Indonesia Vietnam Economic Relations Quan Hệ Kinh Tế Giữa Indonesia-Vietnam 2019 Table of Contents
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
Embassy of the Republic of Indonesia in Hanoi INDONESIA VIETNAM ECONOMIC RELATIONS QUAN HỆ KINH TẾ GIỮA INDONESIA-VIETNAM 2019 TABLE OF CONTENTS ECONOMY Overview of Indonesia Economy 4 Overview of Vietnam Economy 6 Comparation between Indonesia and Vietnam’s Economy 9 GDP of ASEAN member states 10 GDP of Vietnam 12 GDP of Indonesia 13 Total Trade of top 6 ASEAN member states 14 TRADE Indonesia and Vietnam Trade Figures 2017 - 2019 17 Top 10 main export from Indonesia to Vietnam in 2019 18 Top 10 main export from Vietnam to Indonesia in 2019 22 INVESTMENT FDI in Vietnam in 2019 26 FDI in Indonesia in 2019 27 FDI Sectors in Vietnam in 2019 28 Indonesian Investment commitment in Vietnam 29 TOURISM Vietnam Tourism in 2019 30 Indonesia Tourism in 2019 32 Indonesia and Vietnam Travellers in 2019 36 3 OVERVIEW OF INDONESIA ECONOMY TỔNG QUAN VỀ KINH TẾ INDONESIA Jakarta City Thành phố Jakarta Based on Statistics Indo- Dựa trên dữ liệu thống kê Investment growth remains robust, espe- Tăng trưởng đầu tư vẫn diễn ra một cách tích nesia (Badan Pusat Statis- của Indonesia (Badan Pu- cially after the general elections in April cực, đặc biệt là sau cuộc tổng tuyển cử vào tik) data released in Feb- sat Statistik) được công bố 2019, and partly due to infrastructure invest- tháng 4 năm 2019, và một phần do các dự án ruary 2020, the Indonesian vào tháng 2 năm 2020, nền ment projects that are already underway. đầu tư cơ sở hạ tầng đã được thực hiện. economy slowed to 5.02% kinh tế Indonesia đã giảm in 2019, lower than the gov- xuống còn 5,02% vào năm According to Indonesia Investment Coor- Theo Ủy ban Điều phối Đầu tư Indonesia, ernment’s growth target of 2019, thấp hơn mục tiêu tăng dinating Board, investment realization in hiện thực hóa đầu tư năm 2019 đạt 809,6 ng- ECONOMY 5.3% (y-on-y), and slightly trưởng của chính phủ là 5,3% 2019 achieved 809.6 trillion IDR (US$ 49,6 hìn tỷ Rupiah (49,6 tỷ Đô la Mỹ) hay 102,2% below the 2018 Gross Do- (y-on-y) và thấp hơn một chút billion) or 102.2% to the 2019 target of 792 so với mục tiêu năm 2019 là 792 nghìn tỷ Ru- mestic Product (GDP) of so với GDP 2018 là 5,18 %. trillion IDR (US$ 48,6 billion). piah (48,6 tỷ Đô la Mỹ ). 5.18%. Considering the glob- Xét về tốc độ kinh tế toàn cầu, al economic moderation, In- Indonesia đã duy trì hiệu quả donesia has maintained solid kinh tế vững chắc. The 4 (four) sectors potential for invest- Bốn (4) lĩnh vực tiềm năng đầu tư vào Indo- economic performance. ment in Indonesia are manufacture, tour- nesia là sản xuất, du lịch, thủy sản và cơ sở ism, fishery, and infrastructure. In tourism hạ tầng. Trong lĩnh vực du lịch, tập trung The 2019 GDP is still dom- GDP 2019 vẫn bị chi phối bởi sector, developments focus on 10 New Bali phát triển 10 điểm du lịch mới và xây dựng inated by the household sức tiêu thụ hộ gia đình và tourist destinations and tourism branding thương hiệu du lịch (Hồ Toba, Mandalika, consumption recorded at được ghi nhận ở mức 56,62%. (Lake Toba, Mandalika, Labuan Bajo, Boro- Labuan Bajo, Borobudur, Joglo Semar, Bali, 56.62%. 2019 recorded low Năm 2019 ghi nhận mức lạm budur, Joglo Semar, Bali, Jakarta, Banyu- Jakarta, Banyuwangi, Bromo và Quần đảo inflation of 2.72%, the lowest phát thấp 2,72%, mức thấp wangi, Bromo, and Riau Islands). Riau). in two decades, and far lower nhất trong hai thập kỷ và than the government’s 3.5% thấp hơn nhiều so với mục Source: Bank Indonesia. Nguồn: Ngân hàng Indonesia. target as stated in 2019 state tiêu 3,5% của chính phủ như budget and is within Bank In- đã nêu trong ngân sách nhà donesia’s target of between nước năm 2019 và nằm trong 2.5 – 4.5%. Meanwhile GDP mục tiêu của Ngân hàng In- per capita (at current prices) donesia là từ 2,5 - 4,5%. in 2019 reached US$ 4,174, Trong khi đó, thu nhập GDP increased from US$ 3,927 in bình quân đầu người (tính 2018. theo giá hiện hành) năm 2019 đạt 4.174 USD, tăng từ 3.927 USD năm 2018. Jakarta City Thành phố Jakarta E 4 5 OVERVIEW OF VIETNAM ECONOMY TỔNG QUAN VỀ KINH TẾ VIỆT NAM ECONOMY Hoan Kiem is the downtown & com- Hoàn Kiếm là quận trung tâm và Cau Giay, a bustling