renseignements : contemporaine, participant ainsi à l’enrichissement et les plus actifs de la nouvelle scène musicale bidouilleur éclairé, propose avec Lonely 01 44 78 12 33 à la diffusion de la réflexion sur les questions islandaise. Il est l’un des fondateurs de Mountain (édité sur le label de Matthew touchant à la culture contemporaine ; c’est dans le Kitchen Motors, organisation pluridiscipli- Herbert) un premier album teinté de blues cadre de cette mission que les Spectacles vivants naire et label, dont les propositions (promo- contemporain dont les morceaux, traités de présentent ces concerts de musiques islandaises, tion pour des concerts ou des expositions, façon minimale, évoquent entre autre Tom allant au delà des icônes connues et reconnues, organisation de performances, d’opéras de Waits, Radiohead, Matthew Herbert… incitant à la découverte de nouveaux talents. chambre, production de films et de livres, Ces paysages personnels entièrement enre- émissions de radio…) sont basées sur gistrés à l’aide d’un mini studio portatif, l’expérimentation, les collaborations et la génèrent une atmosphère particulière où Bardi Jóhannsson recherche de nouvelles formes d’art. mélodies pop, folk fragile, cliquetis électro- Avec Something Wrong, Bardi Jóhannsson – niques et déflagrations rock s’entremêlent l’homme-orchestre de Bang Gang, groupe Jóhann a fondé Apparat Organ Quartet en à l’aide de cascades de glockenspiels, de formé au milieu des années 90 – déploie un 1999, groupe qui a participé à de nombreux guitares saturées, de claviers répétitifs et authentique savoir-faire de songwriter pop, festivals ces dernières années. Leur de voix. de bâtisseur d’un mur du son de lave et de musique mécanique est un savant mélange glace. Il convoque pour cet album un joli de rock progressif et de bande originale de éventail de voix féminines plus ou moins film d’horreur, teinté de Kraftwerk, de célèbres – Esther Talia Casey, Nicolette, Stereolab et de Trans Am. Keren Ann – qui donne une véritable bouffée Jóhann a aussi produit et collaboré avec d’air frais à ses chansons (…). L’électronique divers artistes comme Marc Almond (pour réduite au strict minimum, il opte pour une l’album Stranger Things), Barry Adamson et acoustique automnale qui sied à la couleur Pan Sonic, The Halfer Trio, Magga Stína mélancolique de l’ensemble. Il y a dans la entre autres. Par ailleurs, il compose pour le nudité touchante des mélodies, notamment théâtre (entre autre pour le projet IBM - celles qu’il entonne lui-même, quelque chose 1401, a user’s manual avec la danseuse / Gabriela de suranné rappelant les jeunes romances chorégraphe Erna Ómarsdóttir), des docu- ébréchées ou les premiers groupes des Mugison mentaires et des bandes originales de films. 1er octobre 2004 années 80. Englabörn, premier album solo de Jóhann, Gabríela Fridriksdóttir A l’occasion de sa venue au Centre Bardi 30 septembre 2004 est composé de morceaux initialement (interventions vidéos) Pompidou, Bardi Jóhannsson propose en Jóhannsson écrits pour une pièce de théâtre homonyme, Gabríela Fridriksdóttir mélange de manière avant-première un court métrage The qu’il a remaniés et restructurés pour une subtile et ironique les figures ancestrales Disease (basé sur une nouvelle de Edgar meilleure cohésion sur disque. L’opposition emblématiques de l’Islande à des clichés Allan Poe Le Masque de la Mort Rouge) qu’il entre instruments acoustiques manipulés relégués par le monde contemporain et sur- a lui-même réalisé et écrit avec Ragnar (quatuor à cordes, piano, orgue, glockenspiel tout issus de la télévision. Son vocabulaire Bragason et dont il fera la bande son en et percussions) et éléments électroniques plastique trouve ses origines tant dans la live, accompagné d’un quatuor à cordes. en arrière plan fait de cet opus un subtile musique que dans les arts plastiques. Elle mélange de souffles romantiques et utilise les médiums traditionnels (peinture Hudson Wayne dramatiques qui pourrait être le fruit d’une et sculpture), expérimente la vidéo et les entente musicale secrète entre le Kronos installations. Hudson Wayne est un groupe country pop Quartet, Craig Armstrong et Alog. alternatif, formé début 2002 par Thráinn Ses figures organiques associées à des Óskarsson (basse et chant), Birgir Jóhann Jóhannsson sera accompagné couleurs éclatantes donnent un rendu Vidarsson (guitare), Hákon Adalsteinsson d’un quatuor à cordes et d’un percus- psychédélique dont les formes enfantines (“slide” guitare) et Helgi Alexander sionniste. recèlent néanmoins une certaine cruauté. Sigurdarson (batterie). Slightly out of Hank, Gabríela Fridriksdóttir proposera trois premier mini album enregistré à l’aide de vidéos inédites. Alex MacNeil du groupe Kimono, a été édité sur leur propre label « Mineur-aggressif » Hudson Wayne en juillet 2002. Jóhann Jóhannsson 30 31 