TABLE DES MATIÈRES LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ...... 14

LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD ...... 15

ITINÉRAIRES CONSEILLÉS ...... 16

COMMENT Y ALLER ?

G EN AVION ...... 19 G LES ORGANISMES G EN TRAIN ...... 22 DE VOYAGES ...... 28 G EN BATEAU ...... 24 G UNITAID ...... 38

IRLANDE UTILE

G ABC DE L’IRLANDE ...... 39 G LIVRES DE ROUTE ...... 57 G AVANT LE DÉPART ...... 39 G MAGASINS ...... 60 G ARGENT, BANQUES, CHANGE ..... 44 G MESURES ...... 60 G ACHATS ...... 45 G PHOTO ...... 60 G BUDGET ...... 45 G POSTE ...... 60 G CLIMAT ...... 47 G POURBOIRES ...... 61 G DANGERS G RANDONNÉE ...... 61 ET ENQUIQUINEMENTS ...... 48 G SANTÉ ...... 62 G DÉCALAGE HORAIRE ...... 49 G SITES INTERNET ...... 62 G ÉLECTRICITÉ ...... 49 G STAGES ...... 63 G ÉQUITATION ...... 49 G TABAC ...... 63 G FÊTES, FESTIVALS G TÉLÉCOMMUNICATIONS ...... 63 ET JOURS FÉRIÉS ...... 50 G TRANSPORTS INTÉRIEURS ...... 65 G HÉBERGEMENT ...... 51 G URGENCES ...... 72 G LANGUE ...... 55

HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT

G BOISSONS ...... 73 G MÉDIAS ...... 89 G CUISINE ...... 75 • Votre TV en français : TV5MON- G ÉCONOMIE ...... 77 DE partout avec vous • Presse, G ENVIRONNEMENT ...... 78 télévision, radio G GÉOGRAPHIE ...... 78 G MUSIQUE ...... 90 G HISTOIRE ...... 79 G MYTHOLOGIE ...... 93 G L’IRLANDE ET LE CINÉMA ...... 87 G PERSONNAGES ...... 94

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 3 220/09/20130/09/2013 14:28:0014:28:00 4 TABLE DES MATIÈRES

G POPULATION ...... 96 G SITES INSCRITS G RELIGIONS ET CROYANCES ...... 96 AU PATRIMOINE MONDIAL G SAUMON SAUVAGE D’IRLANDE ..... 97 DE L’UNESCO ...... 99 G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES : G SPORTS, JEUX ...... 100 LE PUB IRLANDAIS ...... 98

DUBLIN ET SES ENVIRONS

G (BAILE ÁTHA CLIATH) ... 102 hide à Malahide • Howth • James Joyce Museum (James • Newbridge House and Tradi- Joyce Tower) à Sandycove Point tional Farm à Donabate • • Bray • Mala-

AU NORD DE DUBLIN

G DROGHEDA (DROICHEAD ÁTHA) .. 155 Boyne • Monasterboice Ceme- G LA VALLÉE DE LA BOYNE ...... 155 tery • Old Mellifont Abbey • Kells • Brú na Bóinne – ensemble ar- • • Tara • Battle of the chéologique de la vallée de la Boyne Visitor’s Centre

LES MONTS WICKLOW

G ...... 158 G RATHDRUM ...... 163 • Lake • Russborough • La maison natale de Charles House • La vallée de Stewart Parnell • G WICKLOW (CILL MHANTÁIN) ..... 164 G POWERSCOURT GARDENS G ARKLOW ET POWERSCOURT WATERFALL .. 162 (AN TINBHEAR MÓR) ...... 165

À L’OUEST DES MONTS WICKLOW

G KILDARE (CILL DARA) ...... 166 • The Curragh • à Cellbridge

LA CÔTE SUD À l’EST DE CORK

G ROSSLARE (ROS LÁIR) ...... 167 à North Slob G WEXFORD (LOCH GARMAN) ...... 171 G ENNISCORTHY • Irish Agricultural Museum et (INIS CÓRTHAID) ...... 176 le parc du Johnstown Castle G KILMORE QUAY • National Heritage Park à Ferry- (CE NA CILLE MÓIRE) ...... 178 carrig • Wexford Wildfowl Reserve

SUR LA ROUTE DE WATERFORD (PAR BALLYHACK)

