Hamburger Bahnhof – Museum für Gegenwart – MALER Staatliche Museen zu Berlin BEGLEITPROGRAMM BILDUNG UND VERMITTLUNG Invalidenstraße 50–51, 10557 Berlin MENTOR www.ottomuellerinberlin.de, www.smb.museum/hbf Hamburger Bahnhof – Mi, 23.1.2019, 18 Uhr Do, 29.11.2018, 18 Uhr ANGEBOTE Öffentliche Führungen Perspektivwechsel – ANGEBOTE MAGIER Museum für Gegenwart – Vortrag von Prof. Vortrag von FÜR ERWACHSENE für Einzelbesucher*innen / Expert*innengespräch / FÜR KINDER UND Öffnungszeiten / Godziny otwarcia / Opening Hours Berlin Dr. Klaus-Michael Bogdal Dr. Johanna Brade Guided Tours in English Zmiana perspektyw – JUGENDLICHE Di, Mi, Fr: 10 – 18 Uhr www.ottomuellerinberlin.de Universität Bielefeld Schlesisches Museum zu Görlitz Kuratorinnenführungen / Rozmowy ekspertów Do: 10 – 20 Uhr „NACHTBLUMEN AUS OTTO MUELLERS SCHÜLER Oprowadzania Kuratorskie / DE DE Sa – So: 11 – 18 Uhr INDIENS GÄRTEN“: UND SCHÜLERINNEN DER DE PL Do, 22.11.2018, 18 Uhr Curator Tours Sa, 14 Uhr Workshops für Kinder OTTO MUELLER SUCHT BRESLAUER AKADEMIE UND wt., śr., pt.: godz. 10 – 18 Vortrag von 13.10. / 20.10. / 27.10. / Do, 8.11.2018, von 6 bis 12 Jahren DAS „ZIGEUNERGEFÜHL“ DIE NACHKRIEGSMODERNE DE czw.: godz. 10 – 20 Dr. Katharina Friedla 3.11. / 10.11. / 17.11. / 24.11. / 18 – 19.30 Uhr / The international Institute So, 21.10. / 18.11. / sob., niedz.: godz. 11 – 18 So, 28.10.2018 1.12. / 8.12. / 15.12. / 22.12. / czw. 8.11.2018, for Holocaust Research, Do, 14.2.2019, 18 Uhr So, 16.12.2018, 18 Uhr 16.12.2018 / 6.1. / 3.2. / & So, 10.2.2019, 16 Uhr 29.12.2018 godz. 18 – 19.30 Tue, Wed, Fri: 10 am – 6 pm Yad Vashem, Jerusalem/ISR Vortrag von Konzert: 3.3.2019, 14 – 16 Uhr Thu: 10 am – 8 pm mit Dr. Dagmar Schmengler OTTO MUELLER – FREUND, BERLIN UND SCHLESIEN ZWISCHEN ERFÜLLUNG Dr. Lidia Głuchowska Katarzyna Wasiak FREUNDSCHAFTEN Sat – Sun: 11 am – 6 pm Kuratorin der Ausstellung LEHRER, ZEITGENOSSE – URSPRÜNGE UND ERNÜCHTERUNG – Universität Zielona Góra/PL (Klavier) Teilnahmegebühr: 9 Euro, JÜDISCHE LEBENSWELTEN DIE POLNISCHE AVANT- Eleni Ioannidou Do, 6.12.2018, 17.30 Uhr DES POLNISCHEN Anmeldung erforderlich Eintrittspreise / Wstęp / Entrance Fees EN IM BRESLAU DES GARDE IN BERLIN (Sopran) EXPRESSIONISMUS / mit Agnes Kern, M.A. Workshops in den 8 / 4 Euro 20. JAHRHUNDERTS Alexandros Giovanos Kuratorische Assistentin Sat, 12 pm BERLIN i ŚLĄSK Herbstferien für Kinder Do, 21.2.2019, 18 Uhr (Schlagzeug) 13.10. / 20.10. / 27.10. / – O ŹRÓDŁACH VON DER MODERNE So, 6.1.2019, 16 Uhr von 6 bis 12 Jahren Verkehrsverbindungen / Połączenia drogowe / Mi, 12.12.2018, 18 Uhr Szenische Lesung: 3.11. / 10.11. / 17.11. / POLSKIEGO BIS IN DIE GEGEWART mit Teresa Laudert, M.A. mit und ohne Traffic Connections Vortrag mit den Herausgeberinnen 24.11. / 1.12. / 8.12. / EKSPRESJONIZMU in Zusammenarbeit mit – EINE MUSIKALISCHE Wissenschaftliche Stipendiatin mit Dr. Lidia Głuchowska Beeinträchtigungen S+U Hauptbahnhof: Prof. Dr. Magdalena Droste 15.12. / 22.12. / 29.12.2018 REISE DURCH SCHLESIEN Universität Zielona Góra / dem Deutschen Kulturforum und Dr. Elisa Tamaschke, PL U-Bahn U55 OTTO MUELLER – FRIEND, Uniwersytet Zielonogórski Di, 23.10. – Do, 25.10.2018 S-Bahn S5, S7, S75 östliches Europa Einführung von Dr. Ina Conzen TEACHER, CONTEMPORARY Fr, 25.1.2019, 19 Uhr (dreitägig), 11 – 14 Uhr Tram M5, M8, M10 von PD Dr. Beate Störtkuhl Staatsgalerie Stuttgart niedz. 