Répertoire 2015 des films à l’affiche

elephant.canoe.ca Éléphant et sa mémoire de soixante ans de cinéma !

Éléphant : mémoire du cinéma québécois, c’est le pouvoir de regarder soixante ans derrière, de remonter le cours de notre histoire avec nos habitudes, nos mœurs, nos vedettes, nos costumes, nos musiques, notre architecture. Le répertoire d’Éléphant, disponible au Québec comme dans le reste du Canada, en français ou en sous-titrage anglais, c’est la magie du cinéma à la portée de tous.

2 Éléphant : mémoire du cinéma québécois

Jusqu’ici, Éléphant : mémoire du cinéma québécois a numérisé et restauré près de 40 millions d’images 35 mm. Si l’on collait ces images bout à bout, on pourrait effectuer l’aller-retour Montréal-Québec en incluant un agréable détour par Saint-Louis de Blandford pour visiter les cannebergières. Cela donne une idée du gigantesque travail de numérisation et de restauration effectué par Éléphant, depuis maintenant six ans. Pierre Karl Péladeau avait eu l’idée de cet ambitieux projet devenu une des plus importantes contributions philanthropiques de Québecor à la culture québécoise. Une initiative unique

Le Québec reste le seul pays au monde, en ce moment, à avoir entrepris, sans aucune aide de l’État, pareil travail de remise en condition de son patrimoine cinématographique. De redonner vie à des centaines de films figés, quand ils en ont la chance, sur des tablettes de cinémathèques, ou égarés quelque part, dans des greniers, des entrepôts ou même des placards, chez des particuliers, voilà le travail d’Éléphant. Sans son intervention, des films seraient disparus à jamais (Fantastica, par exemple, ou encore Le rossignol et les cloches) et la plupart des autres végéteraient dans un coma profond, puisqu’ils n’ont plus la souplesse d’être projetés. Éléphant dans la cour numérique des grands

La préservation du patrimoine cinématographique doit devenir une obsession, sinon l’humanité sera privée d’une expression importante de sa culture, née avec l’invention du cinématographe par les frères Lumière, à Lyon, à la fin du 19e siècle. Pour bien marquer l’importance de la sauvegarde du cinéma, le Festival de Cannes, il y a dix ans, a commencé des projections de films restaurés. Cela est devenu Cannes Classics, où cette année, pour la première fois, tous les films sélectionnés furent projetés en numérique. Et Éléphant y était invité pour présenter sa restauration de Léolo, le film de Jean-Claude Lauzon. Pour souligner encore davantage l’intérêt et la valeur d’Éléphant, le Festival Lumière de Lyon et du Grand Lyon nous a lui aussi invités. Les bons débarras, de Francis Mankiewicz, que le festival avait inclus dans ses Splendeurs des restaurations 2014, a été projeté trois fois, dont une fois dans la magnifique salle du Hangar des frères Lumière, là-même où le cinéma est né. Éléphant partout

La présence grandissante d’Éléphant sur toutes sortes de plateformes a encore soulevé l’intérêt de la Commission de la Radio et des Télécommunications du Canada qui a invité Éléphant, pour la deuxième fois en cinq ans, à lui faire part de ses progrès; cette fois-ci, lors des grandes audiences publiques sur l’avenir de la télévision, en septembre dernier, à Gatineau. Pour le CRTC, comme pour de plus en plus d’institutions, le travail d’Éléphant devient un exemple non seulement au Canada, mais dans plusieurs autres pays du monde.

Éléphant est disponible sur toutes les plateformes d’illico, son territoire original. Mais depuis novembre 2013, il entre progressivement sur iTunes, en français ou en anglais (version doublée ou sous-titrée) partout au Québec, au Canada, en Europe et en Afrique dans les pays dont la langue est soit le français, soit l’anglais.

Dans l’immensité de la jungle des images, notre cinéma fait sa place!

Éléphant en chiffres Plus de 200 films numérisés et restaurés depuis 2007 Des films québécois du répertoire Éléphant disponibles sur iTunes dans près de 20 pays Environ 800 longs métrages encore à numériser et à restaurer Un quart de million de films commandés depuis 2008, dont près de 65 000 en 2013 Plus de 6 millions de dollars investis en 7 ans par Québecor Plus de 400 000 nouveaux visiteurs et 1,1 million de pages vues sur notre site Web au cours des trois dernières années. Projet entièrement philanthropique : 0 profit.

3 Films à l’affiche

En ordre alphabétique par noms de réalisateurs

EN : disponible aussi en anglais (version doublée ou sous-titrée) FR : disponible aussi en français (version doublée ou sous-titrée) : disponible sur iTunes à itunes.com/filmselephant : disponible sur iTunes au courant de l’année 2015 2015

Jennifer Alleyn Denys ARCAND EN Cosmos EN SEUL OU AVEC D’AUTRES (Sketch Aurore et crépuscule; Manon Briand : 2015 (coréalisé avec Denis Héroux sketch Boost; Marie-Julie Dallaire : sketch L’Individu; Arto Paragamian : sketch Cosmos et et Stéphane Venne, 1962) agriculture; André Turpin : sketch Jules et Fanny; Denis Villeneuve : sketch Le Technétium, 1996) La rentrée à l’Université de Montréal en 1961. Aujourd’hui, Cosmos, un chauffeur de taxi, un immigré grec un peu philosophe, conduit ce film produit un effet similaire le spectateur à travers six histoires au travail photographique, à différentes, mais parfaitement imbriquées savoir faire sortir du néant les et imprégnées par la fièvre citadine des ombres de la réalité. Seul ou avec rues de Montréal. Au cours de sa longue d’autres éclaire le fantôme de ce journée de travail, il entrera en contact que fut cette université au début avec un certain nombre de jeunes gens dont il partagera une parcelle d’existence. de la Révolution tranquille.

EN LA MAUDITE GALETTE EN Réjeanne Padovani (1972) (1973) Un neveu et sa femme tentent de À la veille de l’inauguration d’une déplumer le riche oncle de la famille. autoroute, un entrepreneur mafieux Les cadavres tombent tour à tour. reçoit des amis, dont le ministre de la « Un film “tartare” où Arcand dévore Voirie et le maire de la ville. Durant la la réalité crue merveilleusement soirée, ils écoutent une cantatrice épicée par d’extraordinaires dont la beauté du chant accentue comédiens. » (Jean Pierre Lefebvre) la médiocrité des personnages à laquelle le film nous confronte.

EN EN Gina JÉSUS DE MONTRÉAL (1975) (1989) La vie des danseuses de club Séduit par l’idée de mettre en scène explorée dans le troisième film une version moderne de la Passion de fiction de Denys Arcand. Le et d’incarner le personnage de Jésus, réalisateur en profite aussi pour Daniel part à la recherche d’acteurs dénoncer la censure qui s’exerce prêts à tout quitter pour le suivre... contre un cinéma qui veut dire C’est ainsi que s’entrelace au récit les choses telles qu’elles sont. de la vie et de la passion de la figure mythique du Christ un discours sur la société de consommation, la création de l’univers et le sens de la vie.

4 Paule BAILLARGEON Jean BEAUDIN EN La cuisine rouge EN J.A. Martin photographe

(coréalisé avec 2015 (1976) Frédérique Collin, 1980) Début des années 1900, une Les personnages féminins de La mère de famille accompagne en cuisine rouge sont à la fois des tournée son mari, photographe, mères, des prostituées, des folles et redécouvre les liens qui les et des actrices. Un film assez unissent. Ce film sensible et déroutant sur ces personnages qui original de Jean Beaudin a permis sont, à leur insu, des êtres nouveaux à Monique Mercure de remporter et anarchisants et qui portent en eux la Palme d’or de la meilleure tous les germes de la révolution. interprétation féminine à Cannes.

EN LE MATOU EN Being at Home

(1985) 2015 with Claude Florent Boissonneault et sa jeune (1992) épouse ont toujours eu un rêve : Adaptation cinématographique posséder un restaurant. Celui-ci de la pièce du même nom écrite devient réalité lorsqu’ils rencontrent par René-Daniel Dubois avec un étrange vieil homme, Egon Roy Dupuis dans le rôle principal. Ratablavasky. L’aventure tourne À Montréal, un soir d’été lourd, vite au cauchemar quand ils Yves tue Claude et se livre à la découvrent qu’ils ont été piégés police. Ce film nous fait revivre les et qu’ils ont tout perdu, mais ils dernières heures d’un interrogatoire n’ont pas dit leur dernier mot… qui dure depuis trop longtemps.

Jean BEAUDry EN Jacques et Novembre EN Les matins infidèles 2015 (coréalisé avec François 2015 (coréalisé avec François Bouvier, 1984) Bouvier, 1989) Les derniers jours d’un homme Un homme photographie, chaque qui filme avec humour sa propre jour, le même coin de rue, tandis mort. Un film surprenant et singulier que son ami s’inspire des photos comme il existe peu d’exemples pour écrire un roman. Cette toile dans notre cinématographie et de fond est l’occasion pour les qui s’impose par la démarche réalisateurs de brosser un tableau unique des deux réalisateurs. de deux hommes à la fin de la trentaine aux prises avec les joies et les misères de leur condition.

PAS DE RÉPIT POUR MÉLANIE Tirelire Combine$ et Cie (1990) (1992) Pendant les vacances scolaires, Charles, un gamin de 12 ans avec le Mélanie, une jeune fille de la campagne, sens des affaires, engage des plus reçoit la visite de Florence, sa petits pour diverses besognes que correspondante citadine de longue lui confient les gens de son quartier, date. L’été s’annonce paisible jusqu’à tandis qu’il empoche le profit. Son ce que, inspirées par Le petit prince, meilleur ami et partenaire, Benoit, de Saint-Exupéry, elles décident s’occupe quant à lui de la publicité d’« apprivoiser » une dame âgée et de la gestion pour s’assurer une et solitaire que tous les enfants du clientèle fidèle. (Contes pour tous) village craignent. (Contes pour tous)

5 Denyse BENOIT EN LA BELLE APPARENCE EN LE DERNIER HAVRE

2015 (1979) (1986) Premier long métrage d’une Un retraité, qui fut pêcheur toute jeune cinéaste de talent. La belle sa vie, s’ennuie à mourir chez apparence sort des sentiers battus son fils et sa belle-fille. Ayant et présente une problématique découvert, au cours de ses d’ordre universel, à savoir le longues promenades, une barque cheminement psychologique abandonnée, il entreprend en d’une femme, sa prise de cachette de la remettre à flot pour conscience ainsi que la situation un dernier voyage. Adaptation des exclus dans notre société. d’un roman d’Yves Thériault.

Jean-Yves BIGRAS Les lumières de ma ville EN La petite Aurore (1950) l’enfant martyre Une jolie campagnarde et une (1952) chanteuse de cabaret, un peu À 13 ans, Aurore, devant un père garce, se disputent le cœur du faible et dominé par sa seconde beau Roger. Presque la fable du épouse, mourra des mauvais rat des villes et du rat des champs ! traitements que lui infligera celle- Surtout la joie d’apprécier les débuts ci. Ce film à la mise en scène de la grande Monique Leyrac. un peu raide reçut un accueil délirant du public québécois.

Elisabeta BOSTAN Michel BOUCHARD La championne EN NOËL ET JULIETTE (1991) 2015 (1973) À 10 ans, Corina rêve d’être admise L’histoire de Noël, partagé entre à la célèbre école de gymnastique ses bébelles, ses animaux et ses de Deva, une petite ville de amours difficiles avec Monique et Roumanie, où un grand nombre de Juliette. « Légèrement tragique ou championnes olympiques ont été tragiquement léger, le premier film formées. D’abord refusée, Corina de Michel Bouchard transporte réussira, à force d’entraînement la vision d’un monde qui n’a plus et de sacrifices, à passer le test d’idoles. » (Robert Lévesque, 1973) d’entrée, tout comme sa meilleure amie Maria. (Contes pour tous)

François BOUVIER André BRASSARD EN EN LES POTS CASSÉS Il était une fois (1993) dans l’Est Marianne est contrainte par son (1973) éditeur à réécrire un manuscrit qu’elle a brûlé dans une crise d’angoisse. Les univers étranges de Michel Ce roman, où elle assassine son mari Tremblay et d’André Brassard Robert par personnages interposés, fusionnés dans un film réalisé par l’obsède à tel point qu’elle finit par André Brassard. On y retrouve les y voir une forme de prémonition. personnages des Belles-Sœurs Elle est convaincue que Robert et d’Hosanna. lui cache quelque chose, et les événements vont lui donner raison.

