Core 1..164 Hansard (PRISM::Advent3b2 10.50)
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
CANADA Débats de la Chambre des communes e e VOLUME 144 Ï NUMÉRO 024 Ï 2 SESSION Ï 40 LÉGISLATURE COMPTE RENDU OFFICIEL (HANSARD) Le jeudi 5 mars 2009 Présidence de l'honorable Peter Milliken TABLE DES MATIÈRES (La table des matières quotidienne des délibérations se trouve à la fin du présent numéro.) Aussi disponible sur le site Web du Parlement du Canada à l’adresse suivante : http://www.parl.gc.ca 1317 CHAMBRE DES COMMUNES Le jeudi 5 mars 2009 La séance est ouverte à 10 heures. pas être soumis à la torture dans leur pays et à l’étranger, et modifiant d’autres lois en conséquence. — Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter de nouveau Prière cette importante mesure législative au sujet de laquelle la Chambre n'a malheureusement pu se prononcer à la dernière législature avant le déclenchement des élections, même s'il s'en est fallu de peu. AFFAIRES COURANTES Je remercie l'Association des libertés civiles de la Colombie- Ï (1000) Britannique, qui m'a beaucoup aidée pour la rédaction de ce projet de loi. [Traduction] LOI SUR LE CIMETIÈRE NATIONAL DU CANADA Ce projet de loi est une démarche globale visant à s'attaquer au problème de la torture. Il criminalise le fait d'utiliser des L'hon. Jim Prentice (ministre de l’Environnement, PCC) renseignements que l'on sait avoir été obtenus sous la torture. Il demande à présenter le projet de loi C-17, Loi reconnaissant le interdit aux fonctionnaires canadiens de remettre des prisonniers Cimetière Beechwood comme le cimetière national du Canada. entre les mains de personnes soupçonnées de pratiquer la torture ou — Monsieur le Président, j'ai le plaisir de présenter un projet de reconnues pour la pratiquer. Il dresse une liste officielle de loi intitulé « Loi reconnaissant le Cimetière Beechwood comme le surveillance des pays connus pour pratiquer la torture. Il empêche cimetière national du Canada », ou simplement Loi sur le Cimetière le recours aux dispositions sur la sécurité nationale pour dissimuler national du Canada. Il s'agit d'une mesure législative historique pour des renseignements concernant la torture, ce qui s'est produit pendant notre pays. de nombreux mois l'an dernier dans le cadre du scandale des (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la prisonniers en Afghanistan. première fois et imprimé.) J'exhorte tous les députés de la Chambre à faire front commun et à *** rejeter la torture sous toutes ses formes en appuyant ce projet de loi très important. LES COMITÉS DE LA CHAMBRE PROCÉDURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Monsieur le Président, conformément au sous-alinéa 108(3)a)(v) du Règle- *** ment, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le huitième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires Ï (1005) de la Chambre au sujet des questions concernant la diffusion sur le web des délibérations de la Chambre et de ses comités. LE CODE CANADIEN DU TRAVAIL Si la Chambre donne son consentement, je proposerai l'adoption de ce rapport plus tard aujourd'hui. M. John Rafferty (Thunder Bay—Rainy River, NPD) demande à présenter le projet de loi C-335, Loi modifiant le Code AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DÉVELOPPEMENT INTERNATIONAL canadien du travail (maladie ou accident). M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le — Monsieur le Président, ce projet de loi vise à prolonger la quatrième rapport du Comité permanent des Affaires étrangères et du période durant laquelle un employé peut s’absenter du travail en développement international intitulé Rapport concernant la collecti- raison de maladie et à s'assurer qu'il ne peut être congédié, suspendu, vité baha’ie en Iran. mis à pied, rétrogradé ou soumis à des mesures disciplinaires par l’employeur s'il s'absente du travail en raison d'une maladie grave *** pendant une période pouvant atteindre 52 semaines. Je crois que ce projet de loi est juste et qu'il protégera les travailleurs atteints d'une LOI SUR LA PRÉVENTION DE LA TORTURE maladie grave sans pénaliser les entreprises. Mme Dawn Black (New Westminster—Coquitlam, NPD) demande à présenter le projet de loi C-334, Loi visant à interdire S'il est adopté, ce projet de loi aura d'énormes répercussions sur la la pratique, la promotion et l’usage de la torture par des vie de nombreuses familles partout au Canada. J'espère qu'il fonctionnaires canadiens et à garantir aux Canadiens le droit de ne bénéficiera de l'appui de tous les députés. 