UNIVERSITÉS l’Aube N°50 CONSE l LE JOURNAL DU JOURNAL LE hi ve page 12 page d’usines... mémoirede industriel Patrimoine IMAGES EN IL GÉNÉRAL CRÉATIONS r 2004/2005 D’ENTREPRISES : h002 h004 h010 h01h20 1h10 1h00 0h50 0h40 0h30 0h20 0h10 TOURISME< ROUTE< DU CHAMPAGNE < nouvelle en effervescenceen ! L’Aube, territoire

™™™™™™ STADE DE L’AUBE centralespages de photos en tout calendrierle cadeau En POSTER l’Aube

™™™™™™™ A5 — A26 ™™™

™ VELOVOIE DES LACS RECHERCHE MÉDIATHÈQUES

™ PA R C S D’ACTIVITÉS ™

™™™ ™™

™ ™™ 1h30 l au fil de l’Aube sommaire >>> édito 02 l au fil de l’Aube > Le Centre sportif de l’Aube dans ses murs g > Trois projets d’utilité publique 2005 sous le signe de la recherche > Cristal Union mise sur les biocarburants > Les poteries d’Amance s’exportent n se portant candidate pour être soit bien structuré et qu’il atteigne > Ambassadeur de l’Aube : Jean-François Nivet reconnue « pôle de compétitivité », ses objectifs. > À l’honneur : un charpentier d’exception El’Aube entend bénéficier des Pour cela, le Conseil général entend > Scénobolique fête ses dix ans différents avantages offerts par ce label agir dans plusieurs directions : en faveur des entreprises et de • renforcer la capacité de recherche, 07 ldossier la recherche. Surtout, il s’agit de donner • favoriser la recherche appliquée un nouvel élan à notre département, à l’entreprise et professionnaliser L’Aube, territoire à partir d’une réelle prise de conscience : la valorisation de la recherche le monde bouge vite et la compétition et de l’innovation. en effervescence ! PHILIPPE ADNOT, sénateur, ne portera pas seulement sur les salaires. To u t c e l a afin de permettre à nos L’Aube bouillonne de projets. C’est à président du Conseil général de l’Aube Que l’Aube soit retenue dans le cadre entreprises de se hisser au plus haut ce prix qu’elle sera compétitive sur du réseau des universités de technologie niveau et de favoriser davantage encore l’échiquier mondial. ou dans le cadre d’un pôle d’excellence la création d’entreprises. régional a peu d’importance. L’enjeu est de taille, nous jouons là notre

Robert Moleda Ce qui compte, c’est que notre projet, avenir. La réflexion devra se traduire en le projet Aube – basé sur notre capacité actes qui rassemblent les efforts de tous. s GRANDS ÉQUIPEMENTS de recherche et sur nos entreprises – C’est notre ambition. Le Centre sportif de s LIBRE EXPRESSION l’Aube dans ses murs Un supplément Spécialisé dans l’accueil de groupes de sportifs, spécial élus le Centre sportif de l’Aube s’apprête à prendre possession de son bâtiment siège. 12 l en images in mars, le Conseil général achè- d’hébergement (100 lits) dont un dédié De mémoire d’usines vera le bâtiment principal du au centre de formation de l’Estac, deux Découvrez la richesse du patrimoine industriel Centre sportif de l’Aube, rue terrains de grands jeux utilisables par Espace d’expression libre des élus, le de l’Aube. Marie-Curie à Troyes, sur le site tous les temps, une plate-forme techno- nouveau supplément à L’Aube nouvelle 14 l économie de l’ADPS. La salle à manger logique ainsi qu’une salle de muscula- fonctionne selon des principes définis PA R C LO G I ST I Q U E

Fet les salles de formation sont déjà ter- tion. Provisoirement installé dans les Animation Okénite DE L’AUBE. par les 33 conseillers généraux. À chaque Voyage dans minées. Une fois la cuisine installée, la locaux de la Maison des compagnons s AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE numéro, huit d’entre eux ont la parole. Photo l’univers de la roue restauration sera prête à fonctionner voisine, cet équipement trouvera sa place ou pas ? Chacun décide, sachant que l’espace Portrait d’une des principales entreprises après les vacances de février. Les collé- définitive dans le futur « Cosec 3 », un est le même pour tous, et que l’on peut auboises installée à La Chapelle-Saint-Luc. giens de Marie-Curie, dont l’établisse- complexe sportif couvert que construit la Trois projets d’utilité publique se grouper. Le sujet ? Libre, mais lié au 16 l zoom ment est en travaux, seront les premiers ville de Troyes à proximité. département et traité dans le respect L’Aube nouvelle, à l’inaugurer. Restera à aménager l’ac- Le grand chantier du Centre sportif de arc logistique de l’Aube, zone d’ac- ZONE D’ACTIVITÉS du droit de la presse. cueil, l’amphithéâtre (185 places) et des l’Aube s’achèvera avec la livraison d’une tivités de Brienne-le-Château, rocade DE BRIENNE-LE-CHÂTEAU un magazine connu et lu bureaux, dont ceux destinés au District halle sportive universitaire de 2 500 m2 sud-est de Troyes, ces trois projets La menace juridique qui pesait sur une s Résultats de l’étude de lectorat. P VÉLOVOIE DES LACS Aube football. (prévue à l’été 2005), puis d’une halle de conduits par le Conseil général ont été partie de la zone d’activités de Brienne- 18 l histoire tennis couverte (trois courts). Ouvert aux déclarés d’utilité publique. Une étape dé- le-Château a été levée. Déclarée d’utilité Des usagers Essoyes, UN COMPLEXE BIEN ÉQUIPÉ groupes de sportifs de tous niveaux, de cisive pour leur avancement. publique dès le 23 juillet 2002, la partie Annoncée à l’automne 1999, la création tous horizons et de toutes disciplines, le aéronautique destinée au projet pourra satisfaits le jardin secret de Renoir du Centre sportif de l’Aube a permis, en Centre sportif de l’Aube fonctionne depuis PA R C LO G I S T I Q UE DE L’AUBE être acquise. Déjà propriétaire du restant Si 98 % des usagers de la Vélovoie ouverte Le peintre a trouvé le bonheur en Champagne. cinq ans, de doter le département d’ins- deux ans. Depuis qu’il a été déclaré d’utilité pu- des terrains, le Conseil général débutera l’été 2003 sont globalement satisfaits, 20 l pratique tallations performantes : deux bâtiments › Contact : Jean-Pierre Salou. Tél. : 03 25 74 37 06. blique le 10 septembre 2004, ce parc l’aménagement (voirie, réseaux) en 2005. 54 % aimeraient trouver des points d’eau et Sachez donner l’alerte d’activités économiques d’intérêt dépar- 37 % des toilettes. La Vélovoie des lacs est temental situé au sud de Troyes a fait ROCADE SUD-EST DE TROYES fréquentée à 87 % par des Aubois, dont 60 % Conseils pour appeler les secours. l’objet d’une enquête parcellaire et d’un Déclaré d’utilité publique le 28 septem- de l’agglomération troyenne. Ses usagers 22 l buissonnière Le Conseil général a décidé d’ajouter diagnostic archéologique. Le Conseil gé- bre dernier, ce barreau routier (Brévian- réguliers l’empruntent essentiellement Livres, expos, sorties de l’hiver. néral poursuivra ses acquisitions et en- des/Saint-Parres-aux-Tertres) est le der- pour le sport (surtout les 30-40 ans et les a tamera, au premier trimestre 2005, les nier maillon du contournement de Troyes. hommes) et la balade (surtout les + de 50 ans L’Aube nouvelle DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Philippe Adnot. un mur d’escalade de niveau national RÉDACTRICE EN CHEF : Pascale Morand. RÉDACTION : Marie-Pierre Moyot. travaux de voirie et de réseaux sur les ter- Début 2005 sera mené le diagnostic ar- et les femmes). 60 % l’utilisent une fois par Conseil général de l’Aube, hôtel du département, BP 394, 10026 Troyes à la halle sportive universitaire qu’il construit rains dont il est déjà propriétaire (50 % chéologique, et l’on travaillera au projet semaine au moins une heure. On y circule Cedex. SITE INTERNET : www.cg-aube.com E-MAIL : [email protected] Té l. : 03 25 42 50 50. Fax : 03 25 42 51 74. IMAGE DE COUVERTURE : Carole sur le site du Centre sportif de l’Aube, près environ). Pour la deuxième année, il fera de réaménagement foncier du site. Les surtout à vélo (48 %) et à rollers (27 %). Eberhard. PHOTOS DE COUVERTURE : Didier Vogel, Jean-Marc Gourdon. la promotion du parc à la Semaine inter- appels d’offres ont déjà été lancés pour CONCEPTION-RÉALISATION : L’Agence Parution. DISTRIBUTION : Mediapost. › Enquête menée sur la Vélovoie le 15 mai 2004 IMPRESSION : Imaye Graphic. TIRAGE : 140 000 exemplaires. ISSN : 1 169-9 973. de l’Université de technologie de Troyes. nationale du transport et de la logistique les terrassements et les ouvrages d’art. par des étudiants du lycée Charles-Baltet (Saint- à Paris (du 22 au 24 mars). Premier coup de pioche espéré mi-2005. Pouange).

