CENTROPE Eine Reise Durch Die Vielfalt 52 Vorwort

IdeenReich CENTROPE eine Reise durch die Vielfalt 52 Vorwort

53 - 56 Brno Liebe Leserinnen und Leser, 57 Vielfalt ist die Stärke und die wirt- schaftliche Basis unserer Region zwischen Wien, Bratislava, Brno 59 1 58 und Györ. Diese Vielfalt können wir 2 60 61 nur nutzen, wenn wir sie kennen. 3 Staunen Sie mit uns über die Kul- tur, Innovation und Kreativität, die 4 5 hier zu Hause ist.

8 6 „IdeenReich CENTROPE“ ist ein 7 9 10 Reiseführer der etwas anderen Art. 11 12 Wir zeigen ihnen 88 ausgewählte 13 62 Trnava Destinationen, wo geforscht, gear- 14 15 16 63 beitet, gefeiert und an unserer ge- 65 meinsamen Zukunft gebaut wird. 17 WIEN 64 24 - 40 18 St. Pölten 66 - 72 mecca begleitet seit Jahren viele BRATISLAVA Projekte und Initiativen, die das 19 20 74 73 heutige CENTROPE ausmachen. 21 41 22 Ihnen zu zeigen was hier alles pas- 23 42 siert, ist unser großes Ziel. Lassen 43 75 Sie sich inspirieren vom Einfalls- 44 Eisenstadt reichtum der Unternehmen, Ver- 45 76 eine, Museen und sonstigen Initi- 77 ativen. 78 Sopron 79 Győr 6 80 81

46 82 83 47 84 85 86 Szombathely

DI Dr. Hannes Schaffer 48 49 Geschäftsführer | mecca 50

51 www.mecca-consulting.at 87

Daten von OpenStreetMap - Veröffentlicht unter CC-BY-SA 2.0 CENTROPE - Die Region

CENTROPE - CENTral EuROPE - und Wien sowie die Städte Brno Die Region ist eine Region im Herzen Euro- Österreichische Bundesländer Burgenland, Niederösterreich und Wien pas. Sie umfasst Teile Österreichs, der Region. CENTROPE zeichnet Tschechischer Kreis Südmähren Tschechiens, der Slowakei und Un- sichund Győrdurch sind ein die hohes urbanen Niveau Zentren an Slowakische Kreise Bratislava und Trnava garns. Die Region liegt am Schnitt- - punkt unterschiedlicher Sprach- leistungsangebote, ausgezeichnete räume, Unternehmen, Menschen BildungseinrichtungenQualifikation, zahlreiche und Diensterfolg- DieUngarische größten Komitate Städte Győr-Moson-Sopron und Vas und Ideen und schöpft gleichzeitig reiche Unternehmen aus. Facet- Wien: 1.983.800 Einwohner aus verbindenden Traditionen, ge- tenreich ist auch die Landschaft: meinsamer Geschichte und lang- Auen entlang Donau, March und anhaltender Kooperation. Diese Thaya, die Ausläufer von Alpen Bratislava:Győr: 127.600 431.000 Einwohner Einwohner Vielfalt ist entscheidender Motor und Karpaten, der Neusiedlersee Brno: 370.600 Einwohner für die zukünftige Entwicklung als sowie zahlreiche Natur- und Land- prosperierender Wirtschafts- und schaftsschutzgebiete sorgen für Kulturraum. touristische Highlights und bieten In der Europaregion CENTROPE reizvolle Erholungsgebiete. leben derzeit 6,5 Mio. Menschen. Die beiden Hauptstädte Bratislava

Historisches Mit der Deklaration von Kittsee stärkt, da kaum jemand die Spra- wurde die Initiative CENTROPE im che der so nahen, aber dennoch Jahr 2003 ins Leben gerufen. kaum erreichbaren Nachbarländer Die Region blickt auf eine schon lernte. Jahrhunderte umspannende, ge- Die Öffnung der Grenzen ermög- meinsame Geschichte zurück. Un- lichte neue Beziehungen. Es galt ter den Habsburgern und später viel aufzuholen. Das Potenzial der im Österreich-Ungarischen Reich Region, welches sich aus Vielfalt bestand immer ein reger Aus- und Gemeinsamkeiten zugleich tausch. So sind Traditionen und - Kulturraum entstanden. Von 1945 gen Ergänzung und gemeinsamen bis 1989 waren Teile des heutigen Aktivitäten.definiert, führt CENTROPE zu einer gegenseiti hat die CENTROPE beinahe komplett von- besten Voraussetzungen zu einem einander abgeschottet. Der Eiserne der dynamischsten Lebensräume Vorhang ließ nachbarschaftliche in Europa zu werden. Beziehungen verschwinden. Wirt- schaftlich gesehen war es eine tote Grenze, viele Betriebe wanderten ab. Die Sprachbarriere wurde ver-

4 5 Ideenreise durch CENTROPE

Die drei Turbofaktoren – Europa, Flair, aus Freizeitspaß und Wirt- Der Ideenreiseführer enthält 88 der Fokus auf Zukunftstechnologi- schaftskraft, Kreativität und In- Destinationen, die in den verschie- en und die erstklassige Lebensqua- novation bietet Abwechslung pur. densten Teilen von CENTROPE zu lität – haben die Region zum be- Wir führen Sie zu spannenden und deutendsten Wirtschaftsraum in unkonventionellen Reisezielen, die Mitteleuropa gemacht: 43% der wir in fünf Kategorien eingeteilt Unsfinden ist sind. es ein besonderes Anlie- 280.000 österreichischen Betrie- haben: Museen, Initiativen, touris- gen, Ihnen CENTROPE als grenz- be liegen in den Bundesländern tische Projekte, Unternehmen und überschreitenden Raum näher zu Wien, Niederösterreich und dem Forschung. Gemeinsam ist den Zie- bringen. Dadurch, dass wir inno- Burgenland, und die Hälfte aller len, dass sie regionale Besonder- vative Aktivitäten in allen vier teil- neuen Unternehmen werden hier heiten darstellen. Es handelt sich nehmenden Ländern vorstellen, gegründet. um innovative und neuartige Un- möchten wir Ihr Interesse an den

Mit dem Ideenreiseführer wollen ternehmungen, die oft einen ganz wir zeigen, wie und wo die krea- speziellen Mehrwert für ihre Regi- in neue, bisher unbekannte Teilge- tiven, wirtschaftlichen und kultu- on bieten. Manche der Reiseziele biete,Nachbarländern lassen diese wecken. näher Ausflüge zusam- bauen auf regionalen Traditionen menrücken, begründen gegenseiti- Vielfalt ist die Stärke der Region auf, andere sind Neuheiten auf ih- ges Verständnis und das Erkennen amrellen Schnittpunkt Potenziale der zu findenvier Staaten sind. rem Gebiet. Insgesamt soll man ein von Gemeinsamkeiten. Der Ideen- Österreich, Slowakei, Tschechien Gefühl davon bekommen, was sich reiseführer von CENTROPE bietet und Ungarn. in CENTROPE tut, welche Beson- einen besonders spannenden Blick Der Reiseführer „IdeenReich CEN- derheiten die Region zu bieten hat über den Tellerrand hinaus, indem TROPE“ beinhaltet spannende und wie viele herausragende Ideen er die Dynamik der Region in ei- und spannende Initiativen es gibt. nem Werk darstellt. Mischung aus Natur und urbanem Ausflugsziele. Eine einzigartige

7 Zeichenerklärung

Der Reiseführer „IdeenReich CENTROPE“ bietet eine Vielzahl an Aus- flugsideen. Die Farblegende unterteilt in unterschiedliche Bereiche, die Symbole sind hilfreiche Informationen für Ideenreisende.

Museen

Initiativen, kommunale Einrichtungen und Verbände

Touristische Projekte

Unternehmen

Forschungsinstitute, Schulen, Universitäten

ganzjährig geöffnet

regional einzigartig

Erste und Einzige dieser Art

für Familien geeignet

Spannende und interessant für Schulklassen Innovative Orte mit öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar Voranmeldung notwendig

Längen- und Breitengraden angegeben. ZugrundeliegendesZu jedem Ausflugsziel Referenzsystem haben wir die istgeographischen WGS 84. Koordinaten in Unter http://tinyurl.com/IdeenReich können Sie eine Datei mit allen

Ausflugszielen herunterladen und Ihr Navigationsgerät damit füttern. 1 | Käseerlebniswelt Perlmuttdrechslerei | 2 Der Weg von der Milch bis zur Reifung und Verpackung des Käses. Österreichs einzige Perlmuttdrechslerei besteht seit 1911 in Felling, Die Produktion der kulinarischen Besonderheit kann man in Hei- im nördlichen Waldviertel. Das Handwerk hat hier Tradition, sorg- denreichstein miterleben sam werden Knöpfe und Schmuck gefertigt

Die Käsemacher haben ihre Pro- gänge durch die Produktion, wo Früher wurden Thaya- und March- muss daher mit größter Genau- duktionsstätte von Waidhofen/ BesucherInnen den Produktions- muscheln verarbeitet, heute kom- igkeit bearbeitet werden. Beson- Thaya nach Heidenreichstein ver- verlauf verfolgen. Das Highlight mt das Material aus Indonesien, ders edel ist der Schmuck, welcher legt. Produziert werden Frisch- zum Schluss ist die Herstellung Mexiko, Neuseeland und Australi- in Zusammenarbeit mit Silber- und Schnittkäse sowie diverse eines eigenen Käses. In einem in- en. Doch das ändert nichts daran, schmieden hergestellt wird. Ein Antipasti-Spezialitäten. Die Pro- tegrierten Eventbereich gibt es dass Knöpfe, Schmuck und sonsti- kurzer Film informiert über das dukte sind mittlerweile in 38 ganzjährig Veranstaltungen rund ge Ziergegenstände immer noch Handwerk der Perlmuttdrechsler, Ländern erhältlich. 2011 soll die um das Thema Käse. Kulinarische Stück für Stück händisch gespal- im Anschluss kann der Betrieb Käseerlebniswelt eröffnet wer- Köstlichkeiten im Shop verlocken ten und durchbohrt werden. Mu- auf eigene Faust besichtigt und so den. Somit wird der Tourismus dazu ein Stückchen Genuss mit scheln und Meeresschnecken gibt manche Kostbarkeit im Verkaufs- zum zweiten Standbein der Kä- nach Hause zu nehmen oder als es in einer ungeheuren Vielfalt, raum erstanden werden. serei. Besucher-Innen sehen zum Mitbringsel an daheim Geblie- sie zeigen verschiedenste Farben Einstieg einen Film über die Kä- bene zu verschenken. Regionale und Muster. Perlmutt ist die harte seproduktion und das Waldvier- Spezialitäten bekommt man auch und schillernde Innenschicht, die tel. Danach stehen verschiedene im angeschlossenen Restaurant. sich in den Schalen der Muscheln Käsesorten zum Verkosten be- und Schneckengehäuse bildet. reit. Anschließend führen Schau- Das Material ist sehr wertvoll und

Geplante Eröffnung: Mitte 2011 Jänner bis März & November: Mo bis Do 9.00 - 12.00 und 13.00 - 16.00, Fr 9.00 - 12.00 Die Käsemacher April bis Oktober & Dezember Litschauer Straße 18 | A-3860 Heidenreichstein Tel: 0043 (0) 2 842 512 1512 | www.kaesemacher.at MoRM bis Perlmuttdesign Fr 9.00 - 12.00 und GmbH 13.00 - 17.00, Sa 9.00 - 12.00 A-2092

10 Zielsicher ankommen N 48.873440°, E 15.117662° N 48.864208°,Felling E 15.799705° 37 | Tel: 0043 Zielsicher (0) 2916203 ankommen | www.perlmutt.at 11 3 | UnterWasserReich Nonseum | 4 Die Welt des Wassers in unterschiedlichen Dimensionen kennenler- Unsinnige und irrwitzige Erfindungen, die kein Mensch brauchen nen, das kann man am besten in den Moorlandschaften und ausge- kann, bringen BesucherInnen zum Schmunzeln. Haben Sie etwa dehnten Feuchtgebieten des Waldviertels schon eine Nagelbürste mit echten Nägeln gesehen?

Entwurf

Das Besucherzentrum des Unter- fühlen sich ebenfalls wohl, auch Im Nonseum zeigt sich die hohe Schäfchenzählmaschine oder die WasserReichs in Schrems bringt für sie ist die Nähe zum Wasser „Kunst des Augenzwinkerns“ be- Schlafsackkolonie für Fledermäuse - lebensnotwendig. Die Erlebnisaus- sonders zielstrebig. Zu sehen sind bestaunen. sektenlarven näher. In den Aquari- stellung behandelt Themen wie die - Das Museum ist ein sehr humor- enIhnen des Wasserflöhe,Unterwasserzoos Fische kann und man In weltweiten Wasserressourcen und heit nicht braucht - aber so funkti- voller Zeitvertreib, es gibt dem diese genau beäugen, ohne nass zu verdeutlicht über welchen Reich- oniert387,5 Erfindungen, es auch nicht die viel die schlechter. Mensch Unsinn seinen Sinn. Seit 2000 ist werden. Die Außenbereiche füh- tum wir eigentlich verfügen. Im Verantwortlich für den liebevoll auch die Gemeinde im Rahmen ren über Wasserterrassen, Teiche Forschungslabor bekommen Kin- zusammengestellten Nonsens ist des Projektes „verrucktes Dorf und verschlungene Bachläufe, wo der und Erwachsene die Möglich- der „Verein zur Verwertung“ von Herrnbaumgarten“ eingebunden. sich Frösche, Libellen und Fisch- keit „WissenschaftlerIn“ zu sein, Gedankenüberschüssen, der sich Verschiedenste Objekte im öffent- selbst entnommene Wasserpro- zum Ziel gesetzt hat „irgendwann, lichen Raum wie die letzte Ruhe- - ben werden unter dem Mikroskop irgendwo und irgendwie auch dem stätte des Wackelsteins oder das nentau,otter aufhalten, Schilf oder aber Igelkolben auch typische sind genau untersucht und so manche letzten Erdenbürger ein Lächeln zu Denkmal für Lebende wurden Feuchtgebietspflanzen wie Son- Entdeckung gemacht. entlocken“. So kann man epochale aufgestellt und in den Beherber- schildkröte und Schwarzstorch Weltverbesserungen wie den aus- gungsbetrieben serviert man dem hier zu finden. Eisvogel, Sumpf rollbaren Zebrastreifen, die einzig- werten Gast ein gespiegeltes Ei als Frühstücksspiegelei. Öffnungszeiten: artige Knopflochsammlung, eine Öffnungszeiten: Ende März bis Anfang April: täglich 9.30 - 17.00 Von Palmsonntag bis Allerheiligen: wochenends & Ft 13.00 - 18.00 JuliApril & &August: Oktober: täglich Do – 9.30 So 9.30 - 18.00 - 17.00 Mai, Juni & September: Mo bis Fr 9.30 - 17.00; Sa, So, Ft 9.30 - 18.00 UnterWasserReich nonseumDi 15.00 – 17.00 und auf Anfrage für Gruppen ab 10 Personen Moorbadstraße 4 | A-3943 Schrems Herrnbaumgarten

Poysbrunner Str. 9 | A-2171 12 Tel: 0043 (0) 2853 76334Zielsicher | www.unterwasserreich.at ankommen N 48.794472°, E 15.084911° N Tel:48.697170°, 0043 (0) E 2555 16.679977° 2737 | www.nonseum.atZielsicher ankommen 13 5 | Sonnenplatz Großschönau Draisinentouren | 6 Das Passivhausdorf am Sonnenplatz Großschönau bietet Bauinter- Aufgelassene Bahnstrecken führen durch viele Gegenden in Öster- essierten die einmalige Gelegenheit, ein Passivhaus für einige Tage reich: im Mittelburgenland und im Weinviertel lassen sie sich jetzt hautnah zu bewohnen und auf Herz und Nieren zu testen mit Fahrraddraisinen erkunden

Das Probewohn-Angebot am Son- sich aus: „Der Aufenthalt am Son- Beide Strecken haben einen be- auf Schienen locken kulturelle nenplatz Großschönau ist europa- nenplatz Großschönau ist eine un- sonderen landschaftlichen Reiz. Angebote. Im Weinviertel verlei- weit einzigartig und ermöglicht zu- bezahlbare und überzeugende Er- Die 23 km lange Strecke im Mit- ten das MuseumsZentrum Mist- künftigen Bauherren, einige Tage fahrung für Häuslbauer. Ein noch telburgenland führt vom Blau- elbach, die Michelstettner Schu- in einem Passivhaus zu verbrin- so gutes Prospekt kann diese Ein- fränkischland bis zur Kultur- und le, das Museum für Urgeschichte gen. Die BesucherInnen lernen die drücke nicht beschreiben“, so die Einkaufsstadt Oberpullendorf. Im Asparn, der Wildpark Ernstbrunn Funktionsweise der Wohnraum- Meinung einer Probewohnfamilie Weinviertel wird in Ernstbrunn- oder die Therme Laa zum Bleiben. lüftung kennen und erleben, wie und ein junges Ehepaar erklärte: wohltuend sich diese Technik auf „Wir haben uns jetzt endgültig für erreicht man das Ziel in Asparn an sich das Weinbaumuseum Ne- das Raumklima auswirken kann. den Bau eines Passivhauses ent- derThomasl Zaya. gestartet,Weingärten, nach Sonnenblu 12,7 km- ckenmarkt,Im Mittelburgenland der Weinlehrpfad befinden Ho- Im Vordergrund steht eine umfas- schieden.“ menfelder, schattige Wälder und ritschon, das Museum auf Schloss romantische Dörfer begleiten Sie Lackenbach, das Geburtshaus von zum Thema Hausbau der Zukunft. entlang beider Strecken. Kulina- Franz Liszt in Rading oder das Aufsende, Wunsch firmenneutrale bekommen die Beratung Gäste rische Schmankerln und Möglich- Museum für Baukultur in Neutal. auch detaillierte Auskunft durch keiten zur Stärkung lassen sich die am Sonnenplatz vertretenen - den. Im Anschluss an die Radtour unterwegs auch zahlreiche fin Baufirmen. Probewohnen zahlt Veranstaltungen und Weiterbildungsprogramm laut Homepage sonnenland draisinentouren Führungen und Exkursionen auf Anfrage Start in Horitschon Neckenmarkt oder in Oberpullendorf am Bahnhof Probewohnen mit Reservierung Tel: 0043 (0) 2 61380100 | www.draisinentour.at

Sonnenplatz Großschönau weinviertel draisine Harmannsteinerstraße 120 | A-3922 Großschönau Start in Ernstbrunn oder in Asparn an der Zaya am Bahnhof

14 Tel: 0043 (0) 720 720819Zielsicher | www.sonnenplatz.at ankommen N 48.650887°, E 14.939496° NTel: 47.605389°, 0043 (0) E 664 16.629560° 44 769 44 | N| www.weinvierteldraisine.at48.526581°, E 16.379156° 15 7 | Sonnentor Arche Noah Schaugarten | 8 Herrliche Kräuter und Tees aus biologischem Anbau auf ursprüngli- Erfahren Sie mehr über Jahrhunderte alte Kulturpflanzen. Der chen Böden liebevoll großgezogen, von Hand geerntet und verpackt. Schaugarten der Arche Noah widmet sich selten gewordenen Pflan- Sonnentor setzt auf Qualität und sorgsame Verarbeitung zenarten

