Foreign Language Folio. a Guide to Cultural Resources And

Home , KCRH, Kelley Park, KTSF, Weekly newspaper

DOCUMENT RESUME

ED 291. 046 FL 01.4 OIR

AUTHOR Gonzales. Tony. Ed.; O'Connor. Roger, Ed. TITLE Foreign Language Folio. A Guide to Cultural Resources and Field Trip Opportunities in the San Francisco Bay Area for Teachers and Students of Foreign Languages, 1983-85, Alameda County Office of Education, Hayward, Calif Contra Costa County Dept. of Education, Pleasant Hill, Calif.; San Mateo County Office of Education, Redwood City, CA.; Santa Clara County Office of Education, San Jose, Calif. PUB DATE 83 NOTE 44p.: A joint project of the Alameda, Contra Costa, San Mateo,' and Santa Clara County, California Offices of Education. AVAILABLE FROM Contra.Costa'County Office of Education, 2371 Stanweli--Drive, Concord, CA 94520 (Attention: Folio) ($2.00, payable to County Treasurer and Tari Collector). PUB TYPE Reference Materials General (130)

EDRS PRICE MF01/PCO2 Plus Postage. SCRIPTORS Asian Americans; Chinese; *Cultural Activities; *Cultural Education; *Cultural Opportunities; Elementary 9econdary Education; *Field Trips; Filipino Americans; Films; French; German; Greek; Italian; Japanese; Korean; Museums; Portuguese; Publications; Regional Cooperation; Russian; *Second Language Instruction; Spanish; Tagalog; Tourism; *Urban Areas IDENTIFIERS *California (San Francisco); Esperanto

ABSTRACT A listing of San Francisco area cultural resources and opportunities of use to foreign language teachers is presented. Included are the following: museums and galleries, schools, art sources, churches, clubs, cultural centers andorganizations, publications and publishing companies, restaurants, food stores and markets, travel and tourism, professional associations, radio and Aelevisionebroadcasis, theaters and cinemas, and performing arts for Asian, Chinese, Esperanto, French, Filipino, Greek, German, Italian, Japanese,. KoAan, Portuguese, Russian, and Spanish cultures. A list of related general resources (not language-specific) of the same types is also included. The listings include addresses andwhen-. applicable, contact persOns, hours, and brief annotations, (MSE),

*********************************************************************** Reproductions supplied by EDRS are the best that can be made from the original document.. ************************i********************************************** Uit DEPART/ACV O 11U4.1CA(KIN f'UN 044./141INA,,NST.Tt:TE ) = a 2: '0.: "`-' :' r 1

.4.40,44,w4m-

*11,

IMMIP:777"4"*L7,1911,1,4r"n**- FOR F. G N / AN; 'AGE F(I)I 10

nitah.4:

I *

1983-85 ta-

FOREIGN LANGUAGE FOLIO

A Guide to Cultural Resources and Field Trip Opportunities in the San Francisco Bay Area for Teachers and Students of Foreign Languages 1983-85

4 ,,

Alarna County °Hier! of Education' 'LLL nator, Iuf- tional Of,tvment

t a County Office of Edu!,:ation ()f ccalre=4-17, Con.E;ultant (:ur riui. um and Lntructicm

1 Offfte of Edu[ar!oo Dc, f7;on?al,L5 r iwi nal tri (7..iJun! Eduri

( K0;1a4i, t dr 1 I rolc(_: t

"v. DED !CATION

410 f

1 1. i I ) i!!p ro7!2!

ti od in ts_4, .,c_o_lnL-; and through-

!- nc in Era w.H .7;c(, R,ly :,v75 wf2i a,'; thc,: tat ef

a . te

t r 1 1 CA tJ' in

F LI 1, 17f r ,p

PEIEFACE

The:forerunner of the Foreign Language Foliowas the French Folio, founded'in 1967 by Kenneth J. Ernst of the AlamedaCounty Office of Education. Through the efforts of Mary DuFort, Alameda County Office of Education; and Oreon Kesslar, Santa ClaraCounty Office of Education, resources in Spanish andGerman were allied. Other European and Asian language.resourceswere gradually added. Through the years, current entries have been-considerablyexpanded in the Folio. Fot example, some resources designed to expand the study of the cultural aspects of the languageare-now included.-

Since 1970, the preparation of the Foreign Language Foliohas,been a joint project of the County Offices of EducatiOn of Alameda,' tContra- Costa, and Santa Clara. .The,San Mateo CourttyOffice Of' Education has' also joined the project.

Every two years the Folio is revised. Form s. requesting updated information are sent to groups and organizations listedin the current issue. An addition, foreign language teachersand organizations are:aiked to suggest new items. To submit corrections or new items to-be considered in the next revision, pleaseyse the form which is printed on the lastpage of this issue. The extent of the information in the Folio is limited toand dependent upon the information forms that are returned.

A Individuals,:groups,. and organizatio 're responsible for the accuracy of the information they pro .fOr the Folio. The, .:. county offices reserve-the right to r exclude,any,information Provided,

PLEASE NOTE: Directory listings of this kindare subject to constant revision since businesses move and phone. numbers frequently change. Updated information is appreciated. Please use the form in the back of this book, to provide such information. SUGGESTIONS TO TEACHERS FOR USING THE FOLIO

Your class, club, or you yourself might wish to enjoy foreign cultural resources in the Bay Area. Some possibilities are:

Having dinner at one of the many restaurants which feature foreign cuisine Touring one of the several museums.or galleries to see art from other cultures Arranging to visit the con plate or culturalCent!'" of the country whose language you are studying, or inviting the consul to visit your' school Seeing 4 movie or play in a foreign language 7 Listening to a foreign language radio brOadcast or watching a'television program

You should determine the appropriateness for your students of. each activity considered. For example, the suitability of foreign langtage films, for young people varies so much that you need to preview each filNbefore arranging a gtoup visit to a theater. A; The Foreign Language folio -is organized alphabetically bylanguage. Sectionp of general fanguage resources follow. Current officers of professional organizations are listed with their addresses and/ or phone numbers, since most organizations do not have a perma- nent address.

You will note that information regarding specific artists, exhibitions, film schedules,'or theater offeringS is lacking.Because of freqUent changes inTrograms, it is not feasible to list such information. Addresses and telephone,numbers'are givdn so that yoU may call or write. (Few phone listings are provided' for oUt- of-state entries.) Please write for, information._ When contacting- a gallery, restaurant, theater, orotfier resource, please mention that lt-was-tistedin,the,Foreign Language Folio. TABLEOF CONTENTS

ASIAN ITALIAN

Museums Clubs/Cultural Centers/Organizations 10 Schools Churches 11 Peiforming Arts 11 CHINESE. Publications/Publishing Companies 11 Art, Restaurants/Food Stores 4 11 Churches Stores/Itports 12 Clubs/Cultural Cnters/Organizations.2 Theaters/Films 12 .Travel/TbuAlism Museums 2 12 Publications/Publishing Companies 2 JAPANESE Restaurants/Food Stores/Markets 2 Travel/TouAipm Churches 12 Club's/Cultural Centers/Organizations 12 ESPERANTO 3 Publications/Publishing Companies 13 Restaurants FRENCH / Schools t...13 Travel /Tourism ,PrOfessional Associations 3 13 Broadcasts 4 KOREAN Churches 4 *Gallexies/Museums 4 Professional Association 14 Publications /Publishing CompanieS 4 Travel /Tourism 14 Restaurants/Food Stores 4 Schools 5 PORTUGUESE "Theaters /Films 6 Broadcasts. 14 Travel/Tourism 6 Churches 14 FILIPINO Clubs/Cultural Centers/Organizations 14 Publications/Publishing Comp-anies 14. Clubs/CulturarCenters/Organizations.S' Stores/Books/ImpOrts 15 Publications/Publishing CompanieS 7 Theaters /Films 15 Restaurants/Food Stores 7 Travel/Tourism 15

GREEK RUSSIAN =1, Clubs/Cultural Centers/Organizations 7 Schools 15 Performing Arts r 7 Stores/Imports 15 Travel/Tourism 7 Travel/Tourism 15

GERMAN SPANISH

Clubs/Cultural Centers/Organizations.8 Professional Associations -15' Professional Associations 9 Broadcasts-Radio 16 Broadcasts 9 Broadcasts-74g1evision 16 Publications/Publishing Comp4nies..49 Church Services 16 Restaurants/ Food Stores...7...... 9 Clubs/Cultural Ceaers/Organizations17 Schools 9 Galleries/Museums/Missions 16 Stores/Imports 9 ,Libraries Travel/Tourism 10 Publications/Publishing Companies 19 Restaurants/Food Stores/Markets 22 Stores-Imports 23 Stores-Music 23 Theaters/Films 24 Travel/Tourism 24

-GENERAL

ProfesS"ional Associations 25 Broadcasts-Radio' t 26

Broadcasts-Television.... ClubS/CUltural Centers/Organizations 27 County/State Offices of Education 27. Galleries/Museums 29 Performing Arts 30 Publications /Publishing Companies 30 Restaurants /Food Stores/Markets 32 Schools 32 Stores/Imports 33 Theaters/Films 33. Travel/Tourism 34

vh. I -.

M19.Nr-st,V.' ...so,: ,

. :

. . i

1 I . f: - . ; . - - - . .

; - . .

.. : . -

. 1 . - - - - .

- . .. - , I

. Thousand Oaks Baptist Church 1821 Catalina Ave. U.S.=China People's Friendship Berkeley, CA 94707 (415)526-3773 Association Chinese Language Program Chinese Sunday Service 50, Oak St., No. 502 (415)861-0537 Minister with Chinese. San Francisco, CA 94102

a a Call: (415) 863-0537 or in Sacramento

A (916) 442-6658. CHINESE CLUBS/CULTURAL CENTERS/ORGANIZATIONS

California Association for Asian-Pacific CHINESE MUSEUMS Bilingual Education (CAFABE) University orSin--trincisco Chinatown Wa it Museum MultiCultural Program/School of Education 361 Grant Ave. Turk Street San Francisco, Ca 94108. (415)981-4313 San Francisco, CA 94117 (415)666-6876 4j12 Resource: Bosita Galang

CHINESE PUBLICATIONS/ PUBLISHINGCOMPANIES Chinese-American *men:A Club of Santa Clara County Eastwind Books-&-Arts, Inc. P.O. Box 5091 1435-A Stockton St. San Jose, CA 95050 San Francisco, CA 94133 (415)781-3331

4 Write for Chinese Cooking Our Way. Cost is $7.50 (includts postage &handling). Cookbooksupplement for $5..00 includes CHINESE RESTAURANTS/ postage, and handling. FOOD STORES/MARKETS

Grand China Restaurant

5100 El Camino Real 4 ,. Chinese-American Institute of Los Altos, CA (415)964-6464 Engineers and Scientists Resource: .Jocelyn Liu or 964-6496 1377 Ninth Ave. San Francisco, CA 94122 (415) 661-4000 Authentic: Shangai, Szechuan, and Hunan cuisine. I Chinese Culture Foundation of San Francisco Hunan Chinese 750 Kearny St. 793 E. El Camino Real (betweenFair Oaks San Francisco, CA 94108 (415)986-1822 & Wdlfe) Resdurce: Dr. Rolland,C. Loa Sunnyvale, CA (408)735,1460.1-- President, Board of Directors t Specializing in 3 Authentic Chinese Lucy Lim, Executive Director Cuisines: Mandarin, Szechuan, and Hunan. Lunch, Dinner, and Cocktails. Offers cultural and educational programs and exhibitsrelating to Chineseand Chinese-Amer icanPculture and history.