02 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 03 l au fil de l’Aube sommaire >>> édito 02 l au fil de l’Aube > Le Centre sportif de l’Aube dans ses murs g > Trois projets d’utilité publique 2005 sous le signe de la recherche > Cristal Union mise sur les biocarburants > Les poteries d’Amance s’exportent n se portant candidate pour être soit bien structuré et qu’il atteigne > Ambassadeur de l’Aube : Jean-François Nivet reconnue « pôle de compétitivité », ses objectifs. > À l’honneur : un charpentier d’exception El’Aube entend bénéficier des Pour cela, le Conseil général entend > Scénobolique fête ses dix ans différents avantages offerts par ce label agir dans plusieurs directions : en faveur des entreprises et de • renforcer la capacité de recherche, 07 ldossier la recherche. Surtout, il s’agit de donner • favoriser la recherche appliquée un nouvel élan à notre département, à l’entreprise et professionnaliser L’Aube, territoire à partir d’une réelle prise de conscience : la valorisation de la recherche le monde bouge vite et la compétition et de l’innovation. en effervescence ! PHILIPPE ADNOT, sénateur, ne portera pas seulement sur les salaires. To u t c e l a afin de permettre à nos L’Aube bouillonne de projets. C’est à président du Conseil général de l’Aube Que l’Aube soit retenue dans le cadre entreprises de se hisser au plus haut ce prix qu’elle sera compétitive sur du réseau des universités de technologie niveau et de favoriser davantage encore l’échiquier mondial. ou dans le cadre d’un pôle d’excellence la création d’entreprises. régional a peu d’importance. L’enjeu est de taille, nous jouons là notre

Robert Moleda Ce qui compte, c’est que notre projet, avenir. La réflexion devra se traduire en le projet Aube – basé sur notre capacité actes qui rassemblent les efforts de tous. s GRANDS ÉQUIPEMENTS de recherche et sur nos entreprises – C’est notre ambition. Le Centre sportif de s LIBRE EXPRESSION l’Aube dans ses murs Un supplément Spécialisé dans l’accueil de groupes de sportifs, spécial élus le Centre sportif de l’Aube s’apprête à prendre possession de son bâtiment siège. 12 l en images in mars, le Conseil général achè- d’hébergement (100 lits) dont un dédié De mémoire d’usines vera le bâtiment principal du au centre de formation de l’Estac, deux Découvrez la richesse du patrimoine industriel Centre sportif de l’Aube, rue terrains de grands jeux utilisables par Espace d’expression libre des élus, le de l’Aube. Marie-Curie à Troyes, sur le site tous les temps, une plate-forme techno- nouveau supplément à L’Aube nouvelle 14 l économie de l’ADPS. La salle à manger logique ainsi qu’une salle de muscula- fonctionne selon des principes définis PA R C LO G I ST I Q U E

Fet les salles de formation sont déjà ter- tion. Provisoirement installé dans les Animation Okénite DE L’AUBE. par les 33 conseillers généraux. À chaque Voyage dans minées. Une fois la cuisine installée, la locaux de la Maison des compagnons s AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE numéro, huit d’entre eux ont la parole. Photo l’univers de la roue restauration sera prête à fonctionner voisine, cet équipement trouvera sa place ou pas ? Chacun décide, sachant que l’espace Portrait d’une des principales entreprises après les vacances de février. Les collé- définitive dans le futur « Cosec 3 », un est le même pour tous, et que l’on peut auboises installée à La Chapelle-Saint-Luc. giens de Marie-Curie, dont l’établisse- complexe sportif couvert que construit la Trois projets d’utilité publique se grouper. Le sujet ? Libre, mais lié au 16 l zoom ment est en travaux, seront les premiers ville de Troyes à proximité. département et traité dans le respect L’Aube nouvelle, à l’inaugurer. Restera à aménager l’ac- Le grand chantier du Centre sportif de arc logistique de l’Aube, zone d’ac- ZONE D’ACTIVITÉS du droit de la presse. cueil, l’amphithéâtre (185 places) et des l’Aube s’achèvera avec la livraison d’une tivités de Brienne-le-Château, rocade DE BRIENNE-LE-CHÂTEAU un magazine connu et lu bureaux, dont ceux destinés au District halle sportive universitaire de 2 500 m2 sud-est de Troyes, ces trois projets La menace juridique qui pesait sur une s Résultats de l’étude de lectorat. P VÉLOVOIE DES LACS Aube football. (prévue à l’été 2005), puis d’une halle de conduits par le Conseil général ont été partie de la zone d’activités de Brienne- 18 l histoire tennis couverte (trois courts). Ouvert aux déclarés d’utilité publique. Une étape dé- le-Château a été levée. Déclarée d’utilité Des usagers Essoyes, UN COMPLEXE BIEN ÉQUIPÉ groupes de sportifs de tous niveaux, de cisive pour leur avancement. publique dès le 23 juillet 2002, la partie Annoncée à l’automne 1999, la création tous horizons et de toutes disciplines, le aéronautique destinée au projet pourra satisfaits le jardin secret de Renoir du Centre sportif de l’Aube a permis, en Centre sportif de l’Aube fonctionne depuis PA R C LO G I S T I Q UE DE L’AUBE être acquise. Déjà propriétaire du restant Si 98 % des usagers de la Vélovoie ouverte Le peintre a trouvé le bonheur en Champagne. cinq ans, de doter le département d’ins- deux ans. Depuis qu’il a été déclaré d’utilité pu- des terrains, le Conseil général débutera l’été 2003 sont globalement satisfaits, 20 l pratique tallations performantes : deux bâtiments › Contact : Jean-Pierre Salou. Tél. : 03 25 74 37 06. blique le 10 septembre 2004, ce parc l’aménagement (voirie, réseaux) en 2005. 54 % aimeraient trouver des points d’eau et Sachez donner l’alerte d’activités économiques d’intérêt dépar- 37 % des toilettes. La Vélovoie des lacs est temental situé au sud de Troyes a fait ROCADE SUD-EST DE TROYES fréquentée à 87 % par des Aubois, dont 60 % Conseils pour appeler les secours. l’objet d’une enquête parcellaire et d’un Déclaré d’utilité publique le 28 septem- de l’agglomération troyenne. Ses usagers 22 l buissonnière Le Conseil général a décidé d’ajouter diagnostic archéologique. Le Conseil gé- bre dernier, ce barreau routier (Brévian- réguliers l’empruntent essentiellement Livres, expos, sorties de l’hiver. néral poursuivra ses acquisitions et en- des/Saint-Parres-aux-Tertres) est le der- pour le sport (surtout les 30-40 ans et les a tamera, au premier trimestre 2005, les nier maillon du contournement de Troyes. hommes) et la balade (surtout les + de 50 ans L’Aube nouvelle DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Philippe Adnot. un mur d’escalade de niveau national RÉDACTRICE EN CHEF : Pascale Morand. RÉDACTION : Marie-Pierre Moyot. travaux de voirie et de réseaux sur les ter- Début 2005 sera mené le diagnostic ar- et les femmes). 60 % l’utilisent une fois par Conseil général de l’Aube, hôtel du département, BP 394, 10026 Troyes à la halle sportive universitaire qu’il construit rains dont il est déjà propriétaire (50 % chéologique, et l’on travaillera au projet semaine au moins une heure. On y circule Cedex. SITE INTERNET : www.cg-aube.com E-MAIL : [email protected] Té l. : 03 25 42 50 50. Fax : 03 25 42 51 74. IMAGE DE COUVERTURE : Carole sur le site du Centre sportif de l’Aube, près environ). Pour la deuxième année, il fera de réaménagement foncier du site. Les surtout à vélo (48 %) et à rollers (27 %). Eberhard. PHOTOS DE COUVERTURE : Didier Vogel, Jean-Marc Gourdon. la promotion du parc à la Semaine inter- appels d’offres ont déjà été lancés pour CONCEPTION-RÉALISATION : L’Agence Parution. DISTRIBUTION : Mediapost. › Enquête menée sur la Vélovoie le 15 mai 2004 IMPRESSION : Imaye Graphic. TIRAGE : 140 000 exemplaires. ISSN : 1 169-9 973. de l’Université de technologie de Troyes. nationale du transport et de la logistique les terrassements et les ouvrages d’art. par des étudiants du lycée Charles-Baltet (Saint- à Paris (du 22 au 24 mars). Premier coup de pioche espéré mi-2005. Pouange).