Mugison, Apparat Organ Quartet, 7 et 8 octobre 2004 CAFÉ DE LA DANSE / PARIS Einar Örn THÉÂTRE DUCHAMP-VILLON / CAFÉ DE LA DANSE ROUEN Concert de musiques actuelles 5 passage Louis Philippe 75011 Paris 7 OCTOBRE À 19H30 M° Bastille Tarif : 15 € Apparat Organ Quartet Réservations : 01 47 00 57 59 Composé de cinq membres, le groupe opère www.cafedeladanse.com sur d’anciennes machines trafiquées, allant de divers orgues bon marché à des Farfisas ou des synthétiseurs russes, le tout THÉÂTRE DUCHAMP-VILLON La création musicale islandaise est incandescente, accompagné d’une vieille, mais fidèle 8 OCTOBRE À 20H30 Hangar 23 Tarifs : 15 € / 12 € (TR) singulière et intransigeante. Cette soirée sous le batterie. Ces cinq musiciens sont bien Rouen Réservations : thème de la découverte présente la scène émergente, connus dans la communauté musicale 02 32 18 28 10 www.theatreduchampvillon.com la relève innovatrice de Björk et Sigur Rós. islandaise pour leurs travaux antérieurs : Hördur Bragason est un ancien associé de Ainsi, la pop électronique d’Apparat Organ Quartet, le l’artiste autrichien Hermann Nitsch. Jóhann folk subtile et enchanteur de Mugison accompagneront Jóhannsson, co-fondateur du label Kitchen l’étoile Einar Örn. Personnage culte, fondateur des Motors, est considéré comme l’un des mythiques Sugarcubes, idolâtré, vénéré, parrain Mugison meilleurs producteurs d’Islande et a Einar rn musical de Björk, Einar Örn délivrera un show Ö Un jeune islandais solitaire, bidouilleur et travaillé avec Marc Almond, Jónsi (chanteur électronica élégant, libre et flamboyant. multi-instrumentiste réussit une intrusion du groupe Sigur Rós), Barry Adamson, Pan (ex-Sugarcubes) Une soirée unique pour découvrir ces talents émer- remarquée sur la scène rock/pop/électro via Sonic ou encore Múm. Úlfur Eldjárn est Ghostigital gents… la glace et le feu islandais… le label de Matthew Herbert. Ornelius membre du groupe Kanada. Musikvatur, qui Mugison est insatiable en matière de a aussi collaboré avec Múm, adore Einar Örn est surtout connu pour son musique, et se dit tenté par tous les styles. traficoter des orgues. Enfin, Arnar Geir travail avec Sugarcubes dans lequel ses Tentations exprimées sur Lonely Mountain, Ómarsson a travaillé avec Magga Stína, exhortations « rap » faisaient écho aux son premier véritable album, à travers un Ham, Lhooq... chants lyriques de Björk, alors élément prisme ultra-personnel où mélodies pop, phare du groupe et future « mégastar ». Ensemble, ils produisent une musique cliquetis électroniques et bidouillages Les Sugarcubes ont sorti quatre albums : électro-pop lyrique, austère, mécanique, maison sont plongés dans une atmosphère Life’s Too Good (1988), Here Today, mystérieuse et étrangement belle. Ils de blues contemporain. Un disque intime Tomorrow, Next Week (1989), l’album de s’inspirent de Steve Reich, du Glam Rock, de donc, mais pas intimiste, puisque Mugison remix It’s it (1992) et les fameuses balades la bande-son des films des années 70 et de convie ça et là quelques amis proches, qui Stick Around For Joy (1992), avant de se Karlheinz Stockhausen. Ils ont participé à pour poser sa voix, qui pour produire un séparer en 1993. Malgré une brève carrière, de nombreux festivals tels le Holland morceau, qui pour jouer de la guitare. ils se sont imposés comme les représen- Festival et le Roskilde Festival (Danemark). tants de la pop indépendante islandaise, Lonely Mountain est un disque personnel et Leur premier album éponyme est sorti sur excentrique et imprévisible. court (huit morceaux), entièrement le label islandais TMT Entertainment, une enregistré avec les moyens du bord sur un Le projet Ghostigital est le fruit de la subdivision du label Thule Records. Il a mini-studio portatif, selon un procédé qui en rencontre de deux personnalités : Curver, un remporté un grand succès auprès de la ferait presque un concept-album : durant producteur local très intéressé par des presse musicale internationale et leur titre l’été 2002, Mugison, alors expatrié à formes extrêmes de musique et de sons et « Romantika » a notamment été élu titre Londres, décide de quitter son appartement, Einar Örn, qui a lui baigné dans le du mois sur le site City Slang Label. économisant ainsi le loyer pour se payer son cyberpunk de la fin des années 70. futur premier enregistrement. Il garde alors Ensemble, ils vont créer leur propre forme les appartements de ses amis et connais- de musique électronique en introduisant des sances partis à Ibiza, et enregistre dans éléments de Dub, de Hip-hop et de rock, chacun d’eux une chanson, inspirée par les poussant toujours plus loin l’expérimenta- lieux ou les propriétaires. tion, mais toujours prêts à produire des titres plus grand public. Leur premier morceau Monday sort chez Honest Jon grâce à Damon Albarn, un ami de longue date et désormais voisin de Einar.