G ARTHURSTOWN G ENTRE (BAILE ARTÚIR) ...... 179 ET WATERFORD ...... 182 • Ballyhack Castle • Tintern • Kennedy Homestead • John Abbey • Ducannon Castle • Hook F. Kennedy Arboretum • Lighthouse Gardens à • L’abbaye G NEW ROSS cistercienne de Dunbrody (ROS MHIC THRÚIN) ...... 180 G WATERFORD (PORT LÁIRGE) .... 182

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 4 220/09/20130/09/2013 14:28:0114:28:01 TABLE DES MATIÈRES 5

G DUNMORE EAST G TRAMORE (TRÁ MÓR) ...... 189 (AN DÚN MÓR THOIR) ...... 189

VERS LES COMTÉS DE KILKENNY ET DE TIPPERARY

G KILKENNY (CILL CHAINNIGH) ... 190 G CASHEL (CAISEAL MUMHAN) ... 200 • Les vallées des rivières Barrow • Holycross Abbey à Holycross et Nore • Inistioge et les Woods- G CAHIR tock Gardens • Graiguenamanagh (CATHAIR DÚN IASCAIGH) ...... 204 • Dunmore Caves • Jenkinstown • Ormond Castle à Carrick-on- Wood • Thomastown • Kells Suir • Comeragh Mountains • Jerpoint Abbey

RETOUR SUR LA CÔTE

G DUNGARVAN (DÚN GARBHÁIN).. 207 • • Fota House G YOUGHAL (EOCHAILL) ...... 208 & Arboretum à Carrigtwohill • The • Le village d’Ardmore, la cathé- Jameson Experience à Midleton drale et la Round Tower G CROSSHAVEN...... 221 G CORK (CORCAIGH) ...... 210 G COBH (AN CÓBH) ...... 222

LA CÔTE SUD À L’OUEST DE CORK

G KINSALE (CEANN TSÁILE) ...... 225 of Kinsale • Castle Park Beach • Old Head

DE KINSALE À SKIBBEREEN

G TIMOLEAGUE (TIGH MOLAIGE) .. 234 G UNION HALL (BRÉANTRÁ) ...... 239 G CLONAKILTY G CASTLETOWNSHEND (CLOICH NA COILLTE) ...... 235 (BAILE AN CHAISLEÁIN) ...... 240 • La plage d’Inchydoney • La G SKIBBEREEN (AN SCIOBAIRÍN).. 241 plage d’Owenahincha • Galley • Inish Beg Estate Gardens • Le Head • Rosscarbery lough Hyne • Les plages de Tra- G GLANDORE (CUAN DOR) ...... 239 gumna, Traslispeen et Sandycove

DE SKIBBEREEN À GLENGARRIFF

G BALTIMORE (DÚN NA SÉAD) ..... 243 • L’île Garinish • La forêt de Glen- G L’ÎLE DE SHERKIN ...... 246 garriff G L’ÎLE DE CAPE CLEAR G LA PÉNINSULE DE BEARA ...... 266 (OILÉAN CHLÉIRE) ...... 247 • Le Healy Pass et le Glanmore G LA PÉNINSULE Lake • Adrigole • Castletownbere DE MIZEN HEAD ...... 249 (Baile Chaisléain Bhéara) : l’île • Schull • Crookhaven • Mizen de Bere • Allihies : le chemin des Head • La Coast Road Copper’s Mines, le musée des G DURRUS (DUBH ROS) ...... 256 Copper’s Mines, l’île de Dursey et G LA PÉNINSULE DE SHEEP’S la plage de Garnish • Eyeries : le HEAD ...... 256 Gleninchaquin Park, les Derreen G BANTRY (BEANNTRAÍ) ...... 258 Gardens à Lauragh et la Healy • Gougane Barra Pass Road G GLENGARRIFF (AN GLEANN GARBH) ...... 263

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 5 220/09/20130/09/2013 14:28:0114:28:01 6 TABLE DES MATIÈRES