Das Sonnentor Kräuter-Sinnes- Die Arche Noah und ihre Partner- lichkeit weitergegeben. Jedes Jahr Erlebnis in Sprögnitz bei Zwettl Tees und allerlei Speisen genießen. betriebe bemühen sich alte Kultur- wird zu einem Thema Saatgut aus- verführt Sie in die wunderbar FührungenPflanzenpracht, widmen die wir sich so dem gerne Weg in - duftende Welt der Kräuter. Der getrockneter Kräuter bis in das wird als wichtige Ressource für rungen präsentiert. Rund 900 Gar- Kräuter Wanderweg weckt die Ent- Teesackerl, Verkostung inklusive. künftigepflanzen Generationen zu erhalten. Dieverstanden Vielfalt ten-gewählt, und angepflanztFeldfrüchte, undKräuter bei Fühund deckungslust und führt durch ein Das Unternehmen von Johannes und soll im Sinne der Nachhaltig- Blumen aus dem Saatgut-Archiv Stück wohlriechendes Waldviertel. Gutmann besteht seit 1988 und si- keit erhalten bleiben. Die Mitglie- (umfasst 6.000 Sorten) sprießen Auf 2,5 km informieren 11 Statio- chert das Überleben vieler Biobe- - im Schaugarten, der Rest muss auf nen über die Kräuterwelt. Kosten, triebe im Waldviertel. Sonnentor zen auf ihren Höfen und in ihren ein anderes Jahr warten. staunen und Kräuter streicheln steht für qualitätsvolle und faire Gärtender bauen an und seltene geben Kulturpflandas Saatgut Zu den Öffnungszeiten besteht sind erlaubt. Die große Spielwiese Produkte, die Betriebe haben sich und das Bio-Bengelchen Kräuter- bewusst gegen eine Automatisie- selbst wird auch das Wissen über eigenen Garten zu erstehen. Saat- dorf sind besondere Highlights rung der Produktion entschieden derenweiter. Anbau,Zusätzlich Nutzung zu den undPflanzen Ver- gutdie kann Möglichkeit auch über Pflanzen das Internet, für den für Kinder. Auch der Kräutergar- und greifen auf Erfahrung und mehrung gesammelt und verbrei- aus dem Sortenhandbuch, bestellt ten direkt bei Sonnentor zeigt die Sorgfalt der Bauern zurück. tet. Im Schau- und Vermehrungs- werden. garten in Schiltern bei Langenlois wird dieses Wissen an die Öffent- Betriebsbesichtigung: Nov. bis April: Mo bis Do um 14.30, Fr um 10.00 Öffnungszeiten Außenbereiche: von April bis Oktober: Di bis Fr 10.00 - 16.00 Mai bis Okt.: Mo bis Do um 14.30, Fr um 10.00; Sa & So um 14.30 Sa, So, Ft: 10.00 - 18.00

SonnentorMai bis Okt.: Mo bis Fr 8.00 – 17.00, Sa 9.00 – 17.00, So & Ft 13.00 – 17.00 Arche Noah Schaugarten Sprögnitz 10 | A-3910 Zwettl Obere Straße 40 | A-3553 Schiltern

16 Tel: 0043 (0) 2875 7256Zielsicher | www.sonnentor.com ankommen N 48.543957°, E 15.234105° NTel: 48.518753°, 0043 (0) E 2 15.617879° 7348626 | www.arche-noah.atZielsicher ankommen 17 9 | LOISIUM Weinwelt & Vinothek Arche De Wiskentale | 10 Die Kellerwelt des Loisiums beherbergt ein außergewöhnliches Mangalitza Schweine waren bis in die 50er Jahre die vorherrschen- Weinzentrum. Wein als Erlebnis für alle Sinne, schmeckend, hörend, de Schweinerasse. Heute sind die Wollschweine vom Aussterben be- sehend, fühlend und riechend geht es durch die Keller droht und werden nur mehr von spezialisierten Züchtern gehalten

Schon von weitem ist das Besu- Sie sich selbst von der Traube zu Mangalitza Schweine sind äußerst bewirtschaftet sie im Bio-Voller- cherzentrum zu erkennen. Inmit- Wein, begutachten grüne Veltliner robust, sie haben einen dicken Fett- werb in einer Kreislaufwirtschaft ten von Weingärten erhebt sich der Flaschen aus den 20er Jahren und polster und sind deshalb für die und züchtet seit 1999 Mangalitza architektonisch interessante Bau wandern durch die ursprüngliche Freilandhaltung bestens geeignet. Schweine. Um die 150 Tiere leben des New Yorker Architekten Ste- Kellerarchitektur. Eine besondere Allerdings hat genau dieser Fett- in Gruppen in Freilandhaltung am ven Holl. Die Fassade besteht aus Atmosphäre bietet auch das Zehn- polster auch zu ihrem Verschwin- Hof. Das Tierfutter stammt über- gebürstetem Aluminium, innen ist erhaus, dessen romantischer In- den geführt: englische Schweine- wiegend aus der Eigenproduktion. es mit hellem Kork ausgekleidet. nenhof so manchen Besucher zum rassen haben mehr Fleisch und Wanderer, Wanderreiter, Nordic Doch die eigentliche Attraktion Verweilen einlädt. Die edlen Trop- Walker usw. sind jederzeit herzlich sind die zahlreichen vernetzten fen der acht niederösterreichi- die Wollschweine beinahe von den willkommen bei einer Führung Weinkeller von Langenlois, die un- schen Weinbauregionen kann man weniger Speck. In den 70ern waren- rund um das Mangalitza Schwein ter den Weingärten liegen. Insge- in der Vinothek und Sektothek zu drängt. Bei Arche De Wiskentale teilzunehmen. Danach lässt sich samt 15 Stationen werden passiert, Ab-Hof-Preisen erstehen. widmetprofitableren sich FamilieSchweinerassen Wiesner verder bei einer deftigen Jause und einem teilweise wandern Sie durch 900 artgerechten Zucht und Nutzung guten Glas Wein noch mehr er- Jahre alte Keller. In einer außerge- alter, gefährdeter Hoftierrassen fahren. An besonderen Tagen gibt wöhnlichen Gärshow verwandeln sowie dem Anbau diverser Kul- es auch Veranstaltungen wie das Spanferkelgrillen, das Kartoffelfest bäuerlicher Kulturgeschichte zu oder das Speckfest. Öffnungszeiten erhalten.turpflanzen, Den um 20 ha ein großen kleines Betrieb Stück

geänderte Öffnungszeiten im Winter GruppenbuchungenApril bis Oktober: täglich & Weinverkostungen von 10.00 – 19.00, auf letzter Anfrage Einlass um 17.30 Veranstaltungen und sonstige Informationen siehe Homepage

LOISIUM Weinwelt & Vinothek Arche De Wiskentale Loisium Allee 1 | A-3550 Langenlois Wischathal 20 | A-2013 Göllersdorf

18 Tel: 0043 (0) 2734 32240Zielsicher | www.loisium.at ankommen N 48.477531°, E 15.676176° NTel: 48.484596°, 0043 (0) E 676 16.080219° 5495355 Zielsicher | www.dewiskentale.com ankommen 19 11 | Winzer Krems - Sandgrube 13 Vinothegg–Die Vinothek in Grafenegg | 12 Entstehung, Geschichte, Kultur und Geschmack von Wein stehen im 33 Grafenegger Winzer schenken Ihnen richtig ein! Rund 130 Weine Mittelpunkt, wenn Weinfreunde an der Führung „SANDGRUBE 13 aus dem südlichen Kamptal können hier verkostet und gekauft wer- Wein.Sinn“ durch das Weingut der Winzer Krems teilnehmen den. Sowohl optisch als auch geschmacklich ein Genuss!

Die Winzer Krems–Sandgrube 13 ner Veltliner. Wein.Region zeigt Beratung sowie ein ausgezeich- produziert Qualitätsweine aus den ein begehbares Luftbild und lädt inmitten des bezaubernden Parks netes Preis-Leistungs-Verhältnis Trauben von 1.200 Mitgliedswein- zur Riedenwanderung in wenigen vonEin Schloss lichtdurchflutetes Grafenegg, schräg Gewölbe in runden das Angebot ab. Für Grup- hauern. Die handverlesenen Trau- Schritten ein. Jahrgangsweine bis den Raum wachsende Lochkörper, pen ab 10 Personen bietet die Vi- ben werden nach Sorten, Qua- zurück zum 1948er lagern im bestückt mit den Highlights einer nothegg kommentierte Weinver- litätsstufen und Lage getrennt Wein.Schatz, bewacht von Keller- bevorzugten Weinregion: die Optik kostungen an. Betrieben wird die verarbeitet. Zusätzlich zur Wein- geistern. Im Wein.Keller kann man dieser Vinothek ist so lebendig und Vinothegg von Grafenegger Wein- produktion bietet Winzer Krems einen Blick auf den Gär- und Reife- genussfreudig wie die Weine, die baubetrieben, die unter dem Motto erlebnisreiche Führungen durch keller werfen. Die Arbeit des Win- gleichermaßen sinnlich wie prak- „33 Winzer schenken Ihnen richtig das Weingut in acht Stationen, zers und den Kreislauf der Natur tisch präsentiert werden. ein!“ ihre besten Weine präsentie- zwischen denen auch immer wie- sieht man im Wein.Film. Wein.Kunst Herzstück der Weinpräsentation ren. Darüber hinaus ist die Vino- der ein Gläschen verkostet wird. beinhaltet die Inszenierung „Hands ist die Kühlrinne, in der alle Wei- thegg Tourismusinfostelle für die Erwachsene bekommen Wein, Kin- on Tables“. Nach einer neuerlichen ne wohltemperiert zur Verkostung Marktgemeinde Grafenegg. Hier der einen Traubensaft. Die Station Wein.Probe geht es in den Wein.Kauf, bereitstehen. Die BesucherInnen erhalten die Gäste Auskünfte über Wein.Garten erklärt die „Hiata- wo Weine und Produkte aus der Re- können nach Belieben gustieren Hütte“, dazu gibt es ein Glas Grü- gion erworben werden können. und vergleichen, die persönliche in der Region und am Gelände. Ausflugsziele und Veranstaltungen

Weinerlebnis und Ab-Hof-Verkauf: Öffnungszeiten: Ende März bis Mitte Dezember: Di bis Sa 11.00 – 18.00 Rundgang ausschließlich mit Führung um 10.00 und 14.00 So & Ft 10.00 – 18.00 sowie bei Abendveranstaltungen GruppenMo bis Sa ab 10.00 20 Personen – 17.00, Mai gegen bis Voranmeldung.Okt. zusätzlich: So & Ft 10.00 – 16.00 Vinothegg - Vinothek in Grafenegg Winzer Krems Grafenegg Nr. 10 | A-3485 Grafenegg Sandgrube 13 | A-3500 Krems

Tel: 0043 (0) 27 35 39 939 | www.vinothegg.at 20 Tel: 0043 (0) 2732 85511Zielsicher 33 | www.sandgrube13.at ankommen N 48.420692°, E 15.618662° N 48.430866°, E 15.747585° Zielsicher ankommen 21 13 | Mohnhof Greßl Neugierde & Spaß an der Uni | 14 Auf über 900 m Seehöhe findet man die weiten Mohnfelder des Schon während der Schulzeit Universitätsluft schnuppern kann man Waldviertler Familienbetriebes. Hier werden erlesene Mohnsorten bei der KinderuniWien oder bei der Jungen Uni der FH Krems bzw. angebaut und zu edlen Produkten verarbeitet auch im Waldviertel

Familie Greßl hat sich seit gut 20 sind durchaus ein Highlight. Das Neugierige und wissensdurstige die Junge Uni der FH Krems so Jahren auf die Kultivierung und Museum zeigt die größte Mohn- Kinder haben jeden Sommer die konzipiert, dass die Kinder die Verarbeitung von Mohn speziali- mühlensammlung Österreichs, er- Möglichkeit das Leben als Student- ganze Woche an der Uni verbrin- siert. Durch die vielen Sonnentage, klärt den Mohnanbau von einst bis In kennenzulernen. In Wien sind gen. Die Besonderheit in Raabs die kühlen Nächte und den inten- heute und klärt auch über Opiate vier verschiedene Universitäten ist die grenzüberschreitende Zu- siven Taubefall gedeiht dieser im auf. Auf Anfrage können Reisegrup- an der KinderuniWien beteiligt. sammenarbeit mit Tschechien. Waldviertel prächtig. Eine Speziali- pen Mohnnudeln verkosten, Kinder TeilnehmerInnen können aus über So werden auch Vorlesungen und tät sind vor allem die kaltgepress- sind dazu eingeladen einmal selbst 400 Lehrveranstaltungen wählen. Sehenswürdigkeiten in Jihlava/ ten Speiseöle aus Grau-, Blau- und Mohn von Hand zu mahlen. Exkur- Pro Seminar, Workshop oder Vor- Iglau besucht. Ergänzt wird das Weißmohn. Ein Besuch des Betrie- sionen werden für Gruppen ab 10 lesung bekommt man einen Stem- Programm durch sportliche Ak- bes lohnt sich besonders zur Zeit Personen angeboten und beinhal- pel im Studienbuch. Ab einem tivitäten und Mittagspausen in der Mohnblüte – Mitte Juli. Doch ten die Vorstellung des Betriebes, Stempel darf man an der Sponsi- der Mensa. Mit viel Spaß kommen nicht nur der Spaziergang durch einen geführten Museumsbesuch on teilnehmen. In Krems und in Kinder Wissenschaft und For- die rot leuchtenden Felder lockt zu und eine Verkostung. Raabs kann ebenfalls zwischen schung auf die Spur. zahlreichen Lehrveranstaltungen und die Verkostungsmöglichkeiten gewählt werden, allerdings ist einem Ausflug, auch das Museum

Tel: 0043 (0) 2 8727449 | www.mohnhof.at JungeTel: 0043 U ni(0) W 2732aldviertel 802 | http://jungeuni.fh-krems.ac.at | Europa Brücke Raabs Tel: 0043 (0) 2843 26135 | www.jungeuni-waldviertel.at 22 Zielsicher ankommen N 48.408001°, E 15.197021° N 48.212650°, E 16.352167° | N 48.407444°, E 15.586277° 23 15 | IFA Tulln Ochsenherz Gärtnerhof | 16 Forschung und Innovation am interuniversitären Forschungsinstitut Unter dem Motto „Gemeinsam Landwirtschaften“ pflanzt der Land- der Universität für Bodenkultur, gemeinsam mit der Veterinärmedi- wirtschaftsbetrieb Gemüse, Kräuter und Beeren an. Konsumenten zinischen Universität Wien und der Technischen Universität Wien und Produzenten übernehmen gemeinsam Verantwortung

Das Department IFA-Tulln besteht durchführen oder aufwändige che- Gemeinsam Landwirtschaften (ge- nen einen Ernte-Anteil des aktuell seit 1994, mittlerweile beschäfti- mische Analysen für die Forschung la) nennt sich das Konzept, welches gereiften Gemüses. Im Anbau von gen sich über 150 ForscherInnen bereitstellen zu können. Es stehen bereits Ende der achtziger Jahre - mit den Aspekten der Agrarbio- als CSA (community supported menfeste Sorten. Das Saatgut ist ein technologie. Schwerpunkte bilden - agriculture) in den USA und Japan wesentlichesOchsenherz befindenKapital des sich Betriebes nur sa die Entwicklung neuer Verfahren reichFreilandflächen zur Verfügung. und einBei Glashausder Lan- Verbreitung gefunden hat. Interes- und wird großteils selbst vermehrt. für die Produktion und Verwer- genfür dieNacht Forschung der Forschung im Pflanzenbe gibt das sentInnen vereinbaren mit einem Das Unternehmen nimmt an der tung nachwachsender Rohstoffe, Department IFA-Tulln sein Wissen Bauern bzw. einer Bäuerin, die Le- - Analytik, Umwelttechnik sowie an alle Interessierten, insbesonde- bensmittel für eine Saison zu erzeu- zen teil und ist Mitglied bei Rein- neue molekularbiologische und re an Kinder und Jugendliche wei- saatSaatgutvermehrung und Arche Noah. seltener Im Moment Pflan biotechnologische Verfahren in ter. Die Stationen zur Ermittlung das Jahresbudget des Betriebes werden die Produkte zusätzlich am genetischer Fingerabdrücke von undgen. trägt Die so Gemeinschaft das Risiko von finanziert Ernte- Naschmarkt, am Karmelitermarkt Forschungsstandort ist mit mo- ausfällen mit. Ohne den ökonomi- und in Gänserndorf verkauft. Ziel dernsterder Pflanzen- Technik und Tierzucht.ausgestattet, Der Eigenschaften von Biokunststoffen schen Druck kann die Landwirt- ist es jedoch in erster Linie für den um z.B. nachwachsende Rohstoffe oderPflanzen, die Frage das „Warum Kennenlernen man besser der schaft nach ökologischen Kriterien, am „gela-Projekt“ teilnehmenden thermoplastisch bearbeiten oder keine Erbsen aus Alaska essen soll- nach dem Prinzip der Qualität und Personenkreis eine ganzjährige, Fermentationsversuche von Mi- te“ haben regen Anklang gefunden. Vielfalt betrieben werden. Pro Wo- vielseitige Gemüseversorgung si- kroorganismen in Pilotanlagen che bekommen die TeilnehmerIn- cherzustellen.

Spezielles Programm im Rahmen der Langen Nacht der Forschung Besichtigung auf Anfrage möglich (jährlich Anfang November) Ochsenherz Gärtnerhof Universität für Bodenkultur, Department IFA Tulln Tannengasse 1/32 | A-2230 Gänserndorf Süd Konrad Lorenz Straße 20 | A-3430 Tulln

0043 (0) 650 7076611 | www.ochsenherz.at 24 0043 (0) 2272 66280-100Zielsicher | www.ifa-tulln.ac.at ankommen N 48.320217°, E 16.065830° N 48.296940°, E 16.663660° Zielsicher ankommen 25 17 | S-HOUSE MostBirnHaus | 18 Bauen mit traditionellen und innovativen Materialien aus nachwach- Eine spielerische und multimediale Reise durch die Welt der Birne senden Rohstoffen – im strohballengedämmten Passivhaus wird und ihr Viertel. Es gibt vieles zum Ausprobieren und Mitmachen an sichtbar wie nachhaltige Architektur von morgen aussehen kann den unterhaltsamen Stationen im und um das Haus

Entwurf Entwurf

Das S-HOUSE ist moderne Archi- Innovative Konstruktionsweisen, Angefangen beim Birnenlabyrinth kommen beim Birnbaumkino kann tektur, die bis ins Detail umwelt- ökologische Materialien und al- mit leuchtenden und klingenden man von Hängematten aus oder bewusst und nachhaltig gestaltet ternative Energieträger demons- Riesenbirnen geht es weiter in den in eigens konstruierten Sesseln ist. Das unverkennbare Passiv- trieren ein nachhaltiges Gebäu- Fruchtraum. Zu 12 verschiedenen bei einer Liebsgeschichte an das dekonzept. Bei der Führung kann Themen kann man jeweils einen Mostviertel verweilen. Die Mini- St.Pölten. Es wurde mit Strohbal- das Passivhaus in allen Details - Moststraße liegt im Außenbereich. lenhaus gedämmt, befindet sich sogar in der die Nähe Schrau von- besichtigt werden. Auf dem um- - Hier präsentieren sich die 26 Most- ben für die Fassadenkonstruktion cheKurzfilm anschauen. wählen Über und eineauf einer Rutsche au straße-Gemeinden im Kleinformat. bestehen zu 100% aus nachwach- der „Materialgarten“, wo ver- oderßergewöhnlichen die Stiege geht Projektionsfläes ab ins Reich Ein spannendes Quiz bringt Ihnen senden Rohstoffen (aus soge- schiedeneliegenden Geländeökologische befindet Baumate sich- des Mostes. Hier plaudert der Most Gemeinde für Gemeinde näher. - rialien gezeigt werden. aus unterschiedlichen Fässern und Für Genießer bietet die Mosteria spricht dem Faktor-10-Konzept Das Thema Sanierung wird an- Sie erfahren mehr über die Keller- und der GenussSalon Mostviertler (nurnanntem 10% „flüssigen des Energieverbrauchs Holz“). Es ent hand eines Altbaus demonstriert: arbeit im Laufe der Jahrhunderte. Spezialitäten, Säfte und natürlich konventioneller Gebäude), das es werden neue Lösungen auf- Im Mostspiel-Corner können Sie Birnenmost zum Probieren und auch für den ökologischen Fußab- zeigt wie mit nachwachsenden den Mostviertler Dialekt üben, Kaufen an. druck der verwendeten Baumate- Rohstoffen umweltfreundlich sa- das MostBirnQuiz absolvieren und rialien umgesetzt werden konnte. niert werden kann. Mostviertler Sagen lauschen. Ange-

Führung einmal monatlich, Termine laut Homepage. Anmeldung nötig Öffnungszeiten: Weitere Führungen, auch für Schulklassen, auf Anfrage möglich Anfang März bis Anfang November: Di bis So 10.00 – 18.00

