Tracing Pathways 雲路
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
D. Cucinelli, A. Cucinelli, ScibettaD. edited by Diego Cucinelli FIRENZE UNIVERSITY Andrea Scibetta PRESS Tracing Pathways Tracing Pathways 雲路 Interdisciplinary Studies on 雲路 Modern and Contemporary East Asia FUP STUDI E SAGGI ISSN 2704-6478 (PRINT) - ISSN 2704-5919 (ONLINE) – 220 – FLORIENTALIA ASIAN STUDIES SERIES Editor-in-Chief Valentina Pedone, University of Florence, Italy Ikuko Sagiyama, University of Florence, Italy Scientific Board Ester Bianchi, University of Perugia, Italy Alessandra Brezzi, University of Rome La Sapienza, Italy Paolo De Troia, University of Rome La Sapienza, Italy Marco Del Bene, University of Rome La Sapienza, Italy Katsumi Fujiwara, Osaka University, Japan Hiromi Hyodo, Gakushuin University, Japan Henning Klöter, Humboldt University of Berlin, Germany Jennifer Li-Chia Liu, Harvard University, United States Federico Masini, University of Rome La Sapienza, Italy Hiroaki Nagashima, University of Nishogakusha, Japan Chiara Romagnoli, Roma Tre University, Italy Bonaventura Ruperti, University of Venice Ca’ Foscari, Italy Luca Stirpe, Gabriele d’Annunzio University, Italy Kazuomi Tada, University of Tokyo, Japan Massimiliano Tomasi, Western Washington University, United States Zhou Yongming, University of Wisconsin-Madison, United States Serena Zuccheri, University of Bologna, Italy Published Books Valentina Pedone, A Journey to the West. Observations on the Chinese Migration to Italy, 2013 Edoardo Gerlini, The Heian Court Poetry as World Literature, 2014 Ikuko Sagiyama, Valentina Pedone (edited by), Perspectives on East Asia. From the Point of View of Early Italian Poetry, 2014 Ikuko Sagiyama, Valentina Pedone (edited by), Transcending Borders. Selected papers in East Asian studies, 2016 Ikuko Sagiyama, Miriam Castorina (edited by), Trajectories. Selected papers in East Asian studies 軌跡, 2019 Miriam Castorina, In the garden of the world. Italy to a young 19th century Chinese Traveler, 2020 Diego Cucinelli, Andrea Scibetta (edited by),Tracing Pathways 雲路. Interdisciplinary Studies on Modern and Contemporary East Asia, 2020 Tracing Pathways 雲路 Interdisciplinary Studies on Modern and Contemporary East Asia edited by Diego Cucinelli Andrea Scibetta FIRENZE UNIVERSITY PRESS 2020 Tracing Pathways 雲路 : interdisciplinary Studies on Modern and Contemporary East Asia / edited by Diego Cucinelli, Andrea Scibetta. – Firenze : Firenze University Press, 2020. (Studi e saggi ; 220) https://www.fupress.com/isbn/9788855182607 ISSN 2704-6478 (print) ISSN 2704-5919 (online) ISBN 978-88-5518-259-1 (print) ISBN 978-88-5518-260-7 (PDF) ISBN 978-88-5518-261-4 (XML) DOI 10.36253/978-88-5518-260-7 Graphic design: Alberto Pizarro Fernández, Lettera Meccanica SRLs Front cover: Utagawa Hiroshige, Meisho Edo Hyakkei (One Hundred Famous Views of Edo, 1856-1858). The Metropolitan Museum of Art, New York | The Howard Mansfield Collection, Purchase, Rogers Fund, 1936 FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI https://doi.org/10.36253/fup_best_practice) All publications are submitted to an external refereeing process under the responsibility of the FUP Editorial Board and the Scientific Boards of the series. The works published are evaluated and approved by the Editorial Board of the publishing house, and must be compliant with the Peer review policy, the Open Access, Copyright and Licensing policy and the Publication Ethics and Complaint policy. Firenze University Press Editorial Board M. Garzaniti (Editor-in-Chief), M.E. Alberti, F. Arrigoni, M. Boddi, R. Casalbuoni, F. Ciampi, A. Dolfi, R. Ferrise, P. Guarnieri, A. Lambertini, R. Lanfredini, P. Lo Nostro, G. Mari, A. Mariani, P.M. Mariano, S. Marinai, R. Minuti, P. Nanni, A. Novelli, A. Orlandi, A. Perulli, G. Pratesi, O. Roselli. The online digital edition is published in Open Access on www.fupress.com. Content license: the present work is released under Creative Commons Attribution 4.0 International license (CC BY 4.0: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). This license allows you to share any part of the work by any means and format, modify it for any purpose, including commercial, as long as appropriate credit is given to the author, any changes made to the work are indicated and a URL link is provided to the license. Metadata license: all the metadata are released under the Public Domain Dedication license (CC0 1.0 Universal: https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/legalcode). © 2020 Author(s) Published by Firenze University Press Firenze University Press Università degli Studi di Firenze via Cittadella, 7, 50144 Firenze, Italy www.fupress.com This book is printed on acid-free paper Printed in Italy Table of contents Preface 7 Diego Cucinelli, Andrea Scibetta JAPANESE STUDIES “What is contemporary Japanese Cinema?”