17.2.2019, godz. 16.00 Eröffnung: MIT ANDEREN PL DRÜCK DICH AUS! Bus TXL, 120, 123, 142, 147, 245, M41, M85, N20, N40 Bundesinstitut für Kultur und „BRESLAU! ...ICH BIN dr Lidia Głuchowska Teilnahmegebühr: 36 Euro, Geschichte der Deutschen VORLÄUFIG OPTIMIST.“ AUGEN SEHEN – DIKHAS konsultantka naukowa wystawy Akademie: Vorträge czw. 17.1.2019, Anmeldung erforderlich. Informationen, Beratung, Buchung / Information, im östlichen Europa, Oldenburg i katalogu / Uniwersytet OSKAR SCHLEMMER UND AVREN JAKHENCA zu Kunst und Kultur godz. 18 – 19.30 Bitte geben Sie bei der Buchung Consulting, Booking NETZWERKE DER mit Werken von Delaine le Bas, Zielonogórski SEINE KORRESPONDENZ AKTORZY POLSKIEGO an, welche Unterstützung Ihr MODERNE. ADOLF RADING Małgorzata Mirga Tas, Otto Mueller, DE Kind benötigt. Ggfs. sind für Tel. +49 30 266 424 242 MIT OTTO MEYER-AMDEN EN MODERNIZMU I SZTUKI UND HANS SCHAROUN Otto Pankok, Ceija Stojka, eine Begleitperson Eintritt und (Mo – Fr, 9 – 16 Uhr / Mon – Fri, 9 am – 4 pm) Kálmán Várady, David Weiss u. a., WSPÓŁCZESNEJ AN DER BRESLAUER Mi, 11 – 12.30 Uhr Teilnahme kostenfrei. Fax +49 30 266 422 290 kuratiert von Moritz Pankok Sun, 18.11.2018, 4 pm – OD STANISŁAWA KUNSTAKADEMIE 14.11. / 21.11. / 28.11. / [email protected] Molzahn, Seite: Johannes Wuppertal. Diese der Heydt-Museum Von um 1924, Selbstbildnis mit Pentagramm, Titelbild: Otto Mueller, für Documentation und Publication ®, © Werk- Johannes-Molzahn-Centrum 1922, Parallelen, Physikalisch-mechanische Stefan Bethke Kassel / Foto: für Documentation und Publication® in D34131 Documentation im Johannes-Molzahn-Centrum Galerie Kai Dikhas with Agnes Kern, M.A. 5.12.2018 I MARGARETE Camaro Haus Curatorial Assistant KUBICKICH ORAZ ANGEBOTE

OTTO MUELLER OTTO MUELLER Do, 10.1.2019, 18 Uhr Do, 31.1.2019, 18 Uhr and Teresa Laudert, M.A. FÜR SCHULEN www.camaro-stiftung.de UND DIE MODERNE WITKACEGO Eine Ausstellung / Wystawa / An exhibition Vortrag von Vortrag: in Zusammenarbeit Graduate Research Assistant of Nationalgalerie, Staatliche Museen zu mit Katharina M. Raab I HENRYKA Dr. Petra Winter mit dem Deutschen DE Berlin, in Zusammenarbeit mit / we współpracy Fr, 2.11.2018, 19 Uhr Thur, 24.1.2019, 5.30 pm Teilnahmegebühr: 20 Euro BERLEWIEGO z / in collaboration with Alexander und Zentralarchiv, Kulturforum östliches Europa Renata Camaro Stiftung und / i / and Muzeum Staatliche Museen zu Berlin Eröffnung: Das Hölzerne with Dr. Dagmar Schmengler Veranstaltungsort: Vortragssaal DO ZDZISŁAWA NITKI Fortbildung von Dr. Roswitha Schieb UND SEIN NETZWERK Narodowe we Wrocławiu. Sie wird gefördert DIE WEGE DER BILDER: Theater (1946). Alexander Curator of the Exhibition Kulturforum dr Lidia Głuchowska für Lehrpersonen durch / Wspierają ją / with funds of Schriftstellerin, Reise-Essayistin Freunde der Nationalgalerie und / i / and: Camaro und die Bühne and Agnes Kern, M.A. Uniwersytet Zielonogórski IN BRESLAU PROVENIENZFORSCHUNG „HALLO. HIER WELLE Fr, 7.12., 11 Uhr / Curatorial Assistant i Zdzisław Nitka Do, 18.10.2018, UND IHRE FOLGEN Di, 11.12., 11.30 Uhr / Sa, 24.11.2018, 19 Uhr ERDBALL!