32 33 Rencontre avec 4 octobre 2004 à 19 heures MAISON DES ÉCRIVAINS quatre écrivains islandais MAISON DES ÉCRIVAINS 53 rue de Verneuil 75007 Paris Participation : 3 € M° Bac ou Solférino Entrée libre pour les membres de l’association Maison des écrivains, Régis Boyer, Professeur émérite de langues, littératures les étudiants et les et civilisation scandinaves à la Sorbonne, auteur de demandeurs d’emploi Réservations : nombreux ouvrages ainsi que de très nombreuses 01 49 54 68 87 traductions de toutes les langues scandinaves et qui a beaucoup contribué à faire connaître la culture islandaise en France, présentera à la Maison des écrivains quatre écrivains islandais.

Les auteurs liront des extraits de leurs œuvres en islandais, un comédien lira ces extraits en français.

Thor Vilhjálmsson Né à Edimbourg en 1925, il a étudié en Angleterre et vécu à Paris dans les années d’après-guerre. C’est l’un des grands écri- Sigurdur Pálsson vains islandais contemporains. Il est aussi Né en 1948 à Skinnastadur en Islande, il le traducteur en islandais d’œuvres de poursuit ses études de français, de théâtre Marguerite Yourcenar, André Malraux, et de cinéma en France. Il travaille comme Umberto Eco. Plusieurs de ses romans ont écrivain et traducteur et également comme été traduits et publiés en France : La mousse metteur en scène et réalisateur. Il a publié de grise brûle (1986), Nuits à Reykjavik (1991), nombreux livres de poésie depuis 1975. En Comptine matinale dans les brins d’herbe 1994 les éditions La Différence ont publié (2001), tous aux éditions Actes Sud. Poèmes des hommes et du sel, dans une tra- duction de Régis Boyer. Il a également publié Steinunn Sigurdardóttir plusieurs romans et de nombreuses pièces de théâtre. Son activité de traduction du Née à Reykjavik en 1950, elle est licenciée en français est impressionnante : Camus, Genet, psychologie et philosophie de l’université de Adamov, Arrabal, Vinaver, Jean-Christophe Dublin. Après avoir été journaliste, elle fait Bailly, Noëlle Châtelet… de l’écriture son activité principale à partir de 1980 : poèmes, romans, nouvelles et liv- res pour enfants. Deux de ses romans ont Pétur Gunnarsson été traduits en français : Le Voleur de vie Né en 1947 à Reykjavik, c’est en France qu’il (Flammarion, 1998) et La Place du cœur étudie le français et la philosophie. Son pre- (Denoël, 2000). Le premier a fait l’objet mier livre de poèmes, Splunkuny´r, paraît en d’une adaptation filmée (scénario de Nancy 1973. Cette première publication est suivie Huston) avec Sandrine Bonnaire et de romans, de poèmes, de recueils d’articles Emmanuelle Béart. et d’aphorismes. L’écrivain est également traducteur, on lui doit notamment des tra- ductions en islandais de Flaubert, Proust, Yasmina Réza et Pérec. En 1999 son roman Point point virgule tiret a été couronné meilleur roman nordique au Festival des Boréales de Normandie.