10 Lychee-wan 15th year, sponsors scholarships 'for' 5400 B-5 Ygnacio Valley Rd. Advanced- Esperanto studies, Summer Concord, CA 94521 (415)672-3289 Session, SanFrancisco State Universiti. FreeTen-Lesson PostalCourseavailable Cantonese & Mandarin. Open daily. upon request With self- addressed, stamped envelope.

The Mandarin Ghirardelli Square NorthPoint. St. San Francisco, CA (415),673-8812

Ocean,Harvest Restaurant 817 Francisco Blvd.West San Rafael, CA 94901 ,(415)457-8860 FRENCH* PROFESSIONAL ASSOCIATIONS

Chinese Cuisine% Alliance Francaise 4 414 Mason St. San Francisco, CA 94102 (415)781-8755 Resource: Blanche Tussiot, Secretary CHINESE TRAVEL/TOURISM A nonprofit organization, AllianceFran- Republic of China Consulate General caisepromotes Frenchcultural events, 300 Montgomery St., Suite 535 literature, andother- formationalser- San Francisco, CA 94104 (415) 36.2*-7680 vices.

American. Association of Teac rs of French (AATF) orthern California Chapter 10 Woodside Ct. San Anselmo, CA 94960 4 (415)-4944-7930 Resource; Micheline LeGall, Treaturet 876 Blbridge Way' Palo Alto, CA94303 ESPERANTO PROFESSIONAL ASSOCIATIONS Membershipis $23 per calendar year and includesa year'ssubscription to the American Association of Teachers French. 1$eview and the AATF National of Esperanto Bulletin. Other benefits available to 410 Darrell Rd. membersinclude student partictution, in Hfilsborough, CA 94010 (415)342-1796 the French Honor Society and the National Resource:Catherine Schulze, Chairman' French Contest, scholarships, access to traveling rdValiawzhibits, andreduced air Administers Esperantoexaminations. on fare to France. three levels for the U.S. and provides tutors for the Esperanto correspondence course which it. administers.

The Scholarship Program,going into its FRENCH BROADCASTS - Radio FRENCH PUBLICATIONS/ PUBLISHING COMPANIES Radio Francaise in San Francisco, Inc. P.O. Box 1001 Phillip Grosse San Frrncisco, CA 94101 (415) EMMANUEL 5055 N. 83rd St. Scottdale, AZ 85253 .(602)946-839 "Radio1 la Carte", a weekly program to present today's and yesterday's music from The following ks, are available for France, Belgium, Louisiana, Quebec, and, teachers of F ench: Driving in French, other French, speaking countries. Always a Contract Bride in French, French Menus, themepublished ahead oftime. Created, LeTennis, Le Golf, and LeBaseball. producedand presented by Xmmanuel. AskWrite for a price list. your teacher to invite him (free) into your French class: .,,he has records, posters and bumper stickers-to give away. The Journal FrancaisD'Am4rique KFJC 89.7 FMLos Altos Hills, Sat. 8 a.m. 1051 Divisadero KCRH 89.9 FMHayward, Tuesday 10 a.m. San Francisco, CA 94115 (415)921-5100 KSRH 88.1 FMSan Rafael, Tuesday 8 p.m. Reso%rce; Marie Galanti, Publisher . KSZU 90.1 FMStanford , VIACOM 107.3FM North Bay, Tuesday 8 p.m. The JournalFranqais a'Anwiriclue publish- et news from France, the French-speaking world, and related events in the United States. It also includes interviews, FRENCHt CHURCHES travel tips, food and wine; pages: sports, film and book review and a Notre Dame Des Victoires historical series. Its twoiikions - Bush St. near Grant Ave. Eastand West coast feature 'separate San Francisco, CA 94108 (415)392-3272 calendarsof French events throughout the regions of the United States. French services: .pundays, 10:30 a.m.

FRENCH RESTAURANTS/ FRENCH GALLERIES/MUSEUMS FOOD'STORES

California. Palace of the Legion of Honor L'Auberge Lincoln Park 2826 El Camino Real (415) 365-;3735 Sad Francisco, CA 94121 (415)750-)638 Redwood City, CA or 361-9623 Resource:' Julie Dietrich

Guidadtoursareavailabledaily. The museum-has a special collection of Auguste 1 Bay Wolf Cafe and Aestauraht Rodin sculpture, French 18th and 19th 3853 Piedmont Ave. century paintings, and "Louis XVI, salon. Oakland, CA (415)655-6004 Themuseum'sarchitecture is basedon Resource,: _Laurence Goldma9p Palais de la Legion D'Honneur in Paris.

Le Bouc 2424 Lincoln Ave. 4 AlaMeda, CA (415)522-1300

p Features the fiod of France. Open frOm 5

4 4 to 10 p.m., (lunch at 11:30-2:00'p"). La Creperie du Quaftiere Closed on Sundays and Mondays.. Old Mill SpecAlty Center Prench11)uarter 2540 California St. Mountain View, CA' (415)948-6052 The Bread Garden Bakery Resource: Mr. and Mrs. 044 2912 Doi:ling.:5 Ave. Berkeley, CA (415)548-31e 2 Feaiures include (1) Beefstroganoff crapes,' salad, chocolate mousse, and _Features delicious baguettes, croissants, dessertf-(2)- Spinach/crepe, crab salad, and Linzer Torte. strawberry and'ice cream; (3) Lamb curry AA rice andsalad; and (4) Sea food crape and salad.

Le Candide Corner of Kearny fi Bush San Francisco, CA 94108 (415 ) 981--2213 Incredible Ctgpes 6560 Highviay 9 Felton, CA (408)3A:2212

Cafe De La-Paix' 4. 1606 th Main Nil: eek, CA 94596 (415)935-6523 ta Patisserie. Napol4on 164 W. 25th Ave. -San Mateo, CA (415)573- 7979 Resource: Jean-Claude a Genevieve Etallas -Chez Daniel 2319-Central Ave. Features croissants, brioches & quiches. Alameda, CA (415)522-7500

Maurice Et Charles Bistrot Chez Louis 901 Lincoln Ave. (formerly L'OmelettO) San Rafael, CA (415)456-2q10 .4170 El. Caminb Real Resource: Maurice Amsallag Palo Alto, CA (41.5)493-1660 FeaturesQuenelles Trussees duBistrot, Opened in 1932 as L'Omelette, it became Carleton ala Graind, der Cuminet -au part of the lore and legend of an off- Miel. Desserts are Vazherin Glace Imperial. campus Stanford/education. Alumni still returnonsentimental journeys todine and recapture the nostalgia and joie de ,vivreof their collegedays. Three FRENCH SCHOOLS French-bornandtrainedchefsprepare specialties such as Langoustines au Ecole Franco-Americaine de la gninsule, Champagne, Saumon a la. CiWu Tetteand 870 Noith Calif. eve. Veauaux Champignons Sauvages. Lunch: Palo Alto, CA 94303 015)328-2336 Mon. - Fri., Dinner: Mon. - Sat.tReser- vations recommended. Opening a 6th grade in the Pall,age of students range from 4 to 12 years. Call the school for more information. icoleNotre Dame Des Victoires are available, free of charge, by writing 59 Pine St. to, FranceDistributionCenter 'Attn: San Francisco, CA 94108, (415) 421-0069 NYC.DX, 20 E. Industry Court, Deer PArk, Resource: Diane A. Guay, Principal 14.Y. 11729. Each request, for one copy, must be accompanied by ,a self-addressed' Originally the parish school, of the stamped ($.20) business size envelope., French 'community in San Francisco, this schooloffers French, instruction daily * for. grades K-8, and welcomesvisiting students. Arrangements *1st be made in EuramEuropeanAmerican TravelService advance. French concerts arepresent inc. each year by the choir, 'both at tfle 366 Cambridge Ave. school arid .in the downtown area nearby. Palo Alto, CA -.(415)326-7470

A French club is open to older St ts. The schoolenvironment reflects ts French heritage through art and. libra French Consulate and French Cultural 'materials. Students still -wear t1 ttache traditional French uniform, as they have 2 0 Jackson St. since the school opened 60 years ago. Sanrancisco, C094115 (415)922-3255 Resouce: M. Brochant

Lycee Fran9ais de San Ffancisco 834-28th Ave. 3 San Francisco, CA 94121 (415) 668-2544 . Visits by students and teachers tothis French school are welcome. Phone to make' arrangements.

FILIPINO CLUBS/CULTURAL FRENCH THEATERS/FILMS CENTERS/ORGANIZATIONS

Los Gatos Cinema Northside Community center, Al Santa Cruz Ave. 488 N. Sikth St. :- Los Gatos, CA 95030 (415) 354-0965 San Jose, CA (408) 275-1638

This cihema will occasionally show French The Norihside Community Center project is films. sponsored, by the Fil-Am Seniors offering social and cultural activities, specializing' 'in recreation for senior citizens; Rilipino, Spanish spoken._ FRENCH TRAVEL/TOURISM

(iir France 1350 Avenue of the Americas New York, NY 10019

Write for the free 33-page booklet A Brief Guide on How to Enjoy Paris des Arrivee. Paris a Pied, France for, the JewishTraveler, and What's the Weather

6 14 FILIPINO PUBLICATIONS/ GREEK CLUBS/CULTURAL PUBLISHING COMPANIES CENTERS/ORGANUATIONS

Filipino-Oral History Project ,Greek Tourist Organization Mountain View Library' 611 West Six St. 585 Ffeklin Ave. Los Angeles, CA 90017 (213)776-3817 Mountain View, CA 94041 (415)966-6335. Resource: Marjorie Kohn

During the bicentennial year, the t4ountain. GREEK PERFORMING ARTS ViewPublicLibrary carried out an .oral history project with Filipino senior citi- Ionian Dance Group zens. Library workers taped interviews 20757 McClellan load with 11 persons and produced a slide/sound Cupertino, CA 95014, (408)252-6538 presentation. The interviews center Resource: Stella Patterakis around reasons fbecoming to this country Yani Sakel reactions, and experiences over a 50-year period. Teachers in Santa Clara County The /onian DanceGroup isa youth may arrange to borrow the presentation. affiliate of the St. Nicholas .Hellenic School. They perform traditionalGreek dances for organizations. Fee.