“ – DIE artysta i profesor na Akademii 16 – 17.30 Uhr Di, 11.12., 15 Uhr Konzert: Bente Kahan „SCHLESISCHE Sztuk Pięknych im. Eugeniusza EINFÜHRUNG: (Gesang, Gitarre), Wrocław FUNKSTUNDE“ IN BRESLAU Ergänzende Gepperta we Wrocławiu OTTO MUELLER UND „WORTE, DIE WEITERLEBEN“ ALS AVANTGARDE DER Werkbetrachtung SEINE NETZWERKE 12.10.18 – 3.3.19 eigene Kompositionen sowie Werke RUNDFUNKGESCHICHTE Teilnahmegebühr: 6 Euro zzgl. Eintritt Die Angebote für Schulen des jiddischen Liedermachers Veranstaltungsort: entnehmen Sie bitte dem Mordechai Gebirtig, Vertonungen Hamburger Bahnhof – Bildungs- und Vermittlungs- Partner: der Texte von Ilse Weber und Museum für Gegenwart – Berlin programm der Staatlichen Museen STIFTUNG Tadeusz Różewic zu Berlin: www.smb.museum PREUSSISCHE Foto: Brigitte Wegner Foto: SEEHANDLUNG Privatsammlung, 1932, Jünglingsfigur mit roter Bluse, Oskar Schlemmer, DE PL EN

MALER. MENTOR. Otto Mueller nimmt im MALARZ. MENTOR. między Berlinem a Wrocła- PAINTER. MENTOR. of Berlin and Wrocław. And MAGIER. Kunstleben maßgeblichen MAG. wiem. Decydujący wpływ MAGICIAN. it was primarily the charis- Einfluss. Seine dreifache na życie artystyczne matic Otto Mueller who had OTTO MUELLER Rolle als Maler, Mentor, OTTO MUELLER wywiera przede wszystkim OTTO MUELLER a crucial influence on this UND SEIN NETZWERK Magier aus unterschied- A ŚRODOWISKO charyzmatyczny Otto AND HIS NETWORK art scene. The central idea IN BRESLAU lichen Perspektiven zu ARTYSTYCZNE Mueller. Ukazanie jego IN WROCŁAW of the show is to illuminate beleuchten ist die zentrale WROCŁAWIA sylwetki z różnych perspek- his triple role as Painter, Der ehemalige Brücke- Idee der Schau. tyw – w potrójnej roli – The former Brücke artist Mentor, Magician from the Maler und Expressionist Niegdysiejszy przedstawiciel jako malarza, mentora and expressionist Otto different perspectives. Otto Mueller wechselt Die Ausstellung ist grupy Brücke, malarz – i maga – stanowi centralną Mueller left Berlin in 1919 für eine Professur zugleich das Resultat ekspresjonista Otto Mueller, ideę ekspozycji. 1919 to take up a profes- The exhibition is at the von Berlin nach Breslau: eines deutsch-polnischen wyjeżdża w 1919 r. z Berli- sorship in Wrocław: the same time the result of a Die weltoffene, liberale Forschungsprojektes. na do Wrocławia, by objąć Wystawa jest jednocześnie innovative ideas generated German-Polish research Atmosphäre an der dortigen Rund 100 Exponate – profesurę na tamtejszej wynikiem polsko-niemieckie- in the liberal and cos- project. Some 100 exhibits Staatlichen Akademie für Gemälde, Arbeiten auf Państwowej Akademii Sztuki go projektu badawczego. mopolitan atmosphere at – paintings, works on Kunst und Kunstgewerbe Papier, Fotografien i Rzemiosła Artystycznego Zgromadzono tu około the State Academy of paper, photographs and beflügelt mit innovativen und Schriftstücke – aus (Staatliche Akademie für 100 eksponatów – obrazy, Arts and Crafts there were written statements – have Otto Mueller, Sommertag, 1921/22, Nationalgalerie, Staatliche Museen zu Berlin, Ideen die Entwicklung der bedeutenden deutschen © bpk / Nationalgalerie, SMB / Jörg P. Anders Kunst und Kunstgewerbe), prace na papierze, foto- becoming inspirational been selected from major europäischen Moderne. sowie polnischen Museen której liberalna atmosfera grafie i dokumenty z wielu to the development German and Polish muse- Henryk Berlewi, Abstrakte Komposition, 1924/67, Henryk Berlewi Archive, Potsdam Berlewi Archive, Potsdam Henryk Berlewi, Abstrakte Komposition, 1924/67, Henryk Łódź / VG-Bild