35 Les sagas islandaises à La Rochelle 24 septembre > 13 octobre 2004 MÉDIATHÈQUE MICHEL CRÉPEAU Rencontres et exposition MÉDIATHÈQUE MICHEL CRÉPEAU Avenue Michel Crépeau A l’occasion de la quinzaine islandaise, La Rochelle 17000 La Rochelle Lundi, mardi, vendredi accueillera une série de manifestations consacrées à la de 13h à 19h Mercredi de 10h à 12h littérature islandaise, et notamment aux Sagas, récits et de 13h à 18h légendaires du Moyen Âge scandinave. Samedi de 10h à 12h et de 14h à 18h Accès libre Ces manifestations s’inscrivent dans le pro- Manuscrits islandais du gramme inaugural du Centre Intermondes. Elles sont le fruit d’un partenariat entre le Moyen Âge Centre Intermondes, la Maison des Cultures Exposition du Monde, la Médiathèque Michel Crépeau, du 24 septembre au 13 octobre l’association Larochellivre et l’association La Le plus grand héritage culturel de l’histoire Rochelle / Pays nordiques. d’Islande est, sans doute, les manuscrits. L’influence des sagas La littérature religieuse en langue latine est Les Vikings : barbares ou apparue en Islande en l’an 1000 avec islandaises sur la l’adoption du christianisme. Rapidement les chevaliers du Nord ? islandais ont commencé à écrire dans leur littérature contemporaine propre langue. Une littérature florissante Rencontre avec Torfi Tuliníus Rencontre avec l’écrivain est ainsi née à l’époque médiévale, dont les Vendredi 1er octobre à 18 heures Pétur Gunnarsson œuvres les plus connues sont les Sagas islandaises et les poèmes de l’Edda. Parmi Professeur de littérature française et Samedi 2 octobre à 15 heures les premiers ouvrages rédigés en langue médiévale à l’Université d’Islande et islandaise figuraient également des livres Directeur du Centre pour les humanités de « Bien sûr, il serait tentant de ranger les d’histoire et des recueils de lois. Les l’Université d’Islande, Torfi Tuliníus abordera sagas islandaises parmi ces œuvres qui autorités religieuses utilisaient la langue les relations littéraires entre la France et constituent le bagage culturel commun, islandaise pour leurs cérémonies. De l’Islande à l’époque médiévale, illustrées sinon de l’humanité, au moins de l’Europe. nombreux ouvrages étaient illustrés, notamment par la Saga de Hrólfr, fils de Des œuvres comme celles de Homère, Dante, principalement ceux rédigés au XIVe siècle, Gautrek. Shakespeare… âge d’or de la production de livres en Islande. « Une bonne partie de ce que nous pensons Mais soyons sérieux, la littérature savoir sur le phénomène viking nous vient médiévale islandaise a généralement été de la littérature médiévale islandaise, celle connue seulement de quelques privilégiés, des sagas. Or celles-ci ont été composées dû au fait du petit nombre d’Islandais qui, quelques siècles après la fin de la période la plupart du temps, n’ont guère dépassé viking. Dans ma conférence, je vais parler de les 50 000 individus, bien qu’actuellement la genèse de la littérature médiévale ils se préparent à atteindre le nombre e islandaise au XII siècle et de l’influence de la faramineux de 300 000 âmes ! littérature française sur celle-ci, notamment des traductions dès le XIIIe siècle des Il faut aussi compter avec l’isolement du romans de Chrétien de Troyes et d’œuvres pays. Jusqu’au XIXe siècle, quelques mois telles que le Roman de Tristan, le Chevalier au étaient nécessaires pour aborder les côtes Après la peste noire de 1402 et 1403, la lion et la Chanson de Roland. islandaises, alors qu’aujourd’hui le voyage production de livres chuta considérable- Paris-Reykjavik s’exécute en 3 heures et 15 ment. À la fin du XVIIe et au début du XVIIIe À partir de l’exemple de la Saga de Hrólfr, fils minutes ! Mais qu’en est-il des Islandais siècle, l’islandais Árni Magnússon qui de Gautrek, je montrerai que l’image du eux-mêmes, comment ont-ils vécu leur travaillait comme professeur à l’Université viking, telle qu’elle nous est donnée par les rapport avec les sagas et quelle peut être de Copenhague commença à collectionner sagas, est quand même fortement influencée l’influence de celles-ci sur la littérature les manuscrits. L’Islande se réintéressera par la mentalité chevaleresque née en France contemporaine ? Voilà les quelques alors à sa littérature médiévale. De mais largement partagée par les autres questions dont j’aimerai parler dans ma nombreux manuscrits furent copiés, mais Européens à partir du XIIe siècle, y compris causerie » Pétur Gunnarsson la plupart ont disparu aujourd’hui. par les Islandais ». Torfi Tuliníus Les manuscrits rassemblés par Árni Cette rencontre sera précédée d’une lecture Magnússon sont aujourd’hui préservés d’un extrait de la Saga de Hrólfr, fils de dans les instituts Árni Magnússon de Gautrek par un comédien. Reykjavik et de Copenhague. Ces instituts sont affiliés aux Universités d’Islande et de Copenhague. 36 37 Table ronde 5 octobre 2004 à 19 heures MAISON DES CULTURES DU MONDE MAISON DES CULTURES DU MONDE 101 boulevard Raspail 75006 Paris M° Saint-Placide ou A l’occasion de la parution chez Babel / Notre-Dame-des-Champs Entrée libre dans la limite Actes Sud de des places disponibles. Renseignements : Islande de Glace et de feu, 01 45 44 72 30 nouveaux courants de la littérature islandaise, Sommaire Préface de Sveinn Einarsson et un numéro spécial de Internationale de Chérif Khaznadar l’Imaginaire la revue de la Maison des Cultures du Monde. Première partie : Table ronde avec les écrivains Steinunn Sigurdardóttir, Pétur Gunnarsson, Sigurdur Littérature pour enfants Pálsson, Álfrún Gunnlaugsdóttir et Texte d'introduction de Margrét Tryggvadóttir Hrafnhildur Hagalín Extraits de Gudrún Helgadóttir, Présentation par Fridrik Rafnsson Magnea frá Kleifum, Anna Heida Pálsdóttir et Thorvaldur Thorsteinsson. Modérateur, Apostolos Prodiguis. Deuxième partie : Poésie La littérature islandaise ressemble un peu à la végétation de ce pays situé à l’extrême nord de Texte d'introduction de Eysteinn Thorvaldsson l’Europe. Elle se donne moins en spectacle, en Poèmes de Sigfús Dadason, couleurs vives et éclatantes, que les grandes littératures Vilborg Dagbjartsdóttir, du continent européen. L’étranger doit donc Matthías Johannessen, apprendre à la regarder de près, et c’est alors que Ingibjörg Haraldsdóttir et s’ouvrira un nouveau monde : tout le charme, toute Thorsteinn frá Hamri. la force et toute la beauté de la culture d’un petit Fridrik Rafnsson a élaboré et coordonné peuple qui a appris au cours des siècles à ne pas ce numéro de l’Internationale de l’Imaginaire. gaspiller ses ressources et son énergie, bref à s’en Il est rédacteur en chef du site internet de Troisième partie : tenir à l’essentiel. l’Université d’Islande et traducteur des Théâtre œuvres de Diderot, Tahar Ben Jelloun, Ce livre est une tranche de la vie littéraire islandaise Texte d'introduction de Árni Ibsen contemporaine. Il est composé de quatre textes de Pascal Quignard, Milan Kundera et Michel présentation, livres pour la jeunesse, poésie, théâtre Houellebecq. Extraits de Hávar Sigurjónsson, et roman, ainsi que de nombreux extraits d’œuvres Hrafnhildur Hagalín, Ólafur Haukur appartenant à ces catégories. Il donne une idée Símonarson, Sigurdur Pálsson et claire de la littérature islandaise aujourd’hui, au Pétur Gunnarsson, poète, traducteur et Thorvaldur Thorsteinsson. début du XXIe siècle : une invitation au voyage romancier. littéraire dans le grand nord. Álfrún Gunnlaugsdóttir est professeur de Quatrième partie : Fridrik Rafnsson littérature comparée à l'université d'Islande. Auteur de nouvelles et de romans, son Roman dernier roman Le Passage de l'Ebre a été Texte d'introduction de Fridrik Rafnsson nommé pour le Grand Prix de la littérature Extraits de Pétur Gunnarsson, islandaise. Ólafur Gunnarsson, Hrafnhildur Hagalín, auteur dramatique. Álfrún Gunnlaugsdóttir et Bragi Ólafsson. Sa première pièce Maestro créée en 1990 En annexe, une bibliographie de la littérature reçoit le Prix Nordique du théâtre en 1992. islandaise traduite en français. Elle est traduite en dix langues.