LE RING OF KERRY

G LA ...... 273 (CATHAIR SAIDHBHÍN) ...... 290 G SE DÉPLACER EN BUS ...... 273 G DE CAHERSIVEEN G KENMARE (AN NEIDIN)...... 274 À KILLORGLIN ...... 293 • Bonane Heritage Park à Bonane • Glenbeigh • Kells Bay • Ross- G SNEEM (AN TSNAIDHM) ...... 279 beigh • Le lough Caragh • Staigue Fort G KILLORGLIN G CAHERDANIEL (CILL ORGLAN) ...... 294 (CATHAIR DHÓNAILL) ...... 281 • Kerry Bog Village Museum G WATERVILLE (AN COIREÁN) ...... 283 G KILLARNEY (CILL ÁIRNE) ...... 296 • Skellig Ring • L’intérieur de la • The Heights of Aghadoe • Ross péninsule Castle • L’île d’Innisfallen • Upper G L’ÎLE DE VALENTIA Lake • Killarney National Park (OILÉAN DAIRBHRE) ...... 286 • Torc Waterfall • Lady’s View • Le G PORTMAGEE Carrantuohill • Devil’s Punchbowl (AN CALADH) ...... 288 • Le • O’Sullivan’s G LES ÎLES SKELLIG ...... 289 Waterfall • Glencar et le col de G CAHERSIVEEN Ballaghisheen

DE LA PÉNINSULE DE DINGLE AU SHANNON

G LA (LE FILM) ...... 310 (SLI CHORCA DHUIBHNE) ...... 310 G DINGLE G LA FILLE DE RYAN (AN DAINGEAN) ...... 311

VISITE DE LA PÉNINSULE

G À VOIR. À FAIRE long de la Slea Head Drive • Dans DANS LA PÉNINSULE ...... 321 le nord et l’est de la péninsule • Le long de la Slea Head Drive G RANDONNÉES • Ballyferriter (Baile an Fheirtéa- DANS LA PÉNINSULE raigh) • En poursuivant encore le DE DINGLE ...... 325

DE TRALEE À LIMERICK

G TRALEE (TRÁ LÍ) ...... 326 Shannon • Blennerville Windmill Visitor’s G ADARE (ÁTH DARA) ...... 333 Centre • Le canal de Blenner- • Flying Boat Museum à Foynes ville • La cathédrale et les églises G LIMERICK d’Ardfert • La plage de Banna (LUÍMNEACH) ...... 335 G LISTOWEL (LIOS TUATHAIL) ...... 331 • • Le • Ballylongford • La traversée du • Le

LE COMTÉ DE CLARE

G ENNIS (INIS) ...... 344 gaunowen, The Living Past à • Dysert O’Dea • à Kilmurry Quin • • Crag-

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 6 220/09/20130/09/2013 14:28:0214:28:02 TABLE DES MATIÈRES 7 LA CÔTE OUEST DU COMTÉ DE CLARE

G LA , G ET LA CÔTE VERS QUILTY ...... 349 (LES FALAISES DE MOHER) ...... 354 G MILTOWN MALBAY G DOOLIN (DÚLAINN) ...... 356 ET SPANISH POINT ...... 350 G LISDOONVARNA G LAHINCH (AN LEACHT) ...... 351 (LIOS DÚIN BHEARNA) ...... 359 G ENNISTYMON (INIS DIOMÁIN) ... 353

LA RÉGION DU BURREN

G COROFIN (CORA FINNE) ...... 365 Kilcorney, Fort, G Burren Perfumery à Carron, East (CILL FHIONNÚRACH) ...... 367 Burren View, le Mullaghmore et • Noughaval • La route Corofin- Kilmacduagh Monastery Ballyvaughan : Carron Church, G BALLYVAUGHAN Caherconnell Fort et le dolmen (BAILE UI BEACHÁIN) ...... 369 de Poulnabrone • La route Kil- • Gleninagh Castle • Randonnée linaboy-Carron : Carron-Turlough, sur le massif de Black Head les wedge tombs, les polje et

LES ÎLES D’ARAN (OILEÁIN ÁRANN)

G L’ÎLE D’INISHMORE (INIS MÓR) .... 375 (INIS MEÁIN) ...... 380 G L’ÎLE D’INISHMAAN G L’ÎLE D’INISHEER (INIS OÍRR) .... 381

LE

G (GAILLIMH) ...... 383 • Clonfert Cathedral • Clonmac- • Kinvara (Cinn Mhara) • Coole noise Park • Thoor Ballylee • Athenry