FILIPINO RESTXURANTS/ FOOD STORES GREEK TRAVEL/TOURI SM Aristocrat Restaurant' 3 St. Francis Square Counsul General of Greece Daly City, CA (415)756-2870 2441 Gough-St. San Francisco, CA-94123 (415)775-2102

Open' 7 days a week, from 11:30 a.m. to , Resodrce: Christos Th. Botzios 10:00p.m. (Friday and Saturday, disco until 200 Features adobo, crispy pata, and lechon.

Consulate of the Republic of Cyprus , * 2933 Webster St. San Francisco, CA 94609 (415)893-1661 Filipinas Bakery Resource'A.K. Simonidis 23 St. Francis Square Daly City, CA (415) 992-8284

OpenMonday thru Sunday, from 9: 00-7: 30 p.m.

MISIEJ1116MIStlaNSUL.I.C.IMM,

15 4 GERMAN CLUBS/CULTURAL Schwabischer Pradenverein CENTERS/ORGANIZATIONS 4leetings are held every second Thursday California Hall in the evening. 625 Polk St. San Francisco, CA 94117 (415)664-3766 Swiss Singing Society vMeetings are held.every -Thursday Organizations include: evenings at 8100 p.m.

Bali:05n Bund Vereinigte San. Francisco Logem Meeiings are held everysecond Tuesday. Meetingsare held every second Friday of the month at noon. of the month at noon.

Bevrian Ladies Benevolent Society Meetings are held every second Tuesday of the month at noon. German Information Center Damenchor Liederkranz 410 Park Ave. Meetings are held e Wednesday at New York CA:10022 (212)888-9840 8:00 p."1 RequestFederal Repubric of Geriiny: A., Deutsche MuSik Vein Directoryfor Teachers and Students.* It Meetings are,held every Monday evenings contains information about studiang/teach- at 8:00 p.m. ing/traveling/scholarshipV in Germany. Additionalinformation oA German in form Freundschaft Liederkranz og\ of brochures is available. Meetings are held every Wedneiday at 8:00 p.m.

Pacific Saengerbund Germania Verein, Inc. This is an affiliation of 16men's, Germania Hall womens's, and mixed choral societies in :261 N.' Second Si. Belmont, ,.Clakland, Petaluma, Richmond, San Jose, CA. 95112 (408) 998-9872 Sacramehtd, Santa Cruz, San Francisco,. Resource: Fred Perhson, Fresident and San Jose.- Singing ismostly in German. Meetings are on last Monday of Meetings are held the firstFriday the month, at 8:00 p.m. 4 every month at!8:00 p.m. The hall is open, for lunch: Tuesday thru Friday fromAli: San Francisco Damenchor a.m. to 2:00 p.m. ilinnert Tuesday thru .Meetings are held every Thursday aE Saturday, from5:00p.m. to9:00 p.m .8100 p.m. Dances every'Saturday night.

San Francisco Maennerchor With dinner at Germania Hall the admission Meetings are held everyTuesday at to the dance It free. We serve German. 7:30 p.m. Style Food.- Please make reservations for ler* groups (4 or more). San Francisco Schwaben Verein Meetings are held every second Thursday of the month.

San Francisco Turners, Inc. Thisgroup meets. each Wednesday for gymnastic activities.

8 16 GERMAN PROFESSIONAL ASSOCIATIONS English langtigge editions are perfect for homeeconomics courses. Samplecopies American Association of Teachers of available upon request. German 523 Building, Suite-201 Rt. 38 Cherryp11, NJ 08034 ERMAN RESTAURANTS/ FOOD STORES Theassociations providesservices for college and_, high school teachers of Ger- The Faultline Restaurant .4 Gazebo man. AATG sponsorS the National Standard- 11 Franklin St. 1zed Testing Program andAwards Program- San Juan-Bautista, CA (408)623-2117 wfor secondary students. It,publishes the German Quarterly.. Die Unterrichtspraxis and a nbwsletter. There is a.y4arlymember- ship and student membership fee. eyber4's Delicatessen .&Restaurant :3` 1002 ToWnapdtountry Village

inchester Blvd. ft San Jose, CA, (408) 241-2753 GERMAN BROADCASTS - Radio Hot and cold foods are available-onpre KEST (1450 AM) ises for take out. In addition to the Peter Buhrmann Productinns deliandcatering services, Meyberg's P.O. Box 31152 sells German books, cosmetics, magazines, San Francisco, CA 94131 (415)681-6235 and records.

Saturda %mornings, 8:30 to .10 :30 uenchnerHaus Delicatessen 39211 Fremont Blvd. Fremont, CA (415) 793-6411 GERMAN PUBLICATIONS/ PUBLISHING COMPANIES

AmeriCan *oche GERMAN SCHOOLS 1136 Fernwood Dr. Millbrae, CA 94030 (415) 589 -7881 South Bay DeutscherSchulverein, Inc.

P.O. Box 24235. ' This American 'weekly newspaper is printed San Jose, CA 95154 (408)296-2538 in the German language,andonce each month Resource: Jutta Kie1 . lists all the German-American clubsand ,activities. This school teachesGerman culture, customs, and language. Sevenclasses, from Pre-Kindergarten through high school and two adult classes, are scheduled on German, Language Publications, Inc. Saturday mornings. 560 Sylvan Ave. . Englewood Cliffs, NJ 07632 (201) 871-1010 (212)736-7455 GERMAN STORES/IMPORTS German books, magazines, newspapers 'and records available for general interestor Lehr's German Specialties 4 classroom use. Anna Knitting 1591. Chureh Needlecrafts and Carina, published San. Francisco, CA (415) 282-6803 monthly by Burda of Germany, available in ilr Features .cosmetics, records, tapes, Embassy of Federal Republit magazines, and costumes for Oktobeffestd. of Germany 4645 Reservoir Rd., N.W. Washington, D.C. 20007 (202) 298-4000

Lorey U.S.A. Write for a catalog of short and feature- P.O. Box 234-I length films available for highschool Pacific Palisades, CA 90272 German clubs.,

Mailorder china, crystal, gifts, and * collectables directly from WestGermany. Send $2.00 for full-cOiorcatalog. German American Partnership Program (GAPP) ) * Goethe House -New York' 1014 Plgth AgO4 Salamander Shoes New York, NY 10028' (2 744-8310 1227 Burlingame Ave. Exchange program, for American igh school Burlingame, CA. 94010 ,(415) 347-3420 with GermanSecondary Sah lsj The also schools exchange annuallygroups,of El Paseo de Saratoga students for stays of at least four weeks. San Jose, CA 95130 (408) 866-6108 Three of these four weeks should be spent at the partner school; Grants may be C Boots, sandals, and shoes from West obtained from this office.t .Germany( are carriedhere as well -as.. German magazines.

GERMAN TRAVEL/TOURISM German Consulate General 601 California St., Suite 600 Akinci Travel Agency San Francisco, CA 94108 (41.5)981-4250 883 Sneath Lane San Bruno, CA 94066. (415) 871-5020 Teachers may write for informational kits of materials, posters, and' film list. Experts in Germany, Turkey, Holland & Chile.

Deutsches Sommer lager (German Sumer Camp) c/o L110 Ganz, Project Director 2713 Alcala St. Antioch, CA 94509 (415)757-3760

Sponsored by theNorthern California ITALIAN C /CULTURAL Chapter, o the American Asada-attain -af' -CENTERS/0 GANIZATIONS, Teachers German incooperationwith the Robe 'Bosch Stiftung GMBH, Casa Italiana Stuttgart, any. The camp is located 2547 Channing Way near Sonoma,California for students ages Berkeley, CA 94720 (415)524-3377 14 to 18. Resource: Cecilia Rosa, Director

A residence home for students who want to

10 practice spoken Italian. Opel) to St. Paul of'the Shipwreck students fromItalyand to students 1133 Jamestown Ave. at Third St._ enrolled at University of California who San Francisco, CA want to become proficient in Italian. Maltese, Italian church.

Italian Club *Quartiere Italiano" California State University, Hayward ITALIAN PERFORMING ARTS 25800 Carlos Bee Blvd. Hayward, CA 9454 2 (415)881-3211 Queen Bee Productions Resource: Wncenzo Travers& P.O. Box 22277 Carmel, 9392Ir (408)373-4640 The Italian Clubschedules regular Resourc4: Ree Brunell' meetings andactivitieswhich include plays and regional dance performances. Stereo cassettes, eight-tracks, and record albums from a large repertoire of- Italian favorites. Available for special events. ITALIAN CHURCHES

Holy Cross e 580 E. Jackson St. ITALIAN PUBLICATIONS/ Sah Jose, CA 95112 PUBLISHING COMPANIES

* L'Italo American 678 Green, St. (3rd Floor) Immaculate Conception San Frandisco, CA 94133 (415)781-3297 3255 Folsom St. San Francisco, CA An Italian Weekly Newspaper founded in, 1908. Publishedeveryweek by the Italian services: Sundays, 8:00 and Scalabrini Fathers (Fathers of St., 10:30 a.m.; Holy Days 9:00a.m. Charles), Inc. Theoldest andonly Italian Weekly in the West. *

Italian Baptist Church 39 Amazon Ave. ITALIAN RESTAURANTS/ San Francisco, CA 94112 (415) 333 -2132 -FOOD STORES or San Jose Branch E. Angelo Italian Rest4urant 4733 Jarvis 2234 Chestnut St. San JoSe, CA 95118 (40(11448-2188 San Francisco, CA 94123 (415)567-6164

Closed Mondays.

