TABLE DES MATIÈRES LES QUESTIONS QU’ON SE POSE LE PLUS SOUVENT ...................... 14 LES COUPS DE CŒUR DU ROUTARD .................................................. 15 ITINÉRAIRES CONSEILLÉS .................................................................... 16 COMMENT Y ALLER ? G EN AVION ....................................... 19 G LES ORGANISMES G EN TRAIN ....................................... 22 DE VOYAGES ................................. 28 G EN BATEAU .................................... 24 G UNITAID .......................................... 38 IRLANDE UTILE G ABC DE L’IRLANDE ....................... 39 G LIVRES DE ROUTE ........................ 57 G AVANT LE DÉPART ........................ 39 G MAGASINS ..................................... 60 G ARGENT, BANQUES, CHANGE ..... 44 G MESURES ....................................... 60 G ACHATS .......................................... 45 G PHOTO ............................................ 60 G BUDGET ......................................... 45 G POSTE ............................................ 60 G CLIMAT ........................................... 47 G POURBOIRES ................................ 61 G DANGERS G RANDONNÉE ................................. 61 ET ENQUIQUINEMENTS ............... 48 G SANTÉ ............................................ 62 G DÉCALAGE HORAIRE ................... 49 G SITES INTERNET ........................... 62 G ÉLECTRICITÉ ................................. 49 G STAGES .......................................... 63 G ÉQUITATION ................................... 49 G TABAC ............................................ 63 G FÊTES, FESTIVALS G TÉLÉCOMMUNICATIONS ............. 63 ET JOURS FÉRIÉS ......................... 50 G TRANSPORTS INTÉRIEURS ......... 65 G HÉBERGEMENT ............................ 51 G URGENCES .................................... 72 G LANGUE ......................................... 55 HOMMES, CULTURE, ENVIRONNEMENT G BOISSONS ...................................... 73 G MÉDIAS .......................................... 89 G CUISINE .......................................... 75 • Votre TV en français : TV5MON- G ÉCONOMIE ..................................... 77 DE partout avec vous • Presse, G ENVIRONNEMENT ......................... 78 télévision, radio G GÉOGRAPHIE ................................ 78 G MUSIQUE ....................................... 90 G HISTOIRE ....................................... 79 G MYTHOLOGIE ................................ 93 G L’IRLANDE ET LE CINÉMA ........... 87 G PERSONNAGES ............................. 94 02-table des matieres.mep 002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 3 220/09/20130/09/2013 114:28:004:28:00 4 TABLE DES MATIÈRES G POPULATION ................................. 96 G SITES INSCRITS G RELIGIONS ET CROYANCES ........ 96 AU PATRIMOINE MONDIAL G SAUMON SAUVAGE D’IRLANDE ..... 97 DE L’UNESCO ................................ 99 G SAVOIR-VIVRE ET COUTUMES : G SPORTS, JEUX ............................ 100 LE PUB IRLANDAIS ....................... 98 DUBLIN ET SES ENVIRONS G DUBLIN (BAILE ÁTHA CLIATH) ... 102 hide Castle à Malahide • Howth • James Joyce Museum (James • Newbridge House and Tradi- Joyce Tower) à Sandycove Point tional Farm à Donabate • Pearse Museum • Bray • Mala- AU NORD DE DUBLIN G DROGHEDA (DROICHEAD ÁTHA) .. 155 Boyne • Monasterboice Ceme- G LA VALLÉE DE LA BOYNE .......... 155 tery • Old Mellifont Abbey • Kells • Brú na Bóinne – ensemble ar- • Trim Castle • Tara • Battle of the chéologique de la vallée de la Boyne Visitor’s Centre LES MONTS WICKLOW G GLENDALOUGH .......................... 158 G RATHDRUM .................................. 163 • Luggala Lake • Russborough • La maison natale de Charles House • La vallée de Glenmalure Stewart Parnell • Wicklow Way G WICKLOW (CILL MHANTÁIN) ..... 164 G POWERSCOURT GARDENS G ARKLOW ET POWERSCOURT WATERFALL .. 162 (AN TINBHEAR MÓR) .................. 165 À L’OUEST DES MONTS WICKLOW G KILDARE (CILL DARA) ................ 166 • The Curragh • Castletown House à Cellbridge LA CÔTE SUD À l’EST DE CORK G ROSSLARE (ROS LÁIR) ............... 167 à North Slob G WEXFORD (LOCH GARMAN) ...... 171 G ENNISCORTHY • Irish Agricultural Museum et (INIS CÓRTHAID) ......................... 176 le parc du Johnstown Castle G KILMORE QUAY • National Heritage Park à Ferry- (CE NA CILLE MÓIRE) ................. 178 carrig • Wexford Wildfowl Reserve SUR LA ROUTE DE WATERFORD (PAR BALLYHACK) G ARTHURSTOWN G ENTRE NEW ROSS (BAILE ARTÚIR) ........................... 179 ET WATERFORD .......................... 182 • Ballyhack Castle • Tintern • Kennedy Homestead • John Abbey • Ducannon Castle • Hook F. Kennedy Arboretum • Kilmokea Lighthouse Gardens à Campile • L’abbaye G NEW ROSS cistercienne de Dunbrody (ROS MHIC THRÚIN) ................... 