DE GALWAY À PAR LA CÔTE

G SPIDDAL (AN SPIDÉAL) ...... 403 • à Recess G CARRAROE G ROUNDSTONE (AN CHEATRÚ RUA) ...... 404 (CLOCH NA RON) ...... 406 • Pearse’s Cottage à Inbhear • Gurteen Bay (Port na Feadoi- G CARNA ...... 404 ge) • Dog’s Bay Strand • Bally- G CASHEL (AN CAISEAL) ...... 405 conneely

DE GALWAY À CLIFDEN PAR LES

• , Maam Cross et Ben Lettery • La Recess • Corrib Lake • Brigit’s G CLIFDEN (AN CLOCHÁN) ...... 412 Garden à Roscahill • Aughnanure • Dan O’Hara Heritage Centre à Castle • Glengowla Mines • Le Lettershea • Omey Island

DE CLIFDEN À LEENANE

G CLEGGAN (AN CLOIGEANN) ...... 420 G LE CONNEMARA ET LE MAYO G INISHBOFIN (INIS BO FINNE) ..... 421 DES RANDONNEURS ...... 423

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 7 220/09/20130/09/2013 14:28:0214:28:02 8 TABLE DES MATIÈRES

G LETTERFRACK (LEITIR FRAIC) Museum ET LA PRESQU’ÎLE G LEENANE (AN LIONAN)...... 429 DE RENVYLE (RINN MHAOIL) .... 425 G CONG (CUNGA) ...... 432 • Connemara National Park • Balade sur le mount Gable • Kylemore Abbey and Gardens • Cong-Leenane à vélo • Ross • Connemara Ocean and Country Errilly Friary

LES COMTÉS DE MAYO ET DE SLIGO

G DE LEENANE À WESPORT ...... 437 • Strand • Les ves- • Louisburgh (Cluain Cearban) tiges préhistoriques : Rathfran • (Oiléan Chliara) et Breastagh • Moyne Abbey et G LE ...... 440 Rosserk Abbey • Abbey • Knock G BALLINA (BÉAL AN ÁTHA) ...... 459 G WESTPORT • • Straide () (CATHAIR NA MART) ...... 441 G • Abbey (CAISLEÁN AN BHARRAIGH) ..... 462 G NEWPORT • The National Museum of Ire- (BAILE UÍ FHIACHÁIN) ...... 447 land – Country Life à Turlough • Abbey • Carriga- Park • Humbert Tower à Turlough howley Castle (Rockfl eet) G DE BALLINA À SLIGO ...... 464 G (OLÉAN ACLA) .. 449 • Inishcrone, Easkey et Aughris • (Gob an Choire) Head • • Keel et : G SLIGO (SLIGEACH) ...... 464 Keem Beach, Croaghaun Mount, • Les tombes mégalithiques de le village fantôme de Slievemore Carrowmore • Strandhill et le Voya • Doogort () : Bunnacurry Seaweed Baths • Le tombeau et Ridge Point de la reine Maeve • Le lough Gill G LE NORD DU MAYO ...... 456 • Parke’s Castle à Fivemile Bour- • Ballycroy National Park à Bally- ne • Rosses Point • La tombe de croy • Poollatomish (Pullathomas) Yeats à Drumcliff • Raghly Point • Entre Poollatomish et : • Glencar Lake et ses chutes Céide Fields Visitor’s Centre et d’eau • Le cairn de Creevykeel à Downpatrick Head Cliffony • Mullaghmore Head G KILLALA (CILL ALA) ...... 457

LE SUD DE SLIGO

G TUBBERCURRY G BOYLE (TOBAR AN CHOIRE)...... 472 (MAINISTIR NA BÚILLZ) ...... 474 • Carrowkeel Cemetery • Ox Moun- • Lough Key Forest Park • Arigna tains • Eagles Flying à Portinch Mining Experience à Arigna

LE

G LE TWEED DU DONEGAL ...... 477 • Le • Bluestack G BUNDORAN (BUN DOBHRÁIN) .. 478 Mountains • Donegal Craft Village G BALLYSHANNON G KILLYBEGS (BÉAL AN MHUIRTHID) ...... 480 (NA CEALLA BEAGA) ...... 485 G DONEGAL (DÚN AN NGALL) ...... 481 • Saint John’s Point • La plage de

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 8 220/09/20130/09/2013 14:28:0214:28:02 TABLE DES MATIÈRES 9