S-HOUSE MostBirnHaus Böheimkirchen Ardagger Stift 9 | A-3300 Ardagger 0043 (0) 1 58801 49523 | www.s-house.at Obere Hauptstraße 38 | A-3071 Tel: 0043 (0) 7 4796400 | www.mostbirnhaus.at 26 Zielsicher ankommen N 48.198807°, E 15.755736° N 48.160137°, E 14.845298° Zielsicher ankommen

27 19 | SOL4 Büro- und Seminarzentrum Energiepark Bruck/Leitha | 20 SOL4 ist ein Beispiel für nachhaltiges Bauen. Es handelt sich um ein Der Energiepark Bruck/Leitha engagiert sich mit Erfolg im Bereich Büro- und Seminarzentrum, das gleichzeitig als Kompetenzzentrum erneuerbare Energie, Klima- und Umweltschutz sowie regionale für ökologisches Planen, Bauen und Arbeiten fungiert Entwicklung

Den Solarpreis 2005 bekam das Antwort darauf, wie das Bürohaus Mit Enthusiasmus, Neugier und tion mit der TU Wien. Projekt für seine Vorreiterrolle der Zukunft aussehen kann. Die der nötigen Portion Realitätssinn Mit der Errichtung und dem wirt- verliehen. Neueste Materialien Verbindung von Arbeit und Erho- wurde der Energiepark Bruck/ schaftlichen Betrieb von Energie- unter ökologischer Berücksichti- lung in einem ökologisch errichte- Leitha ins Leben gerufen. Bereits versorgungsanlagen sollen Bei- gung, eine Solaranlage als Fassade ten Passivhaus wird durch den ide- 1995 wurde das erste, wegwei- spiele geschaffen werden, die und ein ausgeklügeltes Lüftungs- alen Standort und ein nachhaltiges sende Windrad aufgestellt. Neben auch besichtigt werden können: system als Ersatz für Heizung und Gebäudekonzept möglich. SOL4 der strategisch ausgerichteten Windpark Bruck an der Leitha Klimaanlage machen das Büroge- vereint dafür die wichtigen Para- Projektarbeit bietet der Ener- (seit 2000) mit Aussichtsplatt- meter eines qualitativ hochwerti- giepark Energieberatungen für • form in 60 m Höhe, seit Jänner Ökobau Cluster Niederösterreich gen Arbeitsumfeldes: umfassende Kommunen, Betriebe und Private 2009 im Eigentum von VERBUND. unterstützt,bäude energieeffizient. funktioniert Durch auch dendie Infrastruktur und Serviceleistun- an. Die Vermittlung von Wissen Biomasse-Fernwärme-Heizwerk Zusammenarbeit zwischen den be- gen, gute Verkehrsanbindung und stellt einen wesentlichen Arbeits- Bruck/Leitha (seit 1999) teiligen Unternehmen sehr gut. 25 gleichzeitig mögliche Naherholung schwerpunkt dar. Dies geschieht • Biogasanlage Bruck/Leitha (seit Unternehmen haben sich vernetzt, im Naturschutzgebiet Eichkogel. über Informationsveranstaltun- 2004) mit moderner Gasreinig- um gemeinsam zum Gelingen des gen, Führungen und einen eigenen • ungstechnologie Projektes beizutragen. SOL4 ist die Universitätslehrgang in Koopera-

sol4 Windpark mit Aussichtsplattform in Kooperation mit VERBUND Guntramsdorfer Strasse 103 | A-2340 Mödling nach Voranmeldung von März bis Juni und von September bis Mitte 0043 (0) 2 2368002 8000 | www.sol4.info Dezember | Biomasse-Fernwärme-Heizwerk & Biogasanlage nach Voranmeldung

Energiepark Bruck Fischamenderstraße 12 | A-2460 Bruck/Leitha Tel: 0043 (0) 2 16268100-10 | www.energiepark.at

28 Zielsicher ankommen N 48.070507°, E 16.303757° N 48.028915°, E 16.778633° Zielsicher ankommen 29 21 | Dirndltal Lehm-Passivbürohaus Tattendorf | 22 Dirndl´n sind leuchtend rote Wildfrüchte. Im Pielachtal reifen sie Das Lehm-Passivbürohaus ist zugleich ein Schau-Gebäude, eine „be- bei idealen Bedingungen auf über 400-jährigen Dirndlsträuchern zu gehbare Studie“ für nachhaltiges Bauen und ein betrieblich genutz- verführerischen süß-gerbsäuerlichen Köstlichkeiten heran tes Bürogebäude

Entwurf

Der Dirndlstrauch (Kornelkirsche) Nicht umsonst wurde die Dirndl Das Gebäude vereint in moder- züglich Energieerzeugung, Ein- prägt die Kulturlandschaft des zum Markennamen der Region ner Architektur den aktuellen sparungstechniken und Einsatz Pielachtales wie kein anderes Ge- auserwählt. Ein Traditionsbetrieb Passivhaus-Technologiestandard, nachhaltiger Baumaterialien. Ziel wächs. Vor allem im Frühjahr und ist die Brennerei FuXsteiner. Der den zeitgemäßen Lehmbau, die war es die Verarbeitung und Ver- Spätsommer fallen die 6-8 m ho- idyllisch gelegene Bergbauernhof wendung nachhaltiger Baustoffe hen Großsträucher auf. Im zeitigen wurde erstmals 1112 urkundlich mit Stroh und den industriellen voranzutreiben, indem ein kom- Frühjahr sind sie mit tausenden erwähnt. Im Hause der 1. Pielachta- Holz-Fertigteilbauhocheffiziente Wärmedämmung unter kompro- merziell umsetzbares Baukonzept goldgelben Blüten übersät und im ler Dirndlkönigin, Melanie FuXstei- misslosen baubiologischen Vor- für ein Passivhaus entwickelt und Spätsommer locken die roten, oliv- ner werden über 40 reinsortige De- gaben. Das Lehm-Passivhaus Tat- in einem Pilotprojekt umgesetzt förmigen Dirndl´n. stillate angeboten. Ein besonderes tendorf wurde 2004 als Prototyp wurde. Das Gebäude besteht aus, Die „Pielachtaler Oliven“ sind oben- Augenmerk liegt auf der Verede- einer Serienfertigung von nach- im Werk vorgefertigten, acht Me- drein sehr gesunde Früchte, sie lung der Dirndlfrucht: Marmelade, haltigen baubiologischen Passiv- ter langen, geschoßhohen Holz- enthalten mehr Vitamin C als Zitro- Gelee, Sirup, Likör, lustig´s Dirndl, häusern im Rahmen des Förder- Lehm-Stroh Modulen. Nachdem nen und zahlreiche Fruchtsäuren. Cremehonig und Schokolade war- programms „Haus der Zukunft“ bisher wenige technische Daten Lange vor Hildegard von Bingen ten auf eine Verkostung. und des Impulsprogramms „Nach- zu den verwendeten Materialien wussten die Pielachtaler den Wert haltig Wirtschaften“ entwickelt gesammelt werden konnten, wur- und gebaut. Ausgangspunkt war den im gesamten Gebäude zwei die Unzufriedenheit mit dem un- Jahre lang Messdaten zum Raum- dieser Pflanze schon zu schätzen. terschiedlichen Wissensstand be- klima aufgezeichnet. Ab-Hof-Verkauf: Mo bis Sa ganztags, So & Ft mit telefonischer Voranmeldung Führungen mit Voranmeldung: Dirndl´n g´spian | Von der Blüte ins Glas Öffnungzeiten Führungen jeden Dienstag, Voranmeldung nötig

Brennerei FuXsteiner Edelbrände-Dirndlspezialitäten LOPAS AG Kirchberg an der Pielach Büro Oberwaltersdorfer Straße 2c | A-2523 Tattendorf 0043 (0) 2253 81031 | www.lopas.ag, www.biofaserlehm.at Tradigistgegend 17 | A-3204 30 Tel: 0043 (0) 664 873 739Zielsicher 2 | www.pielachtaler-dirndl.at ankommen N 48.019726°, E 15.429218° N 47.958138°, E 16.308865° Zielsicher ankommen 31 23 | Schmiedemeile Ybbsitz Klima-Wind-Kanal Wien | 24 Die Zunft der Schmiede hat Ybbsitz geprägt. Entlang der drei Kilo- Glühende Hitze, klirrende Kälte und stürmische Winde: das sind die meter langen Schmiedemeile sieht man das heute noch. Besuchen Bedingungen, unter denen Eisenbahnzüge funktionieren müssen. Sie acht Stationen rund um das Thema Eisen und Schmiedekunst Im Klima-Wind-Kanal Wien wird getestet

Entwurf Entwurf

Ausgangspunkt ist das FeRRUM, Fahrngruber Hammerwerk, das Auch im winterlichen Sibirien betrieben. Hier testen Firmen wie die „welt des eisens“. Das Museum Schauschmieden sorgt für Stau- oder im tropisch feuchten Klima Alstom, Bombardier und Siemens am Ybbsitzer Marktplatz führt Sie nen. Interessierte können auch von Singapur müssen Züge funk- ihre Fahrzeuge. Im KWK können durch eine moderne Erlebniswelt selbst Hand anlegen und Hobby- tionieren. Ausprobiert wird das Windgeschwindigkeiten bis zu und bietet so eine kurzweilige und schmiedekurse belegen oder am 300 km/h, Temperaturen zwi- zugleich lehrreiche Reise durch Familien-Schnupperschmieden größte Klima-Wind-Kanal (KWK) schen -45°C und +60°C mit einer Vergangenheit, Gegenwart und teilnehmen. Als Inszenierung der derin Wien.Welt. HierEigentlich befindet sind siches zwei der relativen Luftfeuchtigkeit von bis Zukunft der Region. Die nächsten Landschaft wird die Erlebnisbrü- Kanäle: Der größere Tunnel ist ca. zu 98% simuliert werden. Unter- Stationen sind der Schaumarkt, cke bezeichnet, sie ist schräg zum 100 m lang, 6 m hoch und 5 m breit sucht wird unter verschiedenen Freizeit der Schmiede, das Sonneck Talverlauf positioniert und steht und fasst einen Triebwagen mit bis Strahlungsintensitäten der Sonne Werk IV, der Fahrngruber Hammer, an jener Stelle, wo sich einst 13 zu drei Waggons. In den zweiten genauso wie unter Regen, Schnee die Nutzung der Wasserkraft, das Schleiferwerkstätten befunden passt mit 31 m Länge immerhin oder Eis. Bereits seit den 60er Jah- Hammerwerk Eybl, die Schleifen haben. noch ein Waggon oder ein Bus. Die ren gab es einen KWK am Gelände in der Noth (Erlebnisbrücke) und Testeinrichtung wird von RTA Rail des Wiener Arsenals. 2002 stieg abschließend der Einöd Ham- Tec Arsenal - als gemeinschaftli- man auf den technisch verbesser- mer (Wehrsteg). Besonders ein- ches Projekt mehrerer europäi- ten KWK in Floridsdorf um. drucksvoll ist das hergerichtete scher Schienenfahrzeughersteller -

Öffnungszeiten: Führungen durch die Anlage nach telefonischer Ganzjährig geöffnet | 1. Mai bis 31. Oktober: Di bis So 9.00 - 18.00 Terminvereinbarung ab einer Teilnehmeranzahl von 15 Personen 1. November bis 30. April: siehe www.ferrum-ybbsitz.at RTA Rail Tec Arsenal FeRRUM – welt des eisens Fahrzeugversuchsanlage GmbH Markt 24 | A-3341 Ybbsitz Paukerwerkstraße 3 | A-1210 Wien 0043 (0) 1 2568081 -0 | www.rta.eu

32 Tel: 0043 (0) 7 44385300Zielsicher | www.ybbsitz.at ankommen N 47.946968°, E 14.895132° N 48.269917°, E 16.427912° Zielsicher ankommen 33 25 | Sunny Reseach - ENERGYbase Abfallbehandlungsanlage Spittelau | 26 Architektonisch ansprechend, höchster Nutzerkomfort, einfallsrei- Abfall, Energie und Kunst – die thermische Abfallbehandlungsanlage che Umsetzung des Passivhausstandards und Nutzung erneuerbarer Spittelau verbindet, was auf den ersten Blick nicht zusammenpasst Energiequellen – alles in einem Bürogebäude

Die ENERGYbase ist ein Büroge- darf ist im Vergleich zu Standard- Gewinnen Sie einen Einblick in die res über das Wiener Abfall-, Re- bäude im 21. Wiener Gemeinde- Häusern um 80% niedriger. Der faszinierende Welt der Fernwärme. cycling- und Entsorgungssystem. verbleibende Energiebedarf kann Den hohen, blauen Turm mit der Wissenswertes über die umwelt- - durch die Nutzung von Erdwärme goldenen Kugel sieht man schon freundliche Erzeugung von Heiz- zungbezirk erneuerbarer und verfügt überEnergieträger 7.500 m² und die hauseigene Photovoltaik- von weitem und auch die architek- wärme und Warmwasser sowie die undNutzfläche. höchster Energieeffizienz, Nutzerkomfort Nutsind anlage gedeckt werden. In unmit- tonische Handschrift des Künstlers aufwändigen Filteranlagen, welche die Prioritäten. Schon von außen Friedrich Hundertwasser lässt sich die Wiener Luft sauber halten, darf lockt das Gebäude mit seinem aus- TECHBASE Vienna sowie der Kli- leicht erkennen. So bekannt die natürlich auch nicht fehlen. Beson- gefallenen, architektonisch innova- ma-Wind-Kanal.telbarer Nähe befinden sich die Außenansicht des Gebäudes ist, die ders Interessierte haben die Mög- tiven Erscheinungsbild. Die Innen- Zahl derer, die es auch von innen lichkeit zusätzlich die thermische räume bieten ein ganz besonderes kennen, ist eher gering. Führun- Abfallbehandlungsanlage für Son- Klima. Das ausgeklügelte Lüftungs- gen durch das Kunstwerk bieten dermüll- und Klärschlamm in Sim- system basiert auf der natürlichen viele Höhepunkte, beispielsweise mering zu besichtigen. Für Kinder Konditionierung der Luft durch einen Blick von der Steuerkanzel ist die Besichtigung ab zehn Jahren hinab auf den riesigen Müllbunker möglich. eine angenehme Luftfeuchtigkeit oder die futuristisch anmutende garantiertPflanzen, so werden. kann auch Der Energiebeim Winter- Schaltzentrale. Sie erfahren Nähe-

ENERGYbase Führungen nach Voranmeldung, siehe Homepage Wien Thermische Abfallbehandlungsanlage Spittelau Giefinggasse 6 | A-1210 Spittelauer Lände 45 | A-1090 Wien Tel: 0043 (0) 1 400 08 6730 | www.energybase.at 0043 (0) 1 313 26 2032 | www.wienenergie.at

34 Zielsicher ankommen N 48.269329°, E 16.427013° N 48.233795°, E 16.360203° Zielsicher ankommen 35 27 | AIT Austrian Institute of Technology Schneekugelmuseum | 28 Das AIT ist die größte, außeruniversitäre Forschungseinrichtung Historisches und Aktuelles rund um das Thema Schneekugel. Seit Österreichs und beschäftigt sich mit den zentralen Infrastruktur- 1900 werden in der Wiener Schneekugel Manufaktur in Handarbeit themen der Zukunft kleine Kunstwerke produziert

Das AIT besteht aus fünf eigen- Innovation und Technologie), die Erwin Perzy I stellte 1900 seine kann man mehr über die Her- ständigen Departments: Energy, knapp über 50% der Anteile hält erste Schneekugel in Wien her. In stellung der Kugeln erfahren, die Mobility, Health & Environment, und der Verein zur Förderung von einer 40 mm großen Glaskugel Werkstatt des Großvaters besich- Safety & Security sowie Foresight Forschung und Innovation in der positionierte er die Basilika von tigen sowie alte und neue Schnee- & Policy Development und ver- Industriellenvereinigung Öster- Mariazell, der Schnee war damals kugeln bestaunen. Anschließend steht sich als hoch spezialisierter reich. noch aus Grieß. Über die Jahre ha- hat man die Möglichkeit zwischen Forschungs- und Entwicklungs- Das AIT hat mehrere Standorte: ben sich Größe, Motive und Mate- vielen hundert Motiven zu wählen partner, der sich mit den zent- Wien Tech Gate, Wien Tech Base, rialen mehrmals verändert, jedoch und sich seine eigene kleine Win- ralen Infrastrukturthemen der Wien Muthgasse, Seibersdorf, wird immer noch jedes Stück von terlandschaft aus dem angeschlos- Zukunft beschäftigt. Dabei sollen Wr. Neustadt, Ranshofen und Le- Hand gefertigt und ist daher ein- senen Verkaufsraum mit nach Hau- Methoden und Technologien von oben. zigartig. Heute führt der Enkel Er- se zu nehmen. morgen für die Innovationen von win Perzy III das Unternehmen. übermorgen entwickelt werden. Schon Kaiser Franz Josef I wusste Die Gesellschafter des AIT Aust- den Betrieb zu schätzen, aber auch rian Institute of Technology sind Bill Clinton besitzt eine Sonderan- die Republik Österreich (BMVIT fertigung der Perzys. Im Museum Bundesministerium für Verkehr, Öffnungszeiten: Tech Gate Vienna Mo bis Do 9.00 - 12.00 und 13.00 - 15.00 Donau-City-Straße 1 | A-1220 Wien Führungen für Gruppen von 10 bis 30 Personen mit telefonischer 0043 (0) 505 500 | www.ait.ac.at Voranmeldung

Wiener Schneekugelmuseum Wien Tel: 0043 (0) 1 4864341 | www.schneekugel.at Schumanngasse 87 | A-1170 36 Zielsicher ankommen N 48.232361°, E 16.413963° N 48.224251°, E 16.331125° Zielsicher ankommen

37 29 | Dialog im Dunkeln Wiener Nationalpark Boot | 30 Eine Ausstellung bei der es nichts zu sehen gibt. Völlig abgedunkelte Auf direktem Weg geht es vom Zentrum Wiens in den Nationalpark Räume bringen BesucherInnen die Welt von Blinden näher, deren Donau-Auen. Eine fachkundig geführte Exkursion leitet Sie durch Alltagssituation wird plötzlich zu einem Abenteuer das sensible Ökosystem Wasserwald der Lobau

Lassen Sie sich hinters Licht füh- Geschmackssinn in der Dunkel-Bar Täglich von 2. Mai bis 26. Oktober Ökosystem, welches sich so nahe ren und wagen Sie den Blick in eine erproben können. Finden Sie das startet das Nationalpark Boot von andere Welt: Dialog im Dunkeln ist Glas Ihres Gegenübers zum Ansto- der Wiener City in den nur 12 km Abfahrt ist um 09.00 von der An- die einzige Ausstellung, bei der es ßen? entfernten Nationalpark Donau- legestellebei Wien befindet, am Wiener sehr Donaukanal genießen. nichts zu sehen gibt – aber den- Jeden Freitag und Samstag wird Auen. Der Weg führt entlang des nahe der Salztorbrücke. Erwachse- noch viel zu erleben. In Gruppen abends ein viergängiges Menü im Wiener Donaukanals direkt in die ne zahlen 10 Euro, Kinder 4 Euro. von maximal acht Personen wer- hauseigenen Dunkelrestaurant ser- Lobau. Dort angekommen, war- Anmeldung erforderlich. den Sie von blinden bzw. sehbe- viert. Erkennen Sie feinste Ge- tet bereits eine fachkundige Ex- hinderten Guides durch alltägliche schmacksunterschiede? kursionsleitung: die einstündige Situationen geführt, welche durch - Schnupper-Exkursion übernehmen die Lichtlosigkeit zum reizvollen den Sonderveranstaltungen wie Mitarbeiter des Forstamtes der Abenteuer werden. Der Aufent- LesungenIn unregelmäßigen oder Konzerte Abständen im Dun fin- Stadt Wien. Während der geführten halt in der Finsternis schärft die keln statt. Schnupperwanderung erleben Kin- Sinne. Sie werden verschiedene der und Erwachsene die Schönheit Geräusche hören, Wind auf Ihrer der Aulandschaft am unmittelbars- Haut spüren, Waldboden riechen ten. Naturbegeisterte werden den und am Ende der Führung Ihren