. Questioning the answers, answering with questions 11 Giacomo Calorio 幻の春の声. 近現代日本文学における「亀鳴く」 The illusory voice of the spring: the motif of ‘crying turtle’ in modern and contemporary Japanese literarure 29 Diego Cucinelli Tales of lilies and girls’ love. The depiction of female/female relationships in yuri manga 51 Marta Fanasca 転向を語ること ─ 小林 杜 人とその周辺 Converters Tell Their Stories: Kobayashi Morito and His Networks 67 Tsuboi Hideto FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI 10.36253/fup_best_practice) Diego Cucinelli, Andrea Scibetta (edited by), Tracing Pathways 雲路. Interdisciplinary Studies on Modern and Contemporary East Asia, © 2020 Author(s), content CC BY 4.0 International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress.com), ISSN 2704-5919 (online), ISBN 978- 88-5518-260-7 (PDF), DOI 10.36253/978-88-5518-260-7 TRACING PATHWAYS 雲路 CHINESE STUDIES Chinese migration(s) to Italy beyond stereotypes and simplistic views: the case of the graphic novels Primavere e Autunni and Chinamen 91 Andrea Scibetta 想象与现实之间——阿尔巴西诺和马莱尔巴游记中的中国形象 Between imagination and reality: the image of China in Alberto Arbasino’s and Luigi Malerba’s travel writings 109 Yang Lin 我是中国人: Identity and social integration of Chinese youth in the Marche region 121 Meri Perna 温州社会经济发展与移民文化变迁——以瑞安桂峰乡移民为例 Development and evolution of Wenzhounese migrant culture throughout time: the case study of Guifeng (Rui’An) 141 Yan Xiaopeng, Zhao Yinyin 6 Preface Diego Cucinelli, Andrea Scibetta For the fourth collection in the Florientalia Asian Studies Series we chose the title Tracing Pathways 雲路 to celebrate how scholars can always trace new routes, paths and directions with their research, even when it seems that every- thing on a specific topic or issue has already been said and written. Pathways may have different forms, depicting either a straight way or a winding one, but they have the same function, that is to trace a route from a starting point to a goal. So does the research work, and we believe that the contributions of the schol- ars hosted in this volume could really enrich the field of Chinese and Japanese Studies through the pathways they chose to trace with their research studies. This volume collects articles by eight contributors interested in different re- search areas within the field of East Asian Studies. The articles, which are orga- nized in a Japanese section and a Chinese section, use different approaches across disciplines belonging to humanities in order to explore topics ranging from clas- sical and contemporary East Asian literature to contact linguistics, sociology and anthropology. The Japanese section contains four essays dealing with modern and con- temporary literature and cinema. The opening contribution by Giacomo Cal- orio concerns contemporary Japanese cinema starting from a statement of the Japanese film scholar Yomota Inuhiko, which isWhat is Japanese Cinema?. In his article, Calorio discusses about ideas of contemporaneity and national cinema in the contemporary Japanese film production. The second contribution, by Diego Cucinelli, analyses the literary motif known as kame naku, ‘crying turtle’, and traces its path through Japanese literature from its origin to the contemporary FUP Best Practice in Scholarly Publishing (DOI 10.36253/fup_best_practice) Diego Cucinelli, Andrea Scibetta (edited by), Tracing Pathways 雲路. Interdisciplinary Studies on Modern and Contemporary East Asia, © 2020 Author(s), content CC BY 4.0 International, metadata CC0 1.0 Universal, published by Firenze University Press (www.fupress.com), ISSN 2704-5919 (online), ISBN 978- 88-5518-260-7 (PDF), DOI 10.36253/978-88-5518-260-7 Diego Cucinelli, Andrea SCIBetta age. In particular, by using kame naku as keyword Cucinelli analyzes the atti- tudes and sensations of modern and contemporary poets and novelists toward the motif. The third contribution is by Marta Fanasca, who deals withyuri manga, i.e. manga focused on the representation of sentimental relations between girls. In particular, Fanasca analyzes the manga re-elaboration of Yoshiya Nobuko’s Hana monogatari (1916), a collection of short stories on “passionate friendships” between students, or a student and a young teacher. The forth contribution, by Tsuboi Hideto, deals with tenkō bungaku, the «literature of conversion»: fo- cusing on some writings by Kobayashi Morito, in his paper Tsuboi analyzes the stories of conversion experiences of various converted people (tenkōsha), reexamining how they accepted conversion, and at the same time focuses on the contradictions and conflicts that occurred there. The contributions included in the Chinese section concern two main mac- ro-topics: on the one side, they bring into light issues related to cultural con- tacts between Italy and