02 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 03 l au fil de l’Aube >>> ambassadeur de l’Aube g Tr i n i té P h oto s CANTON DE BOUI LLY Adieu à Robert Daragon

Ancien conseiller général du canton de Bouilly de 1980 à 1998, Robert Daragon s’est éteint le 10 octobre 2004, à l’âge de

80 ans. Il siégea dans la commission des DR

Union Affaires sociales et de l’Environnement, l puis dans celle des Finances dont il fut s AMANCE Crista secrétaire pendant ses six dernières s ARCIS-SUR-AUBE années de mandat. « Tous, nous avons pu Les poteries s’exportent apprécier la pertinence de son jugement, DR la sagesse de son conseil, l’humanité de a Poterie d’Amance fabrique aussi tre de l’Hurlington Court de Londres. Par JEAN-FRANÇOIS NIVET, écrivain. son regard. Robert faisait partie de ces bien des produits de série par pres- ailleurs, la Poterie d’Amance est interve- Cristal Union mise élus pour qui servir était une passion », L sage que des productions réduites nue pour des travaux beaucoup plus s’est souvenu le président Philippe Adnot. et très spécifiques requérant habileté et techniques, au bénéfice d’un grand savoir-faire. Sa renommée dépasse les groupe aéronautique français, ce qui Flâneries sur les biocarburants limites du département et même de confirme sa polyvalence et son savoir- l’Hexagone. On lui doit notamment les faire. Depuis quelques années, Étienne littéraires La sucrerie-distillerie d’Arcis-sur-Aube, site phare de Cristal mitres des châteaux de Versailles et de Drouilly et son frère perpétuent la tradi- Fontainebleau, mais aussi la tour cen- tion familiale (déjà trois générations), u siècle des lumières, Jean-François Nivet Union, mise sur les biocarburants pour asseoir son rang de trale – tour horloge en grès jaune – de par amour du métier et par esprit d’in- aurait trouvé facilement sa place : c’est premier producteur européen d’alcool de betterave. l’université Lomonossov de Moscou, dépendance. Aun félin des mots, un narrateur insoumis. ainsi que la façade terre cuite et balus- › Renseignements, visite. Tél. : 03 25 41 34 05. Professeur, biographe, journaliste, écrivain, sa quête est insatiable. Bien connu des milieux lettrés a plus importante distillerie du 220 personnes pour traiter la production pour ses travaux sur des auteurs du XIXe siècle,

groupe Cristal Union à Arcis-sur- de 1 520 betteraviers. DR il a récemment publié Troyes roman, un récit tout Aube jouxte la sucrerie, et produit En octobre 2004, les députés français ont s PAT R I M O INE en couleur où il décrit les flâneries dans le chef-lieu un million d’hectolitres d’éthanol voté un amendement visant à sanctionner s TROYES aubois d’un personnage qui découvre la ville, par an. Cet alcool, issu de la bet- les distributeurs de carburant qui ne respec- Une merveille troyenne mêlant son regard à ceux des écrivains illustres Lterave, alimente principalement l’industrie teraient pas un certain taux de biocarbu- Le fait divers qui ont vécu ou sont passés par l’Aube. « C’est des liqueurs, la parfumerie, la pharmacie et rants dans l’essence. Selon Daniel Collard, entre au musée ue Émile-Zola, l’hôtel toute beauté. L’escalier une petite intrigue romanesque, assure l’auteur, l’industrie chimique. Un quart de la pro- président de Cristal Union, c’est « une très particulier du Lion noir tournant en volutes sculp- un voyage microscopique où le personnage, qui duction entre également déjà dans la fa- grande avancée. Une décision d’incorpo- Antonio Di Marco, vous connaissez ? Le nom R(fin du XVIe siècle) est tées saisit le regard du pro- arrive du Maroc, tente de surmonter son exil brication de biocarburants. ration obligatoire qui ne s’accompagnerait ne vous dit peut-être rien, mais vous avez une petite merveille qui se meneur. Quant aux armoi- en apprivoisant la ville. » Un livre vagabond, d’aucune mesure contraignante serait in- certainement déjà vu un de ses dessins cache des passants. Redé- ries des Huez, Largentier, lumineux, autobiographique et éminemment UN ENJEU CRUCIAL POUR ARCIS efficace ». Va-t-on vers une généralisation dans Détective, Ici Paris, l’Express, ou couvert après des années Le Marguenat et Angenoust, positif : bref, un petit régal littéraire ! L’ activité sucre risque fort d’être pénali- de l’éthanol dans l’essence ? Il y a encore l’Événement du jeudi. Di Marco, c’est un peu d’abandon, magnifiquement elles rappellent que le lieu Jean-François Nivet est auteur et éditeur sée par la remise en cause, par l’Union des étapes à franchir pour atteindre le Michel-Ange du fait divers : un style restauré, le bâtiment, au- est gorgé d’histoire. d’une quarantaine de volumes et de biographies. européenne, des aides à l’exportation. Le l’exemple du Brésil, où 32 % des voitures incomparable, en tout cas ! Séduit, le Troyen jourd’hui classé monument Il organise des rencontres littéraires à la Maison développement de l’activité alcool appa- vendues sont bicombustibles, c’est-à-dire André Antoine lui consacre un musée, avec historique, est actuellement › Hôtel particulier du Lion noir. du boulanger (Troyes). Troyen depuis quinze ans, 111, rue Émile-Zola, Troyes. raît alors d’autant plus important pour qu’elles fonctionnent soit à l’essence, soit de nombreux dessins originaux. habité. La décoration de il enseigne le français au lycée Édouard-Herriot arc Gourdon arc Appuyer sur le bouton pérenniser surfaces et emplois. L’enjeu à l’éthanol, soit aux deux à la fois. › Musée du dessin de faits divers dans la presse, sa façade à pans de bois, Porte pour accéder de Sainte-Savine. € € est crucial pour Arcis, où l’usine emploie › www.cristal-union.fr place de la Cathédrale, Troyes. Entrée : 5 . unique à Troyes, est de Jean - M à la cour intérieure. › Troyes roman, Éd. Séquences. 18 .

