TESE Definitiva Sabrina Balsalobre
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
unesp UNIVERSIDADE ESTADUAL PAULISTA “JÚLIO DE MESQUITA FILHO” Faculdade de Ciências e Letras Campus de Araraquara - SP SABRINA RODRIGUES GARCIA BALSALOBRE BRASIL, MOÇAMBIQUE E ANGOLA: desvendando relações sociolinguísticas pelo prisma das formas de tratamento ARARAQUARA – S.P. 2015 SABRINA RODRIGUES GARCIA BALSALOBRE BRASIL, MOÇAMBIQUE E ANGOLA: desvendando relações sociolinguísticas pelo prisma das formas de tratamento Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-graduação em Linguística e Língua Portuguesa da Faculdade de Ciências e Letras – Unesp/Araraquara, como requisito para obtenção do título de Doutora em Linguística e Língua Portuguesa. Linha de pesquisa: Análise fonológica, morfossintática, semântica e pragmática. Orientador: Profª Dra. Rosane de Andrade Berlinck Co-orientador: Profº Dr. Dagoberto José Fonseca Bolsa: CAPES ARARAQUARA – S.P. 2015 SABRINA RODRIGUES GARCIA BALSALOBRE BRASIL , MOÇAMBIQUE E ANGOLA : desvendando relações sociolinguísticas pelo prisma das formas de tratamento Tese de Doutorado apresentada ao Programa de Pós-Graduação em Linguística e Língua Portuguesa da Faculdade de Ciências e Letras – UNESP/Araraquara, como requisito para obtenção do título de Doutora em Linguística e Língua Portuguesa. Linha de pesquisa: Análise fonológica, morfossintática, semântica e pragmática. Orientador: Profª Dra. Rosane de Andrade Berlinck Co-orientador: Profº Dr. Dagoberto José Fonseca Bolsa: CAPES Data da defesa: 30 / 04 /2015 MEMBROS COMPONENTES DA BANCA EXAMINADORA : Presidente e Orientador: Nome e título Universidade. Porfa. Dra. Rosane de Andrade Berlinck Orientador: Nome e título Universidade. Prof. Dr. Dagoberto José Fonseca Membro Titular: Nome e título Universidade. Profa. Dra. Angélica Terezinha Carmo Rodrigues – UNESP/Araraquara Membro Titular: Nome e título Universidade. Prof. Dr. Edmundo Antonio Peggion – UNESP / Araraquara Membro Titular: Nome e título Universidade. Profa. Dra. Mary Francisca do Careno – UNESP / Assis Membro Titular: Nome e título Universidade. Prof. Dr. Leonardo Lennertz Marcotulio – UFRJ/ Rio de Janeiro _____________________________________________________________________________ Local : Universidade Estadual Paulista Faculdade de Ciências e Letras UNESP – Campus de Araraquara Para todos aqueles que contribuem para o mundo ser um lugar melhor. AGRADECIMENTOS Eu vivi intensamente esses quatros anos de doutoramento! Muito mais que uma formação acadêmica, enquanto linguista, ou mais especificamente como sociolinguista, tive infindáveis oportunidades de aprender a ser uma pessoa mais humana. Ao entrevistar 73 pessoas para compor o meu corpus de análise, eu tive 73 vivências que tornaram a minha vida muito mais rica! Essa tese, meus informantes queridos, é de vocês! Obrigada por tudo! Todos os convívios, conversas e abraços que experienciei, seja em Araraquara, Ribeirão Preto, São Paulo, Maputo ou Luanda contribuíram para eu pensar na minha pesquisa e na minha vida. Por isso sou tão grata! Eu sou infinitamente grata!!!!! E desde esse comecinho dos agradecimentos, eu preciso expressar a GRATIDÃO que sinto e que me move a continuar sempre. Obrigada ao Nosso Pai Criador, ao nosso Mestre e a todos os meus amigos do plano invisível que me acompanham e intuem, mostrando os melhores caminhos a seguir! Sem vocês, não daria... Muito obrigada! Aos meus paizinhos Selma e Rubens: com todo o meu coração e emoção, muito obrigada! Obrigada pelo apoio incondicional. Obrigada pela oportunidade da vida! Essa tese é para vocês! Obrigada por me ajudarem a enxergar! Sarita, minha irmã linda! Obrigada pelo amor! Obrigada por ser a melhor irmã do mundo! Sari e Tiago, obrigada! Obrigada pelas infindáveis consultorias de história e pelas boas conversas de sempre. Elas me fazem crescer e ser mais feliz! Rosane e Dagoberto: eu tenho sorte por ter tido os dois melhores orientadores do mundo!!!!! Como demonstrar o tamanho da minha gratidão? Vocês me transmitiram conhecimentos inumeráveis. Eu os admiro muito intelectualmente! Mas é muito além disso: eu os admiro pelas pessoas formidáveis que são. Vocês não apenas me orientaram nessa tese, mas cuidaram de mim, preocuparam-se comigo! Fortaleceram-me! Obrigada, obrigada, obrigada... Infinitamente, muito obrigada! Rosane, nesses 10 anos de orientação, cada dia mais, eu vejo em você um modelo a seguir. Eu te admiro muito! Sua ética, sua doçura, sua inteligência, seu amor... Obrigada por fazer parte da minha vida. Obrigada, Rosane! Aos meus amigos queridos do SOLAR (Grupo de Pesquisa em Sociolinguística de Araraquara), amo vocês! Letícia, Carol, Marcinho, Pricila, Timbane, Gabi, Silvia, Maridelma, Alexandre, Niguelme, Leandro, Zelma... vocês são muito importantes para mim! Lê, querida, obrigada por tudo! Você