Sts.-Peter.and Paul 666 Filbert St. San Francisco, CA Galano's 1635 Hollenbeck Ave. Italian National Church for the Cityand Sunnyvale, CA (408) 738 -1120 County-of San Francisco. Ise on Mondays.. Luncheon FridaYs only, 1 30 to 2:30 p.M. Dinner: Tuesday thru I

111 Thursdaymk5:00-10:00 p.m. Friday theu Sunday, 11:00-10400 p.m.

Mamma Mia Italian Restaurant & Pizzeria ft 1561 Palos Verdes Mall Walnut Creek, CA 94596 (415) 933-2300 or 5400 ygnatio Valley Rd. .JAPANESE CHURCHES Concord, CA 94521 (415) 672-6363 'p St. Francis Xavier St4alizesin New York Pizza & Calzone. 1801 Octavia St. 48, San Francisco, ca (115)346-7309

Services in Japanese. Pezzella'S Villa Napoli 1025 W. El Camino Real 4 Sunnyvale, CA-94087 (408)73812400 JAPANESE CLUBS/CULTURAL CENTERS/ORGANIZATIONS

Japanes -American Curriculum Project, tz ITALIANSTORES/IMPORTS Inc. CP) 414 . Thirt Ave. P.O. Box 367 Italian American General Store San Mateo, CA 94401 - (415)343-9408 '6000 California St. at 22nd Ave. San Francisco, CA 94121 (415)386-9538 JACP, a nonprofit educational organization managed% and staffed by educators, offers Carries books, :cards, gifts, T-shirts, Asian Americans materials for all ages. and buttons. These include activity kits, books, audr. visual, journals, periodicals, records, cassettes, dolls, bilingual and language books, games, posters, and poetry. ITALIAN THEATERS/FILMS

Italian Film Series Stanford University, Bishop Auditorium Japaaese/American Citizens League (JACL) Stanford, CA 94305 San Mateo Chapter Resource: Leda Mussio, Department of 414 E. Third Ave. French and Italian San Mateo, CA 94401 , (415) 343-4045

JACL'smain service is providing jobs, security, clothing; and food for Japanese, ITALIAN TRAVEL/TOURISM Koreans, Tongans, and Vietnamese. Teachers of -children from.these -ethnic- Italian Consulate General groups should call or make an appoNtment 2590 Webster St. for more information on what services are San Francisco, CA 94115 (415) 931-4924 available to them.

160 12

20 a JAPANESE PUBLICATIONS/ /amato . PUBLISHING COMPANIES 717 California St. near Grant San Francisco, CA 94108, 1415)397-3456 Gosha-Do Co. 1748 Buchanan Mall San Francisdb, CA 94115 (415)921-0200 JAPANESE SCHOOLS This shop, located across from the Japan Center, features Japanese books, Foothill College magazines, records, and gifts. 12345 El Monte Rd. Los Altos, CA 94022 (415)948-8590 Resource: Michiko Hiramatsu

Hokubei Mainichi Japanese language taught as well as' 1746 Post St. cultural and history courses.,Cultural San Francisco, CA 94115 (415)567-7323 'workshops include tea` ceremony, flower arrangement, Zen meditation, brush Japanese/English Language Newspaper painting, Kimomo construction, and' translation, typesetting, and advertising culinary art. Occasional field/study layout. trips to Japan. -Authentic Japanese tea room in new Japanese Cultural Center on.' campus. Also offers lOreign language classes in French', German, Spanish, Rinokuniya Book Stores of America., Co. LTD Latin, and Hebrewlis well. Center of Japanese Academic Publications Japan Cepter, 1581 Webster St. San Francisco CA 94115 (415) 567-7625 JAPANESE TRAVEL/TOURISM Located $ in the Japan Center, West building, this is the largest andmost Consulate General of Japan. complete selectionof\ bookson Japan (Visa Section) available in the Bay Area. There are also 1601 Post St. books in Japanese and a aarge selection San Francisco, CA 94115 (415) 921 -8000 of art, books, calendars, and records., PhotOgraphs are.not required. Procesaing, visas takes 24 =hours. Personal appearance' for visa is limited to 'the JAPANESE RESTAURANTS folloWing hours: 9:30-1100 a.m. and 1 :30 -4 :30 p.M., Monday thru Friday. -Call Fukisushi for more information. 4119 El Camino Real Palo Alto, CA (408)494 -9383

House of Genii 1334 N. First St. San, Jose, CA (408) 286 -4120

_Shigemasu 1190 Broadway Burlingame, CA 94010 (415)347-4944 tr

- 0

- I

" I

. ,Z

1 :

1 - ai ; : : . ... . 1 . ' . '

- a I

" I

- -

- - . . - - . . a

- - ,

-.: Ek-

,. . .,.,.., ,,,,,, , -.:,-,,Th^144.4: 21.44:.1P. .s.,.,,...7...,...... A.,...,.....:*,`,'-'10.'.-111" ,...4,,,,,s,,m,t,', ,t.'' '",,,,.- '----e ,1-,----.-,, n,,'. ""Cr ,....,6- ,,,,...y..,...,... .., M`7 "^",!'-P-^,"-,"-`' " ,--,'--7-,.S. -,------. -e-a .., 4 144 ,....,,, - '%'''..,'' '' '''''';'''''',7:.' ,".,'-',77".74.'t:,,-"kst'F.,^V.,, * D-

' ...7,- .0t..,..4 , 1 ,,,,,, ,,r,?. q ' i1=;,,,,,.X441Z:,<",-;gr;t4;;;,- P.'",..'nr,- 1 4"-P P:$1.X- 4. It54.4e. ,,,,,,,,,....*... ,. .,t. ,,.....,* , 0 fi,4, ,-,*t-ta,,,' .- ,r,rvzkINA't" ii :: : PI IA - 14.1r PI ; .**,,Par.a..a..,-sk..,414.0,,kPPep.o..P.0P.P.,t4r - : I. -"..4" el_ 7,1, 41 "- '',_''''''',';'"', ,7'''.C'T';',17.''-' 'ff.'" '''''''- ,...%1Szr,st"`" ..'.:).; - . 4."4 . v.i.,,._, 4,,,,,,.44,,,..,:,...,,, ,,,g,..,,,,,,,,..4.-, ,.. .erc' ,..4. ..,',.,,41,,,,..,,,,,.,i.-%, e,,,,:.:st-:,..t i,,,. ,,:',.,4,t,...7.4,qv%1*,:,,,:k11,74 '21',,, ,2:_e: ..,:: 5r.'_'-vt_L.tt'l ' : I ; t

- ,* a ' L ..

- . _. . I I , :

' 9 _ . - ;

. ; ^

' . k . -

- 4,1,%''

1. PORTUGUESE STORES/ ,RUSSIAN STORES- Imports' BOOKS/IMPORT§

1. Znanie Furtado Jewelers/Imports 5237 .Geary Blvd. 1412 E. Santa Clara St. San Francisco, CA 94118 (41.5)752-7555 San Jose, CA 95116 (408)293-0401 Russiandbook, art, records, dolls,maps, Portuguese records, books, and gifts are and gifts. available for purchase. et,

RUSSIAN TRAVEL/TOURISM PORTUGUESE t0EATERS/FILMS 'IP Soviet Union Consulate General Office Culture Productions 2790 Green. 9 Victoria Rd. San Francisco, CA (415)922-6642 Burlingame, CA 94010 (415)3426456 Resource: Daniel Santos

Terceira, 'Azores: --Ani6vervievi oflife, geography, history, and economics of the Azores as seen througha close-up-af, the island of- Terceira. Available in Portuguese and English.. Cassette and .113 slides.

SPANISH PROFESSIONAL ASSOCIATIONS PORTUGUESE TRAVEL/TOURISM American Association of Teachers of Portuguese Cqnsulate General Spanish and Portuguese 3298 Washington Northern California Chapter San Francisco, CA (415)346-3400 P.O. Box 5995 San Jose, CA, 95150 (408)338-3252 Resource: Susan Lister, Treasurer

Write or call tzer membership information. Hispania is the official 3ournal. Scho- larshipsare offered to students of Spa nish.

AssOciation of Mexican AmericanEducators RUSSIAN-SCHOOLS (AMAE) P.O. Box 54428 Slavic Languages and Literatures Terminal Annex Stanford University a- Los.Angeles, CA 940054-0428 (916)454-6622 Stanford, A 94305 (415)497-4438 'Resource: Diane Cordero-Noriega (W) Resource: Joseph A. Van Campen 969-5462 (H)

23 SPANISH BROADCASTS Radio Dias en Revista, Saturdays at 2:00' p.m. with,Marcos Gutierrez. RAZA (1200 AM) . P.O. Box 1290 San Jose, CA 95108 (408) 984-1290 SPANISH' CHURCH SERVICES totalSpanishprogramming isavailable with news and music. Church of the Epiphany Vlenna St. and Amaibon Ave. San Francisco, CA

KDOS di Spanish services: Sundays, 11:10 a.m. P.O. Box 1430 Fremant, CA 415)490-3323

Holy Family 4848 Pearl Ave., KNTA (1430 AM) San Jose, CA 95136 (40E) .265-4040 P.O. Box 63V Santa Clara,CA 95052 (408)244-1430 Spanish services: Sundays, 12:30 p.m.

KNTA is ,a 24-hour Spanishradio- station with music, interviews, andcontests. Visitors welcome. Call forappointment. IMary, Help of Christians 2611 B. Ninth St. Oakland, CA

KOFY Spanish services: Sundays,' 12:15 p.m. 1818 Gilbreth Road Burlingame, CA (415)692 -2433 *

Most Holy Trinity Church 2040 Nassau Dr. SPANISH BROADCASTS - Television San Jose, CA 95122 (408)729-0101

BC/TV Spanish services: Sundays, 10:45 a.m. 155 Callan Ave., Suite B San Leandro, CA 94577 (415)632-7474 *

BC/TV does educational and language Our Lady of the Rosary

research and produces a bilingual 703 C 'Street , Spanish-English children's' television Union City, CA showtitledVilla Alegre, presently airingon the Public Broadcasting System Spanishservices: Sundays, 7:15 and (PBS). 9:45 a.m.

KPIX (Channel 5) St. Andrew-St. Joseph Church 855 Battery St. c/o Sister Anita Mendoza San Francisco, CA 94111' 925 Brockhurst St. Oakland, CA 94608 cA showis aired to serve the Spanish- .speaking people of the BayArea: .Cinco Spanish services: 10:30 a.m. a /V

St..Peter Martyr 740 Black Diamond St. St. Anthony. Pittsburg, CA 3500 Middlefield Rd, Menlo. Park, CA Spanish services: Wednesdays,. 8:00 a.m.. t

and Sundays, 12:00 p.m.. . Spanish services: Saturdays, 8:00 p.m.; Sundays, 12:00 p.m. and 6:00 p.p.

,St. Francis of Ass i Catholic Churc Bay Rd. and Glen Way A` St. Bede East Palo Alto, CA 26950 Patrick Ave. Hayward, CA 94544 Spanish services: Sundays, 9:00 a.m.land 12:30 p.m. ,Spanish services: Sundays, 1100 a.m._

St John Vianney St. Catherine 4609 Alum Rock Ave. 17400 Peak Ave. San Jose, CA Morgan Hill, CA 'Spanish services: Sundays, 12:00 noon. Spanish serviced: Sundays, 12:00 noon.