Le col lège Charles-Delaunay de Prix littéraire 2004 du Conseil Prix BD de l’Aube 2004 : Sans Fa i s-toi ton cinéma. Court- aaLusigny-sur-Barse sera agrandi. général : Jean-Louis Peudon a famille, de Yann Dégruel, éd. a métrage jeunes. Le concours C’est le dernier inscrit au programme pour son ouvrage Aux origines d’un Delcourt jeunesse. Belle adaptation du aura lieu du 25 au 29 mai et les ins- de rénovation du Conseil général. département, l’Aube en Champagne, romana d’Hector Malot, par un auteur criptions seront prises en compte éd. Dominique Guéniot. déjà primé en 2000.C jusqu’au 31 janvier. Tél. : 03 25 82 68 67.

04 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 05 l au fil de l’Aube >>> ambassadeur de l’Aube g Tr i n i té P h oto s CANTON DE BOUI LLY Adieu à Robert Daragon

Ancien conseiller général du canton de Bouilly de 1980 à 1998, Robert Daragon s’est éteint le 10 octobre 2004, à l’âge de

80 ans. Il siégea dans la commission des DR

Union Affaires sociales et de l’Environnement, l puis dans celle des Finances dont il fut s AMANCE Crista secrétaire pendant ses six dernières s ARCIS-SUR-AUBE années de mandat. « Tous, nous avons pu Les poteries s’exportent apprécier la pertinence de son jugement, DR la sagesse de son conseil, l’humanité de a Poterie d’Amance fabrique aussi tre de l’Hurlington Court de Londres. Par JEAN-FRANÇOIS NIVET, écrivain. son regard. Robert faisait partie de ces bien des produits de série par pres- ailleurs, la Poterie d’Amance est interve- Cristal Union mise élus pour qui servir était une passion », L sage que des productions réduites nue pour des travaux beaucoup plus s’est souvenu le président Philippe Adnot. et très spécifiques requérant habileté et techniques, au bénéfice d’un grand savoir-faire. Sa renommée dépasse les groupe aéronautique français, ce qui Flâneries sur les biocarburants limites du département et même de confirme sa polyvalence et son savoir- l’Hexagone. On lui doit notamment les faire. Depuis quelques années, Étienne littéraires La sucrerie-distillerie d’Arcis-sur-Aube, site phare de Cristal mitres des châteaux de Versailles et de Drouilly et son frère perpétuent la tradi- Fontainebleau, mais aussi la tour cen- tion familiale (déjà trois générations), u siècle des lumières, Jean-François Nivet Union, mise sur les biocarburants pour asseoir son rang de trale – tour horloge en grès jaune – de par amour du métier et par esprit d’in- aurait trouvé facilement sa place : c’est premier producteur européen d’alcool de betterave. l’université Lomonossov de Moscou, dépendance. Aun félin des mots, un narrateur insoumis. ainsi que la façade terre cuite et balus- › Renseignements, visite. Tél. : 03 25 41 34 05. Professeur, biographe, journaliste, écrivain, sa quête est insatiable. Bien connu des milieux lettrés a plus importante distillerie du 220 personnes pour traiter la production pour ses travaux sur des auteurs du XIXe siècle,

groupe Cristal Union à Arcis-sur- de 1 520 betteraviers. DR il a récemment publié Troyes roman, un récit tout Aube jouxte la sucrerie, et produit En octobre 2004, les députés français ont s PAT R I M O INE en couleur où il décrit les flâneries dans le chef-lieu un million d’hectolitres d’éthanol voté un amendement visant à sanctionner s TROYES aubois d’un personnage qui découvre la ville, par an. Cet alcool, issu de la bet- les distributeurs de carburant qui ne respec- Une merveille troyenne mêlant son regard à ceux des écrivains illustres Lterave, alimente principalement l’industrie teraient pas un certain taux de biocarbu- Le fait divers qui ont vécu ou sont passés par l’Aube. « C’est des liqueurs, la parfumerie, la pharmacie et rants dans l’essence. Selon Daniel Collard, entre au musée ue Émile-Zola, l’hôtel toute beauté. L’escalier une petite intrigue romanesque, assure l’auteur, l’industrie chimique. Un quart de la pro- président de Cristal Union, c’est « une très particulier du Lion noir tournant en volutes sculp- un voyage microscopique où le personnage, qui duction entre également déjà dans la fa- grande avancée. Une décision d’incorpo- Antonio Di Marco, vous connaissez ? Le nom R(fin du XVIe siècle) est tées saisit le regard du pro- arrive du Maroc, tente de surmonter son exil brication de biocarburants. ration obligatoire qui ne s’accompagnerait ne vous dit peut-être rien, mais vous avez une petite merveille qui se meneur. Quant aux armoi- en apprivoisant la ville. » Un livre vagabond, d’aucune mesure contraignante serait in- certainement déjà vu un de ses dessins cache des passants. Redé- ries des Huez, Largentier, lumineux, autobiographique et éminemment UN ENJEU CRUCIAL POUR ARCIS efficace ». Va-t-on vers une généralisation dans Détective, Ici Paris, l’Express, ou couvert après des années Le Marguenat et Angenoust, positif : bref, un petit régal littéraire ! L’ activité sucre risque fort d’être pénali- de l’éthanol dans l’essence ? Il y a encore l’Événement du jeudi. Di Marco, c’est un peu d’abandon, magnifiquement elles rappellent que le lieu Jean-François Nivet est auteur et éditeur sée par la remise en cause, par l’Union des étapes à franchir pour atteindre le Michel-Ange du fait divers : un style restauré, le bâtiment, au- est gorgé d’histoire. d’une quarantaine de volumes et de biographies. européenne, des aides à l’exportation. Le l’exemple du Brésil, où 32 % des voitures incomparable, en tout cas ! Séduit, le Troyen jourd’hui classé monument Il organise des rencontres littéraires à la Maison développement de l’activité alcool appa- vendues sont bicombustibles, c’est-à-dire André Antoine lui consacre un musée, avec historique, est actuellement › Hôtel particulier du Lion noir. du boulanger (Troyes). Troyen depuis quinze ans, 111, rue Émile-Zola, Troyes. raît alors d’autant plus important pour qu’elles fonctionnent soit à l’essence, soit de nombreux dessins originaux. habité. La décoration de il enseigne le français au lycée Édouard-Herriot arc Gourdon arc Appuyer sur le bouton pérenniser surfaces et emplois. L’enjeu à l’éthanol, soit aux deux à la fois. › Musée du dessin de faits divers dans la presse, sa façade à pans de bois, Porte pour accéder de Sainte-Savine. € € est crucial pour Arcis, où l’usine emploie › www.cristal-union.fr place de la Cathédrale, Troyes. Entrée : 5 . unique à Troyes, est de Jean - M à la cour intérieure. › Troyes roman, Éd. Séquences. 18 .

Le col lège Charles-Delaunay de Prix littéraire 2004 du Conseil Prix BD de l’Aube 2004 : Sans Fa i s-toi ton cinéma. Court- aaLusigny-sur-Barse sera agrandi. général : Jean-Louis Peudon a famille, de Yann Dégruel, éd. a métrage jeunes. Le concours C’est le dernier inscrit au programme pour son ouvrage Aux origines d’un Delcourt jeunesse. Belle adaptation du aura lieu du 25 au 29 mai et les ins- de rénovation du Conseil général. département, l’Aube en Champagne, romana d’Hector Malot, par un auteur criptions seront prises en compte éd. Dominique Guéniot. déjà primé en 2000.C jusqu’au 31 janvier. Tél. : 03 25 82 68 67.

