QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION - MARDI 25 JUIN 2019 - N°5206 - ALGÉRIE 20 DA - FRANCE 1 EURO / http//:www.depechedekabylie.com INTERVIEW BRAHIM TAZAGHART SE SOUVIENT ET RACONTE «La rencontre de Matoub avec Aït Ahmed…» Page 4.

CAN 2019 EN ÉGYPTE BELMADI COMMENTE LA VICTOIRE DE L’EN FACE AU KENYA «J’espère qu’on gardera cette

efficacité» Page 23. ISSN 1112-3842 COMMÉMORATION AUJOURD’HUI, LE 21E ANNIVERSAIRE DE L’ASSASSINAT DE MATOUB LOUNÈS TOUS LES CHEMINS MÈNENT À TAOURIRT Pages 2, 3, 4 et 11. La Météo du Jour

Alger Tizi-Ouzou Bouira

Max: 27 Max : 34 Max : 43 Max : 34 SP RTS QUOTIDIEN NATIONAL D’INFORMATION Min : 19 Min : 21 Min : 23 Min : 23 MARDI 25 JUIN 2019 N°5206

JS KABYLIE Hamza Banouh, nouvel attaquant JSM Béjaïa La nouvelle recrue Les caisses du de la JSK, club renflouées l’attaquant «J’AI RÉALISÉ n plus d’une crise Hamza Banouh, Eadministrative qui tarde à se régler, les soucis du club ne promet que cessent de s’exacerber ses coéquipiers notamment par le manque de moyens financiers. Une et lui feront MON RÊVE» situation qui complique les tout pour procurer affaires de la JSMB, sachant Mes débuts étaient avec le RC que le temps joue contre elle en de la joie aux Kouba où j’ai joué dans les diffé- cette période d’intersaison. supporters. rentes catégories jeunes. Lorsque Toutefois, une bonne nouvelle j’étais dans ce club, j’ai aussi est venue cette semaine réjouir joué dans les catégories jeunes un tant soit peu ses dirigeants des équipes nationales. J’ai ensui- avec l’arrivée de la subvention La Dépêche de Kabylie : Vous te joué à Béjaïa en 2015 et j’ai de l’APC du chef-lieu de êtes Canari pour deux saisons, gagné la coupe d’Algérie avec le wilaya dans les caisses du club. vos impressions ? MOB. J’ai joué aussi deux sai- Le montant alloué dans le cadre Hamza Banouh : En signant à la sons avec l’O Médéa avec lequel du BP 2019, vingt-cinq JSK, j’ai réalisé mon rêve et celui j’ai réalisé l’accession en Ligue 1 millions de dinars, servira de ma famille qui voulait me voir Mobilis. J’ai rejoint par la suite notamment à régler endosser le maillot Jaune et Vert. l’USMH pour six mois, avant de partiellement les dettes du club Pour nous, la JSK n’est pas un jouer à l’ESS pendant deux sai- envers les joueurs et le staff simple club de football, c’est un sons. Et là, je suis avec la JSK, un technique qui ont décidé de ne symbole de toute une région. On club que j’ai toujours porté dans plus attendre. Certains ont optant pour la JSK, j’ai aussi réa- mon cœur. même menacé de saisir la CRL lisé le rêve de tout mon village. pour recouvrer leurs droits, le Certains supporters vous club leur doit en effet plus de Qu’est-ce qui a fait la reprochent d’avoir dédaigné la trois mensualités chacun. Et différence par rapport JSK par le passé… l’ultimatum donné parAlllali et aux autres clubs qui Ceux qui m’accusent de ça ne consorts à leur employeur pour vous voulaient aussi ? connaissent pas les raisons qui régler leur situation financière Il y a des paramètres qu’aucun m’ont tenu loin de la JSK. À devrait prendre fin aujourd’hui. des autres clubs de notre cham- avec la JSK. Je suis tout énergie en moi par les responsables chaque fois que l’occasion s’est A ce sujet, nous avons appris pionnat ne peut satisfaire. Il y a et ne lésinerai sur aucun effort kabyles. présentée, je n’avais jamais mon hier que les dirigeants du club par exemple le fait que la JSK est pour être à la hauteur de la chan- sort entre mes mains. Soit j’étais ont commencé à convoquer le club de ma région et je suis fier ce que j’ai d’évoluer dans ce Quels sont les différents clubs en litige avec mon club du individuellement les joueurs de défendre ses couleurs. J’ai grand club. Et je prouverai que je dans lesquels vous avez évolué moment, soit j’étais lié par un pour leur remettre leur dû et hâte d’entamer mon aventure suis digne de la confiance placée jusque-là ? contrat. Je ne pouvais vraiment leur demander de songer à la Alors que Belkacemi et Renaï seront prêtés rien y faire. Mais cette fois-ci, j’ai reprise du travail qui pu me libérer. Je n’ai pas hésité interviendra sans doute durant une seule seconde, dès que les la première décade du mois de Kabari, Slama, Amaouche, dirigeants m’ont sollicité. juillet. Il faut rappeler enfin qu’hormis Belmessaoud et Naït Merabet et Aït Idir libérés Un mot à adresser Benmansour, qui se trouvent en aux supporters ? fin de contrat avec le club, les ans un communiqué diffusé hier après-midi sur Merabet et Aït Idir et beaucoup de réussite dans leur Je tiens d’abord à saluer leur autres éléments restent encore Dson site, la JSK a fait état de la libération de nouveaux clubs», écrit la direction de la JSK qui a loyauté envers leur club et j’espè- liés à la JSMB pour 1 ou 2 Kabari, Slama, Amaouche, Naït Merabet et Aït Idir. également indiqué que deux autres joueurs, à savoir re qu’ils demeureront toujours saisons, à l’exemple de Fouad Cinq joueurs qui s’ajoutent à l’attaquant nigérian Belkacemi et Renaï, feront l’objet d’un prêt. «Une derrière l’équipe. De ma part, je Ghanem. D’autre part, et après Uche, dont le contrat a été résilié il y a quelques décision qui permettra aux deux joueurs qui seront leur promets de tout faire pour un premier round de semaines. «Des libérations qui sont dues non à la qua- suivis à distance tout au long de la saison de s’aguer- les rendre heureux. Inchallah, négociations n’ayant débouché lité des éléments concernés par cette mesure, mais à rir davantage et d’avoir un temps de jeu», précise la nous réaliserons de très belles sur rien de concret, les la rude concurrence qui contraint le club à se passer direction de la JSK. choses tous ensemble. dirigeants de la JSMB, à leur des services de ces joueurs pour la saison 2019-2020. M. L. Entretien réalisé par tête le président Houassi, «Merci à Uche, Kabari, Slama, Amaouche, Naït Mustapha Larfi espèrent enfin réussir à convaincre le coach Tunisien MO BÉJAÏA Lyes Bouheniche, défenseur Moes Bouakaz de poursuivre l’aventure avec les Vert et Rouge de la Soummam dès son «Redémarrer sur des bases solides» retour de Suisse d’ici la fin de e défenseur axial du MO Béjaïa, Lyes non sans revenir sur le parcours de son club la saison, on s’est sentis abandonnés par la semaine en cours. Pour LBouheniche, qui est lié encore avec le club saison passée marquée par une relégation en moment. Tous ces paramètres ont joué contre rappel, Moes Bouakaz, qui était pour une saison, nous a avoue dans cet entre- Ligue 2 Mobilis. «Le bilan est négatif sur le club et précipité à sa descente», dira-t-il. de retour à Béjaïa mercredi tien qu’il n’a rien décidé encore concernant toute la ligne car nous avons raté le maintien. «Toutefois, il faut se convaincre que la reléga- dernier, avait fini par rencontrer son avenir et qu’il attend le moment oppor- Le parcours d’un club se mesure par rapport tion en Ligue 2 n’est pas la fin du monde. Il certains dirigeants du club, à tun pour prendre une décision finale. aux performances et nous n’avons pas pu sau- suffit de réunir les meilleures conditions pos- l’instar du président du CSA, «Honnêtement j’ai envie de continuer l’aven- ver le club de la relégation. C’est un échec et sibles et les moyens nécessaires pour remon- Belkacem Houassi, dans ture avec le MOB même en ligue 2. J’ai passé la responsabilité est partagée par tout le ter. Il faut positiver les choses et aller de l’espoir de parvenir à un accord de bons moments à Béjaïa et je n’ai pas envie monde. Les causes quant à elles sont mul- l’avant pour redémarrer sur des bases sur les modalités d’un éventuel de changer d’air pour le moment, à condition tiples», explique-t-il. Questionné sur les solides», a-t-il tenu à ajouter. «J’espère seule- nouveau bail du Tunisien avec que les dirigeants me payent. Je ne suis pas causes de ce parcours catastrophique, le ment qu’ils préserveront ce grand club et la JSMB en prévision de la payé depuis 4 mois et j’attends toujours un défenseur béjaoui, n’a pas voulu trop se veilleront à le rebâtir sur des bases solides. saison prochaine. Cependant, geste des dirigeants. J’ai eu une petite entre- mouiller : «Je ne suis pas habilité à parler sur L’avenir du MOB est l’affaire de tout le les différents rounds de vue avec le nouveau président qui m’a pro- certaines choses. Mais je peux citer par monde, chacun devra y contribuer», conclut négociations entre les deux posé de céder quelques mensualités, chose que exemple l’instabilité dans les staffs technique le défenseur du MOB. parties, entamés depuis cette j’ai refusée. J’espère qu’on trouvera un ter- et administratif, le mauvais recrutement aux Propos recueillis par date, n’ont abouti à rien. rain d’entente avant de passer à autre chose mercatos estival et hivernal ainsi que le Z. H. B Ouari. car ma priorité va au MOB», nous dira-t-il, manque de motivation car tout au long de la 2 L’ÉVÉNEMENT Mardi 25 juin 2019 Youcef Merahi est YOUCEF MERAHI écrivain, poète et chroniqueur de presse. Il est l’auteur de plus de «Matoub, un référent quinze livres entre poésies, romans, récits et essais. Avec Hamid Bilek de l’amazighité»

et Abdennour Hadj Chez Matoub, il y a, bien sûr, l’inti- durant sa vie, un acteur génial de sa Saïd, il a traduit me et «l’extime» ; souvent, l’un société. Hamid Bilek est natif d’Ath exprime l’autre. Douala ; il était donc l’élément sal- la totalité des vateur de tous les mots issus exclu- Une grande partie des images sivement de cette région. Nous poèmes édités de métaphoriques de Matoub est de avons pu ainsi trouver des subter- Matoub Lounès. souche purement kabyle, donc fuges de langue pour tenter, encore pratiquement intraduisible en une fois, de traduire la poésie de Cette compilation français. Comment avez-vous notre martyr. Et dans ce domaine, il a été éditée, en procédé concernant ces passages y a beaucoup à faire. Il est grand ? Avez-vous cherché des expres- temps de réunir les «vocabulaires», deux tomes, dans sions équivalentes en français par par spécialité, de tous les villages. exemple ? Ce sera un premier jalon pour un un livre présenté Attention, Matoub a beaucoup lu la dictionnaire des synonymes, par littérature universelle. Bien sûr, il a exemple. par l’universitaire donné la priorité à sa culture nata- Rachida Fittas le. Il y a toujours possibilité de trou- Vous êtes poète en langue ver un lien entre une métaphore française. En tant que poète, quel et intitulé : kabyle, par exemple, avec la langue est l’aspect qui vous marque le de traduction. Naturellement, le plus dans la poésie de Matoub ? Matoub Lounès, danger du calque est réel. Quoique, Ce qui m’a personnellement mar- tafat n wurghu personnellement, j’aie toujours qué dans la poésie matoubienne, pensé qu’à défaut, je suis d’accord c’est la répétition, à volonté, du pour «tenter» le calque. Que les thème de la mort. A croire que puristes me pardonnent cette auda- Matoub fut hanté par sa propre La Dépêche de Kabylie : ce! Je pense que c’est pour l’intérêt mort. J’ai retrouvé cet aspect de sa Pourquoi de tous les poètes et immédiat de la langue amazighe. poésie, même quand il s’agit de sa poètes-artistes, vous avez choisi Mishima, Hikmet, Goethe, Matoub utilise avec brio. Il a fallu, Ceci pour éviter une langue de labo- poésie amoureuse. Puis, Matoub a l’œuvre de Matoub Lounès pour Dostoïevski, Shakespeare, Sophocle aussi, s’adapter et trouver, des fois, ratoire appelée à détourner les brisé beaucoup de tabous au sein de la traduire en langue française. et tant d’autres? Aujourd’hui, il est des raccourcis pour arriver à bonnes volontés de son apprentissa- notre société, ne serait-ce que l’éga- Quels sont les critères qui ont grand temps de traduire notre litté- esquisser le sens métaphorique. ge. Un kabyle «nucléaire» n’est pas lité homme-femme. Je voudrais dire présidé à votre choix ? rature, du Kabyle vers les autres une nécessité pour le moment. Il aussi que sa poésie amoureuse est Youcef Merahi : Je voudrais d’abord langues. Puis, la confrontation inter Dans la majorité des textes de faut d’abord asseoir notre langue et d’une audace, d’une tonalité, d’une préciser que je n’ai pas été seul dans culturelle est nécessaire, parce que Matoub, le JE individuel et le la mettre dans une prospective vitalité et d’un volontarisme sans la tentative de traduire Matoub les échanges sont indispensables, NOUS qui signifie tantôt sociétale. Matoub a toujours utilisé égal. Il dit ce qu’il pense, il vit ce Lounès puisqu’il y avait avec moi pour vivifier toute culture. la société tantôt le pays, se des formules chocs pour toucher qu’il dit. Le paraître dans sa poésie Bilek Hamid et Hadj-Saïd confondent allègrement. Est-ce son public. Et ce dans un langage à est insignifiant. Abdenour. Le choix est simple, me Quelle est la plus grande aussi une autre difficulté pour portée d’oreille. semble-t-il. Il y a le fait que Matoub difficulté que vous avez traduire cette œuvre ? Parlez Vous avez étudié et écrit sur est un poète chanteur qui a fait rencontrée en menant nous un peu de cet aspect de la Le champ lexical de Matoub est de nombreux poètes algériens corps avec sa société, jusqu’au ce travail de traduction ? poésie « matoubienne »… également exceptionnel et très et étrangers francophones. Si sacrifice suprême, sans jamais Disons tout d’abord qu’il s’agit Oui, c’est vrai. Matoub s’est riche. Il a utilisé des mots en on devait faire une comparaison renoncer à ses convictions intimes, juste d’une tentative de traduction confondu avec sa société, au point voie de disparition et d’autres avec la poésie de Lounès, culturelles, politiques, sociétales et de trois potes, fans de Matoub où il a fait corps avec celle-ci ; chose méconnus du grand public. Avez- que diriez-vous ? idéologiques. Il y a également le fait Lounès, pour le mettre à la disposi- que lui reconnaît notre société, au vous aussi réussi facilement à Que les puristes me pardonnent que Matoub a montré, le long de tion des non kabylophones, pour point où ce poète chanteur est deve- trouver les équivalents de tous également; je vais tenter quelques son existence et de son combat libé- dire également notre kabylité, mais nu un référent incontournable dans les mots peu utilisés et rares comparaisons. Et ça n’engage que rateur, sa «rébellion», au point où aussi faire partager et faire la prise en charge de l’amazighité. employés dans la poésie de moi. Matoub me rappelle Eluard, lui-même disait (je cite de mémoire) connaître sa culture, son génie, sa C’est lui qui dit (je cite de mémoire) Matoub ? Neruda, Hikmet, Aragon et : «Mon nom est combat». Sans démiurgie. Aussi, je pense que c’est : «Ma ulac tamazight, ulac ulac En effet, je pense que Matoub a Maïakovski. Oui, je peux dire qu’il compter qu’il a expliqué son par- juste un premier jalon pour ulac». C’est dire que Matoub respi- remis au goût du jour énormément y a du Kebbani dans la poésie cours dans son livre-récit, d’autres traductions plus poussées rait tamazight, vivait tamazight, d’archaïsmes. Tous ces mots, matoubienne. Et ce n’est pas peu. «Rebelle». Enfin, il ne s’est pas par des traducteurs universitaires dormait tamazight… Matoub égal tombés dans l’oubli, car bouffés par Enfin, Lounès Matoub est une icône contenté d’écrire et de chanter, il a, confirmés. Cela dit, la plus grande tamazight ! Une fois ce constat éta- les langues arabes, françaises et de notre culture. Il est désormais un en plus, mis ses appels, comme un difficulté, à mon sens, reste l’impos- bli, il est dès lors aisé de ne pas sub- autres, ont été pris en charge par mythe. Et il l’a été de son vivant. leitmotiv dans sa vie d’homme. A sibilité de mettre en conformité de vertir l’égo, donc le JE, et son osmo- Matoub dans sa poésie. Preuve, s’il Entretien réalisé par homme, il faut mettre un «h» langue certaines métaphores que se, donc le NOUS, avec sa société. en est, que ce poète chanteur a été, Aomar Mohellebi majuscule. Puis, je suis, ainsi que mes camarades, en totale harmonie avec sa poésie. MATOUB, un nom, un personnage qui fascinent