Kunst, 2018 Kunst, Bonn Łódź / VG-Bild © Henryk Berlewi Archive, Potsdam / Foto: Eric Tschernow / Foto: Berlewi Archive, Potsdam © Henryk und Sammlungen, aber i otwarcie na świat sprzyjają polskich i niemieckich of European modern art. ums, galleries and also Łódź, © Kunstmuseum Kunstmuseum 1921, Eltern), Moi rodzice (Meine Adler, Jankel Seit 1925 stehen in Breslau auch aus Privatbesitz, rozwojowi innowacyjnych muzeów i kolekcji, a także private collections: a new die wichtigen Strömungen wurden zusammen- idei i europejskiego moder- ze zbiorów prywatnych. From 1925 onwards the light is cast on an important der modernen Malerei getragen: Ein wichtiges nizmu. Tym samym na nowo major movements in chapter in German-Polish gleichberechtigt neben- Kapitel deutsch-polnischer odczytany bedzie ważny modernism stood side by art history. einander: der Expressionis- Kunstgeschichte wird Od 1925 r. na wrocławskiej rozdział polsko-niemieckiej side as equals in Wrocław: mus mit Otto Mueller, die neu erzählt. uczelni na równych prawach historii sztuki. Expressionism with Otto A richly illustrated cata- französische Peinture współistnieją ważne nurty Mueller, French Peinture logue in German and Polish der Académie Matisse mit Zur Ausstellung erscheint nowoczesnego malarstwa Wystawie towarzyszy inspired by the Académie will accompany the exhi- , die Neue ein reich bebildeter – ekspresjonizm w dziełach obszerny bogato ilustrowany Matisse with Oskar Moll, bition. The two language Sachlichkeit mit Alexander Katalog in deutscher Ottona Muellera, francuski katalog w dwóch wersjach with editions will be available at Kanoldt und Carlo Mense und polnischer Sprache. styl Académie Matisse w ob- językowych. Zarówno and Hamburger Bahnhof – sowie das Bauhaus und Beide Sprachausgaben razach Oskara Molla, Nowa niemiecka, jak i polska Carlo Mense and Bauhaus Museum für Gegenwart – dessen Umfeld mit Oskar sind im Hamburger Rzeczowość (Neue Sachlich- dostępna jest w Hamburger and associated move- Berlin. Schlemmer, Georg Muche Bahnhof – Museum keit), którą reprezentują Bahnhof – Museum ments with Oskar Schlem- und Johannes Molzahn. für Gegenwart – Berlin Alexander Kanoldt i Carlo für Gegenwart – Berlin. mer, Georg Muche and erhältlich. Mense, oraz styl Bauhausu Johannes Molzahn. Um die Akademie in der w twórczości Oskara niederschlesischen Haupt- Schlemmera, Georga Muche A network of friends and stadt bildet sich ein Netzwerk czy Johannesa Molzahna. acquaintances from the aus befreundeten Kunst- worlds of art and culture und Kulturschaffenden, Wokół Akademii w stolicy developed around the acad- das von der gegenseitigen Dolnego Śląska tworzy emy in the Lower Silesian Inspiration und dem Aus- się sieć zaprzyjaźnionych capital. This was the source tausch zwischen den Städten twórców sztuki i kultury, of the mutual stimulation Berlin und Breslau kündet. świadcząca o wzajemnych and exchange of ideas that Vor allem der charismatische inspiracjach i wymianie Alexander Kanoldt, Olevano II, 1925, Galerie Berinson, Berlin, © Galerie Berinson, flowed between the cities Berlin / Foto: Friedhelm Hoffmann, Berlin Privatsammlung, © Zdzisław Nitka Privatsammlung, Zdzisław Nitka, Mężczyzna w kapeluszu Otto Mueller (Mann mit Hut Otto Mueller), 2003, 2003, Otto Mueller), mit Hut (Mann Mężczyzna w kapeluszu Otto Mueller Zdzisław Nitka,