6 André BRASSARD (suite) Michel BRAULT EN Le soleil se lève EN Les ordres en retard (1974) (1977) À mi-chemin entre la fiction et André Brassard tourne à le documentaire, ce film, qui a Rosemont une histoire d’amour remporté le Prix de la mise en scène et de tendresse où la vedette au Festival de Cannes en 1975, est le quartier lui-même. est basé sur le témoignage de personnes emprisonnées à la suite de l’adoption de la Loi sur les mesures de guerre en octobre 1970.

EN Les noces de papier EN Mon amie Max (1989) (1994) Pablo, un réfugié chilien dont le visa Ce film est la quête d’une mère de séjour au Canada est expiré, pour son fils, d’une amie d’enfance est pourchassé par l’agressif pour son enfance et son amie. inspecteur Bouchard des services C’est aussi le désir profond de de l’immigration. Très belles trouver enfin une sensation de paix performances de Geneviève Bujold, pour affronter le vide qui risque de Dorothée Berryman et d’un d’envahir à nouveau la vie de Max et acteur inconnu : Manuel Aranguiz. Catherine. Un film intimiste de Michel Brault superbement interprété par Geneviève Bujold et Marthe Keller.

Manon BRiand EN Quand je serai parti… EN 2 secondes vous vivrez encore (1998) (1999) Une championne de vélo de À l’automne 1838, François-Xavier montagne, dont l’appétit de victoire Bouchard revient d’exil. L’année s’est émoussé, est expulsée de précédente, l’armée britannique, son équipe. Elle se recycle dans qui occupe son pays depuis 1760, le métier de courrier à bicyclette. avait réprimé avec violence la Pour garder son vélo en condition, rébellion des Patriotes du Bas- elle fréquente l’atelier de Lorenzo, Canada. Cette fois-ci, membre un ancien coureur lui-même, d’une société secrète, Bouchard qui finira par redonner à la jeune prépare une nouvelle insurrection. fille le goût de la victoire.

Roger CANTIN EN EN L’assassin jouait Matusalem du trombone (1991) (1993) Marleau est un comédien qui n’a pas connu le succès et qui a décidé Olivier-le-rêveur est déçu que ce de se faire oublier du monde en jour-là ne soit pas aussi spécial devenant gardien de nuit dans un qu’il le souhaitait... jusqu’au studio de cinéma ! Une nuit, il reçoit moment où lui apparaît le fantôme la visite inattendue de sa fille, et les de Philippe de Beauchesne, dit événements se précipitent. Une Dent-de-nuit, qui vient lui demander série de meurtres sont perpétrés son aide. Olivier accepte d’aider au studio, et l’assassin mystérieux Philippe, ce qui l’entraînera, annonce chacun de ses crimes par avec six de ses amis, dans une un air mélancolique de trombone. aventure pour le moins fantaisiste.

7 Roger CANTIN (suite) EN LA vengeance de la EN matusalem 2 : Le dernier

2015 femme en noir (1996) 2015 des beauchesne Augustin Marleau est un comédien qui (1997) a un talent fou... pour se faire détester. Olivier St-Pierre a beaucoup de Déjà, dans un film précédent, L’assassin soucis. Depuis qu’il a douze ans, un jouait du trombone, il avait failli servir de fantôme lui apparaît à chaque nouvel bouc émissaire à un dangereux criminel anniversaire et un passage dans le temps s’ouvre vers le passé. Malgré et à un inspecteur de police aussi eux, Olivier et ses amis y sont précipités ambitieux qu’étroit d’esprit. Aujourd’hui, vers des aventures impossibles. Olivier alors qu’il pense enfin revenir à une sait par expérience que ce n’est pas vie normale, les éternels ennemis drôle de retomber dans le passé. Et de Marleau reviennent à la charge. le plus difficile, c’est d’en revenir.

Gilles CARLE La forteresse EN La vie heureuse de

suspendue 2015 Léopold Z. (2001) (1965) Depuis plusieurs étés au lac Noir, les Montréal sous la neige, la enfants d’un camping de la rive nord veille de Noël. Les déneigeurs se livrent à un jeu de guerre avec municipaux essaient de ceux du terrain de la rive opposée, concilier famille et travail ! moins bien nantis qu’eux. Mais cette année, le jeu prend une tournure plutôt inquiétante. Ce film est un proche parent de La guerre des tuques et fait partie de la collection Contes pour tous.

EN Le viol d’une jeune EN red 2015 fille douce (1970) (1968) Un Métis, injustement accusé du Une jeune fille de l’est de Montréal meurtre de sa demi-sœur, est pris déménage dans un milieu très libre en chasse par la police et ses demi- de l’ouest de la ville. Sa famille frères qui veulent venger leur sœur. n’accepte pas cette rupture avec ses origines. Le premier véritable long métrage dramatique de Gilles Carle, un film tourné les week- ends sans grands moyens... et avec beaucoup d’amis !

EN EN Les mâles La vraie nature (1971) de Bernadette Un film délicieux et drôle sur deux (1972) hommes qui cherchent à changer Première écolo du cinéma leur vie du tout au tout. québécois, Bernadette part Y parviendront-ils? à la campagne implanter sa philosophie du bonheur.

8 Gilles CARLE (suite) EN Les corps célestes EN La mort d’un bûcheron (1973) (1973) La vie dans un bordel, avec Maria Chapdelaine à la recherche proxénète et curé, selon l’étrange de son père. Variation sur ce évangile du cinéaste Gilles Carle. thème avec Carole Laure et Willie Lamothe. Gilles Carle parle de ce film comme d’une critique de ses thèmes des Mâles ou de La vraie nature de Bernadette.

EN La tête de Normande EN Fantastica St-Onge (1980) (1975) Une troupe de comédie musicale, Carole Laure à son meilleur. Fantastica, se déplace en tournée Elle joue les femmes enceintes, à travers la province. Lorca (Carole elle mime sa propre mort, elle Laure) est la vedette de cette troupe se fabrique des colliers avec dont le directeur (Lewis Furey) des pilules et des comprimés est son amant. La rencontre de pharmaceutiques. Pourquoi? Lorca avec un vieil ermite (Serge Reggiani) lui permet de concilier ses aspirations d’artiste et de femme.

EN Les Plouffe EN Maria Chapdelaine 2015 (1981) (1983) La version intégrale du réalisateur La plus récente adaptation du de l’adaptation du célèbre roman roman de Louis Hémon est de Gilles de Roger Lemelin Les Plouffe. Un Carle. Le scénario de Gilles Carle et classique de 3 heures 18 minutes. de Guy Fournier est inventif et fidèle Ce film raconte l’histoire de la famille à l’esprit du roman. Les images de Plouffe tout en brossant un portrait Pierre Mignot sont remarquables. saisissant de la société québécoise Carole Laure incarne avec brio au tournant des années 40. ce rôle immense qu’avaient avant elle interprété Madeleine Renaud et Michèle Morgan.

Louise CARRÉ EN EN Pudding chômeur Ça peut pas être l’hiver (1996) 2015 on n’a même pas eu d’été Dans cette comédie très fellinienne, (1980) Yo-Yo et Alphonse partent en Au lendemain de la mort subite croisade contre l’injustice, la pauvreté de son mari, Adèle, mère de huit et la misère. Pour leur quête du enfants et dans la cinquantaine, se bonheur, la grande prêtresse de la retrouve seule, flouée et se sentant rue et son petit prince ont une recette trahie. Face à ses rancunes, elle infaillible : un mélange d’amour sans risque d’abord de sombrer dans la bornes et de... miracles qui donnent dépression, mais s’efforce de prendre espoir aux laissés pour compte. le contrôle de son destin et d’ouvrir la porte sur le monde qui l’entoure.

9 Louise CARRÉ (suite) Bruno CARRIÈRE EN Qui a tiré sur nos EN Lucien Brouillard

2015 histoires d’amour? (1983) (1986) Personnage solitaire, anarchiste, Drame de mœurs illustrant les Lucien Brouillard lutte sans cesse « histoires amoureuses » d’une mère et pour défendre ses droits et ceux de sa fille. Madeline, la mère, femme de de ses concitoyens. Il ne recule carrière et indépendante, entreprend devant rien pour alerter l’opinion une nouvelle relation sentimentale publique. Ses activités subversives avec un ingénieur, après avoir mis fin ne lui apportent que des ennuis à une relation précédente. De son et, lorsqu’il retrouve Maître côté, sa fille, Renée, cherche à revoir Martineau, son ami d’enfance, la son père et rêve d’un amour stable. descente aux enfers commence.

Marcel CARRIÈRE EN O.K…. Laliberté EN Ti-Mine, Bernie pis

2015 (1973) 2015 la gang... Les mésaventures de Paul et (1977) Yvonne, deux Québécois, ni L’histoire de deux frères, l’un marié, bourgeois ni prolétaires, qui l’autre défroqué, donne lieu à une s’acharnent à chercher le bonheur comédie dramatique qui met en malgré tout. Un des films les vedette Jean Lapointe et Marcel plus irrésistiblement drôles et Sabourin. émouvants du cinéma québécois.

Jean Chabot Alain CHARTRAND EN UNE NUIT EN AMÉRIQUE EN LA PIASTRE 2015 (1975) 2015 (1976) Un récit qui dépasse son anecdote Un petit bourgeois, à l’aube de la première : l’enquête menée par deux quarantaine, laisse tout tomber détectives pour découvrir la cause pour effectuer un retour à la de morts suspectes. Avec une terre après que sa femme l’ait esthétique que Chabot voulait entre quitté pour un autre. Il en vient burlesque et tragique, le film défie à former une commune où son toute logique, déroute le spectateur, père, dans une réconciliation l’appelle à imaginer autre chose. fraternelle, prendra une importance jusqu’alors insoupçonnée pour lui.

Phil COMEAU EN EN DING ET DONG LE FILM LE SECRET DE JÉRÔME (1990) (1994) Deux acteurs ratés héritent d’une fortune En 1863, un jeune homme amputé des qu’ils décident de consacrer à leur art. deux jambes est retrouvé sur la grève Ils achètent un théâtre et y montent Le de la Baie Ste-Marie. Il est recueilli par Cid de Corneille. Attirés par leur fortune Jean Nicolas et son épouse Julitte, qui le davantage que par leur talent, des baptise Jérôme. Marié depuis deux ans, profiteurs viennent ébranler leur belle le couple ne peut avoir d’enfant, ce qui amitié. Au nom de celle-ci, ils renoncent l’empêche d’être accepté dans son milieu. Alors que Jean multiplie les combines à leurs grandes ambitions artistiques pour tenter d’avoir une descendance, et se contentent de former un duo Julitte apporte une solution personnelle. comique qui s’appellera Ding et Dong.

10 Mireille Dansereau Philippe DE BROCA EN Le sourd dans la ville LOUISIANA (1987) (coréalisé avec Jacques L’Hôtel des Voyageurs est ce petit Demy et Étienne Périer, 1984) établissement hôtelier situé au Version originale anglaise. Virginia centre de la ville, à proximité d’une Tregan returns to her home in the gare où l’on vient se réfugier, se U.S. Deep South from a sojourn débaucher et oublier. La patronne in Paris only to discover that her de l’hôtel, Gloria, s’occupe de ses family plantation and its holdings clients comme de ses propres have been lost. She determines enfants. Un film singulier qui prend to recoup her family’s fortune. à bras-le-corps l’univers sombre de la romancière Marie-Claire Blais.

René DELACROIX LOUISIANE EN Le rossignol et (v.f. de Louisiana, 1984) les cloches Une grande saga du type Autant en (1952) emporte le vent basée sur les deux Ce « rossignol » est un prodige, premiers tomes de l’œuvre de un enfant à la voix d’or, dans Maurice de Nuzière : Louisiane un film créé pour le petit Gérard et Fausse rivière. L’histoire porte Barbeau. Ce film de 1952 sera sur ce monde un peu à part le dernier produit par Québec que les Américains appellent le Productions, et notre cinéma Sud profond , qui s’est écroulé retombera en veilleuse par la suite. avec la guerre de Sécession.

EN Coeur de maman EN Tit-Coq (1953) (coréalisé avec Gratien La triste histoire d’une veuve, Gélinas, 1953) Marie Paradis, hébergée par L’histoire d’amour douce-amère et une belle-fille dure et pingre, la difficile intégration sociale d’un Céleste Paradis. Réunissant les jeune soldat, bâtard de naissance, vertus d’un passé de générosité, qui rêve d’épouser sa bien-aimée, de bonté et de dévouement, le Marie-Ange, au retour de la guerre. personnage de Marie Paradis est le modèle (un peu ancien) de la mère traditionnelle, aimante, tolérante et compréhensive.