1318 DÉBATS DES COMMUNES 5 mars 2009 Affaires courantes (Les motions sont réputées adoptées, le projet de loi est lu pour la personnes injustement lésées par cette promesse non tenue et à première fois et imprimé.) supprimer l'impôt punitif de 31,5 p. 100 sur les fiducies de revenu. *** Les députés se souviendront que le premier ministre et le ministre des Finances ont affirmé que ce n'était pas un problème, car les LES COMITÉS DE LA CHAMBRE marchés s'étaient rétablis. Je me demande ce qu'ils diraient PROCÉDURE ET AFFAIRES DE LA CHAMBRE aujourd'hui. M. Joe Preston (Elgin—Middlesex—London, PCC): Monsieur Ï (1010) le Président, si la Chambre donne son consentement, je propose que LA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU le huitième rapport du Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre, présenté à la Chambre plus tôt aujourd'hui, Mme Chris Charlton (Hamilton Mountain, NPD): Monsieur le soit adopté. Ce rapport concerne un changement s'appliquant à la Président, je suis heureuse de présenter deux autres pétitions. Des permission du Président concernant la reproduction des délibérations membres et des sympathisants des métiers du bâtiment ont fait de la Chambre des communes et de ses comités. circuler ces pétitions. Les pétitionnaires habitent dans toutes les Le Président: Le député a-t-il le consentement unanime de la régions de l'Ontario, et bon nombre d'entre eux sont des électeurs de Chambre pour présenter cette motion? ma circonscription, Hamilton Mountain. Des voix: D'accord. Depuis plus de 30 ans, les métiers du bâtiment d'un bout à l'autre du pays exercent des pressions auprès des gouvernements afin que (La motion est adoptée.) leurs membres soient traités équitablement. Ils veulent que les *** personnes de métier et les apprentis liés par contrat puissent déduire les frais de transport et d'hébergement de leur revenu imposable afin LES TRAVAUX DE LA CHAMBRE de pouvoir garder leur emploi sur un chantier de construction situé à Mme Chris Charlton (Hamilton Mountain, NPD): Monsieur le plus de 80 kilomètres de chez eux. Président, je propose: Il est absurde, surtout en période de crise économique, que des Que, nonobstant tout article du Règlement ou usage habituel de la Chambre, à la travailleurs de métier dans une partie du pays soient sans emploi conclusion du débat d'aujourd'hui sur la motion d'opposition au nom de la députée de Hamilton Mountain, toute question nécessaire pour disposer de cette motion soit alors que, dans une autre, il y a un manque temporaire de travailleurs réputée mise aux voix et que le vote par appel nominal soit réputé demandé et différé qualifiés simplement parce que le coût du déplacement est trop jusqu'au mardi 10 mars 2009, à la fin de la période prévue pour les ordres émanant du élevé. C'est pourquoi les auteurs des pétitions ont recueilli des gouvernement. centaines de signatures à l'appui de mon projet de loi, qui permettrait Le Président: La députée a-t-elle le consentement unanime de la justement à leurs membres de faire les déductions qu'ils demandent. Chambre pour présenter cette motion? Je suis heureuse de présenter ces pétitions en leur nom et de Des voix: D'accord. partager leur déception à propos du fait qu'aucune mesure en ce sens (La motion est adoptée.) ne figure dans le dernier budget fédéral. *** UNE CHAÎNE DE TÉLÉVISION POUR ADULTES PÉTITIONS M. Randy Kamp (Pitt Meadows—Maple Ridge—Mission, PCC): Monsieur le Président, conformément à l'article 36 du LES FIDUCIES DE REVENU Règlement, je suis heureux de présenter une pétition de mes M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, électeurs, principalement ceux du district de Mission, en Colombie- je suis fier de présenter la 100e pétition des deux dernières Britannique. Ils souhaitent attirer l'attention de la Chambre sur le fait législatures, je crois, concernant la promesse non tenue sur les que le CRTC a approuvé la mise en ondes d'une autre chaîne fiducies de revenu. Cette pétition provient de M. Robert Cherry, de pornographique de télévision payante canadienne qui s'appelle ma circonscription, Mississauga-Sud. Bien sûr, elle est présentée Northern Peaks. Ils croient que cela conduira à la création d'une conformément à l'article 36 du Règlement et elle a été certifiée par le industrie pornographique au Canada. greffier des pétitions. Ils soulignent que la pornographie est une industrie qui fait des M. Cherry et les autres pétitionnaires se souviennent de victimes. Elle crée une dépendance, provoque des changements de l'engagement que le premier ministre a pris en matière de comportement et est source d'actes qui blessent et avilissent les responsabilité en affirmant qu'il n'y avait pas « pire tromperie femmes, les enfants et la société en général. Par conséquent, ils qu'une promesse non tenue ». Les pétitionnaires veulent rappeler au exhortent le Parlement à revoir l'approbation de ce genre de chaîne et premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies les politiques du CRTC en la matière.