Finta • La Coast Road NATIONAL PARK ...... 500 G KILCAR (CILL CHARTAIGH) ...... 487 • Le tour des Derryveagh Moun- • Kilcar Way tains • Glebe House and Gallery G CARRICK (CARRAIGH) ...... 489 • Les alentours de Churchill • Teelin • Les falaises de Slieve G LA PÉNINSULE League (Sliabh Liag) DE ROSSGUILL ...... 502 G GLENCOLUMBKILLE • Downings • La plage de Tra na (GLEANN CHOLM CILLE)...... 490 Rossan G LA ROUTE VERS ARDARA...... 492 G LA ROUTE VERS G ARDARA LETTERKENNY ...... 504 (ARD AN RÁTHA) ...... 492 G FANAD HEAD (FÁNAID) ...... 504 • La route des grottes de Maghera G RATHMULLAN • Assaranca Falls (les cascades (RÁTH MAOLÁIN) ...... 504 d’Assaranca) • Portnoo • Eco- G RAMELTON (RÁTH MEALTÁIN) ... 505 tourism Centre à Killclooney G LETTERKENNY G DUNGLOE (LEITIR CEANAINN) ...... 506 (AN CLOCHÁN LIATH) G LA PÉNINSULE ET THE ROSSES ...... 495 D’INISHOWEN G LA CÔTE ENTRE THE ROSSES (INIS EOGHAIN)...... 508 ET SHEEPHAVEN ...... 496 • Grianán Ailigh • La croix celtique • Crolly (Croithlí) • Bloody Fo- de Fahan • Buncrana • Le châ- reland Head • Tory Island (l’île teau des O’Doherty • Fort Dunree de Tory – Oileán Thoraigh) • Fal- Military Museum à Dunree Head carragh (An Falcarrach) • Dunfa- • Doagh Famine Village à Doagh naghy (Dún Fionnachaidh) : Horn Isle • Carndonagh et la Donagh Head Scenic Route, Dunfanaghy Cross • Malin • Trawbreaga Bay Workhouse, et Ards G MALIN HEAD ...... 511 Forest Park G VERS L’IRLANDE G MOUNT ERRIGAL ET GLENVEAGH DU NORD ...... 511

L’IRLANDE DU NORD ()

G ABC DE L’IRLANDE DU NORD EN ULSTER ...... 517 (ULSTER) ...... 512 G LE ROUTARD À PIED G UN PEU D’HISTOIRE ...... 513 EN ULSTER ...... 517 G QUAND VISITER L’IRLANDE G LE ...... 518 DU NORD ? ...... 517 G DERRY (DOIRE) ...... 518 G LE ROUTARD EN VOITURE

LE NORD-EST : CÔTES ET GLENS (VALLÉES)

G GIANT’S CAUSEWAY (BAILE AN CHAISIL) ...... 539 (LA CHAUSSÉE DES GÉANTS) G RATHLIN ISLAND ...... 542 ET LA CÔTE NORD ...... 530 G LES GLENS OF ANTRIM ...... 543 • Magilligan Point • Downhill • De Ballycastle à Cushendun par Demesne, Hezlett House et Mus- Torr Road : , Murlough senden Temple • La plage de Bay et Torr Head • Cushendall et Downhill • Bishops Road et le ses environs : Cushendall, Cus- point de vue de Gortmore • Por- hendun, Watertop Open Farm, trush • • Old Scenic Drive, La tombe d’Ossian Bushmills Distillery à Bushmills et Waterfoot • Vers Ballymena et • Whitepark Bay • Port Ballintoy plus au sud : Glenariff Forest Park • Carrick-a-Rede et Glenarm G BALLYCASTLE G LARNE (LATHARNA) ...... 547

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 9 220/09/20130/09/2013 14:28:0214:28:02 10 TABLE DES MATIÈRES ET SES ENVIRONS

G BELFAST (BÉAL FEIRSTE) ...... 548 Valley Regional Park • Giant’s • Cave Hill Country Park • Belfast Ring et Minnowburn Beeches Castle • Ulster Folk and Trans- • Carrickfergus Castle • Hills- port Museums à Cultra • Lagan borough LE SUD-EST : DE LA PÉNINSULE D’ARDS À ARMAGH