Sigurdur Pálsson, poète, auteur drama- tique, romancier, enseignant et traducteur.

Steinunn Sigurdardóttir, romancière, Stéphanie Mas a assuré le sécrétariat de poète et auteur dramatique. rédaction de ce numéro de l’Internationnale de l’Imaginaire. 38 39 Völuspá 6 octobre 2004 à 20h30 MAISON DES CULTURES DU MONDE par le Théâtre du Possible MAISON DES CULTURES DU MONDE 101 boulevard Raspail 75006 Paris Tarifs : 20 €, 10 € M° Saint-Placide ou (pour les demandeurs Notre-Dame-des-Champs d’emploi et les jeunes de moins de 26 ans) Réservations : 01 45 44 41 42 La Prophétie de Völuspá Völuspá est une pièce pour un acteur et un violoncelliste. Inspiré d’un poème écrit en Vieil Islandais, Völuspá, auquel se mêlent des histoires de la mythologie nordique, ce spectacle s’inscrit dans la tradition du théâtre conté. L’acteur raconte l’histoire et interprète en même temps ses différents personnages. La musique, loin de n’être qu’un simple accompagnement, participe continuellement à l’action, prenant ainsi directement part à la construction narrative.

Völuspá raconte l’histoire d’Odin, principal dieu de la myhtologie nordique, et sa quête perpétuelle du savoir. Les corbeaux Huginn et Muninn, ses serviteurs, lui rapportent tout ce qui se passe dans le monde. Après avoir bu au puits de la Sagesse du géant Mímir, Odin s’initie aux secrets de la mytho- logie et de la sorcellerie. Il goûte également le nectar de la poésie qui fait de lui le plus grand poète de l’humanité. Mais cela ne suf- fit pas à Odin, car il veut connaître le futur. Il va alors voir l’Oracle Vala, qui lui prédit la mort de son fils préféré, Baldur, ainsi que la fin du monde. Apprenant qu’il mourra à Ragnarök, Odin est abattu. La quête du savoir ne lui aura finalement apporté que Le dramaturge, Thórarinn Eldjárn, est un souci et désespoir. des grands noms de la littérature islandaise contemporaine. Il a récemment traduit des pièces du Moyen Islandais à l’Islandais moderne, et écrit des livres de poésie pour enfants.