04 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 05 l au fil de l’Aube

>>> à l’honneur g DR s NOGENT-SUR-SEINE Vernier, c’est

DR fort de café ! ERWIN SCHRIEVER (À GAUCHE) et son associé Frédéric Gâteau. Fondée à Nogent-sur-Seine (1934) – à son retour du Cameroun – par Georges Vernier, grand-père de l’actuel dirigeant, la maison Belle distinction pour un Vernier négocie et transforme café et vanille depuis trois générations. charpentier d’exception En soixante-dix ans, elle a fait son chemin ! Le Figaro l’a citée récemment parmi les être ou pas hêtre ? Là n’est plus d’Yèvres-le-Petit, d’Auzon-les-Marais. Il n’en 1000 plus belles TPE (très petites entreprises) la question pour Erwin Schriever, reste pas moins admiratif devant l’ingéniosité de France en raison d’un chiffre d’affaires H charpentier de 41 ans. Il a choisi et la subtilité avec lesquelles les anciens ont en augmentation constante. L’expérience ce métier par passion d’un matériau noble : bâti les édifices des XVIe et XVII e siècles. Il aime acquise en matière d’atomisation le bois. Méritant, cet artisan vient de comprendre ce savoir-faire d’autrefois, cette (déshydratation par vaporisation) lui a remporter les prix départemental et régional alchimie longtemps transmise oralement. permis d’étendre son marché aux matières des métiers d’art (Il s’est vu remettre un Comprendre puis transmettre cette passion. aromatiques ainsi qu’à d’autres produits chèque de 2 000 € par le Conseil général). Puis capter, dans les yeux des apprentis, alimentaires, sucrés et salés. Humble, Erwin Schriever préfère s’effacer la satisfaction du travail accompli dans le –dire que c’est la profession et les jeunes respect des gestes d’autrefois. Son prochain apprentis amoureux de leur métier et de l’art défi, c’est la construction du moulin à vent qui sont là reconnus… L’homme justifie à Dosches. Nostalgie de sa Hollande natale ? d’un parcours professionnel enviable ; il a › Les Charpentiers de Troyes (Courteranges). de belles restaurations à son actif : églises Tél. : 03 25 41 57 42. de Villy-le-Maréchal, de Saint-Julien-les-Villas, › www.charpentiers-troyes.com

s THÉÂTRE AMATEUR

Les rencontres Scénoblique Peggy Brisset s ANIMATION fêtent leurs dix ans Jazz pour tous

ix ans déjà pour Scénoblique, les ren- échanges se font, que des costumes ou du Le collectif Alka a lancé une nouvelle contres régionales de théâtre amateur. matériel soient prêtés et que les uns tra- animation musicale dans plusieurs DAnimée d’une volonté farouche, l’équipe vaillent avec les autres. » communes de l’Aube. Après Plancy- de bénévoles organisatrice a Anniversaire oblige, en plus l’Abbaye, ce sont Saint-André-les-Vergers su rassembler et sortir de leur du traditionnel appel aux au- et Brienne-le-Château qui vont accueillir cadre communal la vingtaine teurs, un défi a été lancé aux les musiciens professionnels de cette de compagnies que compte le lycéens. Le texte primé sera lu association. Objectif : faire travailler département de l’Aube, pour par des professionnels lors des pendant plusieurs mois des élèves créer une dynamique. « Scéno- prochaines rencontres. Les jeu- des écoles de musique et les membres blique, indique Maria Naudin, nes dramaturges sont aujour- des fanfares municipales sur des cofondatrice, est surtout une d’hui nombreux à s’essayer à improvisations, et donner, tous ensemble, aventure humaine formidable cet exercice de style. « L’écrit et un concert final. Cette opération, appelée qui réunit des personnes d’ho- la création sont le sens et l’es- «Jazz au fil de l’Aube », est soutenue rizons différents autour d’une sence de notre art », ajoute par le Conseil général.

même quête culturelle. C’est Maria Naudin. er ›Prochains concerts : 1 février (Saint-André- une satisfaction de voir que › Scénoblique. Du 1er au 3 avril. les-Vergers), fin mars (Brienne-le-Château). des liens se créent, que des Tél. : 03 25 82 18 98. ›Collectif Alka. Tél. 03 25 80 76 08.

06 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 UNIVERSITÉS i Jea Photos Dossier réalisé Marie-Pierre par Moyot n-Louis Leydier, Robert Moleda, Philippe Praliaud : ESC Troyes, Thierry Ledoux, Daniel Le Névé, CRÉATIONS D’ENTREPRISES < h002 h004 h010 h01h20 1h10 1h00 0h50 0h40 0h30 0h20 0h10 TOURISME ROUTE< DU CHAMPAGNE < en effervescenceen ! L’Aube, territoire compétitive compétitive tion s’appuyant sur ses savoir-faire et ses tradi- L’Aube bouillonne de projets. Elle s’équipe. En

™™™ STADE DE L’AUBE s, elle innove. C’est àce prix qu’elle sera

A5 — A26

™™™™™™™ ™™™

™

VÉLOVOIE DES LACS s ur l’échiquier mondial. ™ ™™ RECHERCHE

MÉDIATHÈQUES ™

™ PA R C S D’ACTIVITÉS

™™™ ™™

™

l ™™ 1h30 dossier l dossier

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR GÉNÉRATION ÉTUDIANTS Les étudiants, c’est une richesse pour la vie locale et un vivier pour les entreprises. L’Aube compte plus de 7 000 étudiants ; c’est trois fois plus qu’il y a quinze ans. Jusqu’au début des années 90, on n’avait le choix qu’entre le lycée (BTS), l’IUT, l’École normale, l’école d’infirmières et l’antenne universitaire. Aujourd’hui, la palette des formations supérieures s’est

étoffée. Plus de diplômes, des LE STADE DE L’AUBE, cycles plus longs et de nouveaux entièrement reconstruit. établissements : grandes écoles avec ▼ l’Université de technologie de Troyes (1 850 étudiants) et l’École supérieure de commerce (1 000 étudiants, contre Des emplois à la clé 1000 ÉTUDIANTS 100 en 1992), Institut universitaire Ci-contre : le chantier des suivent un cursus à l’École des métiers et du patrimoine, Papeteries de Champagne supérieure de École supérieure d’arts appliqués. d’Emin-Leydier à Nogent-sur- commerce Pour accueillir cette population, Seine. D’autres entreprises de Troyes. Ils n’étaient que quatre résidences (400 lits) et un françaises ou étrangères ont 100 en 1992 ! restaurant (1 200 repas par jour) choisi l’Aube : Bomi (logistique ont été réalisés. Une halle sportive ▼ médicale), Euro CRM et et une salle d’examens sont en cours Clientlogic (centres d’appels), de construction. Cafés, restaurants, SVA (agroalimentaire), Mateflex cinéma, commerces, vie associative… (literie), Mabo (BTP), ces 7 000 étudiants, c’est un coup Lucart (papeterie), etc. d’accélérateur pour l’Aube !

i BILAN 1992-2004 À TROYES, la rue Émile-Zola rénovée.