St. Kevin St. Elizabeth 704 Cortladd-Ave. 1500-34th Ave. - Sari Francisco, CA 94110 Oakland, CA Spanish services: Sundays, 1:30 p.m. Spanishservices: Saturdays 6:30 .p.m.; Sundays, 9:30 a.m. and 12:15 p.m.

St. Louis Bertrand 1410-100th Ave. St. Mary Oakland,CA First and Monterey Sts. Gilroy, CA 95026 Spanish Servi.cea: Saturdays, 6:00 p.m. and Sundays, 10:45 'a.m. Spanish mass: Sundays, 9:30 a.m.

SPANISH CLUBS/CULTURAL St. Peter CENTERS/ORGANIZATIONS Alabama and 240Sts. San Fkancisco, CA The Hispanic Society of America Broadway btwn. 155th & 156th Sts. Spanish services: Sundays, 9:00 a.m., New York, NY 10032- (212)926-2234 11:30 a.m., and 7:00 p.m. Wzite for brochures and lists of publications.

7 Mexican-American Community Services SPANISH GALLERIES/MUSEUMS/ 332 N. Second St. MISSIONS' San Jose,'CA 95112 (408) 275-8506 Resource:* Esther Medina-Gonzales Galeria De La Raza Executive Director 2851-24th St. (at Bryant) San Fran do, C (415) 826-8009 This organization's goal is the dissemination of information _about Open: Tuesday-Saturday, 1:00-6:00 p.m. communityservices toMexican-Americans in the area. It maintains a list -of Has a galerie gift.store. Sells props, counseling; edudatiohal, employment, re- 'folk arts, dloping from Mexico & Central hftilitation,,' youth, and other organiza-- America. OPenve'Mcmday-Saturday, from tion in Santa Clara County. 12:00-6:00 kl

La Pena Mexican Museum. Latin American Cultural Center Fort Mason, D 3105 Shattuck Ave. Laguna & 'Marini Blvd. Berkeley, CA (415)849-2568 San FrIncitcoi CA 94123 (415)6211224-

Live music. A,:'guide4 tomr'in Spanish or English is recommended for schoolgroups. Fee. Slides/lectures are:, given. Special events include certain holidiys such as,, SPICE/Latin-America Project ,Dia del Muerto, La Navidad, and el CincO (formerly Project REAL) de Mayo. Stanford Program on International and Cross-Cultural Education Room 226, Lou Henry Hoover Bldg. Stanford Univetty Mission San Juan Bautista Stanford, CA 94 5 (415) 497-1116 P.O. Bo* 410 San Juan Bautista, CA 95045 (415)623-4528 TheSPICE Latin America Project conducts Resource: Rev. Msgr. Amancio Rodriguez in-service tetcher training workhops Carla J. Hendershot throughout the Bay Area to promote teacher education about Latin-America and Open- to the public, this is arestored innovative teaching techniques. The Spanish Mission and town. projectpublishes the Bay AreaResource Guide toTeaching on Latin America, * Migration NorthFrom Mexico, Latin AmericanVisual Art Today, Real Blanco: Spnoma Mission, Barracks and Vallejo Home Land Use InA Highland Guatemalan California Dept. of Parks and Recreation Village, and Mexfco Visto Por Sus Ninos: 20 East Spain St. A Resource for Global Educators. These Sonoma, CA 95476 (707)938-1519 inquirycurriculumLunits are _available for purchase or loan from the SPICE Latin California Mission (San Francisco America Project. Solano), military .barracks and General Mariano Vallejo's home. field. trip reservations are advisable.

t SPANISH LIBRARIES government, and U.S. History materials as well , as Hits High-Interest, Low- Biblioteca Latino Americana Difficulty Reading Programs. Recent 690 Locust St. acquisition includes duplicating masters, San Jose, CA 95110 (408)294-1237 reproduciblebooks, game boards, and Resource: Rita Torres, Librarian .nativity cards formerly sold by Prentice- Hall Learning Systems. Primarily devoted to= Spanishlanguage literature and reference -works for * childrenand adults. Thelibrary has a general collection with materials on Cruzada Spanish Publications psychology, education, women, health, P.O. Box 650909 history, etc. Largest concentration on Miami, FL 33165 (305)595-5480 ESL 'materials and health related An educational publishing firm specializ- materials. ng in Spanish, bilingual education, and foreign language education. Using the most advanced pedagogical methods, CSP publications and materials address the Latin American Library whole spectrum of learners from beginning 1900 Fruitvale Ave. to advanced. Successfully' used in thou- Oakland, CA 94601 (415) 532 -7882 sands of school in the U.S. and abroad, CSP- materials provide a variety ofexci- This is a group of NorthernCalifornia ting, effective Activitieswhich will public and private library workers that help all teachers (new as well as meet once every two months todiscuss, experienced) keep motivation and learning select, and evaluate books, media, high. Write for the 1980 CSP Catalog publications, cultural programs, and any (free).Teachers may order the Directory other pertinent subjects to provide of Educational Foreign Language Materials and/or to improve libraryservices to ($5,00): Spanish Today is a publication Spanish-speaking people. The format and youcan subscribe to. It comes five locationofmeetings vary; sometimes times a year. guest speakers are invited. Teachers and other library employees are welcome.

Editorial Excelsior ,Corporation 15 N. Market SPANISH PUBLICATIONS/ San Jose, "CA 95113, (408) 293-3735 PUBLISHING COMPANIES Resource: Hector Pereya-Suarez

Bilingual Educational Services, Inc. Distributors of Spanish and bilingual and 2514 South Grand,Aye.- multicultural material. Bookstore at the LosAngeles, CA 90007 (213)745-6213 above address. Editorial, translation, Resource:. Bob Larson and typsetting services. Customer Relations

Offers films, language evaluation tests, audiovisual programs, teacher development Ptiilip Grosse materials, transparencies, duplicating 5055 N. 83rd St. masters, games, teacher aids, study Scottsdale, AZ esna (602)946-8390 prints,, posters, cassette-book programs, ' records, dictionaries, _reference books, Mr. Grosse has the following for teachers textbooks,' and library prebound books. of Spanish: Driiing Spanish, Contract to All in Spanish and ESL materials. Also Bridge in Spanish, MexiCan Spanish Menus, offers ModuLearn, Inc. ESL, American RI -Tennis, HI Golf, and El Beisboi in Spanish and English. Write for a price Travel phrase books anddictionaries. list. Records and cassettes tolearnforeign languages. Afew dictionazes in 40 other languages kikluding Polish, Vietnamese, Russian, Latin, Greek, and Heffernan School Supply Co. Inc. Swedish. 2111 West Ave. San Antonio, TX 78201 (512032-1136

Oneof the largest selections of Spanish Institute of Latin' American Studies. and ESL teaching materials in the U.S. Office of Outreach Prpgrams University of Texas Austin, TX 78712

Heinle and Heinle Enterprises Publications includeInformation and 29 Lexington Rd. Materials for Teaching about Latin Concord, MA 01742 (617)369-4858 America, KeyIdeas and Concepts in the Resource: Charles A. S. Heinle,- Diredtor. art and music. of Latin America. Resources for educators, handbook of -A new firm which will assist theforeign. Mexico. Junior college teaching,, units. language profession in areas of -research, Write forinformation to order. materials production, teacher education, and the dissemination of state-of-the-art development in the field ofapplied linguistics. Also will assisti. authors, producers,- publishers, distributors of second-language instructionalmaberials designed to assist non-native speakers of language achieve fundtidnal and professional competence inaforeign environment.

-Heinle and Heinle Publishers4 /nO. 286 Congress St. Boston, MA 02210

Publishes langtiage teaching materials for secondary schools and universAties, includinglsnglish as a Second Language.

Imported Books P.O. Box 4414.,

Dallas, TX 75208 , (214)941-6497 Resource: Robert N. Jones and Blida

Machado .

Books in Spanish for schools and colleges, pUblic libraries, general reading, how-to, etc. Also some books in b. French, Portuguese, Italian, and German.

2 * SPICE/Latin-America Project (formerly Project. REAL) Libros EspinOles S.A. Stanford Programlion International 1898 S.W. Eighth St. and Cross-Cultural_ Education Miami, FL 33135 (305) 541 -2135 Lott Henry Hoover' Bldg., Room 226 Resources Rafael Ruiz Stanford University Managing Director Stanford, CA 94305 (415)497-1116

Write for free catalog. The SPICE Latin America Project conducts in-service teacher training workshops * throughout theBayArea to promote teacher education about Latin-America and Medical Spanish: The Instant innovative teaohing techniques. The Survival Guide projectpublishes the Bay Agea Resource P.O. Box 5995 Guide to teaching 9n LatinAmerica, San Jose, CA 95150 (408.) 249-7125 Migration NorthFrom Mexico, ;Asti)) Resource:Susan Lister, Co Editor American Vifual Art TqOav,Baal Blancmq Land Use In A' Highland_ Guatemalan. A quick reference book for everyhealth Village, and Mexico Vigt9 for sus Nino,: careprofessional who works with Spanish tiA Resource for GlobalEducators. Those speakingpatients: Written by two of inquiry 'curriculumunits areavailable California's leading Spanisheducators: for purchase or loan from the SPICE Latin Cynthia 4cilber and Susan Lister. America Project.

Scholastic Foreign Language Education El Tecolote Newspaper P.O. Box 644 3240-41st St. Lyndhurst,. NJ 07071 San Francisco, CA 94110 (;415)824-7878. -Resource: Juan"Gonzales Spanish magazines are available to teachers for classroom use.

* Tiempo LatinoSpanish Newspaper El Tiempo Publishing and Producers, Inc. South-Western Publishing Co. 3175-21st St. 5101 Madison Rd. San Francisco, CA 94110 (415)821-3040- Cincinnati, OH 45227 (513)271 -8811 821-3041 Resource:' Julie Ziegler 821 -3042' Marketing Specialilt Wetkly Spanish Newspaper with lIcall.na- Specialists in Englis% and. Spanish texts tional and international news, iditori- for commercial and economics use. als, arts and entertainment guide, sports pages, cooking and 'auto tips, personal * and social- items, cartoons, classified .Subscrlptions_available.