G LA PÉNINSULE D’ARDS sule de Lecale : Struell Wells, Saul (UI EACHACH ARDA) et le reste de la péninsule ET LE STRANGFORD LOUGH .... 573 G NEWCASTLE • Sur la rive est du lough : Mount (AN CAISLEÁN NUA) ...... 581 Stewart House and Gardens et • Tollymore Forest Park • Castle- Grey Abbey à Greyabbey • Sur wellan Forest Park à Castelwellan la rive ouest du lough : Scrabo • L’ascension du Slieve Donard Country Park, Castle Espie Wild- • Murlough National Nature Re- fowl & Wetlands Trust Conser- serve à Dundrum vation Centre et Nendrum Monas- G LES MOURNE MOUNTAINS...... 583 tery à Mahee Island • La côte de • La route côtière de Newcastle à la mer d’Irlande : Donaghadee, Newry : Annalong, Kilkeel, Green- excursion aux îles Copeland castle, Rostrevor, le Kilbroney • Au sud du lough : Portaferry Park et Warrenpoint • Dans les et Strangford, Exploris et Castle montagnes : Silent Valley et Attical Ward Estate G LE SOUTH ARMAGH ...... 585 G DOWNPATRICK (DÚN • L’anneau du Gullion et la Slieve PHÁDRAIG) ET LE PAYS Gullion Scenic Drive DE SAINT PATRICK ...... 578 G ARMAGH • Au nord : Inch Abbey, Killyleagh (ARD MHACHA) ...... 586 et Rowallane Gardens • La pénin- • Navan Centre and Fort

L’OUEST D’ AUX SPERRIN MOUNTAINS

G ENNISKILLEN (INIS CEITHLEANN) Park & Castle à Lisnarick, White ET LE FERMANAGH Island, Kesh et Caldragh Gra- (FHEAR MANACH) ...... 591 veyard sur Boa Island • Au nord et au sud-est, dans G BELLEEK (BEAL LEÍCE) ...... 602 les environs proches : Devenish G LE COMTÉ DE TYRONE Island et le château de Coole ET OMAGH • Au sud et à l’ouest, un peu (AN ÓMAIGH) ...... 603 plus loin : House • Ulster American Folk Park à National Trust, Marble Arch Caves Castletown Global Geopark et les Cuilagh G LES SPERRIN MOUNTAINS Mountains, National (NA SPEÍRÍNÍ) ...... 606 Trust et Sheelin Lace Museum à • Découverte des Sperrin Bellanaleck • Sur la rive occiden- • L’Ulster Way • Beaghmore tale du Lower : Monea Stone Circles • The Flax Mill and Castle, à et Weaving Mill à Derrylane • Près du Forest Drive à • Sur Lough Neagh : Wellbrook Beetling la rive orientale du Lower Lough Mill à Corkhill et la croix d’Ardboe Erne : Castle Archdale Country

G INDEX GÉNÉRAL ...... 629 G OÙ TROUVER LES CARTES ET LES PLANS ? ...... 639

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 1100 220/09/20130/09/2013 14:28:0314:28:03 TABLE DES MATIÈRES 11

Recommandation à ceux qui souhaitent profi ter des réductions et avantages proposés dans le Routard par les hôteliers et les restaurateurs : à l’hôtel, pensez à les demander au moment de la réservation ou, si vous n’avez pas réservé, à l’arrivée. Elles ne sont valables que pour les réservations en direct et non cumulables avec d’autres offres promotionnelles (notamment sur Internet). Au restaurant, parlez-en au moment de la commande et sur- tout avant que l’addition ne soit établie. Poser votre Routard sur la table ne suffi t pas : le personnel de salle n’est pas toujours au courant et une fois le ticket de caisse imprimé, il est diffi cile de modifi er le total. En cas de doute, montrez la notice relative à l’établissement dans le Routard et ne manquez pas de nous faire part de toute diffi culté rencontrée.

NOUVEAU ET IMPORTANT : DERNIÈRE MINUTE Sauf rare rareexception, le Routard bénéfi cie d’une parution annuelle à date fi xe. Entre deux dates, des événements fortuits (formalités, taux de change, catastrophes naturelles, conditions d’accès aux sites, fermetures inopinées, etc.) peuvent modifi er vos projets de voyage. Pour éviter les déconvenues, nous vous recommandons de consulter la rubrique « Guide » par pays de notre site G routard.com G et plus particulièrement les dernières Actus voyageurs.

02-table des matieres.mep

002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 1111 220/09/20130/09/2013 14:28:0314:28:03