business district in Hanoi, Quận Cầu Giấy kinh doanh nhộn nhịp ở Hà Nội, mercial center of Hanoi Capital. thương mại của Thủ đô Hà Nội. with Kaengnam Tower visible in the background với tòa Keangnam cao nhất trong hình 2019 is the second consecu- Năm 2019 là năm thứ hai liên A breakdown of sectors shows that agri- Sự bứt phá trong các ngành cho thấy rằng tive year that Vietnam has an tiếp Việt Nam có tốc độ tăng culture, forestry and fisheries sectors grew ngành nông nghiệp, lâm nghiệp và thủy economic growth rate of over trưởng kinh tế trên 7%, kim 2.01% and contributed 4.6% to GDP growth. sản tăng 2,01% và đóng góp 4,6% vào tăng 7%, an import-export turn- ngạch xuất nhập khẩu đạt The industrial and construction sector grew trưởng GDP. Ngành công nghiệp và xây dựng over of a record 517 billion kỷ lục 517 tỷ đô la Mỹ, lượng 8.90% and contributed 50.4% to GDP; and tăng trưởng 8,90% và đóng góp 50,4% vào USD, the number of interna- khách du lịch quốc tế đến Việt the service sector grew 7.3% and contribut- GDP; và ngành dịch vụ tăng trưởng 7,3% và tional tourists to Vietnam ex- Nam vượt trên 18 triệu. ed 45% to GDP. đóng góp 45% vào GDP. ceeded 18 million. Foreign investment sector remained a sig- Lĩnh vực đầu tư nước ngoài vẫn là nguồn tăng According to Vietnam’s Gen- Theo Tổng cục Thống kê Việt nificant source of growth for the Vietnam- trưởng đáng kể cho nền kinh tế Việt Nam, eral Statistics Office (GSO), Nam (GSO), GDP Việt Nam ese economy, accounting for nearly 14.57% chiếm gần 14,57% GDP, cung cấp cho ngành Vietnam real GDP growth đạt 7,02% năm 2019, thấp of GDP, supplying export-oriented manu- sản xuất định hướng xuất khẩu và cung cấp reached 7.02% in 2019, low- hơn năm 2018 với GDP đạt facturing sector, and providing employment việc làm trong khối doanh nghiệp. er than 2018 which reached 7,08%, nhưng vẫn vượt mục in the enterprise sector. 7.08%, but still exceeded the tiêu mà Quốc hội Việt Nam target set by the Vietnam Na- đặt ra là 6,6 - 6,8%. Trong khi Foreign investors are attracted by Vietnam Ổn định chính trị, chi phí lao động cạnh tra- tional Assembly of 6.6 - 6.8%. đó, thu nhập bình quân đầu political stability, competitive labour costs nh và ưu đãi của chính phủ Việt Nam đã thu Meanwhile, GDP per capita in người năm 2019 đạt 2.800 đô and government incentives. hút nhà đầu tư nước ngoài. 2019 reached US$ 2,800, in- la Mỹ, tăng 213 đô la Mỹ so creased US$ 213 compared với năm 2018. to 2018. E 6 7 Indonesia economy in 2019 is the largest in Southeast Asia in terms of nominal GDP, accounting over US$ 1,000 billion, and more than 4 (four) times higher than Vietnam’s Gross Domes- COMPARISON BETWEEN tic Product. Indonesia’s population is 2.6 times than Vietnam, with GDP INDONESIA AND VIETNAM’S per capita of US$ 4,174 for Indonesia and US$ 2,800 for Viet- nam. Indonesia GDP per capita has risen from US$ 3,927 in 2018. ECONOMY IN 2019 However, total trade turnover and total Vietnam’s foreign in- vestment is superior to Indonesia at US$ 517.26 billion and US$ 38.12 billion for trade and investment respectively. SO SÁNH GIỮA NỀN KINH TẾ Until 2019 Indonesia has completed 16 trade agreements, 12 INDONESIA VÀ VIỆT NAM TRONG NĂM 2019 still in the ratification process, and 11 in negotiation. Vietnam has joined negotiation and signing of 16 free trade agreements (FTAs) with external partners, with 12 already signed and coming into force. In terms of international tourist arrivals, in 2019 both Indone- sia and Vietnam achieved an impressive number of more than 2019 16 million tourists for each country. ECONOMY GDP Nền kinh tế Indonesia năm 2019 lớn nhất ở Đông Nam Á về US$ 261.63 BIL US$ 1,111.71 BIL GDP danh nghĩa, chiếm hơn 1.000 tỷ USD và Tổng sản phẩm quốc nội cao hơn Việt Nam 4 (bốn) lần. GDP PERCAPITA Indonesia đông dân hơn Việt Nam 2,6 lần, GDP bình quân đầu US$ 2,800 BIL US$ 4,174 BIL người là 4.174 USD cho Indonesia và 2.800 USD cho Việt Nam. GDP bình quân đầu người của Indonesia đã tăng từ 3.932 đô la Mỹ năm 2018. US$ 517.26 BIL TOTAL TRADE US$ 398 BIL Tuy nhiên, tổng kim ngạch thương mại và tổng số vốn đầu 3RD LARGEST IN ASEAN 5TH LARGEST IN ASEAN tư nước ngoài của Việt Nam vượt trội so với Indonesia ở mức 517,26 tỷ USD và 38,12 tỷ USD cho thương mại và đầu tư tương ứng.