Halbtagesausflug in das spannende Öffnungszeiten: Betriebszeiten: Montags geschlossen, Di bis Fr von 9.00 - 18.00 Mit Voranmeldung, täglich von Anfang Mai bis Ende Oktober Sa & Ferien von 10.00 - 19.00, So & Ft von 13.00 - 19.00 Anlegestelle Wiener Donaukanal Dialog im Dunkeln Treffpunkt Wiener Nationalpark Boot, Salztorbrücke, Abgang Franz Freyung 6 | A-1010 Wien Josefs-Kai | A-1010 Wien Tel: 0043 (0) 1 890 60 60 | www.imdunkeln.at Tel: 0043 (0) 1 4000-49495 | www.wien.gv.at: Nationalparkboot

38 Zielsicher ankommen N 48.212132°, E 16.364504° N 48.214085°, E 16.374130° Zielsicher ankommen 39 31 | Twin City Liner WestLicht | 32 Der Twin City Liner lässt die zwei Metropolen Wien und Bratislava Der Schauplatz für Fotografie. Kameraliebhaber sowie fotoaffine noch näher aneinanderrücken. Auf dem Wasserweg führen 60 km Menschen lassen sich im ansprechenden Rahmen der 50er Jahre- durch eine ansprechende Landschaft Architektur inspirieren

Entwurf

Der Twin City Liner verbindet von oft sehr seichten Donaukanal. Auf Seit Juni 2001 gibt es WestLicht, - April bis Dezember bis zu 10 mal der Donau erreicht das Schiff eine den größten Schauplatz für Foto- talkameras umfasst die Sammlung täglich die Stadtzentren der beiden Geschwindigkeit bis zu 60 km/h. - ExponateFotografie aus bis aller zu modernen Welt. Jährlich Digi am nächsten beieinander liegen- Das Schiff fährt vom Schweden- ge Glasfabrik fungiert als Galerie, den EU Hauptstädte Wien und Bra- grafie in Österreich. Die ehemali Ausstellungen statt, die ein breites tislava. Aufgrund der großen Nach- Altstadt von Bratislava. Falls man Spektrumfinden bis der zu künstlerischen sieben wechselnde Foto- frage fährt seit 2008 zusätzlich ein eineplatz Richtung 75 Minuten mit langdem direktRad zurück in die- BekanntAusstellungsfläche, wurde die TreffpunktInitiative vor für zweites Schiff, der Twin City Liner legen möchte, kann man es bei der allemFotografie-Begeisterte durch die jährlich und im Sep Bar.- sich gemütlich in aktueller und II. Beide Katamarane sind durch Retourfahrt auch mitnehmen. Bei- World Press historischergrafie vermitteln. Literatur Ergänzend des gut lässtaus- die spezielle Konstruktion aus de Schiffe bieten eine Kapazität für Photo Award Ausstellung. gestatteten Bookshops bzw. der leichtem Aluminium und mit Jet- 114 Personen. Neu ist die Schiffs- WestLichttember stattfindende inszeniert die Symbio- Bibliothek schmökern. tation Wien City. In dem futuristi- se zwischen Apparatur und Foto- geringen Tiefgang und unmaßgeb- schen Bau lässt sich in aller Ruhe lichenantrieb Wellenschlag flott unterwegs. eignen Durch sie sichden ein Kaffee vor der Abfahrt trinken. geschichtlich oder technisch inter- hervorragend für die Donau und essantegrafie. GanzjährigKameras begutachten. kann man 800An- insbesondere für den im Sommer gefangen bei der Vorgeschichte der

Betriebszeiten: Öffnungszeiten: Anfang April bis Ende Oktober bis zu 5 tour-retour Fahrten Di, Mi, Fr 14.00 - 19.00, Do 14.00 - 21.00 Adventfahrten: Ende November bis Anfang Dezember an WE & Ft Sa, So, Ft 11.00 - 19.00 Preise: ab 19 Euro WestLicht Twin City Liner Wien Wien Tel: 0043 (0) 1 5226636 | www.westlicht.com Westbahnstraße 40 | A-1070 Kúpeľná 6 | SK-811 02 Bratislava & Schwedenplatz | A-1010 40 Tel: +421 903 610N 48.212101°, 716, +43 1 E 588 16.377600° 80 | www.twincityliner.com | N 48.140701°, E 17.111830° N 48.201984°, E 16.342121° Zielsicher ankommen 41 33 | ZOOM Kindermuseum DSCHUNGEL WIEN | 34 Forschen, erfahren und lernen mit allen Sinnen steht im ZOOM Kin- Dramatische Abenteuer aller Art – wie im echten Dschungel reißen dermuseum im Vordergrund. Objekte berühren und ausprobieren junges Publikum von 12 bis 22 mit. Eine junge und spannende Kul- ist nicht nur erlaubt, sondern sogar erwünscht turdrehscheibe hat sich in Wien etabliert

Entwurf

Kinder von acht Monaten bis 14 nen, die spielerisch Techniken ver- Mitten in einem der größten Kul- Jugendliche und junge Erwachse- Jahren sind herzlich willkommen, raten. Das ZOOM Trickfilmstudio ist turareale der Welt, dem Museums- ne eröffnet. Seither hat es sich als aber auch ihre erwachsene Beglei- ein Multimedia Labor, wo neueste quartier, treffen sich junge und wichtiger Treffpunkt etabliert, ist tung ist zur aktiven Teilnahme am Technologien eingesetzt werden kulturinteressierte Menschen, um Austauschplattform für Akteure Programm eingeladen. Jährlich - Veranstaltungen wie klassisches hinter der Bühne, Schauspieler gibt es zwei interaktive Ausstel- collagen und Popsongs selbst ge- Sprech-, Tanz- und Bewegungs- und Zuschauer zugleich. Zwischen lungen zu Themen aus Wissen- staltenund die können.Kinder Trickfilme, Der ZOOM Sound Ozean theater bis hin zu Musikprodukti- den Altersstufen gibt es natürlich schaft, Kunst, Alltagskultur oder ist eine Spiel- und Erlebniswelt onen und Performances beizuwoh- große Unterschiede, 12-jährige be- Architektur. Was ist eine Skulp- für die kleinsten Besucher. Kinder nen. Der Dschungel Wien ist vor wegen andere Themen als 20-jäh- tur? Wie schlafen AstronautInnen zwischen acht Monaten und sechs allem bestrebt, die unterschiedli- rige. Nicht zuletzt auch deshalb in einer Raumstation? Was haben Jahren können sich in der Unter- chen Seiten der Theaterwelt einem setzt der Dschungel auf Dialog Musik und Mathematik gemein- wasserwelt oder auf dem Schiffs- breiten Publikum zu präsentieren. und bietet ein facettenreiches Pro- sam? Kann man Farben hören und deck austoben. Im Sommer wird Es bestehen intensive Koopera- gramm. Töne sehen? Im ZOOM Atelier wird ein einwöchiger Schwerpunkt- tionen mit Schulen, Kindergärten, gemalt, geschnitten, geklebt, ge- workshop mit KünstlerInnen im Kindergruppen und anderen pä- Rahmen der ZOOM Sommerakade- dagogischen Einrichtungen. 2004 alles gemeinsam mit KünstlerIn- mie angeboten. wurde das Theater für Kinder, sprüht, gefilzt, modeliert etc. und Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Montags geschlossen Information & Tickets: Mo bis Fr 14.30 - 18.30 Beginnzeiten siehe Homepage Sa, So, Ft 16.30 - 18.30

ZOOM Kindermuseum, MuseumsQuartier DSCHUNGEL WIEN, MuseumsQuartier Wien Wien

Museumsplatz 1 | A-1070 Museumsplatz 1 | A-1070 42 0043 (0) 1 5247908 | www.kindermuseum.atZielsicher ankommen N 48.201897°, E 16.358944° N0043 48.202045°, (0) 1 522 E 16.360188° 07 20 20 | www.dschungelwien.atZielsicher ankommen 43 35 | Haus der Musik Pro-Ject Audio Systems | 36 Das Haus der Musik wurde im Jahr 2000 eröffnet und ist das erste Einer der weltweit führenden Hersteller von Plattenspielern ist Klangmuseum der Welt. Innovative Zugänge lassen Sie die Musik in- Sinnbild für das sich einigende Europa: gemeinsam entwickeln und teraktiv erleben produzieren eine Firma aus Litovel (CZ) und Wien (AT)

Entwurf

Auf sechs Stockwerken ist die gan- herzog Carl hat vor 150 Jahren Otto Der Name Pro-Ject Audio Systems che Plattenspieler vom Markt. In ze Familie dazu eingeladen in die Nicolai, der Gründer der Wiener ist unter Musikliebhabern der dieser Zeit entdeckte der Wein- Ton- und Klangwelt einzutauchen. Philharmoniker, gelebt. Heute ver- ganzen Welt bekannt. Mit einfa- viertler Heinz Lichtenegger in Im Haus der Musik hören Kinder mittelt das Haus mit seinen moder- chen, klaren und zugleich funktio- der tschechischen Fabrik einen nicht nur Musik, sie sehen, spüren nellen Produkten konnte sich der simplen Plattenspieler mit einem und erzeugen sie selbst. Modernste tschechisch-österreichische Ko- erstaunlichen Klang. Dieses ein- Installationen machen es möglich, erungnen Installationen im Umgang mit und Musik. 67 neuen operationsbetrieb durchsetzen. fache Gerät stellte für ihn die Ba- zu hören was ein Kind im Mutter- FürErfindungen Kinder gibt Wissen es an und Wochenen Begeist-- Die Modellpalette bietet etwas sis für seine eigenen Weiterent- leib wahrnimmt, einmal am virtu- den (Sa 14.00, So 10.00 und 14.00) für jeden Anspruch und jedes wicklungen dar. Heute gilt er als ellen Dirigentenpult das Orchester spezielle Führungen. Veranstaltun- Budget. Gefertigt werden die be- weithin erfolgreichster Hersteller der Wiener Philharmoniker selbst gen und Konzerte werden immer gehrten Plattenspieler in Litovel, analoger Plattenspieler. Pro Jahr zu dirigieren oder bei dem Walzer- wieder angeboten. östlich von Prag. Der hochquali- werden mehr als 50.000 Stück ge- WürfelSpiel einen eigenen Walzer fertigt und in mehr als 60 Länder zu komponieren. Untergebracht entstand Anfang der 90er, als die exportiert. ist das innovative Klangmuseum CDfizierte, sukzessive feinmechanische die Vinyl-Platten Betrieb in einem historischen Gebäude im vom Markt verdrängte. Damit Zentrum von Wien. Im Palais Erz- verschwanden auch erschwingli-

Öffnungszeiten: Pro-Ject Audio Systems Täglich geöffnet 10.00 - 22.00 Margaretenstrasse 98 | A-1050 Wien Kinderführungen: Sa 14.00, So 10.00 und 14.00 0043 (0) 1 5448980 | www.project-audio.com

Haus der Musik Seilerstätte 30 | A-1010 Wien 0043 (0) 1 5134850 | www.hdm.at

44 Zielsicher ankommen N 48.203857°, E 16.373232° N 48.189495°, E 16.356325° Zielsicher ankommen 45 37 | HEPHY Vienna Open Lab | 38 Grundlagenforschung auf dem Gebiet der Elementarteilchenphysik. Molekularbiologie zum Mitmachen. Interessierte Erwachsene und So kompliziert sich das auch anhört, das Institut für Hochenergie- Kinder bekommen die Gelegenheit komplexe Forschungsthemen physik bringt ihre Arbeit jedem näher anhand von Experimenten unter die Lupe zu nehmen

HEPHY, das Institut für Hoch- Schulprojekte, die Lange Nacht der Das molekularbiologische Mit- nung und weckt bei so manchem energiephysik ist außerordentlich Forschung, die Kinderuni und die machlabor hat seine Türen für die Begeisterung für eine faszinie- engagiert, wenn es um Öffentlich- Forschertage. Die Veranstaltungen Kinder und Erwachsene geöffnet. rende Forschungswelt. Angeboten keitsarbeit geht. Eine eigens kon- richten sich an Kinder, Jugendliche Unter fachkundiger Anleitung kann werden praktische Laborkurse für zipierte Wanderausstellung ist sowie Erwachsene. Schwerpunkte man einen Blick hinter die Kulissen verschiedene Altersgruppen. Die bei Schulen sehr beliebt. Auf der der Arbeit liegen in der Teilnahme biologischer Forschung werfen, Ex- Kurse beinhalten theoretische als Homepage lässt sich der momen- an internationalen Großexperi- perimente durchführen und deren auch praktische Blöcke, in denen menten wie zum Beispiel am CERN, verschiedene Aspekte in der Grup- die TeilnehmerInnen dem Gelern- und die Ausstellung gegebenenfalls der Europäischen Organisation für pe diskutieren. Naturwissenschaft- ten selbst auf den Grund gehen auchtane reservieren. Standort ausfindig Besonderes machen Inte- Kernforschung und am KEK, dem liche Denkweisen, Methoden und können. Auch der Bezug zum Alltag resse zieht die Funkenkammer auf japanischen Forschungszentrum Fragestellungen werden den Besu- darf natürlich in keinem der Expe- sich, die den ständigen Regen kos- für Hochenergiephysik. Weltwei- cherInnen auf spannende Art und rimente fehlen. Gruppen ab acht mischer Teilchen sichtbar macht. Weise näher gebracht. Ziel ist es ei- Personen können Kurstermine frei Schautafeln und Modelle erklären Experiment - International Linear nen Dialog zwischen Öffentlichkeit wählen, Einzelpersonen müssen die Grundlagen der Teilchenphy- Colliderte Beachtung - an dem findet HEPHY auch maßgeb das ILD- und Wissenschaft herzustellen. Das sich nach dem aktuellen Angebot sik und moderne Experimente mit lich beteiligt ist. Mitmachlabor ist ein Ort der Begeg- richten. österreichischer Beteiligung. Öf- fentliche Vorträge stehen ebenso auf dem Programm wie diverse Kurse für Gruppen ab acht Personen auf Anfrage Termine für Einzelpersonen laut Homepage Anmeldungen sind online und telefonisch möglich Termine siehe Homepage Vienna Open Lab HEPHY Dr. Bohr-Gasse 3 | A-1030 Wien Nikolsdorfer Gasse 18 | A-1050 Wien www.viennaopenlab.at Tel: 0043 (0) 1 79044-4591 od. 0043 (0) 676 84654610 | 46 0043 (1) 544 73 28-0 |Zielsicher www.hephy.at ankommen N 48.187389°, E 16.362347° N 48.189640°, E 16.401917° Zielsicher ankommen

47 39 | Experimentierwerkstatt Wien Haus der Mathematik | 40 Naturphänomenen und Naturabläufen nach dem Prinzip der Wollen Sie die Liebe zur Mathematik entdecken? Dann sind Sie hier „Hands-on-Didaktik“ interaktiv und spielerisch näher kommen, Ex- genau richtig, das Haus der Mathematik zeigt Schülern und anderen perimente machen die Wissenschaft spannend Interessierten die andere Seite des unbeliebten Unterrichtsfachs

Entwurf

Die Experimentierwerkstatt Wien Experimentierstationen für viele der angewandten und reinen Ma- (EWW) betreibt an der Pädagogi- Themenbereiche: Wasser, Energie, ziemlich jeden Bereich unseres thematik für sich entdecken. Die schen Hochschule Wien eine Sci- Schwingung, Schall, Elektrizität, Lebens,Die Mathematik sie sorgt für beeinflusst den reibungs so- Erlebniswelt bietet 60 Spiele mit ence-Center-Einrichtung. Welle und Teilchen, Licht und Far- losen als auch optimierten Ablauf mathematischem Hintergrund, sie Im Zentrum der Arbeit steht die ben. Die EWW kann von Schul- so mancher Dinge, über die wir enthalten oft Visualisierungen von sogenannte Hands-on-Didaktik. Es klassen (ab der 2./3. Schulstufe), uns normalerweise nicht den Kopf Formeln und das Wichtigste: sie geht um Naturphänomene und StudentInnen und Erwachsenen zerbrechen. Den meisten ist bisher sind auf eigene Faust und ohne lan- Naturabläufe, die interaktiv aufge- besucht werden. Das Programm die Mathematik eher unangenehm ge Anleitungen lösbar. Im Museum arbeitet und spielerisch zugäng- wird der Alterstufe angepasst. Die aufgefallen, kaum jemand freundet erfahren Sie mehr zur Geschichte lich gemachet werden. Die EWW Stationen sind so konzipiert, dass sich mit diesem äußerst unbelieb- der Mathematik, das Dokumenta- schlägt eine Brücke von der Natur- sie auf jedem Niveau interessant ten Gegenstand zu Schulzeiten an. tionszentrum würdigt die Arbeiten wissenschaft zur Kunst: die ästhe- Das Haus der Mathematik bessert österreichischer Mathematiker. tische, bildnerische, akustische und Bezüge zu Physik, Musik, Bildneri- das Image deutlich auf. In einem sensorische Auseinandersetzung schemsind; alle Gestalten, haben Werken, interdisziplinäre Philoso- ansprechenden Ambiente können mit den Phänomenen und auch phie, Mathematik, Geographie und Sie sowohl aktiv als auch passiv das eigene gestalterische Hervor- Chemie. die Erkenntnisse und Phänomene bringen werden angeregt. Es gibt

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mi & Fr 9.00 – 12.00, Jeden 2. Samstag im Monat: 10.00 – 13.00 Mo bis Fr 9.00 und 11.00 (Dauer 90 Minuten) bzw. nach Absprache Fr zusätzlich von 16.00 – 18.00 (nur nach Voranmeldung) (auch nachmittags). Anmeldung erforderlich Während der Ferien, Feier- und Fenstertage geschlossen.