Une question inévitable quand il s’agit de traduire des poèmes, Plus de 20 livres édités sur le Rebelle a fortiori quand il s’agit d’un es deux derniers livres édités sur Matoub été éditée sur Matoub Lounès, en Algérie, au thèmes». Youcef Zirem a édité, il y a une année, artiste aussi engagé et révolté LLounes et publiés au mois de mai dernier sont Maroc, en Libye et en France. Le premier livre est «Matoub Lounès, la fin tragique d’un poète», que Matoub : avez-vous senti ceux de Yacine Hebbache et Tayeb Abdelli. «Rebelle», l’autobiographie écrite en collaboration alors que l’écrivain et poète français Bruno qu’en traduisant les poèmes du «Matoub Lounes, le chemin vers le mythe» est le avec la journaliste française Véronique Taveau. Doucey a écrit et édité «Matoub, non aux fous de rebelle, vous les trahissiez en titre du premier ouvrage de 200 pages paru aux Puis il y a eu de nombreux autre témoignes sur le Dieu», en juin 2018. En Libye, son autobiographie quelque sorte ? éditions «Tafat» de Béjaïa. L’auteur, Yacine rebelle, dont ceux de sa sœur «Matoub, mon frère» «Rebelle» a été traduite en arabe et éditée unique- Oui, c’est un grand débat. C’est Hebbache, tente de porter un regard académique et de son épouse «Pour l’amour d’un rebelle». ment dans ce pays avant la Révolution. Au Maroc vrai, traduire c’est trahir. Sauf que sur l’œuvre poétique de Matoub Lounes. Un livre Abderrahmane Lounès a publié une biographie aussi, un journaliste a publié un livre sur Matoub cela ne doit pas nous empêcher de qui ne ressemble à aucun autre tant la manière intitulée «Le barde flingué» et un livre d’entretiens Lounes en langue arabe, édité uniquement dans ce mettre à la disposition des non- avec laquelle Yacine Hebbache aborde l’œuvre intitulé «Le testament». Quant à Rachid Mokhtari, pays voisin. Mohamed Gaya, pour sa part, a écrit kabylophones l’œuvre majeur d’un poétique du rebelle sort de l’ordinaire. L’analyse il raconte dans «Ayizem anda teddidh», les années le seul livre sur Matoub en tamazight, intitulé poète chanteur majeur, comme académique de la poésie de Matoub n’est qu’un de jeunesse du rebelle à Bordj Menaïel et aux «Anazbay» ou «Le résistant». Il faut ajouter à cette Matoub Lounès. Nous avons des aspect de cet ouvrage, où il est aussi question de Issers, alors que Yalla Seddiki offre une excellente liste plusieurs revues ayant publié des numéros exemples de traduction d’œuvre comparaison objective avec d’autres personnages traduction des poèmes du rebelle dans «Mon nom spéciaux sur Matoub Lounes dont «Tafsut», en d’une langue vers une autre. historiques ayant marqué Tamazgha, à l’instar de est combat». Une autre traduction réalisée par Algérie, ainsi que «Vibrations» et «Altermed», en Heureusement d’ailleurs que la tra- Jugurtha. Le second livre, paru il y a quelques Rachida Fittas, Youcef Merahi, Abdennour Hadj France, avec la coordination de Yalla Seddiki, l’un duction existe. Traduction semaines sur le rebelle, est celui du poète Tayeb Said et Hamid Bilek est disponible en deux tomes des meilleurs spécialistes de la poésie et de la vie considérée comme une passerelle Abdelli, plus connu sous le nom artistique de dans le livre «Matoub Lounès, tafat n wurghu». de Matoub Lounes, qui prépare un second livre sur qui autorise le passage d’une cultu- Tayeb Ikoubache. Le livre est intitulé «Notes et Smail Grine a, pour sa part, édité deux livres sur lui. re vers une autre. Sinon, comment souvenirs d’un compagnon de lutte». C’est un Matoub, à savoir : «L’assoiffé d’azur» et «Un A. Mohellebi aurions-nous pu savourer les témoignage vivant et poignant mais également poète, une voix, un combat». Nordine Aït œuvres d’auteurs de la littérature oculaire qu’apporte Tayeb Abdelli sur le poète Hamouda et Djaffar Benmesbah ont, pour leur universelle, comme Hemingway, assassiné. Depuis 1995, une vingtaine de livres a part, publié «Assassinat de Matoub, vérités et ana- 3 Mardi 25 juin 2019 L’ÉVÉNEMENT

COMMÉMORATION Aujourd’hui, 21e anniversaire Béjaïa de l’assassinat du Rebelle Le vibrant hommage des artistes rganisé conjointement par la veuve du défunt et l’association O«Matoub Lounes, Mémoire et Transmission», un vibrant hom- mage a été rendu, dans la soirée d’hier, au rebelle. «C’est un hommage 100 % populaire, comme l'a été notre Matoub Lounes», souligne Yanis Adjlia, membre de l’association organisatri- Tous les chemins ce. «Nous rendons hommage ce soir (hier soir, ndlr) à Lounes. Les artistes au programme ont à interpréter une ou deux de ses chansons. C’est un hommage aussi à tous les martyrs du Printemps noir 2001», souligne Nadia Matoub, au micro de la Radio locale. Pour les orga- nisateurs, cet hommage, coïncidant avec le 21e anniversaire de l’as- sassinat du rebelle, se veut «une halte pour regrouper le maximum mènent à Taourirt d’artistes et de militants». Dans la soirée d’hier, un méga-concert a été animé, au stade scolaire de Béjaïa, par des artistes engagés. A En Kabylie et même l’affiche les Oulahlou, Ali Ideflawen, Malika Domrane, Ali Amrane, Zedek Mouloud, Iggig Moh, Ghilas Terki, Karim Mersel et Nassira à l’étranger, des Benyoucef. A chaque évocation de son nom, les jeunes à Béjaïa répliquent : «On est tous des Matoub.» Le combat de celui qui fut le activités culturelles, porte-voix de toute une région réclamant, depuis des années, sous artistiques et autres diverses formes de lutte, la reconnaissance de ses origines et de son identité, est toujours d’actualité, notamment en ces jours où des sont prévues pour velléités de reniement de l’identité amazigh de l’Afrique du Nord commémorer le refont surface. Le combat de Matoub est d’ailleurs celui des généra- tions actuelles. Un original, pense-t-on, qui était toujours au-devant 21ème anniversaire de la scène pour la défense des causes justes. Comme la date d’au- de l’assassinat du jourd’hui coïncide avec le 21e anniversaire de l’assassinat de Matoub Lounes, des milliers de citoyens vont se déplacer à Taourirth Rebelle Matoub Moussa pour s’incliner à la mémoire du rebelle et lui rendre, comme à l’accoutumée, hommage. D’ailleurs, sa demeure est désormais un Lounès, tué le 25 juin lieu de pèlerinage. D’autres initiatives, émanant du mouvement asso- 1998 à Tala Bounane, ciatif, visant à sauvegarder l’œuvre de Matoub et perpétuer son com- bat sont aussi au programme de plusieurs associations locales aux sur la route vers quatre coins de la wilaya de Béjaïa. Même si la tâche qui consiste à son village natal, mettre la lumière sur les véritables auteurs de l’assassinat de Matoub et ses commanditaires s’avère laborieuse, d’aucuns s’accordent à Taourirt Moussa. dire que Matoub Lounes restera un éternel symbole de la Kabylie. F. A. B. ’est dès la matinée d’aujour- Bouira d’hui qu’aura lieu le tradition- tique devait être organisé, hier, par Rebelle, de galas... Aujourd’hui, et Cnel et incontournable recueille- l’association «Matoub Lounès, mémoi- comme chaque 25 juin, le rituel le plus ment sur sa tombe, au village Taourirt re et transmission» avec la participa- important de cette commémoration Le mouvement associatif Moussa. Des milliers de fans et de mili- tion de célèbres chanteurs kabyles, est, sans conteste, le recueillement sur au rendez-vous tants de la cause berbère se rendront dont Zedek Mouloud, Malika la tombe du rebelle. Un rendez-vous en masse à Taourirt Moussa, comme ils Domrane, Ali Amrane, Oulhalou et Ali qui s’est imposé au fil des années omme un peu partout en Kabylie, la commémoration du 21e le font depuis 21 ans avec une fidélité Ideflawen. À Ath Douala, il sera comme un véritable pèlerinage auquel Canniversaire de l’assassinat de Lounès Matoub est retenue par le sans faille et une constance remar- procédé aujourd’hui à la pose de la ne faillent jamais les fans de Lounès. mouvement associatif. En effet, et à l’initiative de ce dernier, quable. Un autre recueillement est pro- première pierre d’une statue à l’effigie C’est donc à Taourirt Moussa que diverses activités sont prévues aujourd’hui, le 25 juin, et demain, grammé sur les lieux de l’assassinat du de Matoub Lounès, à l’entrée du chef- l’évènement aura vraiment lieu. Ce pour honorer la mémoire du Rebelle. L’association culturelle Ithran Rebelle, à Tala Bounane. Des activités lieu de daïra. Concernant les autres dernier, faut-il le noter, est l’un des d’Aghbalou compte organiser, aujourd’hui mardi, une visite pèleri- artistiques et une exposition seront programmes tracés à l’occasion dans seuls autour desquels toutes les ten- nage à Béni Douala. Les visiteurs iront d’abord se recueillir sur le aussi présentées au village Taourirt les quatre coins de la Kabylie, il s’agit dances politiques se retrouvent au lieu de l’assassinat du Rebelle, à Tala Bounane, et sur sa tombe, à Moussa. À Béjaïa, plus précisément au grosso modo de conférences-débats, même endroit et au même moment, Taourirt Moussa. En effet, selon Nacer Terrad, président de cette Stade scolaire, un grandiose gala artis- d’expositions sur la vie et l’œuvre du dans un climat fraternel qui ressemble, association, une cérémonie de recueillement, suivie du dépôt d’une à bien des égards, à celui qui prévalait gerbe de fleurs sur la tombe du chanteur, est prévue. Au sujet de PARIS Énième hommage au Rebelle lors des galas grandioses qu’animait cette commémoration, notre interlocuteur confiera que, depuis sa feu Matoub. Un recueillement qui se création en 2000, l’association qu’il préside est restée fidèle au rituel Matoub Lounès déroule dans une ambiance populaire de pèlerinage à la mémoire du défunt. «L’association ne ratera pour Un square à Noisy-le-sec et sans aucun cachet officiel ou proto- rien au monde la commémoration de l’assassinat du Rebelle. Pour n square Matoub Lounes, sera baptisé dans les prochaines semaines à Noisy-le- colaire. Même les responsables poli- nous, Lounès demeure un mythe et un symbole fort de la lutte iden- USec à Paris. Une autre reconnaissance à un poète et artiste, qui n’a pas cessé de tiques et autres personnalités connues titaire et démocratique. Il est de notre devoir, nous les jeunes, de se se battre pour les droits de l’homme et la démocratie dans son pays et également de qui se rendent à Taourirt se fondent souvenir de ce grand homme et de son combat pour les causes lutter sans relâche pour sa culture exclue pendant des décennies. La décision d’attri- volontiers dans la foule, pour s’incliner justes», ajoute M. Terrad qui avoue que son souhait est «d’arriver un buer le nom de Matoub Lounes à ce square a été prise par le Conseil municipal de devant la grandeur de Matoub Lounès. jour à organiser un grand événement à Bouira pour rendre un hom- cette région, portant sur la dénomination du square «Semard». La délibération en Côté organisationnel, les citoyens de mage à la hauteur de l’homme et de son combat». L’association question porte le numéro 23 et a arraché la majorité des voix des membres du Taourirt Moussa et les fans du Rebelle socioculturelle Tagrawala d’Ath Laqsar n’est pas en reste. Elle a Conseil municipal. Le choix de ce nom a été proposé par le maire de la municipalité, se préparent depuis plus de quinze retenu, à l’occasion, une conférence en hommage à Matoub au Laurent Rivoire. Dans un message rendu public par un membre de ce Conseil, il est jours afin de garantir un meilleur niveau du théâtre culturel de la ville, pour demain mercredi. Selon précisé : «Le Conseil Municipal, sur proposition du maire Laurent Rivoire, a tenu à cadre aux visiteurs et amoureux du M. Hammal, membre de cette association, la conférence en question honorer ainsi la mémoire de Matoub Lounes, chanteur, musicien, auteur, composi- chantre de l’amazighité. Une affluence sera animée par l’écrivain-journaliste Yacine Hebbache, auteur du teur, interprète et poète algérien d’expression kabyle, assassiné en 1998 pour avoir record est attendue, surtout que, cette livre «Matoub Lounès ou le chemin vers le mythe». En plus de la défendu la démocratie et la laïcité». Et de souligner que cette décision reconnaît et année, cet événement coïncide avec présentation de cet ouvrage au public, l’écrivain reviendra, à l’occa- honore le combat identitaire amazigh à travers la distinction du rebelle. Précisons, une révolte populaire sans pareille, en sion, sur la vie et le parcours du Rebelle et sur ses engagements de enfin, que la date de l'inauguration de ce square n'est pas encore fixée. Elle sera ren- cours depuis le 22 février, pour le militant pour la cause amazighe et la démocratie. Une vente-dédica- due publique, une fois officiellement fixée. changement du régime politique. ce est aussi prévue en marge de cette conférence. A. M. A. M. D. M.