Gopi Desai

Mon petit diable My Little Devil (2000) (v.f. de My Little Devil, 2000) Version originale anglaise. Joseph Joseph, 10 ans, est envoyé par son is a young boy from a poor family père dans un pensionnat catholique. that arranges for the boy to receive L’enfant est triste de laisser derrière lui a scholarship at a private Catholic son meilleur ami et le village de son boarding school. Joseph misses enfance. De plus, il a beaucoup de mal his home and friends, and has à se faire à ce nouvel environnement. a hard time adjusting to his new Un beau jour, il est pris à voler de environment. Eventually, he’s caught la nourriture. Il ne vole pourtant pas stealing food. He wasn’t taking pour lui, mais pour aider une famille the food for himself, but to help dans le besoin. (Contes pour tous) a family in need. (Tales for All)

11 Bernard Devlin Georges DUFAUX EN Les brûlés EN C’est pas la faute à

2015 (1959) 2015 Jacques Cartier Les colons aux prises avec la terre (coréalisé avec Clément hostile de l’Abitibi durant la grande Perron, 1968) dépression des années 30. Un Ce film nous emporte dans un tour film tourné dans les conditions du Québec peu banal en compagnie les plus difficiles avec une pléiade de trois touristes américains, d’acteurs, dont Félix Leclerc, dans accompagnés par un guide son premier rôle au cinéma. hautement fantaisiste, joué par Jacques Desrosiers. Satire sur nous-mêmes et notre société.

Julien DUVIVIER Waldemar DZIKI EN Maria Chapdelaine LE JEUNE MAGICIEN (1934) (1987) Ce film, mettant en vedette Un garçon de 12 ans, passionné Madeleine Renaud et Jean Gabin, par la magie, provoque des choses est la première adaptation étranges : des objets se déplacent, cinématographique du célèbre quelques instants de concentration roman de Louis Hémon à avoir lui suffisent pour provoquer un été réalisée. Il a été tourné en désastre. Toute la ville est secouée grande partie à Péribonka. par ses « exploits ». Il devra apprendre à maîtriser cette force qui l’habite. (Contes pour tous)

Pierre FALARDEAU EN Elvis Gratton : EN Le party le King des Kings (1990) (coréalisé avec Julien Un groupe d’artistes de variétés Poulin, 1985) donne un spectacle dans un Propriétaire d’un garage et pénitencier pour 300 prisonniers habitant la banlieue, Bob Gratton qui cherchent à oublier l’enfer de ne se réalise pleinement que leur existence. lorsqu’il prend les traits et les habits du King, Elvis Presley.

André FORCIER EN EN Octobre Bar Salon (1994) 2015 (1974) « Nécessaire et injustifiable », c’est Le désespoir à l’état pur. Des cet exergue de Camus qui ouvre « loosers » qui se moquent de tout ce huis clos tragique entre quatre perdre, ils n’ont rien ! C’est l’histoire jeunes felquistes et un ministre, de Charles, propriétaire d’un Pierre Laporte, enlevé devant sa bar-salon fréquenté par une résidence et devenu leur otage, clientèle insolite et marginale; il le 10 octobre 1970, alors que glisse fatalement vers la faillite. culminait une grave crise amorcée par l’enlèvement du diplomate britannique James Cross.

12 André FORCIER (suite) EN Kalamazoo EN Une histoire inventée

2015 (1988) (1990) Botaniste retraité, célibataire et vierge, Gaston, un trompettiste sur le Félix Cotnoir s’éprend follement d’Helena déclin, revient de Cleveland. À Mentana, qu’il n’a vue qu’en photo, son retour à Montréal, il tombe déguisée en sirène, sur la couverture de amoureux fou de Soledad, une son roman Kalamazoo. La romancière jeune actrice séduisante dont s’est réfugiée à Saint-Pierre-et-Miquelon, la mère, la belle Florence, est où Cotnoir veut aller la retrouver. Il se laisse continuellement suivie par ses transporter dans une romance enivrante 40 amants. Un film enjoué avec de avec elle, jusqu’à ce qu’elle disparaisse grands acteurs : Jean Lapointe, et qu’il rencontre la véritable Helena. Louise Marleau et Charlotte Laurier.

Claude FOURNIER EN La comtesse de EN Deux femmes en or BAton Rouge (1970) (1997) Deux femmes débrouillardes se En 1968, le cinéaste en herbe Rex Prince concertent pour tromper leur ennui se rend dans un parc d’attractions de banlieusardes. Film mythique admirer un cyclope capable de projeter des années 70, cette comédie de sur un écran des images mentales. Il y mœurs de Claude Fournier a fait tombe amoureux de la femme à barbe, courir les foules au cinéma et a Paula, mais celle-ci quitte Montréal pour détenu jusqu’à récemment le record la Louisiane où elle rejoint le Cirque du de recettes au box-office québécois. Bonheur. Rex décide de la suivre et devient lui-même un homme-canon.

EN Les chats bottés Alien Thunder (1974) (1971) Version originale anglaise. Les deux protagonistes de cette This western, starring Donald comédie déploient mille astuces Sutherland, recalls Almighty pour conquérir les filles et gagner Voice’s tragic confrontation with de l’argent. Cette comédie, dont les the North-West Mounted Police vedettes sont deux Donald (Donald which resulted in the last battle Pilon et Donald Lautrec), accumule between Whites and Natives in les situations abracadabrantes et North America. Almighty Voice les gags visuels sur un rythme (Gordon Tootoosis), a Cree Indian, accéléré. was arrested for illegally butchering a government cow, in 1895.

EN Le tonnerre rouge Je suis loin de toi (v.f. D’Alien Thunder, 1974) 2015 mignonne Western mettant en vedette Donald (1976) Sutherland et Gordon Tootoosis. En 1940, deux sœurs travaillent Premier film canadien du genre. dans une usine de munitions, mais Un Indien cri tue une vache dans rêvent de mariage. Pour la première le but de nourrir sa famille affamée. fois, le duo Dominique Michel et Poursuivi par la police montée pour Denise Filiatrault est réuni dans un ce méfait, il tuera un des gendarmes film dont elles ont conçu l’idée. et sera pourchassé sans merci.

13 Claude FOURNIER (suite) Bonheur d’occasion Bonheur d’occasion (1983) version intégrale (1983) Vie et espoirs d’une famille de La version intégrale trace, tout Saint-Henri, dans les années 40, comme le roman, un tableau d’après le célèbre roman de plus complet de la vie dans le Gabrielle Roy. Florentine Lacasse, quartier défavorisé de Saint- l’aînée d’une famille nombreuse, Henri à la fin des années 40. Elle travaille dans un 5-10-15 ¢. Elle rêve dessine aussi plus précisément la d’une meilleure vie que celle de ses vie difficile de la famille Lacasse parents, mais malheur et malchance avec ses nombreux enfants. sont le lot quotidien de la famille.

The Tin Flute (1983) EN Les tisserands

The film, adapted from Gabrielle Roy’s 2015 du pouvoir I prize-winning novel, takes place in the (1988) poor neighbourhood of Saint-Henri, e during the Second World War. Florentine Au début du XX siècle, un million Lacasse, a young waitress who dreams de Canadiens français s’exilent en of a better life and is helping her parents Nouvelle-Angleterre. Une saga qui get by, falls in love with Jean Lévesque, s’étend sur plusieurs générations. an ambitious machinist-electrician. Quickly tiring of the relationship, Jean introduces her to a friend, Emmanuel Létourneau, who is a soldier on leave. Emmanuel falls in love with Florentine.

Roger FOURNIER EN Les tisserands EN LES AVENTURES D’UNE 2015 du pouvoir II : la révolte JEUNE VEUVE (1988) (1974) Près d’un siècle plus tard, les La veuve d’un marchand de usines, qui avaient attiré aux États- fourrures est entraînée dans Unis les ouvriers canadiens-français, diverses complications. ferment leurs portes, et l’assimilation Une comédie désopilante de ces derniers se confirme. mettant en vedette Dominique Michel, qui démontre ici toute l’étendue de son talent.

Roger FRAPPIER EN EN Le grand film ordinaire Le dernier glacier 2015 (1971) 2015 (coréalisé avec Le grand film ordinaire met en Jacques Leduc, 1985) vedette Le Grand Cirque ordinaire, Un documentaire-fiction sur la une compagnie de théâtre fondée à fermeture de la ville minière de Montréal en 1969 dans la tradition Schefferville. Lorsque Raoul perd du vaudeville et de la commedia son emploi à la mine parce que dell’arte. Le film se voulait d’abord cessent les opérations, il y est un documentaire sur ce groupe installé depuis 10 ans avec sa théâtral, mais s’est muté en une famille. Ils doivent alors s’en aller sorte d’extension de la pièce originale et abandonner derrière eux les T’es pas tannée, Jeanne d’Arc? traces d’une prospérité éphémère.

14 Jacques GAGNÉ Raymond GARCEAU EN La conquête EN Le grand Rock

2015 (1973) 2015 (1969) Plutôt que de vivre leur passion, Comment un beau grand garçon une enseignante et un sociologue de village, libre et paisible, se s’adonnent au duel de la discussion. laisse-t-il entraîner sur la voie du Bien qu’ils soient chacun mariés crime? Ce film d’amour et d’action de leur côté, ces discussions font a été tourné, en 1968, dans les naître entre eux un amour fou. décors enneigés des Laurentides.

Philippe GAUTIER Jacques GODBOUT Hathi EN YUL 871

(1998) 2015 (1966) Il y a 5000 ans, en Inde, on avait déjà Un ingénieur européen (Charles commencé à capturer et à dresser Denner), de passage à Montréal, des éléphants; pour la guerre, doit attendre deux jours un pour les défilés et comme animal rendez-vous d’affaires. Pour tuer religieux. Hathi nous montre la vie le temps, il se promène dans les du jeune Makbul élevé au contact rues. L’aventure s’amène sous d’éléphants, certains sauvages, les traits d’une fillette de 11 ans d’autres domestiqués, dans le sud et d’une jeune femme d’une rare de l’Inde, et sa détermination à beauté (Andrée Lachapelle). devenir mahout. (Contes pour tous)

EN Kid Sentiment EN IXE-13 2015 (1968) 2015 (1971) Ce film a été réalisé avec la Une comédie en musique et en participation du groupe de couleurs qui est une joyeuse chanteurs yéyé les Sinners, très parodie des aventures du super- populaire à la fin des années 60. héros québécois IXE-13, Kid sentiment rend compte d’une personnage légendaire issu d’un jeunesse lucide et drôle, amie populaire roman-feuilleton des du bruit et de l’excentricité. années 50.

Bernard GOSSELIN Gilles GROULX EN LE MARTIEN DE NOËL Le chat dans le sac (1971) 2015 (1964) Un petit village québécois à la veille À travers la confrontation à l’âge de Noël. Deux enfants heureux adulte d’un jeune homme de d’être en vacances, un policier qui 20 ans et de sa compagne, dont mange des « peanuts », un villageois la difficulté d’être, en toile de fond, qui voit un œuf géant tomber du ciel, symbolise virtuellement le destin une vieille dame qui s’envole d’une de tout un peuple, ce film pose la cabine téléphonique… Soucoupe grande question de l’accession volante, chasse au Martien et à la maturité politique du peuple autres péripéties absurdes au québécois telle que perçue par un menu ! (Contes pour tous) cinéaste épris d’idéal et d’absolu.

15 Paul GURY EN Le curé de village EN Un homme et son péché

2015 (1949) 2015 (1949) Un bagnard qu’on croyait mort La toute première adaptation revient hanter sa fille. Le curé du au cinéma du célèbre roman de village s’interpose et évite un Claude-Henri Grignon, déjà si scandale. connu par la radio. Le film dépeint les Laurentides, à l’époque de la colonisation, et nous renseigne sur la vie des colons amenés là par le fameux curé Labelle, omniprésent dans le film.

Pierre HAREL EN Séraphin EN Bulldozer

2015 (1950) 2015 (1974) 1890. Le curé Labelle se démène Un film de « bum » et de dépotoir pour la colonisation comme un abitibien, d’underground et de diable dans l’eau bénite. Pour fuir marginalité, d’amour et de l’avare Séraphin et la femme qu’il liberté. Un film imparfait et aimait, Donalda, Alexis s’est marié provocateur qui ne pouvait voir le et s’est établi sur une terre. Tous jour qu’à l’ACPAV par la caméra se ligueront pour prendre leur insolente d’un cinéaste « rocker » revanche sur le détestable Séraphin. unique dans notre cinéma.