est ici incomparable ». Quant à Laurent Locur- industriel. Mieux, elle s’en empare. Elle offre un plus agréable que se ressent la transformation cio, avant de s’installer à Narbonne en 1998, il nouveau destin à ces usines qui, hier, ont fait de l’Aube. Après le bac, les jeunes ne sont plus Notre département avait eu tout le loisir de scruter l’Aube à la loupe d’elle la capitale de la maille. Un peu partout obligés de partir, grâce à l’ouverture de nom- en tant que chroniqueur économique pour L’Est- des bâtiments poussent ; des chantiers s’ouvrent breuses filières de l’enseignement supérieur. Éclair. « À mon départ, la situation était diffi- à l’initiative du Conseil général, ou avec son cile, avec beaucoup de plans sociaux, même si aide. Collèges en rénovation, grandes écoles PLUS DE PLAISIR ET DE BIEN-ÊTRE POUR TOUS des pistes se profilaient avec la relance de l’é- – dont il faut, déjà, repousser les murs –, équi- Côté culture, le Conseil général a aidé à la créa- s’est métamorphosé cole de commerce et le projet UTT. Quand je pements sportifs ou culturels, rocade, zones ar- tion de l’espace Argence et de la médiathèque vois aujourd’hui la Technopole, force est de cons- tisanales, logements locatifs, aménagements de Troyes. Dans le même temps, il a multiplié, tater que ce qui pouvait sembler un pari contes- de villages… sur tout le territoire, bibliothèques et points À l’occasion de la sortie du no 50 de son amais je n’habiterai ici ! » C’est table a pris corps. » Depuis son plan de relance du bâtiment en 1993, lecture. Il a favorisé l’essor des festivals et ce que Diane Azzolini, respon- le Conseil général prend en compte tous les pro- lancé, en 2001, l’Orchestre symphonique de magazine L’Aube nouvelle, créé il y a douze sable de la communication à l’U- TROYES COQUETTE ET CHANTIERS PARTOUT jets d’équipement, à mesure qu’ils sont pré- l’Aube, qui se produit aujourd’hui dans sept ans, le Conseil général vous propose de niversité de technologie de Il suffit de regarder pour constater combien sentés par les communes ou leurs groupe- communes partenaires. Troyes, a déclaré il y a dix ans l’Aube s’est transformée. Troyes, ville phare du ments. À la ville comme à la campagne, le bâti Le bien-être pour tous, c’est aussi prendre en prendre du recul, de mesurer le chemin à son mari, la première fois département, se pare de couleurs. Le pan de se retape, les églises sont entretenues, le pa- considération la personne, de l’enfant à la per- Jqu’elle a mis un pied à Troyes. Aujourd’hui, elle bois est magnifié, les hôtels particuliers rivali- trimoine naturel mis en valeur. Cela a parfois sonne âgée, y compris lorsqu’elle est en diffi- parcouru. Histoire de comprendre aussi quels clame à qui veut l’entendre : « c’est mer- sent de coquetterie. La rue Émile-Zola, symbole exigé des moyens exceptionnels, comme au culté. Si, dans ce domaine, le Conseil général sont les enjeux pour la prochaine décennie. veilleux, les Troyens sont accueillants, et avec de cette métamorphose, est rendue à la flânerie. lendemain de la tempête de 1999. Mais c’est de l’Aube a mis en application des mesures na- la campagne toute proche, la qualité de vie Signe révélateur, la ville ne renie plus son passé aussi à travers des services qui rendent la vie tionales (RMI pour les chômeurs de longue du- ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

Classe touriste Plus d’une corde à son arc Nœud autoroutier Il va y avoir du sport ! Source du divin nectar On est les champions ! Le Parc, l’atout nature À 1 h 30 de Paris par l’A5, Derrière la métallurgie Au carrefour des autoroutes A5 En voie d’achèvement, Le champagne dans l’Aube : Frédéric Kowal, médaille de Temple des loisirs nature avec l’Aube s’est affirmée comme (premier secteur industriel) (est-ouest) et A26 (nord-sud), le Centre sportif de l’Aube, 59 communes en appellation, bronze aux JO d’Atlanta (1996), ses lacs, ses forêts et ses quatre destination touristique autour et le textile, de nouvelles l’Aube occupe une place avec ses équipements et ses 220 km d’une route touristique Bernard Champenois, médaille stations nautiques (Mesnil- de 4 produits : Troyes et son filières économiques stratégique pour les services, est spécialisé dans avec 26 caves point d’accueil, d’or aux JO de Sydney (1999), Saint-Père, Géraudot, Lusigny- patrimoine, le champagne, se développent : échanges (114 millions l’accueil de groupes d’athlètes. 514 propriétaires récoltants, l’Atac puis l’Estac en division 1 sur-Barse et Port-Dienville), les lacs et les magasins agroalimentaire et de consommateurs dans un Avec la Maison des lacs en 12 coopératives et unions (1999-2003), François Simon, le Parc naturel régional de d’usine. Exemple : en cinq agro-industrie, logistique, rayon de 500 km). Un atout construction, il constitue un de producteurs, 69 millions maillot jaune du Tour la forêt d’Orient est un des >>> ans, les nuitées ont augmenté santé, centres d’appels, conforté par le port fluvial de cadre privilégié sans équivalent de bouteilles sur les de France (7 juillet 2001), atouts du développement de 13 %, surtout grâce aux emballage-conditionnement, Nogent-sur-Seine et le proche dans la région. Un atout, 300 millions vendues chaque le sport aubois a acquis ses touristique de l’Aube. Depuis étrangers (+ 50 % de nuitées). textile technique… aéroport de Vatry (Marne). avec le stade de l’Aube. année dans le monde. lettres de noblesse ! 2002, il a sa réserve naturelle.

08 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 09 l dossier

ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR GÉNÉRATION ÉTUDIANTS Les étudiants, c’est une richesse pour la vie locale et un vivier pour les entreprises. L’Aube compte plus de 7 000 étudiants ; c’est trois fois plus qu’il y a quinze ans. Jusqu’au début des années 90, on n’avait le choix qu’entre le lycée (BTS), l’IUT, l’École normale, l’école d’infirmières et l’antenne universitaire. Aujourd’hui, la palette des formations supérieures s’est

étoffée. Plus de diplômes, des LE STADE DE L’AUBE, cycles plus longs et de nouveaux entièrement reconstruit. établissements : grandes écoles avec ▼ l’Université de technologie de Troyes (1 850 étudiants) et l’École supérieure de commerce (1 000 étudiants, contre Des emplois à la clé 1000 ÉTUDIANTS 100 en 1992), Institut universitaire Ci-contre : le chantier des suivent un cursus à l’École des métiers et du patrimoine, Papeteries de Champagne supérieure de École supérieure d’arts appliqués. d’Emin-Leydier à Nogent-sur- commerce Pour accueillir cette population, Seine. D’autres entreprises de Troyes. Ils n’étaient que quatre résidences (400 lits) et un françaises ou étrangères ont 100 en 1992 ! restaurant (1 200 repas par jour) choisi l’Aube : Bomi (logistique ont été réalisés. Une halle sportive ▼ médicale), Euro CRM et et une salle d’examens sont en cours Clientlogic (centres d’appels), de construction. Cafés, restaurants, SVA (agroalimentaire), Mateflex cinéma, commerces, vie associative… (literie), Mabo (BTP), ces 7 000 étudiants, c’est un coup Lucart (papeterie), etc. d’accélérateur pour l’Aube !

i BILAN 1992-2004 À TROYES, la rue Émile-Zola rénovée.