Point du jour Matoub Lounès jusqu’au siècle des siècles

Par Sadak Aït Hamouda part, son oraison qu’il reprenait, avec un ménestrel inspiré. Au-delà de la chanson, il nons de lui, c’est le requiem de tous nos l y a quelque temps chantait Matoub, talent hors du commun. Il a chanté le tré- était aussi un militant convaincu de la artistes morts ou encore vivants qu’il a su Il’Algérie blessée, l’Algérie menacée par pas, le sien, comme personne. Il a fait fruc- démocratie, de la liberté et l’amazighité. Il nous transmettre envers et contre tous. la horde terroriste. Et il chantait aussi la tifier le verbe, en belle poésie, en psaumes, a été le chantre de tout cela sans forfante- Matoub reste vivant pour tous ceux qui mort, la sienne et celle d’autres journa- en versets autrement plus talentueusement rie. Et aujourd’hui, 21 ans après sa dispari- l’ont aimé. Il leur a chanté sans demander à listes, scientifiques, artistes et intellectuels que ses pairs et il ne s’en vantait pas, il était tion, il nous manque terriblement, sa voix être rétribué partout où on le sollicitait, aux algériens. Matoub était à l’affût de toute l’humilité faite homme, il était la simplicité nous fait défaut et sa présence aussi. Sauf universités, aux villes et villages de nouvelle qui ébranlait le pays, il était algé- toute aspergée d’incroyables acrobaties lin- que le registre dans lequel ses cordes l’Algérie. Aujourd’hui, on l’évoque avec rien, entier. Il a aussi composé Kenza, la guistiques et de trouvailles. Il a utilisé la vocales puisaient leur essence était inimi- toute la charge d’émotion qu’il mérite et on fille de Djaout, il lui disait, en somme, «le langue des femmes qui, en Kabylie, se table. Chevrotantes à souhait, il passait de s’en rappellera jusqu’au siècle des siècles. ciel se lézarde, le ciel verse ses trombes et lamentaient, en ce temps-là, sur leurs morts l’alto au ténor sans transition. Il a été un S. A. H. d’outre-tombe monte un cri, ô Kenza ma et leurs malheurs. Il a su délier les choses, mentor, un maître du chaâbi, avec un verbe fille ne pleures pas !» C’est un peu, quelque les analyser, les interpréter comme un de dynamite et de poudre. Ce que nous rete- 4 ACTUALITÉ Mardi 25 juin 2019 Haïzer BRAHIM TAZAGHART, écrivain Sit-in pour exiger la libération des détenus ls étaient plusieurs centaines de citoyens de Haizer «La rencontre de Matoub Imais également des régions avoisinantes à avoir par- ticipé hier au sit-in organisé devant la cour de Bouira pour exiger la libération des marcheurs pacifiques, qui ont bravé l’interdiction, en manifestant avec le drapeau amazigh, vendredi dernier àAlger. Parmi les manifes- tants incarcérés figurent Hamza Karoun, Akbi Akli et avec Aït Ahmed…» Lakhel Ali. Trois jeunes, originaires de Haizer, mis sous mandat de dépôt à la prison d’El Harrach, dimanche dernier, pour avoir brandi un autre drapeau Brahim que l’emblème national. La nouvelle de leur arrestation a aussitôt mobilisé toute la région d’Ath Meddour et Tazaghart est même au-delà. Hier matin, Haizer était devenue une militant du ville morte et tous les commerces avaient baissé rideau. Le sit-in a duré plus de deux heures. En marge, une Mouvement délégation, composée des parents des jeunes incarcérés culturel berbère ainsi que d’un élu RCD de l’APW, en l’occurrence M. Chaabane Meziane, ont été reçus par le procureur géné- (MCB) depuis sa ral de la cour.A leur sortie, les membres de la déléga- tendre jeunesse. tion feront part du compte-rendu de cette entrevue : «La juridiction de Bouira est incompétente pour traiter Il est également cette affaire, étant donné que les manifestants ont été l’un des plus arrêtés à Alger…Toutefois, on nous a assuré que nos revendications allaient être transmises aux autorités prolifiques compétentes», a déclaré l’un des membres de la déléga- écrivains- tion. Les manifestants ont alors décidé d’organiser une marche vers le siège de la wilaya pour exiger des auto- romanciers rités la libération des détenus. En sillonnant les artères en langue ԑ de la ville, plusieurs carrés de marcheurs sont formés, forces. Matoub était, ce jour- Moussa ; il voulait l’inviter et comble : « ecra deg wallen- grossissant la procession humaine déjà importante. amazighe. là entre ciel et terre, élevé par l’honorer chez lui. Il respec- nsen», avant d’entamer la Arrivés devant le siège de la wilaya, les manifestants Il a connu et les bras des manifestants tait profondément Ait Ahmed, chanson : «À dda Mohand ont de nouveau scandé des slogans, revendiquant comme un étendard qu’il est il disait de lui : «Si l’Hocine Uferhat». Du coup, il a balayé l’identité amazighe comme une constante nationale côtoyé le Rebelle devenu. est un homme grand, allusion toute voix discordante, sacrée et inscrite dans la Constitution. Après cette halte surtout dans les à sa taille!» Il avait toujours gagnant entièrement une improvisée, les marcheurs ont emprunté le boulevard Vous étiez présent lors ce sens de l’humour même foule en délire. Il ne connais- principal pour rejoindre la place publique de Bouira. années 90. de la rencontre entre lorsqu’il est sérieux. sait pas les demi-mesures ! A Aït Ahmed et Matoub, Hafidh Bessaoudi la fin du gala, rejoignant les La Dépêche de Kabylie : pouvez-vous nous en parler Qu'en est-il du gala vestiaires, un jeune téléguidé Pouvez-vous évoquer avec des détails ? grandiose animé par lui a jeté un caillou. Matoub le rôle joué par Matoub Lounès Matoub a voulu forte- Matoub au stade de ne s’en est pas aperçu, mais le Lounès lors du ment rencontrer Hocine Ait et dont vous étiez jeune a failli être lynché par la Grève et marche rassemblement historique Ahmed, se réconcilier avec l'un des principaux foule. Il n’a dû son salut qu’à du 25 juin 1990 à Alger ? l’un des pères fondateurs de organisateurs ? l’intervention énergique du pour Tahar Brahim Tazaghart : Matoub l’Etat algérien moderne qu’il Le gala de Tazmalt est venu service d’ordre. Présenté es centaines de citoyens ont marché, hier, à Lounès, comme Ait avait critiqué sévèrement après les événements qu’a devant Lounès, celui-ci lui DOuzellaguen, pour exiger «la libération» de Tahar Menguellet d’ailleurs qui a suite à la rencontre de connus la célébration du 20 déclara : «On ne m’a pas tué Oudihat, placé, avant-hier, sous mandat de dépôt avec animé un gala de mobilisation Londres qui l’avait réuni avec avril 1990 à Oued Aissi, à Tizi avec des balles, toi avec un au stade d’, avait parti- Ahmed Ben Bella. Lounès Ouzou, où Lounès Matoub caillou tu crois pouvoir me d’autres activistes par le juge d’instruction pour cipé grandement à la réussite Matoub ne savait pas que la avait catégoriquement refusé faire mal!» avant de deman- «atteinte à l’unité nationale ». En parallèle, une grève du rassemblement historique rencontre devait inclure de partager la scène avec der aux éléments du service générale des commerçants de l’ensemble de la localité du 25 janvier 1990, rassem- Mohammed Boudiaf qui, Ferhat Mehenni. Il était enco- d’ordre de le lâcher sans lui a été observée. «Libérez Tahar et tous les détenus», blement qui a arraché la déci- d’après des témoignages, s’est re sous le choc de la campagne faire de mal. Mais lui, il avait scandaient les manifestants, lors de leur marche qui sion combien importante de rétracté à la dernière minute. menée par le RCD contre le mal, le geste était douloureux s’est ébranlée, vers 10h, du marché communal l’ouverture de l’institut de L’initiative était de regrouper rassemblement historique du à supporter ! Win iwehhan, «Souk» jusqu’au carré des Martyrs de la ville langue et de culture amazi- l’opposition et de proposer 25 janvier 1990. Monté en am win iwten ! d’Ouzellaguen. Malgré un soleil de plomb, la foule a ghes de Tizi Ouzou. Matoub une alternative à la dictature. premier, Lounès a annoncé sa parcouru plusieurs kilomètres, en passant par le lieu- Lounès avait pris part à la Matoub ne le savait pas à l’é- décision de ne pas prendre Après son assassinat en dit Oumoussa, les Trois-Chemins et la cité Si Nacer. préparation du rassemble- poque des faits, il avait tra- part au gala, avançant ses 1998, la place qu'occupait Drapés d’emblèmes national et amazigh, les manifes- ment, mais il était surtout à la vaillé son texte sur la base motifs, chose qui a provoqué Matoub dans le combat tants ont repris tout le long de la marche des slogans tête de la délégation qui a d’analyses de quelques fai- un grand mouvement de foule amazigh et dans le combat hostiles au pouvoir. La manifestation s’est achevée au remis le rapport de synthèse seurs d’opinions locaux hos- qui a conduit à l’annulation démocratique a-t-elle pu niveau de la place des Martyrs, où il y a eu une prise du deuxième séminaire du tiles à la démarche d’Ait du gala. Suite à cela, il fallait être comblée ? de parole. MCB tenu en 1989 au prési- Ahmed. Pour ce faire, il avait replacer Matoub et le Il y a des hommes irrem- M. Ch. dent de l’APN. En le lui dépo- demandé à Djamel Zenati de remettre au milieu de ses plaçables. Ils sont nés pour sant sur la table, il lui a lancé lui organiser la rencontre via admirateurs. Tazmalt, dont la assumer un destin unique et Nacéria : «Lisez-le si vous avez le Nait Djoudi qui était alors res- politique était structurée partir. Matoub est de cette temps». Devant l’entrée de ponsable du FFS. La ren- autour du MCB, était la ville race d’homme. Il a brisé l’assemblée, Matoub était en contre a eu lieu au siège du idéale. Toute la population, toutes les barrières mentales Marche nocturne larmes, bouleversé de voir FFS à El Biar. Je me souviens surtout la jeunesse a pris part ou de frontières, dynamité ne marche nocturne a été organisée avant-hier soir autant de monde ! Lui qui a que Matoub est rentré dans le à l’organisation de l’événe- tous les tabous paralysants Uà Nacéria, à l’est de Boumerdès, pour réclamer la toujours lutté dans la diffi- bureau de Si Lhocine en com- ment. Le gala était grandiose, d’une société avide de liberté. libération du jeune Billel Bacha et les 17 autres per- culté, avec quelques rares pagnie de Zenati, puis Nait impressionnant. Il est descen- D’autres hommes viendront sonnes arrêtées, lors de la marche d’Alger, vendredi incorrigibles, voyait devant Djoudi est venu nous cher- du de la 505 d’Abdelkader marquer l’histoire, mais pas dernier. Les concernés ont été mis sous mandat de ses yeux se réaliser le rêve cher, Foudil, Mourad Assam Guidjou, paix à son âme, de la même façon, c’est la dépôt par le tribunal de Sidi M’hamed d’Alger pour d’un peuple debout. C’était et moi. Ait Ahmed était accompagné de Zenati et Ba règle du monde. avoir porté le drapeau amazigh, lors de la 18e marche, vraiment impressionnant : constamment à son téléphone, Ahcene, son fidèle ami et contre le système. Des centaines de citoyens de Laaziv plus de sept cent mille per- puisque nous étions à la veille garde du corps. Nous avions Un dernier mot ? ont participé à cette marche, qui a démarré du centre- sonnes, dans une discipline de la marche contre la loi trouvé de grandes difficultés à J’aurais aimé qu’il soit pré- ville jusqu’au siège de l’APC. Fatiguée par la maladie, exemplaire faisaient irruption répressive sur l’arabisation le conduire vers la scène. Les sent pour voir l’étendard la mère du jeune Billel a battu le pavé, tout en hissant sur la nouvelle scène politique imposée par Ahmed Ouyahia. gens étaient déchaînés, ils amazigh envahir toutes les l’emblème amazigh. Elle a été épaulée par plusieurs ouverte avec les événements Au bureau de Hocine Ait voulaient le voir de près, le villes d’Algérie et d’Afrique femmes et jeunes filles de Laaziv. Ces femmes ont d’octobre dont il était l’une Ahmed, nous avons pris toucher ! Il était déjà un du Nord. Il aurait été heureux entamé le premier carré de la marche. Devant le com- des victimes. Alger a repris quelques photos et curieuse- mythe de son vivant. Un et fier du rétablissement du missariat de police de la ville, sa maman, la fatigue espoir ce jour-là, l’Algérie ment, seule la photo de homme entier, sans calcul, cours de l’histoire. Ce peuple perceptible sur son visage, à l’aide d’un mégaphone, avec. Il faut rappeler que Matoub avec Ait Ahmed est d’une franchise déconcertan- pacifique, uni, libre l’aurait dénonce l’arrestation de son fils et des 17 autres jeunes quelques temps avant, les isla- sortie. Lounès était pris d’un te. A un moment du gala, face ému, fasciné par sa maturité. issus de différentes régions du pays. A noter que la mistes avaient fait une fou rire en nous disant : «Vous à l’agitation d’un groupe d’ul- A la fin, je dis : «Paix à sa marche d’hier s’est déroulée dans le calme avant que démonstration de force qui savez pourquoi ? Parce que tra du RCD, je lui ai noble âme. Que le combat les manifestants ne se dispersent sans le moindre inci- affichait un désir fort d’hégé- moi j’ai un cœur net et pas demandé, entre deux chan- continue» dent. monie politique. Le rassem- vous !» Puis il s’est mis à par- sons, de calmer la foule. Il m’a Entretien réalisé par Youcef Z. blement du 25 janvier a réé- ler et à planifier l’accueil de souri et s’est retourné en Aomar Mohellebi quilibré les rapports de Hocine Ait Ahmed à Taourirt s’adressant à un stade archi 5 Mardi 25 juin 2019 ACTUALITÉ nouveau SG de l’UGTA MÉDIAS Fin de diffusion SALIM LABATCHA, pour Dzaïr News aujourd’hui Solidarité à Tizi-Ouzou n rassemblement de soutien et de solidarité avec les tra- «Rompre avec les Uvailleurs du groupe média Le Temps a été organisé, hier, par des journalistes de la wilaya de Tizi-Ouzou à la place de l’ancien- ne mairie. En présence de personnalités politiques, d’avocats, de syndicalistes et de simples citoyens les participants ont exprimé ainsi leur soutien vis-à-vis des travailleurs de ce média, qui ris- quent de se retrouver au chômage suite à la fermeture, notamment pratiques du passé» de la chaîne Dzair News, dès aujourd’hui. Plusieurs pancartes ont été brandies lors de la manifestation. On pouvait lire, entre autres Élu récemment à la messages, notamment «Liberté d’expression», «Le journalisme n’est pas un crime», «Tous avec les travailleurs», «Sauvez le tête de l’Union gagne-pain des travailleurs»… Pour rappel, le Groupe Le Temps a générale des annoncé l’arrêt de la diffusion de la chaîne Dzair News à partir d’aujourd’hui et sa fusion avec l’autre chaîne du Groupe Dzair travailleurs TV pour des raisons financières. algériens K. H. (UGTA), Salim Affaire de l’assassinat Labatcha promet du jeune Kerrad Mehenna d’incarner le Le procès en appel renvoyé renouveau de es habitants du quartier Krim-Belkacem de la nouvelle ville de l’UGTA et de la LTizi-Ouzou ont observé, hier, un sit-in devant la cour de Tizi- réconcilier avec le Ouzou pour demander que justice «soit rendue aux innocents inculpés» dans l’affaire de l’assassinat de Kerad Mehenna. monde du travail. L’affaire de ce jeune assassiné, un certain 23 juin 2016, a fait cou- ler beaucoup d’ancre et suscité de vives réactions chez les habi- tants de ce quartier, qui ont initié plusieurs actions pour réclamer l est temps de rompre avec la vérité et que justice soit rendue. Le verdict déjà prononcé n’a les pratiques du passé. Il pas été, selon eux, à la hauteur des espérances, estimant que «Iest temps de rapprocher et «beaucoup de gens n’ayant rien à voir avec cette affaire ont été d’écouter notre base», a-t-il indi- force de propositions». Parmi les chés par son organisation aux fins injustement inculpés». Lors de ce sit-in, organisé à l’occasion de la qué hier lors de son passage sur les autres objectifs que la centrale syn- de désigner des administrateurs programmation du procès en appel, plusieurs banderoles ont été ondes de la chaîne III de la radio dicale s'est fixé, l’intervenant met chargés d'en assurer la gestion et brandies pour dénoncer ce qu’ils considèrent comme étant une nationale. Celui-ci assure qu’en en avant la nécessité d’assurer la de pérenniser leurs activités. Sur la «injustice». Pour rappel, 19 personnes ont été entendues dans le plus d’être plus à l’écoute des tra- pérennité de l’outil de production, contribution que pourrait, d'autre cadre de cette affaire et 11 condamnées à des peines qui varient vailleurs, l’UGTA entend égale- «qu’il soit public ou privé». Selon part, apporter son organisation entre 10 ans et la peine capitale. A noter que le juge a finalement ment établir le dialogue avec les l’intervenant, si des dirigeants pour faire sortir le pays de l’orniè- décidé de renvoyer le procès à une date ultérieure. syndicats autonomes, «avec les- d’entreprise sont poursuivis en jus- re et de l’accompagner dans sa K. H. quels, dit-il, on pourrait entre- tice, les entreprises, elles, «doivent délicate phase de transition poli- prendre beaucoup de choses pour être épargnées», insiste-t-il. tique, l’invité de la radio annonce le bien du travailleur, d’une maniè- Commentant les décisions de gel que l’UGTA est actuellement en re générale». Selon lui, «l’UGTA des comptes de certaines entre- train de s’atteler à l’élaboration de doit revenir à sa mission principa- prises, M. Labatcha a fait savoir propositions pouvant compléter Incendie ravageur à Tala L’bir le, qui est la défense de l’intérêt que l’UGTA a déjà tiré la sonnette celles d’autres acteurs. La crise n terrible incendie de forêt s'est déclaré, hier, vers 10h du moral et matériel du travailleur, d’alarme à ce sujet. Il prévient que politique aigüe à laquelle est Umatin, dans la commune de Boudjellil. Le sinistre s'est ainsi que la défense de l’entreprise cette mesure «impactera négative- confrontée l’Algérie, M. Labatcha déclaré dans les environs du village Tala Lbir avant de se propa- créatrice de richesse». Évoquant la ment» les entreprises, notamment, l’impute à «l’absence réelle de ger vers Irsane, un lieu-dit boisé qui surplombe le chef-lieu com- crise politique qui secoue l’Algérie signale-t-il, lorsqu’il s’agira, pour prise en charge, par l’ancien systè- munal. Les flammes dans leur progression ont dévoré des cen- depuis le 22 février dernier, il elles, de vouloir importer des me, des problèmes auxquels étaient taines de pins d'Alep et d'oliviers, plongeant les propriétaires des déclare constater l’absence de la matières premières et des équipe- en butte les divers secteurs d’acti- oliveraies dans le désarroi. Le chef du district des forêts de centrale syndicale au «processus de ments qui leur sont nécessaires. Se vités, lesquels qui ont fini par Tazmalt a donné un bilan provisoire de 10 hectares de couvert changement» en cours au sein déclarant «opposé à toute liquida- déboucher sur la situation que nous végétal partis en fumée. En fin d’après-midi, l'incendie, d'origine duquel, déclare-t-il, «nous enten- tion d’entreprises, il fait savoir que vivons aujourd’hui». non encore déterminée, progressait lentement aidé par la chaleur dons nous intégrer en tant que les pouvoirs publics ont été appro- L. O. CH. étouffante. La lutte a été engagée contre les flammes par une colonne de pompiers de Tazmalt, aidés des gardes forestiers et des APN Levée de l'immunité de Boudjemaa Talaï citoyens volontaires, en présence de la gendarmerie. Tous les efforts furent immédiatement déployés pour circonscrire l'incen- die. Comme constaté sur les lieux, les flammes dans leur avancée La procédure enclenchée ont léché les hauteurs du village Tala Lbir pour évoluer vers le bas a Commission des affaires juridiques, administra- collègues. l'APN tranche dans un délai de trois mois à en longeant le CW42 A. Les lieux offraient une vue désolante et les Ltives et des libertés de l'Assemblée populaire natio- partir de la date de la saisine. L'APN se prononce au citoyens craignaient que les flammes n’investissent leurs habita- nale (APN) a examiné, avant-hier dimanche la deman- cours d'une séance à huis clos, au scrutin secret et à la tions. de de levée de l'immunité parlementaire du membre majorité de ses membres, après audition du rapport de S. Y. Boudjemaa Talaï, dont le nom figurait sur la liste d'an- la commission et de l'intéressé qui peut se faire assister ciens responsables au Gouvernement qui font l'objet par un de ses collègues. Les périodes d'intersession Sidi Aïch d'enquêtes par la Cour suprême, pour leur implication sont déduites pour le décompte des délais susvisés" . Le dans des faits à caractère pénal. Selon un communiqué bureau avait entamé le 16 juin en cours, les procédures Un motocycliste de l'APN, la Commission des affaires juridiques, admi- de la levée de l'immunité parlementaire du député nistratives et des libertés, a repris ses travaux hier avec Boudjemaa Talaï, et avait approuvé lors d'une réunion meurt dans un accident la tenue d'une réunion présidée par M. Ammar présidée par M. Mouad Bouchareb, Président de Djilani, président de la commission, consacrée à la l'APN, la demande de levée de l'immunité parlemen- n jeune homme de 27 ans conduisant une moto a été tué, hier, " validation de la qualité de nouveaux membres à taire de ce député et sa présentation devant la com- Uvers 13h, dans un accident de la route sur la RN26, à hauteur Cancer Balance l'APN et l'examen de la demande de levée de l'immu- mission juridique de l'APN. Pour rappel, en applica- de Remila, relevant de la commune de Sidi Aïch, indique un com- Bélier Capricorne nité parlementaire du membre Boudjemaa Talaï" . " La tion des dispositions de l'article 573 du code de procé- muniqué de la Protection civile de Béjaïa. Le malheureux a été commission a examiné toutes les procédures juridiques dure pénale, le parquet général près la Cour d'Alger percuté de plein fouet par un véhicule léger de marque Hyundai. relatives à la question, auditionné le député concerné avait transmis au procureur général près la Cour Le non-port du casque de sécurité a été fatal pour la victime. Son et examiné avec les membres des différentes mesures suprême, le dossier d'enquête préliminaire instruite accompagnateur, âgé de 24 ans, s'en est sorti avec plusieurs bles- législatives et réglementaires relatives à la question par la police judiciaire de la Gendarmerie nationale sures. Cet accident a fait également deux autres blessés, qui dans le but de les introduire dans son rapport, d'Alger, pour des faits à caractère pénal, à l'encontre étaient à bord du véhicule léger, dont un polytraumatisé, a précisé Lion Scorpion la même source. La Protection civile de Béjaïa fait état de 879 Taureau Verseau conformément aux dispositifs de l'article 72 du règle- de douze (12) hauts responsables, dont l'ancien ment intérieur de l'APN" . L'article stipule que " la ministre des transports Talaï Boudjemaa Talaï. accidents de la circulation qui se sont produits sur les routes de la demande de levée de l'immunité parlementaire est Concernant la validation de la qualité des nouveaux wilaya depuis janvier jusqu'à hier. Des sinistres ayant fait pas introduite auprès du bureau de l'APN par le ministre membres, la commission des affaires juridiques" , a moins de 1 066 blessés et 22 morts. Selon des statistiques de la de la justice. Cette demande est soumise à la commis- validé la qualité de membre des nouveaux membres à Protection civile, un accident mortel en moto a 20 fois plus de sion chargée des affaires juridiques qui élabore un la majorité écrasante, après avoir examiné les déci- risques de se produire qu’un accident mortel en voiture. En 2017, Gémeaux Vierge Sagittaire Poissons rapport dans un délai de deux mois à partir de la date sions du Conseil constitutionnel relatives aux rempla- pas moins de 226 motos ont été impliquées dans des accidents de de la saisine. La commission auditionne le député cements, dont le nombre est estimé à 13 décisions. la route à Béjaïa, selon un bilan de la sûreté de wilaya. concerné, lequel peut se faire assister par un de ses B. S. 6 ACTUALITÉ Mardi 25 juin 2019