180 G WATERFORD (PORT LÁIRGE) .... 182 02-table des matieres.mep 002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 4 220/09/20130/09/2013 114:28:014:28:01 TABLE DES MATIÈRES 5 G DUNMORE EAST G TRAMORE (TRÁ MÓR) ................ 189 (AN DÚN MÓR THOIR) ................ 189 VERS LES COMTÉS DE KILKENNY ET DE TIPPERARY G KILKENNY (CILL CHAINNIGH) ... 190 G CASHEL (CAISEAL MUMHAN) ... 200 • Les vallées des rivières Barrow • Holycross Abbey à Holycross et Nore • Inistioge et les Woods- G CAHIR tock Gardens • Graiguenamanagh (CATHAIR DÚN IASCAIGH) ......... 204 • Dunmore Caves • Jenkinstown • Ormond Castle à Carrick-on- Wood • Thomastown • Kells Suir • Comeragh Mountains • Jerpoint Abbey RETOUR SUR LA CÔTE G DUNGARVAN (DÚN GARBHÁIN).. 207 • Blarney Castle • Fota House G YOUGHAL (EOCHAILL) ............... 208 & Arboretum à Carrigtwohill • The • Le village d’Ardmore, la cathé- Jameson Experience à Midleton drale et la Round Tower G CROSSHAVEN.............................. 221 G CORK (CORCAIGH) ..................... 210 G COBH (AN CÓBH) ........................ 222 LA CÔTE SUD À L’OUEST DE CORK G KINSALE (CEANN TSÁILE) ......... 225 of Kinsale • Castle Park Beach • Old Head DE KINSALE À SKIBBEREEN G TIMOLEAGUE (TIGH MOLAIGE) .. 234 G UNION HALL (BRÉANTRÁ) ......... 239 G CLONAKILTY G CASTLETOWNSHEND (CLOICH NA COILLTE) ................ 235 (BAILE AN CHAISLEÁIN) ............. 240 • La plage d’Inchydoney • La G SKIBBEREEN (AN SCIOBAIRÍN).. 241 plage d’Owenahincha • Galley • Inish Beg Estate Gardens • Le Head • Rosscarbery lough Hyne • Les plages de Tra- G GLANDORE (CUAN DOR) ........... 239 gumna, Traslispeen et Sandycove DE SKIBBEREEN À GLENGARRIFF G BALTIMORE (DÚN NA SÉAD) ..... 243 • L’île Garinish • La forêt de Glen- G L’ÎLE DE SHERKIN ....................... 246 garriff G L’ÎLE DE CAPE CLEAR G LA PÉNINSULE DE BEARA ......... 266 (OILÉAN CHLÉIRE) ...................... 247 • Le Healy Pass et le Glanmore G LA PÉNINSULE Lake • Adrigole • Castletownbere DE MIZEN HEAD .......................... 249 (Baile Chaisléain Bhéara) : l’île • Schull • Crookhaven • Mizen de Bere • Allihies : le chemin des Head • La Coast Road Copper’s Mines, le musée des G DURRUS (DUBH ROS) ................. 256 Copper’s Mines, l’île de Dursey et G LA PÉNINSULE DE SHEEP’S la plage de Garnish • Eyeries : le HEAD ............................................ 256 Gleninchaquin Park, les Derreen G BANTRY (BEANNTRAÍ) ................ 258 Gardens à Lauragh et la Healy • Gougane Barra Pass Road G GLENGARRIFF (AN GLEANN GARBH) ........................................ 263 02-table des matieres.mep 002-table_des_matieres.mep.indd2-table_des_matieres.mep.indd 5 220/09/20130/09/2013 114:28:014:28:01 6 TABLE DES MATIÈRES LE RING OF KERRY G LA KERRY WAY ............................ 273 (CATHAIR SAIDHBHÍN) ............... 290 G SE DÉPLACER EN BUS ............... 273 G DE CAHERSIVEEN G KENMARE (AN NEIDIN)............... 274 À KILLORGLIN ............................. 293 • Bonane Heritage Park à Bonane • Glenbeigh • Kells Bay • Ross- G SNEEM (AN TSNAIDHM) ............. 279 beigh • Le lough Caragh • Staigue Fort G KILLORGLIN G CAHERDANIEL (CILL ORGLAN) ............................ 294 (CATHAIR DHÓNAILL) ................. 281 • Kerry Bog Village Museum G WATERVILLE (AN COIREÁN) ...... 283 G KILLARNEY (CILL ÁIRNE) ........... 296 • Skellig Ring • L’intérieur de la • The Heights of Aghadoe • Ross péninsule Castle • L’île d’Innisfallen • Upper G L’ÎLE DE VALENTIA Lake • Killarney National Park (OILÉAN DAIRBHRE) ................... 286 • Torc Waterfall • Lady’s View • Le G PORTMAGEE Carrantuohill • Devil’s Punchbowl (AN CALADH) ............................... 288 • Le gap of Dunloe • O’Sullivan’s G LES ÎLES SKELLIG ...................... 289 Waterfall • Glencar et le col de G CAHERSIVEEN Ballaghisheen DE LA PÉNINSULE DE DINGLE AU SHANNON G LA DINGLE WAY (LE FILM) ...................................... 310 (SLI CHORCA DHUIBHNE) .......... 310 G DINGLE G LA FILLE DE RYAN (AN DAINGEAN) ........................... 311 VISITE DE LA PÉNINSULE G À VOIR. À FAIRE long de la Slea Head Drive • Dans DANS LA PÉNINSULE ................. 321 le nord et l’est de la péninsule • Le long de la Slea Head Drive G RANDONNÉES • Ballyferriter (Baile an Fheirtéa- DANS LA PÉNINSULE raigh) • En poursuivant encore le DE DINGLE ................................... 325 DE TRALEE À LIMERICK G TRALEE (TRÁ LÍ) .......................... 326 Shannon • Blennerville Windmill Visitor’s G ADARE (ÁTH DARA) ..................... 333 Centre • Le canal de Blenner- • Flying Boat Museum à Foynes ville • La cathédrale et les églises G LIMERICK d’Ardfert • La plage de Banna (LUÍMNEACH) .............................. 335 G LISTOWEL (LIOS TUATHAIL) ...... 331 • Bunratty Castle