Denis HÉROUX EN Vie d’ange EN JUSQU’AU COU 2015 (1979) (1964) Quand ils se sont vus, ils ont Le récit de l’aventure d’un jeune compris qu’ils étaient faits l’un pour universitaire qui fait face à l’amour l’autre. L’irrésistible Star Morgan et au mouvement séparatiste se laisse ravir par Elvis. Leurs québécois au début des années 60. ébats amoureux sont agressifs et violents. Soudés l’un à l’autre lors d’un accouplement torride, ils parviendront à se séparer et découvriront la tendresse.

EN Pas de vacances pour Quelques arpents de neige les idoles (1972) (1965) En Nouvelle-France, en 1837, le Un film entre la réalité et la fiction sur mécontentement des Canadiens un chanteur populaire, incarné par français est à son comble. Les Joël Denis, idole de cette époque. Patriotes tentent avec désespoir Il est entouré d’une pléiade de de secouer le joug des Anglais. grands acteurs et de personnages Simon de Bellefeuille et Julie réels et connus des années 60. Lambert se retrouvent à l’époque des troubles auxquels ils décident d’échapper ensemble, à travers d’innombrables embûches.

16 Denis Héroux (suite) EN Un enfant comme EN J’AI MON VOYAGE !

les autres 2015 (1973) (1972) Une coproduction Canada-France. L’histoire passionnante des débuts Sur un scénario de Gilles Richer, d’une jeune vedette réputé auteur de la télévision, Denis de la chanson : René Simard. Héroux réunit toute une pléiade d’acteurs comiques de France (Mylène Demongeot, Francis Blanche, Jean Lefebvre) et d’ici (Dominique Michel et René Simard) pour faire vivre cette comédie.

EN Y A TOUJOURS MOYEN EN POUSSE MAIS POUSSE ÉGAL

2015 DE MOYENNER ! 2015 (1975) (1973) Comédie populaire avec de Une comédie avec une très bons acteurs : Gilles Latulippe, distribution éblouissante : Denis Drouin, Céline Lomez, Gilles Latulippe, Clémence Huguettte Oligny, sur un scénario Desrochers, Dominique Michel, amusant de Marcel Gamache. Paul Berval, Aglaé, Danielle Ouimet et Roger Garand.

Kit Hood

Dancing on the Moon (1998) Viens danser sur la lune Version originale anglaise. Maddie (v.f. de Dancing on the Moon, 1998) is 13 years old and has the strange Madeleine vient d’avoir 13 ans, et feeling that everything happening il semble que tout lui arrive pour la to her is happening for the first première fois, comme si elle venait time. Her sister is leaving to study d’une autre planète. Est-ce parce medicine, and there’s Freddy who’s que sa sœur aînée quitte la maison looking at her as no one has before. familiale? Ou en raison de l’arrivée A tragic accident and the help of d’une tante inconnue qui dit des an eccentric aunt who just arrived choses étranges comme « Ne laisse in her life will help her become jamais la peur t’empêcher de danser an adolescent. (Tales for All) sur la lune... »? (Contes pour tous)

Vojtech JASNY C’EST PAS PARCE QU’ON EST PETIT THE GREAT LAND OF SMALL QU’ON PEUT PAS ÊTRE GRAND (1987) (V.F. DE THE GREAT LAND OF SMALL, 1987) Version originale anglaise. Two Deux enfants de New York vont children, Jenny and David, meet passer des vacances chez leurs a leprechaun like creature called grands-parents au Canada. Ils y font Fritz in the woods. However, his la rencontre d’un être invisible, Fritz. gold dust is being stolen by a Les enfants entreprennent alors un wicked hunter. (Tales for All) long voyage avec Fritz dans un pays magique, situé au-delà de l’arc-en-ciel, où les incrédules ne sont pas admis. (Contes pour tous)

17 Claude JUTRA EN Les mains nettes EN À TOUT PRENDRE (1958) (1963) Des cols blancs vivent une Claude et Johanne revivent à existence misérable. Le miracle l’écran une aventure amoureuse qu’on attend d’un nouveau gérant qui les a marqués quelques années tourne mal. Il veut moderniser plus tôt. Le ton fantaisiste donne l’entreprise, vire le plus vieil à cette œuvre une vitalité toujours employé et sème la tempête. actuelle. Cet astucieux mélange de Finalement, tous écoperont. direct et de fiction, d’improvisation et de « scénarisation » marque une date importante dans l’histoire du cinéma québécois.

EN Wow ! EN Mon oncle Antoine

2015 (1970) 2015 (1971) Trois filles et six garçons donnent Ce film, considéré comme une de l’univers d’une certaine jeunesse des plus grandes œuvres du une image vraie et différente de cinéma québécois, raconte joliment celle qu’on aurait pu imaginer. La l’apprentissage de la vie par drogue, l’amour, le sexe, la liberté, Benoît, un garçon de 15 ans que l’autorité, les conflits sociaux l’intrigue plonge dans une série alimentent les conversations de d’aventures attendrissantes et ces jeunes et les préoccupent. souvent comiques. L’action se situe dans les années 40 à la veille de Noël dans une petite ville minière.

Kamouraska EN Pour le meilleur et (1973) 2015 pour le pire L’histoire dramatique d’un triangle (1975) amoureux, adaptée pour le cinéma Comédie acerbe et surréaliste sur la par la romancière elle-même, Anne vie d’un couple; un film très réussi Hébert, avec la collaboration de et peu connu de Claude Jutra. Jutra et mettant en vedette Geneviève Bujold.

EN EN La dame en couleurs Kamouraska : 2015 (1985) Version intégrale du Seulement parce qu’ils sont réalisateur (174 min) orphelins, des enfants sont (1985) enfermés dans un asile d’aliénés Insatisfait de la première version où ils s’inventent un monde de son film, sorti en 1973, Claude parallèle. Le dernier film de Claude Jutra remontera, en 1985, une Jutra, avec Guillaume Lemay- version plus près de sa vision Thivierge et Charlotte Laurier. du roman d’Anne Hébert.

18 Jim KAUFMAN Moustaches Whiskers (v.f. de Whiskers, 1997) (1997) Le jeune Jed Martin, croyant qu’on Version originale anglaise. Afraid va piquer son chat, demande à la that his parents are trying to déesse des chats, au musée, de get rid of his best friend, his cat le sauver. Le lendemain, son félin Whiskers, 10-year-old Jed makes s’est transformé en homme. Ils a secret plea to an Egyptian feline partent tous deux à la recherche de goddess to turn the cat into a sa mère chatte. Ce film fait partie human being. The day after, his de la collection Contes pour tous. wish has been granted. This film is part of the collection Tales for All.

Jean-Claude LABRECQUE Dany LAFERRIÈRE EN Les smattes EN Comment conquérir

2015 (1972) l’Amérique en une nuit Des fonctionnaires ordonnent (2004) le déménagement d’un village Gégé, Haïtien dans la trentaine, débarque gaspésien. Deux hommes se à Montréal chez son vieil oncle Fanfan, dresseront contre la loi. On qu’il n’a pas vu depuis vingt ans. Les deux ne déracine pas les hommes partagent un agréable repas et dévoilent comme on épierre un champ, chacun leur grand projet : Gégé compte surtout lorsqu’ils n’ont que la séduire une femme blonde et à travers elle, liberté comme richesse. « conquérir l’Amérique »; Fanfan, pour sa part, est devenu chauffeur de taxi et rêve d’aller finir ses jours dans son pays natal.

Jean-Daniel LAFOND Arthur LAMOTHE EN Folle de Dieu EN Poussière sur la ville 2015 (2008) 2015 (1968) Des spécialistes en histoire et en Un médecin s’installe avec sa art assistent une actrice dramatique femme dans une ville minière en dans sa préparation pour le rôle pleine tourmente. Son couple d’une religieuse de Nouvelle- ne survivra pas. Cette histoire France. Cette série d’analyses et tragique de la détérioration d’un d’observations brosse un tableau couple est l’adaptation du célèbre saisissant de la vie de Marie roman d’André Langevin. de l’Incarnation, fondatrice des Ursulines du Nouveau Monde.

Micheline LANCTÔT EN EN LE SILENCE DES FUSILS L’HOMME À TOUT FAIRE (1996) (1980) Inspiré par un fait divers survenu en L’histoire d’un homme dont juin 1977, le cinéaste fait revivre, par la naïveté et la galanterie le biais de la fiction, un drame innu : un peu surannées sont à la mort par balles de deux Innus de l’origine de nombreux déboires la réserve de Maliotenam. Lamothe sentimentaux. Ses déboires transpose son récit à travers ne feront que s’accentuer l’enquête que mène un biologiste, le jour où il s’amourachera en mission sur la Côte-Nord, après d’une belle bourgeoise qui avoir découvert un cadavre. l’a engagé comme homme à tout faire. Pauvre factotum !

19 Micheline LANCTÔT (suite) Michel LANGLOIS EN SONATINE EN Cap Tourmente (1984) (1993) Deux adolescentes en mal À Cap Tourmente, là où le Saint- d’amour ne voient plus de raison Laurent devient large comme la mer, de vivre dans un monde d’adultes, l’Auberge des Quatre Vents abrite anesthésié, indifférent, aveugle à le clan O’Neil, une famille de marins leur détresse. Ce film est structuré qui n’a plus ni bateau ni capitaine. comme une partition musicale en Jeanne, veuve d’un homme de trois mouvements et joue davantage mer, aime trop son fils Alex, qui lui sur l’atmosphère et l’émotion aime trop sa sœur Alfa. Subitement, que sur le discours et l’action. l’amant de cette dernière arrive.

Jean-Claude LAUZON EN Un zoo la nuit EN LÉOLO (1987) (1992) Marcel est libéré après un long Léolo vit dans un univers sans séjour en prison. Il essaie de renouer espoir. Il affirme venir de Sicile, des liens avec son amie, Julie, là où l’espace et le rêve existent. devenue prostituée, et surtout Se sentant menacé par la folie de retrouver son père, Albert, qui dont sont victimes tous les siens, le croyait parti pour un voyage il se réfugie dans l’écriture et quelque part à l’étranger. Mais la dans des amours délicieuses. libération de Marcel ne sera pas Un film d’une grande poésie. une sinécure puisqu’il est harcelé par deux policiers corrompus.

Jacques Leduc EN On est loin du soleil EN Tendresse ordinaire 2015 (1971) 2015 (1973) La vie du frère André, le célèbre Chronique d’une vie quotidienne thaumaturge du Québec, qui présente la tendresse ordinaire transposée à travers plusieurs que se portent les êtres. Rien ne personnages qui incarnent semble plus difficile que de traduire chacun un aspect caractéristique à l’écran un sentiment aussi diffus de ce grand mystique. que la tendresse, celle de tous les jours, celle qui privilégie les instants partagés entre individus, simples rencontres ou liens profonds.

Jean Pierre LEFEBVRE EN EN Le révolutionnaire Il ne faut pas 2015 (1965) 2015 mourir pour ça L’agitation indépendantiste des (1967) années 60, les premières bombes Ce film pose un regard sensible sur du FLQ, les premiers morts et la un homme qui se trouve au tournant crise d’octobre 70 trouvent un écho de sa vie, marqué par la mort et la souvent prémonitoire dans ce film désillusion. Comme beaucoup des singulier et parfois déroutant. œuvres de Lefebvre, ce film a été produit pour deux sous, mais avec un grand capital d’imagination.

20 Jean Pierre LEFEBVRE (suite) EN La chambre blanche EN Jusqu’au cœur

(1969) 2015 (1969) Une caméra indiscrète se penche Un homme refuse la guerre sous sur la vie d’un couple. Il est toutes ses formes. Les autorités question d’amour, de mort… et s’emparent de ce déserteur et de l’hiver. Un film en noir et blanc, tentent de lui laver le cerveau. sans intrigue, sensible, intemporel, baignant, grâce à l’emploi du Scope, dans l’atmosphère ouatée des paysages enneigés.

EN Mon amie Pierrette EN Q-bec my love ou un

2015 (1969) 2015 succès commercial Fin de vacances au chalet familial. (1970) Conflit de générations, matriarcat Ce film, une sorte de pochade, est québécois et trahison des sexes réalisé avec la plus totale liberté, sont les thèmes de ce film. sans concession d’aucune sorte à toute espèce de censure; il veut rappeler au spectateur que le voyeurisme naît de la façon dont on regarde les choses et les êtres, non pas des choses et des êtres eux-mêmes.