La déclaration faite ÉCONOMIE Financement non conventionnel dimanche 23 juin par du jour le ministre de la Communication, porte-parole du L'Algérie renonce ! gouvernement, Hassane dernier, la BA avait explicitement estimé que Rabhi, annonçant que le recours de l'Algérie à la planche à billets était " dès le début injustifié" . La Banque des l'ère de la planche à Banques a même qualifié de " paradoxal" billets était "révolue", l'appel insistant, lancé en avril 2017 par les initiateurs de ce financement, une " Task affirme que l'Algérie Force" installée auprès de la Primature de l'é- tourne, résolument, la poque. La BA avait estimé que la situation en Algérie durant les premiers mois de 2017, page de ce mode de était " loin de présenter des similarités avec les cas exposés dans la note des experts (Etats- financement non Unis, Europe, Japon) qui seraient suscep- conventionnel, tibles de justifier le recours au financement non conventionnel, dans notre Pays" . En plus, engagé fin 2017. les instruments conventionnels de politique monétaire " n'avaient pas atteint leurs nterrogé par l'APS sur les mesures que limites" , avait-t-elle encore argumenté, en prendra l'Exécutif pour faire face à ses ajoutant qu'à ce stade, les banques ne présen- Iengagements budgétaires, notamment taient au refinancement, par la Banque après l'abandon du financement non conven- d'Algérie, (opérations d’open market et rées- tionnel, M. Rabhi a assuré que "le gouverne- avancés par le gouvernement de l'époque, une ne, notamment les titres de l'Emprunt natio- compte) que des titres publics. D'autre part, ment avait pris des mesures devant permettre " réponse urgente" aux rétrécissements des nal pour la croissance, levé en 2016, ainsi que la Banque d'Algérie voulait s'assurer que les au pays d'éviter les risques qui pourraient liquidités bancaires, du fait d'une chute bru- les titres émis en contrepartie du rachat de la liquidités bancaires qui seraient libérées porter préjudice à l'économie nationale" . " La tale des cours du pétrole à compter de la mi- dette bancaire de Sonelgaz et ceux émis au allaient effectivement servir au financement préservation du pays, de l'économie et ses ins- 2014, alors que le recours aux alternatives de profit de Sonatrach, en compensation du de l’économie, mais elle était sceptique sur cet titutions nationales est la responsabilité de l'endettement extérieur ou l'introduction de différentiel sur les prix des carburants objectif. Effectivement, entre la mi-novembre tout un chacun" , a-t-il affirmé, en marge du nouveaux impôts était catégoriquement exclu. importés et de l'eau dessalée. 2017 et la fin janvier 2019, sur quelque lancement d'un programme de formation sur La crise financière sévère, induite par le 6.556,2 milliards de DA mobilisés par le l'environnement au profit de journalistes. déclin drastique des prix pétroliers, s'est tra- Un financement Trésor auprès de la BA au titre du finance- Rendu possible grâce à un amendement de la duite notamment par l'épuisement du Fonds "injustifié", selon la BA ment non conventionnel, 3.114,4 mds de DA loi sur la monnaie et le crédit, autorisant le de régulation des recettes (FRR), en février seulement, soit près de la moitié, ont été Trésor public de s'endetter directement de la 2017, amenant l'Algérie à recourir à ce dispo- injectés dans l'économie, selon la note de la Banque d'Algérie (BA), le financement non sitif transitoire. Entre la fin de 2016 et celle de Il devait également offrir au Trésor la possibi- BA. Depuis mai dernier, le gouvernement conventionnel était programmé pour une 2017, les réserves de change du pays s'étaient lité de doter en ressources le Fonds National actuel a adopté une nouvelle approche visant période transitoire de cinq ans, qui devait contractées de près de 17 milliards de dollars, d'Investissement (FNI), au titre des prises de à préserver les réserves de change du pays à voir " la concrétisation de réformes structu- passant de 114 mds USD à 97,3 mds USD. participation de l'Etat dans des investisse- travers notamment la limitation du recours à relles importantes" . Appelé communément Outre la couverture des besoins du Trésor, le ments ou des financements, à long terme, de l'importation aux besoins réels du marché "la planche à billets", ce mécanisme de finan- financement non conventionnel était destiné programmes publics d'investissements. national, ainsi que par l'encouragement de la cement représentait, selon les arguments au remboursement de la dette publique inter- Toutefois, dans une note publiée le 1er avril production nationale. Publicité

PUB

DDK/25/06/2019 ANEP N° 191 601 3840 KABYLIE 7 Mardi 25 juin 2019

H O R A I R E S des prières FAJR DOHR ASR MAGHREB ISHA Tizi-Ouzou 03:34 12:46 16:38 20:09 21:51 Bouira 03:37 12:47 16:37 20:11 21:49 Béjaïa 03:30 12:42 16:34 20:04 21:47

Larbaâ Nath Irathen Enfin un accord pour le ramassage des ordures ! mettre un terme à cette situation, ties données, ces derniers cam- Cela fait plusieurs a convoqué dans l’urgence, same- pent sur leurs positions, car ils jours que les di dernier, l’ensemble des Comités estiment que leur calvaire a trop de village et de quartier dans l’es- duré et que ces solutions arrivent ordures ménagères poir de trouver une solution à cet trop tard. En effet, à plusieurs de la localité de épineux problème. Lors de cette reprises, des promesses leur ont réunion, plusieurs propositions été faites par les anciens P/APC Larbaâ Nath Irathen ont été faites par les différentes mais à ce jour rien n’a été fait. ne sont pas parties, à commencer par la clôtu- Bien que la délégation ait donné re de cette décharge par un mur des garanties, qui consistent à ramassées à cause pour éviter le déversement des prendre en considération les pro- de la fermeture de déchets. Il a été également proposé positions et les appliquer, ils ne d’affecter en permanence un gar- comptent pas revenir en arrière. la décharge dien pour contrôler la décharge en Aux dernières nouvelles, le P/APC communale, sise à question et surtout autoriser uni- ainsi que ses élus se sont réunis quement la localité de Larbâa avec les jeunes qui ont fermé la l’extrémité du Nath Irathen à y déverser ses décharge, le 23 juin à 22h30. Ils chef-lieu, par les déchets, le temps de trouver un ont pu arriver à un accord autour CET ou un autre site. Il a été ques- des garanties et les points déjà habitants des tion aussi de raccorder la déchar- soulevés. Dans une vidéo relayée maisons et des ge à une conduite d’eau, ce qui a par les réseaux sociaux, rendant décharge sauvage, ont procédé à défaut d’arriver à un accord, les été jugé nécessaire, ou de mettre comptant de cette réunion, le cités voisines, sa fermeture pour mettre fin à ordures s’entassent jusqu’à for- du sable ou de la terre, après P/APC annonce les décisions souffrant le martyre leurs calvaire, en l’occurrence les mer des montagnes. Depuis le chaque déversement de déchets prises et salue l’initiative de ces odeurs qui s’en dégagent et les début de ce bras de fer, soit le 18 par la localité pour éviter les jeunes et de l’ensemble de la à cause de cette feux qui ne cessent de se déclen- juin de l’année en cours, les détri- mauvaises odeurs et les départs de population et des Comités de villa- proximité. cher surtout durant l’été. Dès sa tus ne sont pas ramassés dans feux, qui pénalisent les citoyens. ge. Dans la nuit-même, les agents fermeture, le P/APC s’est déplacé l’ensemble de la localité, car Une fois les garanties données par de la voirie, aidés par plusieurs sur les lieux et a entamé un dia- l’APC n’a pas de décharge. Avec le P/APC ainsi que l’ensemble des volontaires, ont procédé au net- epuis mardi dernier, plu- logue avec ces jeunes, en vain ! Le le début de l’été et les pics de présents, une délégation composée toyage de la localité, à commencer Dsieurs jeunes, notamment premier contact s’est soldé par un température, une odeur nauséa- de nombreux citoyens fut désignée par le chef-lieu. de cette localité et des échec et aucun terrain d’entente bonde se dégage de ces piles d’im- pour dialoguer avec les jeunes Youcef Ziad quartiers limitrophes à cette n’a été trouvé. Entre-temps, à mondices. Le maire, voulant protestataires. Malgré les garan- Boghni Deux dealers arrêtés, un autre en fuite

eux individus, âgés de 34 et 25 ans, ont de wilaya de Tizi-Ouzou. Celle-ci souligne que fuite, il est activement recherché. Par ailleurs, qué, ajoutant qu’un second individu, âgé de Dété arrêtés tandis qu’un troisième, âgé de «lors de la perquisition effectuée en son domi- et dans la commune de Larbâa Nath Irathen, 29 ans, également impliqué dans cette affaire, 34 ans, est activement recherché par la police cile, une autre quantité de 317 grammes de faisant suite à la plainte d’un citoyen pour vol a été arrêté à son tour, à bord de son véhicu- de Boghni, pour constitution d’un réseau de cannabis a été saisie.» Le deuxième individu commis à l’intérieur de son domicile, les poli- le, en possession d’une partie de la somme trafic de drogues et de psychotropes. «Suite à de 25 ans a été également arrêté, et la perqui- ciers de la Sûreté de daïra de la même localité, d’argent volée au domicile de la victime. un renseignement recueilli sur le terrain, fai- sition effectuée en son domicile a permis la ont ouvert une enquête qui a abouti à l’inter- «Selon les éléments de l’enquête, les deux aco- sant état d’un groupe d’individus qui s’adon- découverte et la saisie de 214 comprimés de pellation d’un individu, âgé de 33 ans, au lytes ont utilisé de fausses clés pour com- neraient à un trafic de stupéfiants dans la psychotropes de différentes marques, ajoute volant de son véhicule, à bord duquel un mor- mettre leur forfait.» Présentés au parquet de région de Boghni, les forces de police de la la même source. Présentés au parquet de ceau de kif traité (0,7 gramme), une arme Larbâa Nath Irathen, ils ont été mis en déten- brigade de recherches et d’interventions rele- Draâ El-Mizan, le premier a été mis en déten- blanche (couteau), et un arrache-clous ont été tion préventive pour «vol en réunion avec de vant du SW.PJ - Sûreté de wilaya de Tizi- tion préventive pour «détention et acquisition découverts, indique la cellule de communica- fausses clés et usage d’un véhicule automobi- Ouzou, ont entrepris des investigations qui de stupéfiants à des fins de commercialisa- tion de la Sûreté de wilaya de Tizi-Ouzou le.» Les objets récupérés à l’issue de cette ont permis d’identifier puis d’arrêter un pre- tion», le second a été placé sous contrôle judi- dans un second communiqué. «La perquisi- affaire ont été restitués à la victime. mier individu, âgé de 34 ans, en possession ciaire pour «détention et acquisition de psy- tion effectuée à son domicile, a permis de Hocine T. d’une quantité de 8,68 grammes de canna- chotropes à des fins de commercialisation». récupérer une boîte contenant des objets pro- bis», a indiqué un communiqué de la sûreté Quant au troisième individu, âgé de 34, en venant du domicile de la victime», est-il indi-

AKBOU IGHIL EL-MAL M’CHEDALLAH Plusieurs Revêtement Aherrache, projets partiel du CW2 une bourgade en La Kabylie pleine extension un jour réceptionnés

Page 08 Page 09 Page 10 8 BÉJAÏA Mardi 25 juin 2019 AKBOU 20 milliards ont été mobilisés Plusieurs projets réceptionnés