Le metteur en scène, Peter Holst est Gudni Franzson a composé la musique Völuspá sera joué en islandais, sur-titré en directeur du théâtre pour enfants « Det lille de plusieurs productions théâtrales, français. Turnteater » au Danemark, et spécialiste du notamment pour le Théâtre National, le Völuspá est une co-production du Reykjavik genre de narration présenté ici et pour théâtre Akureyri, et la troupe Bandamenn. Art Festival, Reykjavik Ville Européenne lequel il a reçu de nombreuses récompenses. Les décors et les costumes ont été créés par de la Culture 2000, avec le soutien de la la Norvégienne Anette Wereskiold, Pétur Eggerz, l’acteur de cette pièce, est un fondation Théâtre et Danse dans le Nord. des fondateurs et principaux membre du costumière pour le Riksteatret en Norvège Théâtre du Possible. Depuis 1990, date de et le Baerum Musikk og Dansteater. la fondation de ce théâtre situé en plein centre de Reykjavik, Pétur Eggerz y travaille comme comédien, metteur en scène et dramaturge. Le violoncelliste qui l’accom- pagne, Stefán Örn Árnason, a participé à de nombreuses productions du théâtre Akureyri, tout en continuant sa carrière de 40 soliste en Islande et à l’étranger. 41 Althing médiéval 6 octobre 2004 à 18h 5e Grand Prix d’échecs 25 et 26 septembre 2004 SÉNAT Naissance d’une identité démocratique SÉNAT du Sénat SÉNAT SÉNAT Conférence 15 rue de Vaugirard 15 rue de Vaugirard 75006 Paris Entrée libre sur invitation 75006 Paris par Tómas Ingi Olrich RER B Luxembourg, Les invitations sont à RER B Luxembourg, Entrée libre sur invitation M° St-Sulpice, Odéon, Mabillon retirer à la Maison des M° St-Sulpice, Odéon, Mabillon Les invitations sont à Cultures du Monde retirer auprès de 01 45 44 72 30 M. Bertrand Guyard : 01 56 52 27 63 Le 5e Grand Prix d’échecs du Sénat sera placé cette année sous le signe de l’Islande.

Le premier Parlement d’Europe fut fondé en Islande en 930. Cette Assemblée générale, En effet, pour tous les joueurs d’échecs, l’Althing, ou Althingi se tenait à Thingvellir, l’Islande est, à l’égal de la Russie, la patrie un vaste champ de lave protégé par deux des échecs. On y compte 15 grands maîtres falaises parallèles, à cheval sur les plaques internationaux pour 280 000 habitants, européennes et américaines. Les chefs les (contre 27 seulement en France, cinquième plus puissants du pays s’y réunissaient puissance échiquéenne pourtant). C’est chaque été pour décider des lois et administrer d’ailleurs à Reykjavik que s’est tenu en 1972 la justice. En l’absence de gouvernement le match mythique opposant le Russe Boris central ou de monarchie, c’était à l’Althing Spassky à l’américain Bobby Fischer. La de promulguer les lois et de servir de Fédération internationale a longtemps été tribunal. À part une courte interruption au présidée par un champion islandais, Fridrik début du XIXe siècle, le parlement n’a cessé Ólafsson, par ailleurs fonctionnaire de l’as- de fonctionner. C’est donc probablement semblée parlementaire islandaise, l’Althingi. l’assemblée la plus ancienne au monde. Beaucoup de décisions importantes ont été Créé en 2000 par le Président du Sénat, prises à cet endroit, comme l’adoption conscient que le jardin du Luxembourg était officielle du christianisme en l’an 1000. célèbre dans le monde entier pour ses joueurs d’échecs, le Grand Prix du Sénat a été remporté par Alexis Chirov (2000), par Laurent Fressinet (2001), par le champion du monde lui-même Vladimir Kramnik (2002) et par Anatoli Vaïsser (2003).

La cinquième édition se déroulera donc au Sénat les 25 et 26 septembre sous la prési- dence de l’ancien champion du monde Boris Spassky, devenu citoyen français, avec la participation de quatre grands maîtres Le Parlement avait un pouvoir judiciaire et islandais et de quatre français. Un match législatif mais aucun pouvoir exécutif, sym- entre les deux équipes permettra de dési- bole d’une société « aristo-démocratique », gner le pays victorieux. Puis un match par unique à l’époque. Après sa renaissance en élimination directe de parties rapides 1845, le Parlement a été déplacé à la capita- permettra de désigner le vainqueur 2004 Samedi 25 le d’Islande, Reykjavík. L’Althing reste, sans du Grand Prix. de 14h30 à 17h : 1 match par équipe sur aucun doute, l’Institution la plus puissante Selon la tradition démocratique du Sénat, la 4 échiquiers France / Islande d’Islande. compétition s’achèvera par une simultanée de 17h30 à 20h : quart de finale En 1928, Thingvellir est devenu le premier géante donnée par les champions contre Parc National en Islande. Ce lieu reste le le public des amateurs du jardin du Luxembourg. symbole de l’Islande de l’indépendance et de Dimanche 26 l’unité, un paysage inséparable de l’âme nationale. de 11 h à 14h : demi-finale La manifestation est organisée en partenariat Tómas Ingi Olrich, né à Akureyri en Islande de 15h à 16h30 : finale du 5e Grand Prix avec TV magazine. a poursuivi ses études en lettres modernes d’échecs du Sénat à l’Université de Montpellier. Député du Parti de l’Indépendance pour le nord-est depuis 1991, il a occupé la fonction de La remise des prix sera suivie d’une Ministre de l’Education, de la Culture et des simultanée géante sur plus de 100 Sciences de 2002 à 2003 ; francophone, il échiquiers dans les jardins du Luxembourg 42 fera sa conférence en français. à partir de 17 heures. 43 Exposition, colloque, conférences

