d Amtliche Mitteilung d Zugestellt durch Post.at d d d d d dKRUMPENDORFERd NACHRICHTEN d Gemeindezeitung d d Ausgabe 3/2016 d d d d d d d d d d d d d d d d d Alles drehtd sich – alles bewegt sich:d MITEINANDER GRENZENLOS Die Sternwanderung auf den Pirkerkogel ist ein Symbol dafür, sich aktiv über alle d d Grenzen hinweg zu bewegen. Nur so können wir auch Großprojekte erfolgreich umsetzen. Denn: Unsere gemeinsamen Entscheidungen werden Krumpendorf für Generationen prägen... (Seite 4) d d d d d Krumpendorfer Nachrichten wein. und mehr. IM FALL DER FELLE MOSER TIERÄRZTE GMBH GESCHENKIDEE FÜR WEIHNACHTEN DR. VOLKER MOSER & MAG. SABINE MOSER Überraschen Sie Ihre Familie, Freunde und Hauptstraße 140 Geschäftspartner mit Erlesenem aus dem 9201 Krumpendorf VINARIUM. Oder füllen Sie einfach Ihren T +43 (0) 4229 40404 F +43 (0) 4229 40404-4 Eigenbedarf auf und all das M +43 (0) 664 4010067 ZU GÜNSTIGEN AB-HOF KONDITIONEN! E [email protected] www.imfallderfelle.at In jedem Fall soll Wein und Sekt Lebensfreude be- reiten und Feste bereichern! In Notfellen rufen Sie bitte: Ein schönes Wei(h)nachtsfest! +43 (0) 664 4010067 ORDINATIONSZEITEN: Vinarium - Best of Burgenland Mo, Di, Do, Fr 9–12 Uhr Halleggerstraße 1 | Krumpendorf am Wörthersee 16–18 Uhr 0664/463 19 31 Öffnungszeiten: nach telefonischer Vereinbarung! Mi & Sa nach Vereinbarung Vertragsrecht, Insolvenzrecht, Zivilrecht, Strafrecht, Immobilienrecht, Verwaltungsrecht, Gemeinderecht und Rechtsfragen aus dem Feuerwehrwesen Rechtsanwalt St. Veiter Ring 23, 9020 Klagenfurt Tel 0463 57 2 44 Mob 0664 120 40 98 [email protected] 2 Krumpendorfer Nachrichten Seite 19 INDEX Gemeinde WELTWEIT kompetent Einige GemeindevertreterInnen haben im Rah- Seite 4 men ihrer Tätigkeit über den Tellerrand geblickt Miteinander GRENZENLOS Großprojekte gemeinsam realisieren: Ortsmitte Seite 20 – 21 neu, Parkbadumbau, Schulausbau, etc. Allerlei aus Krumpendorf Ein kunterbunter Strauß von Neuigkeiten Seite 5 Offene Ohren – Offene Worte Seite 22 – 23 Bestehendes Recht gilt für uns alle: Die Bürger- Terminkalender meisterin informiert und vermittelt als ausglei- Was bringen Winter & Frühling? Interessante Infos chende Kraft und Termine auf einen Blick Liebe Krumpendorferinnen, Die Krumpendorfchronik Seite 24 – 25 liebe Krumpendorfer! Architekt Max Schindler von Kunewald und seine Tourismus zeigt Flagge Geschichte – von Richard Marinitsch Highlights vom Tourismustag 2016. Und: Wir prä- Wir leben an einem der sentieren wieder vier weitere Tourismusbetriebe schönsten Plätze des Landes Seite 6 und in einem der reichsten Interview mit Ing. Kerstin Moser Seite 26 – 27 Die Amtssachverständige der Gemeinde Krum- Wirtschaft setzt Signale Staaten der Erde. Das ist ein pendorf informiert über Bau- und Anrainerrecht Der 1. Wirtschaftskongress für EPUs fand in Geschenk und keine Selbst- Krumpendorf statt. Und: Vier Wirtschaftsbetriebe verständlichkeit. Dies gilt es Seite 8 – 10 aus Krumpendorf stellen sich vor sich immer wieder aufs Neue Wissenswertes aus den Referaten bewusst zu machen – vor al- Innovative Projekte, gute Zusammenarbeit und Seite 28 – 29 lem in so unsicheren Zeiten solide Finanzgebarung prägen das Handeln des