lioration des repas des enfants. En Plusieurs projets parallèle, le bilan du volet sportif ont été réalisés est estimé plus que favorable. D’après Aziz Djedda, adjoint au ces derniers mois maire chargé du sport et de la jeu- dans la commune nesse, 02 terrains de football de dimension réglementaire et en d’Akbou. gazon synthétique ont été réalisés au cours de cette année au niveau de l’OPOD de Guendouza et Laazib N’Cheikh. Trois autres terrains combinés en gazon syn- thétique ont vu le jour au Village Colonel Amirouche, Ath Sellam, à Bouzeroual, 20 milliards Bouzeroual/Benkhellat et à Àde centimes ont été mobi- Laazib-Centre. 16 établissements lisés par les autorités primaires sont concernés par la locales pour achever les travaux réalisation de terrains matico, de réalisation d’une nouvelle cité l’aménagement d’une aire de jeux d’habitations dans de meilleurs au niveau de la Cité 130 logements délais. Ainsi, la municipalité a dû et Bouizene, rénovations et réali- installer un poste transformateur sations des jardins d’enfants à sidi de 160 KVA et un groupe immergé Ali et au village Colonel de débit 25 l/s et HMT de 160 m. Amirouche sont à ajouter à l’actif Elle a aussi réalisé un forage dont de cette assemblée. Enfin, 12 mil- la profondeur est de 122 ML et un liards de centimes sont dépensés débit de 40l/s et deux réseaux de pour la réalisation, la clôture et le DEP dont un linéaire de 915 ML plus de 50 milliards de centimes blissements scolaires sont enfin la réalisation de terrains revêtement en gazon synthétique en Ø315 mm, 22 regards, 35 ont été injectés dans les différents concernés par de nombreux tra- combinés. Ce secteur a bénéficié du terrain combiné à Sidi Ali ainsi regards avaloirs et 20 ML de cani- aménagements impliquant 18 vaux notamment en termes de au niveau local de 16 nouvelles que 7 milliards sont dégagés veaux, réseau d'assainissement localités à savoir Arafou, réparations (peinture, menuiserie, classes en cours de réalisation, comme première tranche pour dont le linéaire de 915 ML en Ø Bouizene, RN26, Village Colonel électricité, étanchéité,…), d’instal- deux cantines scolaires réalisées à l’entame des travaux de réalisa- 400 mm, 22 regards, 23 boites de Amirouche, Cité Bouktit, Village lation de réseaux gaz de ville et Sidi Ali. Plus de 26 milliards y sont tion du musée d’art et d’histoire . branchement et 92 branchements Laazib, Azaghar, Ath lahdir. Dans chauffage, d’équipement des ainsi consommés dont 08 milliards implanté à l’ex-caserne Menad Chalal individuels. Sur un autre chapitre, le secteur de l’éducation, 23 éta- classes (tables, chaises, rideaux) et de centimes sont destinés à l’amé- Égouts à ciel ouvert à Ifalazen n dépit de gros efforts consentis par tiel». «Les canalisations sont sous-dimen- donné une subvention dans le cadre du qui redoutent une altération grave de leur El’APC de Chemini à dessein d’éradi- sionnées par rapport au débit d’eau usée FONAL pour bâtir des habitations. Nous cadre de vie et des conséquences tout aussi quer les polluants rejets à ciel ouvert, cer- qu’elles doivent évacuer. Leur vétusté n’ar- aurions aimé bénéficier de l’eau, de l’élec- tragiques sur le plan sanitaire. «Les eaux taines localités se plaignent toujours de la range pas, non plus, les choses car elles don- tricité et de l’assainissement pour rendre usées coulent dans les ravins, les caniveaux persistance des points noirs dont ils redou- nent lieu à d’innombrables points de fuites ces chaumières habitables. Hélas, c’est et parfois dans les champs. D’aucuns recou- tent les effets pervers sur l’environnement invisibles», rapporte un jeune du village. encore loin d’être le cas», se lamente un rent aux fosses sceptiques, en attendant et leur santé. Il en est ainsi du village Un collectif de villageois annonce avoir retraité ayant construit dans le cadre de qu’on veuille bien les raccorder à un Ifalazen dont les habitants font état d’un décompté une vingtaine de maisons dépour- l’habitat rural. L’absence d’un tout-à-l’é- réseau», nous apprend un citoyen réseau d’assainissement «défectueux et par- vues d’assainissement. « L’état nous a gout cristallise l’inquiétude des villageois d’Ifalazen. Le collectif d’habitants confie avoir adressé de nombreuses requêtes aux différents exécutifs qui se sont succédé à la tête de l’APC, en vain. «Nous avons sollicité l’inscription d’un réseau d’assainissement Du gazon synthétique pour le stade communal pour préserver notre cadre de vie et nous e stade communal de notre interlocuteur, indiquant Apostrophés à hauteur du chef- jeune du village Ifigha. épargner les maladies. Nos doléances sont LBouhamza, sis à hauteur du qu’une allocation budgétaire lieu communal, des sociétaires «Vivement la mise en service de restées sans suite, parfois nous avons eu centre urbain du chef-lieu de la spéciale a été accordée à ce pro- de l’équipe communale de foot- notre infrastructure sportive. droit à des promesses sans lendemains», a- commune, a bénéficié d’un pro- jet. «Cette enveloppe est des- ball adhérent pleinement à cet C’est un rêve qui est sur le point t-on déploré. Sollicité par nos soins, un élu à jet de revêtement en gazon syn- tinée à couvrir les opérations en investissement qu’ils disent sou- de se réaliser. C’est une véri- l’APC de Chemini dit partager les préoccu- thétique, avons-nous appris rapport avec la mise en place haiter depuis longtemps. «Ce table aubaine pour notre masse pations «légitimes», des villageois. «Nous auprès d’un membre de l’exé- d’un dispositif de drainage des projet est tout à l’honneur de juvénile qui va pouvoir se conci- avons comptabilisé plusieurs points noirs cutif municipal. «Le chantier a eaux pluviales, le reprofilage de l’auguste assemblée communa- lier avec ce sport roi qu’est le en matière d’assainissement à travers la cir- démarré depuis plusieurs mois. l’aire de jeu, l’aménagement le. C’est un acquis qui vaut son foot», renchérit un autre ama- conscription. Nous appréhendons ce pro- Les travaux sont exécutés à d’une plate-forme de base, ainsi pesant d’or étant donné qu’il teur de sport de Bouhamza. blème dans sa globalité. Le traitement de cadence soutenue. À ce rythme, que le revêtement du terrain en préfigure des perspectives pro- N. M. ces égouts se fera progressivement jusqu’à le projet sera livré dans les gazon synthétique», a fait metteuses pour le foot dans leur éradication», a-t-il assuré. N Maouche délais convenus», a informé savoir le responsable de l’APC. notre commune», se réjouit un TAZMALT Stationnement anarchique, absence de parkings Le chef-lieu étouffe azmalt est une ville située à 85 va de la RN26 jusqu'à la commu- ruelles se trouvent toutes bondées un petit endroit libre où garer sa tionnement anarchique dans cette Tkm au sud-ouest de Béjaïa. ne d'Ath Mlikeche. Cependant, de voitures et autres véhicules de voiture! C’est vraiment un véri- agglomération n'est pas malheu- Elle connaît un fourmillement tout cet afflux met quelque peu à tous types, où les automobilistes se table casse-tête, tous les espaces reusement sans conséquences, car incessant durant toute la journée. mal cette ville en pleine extension, disputent le stationnement de sont pris par les automobilistes. Et la circulation perd de sa fluidité, Etant chef-lieu de daïra, elle enre- car les espaces publics s'avèrent leurs voitures. Il arrive qu'un je ne vois pas le moindre parking étant donné que les voitures gistre un rush quotidien impor- exigus pour contenir surtout tout automobiliste fasse plusieurs pour automobiles" , constate amè- garent sur les abords des rues, tant des citoyens des localités envi- le parc automobile qui y défile tours afin de dénicher un petit rement un sexagénaire de parfois même sur les trottoirs en ronnantes et d'autres lointaines. journellement. Pratiquement, coin pour garer son véhicule, telle- Boudjellil qui cherchait à parquer créant un véritable charivari et La circulation automobile connaît aucun espace de stationnement ment les aires de stationnement sa camionnette. Dans ce contexte des embouteillages souvent inex- également un flux impressionnant n'est libre dans cette aggloméra- sont prises d'assaut le plus sou- accablant pour les propriétaires tricables. étant donné que cette ville est tra- tion qui compte près de 30 000 vent dans l'anarchie totale. " Ma de véhicules, il est constaté avec Syphax Y. versée par la RN26, très dense en habitants. La rue principale foi, il faudra faire le tour de toute regret l'absence de parking gardé circulation, ainsi que le CW7 qui Abderrahmane Mira et les autres la ville de Tazmalt pour trouver dans cette ville. Par ailleurs, le sta- 9 Mardi 25 juin 2019 TIZI-OUZOU DRAÂ BEN-KHEDDA 90 lauréats de la 5e récompensés Brèves de Tirmitine Danger sur Une cérémonie pour récompenser la route d’Avarane ! C’était la fête à n imminent danger guette les 90 élèves de Uautomobilistes usagers de la route l’école primaire menant de la Casse-auto au village Saïd-Ameur 1 Avarane. En effet, des troncs d’arbres, de des eucalyptus, ainsi que des tas de Draâ Ben Khedda roseaux jonchent un pan très impor- l’INTHT de Tizi-Ouzou tant, quelque trois quart, de la a été organisée, chaussée sans que personne ne semble s’en soucier. Ces derniers ont été pro- avant-hier, à des chants, des contes, des jeux bablement arrachés par les fortes l’amphithéâtre éducatifs, entre autres. Nous remercions vivement la directrice rafales de vent et charriés par les eaux de l’INTHT de de l’ITHT, Mme Hassas, qui a mis des pluies torrentielles qui se sont Tizi-Ouzou. à notre disposition les moyens qu’il abattues sur la région il y a plusieurs faut». Le président de jours. Cela représente un réel péril l’Association, Kamel Ighil Mellah, pour les usagers de la route, notam- rappelle que le concours éducatif a ment au niveau d’un long virage, en été remporté par l’école Boucena contrebas de Thaachachth, où d’éven- de la même commune, qui sera tuelles collisions peuvent facilement récompensée aujourd’hui. La trou- se produire, particulièrement la nuit. ne grande animation a pe théâtrale d’«El Farja» a égale- Pourtant, un simple passage d’un caractérisé cette célébra- ment été envoyée à Azeffoun pour engin de la commune ou de la DTP Ution, qui s’est déroulée le participer à une opération de net- peut régler ce problème en un tour de samedi 22 juin à 14 h, mais aussi toyage de la plage de cette ville main. une grande émotion. Selon la tréso- balnéaire. C’est dire que les acti- rière de l’association El Fardja, vités de l’Association ne se limitent Djamila Kerdja : «C’est une céré- pas uniquement à Draâ Ben Signalisation monie éducative pour récompenser Khedda. A son actif, de très nom- les efforts des élèves, en présence breuses activités touchant la majo- déroutante à «La casse» de leurs parents, les enseignants et rité des daïras de la wilaya de Tizi- Ouzou, qui reconnaissent les écidément ce lieu-dit «La casse» la directrice de l’école. Nous avons Rezki Meghrici, ex-joueur de la de poursuivre quant au program- ou «Thiplakine» ne cessera préparé des activités à l’intention JSK, Hocine Azar, chanteur, et à me : «Nous avons prévu, en plus de efforts fournis par ses respon- D sables, son président, son staff et jamais d’être un «casse-tête» pour les des élèves et des parents.» l’ex-directeur de l’école primaire cet hommage et de la récompense automobilistes. Cet endroit qui reçoit L’Association a eu aussi la louable ses nombreux adhérents. Boufatis de Draâ Ben Khedda, des lauréats, plusieurs activités un important flux de véhicules, venant initiative de rendre hommage à Tarek Ahmed, à titre posthume. Et culturelles et éducatives, à savoir : M. A. Tadjer des diverses localités du sud de Tizi- Ouzou et en plus d’être le théâtre de Tizi-Gheniff longs et interminables embouteillages par moments, est sujet actuellement à Des sorties-plages programmées une signalisation hasardeuse et qui changent continuellement. Ce qui non out comme les établissements de jeunes, les ne du mois de juillet. Au total, nous aurons huit année scolaire fatigante et laborieuse" , expli- seulement déroutent les usagers, mais Tadhérents de la salle polyvalente ont parti- sorties vers les plages de Boumerdès, quera-t-il, par ailleurs. Pour le directeur de la aussi constitue une source potentielle d'Azeffoun et de Tigzirt" , précisera-t-il. Il ajou- salle, de nombreux jeunes viennent déjà chaque cipé déjà à deux reprises au nettoyage des d’accidents. Cela est dû aux travaux tera que ses sorties sont gratuites. " Les partici- jour demander des renseignements pour la par- plages de la wilaya. Ainsi, samedi dernier, à l'oc- de la pénétrante à l’autoroute Est casion du démarrage officiel de la saison estiva- pants ne paieront que les frais d'assurance" , ticipation à ces sorties-plages. " Je leur explique Ouest qui n’en finissent pas et qui, par le à la plage " le Caroubier" d'Azeffoun, pas dira-t-il encore. Selon les estimations du direc- les conditions pour y prendre part. C'est pour- la mauvaise organisation, mettent en moins d'une cinquantaine de jeunes y avaient teur, pas moins de 50 jeunes profiteront de quoi je suis impatient d'afficher le programme péril la vie des citoyens. fait le déplacement. " Nous avons pris part au chaque sortie. " Vous savez qu'ils sont nom- afin de leur donner l'opportunité d'opter pour lancement officiel de la saison estivale. Par la breux les jeunes qui ne peuvent pas se per- la date qu'ils souhaitent" , conclura-t-il. M. «Aujourd’hui, j’ai failli faire un acci- même occasion, nous avons préparé notre pro- mettre une sortie à la plage avec les temps qui Mohamed Tellache souhaite que ces sorties se dent pour cause de cette signalisation gramme pour cet été. En plus des activités régu- courent. Au total, donc, nous donnerons la passent dans des conditions idéales d'une part, déroutante. Hier ce panneau était dans lières qui ne s'arrêteront pas durant la saison chance pour quatre cents jeunes de s'offrir une et d'autres, il appelle les participants à écouter le sens inverse et comme moi j’ai cru parce que la plupart de nos adhérents sont en belle journée à la plage" , poursuivra-t-il. Le les conseils des guides pour qu'il n'y ait aucune que cette voie mène toujours vers vacances, nous allons comme chaque été organi- responsable de cette salle soulignera l'impor- situation fâcheuse. Pour cela, avant chaque Draa Ben khedda, j’ai foncé dans ce ser des sorties-plages en collaboration avec la tance de ces sorties. " Tout d'abord, c'est pour départ, les participants sont réunis par les res- sens. A ma surprise, elle a changé car direction de la jeunesse et des sports" , dira, M. le loisir. Ensuite, c'est une chance aux jeunes de ponsables de la salle et leur donnent toutes les aujourd’hui elle mène vers Tizi- Mohamed Tellache, en sa qualité de directeur notre région de se frotter avec les jeunes des consignes à respecter afin de passer une belle Ouzou. A ma grande chance, aucun de cette structure. Notre interlocuteur nous autres régions du pays d'autant plus que nous journée notamment en ne fréquentant que les véhicule n’est venu à l’opposé, sinon apprendra que le programme des sorties-plages avons des contacts avec les responsables plages surveillées. j’aurais pu entrer en collision avec lui. sera affiché incessamment. " Le programme est d'autres structures de jeunes. Et enfin, c'est une Amar Ouramdane Je crois que la meilleure des solutions déjà prêt. Il commencera dès la première semai- occasion pour eux de se décompresser après une serait d’installer un barrage fixe à cet endroit en attendant la fin de ces tra- AÏN EL-HAMMAM Le débroussaillage n’a pas été effectué vaux», a dit un usager de Maatkas, rencontré ce dimanche matin à ce niveau. Risques d’incendies sur les accotements R.A. ’habituel débroussaillage effec- leurs concitoyens, contraints de foins pour se constituer des toirs sauvages, même de moindre Ltué habituellement avant l’été, nettoyer les abords de leurs mai- réserves en prévision de la saison envergure, où s’accumulent des aux environs immédiats des sons et de leurs champs, relèvent des neiges. Certains refusent même produits inflammables sont nom- Mâatkas agglomérations, n’a pas eu lieu du passé. Les foins dont on interdi- de récupérer gratuitement, les breux et doivent être éradiqués en cette année. Comme nous l’avons sait même le stockage dans les foins coupés qui n’attendent qu’à prévision de la saison estivale pour Déjà deux départs de feu ! constaté sur nos routes, les herbes zones habitées ne sont plus coupés être enlevés. Il ne reste à leurs pro- limiter les feux de forêts et de lors que la saison estivale est à sèches recouvrent les fossés jus- dans la plupart des champs. Rares priétaires qu’à s’en débarrasser broussailles. Si les pouvoirs Apeine entamée, la région de qu’au bord de l’asphalte et mena- sont les paysans qui prennent la par le feu. Les talus embroussaillés publics, la protection civile, en pre- Mâatkas commence déjà à faire les cent de prendre feu au moindre peine de dégager leurs propriétés deviennent autant de mèches pour mier, se dotent de matériel d’inter- frais de la hausse des températures, mégot de cigarette. Les accote- ne serait-ce que pour leur épargner les pyromanes qui verraient s’em- vention, les citoyens doivent, à leur puisque deux départs de feu ont été les risques d’incendies. Mieux braser de vastes champs. Chaque tour, effecteur leur part de travail ments, au niveau de certaines enregistrés, la semaine passée. Cela a encore, les éleveurs qui se plai- année, des centaines d’oliviers, dans le cadre de la prévention des routes en sont entièrement cou- eu lieu au niveau des villages gnent des coûts du fourrage en d’arbres fruitiers, et des ruches incendies, parfois difficilement verts des deux côtés de la chaussée. Thamadhaghth Ouzemour et période hivernale ne profitent pas partent en fumée à cause de cette maîtrisables. Les traditionnelles injonctions des Thihechadhine, qui sont réputés pour de la saison et de l’abondance de situation. Par ailleurs, les dépo- A. O. T. responsables de villages envers leur importante végétation et leurs nombreuses oliveraies. «Fort heureuse- Ighil El-Mal ment qu’aucun dégât considérable n’a été enregistré mis à part la destruction partielle de quelques arbres», nous dira Revêtement partiel du CW2 un citoyen de l’un des deux villages e CW2 reliant la commune de Souk El- pris, car ce chemin était quasiment imprati- n’a pas été prise en charge. A ce niveau, une touchés. Il semblerait que l’intervention LTenine au chef-lieu de wilaya, via Beni cable et causait beaucoup de désagréments aux piste qui sert de raccourci est fermée, car obs- rapide des citoyens, la mise en place Zmenzer, vient de bénéficier d’un revêtement usagers. Bien que cette opération ait été bien truée par un affaissement, auquel il n’a pas des moyens par les deux APC ainsi que accueillie, il faut savoir que le réseau routier de encore été remédié. Il en est de même pour les partiel en tapis sur le tronçon allant de la sortie l’arrivée des pompiers par la suite ont toute la commune demeure globalement dété- divers chemins menant aux villages de la com- du chef-lieu d’Alma presque jusqu’à la limite évité que le feu se propage. rioré. En témoigne l’autre partie de ce Chemin mune, à l’instar de : Melloul, Akenjour et Ath territoriale avec le village d’Aït Izid. Il était Rabah A. temps que des travaux à ce niveau soient entre- de wilaya, menant aussi au village Aglagal, qui Anane. Rabah Achour 10 BOUIRA Mardi 25 juin 2019 Ahnif Conseil de wilaya sur le développement