Colloque et conférences A l’occasion de l’exposition « Islande, terre vivante » au Palais de la découverte SAMORKA, regroupement des entreprises islandaises d’énergie organise un colloque sur l’énergie en Islande : Islande, l'énergie en mouvement

mardi 28 septembre de 14h à 16h

Sous la présidence d'honneur de Et aussi Mme Vigdís Finnbogadóttir, ancienne L’Europe des vikings présidente de la République d’Islande, Abbaye de Daoulas et la participation de Fridrik Sophusson, Exposition du 14 mai au 14 novembre Président Directeur Général de Landsvirkjun Les Vikings sont de retour à la pointe de ( EDF islandais), Páll Erland, (Reykjavik la Bretagne à l’Abbaye de Daoulas. Energy), Helga Tuliníus, (Orkustofnun, the National Energy authority) et Sigurdur Une exposition de grande ampleur qui Árni Sigurdsson, artiste-peintre. rassemble des objets d’art et d’archéologie pour évoquer l’aventure unique de ces conquérants des mers et leur impact sur Islande, le point chaud l’histoire de l’Europe médiévale. Sont ici de l’Europe évoqués la vie quotidienne, les voyages, le brassage des cultures qu’ont entraîné le Un cycle de conférences organisées au passage et le commerce des Vikings, ainsi Palais de la découverte par l’Université que leurs pratiques guerrières et religieu- d’Islande de début octobre à début ses. Le mythe Viking, tel qu’il s’est construit décembre, les mercredi de 15h à 16h au Moyen Âge et surtout aux XIXe et XXe • La langue islandaise, par Vigdís Finnbogadóttir, siècles, est représenté à travers l’opéra, le ex-présidente d’Islande, et actuellement cinéma, la bande dessinée. Plus de 20 ambassadeur pour les petites langues auprès de l’Unesco. musées français, anglais et scandinaves sont associés à ce formidable projet. • La nature dans la peinture islandaise par Audur Ólafsdóttir, historienne d’art et directrice Un important programme d’animations du Musée d’art de l’Université d’Islande. pour adultes et enfants accompagne cette • Les sagas par le professeur Torfi H. Tuliníus, exposition. professeur de français et grand spécialiste de la littérature islandaise du Moyen Âge. ABBAYE DE DAOULAS Tous les jours de 10h à 18h 21 rue de l’Eglise 29460 Daoulas (juillet-août jusqu’à 19h) • Qu’est-ce que la mentalité islandaise ? Tarifs : 6 €, 4 €, 3 € par Páll Skúlason, philosophe francophone, TÉL : 02 98 25 84 recteur de l’Université d’Islande. FAX : 02 98 25 89 25 [email protected] • La femme islandaise/nordique, par Irma Erlingsdóttir, directrice du Centre de recherche en études des genres

• La géologie islandaise par Ármann Höskuldsson, géologue à L’Institut de sciences naturelles de l’Université d’Islande

• Les légendes et mythes islandais, par Christophe Pons, anthropologue, professeur l’Université d’Aix - Marseille.