EN Les maudits sauvages EN LES DERNIÈRES FIANÇAILLES 2015 (1971) (1973) Le personnage principal, Thomas Deux vieux très dignes. Deux Hébert, interprété par Pierre amoureux très tendres, avec Dufresne, vit de façon simultanée leurs petits gestes quotidiens, une aventure dans la Nouvelle- leurs souvenirs qui font sourire France de 1630 et dans le Montréal et qui font mal. Deux vieux des années 70. Le cinéaste amants qui s’amusent ou se tente ici une réappropriation réconfortent et qui s’envoleront critique de notre histoire. main dans la main, comme « sur les ailes d’un ange ». Une très belle exploration de l’intimité.

EN EN Le vieux pays où Les fleurs sauvages Rimbaud est mort (1982) (1977) Une chronique familiale de la vie Le Québécois Abel se rend au de cinq personnes, de différentes pays de ses ancêtres. Il y découvre générations, pendant une semaine deux France, celle des clichés et de vacances d’été. « À travers celle des rencontres humaines. une mosaïque de moments tendres ou humoristiques, je suggère les ressemblances et les différences entre trois générations. » (Jean Pierre Lefebvre)

21 Jean Pierre LEFEBVRE (suite) Claude LELOUCH Aujourd’hui ou jamais EN À NOUS DEUX (1998) (1979) Abel, aviateur passionné dans la Françoise, pharmacienne alcoolique, cinquantaine, n’a plus volé depuis se livre à des extorsions de la mort de son copilote et meilleur fonds sur des maris adultères. ami. Quinze ans plus tard, il va Pourchassée par la police, elle croise reprendre les commandes, mais... la route de Simon, petit truand, qui s’est évadé de prison en se cachant dans un piano. Durant leur cavale, ils tombent peu à peu amoureux l’un de l’autre. Avec Catherine Deneuve et Jacques Dutronc.

Jean-Claude LORD EN LES COLOMBES EN Bingo (1972) (1974) Julien, fils d’un avocat qui a des visées À l’occasion d’une grève violente politiques, épouse Josianne, jeune dans l’usine où son père est ouvrier, chanteuse issue d’un milieu populaire. François, un étudiant, se politise Les ambitions professionnelles de sa et fait la connaissance d’un petit femme ennuient le jeune homme, groupe d’activistes. Bingo a été surtout lorsqu’il s’aperçoit que son un des gros succès du cinéma père s’y intéresse personnellement. québécois au début des années 70 D’autres événements familiaux et est très librement inspiré des viendront perturber leur événements d’octobre 70. relation jusqu’à la rupture.

EN PARLEZ-NOUS D’AMOUR EN PANIQUE (1976) (1977) Un animateur de télévision Des produits chimiques en tente de réagir au processus provenance d’une usine de pâte à d’aliénation dont est victime le papier contaminent l’eau potable public des émissions de variétés. d’une grande ville. Françoise Jelinek, Une œuvre de dénonciation, préposée aux relations publiques avec Jacques Boulanger dans de l’industrie, s’aperçoit qu’elle est son propre rôle et des dialogues manipulée par ses employeurs. Elle mordants de Michel Tremblay. démissionne et entreprend de faire connaître la vérité à la population.

EN ÉCLAIR AU CHOCOLAT LA GRENOUILLE ET LA BALEINE (1979) (1988) Violée par son oncle, Marie-Louise Grâce à son sens de l’ouïe très Prenant donne naissance à un développé, Daphné, 12 ans, vit fils qu’elle élèvera seule et à qui une relation exceptionnelle avec les elle fera croire que son père était plus intelligents et les plus grands un poète, mort peu de temps mammifères marins du monde, les avant qu’il naisse. Lorsque Pierre baleines et les dauphins. Un jour, a 12 ans, Marie-Louise fait la elle réussira à sauver une baleine connaissance d’un riche Américain à bosse et sera à son tour sauvée qui tombe amoureux d’elle, ce par son ami Elvar, un dauphin à que l’enfant accepte mal. gros nez. (Contes pour tous)

22 Jean-Claude LORD (suite) Francis MAnkiewICZ FR MINDFIELD EN Le temps d’une chasse

(1989) 2015 (1972) Version originale anglaise. When a L’histoire de trois hommes et d’un police detective (Michael Ironside) enfant qui se retrouvent pendant kills a criminal, this traumatic event trois jours à la chasse. Pour eux, triggers a locked memory he didn’t qui sont tous issus d’un milieu know he had, of him being a subject modeste, la chasse représente une of a CIA experiment. He then tries promotion sociale et la liberté. Mais to be given judgment. This thriller c’est surtout une épreuve de virilité has been filmed in Montreal. dont ils doivent sortir vainqueurs.

EN Une amie d’enfance EN LES BONS DÉBARRAS (1978) (1980) Tiré de la pièce de théâtre de Louis Prisonnière d’un milieu rural étouffant, Saïa et Louise Roy. Mankiewicz une adolescente veut posséder propose une comédie légère et par tous les moyens l’amour de sa satirique sur les mœurs de petits mère, quitte à s’opposer à celle- bourgeois un peu désabusés. ci. « L’univers riche et contrasté de Réjean Ducharme s’allie à la sensibilité claire-obscure et à fleur de peau de Mankiewicz pour donner un des plus beaux films québécois qui soit. » (François Aubry, 1993)

André MELANÇON EN LES PORTES TOURNANTES EN Comme les six (1988) 2015 doigts de la main Adaptation du roman de Jacques (1978) Savoie. Au crépuscule de sa vie, Une bande d’enfants fait passer une Céleste Beaumont, une pianiste série d’épreuves à un petit nouveau de jazz réfugiée à New York, fait le afin de l’intégrer au groupe. Puis bilan de son existence. Elle rédige tous se lancent sur la piste d’un alors son journal, qu’elle envoie à énigmatique vieillard qui pourrait son fils, un artiste peintre dont elle bien être un espion. André Melançon s’est séparée il y a longtemps. démontre une fois de plus son talent pour diriger des jeunes qui ne sont pas au départ des acteurs.

LA GUERRE DES TUQUES BACH ET BOTTINE (1984) (1986) Le plus grand classique des Contes Après la mort de ses parents, Fanny, pour tous. Une bande de jeunes 11 ans, se retrouve chez son oncle, organise un grand jeu de guerre. un comptable à l’existence bien Ils finissent par se prendre un peu ordonnée dont l’unique passion trop au sérieux. Une comédie sur les est la musique de Bach. De son thèmes de l’amitié et de la solidarité. passé, il ne reste à Fanny que sa seule amie, Bottine, une mouffette apprivoisée. Avec Raymond Legault et l’inoubliable Mahée Paiement. (Contes pour tous)

23 André MELANÇON (suite) Marta MÉSZAROS FIERRO… L’ÉTÉ DES SECRETS Bye bye chaperon rouge (1989) (1989) Les trois enfants d’une famille Depuis qu’elle est petite, Fanny de Buenos Aires passent leurs vit avec sa mère, météorologue vacances d’été au ranch de leur de profession, au cœur d’une grand-père dans la pampa argentine, forêt enchanteresse où habitent superbement photographiée par également sa grand-mère et son Thomas Vamos. Un film qui raconte arrière-grand-mère paternelles. la fin de l’enfance, ses joies, ses Un jour, Fanny quitte le sentier passions et les difficultés de grandir habituel qui mène chez sa et de vieillir. Huitième film de la grand-mère et s’égare dans les collection Contes pour tous. bois… (Contes pour tous)

Robert MORIN EN Requiem pour un beau EN Quiconque meurt,

sans-cœur (1992) 2015 meurt à douleur Huit personnes se remémorent, (1998) chacune à sa manière, les Un cameraman de nouvelles événements des trois derniers jours sur les talons, des policiers font de la vie de Régis Savoie, criminel une descente dans une piquerie. notoire condamné à 25 ans de Mais il y a un os : les junkies sont réclusion. L’histoire commence en armés ! S’ensuivent fusillade et prison alors que Mathieu, le jeune débandade. Le cameraman et fils de Savoie, rendant visite à son deux policiers sont pris en otages. père, qu’il n’a pas vu depuis cinq La maison est encerclée, le siège ans, est témoin de son évasion... durera une trentaine d’heures.

Jean-Guy NOËL EN TU BRÛLES… TU BRÛLES… EN Ti-cul Tougas 2015 (1973) (1976) Un décrocheur se met en marge Aux Îles-de-la-Madeleine, quatre de la société et résiste aux jeunes Montréalais rêvent de pressions de son père, qui le partir pour la Californie. Ils volent pousse à revenir dans le giron le montant de la subvention du village. Le film plonge dans qu’ils viennent de recevoir un univers farfelu et insolite, plein pour préparer leur fuite. de fantasmes, d’imagination et de gags visuels et sonores. Un exemple parfait du ton de la « maison ACPAV » à ses débuts.

EN EN CONTRECœUR Tinamer (1980) 2015 (1987) Trois personnages doivent se définir Tinamer a 27 ans lorsque sa mère dans un espace clos, un camion meurt. Les funérailles de cette pris au piège dans une tempête dernière lui font revivre certains de neige, et rêvent d’un ailleurs événements de sa prime enfance pour se retrouver. Le réalisme qui l’ont marquée pour toujours : fantastique est utilisé pour parler de le monde merveilleux dans lequel psychologie, de dérive et d’amour. son père la faisait rêver s’est effondré le jour où la réalité lui est apparue. Adaptation du livre de Jacques Ferron L’amélanchier.

24 Fedor OZEP EN Le père Chopin EN La forteresse

(CORÉALISÉ AVEC GEORGES 2015 (1947) FREEDLAND, 1945) Drame policier avec les meilleurs Un duel à finir : valeurs morales et acteurs québécois de l’époque amour contre argent et égoïsme, dans les décors somptueux du dans le Québec des années 40. Vieux-Québec. Une chance unique de revoir des acteurs comme Nicole Germain, Paul Dupuis, Jacques Auger et Mimi D’Estée.

Pierre PATRY EN Trouble-fête EN Caïn — Les marcheurs

2015 (1964) 2015 de la nuit Un étudiant affronte directement les (1965) autorités afin de transformer son L’opposition entre Jean, peintre collège et ses éducateurs obtus. bohème, fauché, et son frère Luc, riche avocat. Ce film, adapté d’un roman écrit par Réal Giguère, qui y tient aussi le rôle principal, est une reprise originale du mythe de Caïn. Éclairage intéressant sur le Québec des années 60.

Pierre Perrault EN LA corde au cou EN Pour la suite du monde (1965) 2015 (coréalisé avec MICHEL La fuite d’un assassin qui vient de BRAULT, 1963) tuer sa femme, une adaptation Ce film, plus une fresque qu’un du roman de Claude Jasmin. Une documentaire, reste l’un des atmosphère très intrigante se exemples les plus aboutis du dégage de ce film qui définit assez cinéma direct. L’île aux Coudres bien un certain sens de la révolte. et ses habitants, la mer et ses bélugas, tout y prend des proportions mythiques.

Clément PERRON Claude PINOTEAU EN Taureau L’HOMME EN COLÈRE 2015 (1973) (V.F. DE JIG-SAW, 1978) La réalité brutale du comportement Un Français est appelé au Canada des habitants d’un petit village pour identifier le cadavre de son fils de la Beauce envers une famille Julien, mais ce n’est pas ce dernier de proscrits. La mère et sa fille qu’on lui montre. Il part alors à sa feraient le négoce de leurs charmes. recherche et découvre qu’il est mêlé Taureau, le fils un peu fou mais à une sombre affaire. Un thriller avec fort comme un bœuf, se permet Lino Ventura et Angie Dickinson. même de courtiser l’institutrice. Ces Beaucerons se sentiront obligés de venger leur honneur !

25 Claude PINOTEAU (suite) Anne Claire POIRIER JIG-SAW EN Mourir à tue-tête

(1978) 2015 (1979) Version originale anglaise. Jig-Saw Mourir à tue-tête s’attaque à un is a Franco-Canadian co-production sujet que les mentalités collectives starring Lino Ventura as Romain s’acharnent à considérer comme Dupree, a Frenchman who arrives tabou : le viol de la femme, de in Montreal only to be informed l’individuel (le cas de Suzanne) that his son is dead. However, the au rituel (la clitoridectomie), en dead young man is not his son, passant par celui de masse but an individual who has usurped (les Vietnamiennes). his identity sending Dupree on a frantic search for his son.