2 SPANISH-RpTAURAS/FOOD STORES/MARKETS Casia Maria Acapulco 1590 Bayshore Highway 1299 Lawrence Expressway Jo- Burlingame, CA (415) 692-3113

Santa Clara, CA 95051 . (408)249-2001 Resource: Ronald. W. Kane

Unique menu of 16 pages. Will accept La Casita school groups. Twenty -one. Margarita fla- 1549 Shattuck (at Cedar) VOre. Child's menu. Berkeley, CA (415) 549-0396

* *

Acapulco La Casita

2515 El Camino Real, . 41240 Fremont Blvd, Palo Alto, CA (415) 323-8403 FremontAia (415)657-8602

11'

Alejandros Sociedad Gastronomica- Celia's '1840 Clement St. (near 19th Av4.) 423 University Avenue

- San Francisco, CA (415)668 -1184 Palo 'Alto, CA (415) 322-5900

Features Spanish, Mexican, and Peruvian * food. Alsohave a fine Pre-Columbian pottery display, Spanish Colonial La Cumbre- artifacts, andoriginal paintings' from $2 Stanford ShoppirCenter Cuzco and Quinto School._ All personnel Palo Alto, CA (415)326-0636 speak fluent Spanish. *

DomingUez,Bakery

mass Panaderia Mexicana . 1923 University, Avenue 2953 TWenty-fourth St. Palo Alto,-CA (415)326-4305 San lotancisco, CA 9411 (415)824-68.49 *

La Azteca Mexicatessen Estrellitas 1531 Main Street 971 N. San Antonio Rd. far El Camino ) Redwood City, CA (415)361-1320 Los Altos, CA (415)948-79865

Caleta La Fonda 1143D Crane 2310 S. El Camino Real Menlo Park, CA (415)327-1143 San Mateo, CA (415)574-9699

Casa De Eva La Fortuna No.2 2826 Telegraph Ave. 3180 Middlefieldmilpa0 Berkeley, Ca 94705 (415)540-9092 Redwood City, CA (415) 361-9510 -!" `".4".:11',*

weekends.

Horky's Mexican Cuisine 1316 El Camino Real Belmont, CA (415) 591 -7177. La Pinata 1205 Burlingame Avenue * Burlingame, CA (415)343-0684

Jar dines De San Juan *. 115 Third St. San Juan Bautista, CA 95045 (408)623-4466 El Tazumal 3522-20th St. San Francisco, CA (415) 550 -0915

The Little. Fiesta Specializes in fodd from El Salvador. 2801 Geary Blvd. San Francisco, CA (415)567 -1644

* .SPANISH STORES Imports

La Luna Mexican Cafe Distnos 1137 Chestnut Street 318 Oakwood Place Menlo Park, .CA (415) 324-3810 Menlo Park, CA 94025 (415)327-8920 Resource: Jodi Antonio Burciaga

Notecards in .color Vith Spanish motifson Maya Palenque Restaurant the outside and b2ank inside make perfect 5949 Redwood Highway Christmas gifts. Write, for a free

Ignacio Valley, CA 94947 (415)883-4044 , brochure. 4

La Michoacana The Ship of the Andes 251 South 2464 Durant Ave. San Mateo,T.A (415) 348-9610 Berkeley, CA 94704 (415)89;7313 or 20538 Broadway Features imports frdm all over the waid. Redwood City, CA (415) 364-8331

SPANISH STORES - Music Pepe's 78 E. 3rd Avenue La Moderna Poesia San Mateo, Ca (415)347-2700 P. Sanchez 2122 Mission St. * CA..941101 /415) 861-6715- .d) Los Pericos Spanishbooksand languagecourseson 33 S. Central Ave. -records and cassettes. Campbell, CA (408) 866 -9918 Resource: Bob Lopez

Specializes' fn fOod from E1 Salvador. Also has Mexican food. Music on

23 SPANISH THEATERS/FILMS

Cine Garden 1165 Lincoln Ave. (408)291-1953 San Jose, CA 95125 (408)297-1002 Resource: Albert Sidhu

Both Spanish aaMexican films are shown.

VIETNAMESE CLUBS /CULTURAL SPANISH TRAVEL/TOURISM' CENTERS/ORGANIZATIONS

Consulate General of. Spain East West Institute 2080 Jefferson St. P.O. -Box 61655 San Francisco, CA 94123 (415)922-2995 Sunnyvale. CA 94088

Senior EmiliodeHotta, Consul General * of Spain. Vietnamese- American Association '5198 Running Bear-Drive San Jose, CA 95136 (408) 298-5454 Mexican-American Chamber of Commerce 1836 Hamilton Ave., Suite 3 San Jose, CA 95125 (408)266-8472

This organization serves allpeople in Vietnamese Catholic Community ,the Santa Clara Willey. Its goals are: 760 McLaughlin Avenue To promote businessv industry, commerce, San Jose, CA 95116 and culturewithin thecommunity for small businesses; To increase better * understanding between the smallbusiness person and the community at large; To .Vietnamese Cultural Association encourage the full development of 1257 Runshaw Place resources of the city of San Jose, County San Jose, CA.95121 of Santa Clara, and the surrounding trade areas which will promote and enhance the * welfare and upbuildingof the local economic community. Vietnamese Student Association of San Jose City College 2100 Moorpark Avenue San Jose,'CA'95128 Consulate General of Mexico 870 Market St., Suite 516 San Francisco, CA 94102 (415) 392-5554 3925555 Vietnamese Women's AssociattOn 392-5556 1151 Barrington Court San Jose, CA 95121 a-mbajador Marcelo Vargas, Consul General de Mexico VIETNAMESE RESTAURANT/ $2. Membership benefits include reduced FOOD STORES/MARKETS rates at the annualCFLTAConference, pre-conference workshops, the privilege Asian Grocery Store of 'nominating an outstanding foreign 410 E. William Street language teacher-of-the-year, representa- Sin Jose, CA (408)295-5848 tion in Sacramento, publicity items and contests, attendance at local and statewide workshops and wroadshows*, and a subscription to CFLTA NEWS.

Contra Costa County Second Language Workshops (CCSLW) 1786 Candelario Court Walnut Creek, CA 94598 (415)937 -5800 Resource: Annette Johnson ,- CCCSINwasformed in 1975 to ;promote GENERAL, second language education in ,the public PROFESSIONAL ASSOCIATIONS and privateschoolsof the county by encouragingstudents to take greater use Association, for Educational ofsecondlanguagesin and out of the Communications and Technology classroom. It alsoacquaints *teachers International Division with new materials and methods and informs 1126-16th St. N.W. the community of the importance ofsecond Washington, D.C. 20036 (202)466-4780 languageeducation. . Separate language Resource: .Lyn Gubaer workshop* in Spaniel,French, are! German AECT Eiecutive Director have beenformedwithinthe combined 1126-16th St. N.W. workshops. 'Contact AnnetteJohnson for Washington, D.C. 20036 more information.

TheInternational Division consistsof several, hundred AECT membersfromthe U.S. and over 30 other countries. Its Foreign Language Associationof mission is to facilitate 'communications Northern California (FLANC) andcooperative action among educational 1051 Cragmont Avenue mediaprofession is in all parts ofthe Berkeley, CA 94708 (415) 641-2706 ,world. Write for membership Information. Resource:. Cecilia Ross 524-3377 Director'

FLANC is open to all foreignlanguage California Foreign Language teachers or anyone interested in ithe Teachers Association (CFLTA) teachingof feign languages,at any 12001 Chalon Rd. grade level,. kindergarten through Los Angeles, CA 90049 (213)476-2237 _college: It, _is-a-federation of all.- the-_ -Resource: Katy Hoehn, President national foreignlanguage, 5550 Vista del Dia that have California chapters and an Anaheim Hills, CA 92807 affiliate of theCalifornia Foreign (714) 974-1266 LanguageTeachers Association. FLANC sponsors annual fall and spring Regular membership in CFLTA is $8 (if conferences and other activities for the member of an affiliateorganization, promotion and improvementof foreign membership is $5); student membership is language instructions. It also publishes sr

'25 the Northern California Foreign Language GENERAL Newsletter which is issued four times a BROADCASTS - Radio year. Individual membership is $10 per year. KCSM (91.1 FM) College of San Mateo 1700 W. Hillsdale Blvd. San Mateo, CA 94402 (415)574-6427 Foreign Language Association of Santa Clara County (FLASCC) KCSM playsExultate, -a choral music 935 Riverside Dr. program heard Sunday mornings from 7,to 9 Los Altos, CA 94022 (415)941-5387 a.m. In different foreign languages. Resource:Jan Letson, President

Founded in 1957, the ForeignLanguage Association of Santa Clara County is a it()ED (88.5 FM) professional organization dedicated to the 500 Eighth St. interestsof foreign language teachers. SanFrancisco, Ca94103 (415)553-2129 Since its inception, this group has been Resource: Nancy Cook, Promotion Director activelyengaged in the foreign language field through its manyprojects and KQED -FM ha's the secondmostpoWerful activities. These incnde three annual radio signal in the San Francisco Bay teacher-interest meetings in fall, winter, Area at 110,000 watts. It is apublic, and spring, Which at times are Weld in radio station licensed to the community conjunction with other professional orga- of San Francisoo. The station offers nizations; workshops, and language camps. classical music, jazz, and a wide range Membersof FLASCC are teachers and other of local, state, national and persons interested in the field of international news and' informational foreign language teaching. Under FLASCC progiamming reflecting the cultural there exist three specific language diversity of M2ED-FM'Avservice area. Of groups: FTW (French Teachers' Wbrkshop), special interest are:1Enfoque Nacional, GTW (German Teachers' Workshop), and STW Sundays at 8:30 p.m.; Chinese Community (SpanishTeaohers' Workshop). These Hour, Sundays. /at 9:00 p.m.; Israel special-interest sectionshold monthly Calling, Sundays at 10:00 p.m.; Filipino meetings. FLASCCsponsors the annual Community Hour, Sundays at 11/00 p.m.;, Foreign., Language Camps planned and and Arab'Radio Hour, StWdays at 12:00' staffed by these sectional language midnight. Call or write for information teacher groups. Dues for FLASCC are $8 on subscribing to Focus magazinewhich per year. Membership benefits and contains the complete monthly program privileges includeattendance at all schedule? general and sectional 'meetings and workshops; 'teacher-student participation in the Foreign LanguageCamps; and a subscription to the FLASCC newsletter, the GENERAL Polyglot, and copies of the FLASCC BROADCASTS - Television Directory and ForeignLanguage Folio. FLASCC is affiliited with theCalifornia KTVU (Channel-12) Foreign LanguageTeachersAssociation P.O. Box 22222 (CFLTA). Oakland, CA 94623 (415) 834-2000

KTVU's Community Affairs' Asians Nowt is a weekly half-hour program with a magazine-talk show format. Usually three different topics are covered in each show. Issues and events of concern to t.

the local Chinese, Japanese, Pilipino, in international studieS ina cooperative 4' Korean, Vietnamese, Cambodian-, Lao, Mien, endeavor with pre-collegiateeducators to Hmong, and Pacific Island communitiesare enhance the international and cross '''the main focus of theprogram. The show cultural dimensionsof schools. The airs every Saturday from .9:00 to major activities ofthe. program are 9:30 a.m. on Channel 2. The Executive curriculum development and in-service Producer is Rosly-Chu and the Producer'and education. In order to broaden its staff Host is SerenaChen. Both can be development activities, SPICE,along with reached at 834-1212. AsianNowt is theWorld Affairs Council ofNorthern regularly broadcast ih English ,although California and Global Perspectives in at times some interviews may be in one of Education, Inc., formed a consortium the native languages with translations called theBay, Area GlobalEducation Program (BAGEP), which-provides services to schools, districts, and county offices in NorthernCalifornia. The program KTSF (Channel 26) maintains offices on the Stanfordcampus 185 Berry St. and. welcomes visits by teachers by Sam Francisco, CA. 94107 (415)495-4995' appointment.' Curriculum units are Resource: Rose Shirinian, News Director available for purchase or loan (through Brian Holton, PrograM Director the- World Affairs Council). These 1, Robert Mart, General Manager include units on Latin America utilizing Spanish. Allprogram activities are Runs Ethnic programming on Saturdays and advertised in Colloquy, the World Affairs Sundays. Call for more information. Council free newsletter for teachers.