é uma amiga que mora no meu coração! À CAPES e ao CNPq: muito obrigada por terem fomentado o meu sonho! Luana Antunes, sua linda, MUITO OBRIGADA! No momento exato, você apareceu esbanjando generosidade... nunca vou me esquecer de tudo que você fez por mim! Tia Selva e Larissa: gratidão eterna a vocês! Obrigada por me acompanharem incansavelmente, ainda que por lugares longínquos. A coragem de vocês me fortalecia naqueles dias de pesquisa! A beleza de vocês me encanta sempre! Tio Mauro: no momento exato, o senhor apareceu para nortear o meu caminho! Como posso agradecer a sua disposição e faro investigativo? O senhor foi um verdadeiro detetive! Me salvou academicamente no momento em que eu mais precisava. Tanta dedicação assim só pode ser amor. Muito obrigada! Professora Sônia Mundim, obrigada por confiar em um desconhecido! Obrigada por ter concordado em ser assim tão determinante para o meu trabalho! Madrinha e padrinho, dona Ruth e seu Lara, eu amo vocês! Regina Degani e Rafael Balsalobre, muito obrigada pelo carinho de vocês!!!! Aos amigos da Aliança de Araraquara! Maria Pastre, Ana Luiza Nastri, Ana Luiza Vinha, Lucimar, Simone Franco e Thiago Beneli, Orminda, Roseli, Marina Scabello, Soninha e Zé Bossolani, Paulinho e Ritinha, Guto e Ju, Edna e Júlio, Fabianas, Megue, Ariane e Marcelo, Rosângela, Débora Barros.... queridos, como vocês são importantes para mim! Às minhas amigas do coração: Lidiane! Sabrina Aquino! Cristiane Escudeiro! Fernanda Massi! Obrigada por fazerem parte da minha vida! Eu amo vocês! A Moçambique, KANIMAMBO! Nação que eu aprendi a amar como minha! Obrigada à Baía de Maputo, às água do Índico, à Ilha de Inhaca, à Inhambane (em especial Vilanculos), à Marracuene, aos inúmeros embondeiros, ao gosto seco da múkua, aos mercados, as tias vendedeiras, à marrabenta, à tchimbila (que povoa de lindos sons as minhas lembranças), às tchopelas, ao Malhangalene, ao Polana Caniço, ao Hospital Central, ao Centro Cultural Franco Moçambicano, ao Gil Vicente, à FEIMA... a tantos lugares e imagens que tornaram a minha vida muito mais linda e encantada. Joana, Dover e Cherba: eu não poderia ter sido melhor recepcionada em Maputo! Obrigada pela amizade fácil que aconteceu entre a gente! Passei dias incríveis na companhia de vocês! Andreia: eu amo você! Obrigada por todo o zelo que teve comigo! Só de pensar em você, eu fico emocionada. Gratidão eterna! Sâmia, você é a minha melhor companheira de aventuras de todos os tempos! Obrigada por tanto amor! Você é uma pessoa muito especial e mora no meu coração pra sempre! Vanessa, a sua doçura e carinho ressoam na minha alma! Lisa, Carla, Jade, Kiko, Lia, Manuela, Gabriel, Judite, Tobile, Amanda, Susana, Ruth... vocês tornaram os meus dias muito mais coloridos! Obrigada por tudo! Mana Olga, eu amo você! Você naturalmente me ensinou muito! Sobretudo, me ensinou sobre como é ser moçambicana e eu me apaixonei! Obrigada por você existir em minha vida! Obrigada aos porteiros do flat da Avenida Ahmed Sekou Tore onde eu morei! À Universidade Eduardo Mondlane, muitíssimo obrigada! Obrigada por me abrir as portas com tanta generosidade! Ao professor doutor Gregório Firmino, meu muito obrigada pela supervisão do doutorado sanduíche! Agradeço imensamente por me receber e me apoiar! Aproveito para tornar pública a minha admiração acadêmica pelo senhor! Aos professores doutores Tereza Manjate e João Gomes da Costa, um enorme agradecimento por tanta atenção e generosidade! Aos queridos professores do Centro de Estudos Africanos: muito obrigada! À Comunhão Espírita Cristã de Maputo, em especial ao Yasfir e à vovó Irene, com todo o meu coração: muito obrigada! KANIMAMBO! KANIMAMBO! Angola, Angola! Quantas saudades eu sinto! Que nação linda, meu Deus! Obrigada pelo presente que foi conhecer o povo angolano!!!!! Obrigada pelas cenas lindas que ficaram em minha memória do Rio Kwanza, do Miradouro da Lua, dos musseques, do Bengo, do Kilamba Kiaxi, do Belas, do Palanca, de Viana, dos táxis, do funge, das canções inspiradas de Paulo Flores, do cacimbo, das zungueiras e quitandeiras de Luanda... Obrigada ao homem que subiu no táxi em que eu estava e saudou: “Bom dia, meus parentes”! Jane, a você eu sou eternamente grata! Você me fez acreditar na bondade humana! Eu passei a olhar o mundo com olhos mais cordiais depois que eu convivi com você. Foi pouco tempo, é verdade... mas foi tempo suficiente para modificar a minha vida! Eu prometo retribuir bondade às pessoas que cruzarem o meu caminho ao longo dessa vida proporcionalmente a tudo o que você fez por mim! Belarmino e Bruno Alexandre (que eu prefiro chamar de Alezinho): muito obrigada por terem sido tão generosos e preocupados comigo! Sinto uma gratidão enorme por vocês! Com toda a minha alma: muito obrigada! Pilu, eu amo você! Quantas saudades eu sinto, minha amiga! Muito obrigada