Pädagogische Hochschule Wien Haus der Mathematik Grenzackerstraße 18, Eingang Ettenreichgasse 45a | A-1100 Wien Grenzackerstraße 18 | A-1100 Wien 0043 1 60118 3951 , 0043 1 403 30 05 | www.experimentier.com Tel: 0043 (0) 1 6886136 | www.hausdermathematik.at 48 Zielsicher ankommen N 48.166786°, E 16.374523° N 48.164478°, E 16.373932° Zielsicher ankommen 49 41 | Kaffeethemenpark Schärf World Weinwerk Burgenland | 42 Die Welt des Kaffees lässt sich in Neusiedl am See entdecken. Hier 300 regionale Produkte, regionales Kulturzentrum und Vinothek findet man den unvergleichlichen Duft von geröstetem Kaffee in ei- mit 500 Weinen von 150 burgenländischen Winzern – vom interna- nem großstädtisch anmutenden Konzept tional gefeierten Star bis hin zur hoffnungsvollen Jungwinzerin

Schärf hat sich seit den 50er Jahren das beliebteste Heißgetränk Eu- Im Oktober 2002 wurde die Vino- mit den Weinspezialitäten aus dem von einem Händler für Kaffeema- ropas näher. Neben der Indoor thek im haus im puls in Neusiedl Burgenland. Die Vinothek wird schinen durch stetige Innovatio- Kaffeeplantage am See eröffnet. Gemeinsam haben ergänzt durch eine Weinbar, eine nen zu einem international aner- einem der Natur nachempfunde- der Kulturverein IMPULSE und der Greißlerei mit regionalen Spezia- kannten Experten auf dem Gebiet nen Klima gedeihen,, in der ist Pflanzen die Kaffee- in Weinbauverein Neusiedl am See litäten und den Veranstaltungen des Kaffees entwickelt. Das Unter- apotheke mit den 22 besten Kaffee eine hochwertige Plattform für des Kulturvereines IMPULSE. Das nehmen bietet Komplettkonzepte Reinsorten der Welt. Hier erfahren den burgenländischen Wein und ganze Jahr über ist das Weinwerk für Kaffeehäuser mit architektoni- BesucherInnen von den Ursprün- agrarische Top-Produkte aus der Treffpunkt für Genießer. scher Planung, Design, Marketing gen des Kaffees als Arzneimittel. Region geschaffen. Rund um den Das abwechslungsreiche Kultur- und Umsetzung. Auf sozialpäda- Auch die Schaurösterei, das Kaffee- Neusiedlersee gedeihen minera- programm lockt zahlreiche Gäste: gogische Wirkung und das Zusam- lager und der Kaffeeverkostungs- lische Weiß- und Süßweine. Die Jazz-Konzerte weltbekannter Mu- menbringen von Menschen wird tisch - beiden typischen österreichischen siker, von der Klassik zur Moderne, dabei Wert gelegt. sen Sie sich im Coffeeshop auf der Rotweine, der Blaufränkische und vom Gretzl- zum Stadtfest. Besichtigungstouren veranschau- wunderschönen sind einen AusflugSonnenterrasse wert. Las der Zweigelt, kommen meist aus lichen den Weg von der Kaffee- mit Blick auf den Neusiedler See dem Mittel- und Südburgenland. kirsche bis in die Espressotasse von einer herrlich schmeckenden Das Weinwerk Burgenland verbin- und bringen den BesucherInnen Tasse Kaffee verzaubern. det zeitgenössische Architektur

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mai bis September: Mo bis So 10.30 - 20.00 Tour Standard (1 h), Tour Medium (1,5 h), Tour Large (2 h) Oktober bis April: Mo bis Mi 14.00 - 19.00, Do bis So 10.30 - 19.00 GruppenMo bis Fr und 8.00 Spezialführungen - 17.00, Preise: ab auf 6,90 Anfrage € Weinwerk Burgendland Schärf World - The Art of Coffee Neusiedl/See Neusiedl/See Tel: 0043 (0) 590 10 430 | www.schaerf.at Obere Hauptstraße 31 | A-7100 50 Dr. Alexander Schärf PlatzZielsicher 1 | A-7100 ankommen N 47.971222°, E 16.841824° N0043 47.950680°, (0) 2167 E 16.838835°20705 | www.weinwerk-burgenland.at Zielsicher ankommen 51 43 | Weinmuseum im Schloss Esterházy Stekovics Paradeiser | 44 Österreichs traditionsreichstes und größtes Weinmuseum. Im 330 Begeben Sie sich auf die Suche nach verloren geglaubten Geschmä- Jahre alten Weinkeller im Schloss Esterházy vermitteln mehr als 700 ckern im Paradies der Paradeiser. Entdecken Sie die Vielfalt von Pa- Objekte die Geschichte des Weinbaues prika, Paradeiser und anderem Gemüse

Beinahe 3.000 Jahre geht die Ge- Shop erstanden werden. Neben - Wetter zu reifen. Nicht nur die Art schichte des Weinbaues im Bur- dem Weinmuseum ist auch das kovics Freilandpaprika im Bur- des Anbaues wurde aus vergange- genland zurück. Schwerpunkt der - genlandSeit 1958 an. pflanzt Je nach die FamilieSorte und Ste nen Zeiten übernommen, auch die Ausstellung sind Trinkkultur und wert. Wechselnde Ausstellungen Jahreszeit verströmen diese ei- Samen, die hier ausgebracht wer- Kellertechnik, Weingärten und informierenSchloss Esterházy über die selbst Lebensweise sehens nen unterschiedlichen Duft, än- den, stammen oft von vergessenen Weinhandel. Zu sehen sind diverse der Fürsten oder die Baugeschichte dern ihre Farbe und auch den Sorten. Für die Vielfalt an Paradei- Trinkgefäße, von der römischen des Schlosses. Aktuell ist die Aus- Geschmack. Ihr Gemüse in Glas- sern ist Erich Stekovics über Ös- Amphore bis zu den Gläsern un- stellung „Glanzlichter des Schlos- häusern oder Plastiktunneln anzu- terreichs Grenzen hinaus bekannt. serer Zeit. Das größte, erhaltene bauen, war bei den Stekovics‘ nie Holzfass des Burgenlandes mit Sammlungen“ und „Haydn explo- ein Thema. Durch den traditionel- sie sind rot, gelb oder grün und 16.000 Liter Fassungsvermögen ist sivses - Esterházyseine fantastische - Die Rückkehr Opernwelt“ der len Anbau unter freiem Himmel schmeckenÜber 3.000 Sortennach Bananen, findet man Melone hier, ebenso hier ausgestellt wie die äl- zu sehen. Zahlreiche Konzerte mit erhalten die Paprika und Paradei- oder Zuckerrübe. teste Baumpresse. Rote und weiße internationalen Größen aus Klas- ser einen besonders intensiven Weine sowie Schaumweine und Li- Geschmack. Das Gemüse bekommt köre aus dem Burgenland können Schloss statt. hier vor allem eines: viel Zeit, um probiert und danach im Esterházy sik und Jazz finden jedes Jahr im in der Sonne, bei Regen, Wind und

Öffnungszeiten: Führungen mit Voranmeldung: Anfang Juli bis Anfang September Ende März bis Ende Juni & September bis Anfang November: täglich 9.00 - 18.00 | Juli bis August: täglich 9.00 - 19.00 November bis Anfang Dezember: Do bis So 9.00 - 18.00 Ab-Hof-Verlauf: Mai täglich 10.00 - 17.00 Juni bis Anfang November: täglich außer So & Ft 10.00 - 17.00 Eisenstadt AnfangStekovics November Paradeiser bis April: Mi & Fr 13.00 - 17.00, Sa 10.00 - 17.00 0043 (0) 2 682 638 54-12 | www.esterhazy.at Frauenkirchen Schloss Esterházy | A-7000 Schäferhof 13 | A-7132 52 Zielsicher ankommen N 47.846504°, E 16.519102° NTel: 47.836899°, 0043 (0) E 676 16.914398° 9660705 Zielsicher | www.stekovics.at ankommen 53 45 | WWF-Seewinkelhof Blaudruckerei Koo | 46 Natur hautnah erleben – mit viel Spaß und allen Sinnen - das erwar- Weiße Muster auf blau gefärbten Stoffen – aus ihnen waren einst im tet Kinder und Jugendliche aller Altersstufen am WWF Seewinkelhof Burgenland ein Großteil der Alltags- und Arbeitskleidung gefertigt. am Rande des Naturschutzgebiets Lange Lacke In Steinberg besteht eine der letzten Blaudruckereien Europas

EntwurfEntwurf

Ob bei einem Konzert von Rotbau- Für Schulklassen wird das Pro- Die Blaudruckerei Koo arbeitet mit schiedliche Muster auf. Die blaue chunken, beim Kosten essbarer gramm individuell abgestimmt teils über 200 Jahre alten Holz- Farbe kommt von einem Gemisch - und reicht von Projekttagen über schnitten, mit denen die Muster von Wasser, Indigo und Kalk. Beim nung mit Seeadler und Ameisen- -wochen bis hin zu Spezialkursen auf den Stoff gedruckt werden. Mit Trocknen an der frischen Luft färbt löwe,Wildpflanzen bei Feriencamps oder bei derund BegegSchul- den Holzmodels wird der Papp auf sich der Stoff allerdings erst gelb, projekttagen werden Kids selbst und Geographie. Gewählt werden den Stoff aufgetragen, nachdem dann grün und erst nach abge- zu Forschern, gehen spannenden kannfür die aus Wahlpflichtfächer den Programmschwer Biologie- dieser getrocknet ist, wird der Stoff schlossener Oxydation bekommt Fragen auf den Grund, lernen er- punkten ökologischer Fußabdruck, blau gefärbt. Nachdem der Stoff er das charakteristische Indigo- - Wasser und Artenvielfalt. Für ausgewaschen ist, bleibt das weiße blau. nen und erleben beeindruckende Kinder zwischen vier und drei- Muster auf blauem Grund zurück. Naturschauspiele.staunliche Tiere und Im Pflanzen Vordergrund ken zehn Jahren werden von April bis Die Zusammensetzung des Papps aller Angebote steht die Lösungs- August Feriencamps angeboten, ist ein gut gehütetes Geheimnis orientierung und – neben dem vom Eltern-Kind-Camp über ein der Blaudrucker und wird an die Naturerleben vor Ort – der Zusam- Englisch-Camp bis hin zu Sommer- jeweils folgende Generation wei- menhang von regionalen, überregi- camps. tergegeben. Besonders anspruchs- onalen und globalen Aspekten des voll sind Doppeldrucke. Sie weisen Natur- und Artenschutzes. auf Vorder- und Rückseite unter-

WWF Bildungswerkstätte Seewinkelhof Öffnungszeiten: Apetlon Ganzjährig, Besichtigung nach telefonischer Vereinbarung

Güterweg St.Andrä-Apetlon | A-7143 Blaudruckerei Koo 0043 (0) 1 48817 0 | www.wwf.at Steinberg

Neugasse 14 | A-7453 Tel: 0043 (0) 2 6128471 | www.originalblaudruck.at 54 Zielsicher ankommen N 47.757732°, E 16.888905° N 47.478870°, E 16.484114° Zielsicher ankommen 55 47 | Spiegel Pralinenmanufaktur ökoEnergieland | 48 Belgische Köstlichkeiten einmal anders: die burgenländischen Pra- Die Region um Güssing im Südburgenland ist das Vorzeigebeispiel linen sind gefüllt mit Köstlichkeiten aus der Region und werden in für dezentrale und lokale Energieerzeugung in Österreich. Das er- liebevoller Handarbeit hergestellt folgreiche Konzept wird anschaulich vermittelt

Nüsse, Uhudler, Kürbiskerne, Ho- zeigt Ihnen den Weg von der Boh- Das Europäische Zentrum für Er- die Energiestrategie der Region nig, Weintrauben, Mohn, Weich- ne bis zum Kakao und gewährt neuerbare Energie (EEE) koordi- und inkludieren die Besichtigung seln, Holunder, Erdbeeren, Kirsch- anschließend Einblicke in die Welt niert zahlreiche Initiativen rund mehrerer Anlagen. Bestaunen der Schokolade. Zu guter Letzt kön- um das Thema Energie. Innerhalb kann man von der Fernwärmean- sich in den Pralinen der Manufak- nen Sie die Fertigung von Pralinen weniger Jahre hat Güssing es ge- lage, über die Biogasanlage auch turpfefferoni Spiegel, und und vielesall das mehrstammt findet von mit eigenen Augen sehen und den schafft, sich weitgehend selbst mit das weltweit einzigartige Biomas- regionalen Betrieben. Die meisten Besuch mit der Verkostung von Strom und Wärme zu versorgen. sekraftwerk. Wer gerne sportlich davon sind, so wie die Pralinen- Pralinen und herrlicher Trinkscho- Genutzt werden nur in der Region unterwegs ist, kann den 125 km manufaktur selbst, Mitglied der kolade abrunden. bereits vorhandene Ressourcen. langen ökoEnergieland Radweg Vereinigung „Südburgenland – Ein Dadurch sinken die Ausgaben für nutzen, um die Landschaft und Stück vom Paradies“, deren Pro- den Energieimport, was die regi- die Nutzung erneuerbarer Ener- dukte höchste Qualitätskriterien onale Wertschöpfung erhöht. Die giequellen zu entdecken. Für erfüllen müssen. Insgesamt 60 Initiative ökoEnergieland bringt engagierte Kommunal- oder Re- Pralinensorten werden in Hand- den Besuchern das Modell Güssing gionalpolitiker bietet das EEE maß- arbeit hergestellt, allesamt nach näher und präsentiert die land- geschneiderte Energiekonzepte. den hauseigenen Rezepturen von schaftlichen und kulturellen Reize Evelien Bosschieter. Eine Führung der Region. Führungen erläutern

Spiegel Pralinenmanufaktur Führungen und Besichtigung der Anlagen mit Voranmeldung Bad Tatzmannsdorf Tel: 0043 (0) 3 35384 820 | www.pralinenmanufaktur.at Das ökoEnergieland Tatzmannsdorfer Str. 55 | A-7431 Güssing Tel: 0043 (0) 3322 901 08 50 | www.oekoenergieland.atEuropastraße 1 | A-7540 | www.eee-info.net

56 Zielsicher ankommen N 47.335388°, E 16.222513° N 47.080387°, E 16.320183° Zielsicher ankommen

57 49 | Fritz Mühle Kellerviertel Heiligenbrunn | 50 Kernöl aus dem sonnigen Südburgenland: seit mehr als 100 Jahren Das gut erhaltene Kellerviertel von Heiligenbrunn besteht aus 141, werden Kürbiskerne in den traditionellen Steinmühlen zermahlen meist strohgedeckten Weinkellern. Ein Großteil der Keller wird und zu Kernöl verpresst auch heute noch ihrer ursprünglichen Funktion gerecht

Der Kürbis ist die Spezialität des noch in wenigen Mühlen verwen- Das Kellerviertel liegt im Natur- raus sich die längliche Form der Südburgenlandes und der Stei- det und stellt mittlerweile eine schutzgebiet von Heiligenbrunn ermark. Das Kernöl ist dabei ein Rarität dar. Die Kernmasse wird und ist kein Museumsdorf, die ein kleiner Depotraum, eine Stube besonderes Schmankerl und bei mit Wasser versetzt und geknetet, - undBauten das ergibt. Presshaus, Innen befindenin dem mansich Feinschmeckern aus aller Welt anschließend kommt der Teig in lich in Privatbesitz. Vor allem die manchmal noch alte Holzpressen bekannt, Köche verwenden es den Röstkessel, wo er mit viel Fin- großeKeller Zahl befinden und Vielfalt sich ausschließder für das gerne zur Abrundung ihrer Kre- gerspitzengefühl geröstet wird. Burgenland so typischen Keller kann. Der ortsansässige Weinbau- ationen. Für einen Liter Kernöl Schlussendlich wird das Öl mit ei- sind einzigartig. Fast überall sind undaus Kellerverein dem 17. Jahrhundert bietet Führungen finden benötigt man ca. 33 Kürbisse, das ner hydraulischen Presse heraus- die strohgedeckten Blockbauten an, auf Wunsch auch in Kombinati- gepresst. Zurück bleibt der Ölku- schon verschwunden, doch hier on mit einer Weinverkostung und / der Ölpresse der Fritz Mühle chen, welcher als Tierfutter oder wurden 108 Keller zwischen 1983- oder einem Buschenschankbesuch. entsprichtwerden die 33gewaschenen m² Ackerland. und ge- In Fischköder noch seine Verwen- 1986 sogar unter Denkmalschutz Ein besonderes Highlight ist das trockneten Kürbiskerne noch zw- gestellt. Die Weinkeller sind ei- Uhudlersom- ischen zwei Mühlsteinen zermah- wird täglich frisch gepresst. Der gentlich gar keine Keller, es sind merfest bzw. das Uhudlerstrumfest len und nicht zerstampft wie bei Vorgangdung findet. wird In gerne der Fritzallen MühleInter- mit Lehm verputzte Holzblockbau- imjährlich Herbst. stattfindende modernen Schlagmühlen. Dieses essierten näher gebracht, sofern ten, in ihrer ursprünglichen Form alte Verfahren ermöglicht den sich diese im Vorhinein anmelden. noch ohne Fenster und mit Stroh besonders feinen Geschmack des gedeckt. Die Räume sind direkt Öls. Eine solche Presse wird nur hintereinander angeordnet, wo-

Führungen inkl. Verkostung für Gruppen mit Voranmeldung Besichtigung des Schaukellers sowie Führungen mit Voranmeldung

Fritz Mühle Kellerviertel Heiligenbrunn Rudersdorf Heiligenbrunn Tel: 0043 (0) 664 1055102 | www.kellerviertel-heiligenbrunn.at Am Mühlengrund 1a | A-7571 A-7522 58 Tel: 0043 (0) 3 382 71649Zielsicher | www.fritzmuehle.at ankommen N 47.045834°, E 16.119204° N 47.027100°, E 16.416931° Zielsicher ankommen 59 51 | Dreiländer Naturpark Raab Bierbrauerei Černá Hora | 52 Im südlichsten Zipfel des Burgenlandes grenzen Österreich, Ungarn Černá Hora ist die älteste mährische Brauerei, die noch in Betrieb und Slowenien aneinander. Genau hier befindet sich ein einzigarti- ist. Einige historische Gebäude sind bis heute erhalten ges Naturparadies

Entwurf

Der Dreiländer Naturpark Raab- ten, beispielsweise kann man mehr Die erste schriftliche Erwähnung ses innovative Verfahren wurde so- über die oft willkürlich gezogenen Winkel des Burgenlandes zwischen Grenzen erfahren, auf dem Apfel- Urkunde vom 28. Oktober 1530. Hora veranstaltet seit 1996 alljähr- derÖrség-Goričko Lafnitz im Norden liegt im und südlichsten dem Sta- weg wandeln oder sich römischen Imder Rahmen Brauerei der findet Führung sich kann in einer man lichgar patentiert.ein Bierfest. Die Die Brauerei Bierkirchweih Černá delberg an der slowenischen Gren- Hügelgräbern widmen. Die Erleb- alte ebenso wie modern eingerich- ze im Süden. Der Österreichische nistouren sind besonders spannend tete Teile des Betriebes besuchen im September in der Woche um und bieten Interessantes für Groß und alles über die Geschichte der Sanktfindet Wenzel immer statt. am letzten Samstag Region Örség in Ungarn umfasst und Klein. Pinkerlwanderungen, Brauerei sowie die Bier- und Malz- Teil ist mit 142 m² der kleinste, die Türkischer Kaffee, Schlamm am Zeh herstellung erfahren. Die Führung und Gras im Ohr sind nur ein paar endet mit einer Verkostung von „Vielfalt“440 km² bezeichnet und die Region den Naturpark Goričko der vielen reizvollen Aktivitäten. Bieren und Hopfenlimonaden in wohlin Slowenien am treffendsten: 462 km². hier Das stoßen Wort Wer möchte, kann auch den Park den Räumen des Kultur- und Ver- Sprachen, Kulturen und Land- auf eigene Faust erkunden. Es gibt schaftsformen aufeinander. Das Ge- eine Vielzahl an grenzüberschrei- sich in der einstigen Mälzerei be- biet ist von einer ereignisreichen anstaltungszentrums Sladovňa, das Geschichte geprägt. Erlebnistouren durch die Zugabe von Hopfen ei- und Spaziergänge werden zu den entlangtenden Radwegen.der gesamten Verpflegung Wegstrecke. mit nenfindet. besonderen Die Limonaden Geschmack. bekommen Die- verschiedensten Themen angebo- regionalen Spezialitäten findet man Öffnungszeiten: - Besichtigungen können telefonisch oder per E-Mail vereinbart werden gäste nach Voranmeldung Exkursionen und Ausflüge für Firmen, Schulgruppen und Individual Bierbrauerei Černá Hora Naturpark Raab Kirchenstraße 4 | A-8380 Jennersdorf 0043 (0) 3 32948453 | www.naturparkraab.at Pivovarská 5 | CZ-679 21 Černá Hora Tel: +420 516 482 271 | [email protected] 60 Zielsicher ankommen N 46.938087°, E 16.141882° N 49.415184°, E 16.581028° Zielsicher ankommen 61 53 | Villa Tugendhat Life Science Campus | 54 Die Villa Tugendhat in Brünn ist das erste moderne Baudenkmal der Der Life Science Campus der Masaryk Universität bietet beste Mög- Tschechischen Republik und das vierte weltweit, dem dieser Ehren- lichkeiten für Forschung und Lehre titel verliehen wurde

Die Villa Tugendhat ist ein Meilen- wurde mit Möbeln eingerichtet, Auf dem 42.200 m2 großen Cam- botanischer Garten. Die festliche stein der modernen Architektur. die van der Rohe gemeinsam mit Eröffnung des Life Science Campus Sie wurde 1929-1930 nach einem der Designerin Lilly Reich entwarf. Fakultät, die chemischen und bio- war im Herbst 2010. Entwurf des namhaften Architek- Das bahnbrechende Bauwerk mo- logischenpus befinden Abteilungen sich die medizinische der natur- ten Mies van der Rohe an einem derner Architektur ist seit 2001 wissenschaftlichen Fakultät und Abhang über der Stadt errichtet. UNESCO-Weltkulturerbe. die Fakultät der Sportwissenschaf- Der Architekt vermochte die hoch- ten. Das neue Areal bietet Platz wertigen Baustoffe wie auch die im Besitz der Stadt Brünn und wird für 5.000 StudentInnen und 1.000 modernen Technologien zu nutzen vomHeute Museum befindet der sich Stadt das verwaltet. Gebäude UniversitätsprofessorInnen, For- und es gelang ihm, einen Bau von Zurzeit wird die Villa restauriert, scherInnen und Verwaltungsper- einfacher Schönheit zu errichten nach Abschluss der Arbeiten im - eine dreistöckige Villa mit stäh- Jahr 2012 soll sie wieder besichtigt Einkaufszentrum Campus Square. lernem Skelett, mit Fenstern, die werden können. Insonal. Planung Daneben ist die befindet Errichtung sich von das von der Decke bis zum Fußboden Ebenfalls sehenswert ist die Burg Wohnmöglichkeiten, Sportplätzen reichen und mit schlanken ver- Spilberk, die sich ganz in der Nähe und Gesellschaftsräumen für die chromten Säulen, welche die ein- StudentInnen und Angestellten zelnen Geschoße tragen. Das Haus der Universität, wie auch ein neuer befindet. Seit 1.1.2010 wegen Restaurierungsarbeiten geschlossen Life Science Campus ab 2012 Führungen mit Voranmeldung Brno Tel: +420 54 94 91 111 | www.kampus.muni.cz Villa Tugendhat CZ-601 77 Brno Tel: +420 54 52 12 118 | www.tugendhat.eu Černopolní 45 | CZ-613 00