L'oued Sidi En vue de mettre Aïssa en proie en œuvre les à la pollution programmes de L’administration développement e nos jours, pratiquement Daucun espace n’est épargné inscrits à l’indicatif par la pollution, qui va crescendo. Mais ce constat alarmant n'a pas de la wilaya pour autant attirer l'attention des de Bouira, sommée d’agir pouvoirs publics, alors que les seuils tolérables sont largement l’administration dépassés. Ainsi donc, les villes, les locale et les élus des ser toutes les priorités», notam- villages, les rivières, les champs, ment en matière de projets d’é- Temmeččeḍ tettwagezreḍ Lezzayer at-teḥlu am wassa les montagnes et les forêts sont communes sont nergie et de ressources en eau. Il a Ulac wi m-igan leqrar Tamusni a d-tger ixulaf tous touchés. «Les pollueurs» n’é- pressés d’agir. aussi exhorté les mêmes respon- Kul lǧens dg-em yerkeḍ pargnent aucun espace et jettent sables à lancer d’ores et déjà les Win yeffɣen yeǧǧa axeṣṣar les immondices sans aucune ver- procédures administratives gogne ni civisme. Les exemples (cahiers des charges, consultations e wali de Bouira, Mustapha sont légion mis celui de l'oued publiques), en vue du lancement Limani, a donné, mercredi Sidi Aïssa, qui traverse la commu- des opérations qui concernent dernier, à l’occasion d’un ne d'Ahnif pour se déverser dans L l’approvisionnement en eau, l’ali- Conseil de wilaya consacré à la l'oued Sahel, a défrayé la chro- mentation en gaz et en électricité. situation du développement local, nique. Ce cours d'eau, qui n'est Mustapha Limani a estimé que plusieurs directives, en vue du pas pérenne, s’est transformé en «l’énergie et l’eau constituent la lancement d’importantes opéra- un collecteur d’eaux usées. On y priorité des populations de la tions en rapport avec les préoccu- trouve en plus des immondices wilaya». Le wali a, par ailleurs, pations de la population. La ménagères en tous genres. Les rappelé que les projets que la wilaya s’apprête, faut-il le souli- gravats et déblais sont déposés à wilaya envisage de lancer dans le gner, à lancer dans les prochaines leur tour en toute impunité sur cadre de ce vaste programme de semaines, un vaste programme de ses berges et son lit, le polluant développement vont toucher la développement visant à prendre grandement. Des eaux glauques et quasi-totalité des localités de en charge les préoccupations liées pestilentielles stagnent ici et là, Bouira. L’objectif reste, selon Tuḍen tmurt-iw dénotant la pollution aux usées essentiellement à l’approvisionne- Mustapha Limani, «d’assurer un Attaḍneɣ yid-es… qui y sont déversées journelle- ment en eau potable, en gaz et en approvisionnement régulier et ment. L'urbanisation galopante et électricité aux quatre coins de des ressources en eau se sont cadre du Fonds national de solida- permanent en eau potable» et «de anarchique a des conséquences Bouira. Le programme en ques- taillés la part du lion avec près de rité des collectivités locales. Dans garantir du gaz naturel à toutes directes sur les cours d'eau, en tion est doté d’une enveloppe sept (07) milliards de dinars, soit ces directives aux chefs de daïra et les populations de la wilaya». particulier, et l'environnement, en financière assez consistante la moitié de la dotation allouée à aux directeurs d’exécutif, le pre- D’autre part, les services de la général. Les réseaux d'assainisse- estimée à près 14 milliards de ce programme accordé, pour rap- mier magistrat de la wilaya a mis wilaya de Bouira tablent sur un ment finissent toujours dans cet dinars. Les secteurs de l’énergie et pel, en début d’année, dans le l’accent sur la nécessité de «recen- oued, qui a besoin d'une grande taux de couverture de 100 % , en opération de dépollution, car il ce qui concerne le gaz naturel. A Tamurt a tt-keččmen a tt-teffɣen Zzay mačči d afessas n'est pas fait pour être un collec- noter qu’en plus des secteurs de L’ADE installe un comité ad hoc Mačči d w’ iruḥen a d-yasen Awal s wayes i-ɣ-ssumnen teur d’eaux usées ou une déchar- l’énergie et des ressources en eau, ’Algérienne des eaux (ADE) vient d’annoncer, piquages et les branchements illicites et de recouvrer Idammen nneɣ swan-ten ge publique. Les réseaux d'assai- le programme de développement, dans un communiqué, l’installation d’un comité les créances détenues par l’ADE auprès de ses clients». W’iɛeddan yeǧǧa ccama nissement devraient être reliés à L en voie de lancement, va égale- AD-HOC dans le cadre d’une campagne visant à éradi- L’ADE exhorte, par ailleurs, les citoyens, qui ont réa- Attan attan ddeɛwessu Azen-d ṣṣber i tlawin une mini-station d'épuration pour ment fiancer diverses opérations lisé des branchements non autorisés, à se rapprocher de T-tilmezyin ǧǧlent t-tirni épargner à cet oued les affres de quer les piquages, les branchements illicites et à régler dans le secteur des travaux ses services pour régulariser leur situation. Les mêmes A d-rrent s teɣratin la pollution et éviter les retombées le problème des factures impayées. Selon l’ADE, ce publics, de l’urbanisme, de l’amé- services encouragent les détendeurs de créances à s’ac- néfastes sur la faune et la flore. Comité est constitué des représentants des départe- nagement, de l’éducation et des An-nerz asalu n tugdi quitter de leurs factures et leur proposent un échéancier Y.S. ments commercial, juridique, communication et exploi- collectivités locales. tation. La même source indique que «ce Comité aura de paiement. D. M. pour charge de mener des campagnes contre les D. M. Neched s ujenwi Mi ɣ-d-bbin awal ajdid ATH MANSOUR Extraction de la pierre bleue Les conditions «pénibles» des exploitants a pierre bleue d'Ath Mansour, au triple de son prix. Il faut souli- caires de ceux qui interviennent dernier contient de l'amiante de de la pierre bleue dépasse large- Lqui constitue l'unique richesse gner que la pierre bleue d'Ath dans cette juteuse filière, de père ciment, un composé de matière ment la centaine. Un cas sur de la municipalité depuis la nuit Mansour, qui est un objet de décor en fils, depuis plusieurs généra- cancérigène qui attaque les pou- lequel doit se pencher la Direction des temps, est exploitée dans des à l'état naturel, haut de gamme, tions, n'ont pas changé d'un iota. mons, les yeux et la peau. Nul de l'action sociale (DAS) et la conditions des plus pénibles par est très prisée par les construc- Les intermédiaires leur arrachent besoin d'être un spécialiste de la Direction de la santé (DSP) pour, les pères de famille n'ayant que teurs privés et publics à travers le le pain de la bouche sans fournir santé pour conclure que la majo- au moins, leur imposer des visites cette activité pour nourrir leur territoire national. La demande d'efforts. A noter que les exploi- rité d'entres-eux souffrent de médicales périodiques et les sensi- Rruman seg-neɣ yebbi progéniture. Le gisement de la va de ce fait crescendo. Elle rivali- tants de la pierre bleue d'Adhrar maladies chroniques : le corps biliser sur la nécessité de préser- Wi d-yusan yebbi pierre bleue est souterrain et se se avec les cubes de marbre Seggane, où se situe l'immense décharné, la peau asséchée et cra- ver leur santé et de s’assurer pour Nezga nezdeɣ di ttewḥid présente sous forme de plaques de importé d’Italie en matière d'es- gisement, sont guettés par les quelée, les yeux larmoyants, entre pouvoir jouir d'une retraite. diverses épaisseurs. Il est extrait thétique et de solidité, ce qui affairistes. En plus du climat des autres symptômes. C'est état de Oulaid Soualah S kra n lǧens i-gɛeddan avec des moyens rudimentaires à revient à dire que son écoulement plus rudes, des travaux pénibles, fait n'a jamais dérangé les auto- Ekk-ed si Rruman l’aide de masses, de marteaux et ne pose pas problème. Malgré des couches de terre de type ardoi- rités. Le nombre de pères de Ulac w’ur nwit iff-is de burins de diverses dimensions. cela, les conditions sociales pré- se qui recouvrent le gisement, ce famille intervenants dans la filière Ur yeffiɣ ddel imeɣban On doit déblayer plus de trois (03) Azaglu i sen-rran mètres de terre pour arriver à ces M'Chedallah D leqrun ur sen-yenqis plaques qu'il faut briser pour Lezzayer ɛzizen remonter les morceaux à la surfa- Tettwagzer tekfa ce à l'état brut, avant de commen- Aherrache, une bourgade en pleine extension Ayen i d-yeqqimen cer à les tailler et à leur donner e tissu urbain de la commune de de Raffour, à quelque 4 km du chef-lieu de qu'à l'avenir, si le tissu urbain s'étend à ce T-tisigar ass-a… diverses formes tant pour la LM'Chedallah connaît une extension M'Chedallah. Ce hameau est devenu un chan- rythme, Aherrache et Raffour ne feront qu'une construction de murs que pour la effrénée depuis quelques années. En effet, tous tier à ciel ouvert, où des dizaines d’habitations, seule agglomération. Mais j'espère que les oli- décoration des habitations. Une les villages de cette municipalité «s'étirent» entre simples maisons et villas, ont poussé et veraies, qui séparent les deux localités, seront tâche des plus ardues, sachant que tous azimuts, dénotant le besoin d'espace poussent encore. Il n’y a pas si longtemps, cet épargnées par l'urbanisation galopante», sou- l'opération se pratique manuelle- exprimé par les ménages. Des pâtés de maisons endroit était planté d’oliviers et parcouru par haite un septuagénaire de la localité. Par ment sans que ne soit introduite voient le jour à une vitesse ahurissante, un peu l’oued Wakour. Aujourd’hui, c’est devenu un ailleurs, c'est à Aherrache qu'un petit marché Tamaziɣt teḥwaǧ lehna une quelconque technique moder- partout, mais souvent dans l'anarchie, sans petit centre urbain. «Je me souviens informel de fruits et légumes a vu le jour, il y Tejreḥ uqbel Rruman ne, le tout dans un climat infernal, prendre en considération les normes d'aména- qu’Aherrache n'était qu'une vaste oliveraie, a peu d'années, aux abords de la RN 15. Situé hiver comme été. Le malheur de gement urbanistiques. A certains endroits, il qui abritait quelques huttes et masures des- en face de la base de vie de la société Hydro- ces damnés de la terre ne s'arrête existait, par le passé, peu d’habitations. tinées au stockage des produits agricoles et aménagement, il prospère dans l'impunité, pas là, sachant que des rapaces Aujourd'hui, à ces endroits, de nombreuses autres outils. Aujourd'hui, cette terre rouge provoquant des embouteillages, au grand dam intermédiaires leur achètent la habitations y ont été érigées. A l'exemple ocre est devenue un petit centre urbain. des automobilistes. matière sur place après sa taille d’Aherrache, une petite bourgade située à la Plusieurs villas et maisons y sont construites, Y Samir pour la revendre au double, sinon lisière de la RN 15, à la sortie nord de la ville alors que d'autres sont en chantier. Je parie CULTURE 11 Mardi 25 juin 2019

EXTRAIT DU LIVRE Matoub Lounès, le chemin vers le mythe de Yacine Hebbache Le livre de Yacine Hebbache, Matoub Lounès, le chemin vers Les vérités histortiques le mythe, est dans les librairies depuis à peine quelques jours. de Matoub Lounès À l’occasion patrie, à l’Algérie : son espoir, son très grand espoir. du 21ème Temmeččeḍ tettwagezreḍ Lezzayer at-teḥlu am wassa Ulac wi m-igan leqrar Tamusni a d-tger ixulaf anniversaire de Kul lǧens dg-em yerkeḍ Viendra le jour où l’Algérie l'assassinat du Win yeffɣen yeǧǧa axeṣṣar sera guéri de son mal ; Dévorée, totalement rongée, Le savoir donnera alors des Rebelle, ci-après Nul n’est venu adoucir ton bourgeons. un extrait choisi. supplice. Comme Homère qui a réussi à Toutes les races t’ont piétinée, relater le récit de la guerre de Yacine Hebbache Qui part te cède son désastre. Troie dans l’Iliade vers 900 avant est un journaliste, Dans l’un de ses derniers textes l’ère chrétienne, Matoub a pu chantés intitulé « Iluhq-ed zzhir », raconter l’histoire de son pays à poète et écrivain. Il (zzhir : grand bruit annonçant en travers ses poèmes épiques, en a déjà publié deux général l’arrivée éminente d’un revalorisant les réalisations et les événement funeste), inclus dans le travaux de ses valeureux enfants recueils de deuxième recueil de son dernier et en interpellant sans cesse et par enregistrement qui porte aussi le des chants envoutants les femmes, poèmes. même titre générique, d’une voix belles et fidèles gardiennes du feu mélancolique, brûlée et caverneu- sacré de nos valeurs ancestrales, se, il chantait : pour qu’elles soient toujours aux Tuḍen tmurt-iw côtés des hommes en lutte, exacte- Attaḍneɣ yid-es… ment comme les Oies du Capitole, Ma terre agonise, consacrées à Junon et qui, orsqu’on écoute les Avec elle j’agonise… enfermées dans le Capitole, sauvè- chansons-chroniques En chantant l’incessante détresse rent la puissante Rome en préve- de Matoub on sent «L de Soi, ne dit-il pas le naufrage nant par leurs caquetages Manlius qu’on jette, malgré nous, un « imminent qui menace le Moi col- et les Romains de l’escalade noc- Regard sur l’histoire d’un pays lectif ? Condamné à chanter « tout turne des Gaulois. Et les exemples damné », l’histoire bafouée de haut » et sa douleur profonde et de ces chants envoutants où notre notre pays. Ses tribulations et son celle, vieille et silencieuse, de ses poète situe la femme dans des thé- œuvre calibrée s’amalgament trop Tamurt a tt-keččmen a tt-teffɣen Zzay mačči d afessas concitoyens ; condamné à expri- matiques aussi ardentes que avec l’histoire tumultueuse de Mačči d w’ iruḥen a d-yasen Awal s wayes i-ɣ-ssumnen mer la souffrance sans fin des variées, sont si nombreux dans son l’Algérie. Sa poésie surtout est un Idammen nneɣ swan-ten Très pesant sur nous le fardeau, opprimés dont il faisait partie, il a œuvre. En voici un, pour témoignage incompressible de W’iɛeddan yeǧǧa ccama De cette Révélation qui nous a tout le temps cru que le poète ou l’exemple : notre histoire, un référentiel fiable Attan attan ddeɛwessu courbés. l’écrivain doit jeter un regard en Azen-d ṣṣber i tlawin pour revisiter notre passé, lointain Notre terre est ouverte à tous les Les Imazighen qui en débit des arrière pour tenter de découvrir T-tilmezyin ǧǧlent t-tirni ou récent. Elle témoigne, dénonce, envahisseurs, assauts de l’histoire demeurent dans un passé, certes tumultueux, A d-rrent s teɣratin décrit, raconte et rend possible Un rentre quand un autre part. toujours insoumis, comme il le dit les promesses d’un avenir plus An-nerz asalu n tugdi l’espoir dans la l’art, dans la vie et Ils sucent tous notre sang, clairement dans le texte Yeḥzen serein. Ne termine-t-il pas son Donne le courage aux femmes dans le combat. Aucun événement Qui passe laisse sur notre chair sa Lwad Aɛisi : long texte « Regard sur l’histoire Devenues veuves à la fleur de politique ou autre, pas un seul fait blessure : Neched s ujenwi d’un pays damné » par une magis- l’âge ! historique, social, économique ou Voici venir la malédiction… Mi ɣ-d-bbin awal ajdid trale touche d’espoir qu’il a voulu Qu’elles nous répliquent par culturel ne lui échappe. En plus de C’est « la Guerre de deux mille Ce n’est que sous la menace aider à maintenir en son cœur et des youyous son mal personnel, lui, « il avait ans», pour reprendre Kateb du sabre en celui de son pays malgré les Qu’enfin nous rompions les chaînes mal à l’Algérie comme d’autres Yacine, avec ses lots de victimes Que nous nous sommes abdiqués tragiques convulsions de l’histoire de la peur. ont mal aux pommons » pour terrassées, de sang versé, d’injus- à la Parole nouvelle… ? N’accompli-t-il pas ainsi sa «Doter son pays d’un Homère, paraphraser Mouloud tices endurées, d’oppressions Et dans le long texte au titre direct tâche de poète au service de son n’est-ce pas usurper sur Dieu ? », qui parlait d’Albert Camus et son subies, de richesses dilapidées, etc. et clair «Regard sur l’histoire peuple et de sa patrie ? Méditons écrivait si pertinemment Honoré rapport au problème algérien Dans Yeḥzen Lwad Aɛisi, où il d’un pays damné», après avoir ce poème de Nazim Hikmet extra- de Balzac à propos d’Homère, le dans une lettre publiée en 1960 en retrace presque jour après jour, invoqué le saint tutélaire aux pou- it du recueil Il neige dans la nuit poète grec dont les deux célèbres hommage au célèbre nobélisé. événement après événement, la voirs surnaturels, Sidi paru aux éditions Gallimard : épopées, l’Iliade et l’Odyssée, sont Pour l’exemple, juste après les chronique du printemps berbère, Abderrahmane, il entreprend son Moi un homme les œuvres fondatrices de la litté- balles d’octobre 1988, date à par- il dit : récit tout en nous rappelant l’in- moi Nazim Hikmet poète turc moi rature occidentales. Et le notre, tir de laquelle l’histoire de Rruman seg-neɣ yebbi terminable succession d’occu- ferveur des pieds à la tête notre pays n’est-il pas doté d’un l’Algérie commence à composer Wi d-yusan yebbi pants dominateurs qui se sont des pieds à la tête combat Homère en le génie artistique, sérieusement avec son destin de Nezga nezdeɣ di ttewḥid déversés sur nous depuis les rien qu’espoir, moi. pour ne pas dire poétique et musi- chantre contestataire comme on Les romains nous ont anéantis : romains jusqu’aux arabes : N’y’a-t-il pas un bouleversant cal seulement, de Matoub Lounès l’a déjà dit dans le chapitre précé- L’agresseur qui vient nous ravage: S kra n lǧens i-gɛeddan apparentement entre les deux ? «Usurper sur Dieu » est déjà dant, dans la douleur et sous le Ainsi, nous demeurons assujettis. Ekk-ed si Rruman grands poètes ? Lutteur tenace et plus que suffisant pour justifier choc, il compose l’Ironie du sort Depuis l’invasion romaine jus- Ulac w’ur nwit iff-is solide combattant pour qu’« il n’y toutes les censures, toutes les lorsqu’il sent que son propre sort, qu’aux affres de l’opération « Ur yeffiɣ ddel imeɣban a point de bonheur sans courage, représailles, tous les anathèmes. à l’instar de celui de son pays, Mizrana » déclenchée le 20 avril Azaglu i sen-rran ni de vertu sans combat» (Jean- La poésie matoubienne n’est-elle entre en agonie. 1980 et la prise d’assaut de la ville D leqrun ur sen-yenqis Jacques Rousseau), Matoub pas bannie par le despotisme des Lezzayer ɛzizen de Tizi-Ouzou et de ses lieux sen- Parmi les engeances qui nous croyait dur comme fer que la terre pouvoirs successifs comme l’était Tettwagzer tekfa sibles, notamment l’Université où ont colonisés, des Hommes Libres, depuis de justement la poésie homérique par Ayen i d-yeqqimen se trouve le noyau du mouvement Depuis les invasions romaines, siècles successivement occupée Clisthène, tyran de Sicyone ? T-tisigar ass-a… et l’hôpital où se trouve le docteur Pas un qui n’ait estropié notre par les envahisseurs de tout bord, Dans l’Odyssée d’Homère, Ulysse L’Algérie que nous chérissons Saïd Sadi qui en est un des princi- patrie. phéniciens, romains, vandales, disait à l’aède Démodocos qui Est morcelée, achevée paux leaders, par les troupes d’éli- La mortification n’a jamais lâché byzantins, arabes, turcs et apparait dans cette œuvre pour Il ne reste sur elle te, passant par les conquêtes hila- le peuple. français, mais toujours libérée de chanter les épisodes de la guerre A present que des blessures liennes, Tamazight n’arrive pas à Le joug dont ses tortionnaires la tutelle étrangère par les de Troie : béantes. regagner le havre de la paix : l’accablent, hommes et les femmes qui se sont « Tu chantes avec un grand Chante-t-il dans l’une de ses com- Tamaziɣt teḥwaǧ lehna Les siècles n’en ont pas diminué sacrifiés à travers les époques art le sort des Grecs, positions incluse dans ce bel Tejreḥ uqbel Rruman le poids. pour léguer à leurs compatriotes Tout ce qu’ont fait, subi et souffert album. Déjà dans le texte Tamazight veut recouvrer la paix, Un peu plus loin, dans la même une cohésion et une fierté puisées les Argiens, Ddeɛwessu (Malédiction), anté- Sa plaie est plus vieille que Rome. chanson où il a fait montre de ses aux souvenirs de leurs illustres Comme un qui l’eût vécu, ou tout rieur aux évènements d’avril C’est dans le même texte intitulé talents, poétique, musical et vocal ancêtres, sera certainement un au moins appris d’un autre!» 1980, très jeune encore, Matoub a Ay adrar n At-Yiraten qu’il assène dignes de ceux d’un grand maître jour libérée des carcans de la dic- promené son « Regard sur l’his- cette vérité lontemps dissimulée du style chaâbi, il disait, en tature militaro-mafieuse et de toire d’un pays damné » en chan- dans les cœurs des Imazighen : s’adressant directement à la mère l’idéologie arabo-islamiste : voila tant : 21 Mardi 25 juin 2019 SPORT FOOTBALL FÉMININ Kamel Bitina, sélectionneur national «Bâtir une équipe compétitive»