Bretislav POJAR Léa POOL Danger pleine lune EN La femme de l’hôtel (1992) (1984) Alex, 11 ans, a des rêves plein la Appelée à tourner un film dans sa tête. Solitaire, il souffre de l’absence ville natale, une réalisatrice trouve de son père, qui navigue de par le l’inspiration chez une femme monde. Pour alléger le poids de son mystérieuse, Estelle David, absence, le père expédie à son fils qui erre dans un hôtel. des papillons, dont il fait collection. Un jour, Alex reçoit un étrange colis renfermant plusieurs cocons sur le point d’éclore... (Contes pour tous)

Louis PORTUGAIS Hubert-Yves ROSE EN Les 90 jours EN LA LIGNE DE CHALEUR 2015 (1959) (1987) L’histoire d’une grève longue et Avec son fils, Maxime, de qui il est éprouvante dans une petite ville séparé depuis son divorce, Robert imaginaire du Québec. Louis Filion se rend en Floride pour Portugais réalise sa première rapatrier le corps de son père, œuvre dramatique avec les qui vient d’y mourir. Il décide de meilleurs acteurs de l’époque. revenir au Québec avec la voiture Un document saisissant sur le de son père. Sur le chemin, il syndicalisme, peu de temps après évoque la relation qu’il a eue avec la deuxième Grande Guerre. lui. Sa douleur déteint sur la relation qu’il a avec son propre fils.

Michael RUBBO OPÉRATION BEURRE DE THE PEANUT BUTTER PINOTTES (V.F. de The Peanut SOLUTION Butter Solution, 1985) (1985) Michael, 11 ans, décide d’explorer Version originale anglaise. Peanut une maison qu’il supposait hantée. butter is the secret ingredient for Ce qu’il voit lui fait tellement peur magic potions made by two friendly qu’il perd tous ses cheveux deux ghosts. Eleven-year-old Michael jours plus tard. Deux fantômes loses all of his hair when he gets lui donneront une recette a fright and uses the potion to magique pour faire repousser get his hair back, but too much ses cheveux, avec des résultats peanut butter causes things to étonnants ! (Contes pour tous) get a bit hairy. (Tales for All)

26 Michael RUBBO (suite) LES AVENTURIERS DU TOMMY TRICKER AND TIMBRE PERDU (V.F. DE THE STAMP TRAVELLER TOMMY TRICKER AND THE (1988) STAMP TRAVELLER, 1988) Version originale anglaise. Young Un garçon de 11 ans découvre un jour, Ralph James and his scheming dans un très vieil album de timbres, friend Tommy Tricker collect stamps. une formule magique lui permettant de But when Tommy snatches a devenir assez petit pour voyager à bord rare stamp, Ralph discovers the d’un timbre-poste. Il nous emmènera secret of « stamp travel » to take avec lui, du Canada, dans un périlleux him around the world and bring voyage jusqu’au pays des kangourous, back the 75-year gone traveller l’Australie. (Contes pour tous) Charles Merriweather. (Tales for All)

Vincent and Me (1991) Vincent et moi Version originale anglaise. While (v.f. de Vincent and Me, 1991) sketching one day, 13-year-old Jo La petite Jo, 13 ans, adore le dessin encounters a mysterious art dealer et elle espère apprendre à peindre who buys a few of her drawings comme Vincent Van Gogh. Un jour, and commissions her to do some un mystérieux Européen remarque more. Some time thereafter she ses esquisses et lui commande reads a news story about a million quelques dessins. Peu de temps dollar sale of some drawings of après, Jo apprend qu’on a vendu a young Vincent Van Gogh and des dessins de jeunesse de Van heads to Amsterdam in search of Gogh pour la somme d’un million the mystery man. (Tales for All) de dollars. (Contes pour tous)

Le retour des aventuriers The Return of Tommy du timbre perdu Tricker (1994) (v.f. de The Return of Tommy Tricker, 1994) Version originale anglaise. Tommy Tommy et sa bande doivent libérer Tricker and his friends learn the Charles Merriweather, prisonnier magic of travelling through time depuis 65 ans du timbre Bluenose. and space for the mere price of the Or, surprise, le prisonnier est une fille, postage. But nothing is as easy as it sa jeune sœur Molly, et se met à vieillir seems as they soon learn when they à vue d’œil. Tommy se lance alors try to rescue Charles Merriweather, dans une course contre la montre a stamp traveller frozen in time qui le mènera au bout du monde since his last attempt at stamp- pour la sauver. (Contes pour tous) travelling, 65 years ago. (Tales for All)

Brigitte SAURIOL Moussa SÈNE ABSA EN L’absence Madame Brouette (1976) (2002) La réapparition inopinée dans Madame Brouette assure sa survie sa vie du père de Louise, en poussant sa brouette sur les une photographe, posera trottoirs du marché de Sandaga, au des problèmes jusque dans Sénégal. Divorcée, elle rêve d’ouvrir sa vie de couple. une gargote. Elle rencontre Naago, un policier corrompu, et en tombe amoureuse. Un jour, des coups de feu éclatent. Madame Brouette s’accuse du meurtre de Naago.

27 Maria SIGURDARDOTTIR Yves SIMONEAU

RÉgina ! EN LES FOUS DE BASSAN (2002) (1986) Deux enfants islandais rêvent Un jeune homme revient sur l’île de passer l’été dans le camp de gaspésienne qu’il a quittée cinq vacances Rainbow Land. Comme ans plus tôt. En s’amourachant le père de l’un et la mère de l’autre d’une femme, il déclenche un ne veulent pas financer ce rêve, les drame. Les fous de Bassan est enfants décident de trouver l’argent une adaptation soignée du roman d’une autre façon. Ce film fait partie d’Anne Hébert et illustre le défi que de la collection Contes pour tous. représente pour tout adaptateur l’écriture ambivalente de l’auteure. Les images sont saisissantes.

Jean-Charles tacchella EN Dans le ventre du dragon EN Dames galantes (1989) (1990) Le jeune Lou (David La Haye) Évocation historique des aventures distribue des circulaires avec Steve et amoureuses d’un grand séducteur, Bozo, interprétés magistralement par Brantome, qui décida à l’âge de Rémy Girard et Michel Côté. Pour 40 ans de se faire écrivain pour arrondir ses fins de mois difficiles, garder en mémoire toutes ses Lou se soumet à des expériences amours. Comme il le souhaitait, pharmaceutiques menées sur des sa gloire fut posthume, 50 ans cobayes humains dans un laboratoire après sa mort, avec la publication inquiétant. Film original mélangeant des Vies des dames galantes. comédie et science-fiction.

Paul tana EN EN LES GRANDS ENFANTS CAFFÈ ITALIA MONTRÉAL (1980) (1985) Ce film, œuvre d’humour et de Évitant le piège de la nostalgie, Paul tendresse, observe la vie de jeunes Tana brosse un portrait attachant Montréalais qui veulent modifier et nuancé des Italiens de Montréal. le rythme de leur vie pour sortir Le film relève les contradictions des modèles que leur propose des Italiens d’ici, profondément la société qui les entoure. partagés entre l’attachement à leur patrie d’origine et le besoin d’être acceptés par la société québécoise.

EN EN La sarrasine La déroute (1992) (1998) Giuseppe et Ninetta tiennent une Joe Pagano, un riche entrepreneur pension de famille où ils accueillent montréalais, a un profond désir : voir leurs compatriotes siciliens. Un jour, un jour sa fille Bonnie lui succéder à Giuseppe se porte à la défense de la tête de Pagano Construction. Joe l’un de ses pensionnaires et tue a bien un fils, mais celui-ci souffre accidentellement Théo, le gendre d’un handicap mental. C’est donc de son meilleur ami canadien- Bonnie l’élue, celle en qui il met tous français. Ce drame exacerbe ses espoirs. Mais les intérêts de les tensions entre ethnies et celle-ci sont ailleurs et elle décide un transforme la destinée de plusieurs. jour de s’enfuir sans laisser de traces.

28 Jean-Marc VALLÉE Denis VILLENEUVE

EN Liste noire EN Un 32 août sur Terre (1995) (1998) Gabrielle, une prostituée, cause Ayant frôlé la mort dans un accident de tout un émoi lorsqu’elle remet au voiture, Simone Prévost, 26 ans, renonce juge Jacques Savard la liste de à sa carrière de mannequin et demande ses clients les plus illustres : des à Philippe, son meilleur ami, de lui faire avocats, des juges, un ministre… un enfant. Bien qu’amoureux d’elle, Face aux journalistes qui le pressent Philippe pose une condition dilatoire : de rendre la liste publique et à ses l’enfant doit être conçu dans un désert. collègues qui l’enjoignent de n’en Ils partent ensemble dans le désert rien faire, le juge se retrouve bien de sel de l’Utah où la vie de Philippe vite dans une situation impossible. sera également mise en danger.

BONS VISIONNEMENTS SUR ÉLÉPHANT

29 Films à surveiller

Jean-Yves BIGRAS Michel BRAULT LE GROS BILL Entre la mer et (CORÉALISÉ AVEC RENÉ l’eau douce DELACROIX, 1949) (1967) Venu du Texas, le Gros Bill, un géant, Un jeune artiste quitte la Côte-Nord pour arrive dans un petit village du Québec s’établir à Montréal. Il y obtient du succès pour prendre possession d’une terre et finit par se produire à la Place des Arts. qu’il a reçue en héritage. Il y fera Entre-temps, il tombe amoureux d’une l’expérience de la vie saine, vertueuse serveuse de restaurant. «Un film important qui porte en lui les germes de cette et joyeuse de ses coparoissiens, et “pollinisation” de la fiction par le direct - sur connaîtra quelques mésaventures laquelle reviendront les jeunes cinéastes dans la recherche de l’âme sœur. des années 80.» (Gilles Marsolais, 1991)

Denis CHouinard Pierre Falardeau

Clandestins ELVIS GRATTON 2 : (coréalisé avec Nicolas MIRACLE À MEMPHIS Wadimoff, 1997) (1999) Avec l’aide d’un passeur, deux Remerciant sa bonne étoile après sa hommes, deux femmes et deux résurrection, le gros Bob s’empresse enfants ont réussi à se glisser dans de renouer avec les petits plaisirs un conteneur au fond de la cale de tous les jours : sexe, drinks et d’un cargo en direction du Canada. rock’n’roll. Les médias s’emparent Ces immigrants clandestins ne se de l’événement et la machine à connaissent pas encore et se retrouvent fabriquer les stars transforme Elvis coincés dans 25 mètres carrés. Leur Gratton en vedette internationale. sort sera pour le moins incertain.

Claude Fournier Claude Gagnon La pomme, la queue LAROSE, PIERROT et les pépins ! ET LA LUCE (1974) (1982) Durant son voyage de noces, un Deux vieilles connaissances se homme pourtant très Don Juan retrouvent après plusieurs années devient soudainement impuissant sous le toit de la maison dont et cherche à retrouver sa virilité. Sa Larose vient d’hériter. Il n’avait femme, ses amis, tout le monde pas prévu que Pierrot amènerait la y mettra du sien, ce qui donnera Luce. Une œuvre intimiste portée lieu à des scènes tordantes. C’est avec brio par trois comédiens finalement un grand savant qui mettra de talent : Luc Matte, Richard si l’on peut dire le doigt sur le bobo. Niquette et Louise Portal.

30 Claude Gagnon (suite) VISAGE PÂLE THE KID BROTHER (1985) (1987) Au Témiscamingue, un campeur Version originale anglaise. The et un Amérindien sont victimes du disruptions caused in the life of harcèlement de jeunes désoeuvrés 13 year old Kenny, born with du village. Racisme et homophobie underdeveloped legs, removed se mêlent. Une bagarre éclate qui to replace other missing bones tourne au drame. Le visage pâle at 6 months old, when a French trouve refuge dans la réserve. film company comes to do a film about his life and family. (IMDB)

Pascal GÉLINAS THE PIANIST MONTREAL BLUES (1991) (1972) Version originale anglaise. Two Création collective conçue avec la teenager sisters have a strange troupe Le Grand Cirque ordinaire. relationship with a pianist native of De jeunes gens qui vivent dans une Japan. Adapted from a novel of the communauté en marge de la société Canadian author Ann Ireland. «I’d décident d’ouvrir un restaurant like the movie to initiate a reflection biologique, mais des différends on the inevitable love triangles and philosophiques se créent dans le on the process of becoming an groupe. Le film exploite les thèmes adult. Of all the movies I made, I de la famille et de la rupture. feel it’s the one I controlled best.»