62 Zielsicher ankommen N 49.207165°, E 16.616064° N 49.198666°, E 16.605139° Zielsicher ankommen 63 55 | Theater Neslyším Gregor Mendel Museum | 56 Das Theaters Neslyším richtet sich sowohl an Menschen mit als auch Begeben Sie sich auf die Spuren des Vaters der Genetik. In Brünn, ohne Hörbehinderung. Das Theater Neslyším fördert das Kulturle- der Geburtsstadt Gregor Mendels, befindet sich das Mendel Muse- ben der Gehörlosen um, das sich seinem Leben und Werk widmet

Entwurf

Das Theater Neslyšim entstand ur- reiche Gastspiele, auch in Schulen Johann Gregor Mendel war ein ben der Ausstellung ist auch Men- sprünglich unter dem Namen das und auf ausländischen Festivals in Klosterbruder der Augustinerab- dels Garten zugänglich, in dem er Theater für Gehörlose Deutschland, Österreich, Spanien, tei in Alt-Brünn und widmete sich seine Experimente und Beobach- 2002 änderte das Theater seinen England, Amerika und der Slowa- hauptsächlich der naturwissen- tungen durchführte. Zusätzlich Namen. Die Gründer warenim Jahr Absol 1997.- schaftlichen Forschung. Er ist welt- werden Führungen durch die go- ventInnen der „Janacek Akademie für Kinder, Jugendliche, Erwachs- weit als der Vater der Genetik be- tische Basilika, das Dormitorium, für Musik“ in Brünn. Das Theater ene,kei. Gehörlose Das Theater sowie Neslyším für Hörende. spielt kannt. Wer sich für sein Leben und das Refektorium, den Paradiesgar- war ursprünglich als fahrendes Es werden zusätzlich zu den Thea- Werk interessiert, sollte unbedingt ten und den Kapitelsaal der Abtei Theater tätig, das mithilfe von teraufführungen auch interessante eine Reise nach Brünn antreten, angeboten. Workshops und Seminare veran- der Geburtsstadt Mendels. Das Mu- Inszenierungen vom Atelier der staltet. seum wurde mit der Ausstellung ErziehungsdramatikProf. Zoja Mikotová für immer Gehörlose mehr Mendel - der Genius der Genetik im der Musikakademie übernahm. Mai 2002 direkt in den Räumen Später führte das Theater eigene des barocken Teiles der Abtei er- Inszenierungen auf. Schritt für öffnet. Vorallem die Geschichte der Schritt wurde das Repertoire er- Genetik, d.h. der Vererbungslehre weitert und das Theater gab zahl- wird im Museum präsentiert. Ne-

Programm siehe Homepage Öffnungszeiten:

Theater Neslyším Montags geschlossen Brno April bis Oktober: 10.00 - 18.00, November bis März: 10.00 - 17.00 Gregor Mendel Museum Cejl 87 | CZ-602 00 Brno Tel: +420 54 52 12 578 | www.neslysim.cz Tel: +420 54 34 24 043 | www.mendelmuseum.muni.cz Mendelovo námestí 1a | CZ-603 00 64 Zielsicher ankommen N 49.199505°, E 16.624922° N 49.191048°, E 16.593935° Zielsicher ankommen 65 57 | Alfons Mucha Museum des Motorismus | 58 Zum 143. Geburtstag des Künstlers wurde die Ausstellung im alten Das Museum, das sich unterhalb der Burg befindet, ist ein absolutes Rathaus, einem Renaissancegebäude, wo Mucha 1860 geboren wur- „Muss“ für alle Freunde alter Fahrzeuge de, feierlich eröffnet

Alfons Mucha ist einer der her- Mucha zur Entstehung der ersten Das Museum - ursprünglich ein Das Archiv umfasst Prospekte, ausragendsten Künstler des Ju- tschechoslowakischen Republik im gendstils. Als Autodidakt war er Jahr 1918 herstellte, sind zu sehen. - stellt auf 500 m2 über 40 alte Au- In Zukunft plant das Museum die in mehreren Kunstbereichen tätig: tomobile,Wasserwerk 15 ausMotorfahrräder dem Jahre 1978 und AusstellungFührerscheine um undDampffahrzeuge Fotografien. 35 alte Fahrräder aus. Alle Expo- zu erweitern. Theater. Berühmt wurde er vor al- KrumlovEtwa 10 km(zu entfernt deutsch von Mährisch Ivančice nate stammen ausschließlich aus lemMalerei, durch Grafik, seine einzigartigen Bildhauerei Gra und- Krumau).befindet sichHier kann Schloss man Moravský das Sla- tschechischer Produktion. Ergänzt wische Epos bestaunen. Zwanzig wird die Ausstellung durch Expo- von Alfons Mucha stellt die lebens- Bilder von Mucha bilden einen nate wie Benzin- und Ölständer, langefiken undBeziehung Plakate. des Die Künstlers Ausstellung zu monumentalen Zyklus aus der Ge- Werbetafeln aus Emaille, Leitta- seiner Geburtsstadt dar. Gezeigt schichte der slawischen Völker. feln, Sammlung von Ölbuchsen, Verkehrstafeln und viele andere persönliche Gegenstände, Kopi- Relikte aus den 30er Jahren. Le- enwerden von Dokumenten, Fotografien vonBilder Mucha, und bensgroße Figuren wie z.B. Fahrer, Portraits des Künstlers aus seiner Reisende, Verkäufer, Polizei und - Fußgänger lassen die Vergangen- duktionen. Auch Briefmarken, die Jugendzeit sowie grafische Pro heit greifbar nahe erscheinen. Öffnungszeiten: Öffnungszeiten:

Mo & Mi 9.00 - 12.00, 13.00 - 17.00 MuseumDi bis So von des 9.00 Motorismus - 17.00 ADi,lfons Do & MuchaFr 9.00 - A12.00,usstellung 13.00 - 16.00, Sa, So & Ft 13.00 - 17.00 Znojmo Tel: +420 60 34 43 053 | www.muzeum-motorismu.cz Koželužská 44 | CZ-669 02 Palackého nám. 9 | CZ-664 91 Ivančice 66 Tel: +420 54 64 51 870Zielsicher | www.kic.ivancice.cz ankommen N 49.101822°, E 16.376427° N 48.852215°, E 16.046770° Zielsicher ankommen

67 59 | Dr. Karl Renner Geburtshaus Eat Art Gallery | 60 Karl Renner, im Jahre 1870 geboren, war ein österreichischer sozi- Das rekonstruierte Gebäude im Zentrum der Stadt Mikulov verbin- aldemokratischer Politiker und Jurist. Er war am Entstehen der Ers- det Kunst, Wein und kulinarische Erlebnisse ten Republik Österreich maßgeblich beteiligt

Entwurf

Das Geburtshaus Dr. Karl Renners, Tschechischen Gesellschaft in Zu- Die Stadt Mikulov begrüßt die - dem österreichischen Bundespräsi- sammenarbeit mit der dortigen Besucher mit ihrem charakteris- schungen nicht nur bei Touristen, denten von 1945-1950 steht in Un- Gemeindeverwaltung realisiert. tischen Panorama und der Silhou- sondernfinden die auch kulinarischen bei einheimischen Überra tertannowitz. Als 18. Kind wurde er Das Geburtshaus konnte mit Hilfe ette der Burg. Im ruhigen Teil des Gästen. Ebenfalls angeboten wer- in ärmlichen Verhältnissen in eine von Spenden von der Gemeinde den Kochkurse und kulinarische Weinbauernfamilie geboren. Untertannowitz gekauft und von sich die Eat Art Gallery. Sie veran- Seminare. Ziel ist es, die traditio- Das Haus soll nicht nur an Karl Ren- der Österreichisch-Tschechischen staltethistorischen thematische Zentrums Ausstellungen, befindet nelle tschechische Küche und die ner erinnern, sondern auch als Be- Gesellschaft ausgebaut werden. bietet ein großes Sortiment von Zubereitung von typischen Gerich- gegnungszentrum für Österreiche- Es verfügt über einen Saal mit 100 Geschenksartikeln an und ver- rInnen und TschechInnen dienen. Sitzplätzen und eine Simultanan- kauft handgemachte Souvenirs. Die festliche Eröffnung fand am lage für Übersetzungen. Im Ober- Die Räume der Galerie dienen auch ten erneut aufleben zu lassen. 29. April 2005 mit Österreichs Bun- geschoß ist eine Ausstellung über als Frühstücksraum für die Gäste despräsidenten Heinz Fischer und Karl Renner zu sehen. der angeschlossenen Pension. Die dem Staatspräsidenten der Tsche- Galerie kocht täglich ein Menü. chischen Republik Vaclav Klaus Dabei handelt es sich immer um statt. Das Projekt wurde unter der typisch tschechische Speisen, nach Federführung der Österreichisch- alten Rezepten zubereitet. Anklang

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Besichtigung mit Voranmeldung Täglich außer Montag, dienstags nur an Feiertagen

Dr. Karl Renner Geburtshaus Eat Art Gallery Mikulov Tel: +420 51 95 00 053 | www.dolni-dunajovice.cz Tel: +43 664 114 80 40 | www.eatartgallery.eu Poštovní 289 | CZ-691 85 Dolní Dunajovice Kapucínska 1 | CZ-692 01

68 Zielsicher ankommen N 48.854820°, E 16.591551° N 48.805656°, E 16.638819° Zielsicher ankommen 69 61 | Parkareal Lednice-Valtice Slowakische Volksmajolika | 62 Seit 1996 ist das 300 km2 große Parkareal UNESCO Weltkultur- und Die slowakische Volksmajolika ist der größte Produzent von deko- -naturerbe. Es wurde von der Familie Liechtenstein im 18. und 19. rativer Keramik mit einer Tradition, die auf das 14. Jahrhundert zu- Jahrhundert errichtet rückgeht

Entwurf Entwurf

- festmahle stattfanden. Den Garten Die traditionelle Modraer Kera- Majolika viele Preise gewinnen: schen Valtice und Lednice und ist Europas von oben bestaunen, kann mik ist durch ihre einzigartige im Jahr 1925 in Paris die Grand Die Parkanlage befindet sich zwi man von dem Minarett oder der Form und Farbe bekannt. Sie ist Prix Medaille und im Jahr 1929 die Die Familie Liechtenstein lebte in Kolonnade auf Reistně aus. In der Schmuckstück vieler Haushalte goldene Medaille in Barcelona. An- Valtice.von den Sie Hügeln baute Pálavas hier ein umgeben. wunder- Nähe von Lednice steht ein Jagd- und öffentlicher Räume, nicht nur geboten werden Führungen sowie schönes Barockschloss mit einem schlösschen. Es handelt sich um ein in der Slowakei. Im 18. Jahrhun- Kurse. Die Besucher können die prachtvollen Vorhof und ausge- Jagdhaus, aus dessen Fenstern frü- dert siedelten sich die Habaner in Töpferei selbst ausprobieren. dehntem Park. In Lednice hatte sie her junge Damen ihre Zukünftigen Modra an und brachten das Wis- ihre Sommerresidenz, ebenfalls während der Jagd beobachteten. sen um die Herstellung von Majo- von einem wunderbaren Garten Das Teichschlösschen und der Apol- lika mit sich. Schrittweise kamen umgeben. Neben den Schlössern in lonsdom sind ebenso im romanti- Meister von slowakischer und Lednice und Valtice ist Rendezvous, schen Baustil errichtet. habanerischer Abstammung nach ein romantischer Bau, der an einen Modra, die ihre Technik weiter Triumphbogen erinnert, beson- verbreiteten. Bereits im Jahr 1883 ders sehenswert. Nicht weniger wurde eine Keramikwerkstatt ge- schön ist die Johannesburg – eine gründet. Auf internationalen Aus- künstliche Ruine, wo lustige Jagd- stellungen konnte die slowakische

Nähere Informationen zu den einzelnen Sehenswürdigkeiten siehe Öffnungszeiten: Homepage Mo bis Fr von 8.00 - 16.00

Parkareal Lednice- Valtice Slowakische Volksmajolika CZ Lednice/Valtice Modra Tel: +420 51 934 03 30 | www.lednicko-valticky-areal.cz Dolná 138 | SK-900 01 Tel: +421 33 647 32 38 | www.majolika.sk Zielsicher ankommen N 48.802357°, E 16.807287° N 48.330139°, E 17.313185° Zielsicher ankommen

70 71 63 | Biofarm Príroda Aircraft Gallery | 64 Wer sich von dem hektischen Leben in der Großstadt ausruhen Die Aircraft Gallery ist ein sehr junges Museum für Kunstprojekte möchte, sollte die Biofarm Príroda in Stupava besuchen. Es ist ein und -ausstellungen. Ziel ist vor allem die internationale Vernetzung idealer Platz, um neue Energie zu tanken der Kunst

Entwurf

Jeder, der in einer Großstadt lebt dukten. Die Biofarm veranstaltet Dank guter Zusammenarbeit zwi- ter dem Namen Die russische Ikone und sich nach Natur, Stille, dem oft Folklorefeste, Grillfeiern und schen dem russischen Künstlerver- von Jahrhundert zu Jahrhundert Duft der Bäume und einer guten Firmfeste. Auch Kinder kommen band, der slowakischen Künstler- 45 russische Künstler eingeladen Küche sehnt sowie Lust auf fri- dem Leben auf einem Bauernhof Union und der Aircraft Gallery, ihre Werke seit dem Jahr 1990 zu schen Schafskäse hat, sollte die etwas näher. Sie entdecken die Ei- - präsentieren. Sehr modern ist die - genheiten der Haustiere, lernen lungen auf einem hohen Niveau Open Office Ausstellung, welche chen. Der Hof ist ideal für Men- statt.finden Dieses Art-Projekte europäische und Zentrum Ausstel sich mit den Aspekten unseres schen,Biofarm die Príroda in einer in hektischen Stupava besu Welt versuchen sich im Pferdereiten. der Bildkunst hat zum Ziel, den täglichen Lebens im Büro kritisch leben und keine Zeit für eine lange Wemwie man das Schafkäsezu viel Aufregung herstellt oder ist, Besuchern die russische Kunst auseinandersetzt. Fahrt in die Natur haben. Die Bio- der kann auch mit dem Spielplatz und Kultur näher zu bringen. Die - Vorlieb nehmen. Im Sommer gibt Galerie arbeitet mit Kultur- und minuten von Bratislava entfernt. es ein besonderes Angebot: Natur- Kunstinstitutionen zusammen, von Auffarm der befindet Farm werden sich nur traditionelle 15 Auto kundeunterricht für Kinder, direkt einzelnen KünstlerInnen bis zum - am Studienobjekt. slowakischen Kulturministerium. wakische Nationalgericht. Auf dem Seit der Eröffnung 2009 fanden Schafkäsenockerl gekocht, das slo viele interessante Ausstellungen mit frischen, hausgemachten Pro- statt. Beispielsweise wurden un- Gelände befindet sich ein Bioladen Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Sommer: 10.00 - 21.00 Mo bis Fr von 11.00 - 18.00 Winter: 11.00 - 21.00

Biofarm Príroda ASaircraft von 12.00 Gallery - 17.00 Salaš Stupava | SK-900 31 Stupava Bratislava Tel: +421 918 280 546 | www.biofarma.sk Tel: +421 2 32 553 141| www.aircraftgallery.eu Ivánska cesta 30B | SK-821 04 Zielsicher ankommen N 48.268703°, E 17.028994° N 48.172367°, E 17.185614° Zielsicher ankommen

72 73 65 | Museum der Bienenzucht Zentrum für Handwerkskunst | 66 Bienen sind besonders nützliche Tiere, nicht nur der Honig schmekt Das Zentrum für Handwerkskunst wurde 1945 vom Kulturministe- gut, sondern auch viele Pflanzen profitieren von ihnen rium der Slowakei gegründet. Ziel ist es, die Volkskunst als Kulturer- be zu schützen und zu zeigen

Die Imkerei besteht bereits seit Im Jahr 2004 wurden die Ausstel- hilfsmitteln, eine Webstube, eine 1932. Das slowakische Museum sich über eine Fläche von 10 ha lungsräume eröffnet. Die Kunstob- Töpferwerkstatt und eine Draht- der Bienenzucht begann im Jahr ausbreitet.der Garten mitHonig Honigpflanzen, und Honigwein der jekte widmen sich den verschie- binderei. Jeden Donnerstag gibt können verkostet und erworben denen Aspekten der traditionellen das Zentrum für Handwerkskunst sind es bereits über 300. Beim Be- werden. Handwerkskunst sowie der mo- ein eigenes Magazin heraus, das treten1975 Exponate des Museums zu sammeln, fallen gleichheute dernen Volkskunst. Schon etwas sich mit traditioneller und gegen- die Bienenstöcke in verschiedens- länger besteht das Design Studio wärtiger Handwerkskunst sowie ten Formen auf, viele davon wur- im Zentrum von Bratislava, in der Design auseinandersetzt. - wendet. Wenn man aufmerksam bekommen junge KünstlerInnen ist,den kann schon man im 17.sogar Jahrhundert die Bienenkö ver- dieDobrovičova Möglichkeit Strasse ihre Nr.Werke 13. Hierzu nigin erblicken, die an ihrer Größe präsentieren. Die Schule des Hand- erkennbar ist. Der Bienenhof gibt werkes in Bratislava bietet Hand- interessante Informationen über werkskurse für Erwachsene und das Leben von Bienen und die Her- Kinder an. Zu den Werkstätten der stellung des Honigs weiter. Zum Schule gehören eine Schnitzerei, Areal des Bienenhofes gehört auch mit neuen aber auch alten Arbeits-

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo bis Fr 10.00 - 18.00, Sa von 10.00 - 14.00

MuseumApril bis Oktober: der Bienenzucht Mo bis Fr 9.00 - 17.00, Sa & So 9.00 - 13.00 Zentrum der Handwerkskunst Bratislava

Včelárska Paseka | SK-900 50 Králova pri Senci Obchodná 64 | SK-816 11 Tel: +421 903 778 049 | www.vcelarskapaseka.sk Tel: +421 52 731 349 | www.uluv.sk Zielsicher ankommen N 48.197849°, E 17.451954° N 48.148445°, E 17.112562° Zielsicher ankommen

74 75 67 | Animo Klub Galéria Nova | 68 Der Animo Klub veranstaltet im Sommer „Digitale Ferien“ für Kinder Das Herstellen von faszinierenden Glasobjekten erfordert kreative von sechs bis 15 Jahren, wo sie alles über die Produktion von ani- Köpfe. Einzigartige Werke slowakischer KünstlerInnen werden in mierten Filmen bis zur Herstellung von Musikmixes lernen können der Galéria Nova ausgestellt

Im Animo Klub können Kinder mit acht Uhr morgens und endet gegen Die Galéria Nova, im Jahr 1990 er- Leiter des Instituts. Seine künst- animierten Filmen experimentie- vier am Nachmittag. Die Teilnahme öffnet, ist die älteste Privatgalerie lerischen Ansichten und Vorstel- ren oder selbst versuchen, einen für eine Woche kostet 60 Euro, wer in der Slowakei. Sie unterstützt lungen wurden zur Grundlage der Film zu drehen. Auch das Fotogra- nur einen Tag bleiben will, zahlt moderne Künstler, die sich mit der Cigler-Glasschule. Die Herstellung 15 Euro. Mittagessen, Getränke, Herstellung von Glasobjekten nach von Glasobjekten ist äußerst an- Surfen im Internet und Chatten Spielutensilien, PCs, Internet etc. der Tradition der Cigler-Glasschule spruchsvoll, die eindrucksvollen mitfieren Freunden mit Digitalkameras will geübt sein.oder Derdas sind im Preis inbegriffen. beschäftigen. Seit 2004 arbeitet Ergebnisse der Künstler sind in Animo Klub beschäftigt sich außer- die Galerie mit dem Institut für der Galéria Nova zu sehen. dem mit Musik und lässt Kinder Glasproduktion der Universität für ihre eigenen Musikmixes am Com- Darstellende Kunst in Bratislava puter produzieren. Als Ausgleich zusammen. Die Glaskunst konnte gibt es ein reichhaltiges Angebot sich erst im 20. Jahrhundert richtig an sportlichen Aktivitäten: Ball- etablieren. Besonders wichtig war spiele und spannende Wettbewer- die Gründung des Instituts für Glas be, bei denen tolle Preise winken. in der Architektur im Jahr 1965 Das Programm ist auf fünf Tage in Bratislava. Vaclav Cigler, heu- ausgelegt und beginnt jeweils um te weltberühmt, wurde der erste