Le coach national compétitions africaines et mon- chain match, prévu le 26 août, diales», a-t-il tenu à préciser. face au Nigeria, notre interlocu- estime qu’il «faut teur affirme qu’ «il s’agit d’un tirer des leçons des «Les JO 2020 ne sont adversaire qui n’est plus à présen- pas un objectif» ter. Un mondialiste qui prend part échecs précédents à la Coupe du monde de football et éviter de refaire dames, laquelle se déroule en Interrogé sur la dernière partici- France». Son staff dirigeant et les les mêmes erreurs pation de la sélection nationale à joueuses visualisent leurs ren- afin de pouvoir la CAN, marquée par une élimina- contres qu’ils décortiquent tion précoce (03 rencontres et 03 ensemble. Bitina est également construire une défaites), Bitina explique : «En convaincu que «seuls le travail, la sélection nationale tant que technicien, il faut voir les sérénité et la concentration pour- choses sur tous les volets. La sélec- ront propulser l’équipe et la pous- sur des bases tion qui avait représentée ser à donner le meilleur d’elle- solides». l’Algérie a fait ce qu’elle pouvait. même, le jour «J», pour avoir un Plusieurs facteurs expliquent cet ascendant psychologique sur son échec, à savoir : le manque adversaire et le battre. «Il faut d’expérience, la malchance et l’ar- aussi se montrer solidaire pour encontré en marge du stage bitrage», affirme-t-il. Le coach gagner cette rencontre qui s’an- de l’EN féminine, au NCLS national estime qu’il «faut tirer nonce certes difficile mais pas Rde Tikjda, le sélectionneur des leçons des échecs précédents, impossible». Et le coach de pour- national Kamel Bitina assure que éviter de refaire les mêmes erreurs suivre : «Les JO 2020 de Tokyo ne tout se déroule dans de bonnes afin de pouvoir construire une sont pas l’objectif de l’équipe, conditions, et ce grâce à l’implica- consacré au travail technique et football féminin en Algérie. Les sélection nationale sur des bases mais la prochaine Coupe tion du personnel du Centre, qui tactique avec, éventuellement, des regroupements, les stages de la solides et compétitive mais aussi d’Afrique, prévue en 2022, au a tout mis à leur disposition, joutes amicales. Kamel Bitina est sélection nationale et les matchs mettre en place un règlement et Congo.» notamment, les moyens de récupé- également revenu sur le niveau du amicaux doivent aussi être multi- des bases solides pour le dévelop- M’hena A. ration, sauna, jacuzzi, piscine, Championnat national féminin, pliés pour hisser le niveau des pement du sport roi féminin dans salle de musculation... Il dira que qui totalise 250 licenciées. «Un joueuses et bien les préparer aux notre pays». Concernant le pro- le choix du site n’est pas fortuit Championnat dominé par 04 mais a été fait à cause de son alti- équipes seulement, avec unique- USF Béjaïa tude, près de 1 500 m. L’endroit ment 12 équipes engagées, soit un idéal pour une bonne préparation total de 22 rencontres pendant À la recherche d’un nouveau staff technique physique. «Il fallait revoir l’état toute la saison. Ajoutées à cela des physique des joueuses, sachant ruptures, qui se répercutent sur le ’USF Béjaïa, une équipe de football féminin qui évo- Nationale, au terme de la prochaine saison sportive. Signalons que le poste de l’entraîneur est vacant, après le que le Championnat est terminé niveau de ce Championnat. Le Llue dans le Championnat régional, a raté l’accession départ de Boubekeur Belateche. La présidente du club est depuis plusieurs semaines déjà. Il sélectionneur national considère en Nationale, après avoir perdu son 1er match barrage face au champion du groupe Centre-Ouest, en l’occurren- de ce fait à la recherche d’un nouveau coach, qui aura la fallait parer à ce manque de qu’il faut tout revoir, à commen- ce SF El Attaf. Ce fut au cours d’une rencontre où l’ar- tâche de mener l’USFB à bon port. Sur un autre registre, compétition, en prévision de la cer par apprendre des équipes, bitre avait refusé un but des plus valables aux Béjaouies concernant la préparation de l’Equipe nationale des U17, prochaine compétition internatio- dont le niveau de leur et offert un but entaché d’un hors-jeu flagrant à l’équipe la direction a été destinataire d’un écrit émanant de la nale qui aura lieu le 26 août pro- Championnat dépasse de loin le adverse. La partie s’est achevée sur le score d’un but par- Direction technique nationale pour mettre à la disposition chain, face au Nigeria» dira-t-il. nôtre. Il est question, entre autres, tout, où les représentantes de la vallée de la Soummam, de l'Equipe nationale des U17 des joueuses de l’USFB. Il Le premier cycle est consacré au des équipes du Nigeria, de qui dominaient leur groupe (Centre-Est), ont perdu dans s’agit de Ben Benai Noura (milieu de terrain) et Menasri travail physique, avec de petites l’Afrique du Sud et du la série des tirs au but (5/4). L’accession a été reportée Lyna (défense), lesquelles sont convoquées. Elles vont phases de travail technique et tac- Cameroun». Il plaidera, en pour la prochaine saison. Notons que le président prendre part au stage de préparation, qui va durer 09 tique. Après le stage de Tikjda, la revanche, pour l’implication de Mohamed Bezghiche n’est plus à la tête du club. C’est sa jours, soit à partir de demain jusqu’au 3 juillet, au niveau sélection nationale effectuera un tout le monde (Fédération, Ligue, sœur, Kahina Bezghiche, qui l’a remplacé. Cette dernière du Centre des sports et de récupération de Khemis autre stage, éventuellement au Clubs…). «Il faut multiplier les fait de son mieux pour offrir au club les meilleurs Miliana. CTN de Sidi Moussa, qui sera efforts pour hisser le niveau du moyens, à même de lui permettre de viser la montée en Rahib Medhouche LFW Tizi-Ouzou Vers le retour de l’ASI Frikat 'Association sportive Imezgharen de la lité relevant de la daïra de Draâ El-Mizan: pour les footballeurs en chômage de Frikat cier qui poussé les dirigeants de l'ASI Lcommune de Frikat (ASIF), qui ne s'est «On veut bien renouer avec la compétition qui ont faim d’activité sportive officielle». Frikat à ne pas s'engager en Pré-honneur et pas engagée la saison dernière en compéti- officielle et retrouver nos adversaires. La Pour l’heure, les préparatifs vont bon train en championnat de jeunes, l’année derniè- tion officielle, s'apprête à faire son come- commune de Frikat dispose de jeunes et tout devra s'éclaircir d'ici la fin de re. Une mobilisation de toutes les parties back en division wilaya de Tizi-Ouzou (Pré- talents de valeur qui peuvent hisser haut le ce mois de juin, avec probablement le lan- s’impose, donc, si l’on tient au grand retour honneur). En effet, les responsables de ce sport roi dans la wilaya et honorer, comme cement de journées de prospection au stade de ce club en compétition officielle la saison club, à leur tête Mourad Belaïdi, s’attèlent à il se doit, cette région», a déclaré un joueur communal de Frikat, doté d'une pelouse prochaine. A noter que cette dernière sera finaliser toutes les procédures pour relancer qui a évolué la saison passée sous les cou- synthétique ou en tartan. A en croire les lancée en principe vers la fin du mois de l’équipe avec ses différentes catégories : leurs de l'Étoile Draâ El-Mizan. Et d'en- supporters, rien ne manque à club hormis septembre ou début octobre. minimes, cadets, juniors et seniors, en pré- chaîner : «Je crois que les dirigeants de un peu plus d’attention et de soutien finan- Massi Boufatis vision de la nouvelle saison sportive. C’est l'ASI Frikat sont décidés à remettre la cier de la part des responsables locaux, là aussi le souhait des athlètes de cette loca- machine en marche, et c'est tant mieux sachant que c’est, justement, l’écueil finan-