est ici incomparable ». Quant à Laurent Locur- industriel. Mieux, elle s’en empare. Elle offre un plus agréable que se ressent la transformation cio, avant de s’installer à Narbonne en 1998, il nouveau destin à ces usines qui, hier, ont fait de l’Aube. Après le bac, les jeunes ne sont plus Notre département avait eu tout le loisir de scruter l’Aube à la loupe d’elle la capitale de la maille. Un peu partout obligés de partir, grâce à l’ouverture de nom- en tant que chroniqueur économique pour L’Est- des bâtiments poussent ; des chantiers s’ouvrent breuses filières de l’enseignement supérieur. Éclair. « À mon départ, la situation était diffi- à l’initiative du Conseil général, ou avec son cile, avec beaucoup de plans sociaux, même si aide. Collèges en rénovation, grandes écoles PLUS DE PLAISIR ET DE BIEN-ÊTRE POUR TOUS des pistes se profilaient avec la relance de l’é- – dont il faut, déjà, repousser les murs –, équi- Côté culture, le Conseil général a aidé à la créa- s’est métamorphosé cole de commerce et le projet UTT. Quand je pements sportifs ou culturels, rocade, zones ar- tion de l’espace Argence et de la médiathèque vois aujourd’hui la Technopole, force est de cons- tisanales, logements locatifs, aménagements de Troyes. Dans le même temps, il a multiplié, tater que ce qui pouvait sembler un pari contes- de villages… sur tout le territoire, bibliothèques et points À l’occasion de la sortie du no 50 de son amais je n’habiterai ici ! » C’est table a pris corps. » Depuis son plan de relance du bâtiment en 1993, lecture. Il a favorisé l’essor des festivals et ce que Diane Azzolini, respon- le Conseil général prend en compte tous les pro- lancé, en 2001, l’Orchestre symphonique de magazine L’Aube nouvelle, créé il y a douze sable de la communication à l’U- TROYES COQUETTE ET CHANTIERS PARTOUT jets d’équipement, à mesure qu’ils sont pré- l’Aube, qui se produit aujourd’hui dans sept ans, le Conseil général vous propose de niversité de technologie de Il suffit de regarder pour constater combien sentés par les communes ou leurs groupe- communes partenaires. Troyes, a déclaré il y a dix ans l’Aube s’est transformée. Troyes, ville phare du ments. À la ville comme à la campagne, le bâti Le bien-être pour tous, c’est aussi prendre en prendre du recul, de mesurer le chemin à son mari, la première fois département, se pare de couleurs. Le pan de se retape, les églises sont entretenues, le pa- considération la personne, de l’enfant à la per- Jqu’elle a mis un pied à Troyes. Aujourd’hui, elle bois est magnifié, les hôtels particuliers rivali- trimoine naturel mis en valeur. Cela a parfois sonne âgée, y compris lorsqu’elle est en diffi- parcouru. Histoire de comprendre aussi quels clame à qui veut l’entendre : « c’est mer- sent de coquetterie. La rue Émile-Zola, symbole exigé des moyens exceptionnels, comme au culté. Si, dans ce domaine, le Conseil général sont les enjeux pour la prochaine décennie. veilleux, les Troyens sont accueillants, et avec de cette métamorphose, est rendue à la flânerie. lendemain de la tempête de 1999. Mais c’est de l’Aube a mis en application des mesures na- la campagne toute proche, la qualité de vie Signe révélateur, la ville ne renie plus son passé aussi à travers des services qui rendent la vie tionales (RMI pour les chômeurs de longue du- ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

Classe touriste Plus d’une corde à son arc Nœud autoroutier Il va y avoir du sport ! Source du divin nectar On est les champions ! Le Parc, l’atout nature À 1 h 30 de Paris par l’A5, Derrière la métallurgie Au carrefour des autoroutes A5 En voie d’achèvement, Le champagne dans l’Aube : Frédéric Kowal, médaille de Temple des loisirs nature avec l’Aube s’est affirmée comme (premier secteur industriel) (est-ouest) et A26 (nord-sud), le Centre sportif de l’Aube, 59 communes en appellation, bronze aux JO d’Atlanta (1996), ses lacs, ses forêts et ses quatre destination touristique autour et le textile, de nouvelles l’Aube occupe une place avec ses équipements et ses 220 km d’une route touristique Bernard Champenois, médaille stations nautiques (Mesnil- de 4 produits : Troyes et son filières économiques stratégique pour les services, est spécialisé dans avec 26 caves point d’accueil, d’or aux JO de Sydney (1999), Saint-Père, Géraudot, Lusigny- patrimoine, le champagne, se développent : échanges (114 millions l’accueil de groupes d’athlètes. 514 propriétaires récoltants, l’Atac puis l’Estac en division 1 sur-Barse et Port-Dienville), les lacs et les magasins agroalimentaire et de consommateurs dans un Avec la Maison des lacs en 12 coopératives et unions (1999-2003), François Simon, le Parc naturel régional de d’usine. Exemple : en cinq agro-industrie, logistique, rayon de 500 km). Un atout construction, il constitue un de producteurs, 69 millions maillot jaune du Tour la forêt d’Orient est un des >>> ans, les nuitées ont augmenté santé, centres d’appels, conforté par le port fluvial de cadre privilégié sans équivalent de bouteilles sur les de France (7 juillet 2001), atouts du développement de 13 %, surtout grâce aux emballage-conditionnement, Nogent-sur-Seine et le proche dans la région. Un atout, 300 millions vendues chaque le sport aubois a acquis ses touristique de l’Aube. Depuis étrangers (+ 50 % de nuitées). textile technique… aéroport de Vatry (Marne). avec le stade de l’Aube. année dans le monde. lettres de noblesse ! 2002, il a sa réserve naturelle.