GENERAL CLUBS/CULTURAL United Nations Association Center CENTERS/ORGANIZATIONS 552 Emerson St. 40 Palo Alto, CA94301 (415) 326-3170 International Institute of the East Bay This is a local source of information and 297 Lee St. educational materials about the United Oakland, CA 94610 (415) 451-2846 Nations system. International crafts and gifts are available for sale. It is also A social agendy serving the foreign born. a local "clearinghouse" for other groups Staff speaks 21 languages and canassist concerned with world affairs. in ipunseling and immigration.

GENERAL COUNTY/STATE Stanfprd Program on International and OFFICES OF EDUCATION Cross-Cultural Education (SPICE) Lou Henry Hoover Bldg., Room 200 Alameda County Office of Education Stanford University 313 W. Winton Ave. Stanford, CA 94305 (415)497-1115 Hayward, CA 94544 (415)887-0152 Ext. 320 This program was formed in 1977 as an Resource:William Baker, Coordinator, umbrellaorganization for four cultural Educational Dev. Services projects: Africa, China, Japan, and LatinAmerica. Recently a project on "Understanding Spanish Speaking Cultures" International Security and ArmsControl by Joseph. Reid Scott is available for was added. The central purpose of.SPICE purchase at $4.50 (includes postage). An is the utilization of scholarly resources entire series of Vietnamese bilingual Materials are also available at cost. California State Department of Education Order from the Learning Resources 721 Capitol Mall Services-Publications Sales, Office of Sacramento, CA 95814 I. the Alameda CountySuperintendent of Resource: Marilyn J. Butts Schools. Bureau of Publications Sales P. 9. Box 271 Sacramento, CA 95802 (916)445-7608 Office of Bilingual-Bicultural Education California State Departmentof,Education Foreignlanguage, teachers may write for 721 Capitol Mall Bibliography of InstructionalMaterials Sacramento, CA 95814 (916)445-2872 for the Teaching of French ($1.50); German Resource: Dr. Guillermo Lopez, Chief ($1.00) and Spanish ($1.00), and Portuguese ($1.00). Other publicatIpna Bilingual programs, Title VIITeacher includeForeign LanguageFrameworirlfor Training Center, CurriculumDeVelopment CaliforniaPublic Schools,Kindergarten 'Centers. Publications: *Immeision through Grade Twelve ($2.50). Education*(forthcoming), ,"Schooling- and Language Minority Students: A Theoretical Framework,"- Handbooks for various languages. Contra Costa County Office of Education 2371 Stanwell Drive * Concord, CA 94520 (415)671 -4489 Resource: Dr. Roger D. O'Connor California State Department of Education Consultkit, Curficulum and 721 Capitol Mall Instruction Sacramento, CA 95814 (916)445-9317 I Resource: Fred,Dobbs Roger O'Connor coordinates information in Consultant for Foreign foreign language, bilingual, and Language Instruction multicultural education.

Currently in the process of finalizing a

"Handbook . For Foreign. Language Instruction" as well as a "Orectory of Santa Clara County Office of Education Resources Available Thiough Foreign Instructional Services Division GovernmentsRepresented In California." (Mail Code 221) Both publications areexpected to be 100 Skyport Dr. available in 1984. San Jose, CA 95115 (408)947-6504 Resources Dr. Mitau Kumagai, Director, The office additionally publishes a State Special Projects Foreign Language Update which, is dissemi- nated topresidents of organization, County Office contact persons, and those involved in developmental activities with San Mateo County Office of Education the Department. 3.33 Main St. Redwood City, CA 94063 (415)163-5410- Data on Foreign Language enrollments are Resource: D4. Tony M. Gonzales, available upon request. Director, Bilingual Education

* Bilingual Education, Migrant EducatioiiT' Foreign Languages, and American Indian Program. GENERAL GALLERIES/MUSEUMS New Almaden Museum 21570 Almaden Rd. De Saisset Art Gallery and Museum New Almaden, CA (408) 268-7869 University of Santa Clara Franklin at the Alameda Features early California and local Indian Santa. Clara, CA 95053 (408)984-4528 artifacts.

Cultural exhibitions are shown period- * ically. San Jose Historical Museum Kelley Park 615 Phelan Ave. 14.H. De Young Memorial Museum San Jose, CA (408) 287 -2290 8th Ave. & Kennedy Dr. Golden Gate Park * San Francisco, CA (415) 750-3638 Resource: Julie Dietrich San Jose Museum of Art 110 S., Market St.. This museum contains a group of galleries San Jose, CA (408)294-2789 illustratingthe cultures of theWestern Resource: Martha Manson, Curator Worldfrom the time of ancient Egypt and Joan Meister Greece to the beginningof the 20th century. Original European robin interiors Exhibiticins from,the following cultures: fromthe 16th and 18th century are among Mexican, Belgian, Chihese, Scandinavian, the many displays. Temporary exhibits of Japanese, and French. Upon request ther historic and contemporary art are are toursin a foreign language. scheduled during the, year. Docent 'tours of the collect.Ons are offered free daily * with ascheduleposted at the main entrance. Stanford University Mu eum of Art and the Stanford Art Ga ry * Stanford, CA 15)497-2300

Gilroy Historical Museum The StanfordMuseum is a general art 195 Fifth St. museum withcollections, rangingfroM Gilroy, CA (408)847-2685 antiquity to the present. European 4 paintings, sculptutesl,prints and drawings A colledtion of local history materials, ofthe 17th, 18th, 19th and_early 20th including Indian artifacts. centuries are highlights of the modern period. withspecial emphaSison the sculpttires of Rodin. Docent tours in Spanish and French are offered by special Mission Santa Clara De Asis arrangement with the museum's Educational University of Santa Clara the Alameda Services Office, telephone 497-3469. A Santa Clara, CA (408)984-4023 diverseprogram of changingexhibitions Resource: Charlie White is presented in both-the-MuseUm and -the-- Art Gallery. Founded in 1777, the present building is a replica of the third missionbuilt in 1822. University Art Museum leadqrship for the enjoyment of Pacific Film Archive international folk dancing. Associate Berkeley, CA (415)642-0366 membershipfee is $10 per year and Resource: Nancy Goldman, Librarian includes a subscription to Let'sDance.

Films are shown from all the countriesof * theworld thatproduce films in their country. Sampling includes Japanese, San Francisco Opera Chinese, French, German, Spanish, Russian, War Memorial Opera House 4reek, Polish, Swedish, Italian, and San Francisco, CA 94102 Hebrew. Writeor phone Linda Artel for information on current program as well as Full internationaNseasons from May on membership' and special showings for through July (Summer FNtival Season)and students. fromSeptember throughDecember (Fall Season). Languages include Italian, German, French, Russian, and English.

Winchester Mystery House 525 S. Winchester Blvd.. San Jose, CA (408)247-2000 GENERAL PUBLICATIONS/ Resource: Shozo Kagoshima, Group Sales PUBLISHING COMPANIES

guided tours' in Japanese, Spanish,and Audio Lingual EdUcational Press,Inc. German are given to pre-arranged groups of 22 Vernon Valley Rd. 15 or more. Tour times subject to East Northport, NY 11731 bilingual guide's availability. Write for catalog of audiovisual materials in Russian, Italian, German, Spanish, Latin, Hebrew, and French. GENERAL PERFORMING ARTS * Ensemble International 17632 VIa Sereno Brigham Young University (BYU) Monte Sereno, CA 95030 (408)395-8026 David M. Kennedy International Center Resource: Ned and Marian Gault, Box 61 FacultpOffice Bldg. Directors Provo, UT 84602 (801)378-6528

This group is available for international Write for sample wCulturgram" and folk dance performances, primarily complete publications brochure of selections from Western European materials dealingwith othercountries countries. and peoples.