Informationen aus dem Amt & Gemeinderates. Gestalten von Zukunft – grenz- Personalia wie heute. Wir wollen achtsam übergreifend und miteinander Wichtige Informationen, Neuigkeiten und Termine damit umgehen. Denn: Das ist Lebensqualität. Seite 11 Bürgerservice Ein großes Wort, in dem ganz Vereine als Lokomotive Aktuelle Service-Leistungen im Überblick viele kleine Bemühungen und Die vielen neuen Ideen und Aktivitäten beleben Aktivitäten von uns allen ste- und bereichern das (Zusammen)Leben im Dorf Die nächste Ausgabe Im März 2017 erscheint die nächste Ausgabe. cken. Und immer neue Initiati- Seite 12 – 13 Redaktions- und Anzeigenschluss: Mitte Februar ven kommen hinzu, die unsere Kinderparadies am Wörthersee 2017 Lebensqualität weiter steigern. Die Kinderbetreuung im Sommer und die vielen Dazu gehören die kürzlich Aktiv-Camps sind eine richtige Erfolgsgeschichte Seite 30 – 31 mehrfach bei der Blumen- Die besten Wünsche für 2017 Seite 14 – 17 Frieden, Gesundheit und Erfolg für ALLE! olympiade ausgezeichneten Krumpendorf Panorama KrumpendorferInnen ebenso Was war los im Ort? Die Höhepunkte von Juni – wie das Projekt „live smart“ Oktober 2016 mit vielen Veranstaltungen: Kultur- HINWEIS der Bürgermeisterin: „Die (Energiespartipps für Asylwer- Sommer & Co. 2016 Krumpendorfer Nachrichten haben nun ihr ber), das vom Europäischen erstes Probejahr hinter sich. Ein herzliches Klimabündnis unter Tausenden Seite 18 Dankeschön allen Mitwirkenden! Wenn auch Sie Marktfest 2016 mit einem Klima-Stern ausge- Der erste Sommermarkt Krumpendorf war ein Ideen, Anregungen und Vorschläge zu unserer zeichnet wurde. Weiters die voller Erfolg, das Marktfest zum Abschluss die Gemeindezeitung haben, schreiben Sie uns!“ vielen Aktivitäten im Bereich Krönung [email protected] Familienfreundlichkeit, Kunst & Kultur, Integration mit „Lust auf Gerechtigkeit“ und, und, und. IMPRESSUM: Euer aller Engagement und Herausgeber und für den Inhalt der unabhängigen Gemeindezeitung zum Zwecke der Information Gestaltungswille bereichern der Gemeindebürgerinnen und Gemeindebürger verantwortlich: Gemeinde Krumpendorf am Wörthersee, Hauptstraße 145, 9201 Krumpendorf am Wörthersee, Tel. 04229/2343, das (Zusammen)Leben in un- Fax. 04229/2343-99 [email protected], www.krumpendorf.gv.at serem Ort ganz ungemein. Gesamtkonzept und Redaktion: Euch allen gebührt dafür unser Anita M. Zeiner, Werbeagentur Zeiner, 9170 Ferlach, [email protected], Mobil: 0664/2609880 Anzeigen, Veranstaltungshinweise und redaktionelle Mitarbeit: Mag.a (FH) Hiltrud Presch-Glawischnig, Dank! Tourismusbüro Krumpendorf a.W., [email protected], Tel. 04229/2343-0, Mobil: 0664/54 40 972 In diesem Sinne freue ich mich Textierung: Anita M. Zeiner, Hiltrud Presch-Glawischnig, Referentinnen und Referenten des Gemeinderates auf weitere Initiativen und, so Gestaltung: Grand Print und Agentur Zeiner; Druck: Grand Print, 9020 Klagenfurt es machbar ist, werde ich da- Bilder: Gemeinde Krumpendorf, Fotostudio Horst, Hiltrud Presch, Tom Gölles, Birgit Kandutsch, FNC/Richard Urank, GRÜNE/ Matthias Köchl, Gernot Bürger, FF-Krumpendorf, Hobbykünstler Krumpendorf, Café Dampflok, C. Mattersdorfer, SPÖ Krum- von so viele wie möglich gerne