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: siehe Homepage Di bis So von 13.00 - 18.00

Animo Klub Galéria Nova Bratislava Bratislava Tel: +421 2 54 433 039 | www.galeria-nova.sk Sklenárova 14 | SK-821 09 Baštová 2 | SK-811 03 Tel: +421 907 26 26 70 | www.animo.szm.sk Zielsicher ankommen N 48.149845°, E 17.145653° N 48.145058°, E 17.106504° Zielsicher ankommen

76 77 69 | Design Factory Bibiana | 70 Ein ehemaliger Lagerraum wurde zu einer Ausstellungshalle für De- Bibiana ist ein internationales Kunsthaus für Kinder aller Alters- sign umfunktioniert und bietet viel Raum für Ausstellungen, Semi- gruppen. Einzigartige Theateraufführungen und Ausstellungen las- nare und Workshops sen die Kinder Kunst aktiv erleben

Entwurf

Als Ort für innovatives Design und tungen in den Räumen der Design Bibiana, internationales Kunsthaus spielerInnen sowie StudentInnen Architektur wurde die Gesellschaft Factory wechseln stetig und sind der Universität für Musik und dar- 2005 gegründet. Die attraktiv ge- auf der Homepage ersichtlich. gegründet. Zu Beginn war Bibiana stellende Kunst zusammen. Das staltete ehemalige Lagerhalle bie- Im Showroom können Designer- alsfür Galerie Kinder, konzipiert, wurde im im Jahr Laufe 1987 der Angebot von Bibiana steht allen tet viel Raum für Ausstellungen. möbel und Lampen erworben wer- Jahre wurde das Repertoire erwei- Kindern offen. Kinder sind eingeladen an Work- den. tert. Bibiana unterstützt die aktive shops teilzunehmen, wo sie ihrer Beschäftigung von Kindern mit Kreativität und Phantasie freien Kunst, sie bringt ihnen die Kunst Lauf lassen können. In der Design in experimenteller und spannen- der Form näher. Das Programm kostenlos zugängliche Bibliothek, besteht aus interaktiven Ausstel- dieFactory auf Kunst, befindet Architektur sich auch und eineDe- lungen, ergänzt durch begleitende sign spezialisiert ist. Weiters bietet Veranstaltungen wie Theater- und ein Diskussionsklub, ein Lesesaal, Musikaufführungen und der Ar- das Café und der Seminarraum die beit in den Werkstätten. Bibiana Möglichkeit Gleichgesinnte zu tref- arbeitet mit MalerInnen, Schrift- fen. Ausstellungen und Veranstal- stellerInnen, MusikerInnen, Schau-

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo bis Fr von 10.00 - 16.00, Sa & So von 13.00 - 18.00 Sa 10.00 - 18.00 Während Ausstellungen: Mo bis Fr von 10.00 - 18.00, So 11.00 - 19.00

Design Factory Bibiana Bottova 2 | SK-811 09 Bratislava Bratislava Tel: +421 2 544 34 986 | www.bibiana.sk Panská ul. 41 | SK-815 39 Tel: +421 2 52 201 717Zielsicher | www.designfactory.sk ankommen N 48.143921°, E 17.127388° N 48.141163°, E 17.105022° Zielsicher ankommen

78 79 71 | Kindermuseum Kinderuniversität Komensky | 72 Interaktive Ausstellungen, Werkstätten und ein Kinderlaboratorium Kinder haben die Möglichkeit in die Welt der Wissenschaft hinein- bieten jede Menge Spaß für Alt und Jung, und ganz nebenbei wird zuschnuppern viel Neues gelernt

Entwurf Entwurf

Das Kindermuseum ist Mitglied versetzen lassen, z.B. durch enge Die Kinderuniversität Komensky - der Hands On! Europe Association Straßen wandeln oder eigene wurde im Jahr 2003 durch die In- det am ersten Tag die Immatriku- of Children‘s Museum. Die interna- Münzen prägen. Kreative Work- itiative von Juraj Kukura, Direktor lationrichtige/r statt. StudentIn Nach abgeschlossenem zu fühlen, fin tionale Organisation wurde 1994 shops laden zum Basteln ein und des Theaters Arena, gegründet. Im Studium bzw. fünf von acht absol- gegründet und umfasst heute im Kinderlabor darf man wie ein Sommer 2010 fand bereits der ach- vierten Lehrveranstaltungen, er- mehr als 90 Mitglieder aus 34 Physiker, Chemiker oder Mathe- te Jahrgang der Kinderuniversität halten die Nachwuchwissenschaf- europäischen Ländern. Das Kin- matiker experimentieren. In der statt. Jeden Mittwoch im Juli und ter ein Diplom für AbsolventInnen dermuseum ist ein gemeinsames Konditorei kann man sich nach August dürfen Kinder im Alter von der Kinderuni im Rahmen einer Projekt des Vereins Art Friends einem aufregenden Tag stärken. neun bis 14 Jahren auf der Uni „stu- Feier. Das Programm besteht aus und des slowakischen Nationalmu- Das nonstop Kino spielt die ani- Exkursionen, Workshops und dem seums. mierten Filme „Es war einmal... Vorträge von slowakischen und Besuch von Kulturveranstaltungen. Interaktive Ausstellungen verder Mensch“. ausländischendieren“. Es finden Professoren insgesamt statt. acht mitteln nicht nur Wissen zu ver- Die Themen sind dem Alter und schiedenen Themen, sie laden den Interessen der Kinder ange- auch zum Mitmachen und Expe- passt, denn der Unterricht soll vor rimentieren ein. Zur Zeit kann allem Neugierde wecken und Spaß man sich ins Mittelalter zurück- machen. Um sich noch mehr als

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Täglich von 10.00 - 18.00 Insgesamt acht Vorträge Jeden Mittwoch im Juli und August Kindermuseum Bratislava Kinderuniversität Komensky Tel: +421 2 20 46 91 60 | www.detskemuzeum.sk Bratislava Vajanského nábrežie 2 | SK-813 31 Viedenská cesta 10 | SK-851 01 80 Zielsicher ankommen N 48.140251°, E 17.112417° NTel: 48.135731°, +421 905 E 80017.114676° 674 | www.duk.sk Zielsicher ankommen 81 73 | Danubiana Meulensteen Art Museum Wassersportgelände Čunovo | 74 Nur 15 Kilometer von Bratislava entfernt, befindet sich das Danu- Čunovo bietet phantastische Möglichkeiten dem Wassersport zu frö- biana Meulensteen Art Museum in besonders exponierter Lage auf nen einer Halbinsel in der Donau

Am 9. September 2000 wurde ei- zum Verweilen ein. Die „Halbinsel Das Wassersportgelände, das nur nes der jüngsten europäischen Mu- der Kunst“ bietet eine einmalige 20 km vom Stadtzentrum von Bra- Hauptkanäle. Das Gelände bietet seen der modernen Kunst eröffnet. Symbiose von Kunst, moderner tislava entfernt liegt, gehört mit TrainingsmöglichkeitenDonau zugeführt und fließt für in Hoch zwei- Ausstellungen von renommierten Architektur und der umgebenden seiner Ausstattung zu den besten leistungssportler in Slalom und slowakischen und ausländischen Natur. seiner Art. Das reichhaltige An- Rafting sowie für Amateursportler. - gebot bietet Möglichkeiten für Der Kanal hat fünf verschiedene ländereck Slowakei, Österreich Hydrospeed, Jetski oder Rafting. Strecken, die sich regulieren las- undKünstlerInnen Ungarn statt. finden Die hier, großen im Drei Säle Zu Beginn gibt ein Instruktor eine sen. Den Wasserpark kann man bieten viel Raum für Ausstellun- Einweisung, zeigt die Paddeltech- mit dem Auto, aber auch mit dem nik und die grundlegenden Raf- Fahrrad oder Rollerskates über eine Galerie, Veranstaltungsräume tingkommandos. Neben den Ein- den Damm erreichen. Im Areal undgen, imein ErdgeschoßAudiovisuelles befinden Zentrum. sich richtungen für Wassersport gibt Der Komplex wird durch das Art es Bereiche, um Paintball, Offroad und ein Hotel. Café und einen Art Shop ergänzt. Buggys oder Quads auszuprobie- befinden sich auch ein Restaurant ren. Highlight ist jedoch der künst- Park ermöglicht die Präsentation liche Wasserkanal für Rafting. Das vonDer Skulpturenneu geöffnete, und 8.000 lädt zusätzlichm² große Wasser wird in den Kanal von der

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mai bis September: 10.00 - 20.00, Oktober bis April: 10.00 - 18.00 Mo bis So von 8.00 - 21.00 Montag geschlossen Wassersportgelände Čunovo Danubiana Meulensteen Art Museum Bratislava Bratislava Tel: +421 2 62 528 502 | www.danubiana.sk Na Hrádzi 174 | SK-851 10 Vodné dielo Čunovo | SK-810 00 Tel: +421 62 528 077 | www.actionland.sk 82 Zielsicher ankommen N 48.035141°, E 17.231556° N 48.028915°, E 17.200546° Zielsicher ankommen 83 75 | Feuerwehrmuseum Palast Zichy | 76 Das Feuerwehrmuseum wurde von der Stadtfeuerwehr anlässlich Unter den historischen Architekturdenkmälern von Győr steht der ihrer 115. Jahresfeier eröffnet. Es gibt einen guten Überblick über Palast Zichy an erster Stelle. die Entwicklung sowie die heutige Tätigkeit der Feuerwehr

Entwurf

Der Stadtfeuerwehr von Moson- Jahr 1989 mit vier Kabinetten und Die Geschichte des Hauses geht auf - zwei Ausstellungsräumen gebaut. das Mittelalter zurück. Seit dieser den Barock Ball, ein internationa- liegen die eigene Vergangenheit Das Gebäude hat sich seit dieser leslights Percussionfestival, wie das Győr Frühlingsfest, historische zumagyaróvár kennen, sie war zu und verarbeiten ist es ein undAn Zeit kaum verändert und gilt be- Gebäude bewohnt, bis es schließ- Festspiele oder die Ungarisch-Iri- weiter zu vermitteln. reits als Sehenswürdigkeit der lichZeit zum haben Eigentum Offiziersfamilien der Familie dasZi- schen Tage. Stadt. chy wurde. - freiwilligen Feuerwehren einge- - Heute ist der Palast teils vom baro- lungen, Konzerte, Pressekonferen- richtet.Im Jahr Ihr 1876 ehemaliges wurden die Kabinett ersten cken Baustil und teils vom Klassi- zenZusätzlich und Bälle finden in denkleinere Räumen Ausstel des war ein offener Schuppen, worin dieOffizielle ehemalige Dokumente Ausrüstung von Moson der zismus geprägt. Palastes statt. Eine permanente die damals moderne Ausrüstung Feuerwehr,magyaróvár undUniformen seiner Umgebung,und Erin- Ausstellung widmet sich den Pup- lagerte. Dieses Kabinett befand sich nerungsstücke sind in den Ausstel- prunkvollen Räumen Hochzeiten pen aus der Sammlung von Wiedra neben dem örtlichen Feuerbrun- lungsräumen zu sehen. statt.Seit dem Das JahrFamilieninstitut 1986 finden und in dendas Berzsenyi Mónika. nen. 1948 wurde die staatliche Standesamt haben hier ebenso Platz gefunden wie diverse Fest- gegründet, die freiwillige Feuer- säle. Neben familiären Festen und wehrFeuerwehr blieb ebenfalls in Monsonmagyaróvár einsatzbereit. Hochzeiten organisiert das Institut Das heutige Museum wurde im jährlich mehrere kulturelle High-

Öffnunszeiten: Öffnungszeiten: Mo bis Sa 8.00 - 16.00 | Der Besuch ist gratis. Voranmeldung für größere Gruppen (20-30 Personen) Mittagspause jeweils von 12.00 – 12.30 Mo bis Mi 8.00 – 15.00, Do 8.00 -17.30, Fr 8.00 – 12.00 Feuerwehrmuseum Zichy Palast Liszt Ferenc u. 20. | HU-9022 Tel: +36 (96) 311316, +36 (96) 320289 | http://zichypalota.hu Alkotmány u. 16 | HU-9200 Mosonmagyaróvár Győr 84 Tel: +36 (20) 215-8567Zielsicher | www.tuzoltosag-movar.hu ankommen N 47.869251°, E 17.254366° N 47.688911°, E 17.637486° Zielsicher ankommen 85 77 | Harrer Chocolat Lővér Abenteuerpark | 78 Die österreichische Konditordynastie Harrer verwöhnt schon seit Stellen Sie Geschicklichkeit und Mut im Lővér Abenteuerpark auf vier Generationen ihre Gäste mit verschiedensten süßen Köstlich- die Probe keiten.

Entwurf

Die Schololadenwerkstatt wurde lade und Schokolade mit verschie- Im Abenteuerpark gibt es mehrere gibt es drei Kinderparcours mit im Juli 2009 eröffnet und lässt kei- denen Geschmacksrichtungen zu re Parcours mit unterschiedlichen verschiedenen Schwierigkeitsgra- ne süßen Wünsche offen. Die neue verkosten. Früchte können in den Schwierigkeitsgraden. Neben den den. Drei Parcours für Erwachsene Erlebniswelt bietet gute Einblicke Schokoladenbrunnen getunkt od- Seilbahnen treffen die Besucher fordern ihren Mut heraus, auch sie in die Schokoladenproduktion. Im er eine herrliche Trinkschokolade auf zahlreiche Hindernisse und dürfen zwischen drei verschiede- Reich der Sinne können die Besu- genossen werden. Unterhaltungsmöglichkeiten: Klet- nen Schwierigkeitsgraden wählen. cher das Geheimnis der Harrer- Ein Film zeigt Wissenswertes zur terwände, Kastenbauten, Kletter- Wer noch Lust auf mehr hat, kann Backstube lüften, in entspannter Herrstellung der Schokolade. bäume, Tischtennis, Bogenschie- zum krönenden Abschluss die Atmosphäre Köstlichkeiten im ßen, Kegelspiel und Sprungtische Gleitbahn ausprobieren. hauseigenen Café genießen und stehen bereit. Auf den Walderleb- bei einer Verkostung die Unter- niswegen kann die Schönheit der schiede und den Sortenreichtum Natur hautnah erlebt werden. der Schokolade testen. Die Parcours für die Kleinsten (drei Es gibt Sekt mit Schokoladentrüf- bis sechs Jahre) machen vor allem fel, Rohschokolade, Milch- und Spaß und fördern gleichzeitg die Bitterschokolade, weiße Schoko- motorischen Fähigkeiten. Für Älte-

Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Mo bis So 10.00 - 19.00 Verkostungen täglich von 10.00 - 14.00 VoranmeldungMo bis Sa 7.30 –ist 19.30, erforderlich. So 9.00 –Sondertermine 19.30 für Gruppen. Lővér- Abenteuerpark Sopron Harrer Schokoladenwerkstatt und Konditorei Sopron Lővérek Parkplatz am „Károly kilátó“ | HU-9400 Tel: +36 (99) 505 904 | www.harrercafe.com Tel: +36 70 396 70 40 | www. loverkalandpark.hu Faller Jenő u. 4. | HU-9400 86 Zielsicher ankommen N 47.686852°, E 16.613235° N 47.672806°, E 16.570208° Zielsicher ankommen

87 79 | Nationalpark Fertő-Hanság Spitzenmuseum Hövej | 80 Im Besucherzentrum Kócsagvár bekommen Sie nützliche Informa- Der Ort Hövej wurde durch die Stickerei weltberühmt. 1962 bei der tionen über den Fertő-Hanság Nationalpark, viele spannende Frei- Weltausstellung in Brüssel wurde die Spitze mit einer goldenen Me- zeitmöglichkeiten laden ein. daille ausgezeichnet

Entwurf

In den vorigen Jahrhunderten wa- für die Gegend charakteristischen Laut Überlieferung führte ein wie beispielsweise die Ränder von ren die Reedereien in Sarród am Vogelwelt. - Pölstern. Die berühmten Blumen- Neusiedlersee noch in Betrieb, die Holzsäulen und ein 40 cm starkes la die Stickerei in Hövej ein. 1860 stickereien können nun auch im Bevölkerung lebte hauptsächlich Schilfdach dominieren die Ar- entwarfMädchen und namens stickte Horváth es für Borbá den Spitzenmuseum bewundert wer- von Fischerei und der Schilf- und chitektur dieses Gebäudes. Vor- Osterfeiertanz drei Schürzen. Die- den. Rohrkolbenverarbeitung. bild für die Gestaltung waren die se spezielle Stickerei umfasst die Wegen der kontinuierlichen Tro- petschenegischen Fischerdörfer, Lochstickerei, die Kettenstichreihe, ckenlegung der Gegend schrumpf- was sich in den typischen Giebel- die Plattstickerei und den Schlau- te der Neusiedlersee jedoch. Der fenstich. Bestickt wurden sowohl Hafen war nicht mehr nötig, an sei- Dauerausstellung, welche die Ge- Stücke für den täglichen Gebrauch ner Stelle steht heute das National- schichtehäusern wiederfindet.des Neusiedlersees Neben und der wie Tücher, Decken, Tischtücher parkzentrum des 5. Nationalparks dessen Umgebung zeigt, wechseln und Handtücher, als auch für feier- von Ungarn. Die Nationalparkver- sich interessante saisonale Aus- liche Anlässe. Eine besondere Rol- waltung und das Forschungszent- stellungen ab. le spielen die Stickereien auf den rum haben hier ihren Sitz. Seinen verschiedenen Kleidungsstücken Namen hat das Besucherzentrum der Volkstracht. Bestickt werden immer nur die sichtbaren Stellen,

Kócsagvár (Reiherburg) von der Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: siehe Homepage Nach Voranmeldung Ganzjährig gratis besuchbar Csipkemúzeum és Helytörténeti Gyűjtemény Besucherzentrum Kócsagvár Hövej Sarród Tel: +36 (96) 255 196 Fő út 54 | HU-9361 Rév-Kócsagvár | HU-9435 88 Tel: 0036 99 537620 | Zielsicherwww.ferto-hansag.hu ankommen N 47.641228°, E 16.875328° N 47.549816°, E 17.020039° Zielsicher ankommen 89 81 | Pannonhalmi Pálinkárium Naturpark Írottkő-Geschriebenstein | 82 Die Pannonhalmi Pálinkárium ist eine der ältesten und schönsten Der Naturpark Írottkő ist eine besonders wertvolle, typische Natur- Schnapsbrennereien in Ungarn landschaft. Er wurde als gemeinsame Initiative Österreichs und Un- garns gegründet

dern auf Speisen gesprüht. Der Naturpark erstreckt sich auf Leben gerufen. Auf neun spannen- - der österreichischen Seite auf die den Lehrpfaden können Naturlieb- SchnapsbrennereiSeit der Gründung in 1917Betrieb. ist Seit das Gemeinden Rechnitz, Lockenhaus, Pannonhalmi PálinkáriumGyőrer Likör als- weitereUnter den ausgefallene verschiedensten Produkte: Pálin die Unterkohlstätten und Markt Neu- fabrik und ist eine Handelsbren- Pannonhalmikaspezialitäten Zigarredestillation finden sich zwei hodis. Auf der ungarischen Seite RadfahrerInnenhaber das Königstal einen (Királyvölgy) ansprechen- 2007nerei. gehört Der Schnapssie der wird durch umfasst er 16 Gemeinden und durchqueren.den Ruheplatz und In Bozsokeine Erste finden Hilfe Fruchtdestillation aus ausschließ- die Stadt Kôszeg. Der Naturpark Station. Wer warme Sommernäch- lich ungarischem Obst erzeugt. und der Pannonhalmi Goldpfirsich wurde nach dem - sich an der ös- te im Naturpark verbringen möch- - Pálinka. terreichisch-ungarischen Grenze te, kann dies auf dem Zeltplatz in erhebenden, 882 m hohen - Berg- - Der Pálinka verfügt über mindes tet ein Sport- und Freizeitpark auf tens 37,5% Alkohol. - benannt. dieCák BesucherInnen. tun. In Kőszegszerdahely war Neben dem „ágyas“, „kisüsti“ und- Eingipfel Radweg Írottkő und (Geschriebenstein) mehrere Wan- um„mézes“ ein besonderes (honigsüß) Produkt: Pálinka kredas derwege verbinden die Siedlun- ierte die Pannonhalmi Pálinkári gen miteinander. Im Rahmen der nicht, wie der Name vielleicht ver- grenzüberschreitenden Koopera- mutenPálinka lässt, Parfüm. auf Diesden Körper, wird jedoch son- tion wurden mehrere Projekte ins