PALAIS DE LA DÉCOUVERTE Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris Inscription par courriel : [email protected] Ou par fax : 01 40 74 86 00 Ou par courrier : Palais de la découverte- service communication Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris 45 p. 26, Détail de la rivière Pjorsa, Islande. (N 63°56’ O 20°57’). La rivière Pjorsa (ou Thjorsa), la plus longue d’Islande, creuse son lit dans des terrains recouverts de lave sur une distance de 230 km. Elle Yann Arthus Bertrand, partenaire de la charrie jusqu’à l’océan de multiples déchets Quinzaine islandaise organiques et minéraux, d’où sa couleur caractéristique. L’île est couverte d’un vaste réseau de rivières non navigables, pour la « LA TERRE VUE DU CIEL » plupart issues de torrents subglaciaires, Un portrait aérien de dont les parcours variables et torturés ren- dent délicate toute construction d’ouvrages notre planète permanents tels que ponts ou barrages. L’énergie hydraulique permet néanmoins de satisfaire 20 % des besoins en électricité, Depuis 1990, Yann Arthus-Bertrand a et les possibilités demeurent considérables, survolé une centaine de pays. Ses puisque seul un sixième du potentiel photographies aériennes, indissociables hydraulique a été exploité. L’Islande projette des textes qui les accompagnent, invitent en outre d’utiliser ses sources d’énergie chacun à réfléchir à l'évolution de la Terre et renouvelable (hydraulique, géothermique) au devenir de ses habitants. Un constat en pour produire de l’hydrogène, affichant une images et en mots pour prendre conscience décision pionnière de convertir l’ensemble que nous sommes tous individuellement de son économie à ce nouveau combustible responsables de notre planète, et décider non polluant avant 2030. ensemble de ce que nous lèguerons aux générations futures. p. 34, Le Maelifell en bordure du glacier Myrdalsjökull, Islande. (N 63°50’ O 19°12’). p. 44, Moutons sur les champs de lave, Au sud de l’Islande, ce tuf volcanique, péninsule de Snaefellsness, Islande (64°45 constitué de cendres et de projections N-24°30’ O). L’île d’Islande, la deuxième plus solidifiées, est né de l’une des nombreuses grande d’Europe est une contrée jeune, éruptions survenues sous la calotte du volcanique et aride, dépeuplée dans les glacier Myrdalsjökull avant que celui-ci ne terres intérieures. Le sol, composé à 99 % se retire. Délivré du glacier il y a environ de roches volcaniques (basalte), est peu 10 000 ans, le Maelifell est maintenant propice à l’épanouissement de la végétation, baigné par les rivières qui s’en écoulent. Son et plus de la moitié du territoire en est cône parfait, qui s’élève à 200 m au-dessus dépourvue. Sur les champs de lave (11 % de de la plaine, est recouvert de Grimmia, une la surface du pays), où paissent ces mousse qui prolifère sur les laves refroidies moutons, s’implantent en premier lieu des et dont la couleur varie du gris argent au mousses et des lichens qui donnent au vert lumineux selon le taux d’humidité du paysage sa couleur bronze. Ils servent de sol. Cette mousse fait partie des rares premier tapis végétal sur lequel pourront plantes qui ont pu se développer sur le s’implanter d’autres espèces plus évoluées. territoire islandais, caractérisé par une Si les moutons ne mangent pas tout… En certaine pauvreté botanique, avec moins de effet, la moitié du couvert végétal a disparu 400 espèces végétales répertoriées et depuis la colonisation de l’île au IXe siècle, seulement 25 % des terres couvertes de JUMENT ISLANDAISE suite au déboisement pour le chauffage et végétation permanente. Géologiquement Gylling, montée par Tota au surpâturage. La forêt n’occupe plus que très jeune, avec 23 millions d’années (alias Thorunn Thora Rinsdóttir). 1,1 % du territoire alors qu’elle en couvrait d’existence, l’Islande, dont le nom signifie Environs de Selfoss, Islande. probablement 30 % lors de l’arrivée des littéralement « terre de glace », compte plus premiers habitants. Mais depuis un siècle, de 200 volcans actifs et de nombreux Le cheval islandais peut être fier de ses origines : il a été confrontés à l’érosion des sols, les glaciers qui occupent près de 1/8 de la amené des fjords scandinaves par les Vikings, au VIIIe Islandais reboisent, appuyés par le superficie de l’île. siècle. Moins de deux cents ans plus tard, une loi interdisait gouvernement qui, depuis les années 1950 déjà toute nouvelle importation de chevaux sur l’île afin environ a développé des outils législatifs, de garder à l’islandais sa pureté. Et surtout ses qualités : techniques et financiers pour favoriser les Site web : www.yannarthusbertrand.org rusticité, endurance, confort. Le petit cheval islandais plantations. 215 000 ha devraient ainsi (1,38 m en moyenne) ne court pas qu’au trot ou au galop : être transformés en terres boisées avant une allure rapide, le tölt, qu’il est seul à connaître, offre 40 ans. à son cavalier une aisance inégalée. Nous remercions très vivement tous les partenaires et personnes qui se sont associés à la réalisation de cette Quinzaine Islandaise.

Islande, de glace et de feu a été réalisée en collaboration avec

Café de la danse

Centre Pompidou

Ville de Sérignan

Festival d'Ile de France

Galeries photo de la Fnac

Grande Halle de la Villette / Villette Numérique

Maison des Cultures du Monde

Maison des écrivains

Maison Européenne de la Photographie

Musée de Bretagne

Palais de la découverte

Publicis Cinémas

Sénat

Théâtre du Châtelet

Théâtre Mogador / Orchestre de Paris

Ville de la Rochelle

Cette brochure a été conçue et réalisée sous la direction de Arwad Esber / Maison des Cultures du Monde Conception et réalisation : Studio Desailly / Edery Création du visuel > Denis Desailly 27 septembre > 10 octobre 2004 de glace & feu

islande de glace & de feu

www.islande-glacefeu.com SUR VISUEL VERSO . R . D • DERY /E ESAILLY D TUDIO : S

GOUVERNEMENT D’ ISLANDE ONCEPTION ET RÉALISATION C