MINI-FOOT Coupe du monde des clubs Le MC Béjaïa qualifié a première participation Tarik Benali ont entamé la du Groupe B s’est jouée samedi but. Les Algériens, éliminés, ne Championnat du monde des Lafricaine du MC Béjaïa en compétition dans la matinée de passé, où les Béjaouis ont battu sont pas parvenus à arracher clubs, qui aura lieu à Dubayy, Ligue des champions de mini- vendredi passé, où ils avaient les Libyens d’Al-Jihad sur le une place, en finale. Ils se sont aux Emirats arabes unis. Pour foot, entamée vendredi passé en affronté le représentant de score de 2 à 0. Le MCB a terminé contentés de la 3e place, après le une première, c’est une surprise. Tunisie avec deux groupes, fut l’Afrique du Sud, Pretoria Blues les matches de poules à la 2e match de classement joué Soulignons que Tararist une réussite. Le seul représen- Mini-football Club. Les Béjaouis place et rencontré avant-hier dimanche dernier dans l’après- Mourad, prénommé «Pati», qui tant algérien dans cette compéti- l’ont écrasé sur le score sans (dimanche) le club classé 1er du midi, où les gars de l’antique cité porte le numéro 10, a été sacré tion de haut niveau est Machaal appel de 9 à 1. Dans l’après-midi Groupe A, en l’occurrence Al- des Hammadides ont battu le meilleur joueur africain de Club de Béjaïa, qui est parvenu à de la même journée, les gars de Tahadi Sport Club de Libye. Une club tunisien de l’US mini-foot. se faire un nom avec une 3e la Soummam ont perdu face au rencontre qui s’est achevée sur le Hammamet sur le score de 2 à 0. place occupée à la fin de cette 1re club marocain de l’AS Trondja, score de parité de 4 à 4, avant Cette 3e place, remportée haut la R. M. édition, qui s’est déroulée en qui a gagné sur le score de 4 à 3. que le représentant libyen ne main, permet aux Béjaouis d’ar- Tunisie. Les poulains du coach Enfin, la 3e et dernière rencontre gagne dans la série des tirs au racher leur place au prochain 22 SPORT Mardi 25 juin 2019 Sénégal Groupe A Vainqueur (2 - 0) contre la Tanzanie Krépin Diatta, le Lionceau qui monte Le Sénégal sans forcer Ultra-dominateur sions. Le premier a vu sa belle tête détournée en corner par Manula tout au long de la (46e), tandis que le second a une nouvelle fois manqué de précision rencontre, le (49e). Baldé (53e), Sarr (62e) et une Sénégal est nouvelle fois Niang (64e) ont encore mis en danger Manula sans parvenir logiquement venu à doubler la mise, avant que le salut ne vienne finalement d’ailleurs. à bout de la Moins en vue que ses partenaires, Tanzanie (2-0), Diatta s’est trouvé à la retombée d’un ballon et s’est illustré d’une avant-hier, superbe volée, qui a logiquement scellé le score d’un match à sens au Caire. unique (2-0, 65e). Bouclée, l’affaire n’a toutefois pas changé de tempo, vec un but magnifique et puisqu’une dernière fois, Niang puis Aun titre de Joueur du es Lions se sont imposés par Thioub ont eu l’occasion de donner match, Krépin Diatta a été la deux buts à zéro, grâce à Keita un peu plus d’ampleur à la victoire sensation de la rencontre LBaldé et Diatta. Un moindre de l’engagement physique. Et ils ont concrétisant ce beau mouvement des leurs. Absolument seul à cinq Sénégal-Tanzanie (2-0) à la mal au vu de leur domination. difficilement repoussé les nombreux offensif du plat du pied (1-0, 28e). mètres du but, l’attaquant du Stade CAN 2019. Si les Lions se féli- Entrée réussie, mais sans mention assauts adverses, qui ont débuté dès Derrière, par deux fois, les Séngalais Rennais (67e) a laisser filer le ballon citent d’avoir un tel talent, ils pour le Sénégal, dans cette CAN- l’entame du match. Durant les dix ont pensé mettre un terme définitif sous son pied, tandis que Thioub, lui, mettent en avant l’esprit col- 2019. Face à une très faible équipe premières minutes, Nang a eu par ou presque au suspense. Niang, servi a décoché un centre-tir qui n’a lectif de la tanière. Cela tombe de la Tanzanie, les Lions ont outra- deux fois l’occasion d’ouvrir le par Sarr, a manqué le cadre alors trouvé personne devant la ligne bien, le joueur de 20 ans geusement dominé leur première score, mais Manula, solide dans les que le but lui était grand ouvert (85e). Une ultime opportunité qui ne préfère le « nous » au « je ». Il rencontre de Coupe d’Afrique, cages des Taifas Stars, a préservé le (32e), puis c’est Sarr lui-même qui a gâchera toutefois pas la soirée des y avait tout dans cette frappe pêchant parfois par maladresse score. Il a fallu attendre la demi- vu son but refusé juste ensuite pour Lions, qui ont évité le piège de l’en- des 20 mètres: le culot, l’in- même s’ils n’ont jamais tremblé. En heure de jeu pour qu’enfin les une main préalable (33e). Et juste tame de compétition. Il faudra main- souciance, et surtout le talent toute logique, ils se sont imposés 2 à hommes d’Aliou Cissé trouve la avant la pause, le cadre s’est à nou- tenant confirmer et trouver un peu faille. Une solution signée Gueye, qui veau dérobé devant Ndiaye puis d’un joueur d’à peine 20 ans 0, grâce à des buts de Keita Baldé et plus de justesse face à un adversaire Diatta. En face, les hommes du a parfaitement alerté Baldé sur le Niang (43e). Au retour des vestiaires, d’un autre calibre : l’Algérie, contre qui découvre la CAN. Krépin Ghanéen Emmanel Amuneke n’ont côté gauche de la surface. Le joueur ce sont Baldé puis… Niang encore, qui le Sénégal jouera le 27 juin pro- Diatta a été bluffant contre la absolument rien proposé, si ce n’est de l’Inter Milan n’a pas failli, qui ont loupé deux nouvelles occa- chain au Caire. Tanzanie pour son premier match à la Coupe d’Afrique des Nations et seulement pour Groupe D Maroc 1 - Namibie 0 sa 3e sélection avec les Lions. Elu Joueur du match de la Les Lions de l’Atlas laborieux mais victorieux rencontre Sénégal-Tanzanie rands favoris sur le papier, les « Lions de sur un coup franc marocain détourné dans ses minutes, à sa défense ramassée et surtout au (2-0), le gamin de Ziguinchor Gl’Atlas » ont longtemps buté avant-hier sur propres filets par l’attaquant namibien très bon travail de son gardien, aussi sollicité (sud du Sénégal) est ravi de la défense namibienne, avant de faire la diffé- Itamunua Keimuine, entré en jeu à peine huit que solide. S’il n’a rien pu faire sur le but, cette distinction mais a rence sur un but contre son camp de l’attaquant minutes auparavant. Le joueur de 26 ans peut Lloyd Kazapua avait auparavant stoppé pas préféré très vite mettre la Itamunua Keimuine au bout de 88 minutes de d’autant plus s’en vouloir qu’il avait été à l’ori- moins de 5 tirs marocains, dont deux du bout de lumière sur tous ses coéqui- jeu. Dans un groupe D relevé, le Maroc assure gine de la faute ayant entrainé ce funeste coup la chaussure sur des actions particulièrement piers. « Je suis très content l’essentiel, tandis que son adversaire du jour franc. Jusque-là, ce premier match du groupe D dangereuses. Côté marocain, à défaut d’effica- d’avoir marqué et d’avoir été peut nourrir des regrets. Petits poucets de leur semblait s’acheminer tranquillement vers un cité, on peut saluer l’engagement de joueurs qui élu Joueur du match. On espè- poule, les Namibiens sont passés tout près du partage des points vierge de buts, avec un scé- ne se sont jamais laissés décourager. Les trois re que ça va continuer, mais ce match nul face à des Marocains dominateurs de nario sans cesse répété : des « lions de l’Atlas » points en poche, les hommes d’Hervé Renard qui est important c’est de bout en bout, mais (très) longtemps incapables dominateurs, s’offrant occasions, coups francs n’auront pas vraiment le temps de souffler. prendre les trois points. Je de marquer. La faute à une défense des « Brave et corners en pagaille, sans jamais parvenir à Dans un groupe D difficile, ils doivent rapide- suis content, mais je salue Warriors » solide dans presque tous les franchir les dernières lignes de défense adverse, ment se reconcentrer avant d’affronter la Côte aussi la combativité et le men- moments importants. Presque, puisque les malgré le soutien de quelques milliers de sup- d’Ivoire vendredi 28 juin (18h00) et l’Afrique tal de toute l’équipe. Un autre cages de Lloyd Kazapua ont fini par céder à porters. La faute à une Namibie qui a su se tenir du Sud trois jours plus tard (17h00), au Caire. joueur aurait pu faire la diffé- deux minutes de la fin du temps réglementaire, à son plan de jeu pendant pas loin de 90 rence. Aujourd’hui, c’est moi, demain, ce sera un autre. » Le CLARENCE SEEDORF, sélectionneur du Cameroun joueur de Bruges (Belgique), passé par la Norvège, assure que les « distinctions indivi- «Le Cameroun fait toujours partie des favoris» duelles importent peu » et « L’équipe du Cameroun cette crise. Je trouve que les liens se sions... On va peut-être rester sont-ils toujours aussi élevés ? croit plus au collectif ». Cela sont renforcés entre nous. Et notre ensemble 3 à 4 semaines, on est Jusqu'où peut aller le Cameroun tombe bien, son sélectionneur va débuter la Coupe motivation ne s'est pas atténuée, comme une famille ! Parfois, vous dans cette CAN 2019 ? et ses coéquipiers parlent le d’Afrique des nations bien au contraire ! Certes, on a vous engueulez, vous pleurez, vous Mais pourquoi ces objectifs même langage que lui. 2019, aujourd’hui à moins de séances d'entraînement vous réconciliez et vous célébrez ça auraient-ils changé ? Le Cameroun Histoire de protéger le petit pour se préparer mais notre déter- ensuite... Je pense que ça va ren- est la deuxième équipe la plus joyau ou de mettre plus la Ismaïlia face à la mination est intacte, ce qui est le forcer notre esprit d'équipe. titrée du continent (Cinq CAN lumière sur l’équipe et non Guinée-Bissau, dans plus important. remportées derrière une Égypte sur une individualité ? Les des conditions loin À titre personnel, comment titrée sept fois, Ndlr). Il fait tou- deux certainement. « Krépin, On a l'impression que avez-vous vécu cet épisode ? jours partie des favoris au même c’est un joueur qui a beau- d’être idéales. ce genre d'incident est Je me suis assuré de conseiller mes titre que le Ghana, le Maroc ou l'É- coup d’avenir. Aujourd’hui, il récurrent en ce qui concerne joueurs au mieux, leur expliquer gypte. Ce qui s'est passé ne change a montré qu’il avait la menta- La sélection camerounaise est la sélection camerounaise... aussi quel était notre rôle sur le ter- rien. Je vais vous donner un lité pour être bon pour son enfin en Égypte. La « crise des Croyez-moi, le Cameroun n'est pas rain et pour le pays. Je trouve exemple : quand l'Allemagne premier match dans une CAN. primes » est-elle désormais la seule équipe à qui ça arrive ! qu'ils ont réagi de façon mature, débute un tournoi, elle est favorite Je suis content pour lui, c’est derrière vous ? Toutes les équipes du monde ont, à c'est un super groupe. Ils sont très même si elle a perdu cinq matches un joueur à l’écoute, qui est Clarence Seedorf :Je ne vais pas le un moment de leur histoire, eu ce motivés, pas seulement pour per- de suite juste avant... C'est la prêt à donner 300 % de lui- nier, il y a forcément des consé- genre de problèmes. Moi-même, former sur le terrain mais aussi même chose pour l'Italie ou le même », témoigne le défenseur quences. On a dû s'adapter, ne j'ai déjà vécu ça mais ce n'est pas pour évoluer, progresser... La crise Brésil. On sent qu'on a la possibi- central Kalidou Koulibaly. serait-ce que pour modifier notre grave. Je le vois à l'entraînement, est terminée. Nous sommes tournés lité de faire quelque chose d'impor- Avant d’ajouter : «le Sénégal, programme de préparation pour dans l'intensité que les joueurs vers la CAN à 100% . tant ici. Je suis convaincu qu'on a ce n’est pas que des talents ce premier match face à la Guinée- mettent au quotidien... Après en les moyens de conserver notre titre, individuels, c’est surtout un Bissau. Mais avec mon staff, on a dehors du terrain, c'est normal Malgré tout ce qui s'est passé malgré le niveau de l'adversité. collectif. » surtout vu une opportunité dans d'avoir des discussions, des ten- à Yaoundé, les objectifs In RFI 23 Mardi 25 juin 2019 SPORT GROUPE C Algérie 2 - Kenya 0 Débuts réussis pour les Verts semblait avoir commencé à s'en- (Portugal) Yacine Brahimi, sou- Très attendue dans rayer après l'heure de jeu, sauf vent aligné d’entrée, a été relégué cette CAN-2019, que la réussite n'était pas au ren- sur le banc des remplaçants. Il fait dez-vous. Côté kenyan, aucune les frais de la forme optimale de l’Algérie n’a pas action ne mérite vraiment d'être Belaïli. En défense, Belmadi n’a déçu pour son signalée, tant leurs rares incur- pas voulu trop chambouler ce sec- sions " manquaient de punch". Le teur sensible en reconduisant les premier match, gardien algérien Raïs Wahab Atal, Mandi, Benlameri et M'Bolhi a d'ailleurs passé une Bensebaïni, ce dernier ayant été assez facilement soirée relativement tranquille. Le préféré à Farès sur le couloir remporté (2-0), score est donc resté de deux buts à gauche. Dans la cage, Raïs zéro, jusqu'au coup de sifflet final, M’bolhi s’apprête à disputer sa avant-hier soir, mais ce résultat a suffi au bonheur quatrième CAN après celles de face au Kenya, des Algériens, car il les place à la 2013, 2015 et 2017, alors que première place du Groupe C à l'is- Guedioura aura à s’occuper du pour le compte sue de cette première journée, a poste de sentinelle. du groupe C. égalité de points avec le Sénégal, qui, un peu plus dans l'après-midi, Bennacer élu avait dominé la Tanzanie (2-0), armi les favoris de cette grâce notamment aux réalisations homme du match CAN, l’Algérie a parfaite- de Keita (28') et Diatta (64'). La ment tenu son rang face au P prochaine journée est prévue le 27 Auteur d’un magnifique match Kenya, avant-hier, au stade du 30 juin courant, au Caire. L'Algérie avant-hier face au Kenya, le Juin du Caire, animé par le millier sera opposée au Sénégal alors que milieu de terrain des Verts, Ismael de supporters algériens présents le Kenya sera appelé à défier la Bennacer a été récompensé de ses dans les tribunes pour donner de Tanzanie. efforts et a été désigné homme du la voix aux coéquipiers du nou- match. Le joueur d’Empoli (Serie veau capitaine Ryad Mahrez. Sans A, Italie) qui a évolué au poste de forcer, les Verts se sont imposés (2- Yacine Brahimi milieu relayeur a laissé une forte 0) contre des Harambee Stars Privés d’espaces, les hommes de logiquement le break. Arrivé sur le banc impression grâce à sa récupéra- assez faibles. Un score déjà acquis Belmadi usent de longs ballons lancé, il transforme du plat du tion mais aussi à sa qualité de jeu à la mi-temps, grâce à un penalty pour passer la défense adverse, et pied une passe en retrait calibrée Le sélectionneur national Djamel et de dribble. Le joueur de 21 ans obtenu par Atal et transformé par Marhez, Belaïli et Bounedjah font de Benacer (2-0, 43e). Après la Belmadi a décidé d’aligner avant- a même célébré sa première appa- Bounedjah (34’), puis un but de le siège de la surface kényane. Les pause, et même s'ils menaient déjà hier soir un onze offensif face au rition dans un match de coupe Mahrez à la conclusion d’une Fennecs manquent toutefois de confortablement au score, les Kenya. Annoncé dans l’équipe d'Afrique des nations par une belle action, juste avant la pause précision dans la finition et n'arri- Camarades du " Citizen" Ryad type, le néo-attaquant des Verts passe décisive pour son capitaine (43’). Les poulains de Blemadi, vent pas à concrétiser leur domi- Mahrez ont continué à jouer avec Andy Delort a finalement débuté Riyad Mahrez qui a inscrit le qui ont évolué avec un 4-3-3 très nation. Les Kényans, eux, peinent la même hargne, comme en témoi- la rencontre sur le banc des rem- deuxième but de l'Algérie. Pour offensif, ont abordé ce match, à récupérer le ballon, encore plus gnent les deux tentatives d'Ismaël plaçants. Pas moins de trois rappel Ismael Bennacer a souffert contre l’adversaire en théorie le à le conserver, et multiplient les Bennacer et Sofiane Feghouli, joueurs offensifs ont été alignés : d'une légère blessure après le plus faible de ce groupe C, sur les fautes. Jusqu’à ce qu’Atal obtien- intervenues successivement, juste Belaïli, Mahrez et Bounedjah. Ce stage du Qatar et il a bénéficié de chapeaux de roue, monopolisant ne un penalty, transformé par après le retour des vestiaires. Les trio est soutenu juste derrière par quelques jours de repos qui lui ont le jeu pendant quasiment tout le Bounedjah, qui frappe tranquille- entrées en jeu de Yacine Brahimi, Bennacer dans le rôle de " regista" permis de retrouver toutes ses premier quart d’heure, devant ment dans l'axe, alors que le gar- Mehdi Abeid et Andy Delort sont et Feghouli, appelés à apporter le capacités au vu du match face au une équipe de Kenya évoluant dien avait déjà plongé (1-0, 34e). intervenues au bon moment pour surnombre en situation d’attaque. Kenya. pratiquement à onze en défense. Juste avant la pause, Mahrez fait redynamiser le jeu des Verts, qui Le milieu offensif du FC Porto A. C. DJAMEL BELMADI, sélectionneur de l’Algérie «J’espère qu’on gardera cette efficacité» e sélectionneur national, Djamel nous a pas mis en réelle diffi- Kenya est une équipe difficile à jouer. On a avait provoqué le penalty, le coach assurera LBelmadi, était très satisfait de la vic- culté et dans l’ensemble, été tueurs et efficaces et je suis content que que ce n’était pas pour lui demander de res- toire avant-hier soir face au Kenya je suis satisfait, je ne ça ait marché et j’espère qu’on gardera ter défendre. «J’ai appelé Atal pour le féli- pour le compte de la première vais pas faire la fine cette efficacité pour nos prochains matchs», citer et lui dire de rester concentré. Je ne journée de la phase des poules de la bouche», a affirmé ajoute Belmadi. Interrogé par un confrère l’ai pas appelé pour lui donner des CAN 2019. «Aujourd’hui, sans pré- Belmadi lors de la sur l’impact de Ryad Mahrez sur cette ren- consignes pour rester derrière, je lui donne- tention, je pense que ce n’est pas le conférence de pres- contre et sur l’EN en générale, surtout qu’il rais plutôt des instructions pour qu’il Kenya qui n’a pas été à la hauteur. se d’après-match. a porté le brassard de capitaine à l’instar monte à bon escient». À propos de la pro- Nous avons dominé en première «Tout le monde a eu du poids de Mohamed Salah avec l’Égypte, chaine rencontre face au Sénégal, jeudi pro- mi-temps. En seconde période, il des difficultés dans Belmadi a refusé la comparaison et deman- chain, le sélectionneur national a répondu y a eu de la part de l’adver- ce tournoi. On de à ce qu’on laisse le joueur de Manchester que «le match face au Sénégal sera évidem- saire un sursaut d’or- connaissait cette City dans l’ombre. «Il ne faut pas faire de ment un match très difficile. On joue contre gueil, ils sont équipe du focus ou de comparaison pour Riyad. C’est le favori de la coupe d’Afrique, un mondia- passés au 4-4-2, Kenya, on l’a un joueur talentueux qui joue dans un liste avec de très grands joueurs. C’est un ils étaient un très bien pré- grand club et la meilleure manière pour match compliqué et j’espère qu’on sera peu plus ambi- parée. On qu’il s’exprime au mieux est de ne pas lui prêts pour ce match-là». tieux et j’ai connais- mettre une pression inutile. Lui a une gran- R. S. senti chez mes sait les de envie dans cette CAN, aujourd’hui il a joueurs une points fait son travail convenablement, évitons de Le programme envie de gérer le match en seconde période. forts et les points faibles de cette équipe. trop focaliser sur lui, ce n’est pas ce qu’il Aujourd’hui C’est vrai qu’en deuxième mi-temps on n’a Sans minimiser ce qu’a fait le Kenya, je souhaite», insiste Belmadi. Interrogé pour- 18h00: Cameroun - Guinée Bissau pas posé le pied sur le ballon mais cela ne pense que c’est nous qui avons été bons. Le quoi il avait appelé Atal au moment où il 21h00: Ghana - Bénin

RÉDACTION-ADMINISTRATION BUREAU DE TIZI OUZOU LES DOCUMENTS, QUOTIDIEN NATIONAL Siège social : IMPRESSION MAISONDELAPRESSE TAHAR- MANUSCRITS OU D’INFORMATION Rue Abane Ramdane BUREAU DE BGAYET BUREAU DE BOUiRA Rue Abane Ramdane DJAOUT SIMPRAL AUTRES ET LES édité par SARL cité 60 Lgts Bt A Gare routière de cité 01, RUE BACHIR ATTAR - ALGER Route des Aurès, DISTRIBUTION LETTRES QUI La Dépêche de Kabylie Rédaction : Bouira 60 Lgts Bt A. E-MAIL : D.D.K. PARVIENNENT AU au capital de 300.000 DA [email protected] Tél : (026). 12. 26. 77 bt A Lot n°1 - 2e étage PUBLICITÉ ANEP JOURNAL NE PEUVENT TIZI-OUZOU Tél. : 021 66.38.05 Fax : (026). 12. 26. 48 Tél. : 034 16.10.45 Tel. : 026 73. 02. 86 FAIRE L’OBJET D’UNE DIRECTEUR DE LA PUBLICATION CB BNA ROUIBA Fax : 021 66.37.88 LA DÉPÊCHE PUBLICITÉ : QUELCONQUE N° 641-0300-300-149-11 PUBLICITÉ Fax : 034 16.10. 46 Fax : 026 73. 02. 85 DE KABYLIE IDIR BENYOUNES Tél : 021 66.38.02 Tél- Fax- (026). 12. 26. 70 RÉCLAMATION