Jean Pierre lefebvre Johanne Prégent

ON N’ENGRAISSE PAS LES LES AMOUREUSES COCHONS À L’EAU CLAIRE (1993) (1973) Deux femmes, une amitié. Deux De par ses fonctions d’agent double histoires d’amour parallèles. Marianne pour la GRC, Robert se trouve placé vit une aventure passionnée avec simultanément des deux côtés de la Nino tandis que les amours de Léa barricade. Ce n’est pas à proprement et de David s’effritent. Pendant parler un héros ni un antihéros, mais une qu’un couple se fait, l’autre se simple victime d’un système démocratique défait. Le choix des deux amies et apparemment libre dans lequel les demeure pourtant le même : celui aspirations de l’individu apparaissent de rompre avec le passé et de pourtant profondément contradictoires. plonger dans l’inconnu. (ONF)

31 Éléphant sur le Web elephant.canoe.ca

Véritable mine d’informations sur le cinéma québécois, le site Web Éléphant a été mis sur pied en collaboration avec divers intervenants et organismes du milieu du cinéma. Six ans après son lancement initial, le 18 novembre 2008, il s’est enrichi de centaines d’entrevues et propose de nombreux contenus exclusifs et ludiques qui permettent d’approfondir sa connaissance du cinéma québécois et de découvrir des aspects insoupçonnés de ses artisans tout en demeurant un outil de référence incontournable.

Fiches de films Sur Éléphant, on trouve des fiches pour l’ensemble des longs métrages de fiction d’hier et d’aujourd’hui, soit près de 1300 ! La majorité de ces fiches offrent un générique complet avec la distribution des rôles, des photos de tournage avec descriptions et des données de production. Pour tous les films numérisés par notre équipe (200 à ce jour) de même que les nouveautés des dernières années, vous trouverez aussi la bande-annonce et, dans certains cas, d’autres extraits vidéo.

Blogue Dans la jungle Depuis maintenant cinq ans, le cinéaste Claude Fournier, codirecteur d’Éléphant, aborde des sujets liés au cinéma québécois et aux progrès d’Éléphant dans son blogue Dans la jungle. Pour notre plus grand plaisir, il se permet aussi quelques débordements. Grâce à sa grande expérience du milieu et à sa plume précise et colorée, chacun de ses billets nous fait découvrir des aspects insoupçonnés de l’univers du septième art. Nous vous invitons à vous joindre à ses nombreux lecteurs et à suivre l’aventure Éléphant à travers ses yeux.

32 Galerie vidéo Avec les années, le site Éléphant a accumulé un nombre impressionnant d’extraits vidéos. Sous l’onglet VIDÉOS, accessible depuis n’importe où sur le site, on trouve ainsi à ce jour autour de 1200 extraits divers : entrevues exclusives,bandes-annonces, extraits de films et présentations spéciales sur le cinéma québécois. Ils sont classés dans des répertoires de façon à vous permettre de repérer rapidement ce qui vous intéresse. Un moteur de recherche intégré vous donne aussi la possibilité de faire des recherches précises sur une œuvre ou un artisan du cinéma.

Dossiers spéciaux et exclusifs

Depuis sa mise en ligne, le site Éléphant a accouché de nombreux dossiers spéciaux exclusifs qui s’étoffent continuellement et donnent la possibilité aux visiteurs du site de mieux connaître les artisans du cinéma québécois, notamment grâce à quelques incursions fascinantes dans leur intimité.

Apprenez à les connaître est un questionnaire qui permet d’en savoir plus sur les goûts et les sources d’inspiration des artisans du cinéma québécois et, par le fait même, de découvrir des aspects moins connus du tempérament des gens qui y répondent. Plus de 100 personnalités du cinéma se sont prêtées au jeu en six ans!

Confidences et chuchotements permet aux internautes d’entrer pour ainsi dire dans les coulisses de la mémoire des gens de cinéma. Au fil des ans, bon nombre d’entre eux ont entrouvert la grille de leurs jardins secrets et nous ont fait des confidences, nous ont chuchoté à l’oreille des choses qu’ils n’avaient souvent jamais dites publiquement. Au total, c’est près de 150 confidences livrées par plus de 50 personnalités du cinéma qui vous attendent, parmi lesquelles celles de Denys Arcand, Pascale Bussières, Xavier Dolan et Charlotte Laurier.

Les échos de la jungle réunit des documents qui participent tous d’un même souci : la préservation et la mise en valeur des patrimoines.

Les beaux souvenirs est un dossier qui s’attache à garder toujours vivant et accessible dans le monde entier le souvenir de personnalités ou d’événements du cinéma québécois dignes de mémoire. Au fil du temps, Les beaux souvenirs deviendra en quelque sorte l’album de famille du site Éléphant.

Pour suivre Éléphant sur les réseaux sociaux: Facebook : facebook.com/elephantcineqc Twitter : @elephantcineqc

33 Éléphant en bonne compagnie La numérisation et la restauration des films de répertoire sont devenues une préoccupation mondiale dans laquelle Éléphant : mémoire du cinéma québécois s’est inscrit depuis déjà sept ans, grâce à la clairvoyance de son initiateur: Pierre Karl Péladeau, alors président et chef de la direction de Québecor. C’est à l’Institut Lumière de Lyon, là même où les frères Lumière ont inventé le cinématographe, et sous l’impulsion de Thierry Frémaux, directeur de l’Institut et maintenant délégué général du Festival de Cannes, et du réalisateur Bertrand Tavernier que l’idée de faire revivre le patrimoine cinématographique a commencé vraiment à se frayer un chemin dans le monde du cinéma. En Italie, la Cinémathèque de Bologne et son laboratoire L’Immagine Ritrovata s’étaient aussi de leur côté attaqué à la restauration de films, montant au cours des années le laboratoire de restauration sans doute le plus pointu au monde. Éléphant, il faut le dire, est en bonne compagnie et considéré un partenaire important de ces efforts de préservation du cinéma. Ressusciter les films On ne peut pas juste dire: Jésus de Montréal, lève-toi et marche! La restauration des films n’est pas un miracle, c’est une somme importante de démarches artistiques et techniques dont le résultat, par ailleurs, est souvent miraculeux! En quelques années seulement d’existence, Éléphant a déjà sauvé plusieurs œuvres de la disparition et en a réchappé des moribondes. La Cinémathèque québécoise C’est à la vision de cinéastes comme Guy L. Côté (1925-1994) que l’on doit l’existence de la Cinémathèque québécoise, dont le travail de conservation, depuis 50 ans, permet en général à Éléphant de repérer une grande partie des éléments des films à restaurer. Il y en aussi aux Archives nationales et parfois dans des endroits plutôt inusités. Par exemple, cette année, après le décès du producteur Jean Dansereau, on a retrouvé dans une remise, chez lui, les boîtes du film Montreal Blues (1972). Ces boites étaient tellement rouillées qu’il a fallu des pinces de désincarcération pour dégager un internégatif, en état d’asphyxie avancée, mais que l’on sauvera de la mort. Des films aux soins intensifs Depuis plus de six ans, Marie-José Raymond et Claude Fournier, les directeurs d’Éléphant, traitent les films à soigner dans les salles d’opération de Technicolor, à Montréal. C’est là que des chirurgiens-artistes, que des esthéticiens de la numérisation et de la restauration prodiguent leurs soins aux films anciens. Les films sont d’abord numérisés en 4K pour ensuite passer à l’étalonnage couleur et aux restaurations. Des soins et des convalescences qui peuvent durer des mois avant que les œuvres puissent obtenir leur congé et se retrouver dans le répertoire Éléphant.

Un exploit culturel sans précédent

34 Éléphant1895-0039 En-tete elephant.indd ClassiQ1 2014-09-03 13:51 Éléphant : mémoire du cinéma québécois, ce projet philanthropique exceptionnel financé par Québecor, ne pouvait pas longtemps passer inaperçu aux yeux du monde préoccupé par la conservation du patrimoine cinématographique. Le Festival de Cannes l’a reconnu en invitant Éléphant à présenter Léolo, le film de Jean-Claude Lauzon, dans sa section Cannes Classics, en mai dernier. Le film y a fait salle comble.

C’est de l’enthousiasme de cette réception à Cannes Classics qu’a surgi l’idée d’un Éléphant ClassiQ, première manifestation de ce genre au Canada. Éléphant ClassiQ a fait ses premiers pas à l’occasion du Festival du nouveau cinéma. Modestement, avec la projection de cinq films restaurés, dont trois tirés de sa propre collection et deux autres provenant de France et de Hollywood. Au cours de cette première édition, le public a été invité à voir la première mondiale de la version numérisée en HD et restaurée du film de Jean-Claude Lord, Parlez-nous d’amour. Puis ont été projetés Tit-Coq (1953) de Gratien Gélinas, et The Big Red One (1983) de Sam Fuller. La projection de ces deux films a été entrecoupée par une discussion sur le thème Deux visions de la guerre avec l’historien Éric Bédard et le brigadier général Gaston Côté. Éléphant ClassiQ a aussi présenté Le jour se lève de Marcel Carné (1939), une restauration de Studio Canal, à Paris, et finalement Liste noire, le premier film du cinéaste québécois Jean-Marc Vallée qui vient d’être couronné «Révélation de l’année» par les Hollywood Film Awards 2014.

Éléphant ClassiQ a déjà commencé à préparer sa nouvelle édition, une manifestation de plus de l’importance du territoire cinématographique qu’occupe désormais Éléphant : mémoire du cinéma québécois, rayonnement qui ne cesse de grandir.

35 I ndex des films par titres EN : disponible aussi en anglais en 2015

2 secondes (Manon Briand, 1998) EN 7 Comme les six doigts de la main (André Melançon, 1978) EN 23

Les 90 jours (Louis Portugais, 1959) EN 26 Comment conquérir l’Amérique en une nuit ? (Dany Laferrière, 2004) EN 19

À nous deux (Claude Lelouch, 1979) EN 22 La comtesse de Baton Rouge (André Forcier, 1997) EN 13

À tout prendre (Claude Jutra, 1963) EN 18 La conquête (Jacques Gagné, 1973) EN 15

L’absence (Brigitte Sauriol, 1976) EN 27 Contrecœur (Jean-Guy Noël, 1980) EN 24

Alien Thunder (Claude Fournier, 1974) 13 La corde au cou (Pierre Patry, 1965) EN 25

Les amoureuses (Johanne Prégent, 1993) 31 Les corps célestes (Gilles Carle, 1973) EN 9

L’assassin jouait du trombone (Roger Cantin, 1991) EN 7 Cosmos (Alleyn / Briand / Dallaire / Paragamian / Turpin / Villeneuve, 1996) EN 4

Aujourd’hui ou jamais (Jean Pierre Lefebvre, 1998) 22 La cuisine rouge (Paule Baillargeon et Frédérique Collin, 1980) EN 5

Les aventures d’une jeune veuve (Roger Fournier, 1974) EN 14 Le curé de village (Paul Gury, 1949) EN 16

Les aventuriers du timbre perdu (v.f. Tommy Tricker and the 27 La dame en couleurs (Claude Jutra, 1985) EN 18 Stamp Traveller, Michael Rubbo, 1988) Dames galantes (Jean-Charles Tacchella, 1990) EN 28 Bach et Bottine (André Melançon, 1986) 23 Dancing on the Moon (Kit Hood, 1998) 17 Bar salon (André Forcier, 1974) EN 12 Danger pleine lune (Bretislav Pojar, 1992) 26 Being at Home with Claude (Jean Beaudin, 1992) EN 5 Dans le ventre du dragon (Yves Simoneau, 1989) EN 28 La belle apparence (Denyse Benoit, 1979) EN 6 Le dernier glacier (Roger Frappier et Jacques Leduc, 1985) EN 14 Bingo (Jean-Claude Lord, 1974) EN 22 Le dernier havre (Denyse Benoit, 1986) EN 6 Bonheur d’occasion (Claude Fournier, 1983) 14 Les dernières fiançailles(Jean  Pierre Lefebvre, 1973) EN 21 Bonheur d’occasion version intégrale (Claude Fournier, 1983) 14 La déroute (Paul Tana, 1998) EN 28 Les bons débarras (Francis Mankiewicz, 1980) EN 23 Deux femmes en or (Claude Fournier, 1970) EN 13 Les brûlés (Bernard Devlin, 1959) EN 12 Ding et Dong le film(Alain  Chartrand, 1990) EN 10 Bulldozer (Pierre Harel, 1974) EN 16 Éclair au chocolat (Jean-Claude Lord, 1979) EN 22 Bye bye Chaperon rouge (Marta Mészaros, 1989) 24 Elvis Gratton : le King des Kings (Pierre Falardeau et Julien Poulin, 1985) EN 12 C’est pas la faute à Jacques Cartier 12 Elvis Gratton 2 : miracle à Memphis (Pierre Falardeau, 1999) 30 (Georges Dufaux et Clément Perron, 1968) EN Entre la mer et l’eau douce (Michel Brault, 1967) 30 C’est pas parce qu’on est petit qu’on peut pas être grand  17 (v.f. The Great Land of Small, Vojtech Jasny, 1987) Fantastica (Gilles Carle, 1980) EN 9