pendorf, Amt der Kärntner Landesregierung, Martin Madrutter, Sissi Furgler Fotografie GmbH, Land Kärnten KAGIS, Richard unterstützen. Marinitsch, Andreas Pregl, Katrin Gellan, Niki Jausz, Kindergarten Krumpendorf, Hort Krumpendorf, Kultigk, Tennishelden, Werner Fiedler, Kunstraum Krumpendorf, Tina Tomasch, Press Kit IWCC, Gholam Hossein Leilami, Brigitte Müller, Patchworkgruppe Klagenfurt, WKO/Tourismus, SG Krumpendorf Pörtschach, WTG, Hotel Kärnten, Vinarium, Hotel Rosenheim, Gärtnerei Grohar, Mit herzlichen Grüßen! Holzbau Strutz, Tischlerei Strauss, Exklusivreal 4 You Bau GmbH, Silvia Werdenig, Stefanie Poßarnig, Maria Frank Eure Bürgermeisterin Gender-Hinweis: Die Redaktion hat sich um eine geschlechtergerechte Formulierung bemüht. Aus platztechnischen Grün- Hilde Gaggl den war dies nicht immer möglich, jedoch sind sinngemäß immer alle Geschlechter angesprochen. Wir bitten um Verständnis! ©November 2016 3 Krumpendorfer Nachrichten Vorhaben, Projekte, Pläne für die Zukunft: Miteinander GRENZENLOS Auf den ersten Blick stellt sich die Bad-Stich-Straße und vor allem die Planungen für berechtigte Frage: Was haben denn das Ortszentrum neu werden die Zukunft von eine Wanderung, Fußballclubs, Feuer- Krumpendorf für Generationen prägen. Darum wehrübungen und ortsbauliche Zu- ist das Miteinander auch so wichtig. Dass sich alle kunftspläne miteinander zu tun? Ganz einbringen und sich auch in den Entscheidungen einfach – sie alle sind nur gemeinsam wiederfinden. wirklich erfolgreich zu bewältigen. Dafür ist es oft notwendig, Grenzen zu Das hat schon der im Vorfeld von der Gemein- überwinden und sich dem Tempo und de initiierte Bürgerbeteilungsprozess „Ortsmitte Rhythmus der Gruppe oder des gro- neu“ gezeigt und die Grundlage für ein gedeih- Ortsmitte NEU ßen Ganzen anzupassen. Auch nach liches Miteinander geschaffen. Über Gemeinde-, gangbaren Kompromissen zu suchen, Referats-, Partei- und Begehrlichkeitsgrenzen hin- um schließlich das gesteckte Ziel ge- weg, soll das Beste für die Entwicklung und Zu- meinsam zu erreichen. kunftsfähigkeit des Ortes entstehen. Es war ein strahlend schöner Tag, als sich nahezu Reibungsflächen, Konfliktsituationen gehören zum 150 Wandersleut auf den Weg zum Pirkerkogel Entscheidungsfindungsprozess dazu wie die Parkbad-Renovierung machten. Aus gleich drei Gemeinden ging’s los. Bei Butter aufs Brot. Sie besonnen, weitsichtig und dieser Tour fanden menschlich Lösun- sich Moosburger- gen zuzuführen, da- Innen, Pörtschacher- für braucht es ein Innen und Krumpen- gemeinschaftliches dorferInnen unter- Wollen im Mitein- wegs am vereinbar- ander. Und dass die Krumpendorfer Nachrichten ten Treffpunkt ein, KrumpendorferIn- Volksschulausbau dem sog. „Gemein- nen das können, ha- Krumpendorfdedreieck“, PANORAMA um dann ben sie spätestens gemeinsam den Pir- bei der sog. „Flücht- kerkogel zu erklim- lingskrise“ 2015 men. Bei der La- besonnen und höchst bestation, diesmal vorbildlich unter Be- ganz im Zeichen des weis gestellt. Wörtherseefisches, h a u p t s t r a ß e 1 6 4 Bio-Nahwärme NEU k r u m p e n d o r f e r h o f . a t gab‘s Brötchen mit frischem Räuchersaibling und Zukunft gestalten statt Gegenwart Getränke, serviert