Folk Dance Federation of Education Plus California., 18584 Carlwyn.Dr. 1275 A St., Room 111 Castro Valley, CA 94546 (415)582-8252 Hayward,' CA 94541 (415)581-6000 Spanishand French vocabulary cardsand This organization was formed to encourage games. Scrabble in Spanish, French, the study and advancement of folk dancing- Russian, German, andliebrew. Monopoly in andrelated arts. its members include apanish, French, Gefman, and itanyclubs and groups of folk dancers that provide the instruction and

30 Educational Exchange Iaconi Book Imports, (A Family Business) 600-35th Ave. 300 Pennsylvania Ave. San Francisco, CA 94121 (415)752-3302 San Francisco, CA 94107 (415)285-7393 Resource: Mike Ghiorso gpecializing in 'children's foreign Catering to.elementary and junior high language books including Asian. and. school teachers, the Educational Exchange European. Also stocks foreignlanguage has modern, creative texts and pamphlets dictionaries, records, ESL materials, and for use in the classroom. It alsohas Multi-Cultural materials. informAion on bilingualtexts. * ;Irvington Publishers, Inc. EMC Corporation 55 Fifth. Ave. 300 York Ave. New York, NY 10017, St. Paul, MN 55101 (800)328-1452 Resource: Susan Forbes, Representative Write for a catalog of publicatioas in 610 Mandan. Blvd. French, German, Spanish, Italian, Oakland, CA 94610 Portuguese, Russian, Latin, and Greek. (415) 835-5248

Multimedia foreign language materials in German, Spanish, Italian,' Russian, and Laroutse And CO., Inc. French. 572 Fifth Ave. New York, NY 10036 (212)575-9515 *

Foreign Languages And Careers: An Outline Scholastic Foreign Language Education `109 Crows Nest Dr. P.O. Box 644 Boulder Creek, CA 95006 (408)338-3252 Lyndhurst, 14307071 Resource: Susan Lister Write for catalog of magazines available This pamphlet is directed toward teachers in. Spanish, French, and German-all,. for' and counselors and contains ral- classroom use. information''St the vocational util y of

foreitgn language.. Cost is $2.50 ( stage inclUded). SUMO Publishers 1005 Debra Lane (608)274 -3685 Madison, WI 53704 or (608)249 -8179 Gassier Publishing Company 900 Broadway SUMO Publishers was originated by Monica New York, NY 10003 Sever* and Suzy Verhelst, foreign language teachers. Write for free Books, computer software, filmstrips, catalog., of materials for foreign language. and games in Spanish, French, Italian, 'teachers by foreign language teachers, German, and Latin.' Write for catalog. University of Pittsburg Press spouses serve as resources in school 127 N. Benefield Av. classes and meetings of organizations Pittsburgh, PA 15260 (412)624-4110 throughout the Mid-Peninsula.

rite for catalogofmaterials for reign language teachers. SJSU International Center 360 S. 11th St. San Jose, CA 95112 (408)277-3690 J.Weston Walcht Publisher Resource: Susan Crust, Director P.O. Box 658 (800)341-76094 The InternationalCenter is a living Portland, ME 04104 Toll Free facility for foreign and American students at San Jose State University. This publisher has over 60.. supplementary publications for teaching French, Spanfsh, and.- ESLfor grades 7-12. Included are teacher handbooks, poster San Francisco State University sets, spirit . duplidating masters, School of Ethnic Studies' photocopy. masters, cassettes, visual Asian-American Studies Program masters, 'slide sets, filmstrips, and La Reza Studies Department bingo games,. 1600 Holloway Ave. (415)469-1054 San Francisco, CA 94132 or 469-2698 Resource: Jeff Chan

GENERAL RESTAURANTS/FOOD San Francisco State. University offers a STORES/MARKETS variety of courses through the Schoolof EthnitStUdies. Contact the UniVersity Liddicoat's Market to find outwhat courses are being 340 University Ave. offered. Palo Alto, CA

Has sixteen restaurants competing for your appetite. Features Ume, Japanese San Francisco State University food kiosk; Zorba the greek, Greek food Curriculum LibrarY (4151/4694811 kiosk; Maharlika, Philippine food kiosk; Resource: Susan Quinlan Talk of the Town, Middle -Eastern and Mexican food, Peppinos; vegetarian The CurriculumLibrary his an, open Italian, and home of Mrs. Fields cookies. colleCtion of information althoughthe materialsare circulated only topeople affiliated with the University. The collection contains ethnic

GENERAL SCHOOLS , bibliographies, classroom 'units, curriculumguides, textbooks used in Bechtel International Center California,' juvenile books, and teacher P.O. Box 5816 manuals.' Materials are cross - listed Stanford, CA 94305 (415) 497-1831 under ethnic groups. Help is available' Resource: Gwyneth Dukes fo teadhers needing assistance in ibcal information. This center serves as a meeting place for foreign studentsand scholars and for qthers in the Stanford community interested in international programs and activities. Through its Speakers Bureau, foreignstudents, scholars and their

32 GENERAL STORES/IMPORTS Posters, Games, Balloons, Writing Pens, Buttons, Tote Bags, Aprons, Pens, Ed Kremer's Folk Showplace Pencils, Pins, Tabs, and much more. Call 155 Turk St. or write for a free catalog and afree -San Francisco CA 94102 (415)775-3444 sample.

* Specializes in foreign language recordings including music from Germany, HUngary, Portugal, Poland, Yugoslavia, The.FUnd-Raising Company etc. R.R. 1, Bbx 37A Hull, IA 51239 (800)831-8541 ResourcetDebbie Westphal

Foreign Affair; *Available are the best fund-raising 2453 Fillmore ,(at Jackson) products in the U.S.A.: M a M plain and San Francisco; CA 94115 (415)567-9700 peanutboxes, largeandsmall sizes, Resource ::-Manuel Lago 4 Gilds Poliakin Reese'sPieces boxes, Hershoy chocolate bars, Dial-A-Spice (6 spice inone Best seleption;of foreign records inthe shaker) ,: and much more. Write orcall Bay Area: ',French/ Brazilian, Italian, for our 1983-84 catalog and fund-raising .German,', SOuth: American, andCanadian. idea. Also has European fashion and decorating Magaiines, :travel guides,maps, language looks, and greeting cards. Open `Monday throUgh Saturday,. 11:00a.m. to 6:00 p.m. TheFrench And Spanish Book Corporation 652 S. Olive St. Los Angeles, CA 90014 (213)489-7963 Resource: Dr. Ephrem COmpte The Foreign Language Candy Company, Inc. R.R. 1, Box 37A Literature, bait sellers, children's Hull, IA 51239 (800)831-8541 books, and books in general, records,' Resource: Debbie Westphal cassettes. in French andSpanish, and bilingualmaterials. Dictionariesand Imported candiesfrom 'Spain, Germany, encyclopedias of different languages. France, and many other countries. Send for samples of Spanish ChupaChups, German Gummi Bears and AdventCalendars, French Gummi Gators, _Italian Zotz GENERAL THEATERS /FILMS Lollipops, and much more. Also available is a 64-page Nationality Catalog, which Camera One includes Posters, Decorations, Party 366 S. First St. (408)294-3800 Napkins and Tablecloths, and_much San Jose, CA 95113_ (408) 289 -1245 more, from over 100 countries. Carl Toll Free for samples. Foreign films areophown.

The Foreign Language Press Explorama- R.R. 1, Box 37A 701 Sutter St., 4th Floor Hull, IA 51239 (800)831-8541 Sin Francisco, CA 9419 Resource: Debbie-Westphal Showcase Series-feature-length, color, Foreign Language T-shirts, Baseball travel-adventure filiswith in-person Jerseys, Bumper Stickers,. Sweatshirts, narration by the photographers. Featured

311 are films of countries of the world. inFrench, German, Spanish, Italian, Performances in SanFrancisco, Oakland, Japanese, and Hindi. San Rafael, San Jose, San Mateo, Walnut Creek, RedviOod City, Berkeley, -Carmel, and Palo Alto. Film subjects in 1.983-84: "Fiji", "Voyage of Colustb-Us"4-----"The Holy Twyman Films, Inc. Lands", "Britain", \J"Holland ", "The Box 605 National Parks", and "Rome". For Dayton, OH 45401 (800)543-9594 schedule and Student-group discount Resource: Alan P. Twfman, President inforliation, call (415)771-4733. French, German, Spanish, and othet foreign language films are available.

Flint' Center for the Performing Arts At De Anza College 21250 Stevens Creek Blvd. (408)257-9555 GENERAL TRAVEL/TOURISM Cupertino, CA 95014 (408)996-4820 Amity Institute Flint Center is a publicly owned P.O. Box 118 performing arts hallbuiltby the Del Mar, CA 92014 (619)755-3582.. Foothill-De Anza Community College Resource: Christopher H. Stowell, Districtand 'curreOly operated by De Ph.D. Director Anza College. A "stage for all reasons" the Center provides a variety of cultural ThroughAmity Institute, schools in the. programs throughout the year but is UnitedStates may offer scholarships to primarily available as a rental facility young people from French-, German-, (2,571 seats). Ayearlybrochure is Italian-, and Spanish-speaking countries available in late July (no cost). A toenroll in an intern-teachingcourse monthly program brochure is available for withresidence at the host school. For minimal cost. 15 hours per week a scholar assists ..in fordign language instruction. The host school also provides the Amity scholar with a study program in course offered by International Film Bureau, Inc. that, school,= arranges for hospitality in '232 South Michigan Ave. the community, and provides the scholar Chicago, IL 60604 with a small spending allowance. Scholarship administrative and other In California: expenses are covered in part by fees paid Alex KUshner by the host schools. 1835 Vallejo St. San Francisco, CA 94123 -(415)771-6798

Request information on 16mmeducatiOnal American Institute for Foreign Study and entertainment -shorts, in. FrenCh, 3661 Buchanan St., German, Spanish, Russian, Latin, Modern San Francisco,,CA 94123 (415)563-3322 Greek, Swedish, Danish, and Arabic. Resource: Gisele Hart, Area Administrator 222 Cambridge Ave. Kensington, CA 94708 Trinsworld Films, Inc. (415)525-6498 332 S. Michigan Ave. Chicago, IL 60604 (312) 922-1530 Educational travel- abroad .school and college; summer and yearly programs). Request information on 16mm feature films Continuing education programsoffered. 20- minute, film available..

Council on International Educational Exchange 205 E. 42nd St. New York, NY 10017 (212) 661-1414

TM-Council on InternationalEducational Exchange. is a iprivate, non-profit, membership organization, incorporated in the United States, withinternational offices, affiliations and representation. Major responsibilities and contributions to the field of educational exchange, throughout its 35 years of service to. the &Cadmic community, have established the Council as one of the foreibst organizations * cone_ rned with international education and student travel. Call or write for more information.

San Francisco Convehtion And Visitors Bureau 201 Third St., Suite 900 San Fehncisco, CA 94103

Round- the - clock recorded phone messages in Spanish 391-2122;French 391-2003; German 391-2004; and Japanese ,391210i.

35 .mr.w.e or. FOREIGN LANGUAGE FOLIO!

ss, Corrections and/or Additions For Next Revision

Person ieporatig Date

School or Organization

Street Address or Post Office Box

City State Zip Code Phone NEW ITEM Language (s) Name of organization, restaurant,'publication,ett. Street Addressor Post Office BOR7- City. State Zip Code Phone ab Resource/person to contact Phone Briefly describe purpose, function, kind of activitiesor services, type of re- , source etc., that teachers might find helpful:

REVISED ITEM Language(s), Name of current .11sting in Polio and page number El Check here if entry is correct and you want it re-entered as listed. E3 Check if you wish the entry. dropped. 0 Check if you wish a copy of the next revisVon. Please clearly indicate the changes, additions,or correcctiont you wish to have made. If possible, affix a.copy of the entry with the correction.

PLEASE COMPLETE AND RETURN THIS FORM TO: San Mateo County Office of Education Dr. Tony M. Gonzales Director, Bilingual Education 333 Main St. Redwood City, CA 94063 (415). 363-5410