Ça peut pas être l’hiver on n’a même pas eu d’été 9 La femme de l’hôtel (Léa Pool, 1984) EN 26 (Louise Carré, 1980) EN Fierro... l’été des secrets (André Melançon, 1989) 24 Caffè Italia Montréal (Paul Tana, 1985) EN 28 Les fleurs sauvages(Jean  Pierre Lefebvre, 1982) EN 21 Caïn - Les marcheurs de la nuit (Pierre Patry, 1965) EN 25 Folle de Dieu (Jean-Daniel Lafond, 2008) EN 19 Cap Tourmente (Michel Langlois, 1993) EN 20 La forteresse (Fedor Ozep, 1947) EN 25 La chambre blanche (Jean Pierre Lefebvre, 1969) EN 21 La forteresse suspendue (Roger Cantin, 2001) 8 La championne (Elisabeta Bostan, 1991) 6 Les fous de Bassan (Yves Simoneau, 1986) EN 28 Le chat dans le sac (Gilles Groulx, 1964) EN 15 Gina (Denys Arcand, 1975) EN 4 Les chats bottés (Claude Fournier, 1971) EN 13 Le grand film ordinaire(Roger  Frappier, 1971) EN 14 Clandestins (Denis Chouinard et Nicolas Wadimoff, 1997) 30 Le grand Rock (Raymond Garceau, 1969) EN 15 Coeur de maman (René Delacroix, 1953) EN 11 Les grands enfants (Paul Tana, 1980) EN 28 Les colombes (Jean-Claude Lord, 1972) EN 22

36 I ndex des films par titres(suite)

The Great Land of Small (Vojtech Jasny, 1987) 17 Les matins infidèles(Jean  Beaudry et François Bouvier, 1989) EN 5

La grenouille et la baleine (Jean-Claude Lord, 1988) 22 Le matou (Jean Beaudin, 1985) EN 5

Le gros Bill (Jean-Yves Bigras et René Delacroix, 1949) 30 Matusalem (Roger Cantin, 1993) EN 7

La guerre des tuques (André Melançon, 1984) 23 Matusalem 2 : le dernier des Beauchesne (Roger Cantin, 1997) EN 8

Hathi (Philippe Gautier, 1998) 15 La maudite galette (Denys Arcand, 1972) EN 4

L’homme à tout faire (Micheline Lanctôt, 1980) EN 19 Les maudits sauvages (Jean Pierre Lefebvre, 1971) EN 21

L’homme en colère (v.f. Jig-Saw, Claude Pinoteau, 1978) 25 Mindfield (Jean-Claude Lord, 1989) FR 23

Il était une fois dans l’Est (André Brassard, 1973) EN 6 Mon amie Max (Michel Brault, 1994) EN 7

Il ne faut pas mourir pour ça (Jean Pierre Lefebvre, 1967) EN 20 Mon amie Pierrette (Jean Pierre Lefebvre, 1969) EN 21

IXE-13 (Jacques Godbout, 1971) EN 15 Mon oncle Antoine (Claude Jutra, 1971) EN 18

Jacques et Novembre (Jean Beaudry et François Bouvier, 1984) EN 5 Mon petit diable (v.f. My Little Devil, Gopi Desai, 2000) 11

J’ai mon voyage ! (Denis Héroux, 1973) EN 17 Montreal Blues (Pascal Gélinas, 1972) 31

J.A. Martin photographe (Jean Beaudin, 1976) EN 5 La mort d’un bûcheron (Gilles Carle, 1973) EN 9

Je suis loin de toi mignonne (Claude Fournier, 1976) EN 13 Mourir à tue-tête (Anne Claire Poirier, 1979) EN 26

Jésus de Montréal (Denys Arcand, 1989) EN 4 Moustaches (v.f. Whiskers, Jim Kaufman, 1997) 19

Le jeune magicien (Waldemar Dziki, 1987) 12 My Little Devil (Gopi Desai, 2000) 11

Jig-Saw (Claude Pinoteau, 1978) 26 Les noces de papier (Michel Brault, 1989) EN 7

Jusqu’au cœur (Jean Pierre Lefebvre, 1969) EN 21 Noël et Juliette (Michel Bouchard, 1973) EN 6

Jusqu’au cou (Denis Héroux, 1964) EN 16 Octobre (Pierre Falardeau, 1994) EN 12

Kalamazoo (André Forcier, 1988) EN 13 O.K.... Laliberté (Marcel Carrière, 1973) EN 10

Kamouraska (Claude Jutra, 1973) 18 On est loin du soleil (Jacques Leduc, 1971) EN 20

Kamouraska version intégrale du réalisateur (Claude Jutra, 1985) EN 18 On n’engraisse pas les cochons à l’eau claire 31 (Jean Pierre Lefebvre, 1973) Kid Sentiment (Jacques Godbout, 1968) EN 15 Opération beurre de pinottes  26 Larose, Pierrot et la Luce (Claude Gagnon, 1982) 30 (v.f. The Peanut Butter Solution, Michael Rubbo, 1985) Léolo (Jean-Claude Lauzon, 1992) EN 20 Les ordres (Michel Brault, 1974) EN 7 La ligne de chaleur (Hubert-Yves Rose, 1987) EN 26 Panique (Jean-Claude Lord, 1977) EN 22 Liste noire (Jean-Marc Vallée, 1995) EN 29 Parlez-nous d’amour (Jean-Claude Lord, 1976) EN 22 Louisiana (Philippe de Broca, Jacques Demy et Étienne Périer, 1984) 11 Le party (Pierre Falardeau, 1990) EN 12 Louisiane 11 Pas de répit pour Mélanie (Jean Beaudry, 1990) 5 (v.f. Louisiana, Philippe de Broca, Jacques Demy et Étienne Périer, 1984) Pas de vacances pour les idoles (Denis Héroux, 1965) 16 Lucien Brouillard (Bruno Carrière, 1983) EN 10 The Peanut Butter Solution (Michael Rubbo, 1985) 26 Les lumières de ma ville (Jean-Yves Bigras, 1950) 6 Le père Chopin (Fedor Ozep et Georges Freedland, 1945) EN 25 Madame Brouette (Moussa Sène Absa, 2002) 27 La petite Aurore l’enfant martyre (Jean-Yves Bigras, 1952) EN 6 Les mains nettes (Claude Jutra, 1958) EN 18 La piastre (Alain Chartrand, 1976) EN 10 Les mâles (Gilles Carle, 1971) EN 8 Les Plouffe (Gilles Carle, 1981) EN 9 Maria Chapdelaine (Gilles Carle, 1983) EN 9 La pomme, la queue et les pépins ! (Claude Fournier, 1974) 30 Maria Chapdelaine (Julien Duvivier, 1934) EN 12 Les portes tournantes (Francis Mankiewicz, 1988) EN 23 Le Martien de Noël (Bernard Gosselin, 1971) 15

37 I ndex des films par titres(suite)

Les pots cassés (François Bouvier, 1993) EN 6 Ti-cul Tougas (Jean-Guy Noël, 1976) EN 24

Pour la suite du monde (Pierre Perrault et Michel Brault, 1963) EN 25 Ti-Mine, Bernie pis la gang... (Marcel Carrière, 1977) EN 10

Pour le meilleur et pour le pire (Claude Jutra, 1975) EN 18 Tinamer (Jean-Guy Noël, 1987) EN 24

Pousse mais pousse égal (Denis Héroux, 1975) EN 17 Tirelire Combine$ et Cie (Jean Beaudry, 1992) 5

Poussière sur la ville (Arthur Lamothe, 1968) EN 19 Les tisserands du pouvoir I (Claude Fournier, 1988) EN 14

Pudding chômeur (Gilles Carle, 1996) EN 9 Les tisserands du pouvoir II : la révolte (Claude Fournier, 1988) EN 14

Q-bec my love ou un succès commercial 21 Tit-Coq (René Delacroix et Gratien Gélinas, 1953) EN 11 (Jean Pierre Lefebvre, 1970) EN Tommy Tricker and the Stamp Traveller (Michael Rubbo, 1988) 27 Quand je serai parti… vous vivrez encore (Michel Brault, 1999) EN 7 Le tonnerre rouge (v.f. Alien Thunder, Claude Fournier, 1974) 13 Quelques arpents de neige (Denis Héroux, 1972) EN 16 Trouble-fête (Pierre Patry, 1964) EN 25 Qui a tiré sur nos histoires d’amour? (Louise Carré, 1986) EN 10 Tu brûles... tu brûles... (Jean-Guy Noël, 1973) EN 24 Quiconque meurt, meurt à douleur (Robert Morin, 1998) EN 24 Un 32 août sur Terre (Denis Villeneuve, 1998) EN 29 Red (Gilles Carle, 1970) EN 8 Un enfant comme les autres (Denis Héroux, 1972) EN 17 Régina ! (Maria Sigurdardottir, 2002) 28 Un homme et son péché (Paul Gury, 1949) EN 16 Réjeanne Padovani (Denys Arcand, 1973) EN 4 Un zoo la nuit (Jean-Claude Lauzon, 1987) EN 20 Requiem pour un beau sans coeur (Robert Morin, 1992) EN 24 Une amie d’enfance (Francis Mankiewicz, 1978) EN 23 Le retour des aventuriers du timbre perdu 27 Une histoire inventée (André Forcier, 1990) EN 13 (v.f. The Return of Tommy Tricker, Michael Rubbo, 1994) Une nuit en Amérique (Jean Chabot, 1975) EN 10 The Return of Tommy Tricker (Michael Rubbo, 1994) 27 La vengeance de la femme en noir (Roger Cantin, 1996) EN 8 Le révolutionnaire (Jean Pierre Lefebvre, 1965) EN 20 Vie d’ange (Pierre Harel, 1979) EN 16 Le rossignol et les cloches (René Delacroix, 1952) EN 11 La vie heureuse de Léopold Z. (Gilles Carle, 1965) EN 8 La Sarrasine (Paul Tana, 1992) EN 28 Viens danser sur la lune 17 Le secret de Jérôme (Phil Comeau, 1994) EN 10 (v.f. Dancing on the Moon, Kit Hood, 1998) Séraphin (Paul Gury, 1950) EN 16 Le vieux pays où Rimbaud est mort 21 Seul ou avec d’autres 4 (Jean Pierre Lefebvre, 1977) EN (Denys Arcand, Denis Héroux et Stéphane Venne, 1962) EN Vincent and Me (Michael Rubbo, 1991) 27 Le silence des fusils (Arthur Lamothe, 1996) EN 19 Vincent et moi (v.f. Vincent and Me, Michael Rubbo, 1991) 27 Les smattes (Jean-Claude Labrecque, 1972) EN 19 Visage Pâle (Claude Gagnon, 1985) 31 Le soleil se lève en retard (André Brassard, 1977) EN 7 Le viol d’une jeune fille douce(Gilles  Carle, 1968) EN 8 Sonatine (Micheline Lanctôt, 1984) EN 20 La vraie nature de Bernadette (Gilles Carle, 1972) EN 8 Le sourd dans la ville (Mireille Dansereau, 1987) EN 11 Whiskers (Jim Kaufman, 1997) 19 Taureau (Clément Perron, 1973) EN 25 Wow ! (Claude Jutra, 1970) EN 18 Le temps d’une chasse (Francis Mankiewicz, 1972) EN 23 Y a toujours moyen de moyenner ! (Denis Héroux, 1973) EN 17 Tendresse ordinaire (Jacques Leduc, 1973) EN 20 YUL 871 (Jacques Godbout, 1966) EN 15 La tête de Normande St-Onge (Gilles Carle, 1975) EN 9 The Kid Brother (Claude Gagnon, 1987) 31 The Pianist (Claude Gagnon, 1991) 31 The Tin Flute (Claude Fournier, 1983) 14

38 Aussi disponible en livre numérique

LES IMAGES QUE NOUS SOMMES 60 ans de cinéma québécois écrit par Serge Bouchard

Un ouvrage magnifiquement illustré et qui rend hommage aux artisans de notre cinématographie. Pour les passionnés de cinéma québécois.

CANAL 900 ILLICO.TV APP ILLICO

VSD-ELEPHANT-1411.indd 1 2014-11-24 1:59 PM Document: VSD-ELEPHANT-1411 Échelle: 100% Format: 8.25X10 po. DPI final: 300 dpi ÉPREUVE Coordo: Véronique Bleed: 0.125 po Imprimeur: Safety: 0.375 po 04 COULEUR PAPIER FOND CMYK RGB Couché Retro Enr

Montage: 11 novembre PANTONE Mat Jrnl Final: par : François