Öffnungszeiten: Írottkő Natúrparkért Egyesület Mo bis Fr 10.00 - 18.00, Sa 10.00 - 13.00 Ausschließlich nach telefonischer Voranmeldung Tel.: +36 (94) 563-121 | www.naturpark.hu Rajnis u. 7 | HU-9730 Kőszeg Pannonhalmi Pálinkárium Pannonhalma Tel: +36 (96)513-561 | www.pannonhalmipalinkarium.hu Petőfi Sándor utca 26. | HU-9090 90 Zielsicher ankommen N 47.547817°, E 17.740709° N 47.390011°, E 16.539183° Zielsicher ankommen 91 83 | Chernel - Garten in Kőszeg Wassermühle in Velem | 84 Die Gutsbesitzer der Gegend legten zur Entspannung, zum Vergnü- Die Wassermühle befindet sich an der Grenze von Velem und gen und in manchen Fällen auch der Wissenschaft dienende, wun- Kőszegszerdahely. Sie ist eines der wenigen landwirtschaftlichen derschöne Parkanlagen an Industriedenkmäler in Ungarn

Entwurf

stellt wird, die sich der Flora und Die erste schriftliche Erwähnung über Jahrhunderte in Betrieb. Jeder der Wassermühle geht auf das Jahr der sein Getreide hierher brachte, ChernelIm nordöstlichen begann im Teil Jahr von 1898 Kőszeg den widmet. Im Garten gedeihen fast 1568 zurück. Die damalige Mühle bekam das Mehl seines Weizens liegt der Chernel-Garten. István- zweihundertFauna der Umgebung Arten an von Holzge Kőszeg- hatte ein Strohdach und zwei Was- zurück und konnte so stolz be- denkbäume“ und legte später dich- wächsen und ein Lehrpfad zeigt serräder. 1913 wurde die alte Müh- haupten, das Brot aus dem selbst teGarten Hecken anzulegen. an, die den Er pflanzteVögeln noch„Ge etwa 120 Arten von geschützten le zerstört, ein Jahr später bauten angebauten Getreide zu essen. heute als Nistplatz und Versteck Kraut- und Staudengewächsen. die Bewohner von Velem und Szer- dienen. Im Jahre 1965 kam der Besonders wertvoll ist die orien- dahely eine neue, größere Mühle. Garten in den Besitz des Museum Ihre heutige Fassade bekam sie Exemplar in Ungarn ist. Auch für 1919, als ein weiterer Stock auf das struiert und für das Publikum Kindertalische gibtGoldfichte, es im dieBesucherzent das einzige- Gebäude aufgesetzt wurde. 1980 Berchtold István, wurde rekon- rum spezielle Austellungen. wurde die Mühle renoviert. Auch einem kleinen Holzhaus das Muse- heute ist sie noch betriebsfähig, geöffnet. Im Jahre 1972 wurde in den Gästen zuliebe wird sie ab und außer der Chernel-Hinterlassen- zu auch in Gang gesetzt. schaftum István auch Chernel eine Sammlung eingerichtet, ausge wo- Die Wassermühle in Velem war

Öffnungszeiten Öffnungszeiten: April bis Oktober (Saisonende): Di bis So 10.00 - 18.00 November bis April: Do bis Fr 10.00 – 16.00 Auch außerhalb der Saison werden Interessenten mit Voranmeldung Mai bis Oktober: Di bis So 10.00 – 17.00 gerne empfangen Bechtold István Természetvédelmi Látogatóközpont Vizimalom Velem Velem Aradi vértanúk parkja | HU-9730 Kőszeg Tel: +36 (94) 563-174 | www.buboscinege.hu Rákóczi u. 1 | HU-9726 92 Zielsicher ankommen N 47.385963°, E 16.530485° NTel.: 47.344589°, +36 30 389-5067 E 16.494261° | [email protected] Zielsicher ankommen 93 85 | Heil- und Wellnessbad Sárvár Eiserner Vorhang – Felsőcsatár | 86 Zu den Hauptattraktionen von Sárvár gehört das Heilwasser, das sei- Auf einzigartige Weise präsentiert die Gedenkstätte in Felsőcsatár nen Weg aus einer Tiefe von 1.200 Metern an die Oberfläche findet die Geschichte des Grenzschutzes (1948-1989)

Das Bad ist eine wahre Perle unter - Der ehemalige Grenzsoldat, Unter- Auf Anfrage gibt er persönliche den Bädern Ungarns. Als Anerken- nerInnen kümmern sich im Spiel- Führungen. Mit Hilfe der ausge- nung seines einzigartigen Angebots hausder Gäste. um die Qualifizierte Kleinen. Kindergärt 1965 und 1968 an der ungarischen stellten Fotos und Erinnerungsstü- und des besonders hohen Niveaus Wellness- und Schönheitsbehand- Westgrenzeoffizier Sándor diente, Goják, richtete der zwischen in den cke bekommen die BesucherInnen lungen bieten zusätzlich die Mög- 90er Jahren das „Museum zum einen guten Einblick in den zivilen 2004 als Mitglied in die „Gesell- lichkeit, den grauen Alltag verges- Eisernernen Vorhang“ ein. Damit und militärischen Alltag in den schaftan Dienstleistungen der Europäischen wurde Königli Sárvár- sen zu können! wollte er ein Denkmal für diejeni- Grenzorten. chen Bäder“ aufgenommen. Diese gen setzen, die an der Westgrenze besondere Ehre wurde bisher le- ums Leben gekommen waren und diglich 10 europäischen Badestäd- an eine Zeit erinnern, die man- ten zuteil. Die Wasserwelt erstreckt che von uns nur vom Hörensagen sich über eine Fläche von mehr als kennen. Er suchte jahrelang nach Gegenständen, hörte sich die Er- und Dampfsaunen, Aromakabinen, innerungen unzähliger Opfer und 4.300 m². Finnische Saunen, Bio-- Angehöriger an und bereitete alles für BesucherInnen auf. Dampfbäder und ein Kneipp Be cken sorgen für das Wohlbefinden Öffnungszeiten: Öffnungszeiten: Badelandschaft: 08.00 - 22.00 April bis Oktober: täglich 10.00 - 21.00 Sauna: 9.00 - 21.30, Therapie Abteilung: 8.00 - 20.00 Telefonische Vormeldung ist erforderlich Wellness: 8.00 - 20.00, Fitness: 9.00 - 21.00 Vasfüggöny Múzeum Heil- und Wellnessbad Sárvár Vadkert u. 1. | HU-9600 Tel: +36 (94) 351 415 | www.vasfuggonymuzeum.hu Tel: +36 (95) 523-600 | www.sarvarfurdo.hu Kápolna-domb | HU-9794 Felsőcsatár Szőlőhegy Sárvár 94 Zielsicher ankommen N 47.247620°, E 16.948780° N 47.213100°, E 16.443281° Zielsicher ankommen 95 87 | Freilichtmuseum Szalafő-Pityerszer Magyarszombatfa | 88 Das volkskundliche Freilichtmuseum ist das meist besuchte Ziel in Magyarszombatfa wird von Wäldern, grünen Wiesen und Äckern der Region Őrség. Es besteht aus einer Häusergruppe, die in ihrem umgeben. Neben der wunderschönen Landschaft sind die Töpferei, ursprünglichen Zustand erhalten werden konnte die Jagdausstellung und die Ziegenfarm einen Besuch wert

Entwurf

Insgeamt 10 Häuser, von denen mehr bewohnt, aber auf den um- Im Volksmund hieß es: „In Szom- die meisten aus dem frühen 19. stehenden Hügeln leben weiter- batfa ist ein jeder ein Hafner, nua hergestellt. Eine Besonderheit ist Jahrhundert stammen, sind hier hin die Nachfahren der einstigen da Bürgamaista mocht Wossakria- dersprechen Ziegenkäse, bzw. kaukasischer der im Kürbis Kefir- Bewohner. In dem Geschäft, das gl.“ Der hervorragende Lehm der kernöl reift. sich an ihrem ursprünglichen Ort, von benachbarten Handwerkern Region eignet sich bestens für die Viele Winzer des Ortes haben ihre eingebettetzu sehen. Fast in alleeine Häuser wunderschöne befinden betrieben wird, können Sie Kera- Töpferkunst. Die Produkte werden ehemaligen Direktträger-Weinre- Naturlandschaft. Um auch den äl- miken und andere Gegenstände heute auf Ausstellungen, Messen ben erneuert und Weinkeller ge- kaufen. und in denWerkstätten gezeigt. baut. Die Wein- und Traubenkultur zu zeigen, wurde die Häusergrup- In Magyarszombatfa gibt es auch lebt immer mehr auf. petesten um Baustilein weiteres aus der ergänzt. Őrség Region eine Ziegenkäse-Manufaktur, die - Die Häuser sind entsprechend ih- nach Vorbild französischer Ziegen- zombatfa auch eine Jagdausstel- rer ehemaligen Funktionen einge- käsehersteller eingerichtet wurde. lung.Seit 2003 befindet sich in Magyars richtet. Die Gebrauchsgegenstände Hier werden harte und halbweiche stammen mehrheitlich aus dem Käsesorten, die dem französischen Besitz der früheren Bewohner. und ungarischen Geschmack ent- Pityerszer selbst ist heute nicht

Öffnungszeiten: Töpferhaus, Ziegenkäse Manufaktur, Jagdausstellung Mitte März bis Ende Oktober: Di bis So 10.00 - 18.00 HU-9946 Magyarszombatfa Juli bis August: Mo bis So 10.00 - 18.00 Tel: +36 (94) 544003, +36 (94) 544039 | www.magyarszombatfa.hu Der Eintritt ist samstags gratis

Freilichtmuseum Pityerszer

Szalafő Pityerszer | HU-9942 Szalafő 96 Tel.: +36(30) 467-7022Zielsicher | www.orsegnet.hu ankommen N 46.864216°, E 16.337423° N 46.748421°, E 16.357122° Zielsicher ankommen 97 L Alphabetisches Register Langenlois 18 SOL4 Büro- und SlowakischeSeminarzentrum Volksmajolika 28 71 A F Lehm-Passivbürohaus Sonnenplatz Großschönau 14 Abfallbehandlungsanlage Felling 11 Lednice/ValticeTattendorf 31 70 Sonnentor 16 Spittelau 35 Life Science Campus 63 Sopron 86, Feuerwehrmuseum 84 LOISIUM Weinwelt & Vinothek 18 Spiegel Pralinenmanufaktur 56 AIT Austrian Institute of FrauenkirchenFelsőcsatár Szőlőhegy 53 95 Spitzenmuseum87 Hövej 89 AircraftTechnology Gallery 36 73 Freilichtmuseum Steinberg 55 Alfons Mucha 66 Lővér Abenteuerpark 87 Stekovics Paradeiser 53 Fritz Mühle 58 M Apetlon 54 Szalafő-Pityerszer 96 Mikulov 69 Sunny Reseach - ENERGYbase 34 ArcheAnimo De Klub Wiskentale 76 19 G MödlingMagyarszombatfa 28 97 Stupava 72 Gänserndorf Süd 25 Mohnhof Greßl 22 TSzalafő 96 AsparnArche Noah an der Schaugarten Zaya 15 17 GöllersdorfGaléria Nova 19 77 Modra 71 Tattendorf 31 Ardagger 27 Grafenegg 21 B Gregor Mendel Museum 65 Mosonmagyaróvár 84 Tulln 24 Bad Tatzmannsdorf 56 Großschönau 14 MostBirnHaus 27 TwinTheater City Neslyším Liner 40 64 Museum der Bienenzucht 74 Museum des Motorismus 67 Bibiana 79 Güssing 57 N U UnterWasserReich 12 BlaudruckereiBierbrauerei Černá Koo Hora55 61 HGyőr 85

BöheimkirchenBiofarm Príroda 26 72 Harrer Chocolat 86 NationalparkGeschriebenstein Fertő-Hanság 91 88 , , , , , , 80, Haus der Mathematik 49 V NeugierdeNaturpark &Írottkő- Spaß an der Uni 23 81, 82, 83 Haus der Musik 44 Velem 93 Neusiedl/See 50, 51 BrnoBratislava 62, 63 73, 6475, 6576 77 78 79 Heidenreichstein 10 Nonseum 13 Bruck/Leitha 29 Heiligenbrunn 59 Villa Tugendhat 62 Vinothegg–DieVienna Open Lab Vinothek 47 in C HEPHY 46 O Grafenegg 21 HerrnbaumgartenHeil- und Wellnessbad 13 Sárvár 94 Ochsenherz Gärtnerhof 25 Hövej 89 W Černá Hora 61 Ottenschlag 22 Wassermühle in Velem 93 ökoEnergieland 57 DChernel - Garten in Kőszeg 92 I Danubiana Meulensteen IFA Tulln 24 P Weinmuseum im Schloss Art Museum 82 Palast Zichy 85 Wassersportgelände Čunovo 83 Pannonhalma 90 Weinwerk Burgenland 51 WestLichtEsterházy 41 52 Dialog im Dunkeln 38 JIvančice 66 Wien 23, 33, 34, 35, 36, , 38, 39, DirndltalDesign Factory 30 78 Jennersdorf 60 PerlmuttdrechslereiPannonhalmi Pálinkárium 11 90 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, , 48, 49 Draisinentouren 15 Pro-JectParkareal Audio Lednice-Valtice Systems 45 70 Wiener Nationalpark Boot37 39 K DreiländerDolní Dunajovice Naturpark 68 Raab 60 Winzer Krems - Sandgrube 1347 20 Kaffeethemenpark Schärf World 50 Dr. Karl Renner Geburtshaus 68 R WWF-Seewinkelhof 54 Käseerlebniswelt 10 DSCHUNGEL WIEN 43 Rudersdorf 58 Kellerviertel Heiligenbrunn 59 Y Kindermuseum 80 Ybbsitz 32 E Kinderuniversität Komensky 81 S Eat Art Gallery 69 Kirchberg an der Pielach 30 Sarród 88 Eisenstadt 52 Klima-Wind-Kanal Wien 33 Z , 92 Energiepark Bruck/Leitha 29 SchmiedemeileSárvár 94 Ybbsitz 32 ErnstbrunnEiserner Vorhang 15 – Felsőcsatár 95 KőszegKrems 20 91, 23 Schiltern 17 ZOOMZentrum Kindermuseum für Handwerkskunst 42 75 Europa Brücke Raabs 23 Králova pri Senci 74 Schrems 12 ZwettlZnojmo 16 67 Experimentierwerkstatt Wien 48 S-HOUSESchneekugelmuseum 26 37 98 99 Bildnachweis Wien - - minarzentrum Eichkogel/Thomas 24 Aircraft Gallery; AIT Austrian Ins Volksmajolika; sol4 Büro- und Se- titute of Technology; Animo Klub;- 25 Arche De Wiskentale; ARCHE NOAH,- Kirschner; sonnenland draisinen- 3553 Schiltern; Arche Noah/Magda touren; Sonnenplatz Großschönau; FuXsteinerlena Endes; Bibiana;Edelbrände-Dirndlspe Biofarm Príro- SONNENTOR; Spiegel Pralinenmanu- da; Blaudruckerei Koo; Brennerei lungsanlagefaktur; Stekovics Spittelau/E.Schauer,Paradeiser; Theater Neslyším; Thermische Abfallbehand- Csipkemúzeumzialitäten; Central és DanubeHelytörténeti Region tät für Bodenkultur, Department IFA Marketing & Development GmbH;- www.fernwaermewien.at; Universi 26 27 - - Gyűjtemény; Danubiana Meulens- Tulln; Unterwasserreich/Weinfranz; 28 teen Art Museum; Das ökoEnergie Vasfüggöny Múzeum; Včelárska pa land; Design Factory; Dialog im Dun seka; Vienna Open Lab; Vinothegg- 29 keln; Dr. Karl Renner Geburtshaus; - Vinothek in Grafenegg; Vizimalom 30 DSCHUNGEL WIEN/Nobert Artner;- Velem/Diána Lili Mészáros; Wasser 14 Eat Art Gallery; Energiepark Bruck; sportgelände Čunovo; weinviertel 31 ENERGYbase; Experimentierwerk draisine; Weinwerk Burgenland/- statt Wien; Exposition von Alfons Steve Haider; Weinwerk Burgenland; 32 35 Mucha; FeRRUM – welt des eisens/ WestLicht/Krautzer; Wiener Schnee weinfranz.at; Feuerwehrmuseum- kugelmuseum; Winzer Krems; WWF 33 34 Mosonmagyaróvár; Fritz Mühle; Bildungswerkstätte Seewinkelhof;- Galerie Nova; Harrer Schokoladen- Zentrum der Handwerkkunst; Zichy- 36 37 38 werkstatt und Konditorei; Haus der onalparkPalast; ZOOM Neusiedler Kindermuseum/Cath See - Seewinkel Mathematik; Haus der Musik; HE- rine Stukhard; iService; Archiv Nati PHY-Institut für Hochernergiephysik; Írottkő Natúrparkért Egyesület; Kel lerviertel Heiligenbrunn; Kinderbüro- 39 Universität Wien; Kindermuseum- 40 Bratislava; Kinderuniversität Ko mensky; LOISIUM Weinwelt & Vino 49-Forstamtthek; LOPAS AG/Arch.und Landwirtschafts Reinberg. & Hr.- Kytlica; Lővér- Abenteuerpark; MA-

betrieb der Stadt Wien; mecca-con sulting/Plha, Stefan; Mohnhof Greßl; MostBirnHaus; Muzeum města Brna; Muzeum motorismu; Naturpark notariatRaab; Nonseum/Helenenaselij Magyarszombatfa Waldner; in Ochsenherz Gärtnerhof; Okrožni-

Velemér; Parkareal Lednice- Valti ce; Pivovar Černá Hora, a.s.; Pro-Ject Audio Systems; RM Perlmuttdesign 1 km 1 km GmbH; RTA Rail Tec Arsenal; Schärf World - The Art of Coffee; Schloss 100 Daten von OpenStreetMap - Veröffentlicht unter CC-BY-SA 2.0 Esterházy; S-HOUSE; Slowakische Impressum Bratislava mecca ingenieurbüro für raum- und landschaftsplanung unternehmensberatung 64 edv dienstleistungen

Paul-Hörbiger-Weg 12a A-1130 Wien Tel: 0043 1 526 51 88 www.mecca-consulting.at

ISBN 3-901082-12-3

© mecca Wien, Dezember 2010 Alle Rechte vorbehalten 67 66 Für den Inhalt verantwortlich: Dr. Hannes Schaffer 68 69 Projektumsetzung: Katja Rosner Beiträge von: 70 71 , Anikó Endrődy, Lektorat:Christina BeateKronaus, Schaffer Natália Kartographie:Ferienčíková SzilviaStefan MátéPlha Gestaltung: iService Medien- und 72 Werbeagentur Druck und Bindung: Druckerei Mittermüller GmbH Oberrohr 9, A-4532 Rohr

1 km 1 km

Daten von OpenStreetMap - Veröffentlicht unter CC-BY-SA 2.0 „IdeenReich CENTROPE“ ist ein Reiseführer der etwas anderen Art. Wir zeigen ihnen 88 ausgewählte Destinationen, wo geforscht, gearbeitet, gefeiert und an unserer gemeinsamen Zukunft gebaut wird.