08 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 09 l dossier

EMPLOI ET ESPRIT D’ENTREPRISE ▼ naires. Quant au parc hôtelier, en 10 ans, plus Un grand patron juge l’Aube de 300 chambres ont été créées. » Dans le L’Aube, Pierre-Antoine Gailly l’a découverte conserver un volume d’emplois. Personne, même temps, l’Aube a affirmé sa vocation de L’UTT, moteur de recherche en 1985, quand il est entré chez Poron. en 1990, n’aurait parié sur ça. » Le taux de 1995 : des champs… 2004 : l’Université tourisme vert. Une diversification importante « Une galère… Pour se rendre à Paris, il chômage dans l’Aube est passé de 13,4 % de technologie de Troyes. Bientôt pour l’agriculture, toujours puissante. fallait alors passer par Provins ! » Il garde au deuxième trimestre 1994 à 10,5 % au 30 000 m2 de bâtiments « Quand je me suis présentée à l’UTT, je n’ai toutefois de ces années le souvenir d’une deuxième trimestre 2004. Dans le même sur 60 ha. 1 700 diplômés : vie familiale de qualité dans un cadre de vie temps, l’écart avec la moyenne nationale se pas reconnu la ville lugubre que j’avais entraper- agréable. Dans les années 90, alors réduisait, passant de + 1,1 à + 0,6. En 1993, 1 250 ingénieurs et 450 DESS. çue cinq ans auparavant, avoue Diane Azzolini. Formation : 4 diplômes d’ingénieur, que le textile vacille et que Troyes Pierre-Antoine Gailly quitte l’Aube pour 3 DESS, un Master (3 mentions, J’y ai ressenti un dynamisme certain. » Pour sa se cherche avec l’implantation des premiers Paris. Il préside successivement aux 11 spécialités). 1 850 étudiants dont part, Laurent Locurcio sent un « frémissement magasins d’usine, Pierre-Antoine Gailly destinées du Bon Marché, du groupe de 20 % d’étrangers (51 nationalités intéressant ». Il abandonne Narbonne pour in- s’engage dans les comités de pilotage de presse économique Desfossés international, représentées). 40 associations l’École supérieure de commerce et de puis de Fininfo avant de prendre, en 1998, tégrer à Troyes l’agence de presse Agence Info. l’Université de technologie de Troyes. Pour les rênes du Moulin-Rouge. Ce qui ne étudiantes. 230 emplois. 6 équipes de Fort de son expérience aux Autoroutes du sud recherche en 4 laboratoires associés ce diplômé HEC, le concept de ces écoles, l’empêche pas de revenir régulièrement ou labellisés CNRS. 6 projets de la France, il se demande si l’A5 et l’A26 ne élaboré en lien avec le tissu industriel local, dans l’Aube pour rendre visite à des amis. d’entreprises en gestation commencent pas à arriver à maturité écono- a quelque chose de novateur. De même « Ce département a su évoluer en gardant sur la Technopole. 248 contrats mique. « Les spécialistes estiment qu’il faut que leur architecture. « Il y avait bien des le meilleur de ce qui constitue ses racines : choix latents, des signes forts : la création un esprit d’ouverture – hérité des Foires de transfert de technologie. Plus vingt ans pour qu’une autoroute transforme le L’ AUBE N’A PAS de 3 000 entreprises partenaires. de la Packaging Valley, les premiers de Champagne – sans lequel la greffe paysage économique. » aménagements de la ville de Troyes, de plus de 3 000 étudiants n’aurait pas pu RENIÉ“ SON PASSÉ, ET notamment l’espace Argence, mais, prendre. Un esprit d’équipe – héritage ON INNOVE, ON ATTIRE, ON INVENTE honnêtement, on pouvait craindre le pire ! du compagnonnage – qui aujourd’hui fédère C’EST TRÈS BIEN. Or, malgré la crise du textile, les mutations élus locaux, industriels, autour des projets Le fait est que l’Aube commence à attirer. Après PIERRE-ANTOINE GAILLY, AUJOURD’HUI président du économiques ont permis à l’Aube de d’avenir. Et un art de vivre certain. » rée, prestations dépendance pour les aînés, forme des Guignons était prête. « Nous avons Lucart à Torvilliers, c’est un autre italien, Mabo, directoire du Bal du Moulin-Rouge (Paris). Il a été Aubois de 1985 à 1993, lorsqu’il dirigeait Poron Diffusion.” etc.), il y a imprimé sa touche. Il a ainsi privi- choisi Nogent parce qu’il existe non seulement venu construire l’usine du premier, qui s’installe légié le maintien à domicile, l’accueil familial et la voie ferrée, mais aussi la voie fluviale, pour à Châtres. «Trois quarts des créateurs d’entre- l’émergence de petites unités de vie. Il a fait le la qualité de l’accueil qui nous a été réservé et prise hébergés sur la Technopole viennent de INTERVIEW choix de s’appuyer sur le tissu associatif. Il a la disponibilité des élus », a expliqué Jean-Louis l’extérieur, souligne Jean-Michel Halm, directeur doté l’Aube d’un plan d’équipement et de ré- Leydier. « Un investissement colossal, la moitié adjoint de la Technopole. Certains viennent Demain l’Aube devra novation des maisons de retraite et il est l’un du coût du viaduc de Millau », rappelle le maire, notamment lors des journées Plug & Start. Cet des conseils généraux à obtenir le plus fort re- Gérard Ancelin. accompagnement novateur des porteurs de pro- être lisible à l’international tour à l’emploi pour les bénéficiaires du RMI. jets a été reconnu aux Assises nationales de la En douze ans, le Conseil général a permis la créa- LE TOURISME EN PLEIN BOOM création d’entreprises en 2004. Il est en passe >>> En 1990, à votre arrivée à sortis de l’Université de technologie de Troyes. tion de quelque 3 000 emplois équivalents Pour booster les efforts d’innovation des en- de prendre une dimension européenne. » la présidence du Conseil général, Une quarantaine d’entreprises sont installées quels étaient vos axes prioritaires sur la Technopole, soit 300 emplois. Tout cela temps plein dans le secteur médicosocial, en treprises, le Conseil général a voulu développer Quant à la jeune Université de technologie de de développement ? sans oublier le fort investissement dans les autorisant l’ouverture d’établissements d’ac- des activités de recherche. Une volonté forte qui Troyes – elle n’a que dix ans –, la voici chef de On a d’abord fait une analyse. À partir de collèges, l’assainissement de nos finances… cueil, en finançant l’aide à domicile… s’est concrétisée par la création de l’Université projet, avec ses consœurs de Compiègne et de là on a identifié des secteurs sur lesquels de technologie à Troyes, élément moteur de la Belfort, pour la création d’une université de tech- agir pour résoudre la problématique >>> Quels sont vos objectifs aujourd’hui ? de l’Aube : l’attractivité touristique, la qualité LES ENTREPRISES TROUVENT LEUR BONHEUR Technopole qui se développe alentour. nologie à Shanghai (Chine). Classée 32e sur L’enjeu des dix ans à venir pour l’Aube, des infrastructures, l’enseignement c’est de créer les conditions pour que les Transformer l’Aube, c’est encore aider le tissu « A 1 h 30 des bouchons, il y a des petits che- 100 écoles d’ingénieurs par le mensuel Indus- supérieur. Nous avons aussi voulu créer les entreprises existantes et les futures soient économique à s’adapter aux réalités des mar- mins qui pétillent… ». Souvenez-vous… C’était tries et technologies pour le volume d’affaires conditions pour que nos entreprises puissent plus performantes, afin que l’Aube joue sa chés. Pour créer les conditions favorables à en 1994, au moment de l’ouverture de Paris- réalisé en partenariats industriels, l’UTT tra- innover, et pour que d’autres entreprises carte sur l’échiquier mondial. Pour cela, notre cette mutation, le Conseil général a favorisé Troyes par l’A5, la première campagne de com- vaille déjà avec de grands groupes. À l’avenir, viennent s’implanter chez nous. investissement devra porter sur le renforcement AUCUNE l’émergence de filières nouvelles et investi dans munication de l’Aube dans le métro parisien. elle compte se faire mieux connaître des in- de la recherche et sa reconnaissance au >>> Quel bilan faites-vous ? plan international. Il nous faudra en “ENTREPRISE NE des terrains et des bâtiments. Cette démarche Si hier, il prêchait dans le désert, Bernard Lan- dustriels de la région et renforcer son soutien On peut être fier de ce qui a été fait, en tous même temps renforcer la valorisation de a permis, avec le soutien des communes et de ter, directeur du Comité départemental du tou- à la création d’entreprises. « Les gens sont mo- domaines. Car tout concourt au même objectif : la recherche par le transfert de technologie. PEUT VIVRE SANS la chambre de commerce et d’industrie, l’implan- risme, constate aujourd’hui que « parler de tou- tivés. L’émulation est telle qu’on a l’impression rendre l’Aube toujours plus attractive. Avec En d’autres termes, il nous faut développer tation de nombreuses entreprises. L’exemple le risme dans l’Aube, ça ne fait plus rigoler. En d’avoir un pouvoir de proposition extraordinaire. les autoroutes et le contournement de Troyes, la recherche appliquée, en rapprochant INNOVATION. l’Aube bénéficie d’une situation privilégiée. Elle PHILIPPE ADNOT, sénateur, président du Conseil plus éloquent est sans doute le chantier Emin- 2004, on a commercialisé plus de 4 000 for- Tout est à faire », confie Diane Azzolini, en- les chercheurs de l’entreprise, quels que s’est affirmée comme destination touristique. soient sa taille et son secteur d’activité. C’est général de l’Aube. Leydier à Nogent-sur-Seine. Si le papetier a faits contre une cinquantaine en 1992. Nous thousiaste. L’Aube, territoire de tous les pos- Plus de 7 000 jeunes y suivent aujourd’hui des ” à ce prix que nos entreprises créeront des choisi de s’implanter là, c’est parce que la plate- sommes passés de 6 à 23 hôteliers parte- sibles... c’est possible ! études supérieures. 1 234 ingénieurs sont déjà emplois et maintiendront leur compétitivité. ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

La mode à petits prix Maisons de la culture Accélérateur de projets Du prêt à construire En roue libre Bouillon de culture Boîte à idées Avec 4 millions de visiteurs 1992 : la Fnac investit Technopole. 1998 : la pépinière Aux entreprises, il faut offrir La Vélovoie des lacs relie Création de l’Orchestre Le canal de la haute Seine par an, Troyes est la capitale le site des anciens Magasins d’entreprises. 2000 : 1er concours de l’espace préaménagé et Troyes à Dienville, pour le symphonique de l’Aube… de nouveau navigable, un européenne des magasins réunis. 1999 : l’espace Argence de création d’entreprises. des services. Aussi le Conseil bonheur des familles et des Montée en puissance des Nuits avenir pour l’abbaye de d’usine. Des boutiques s’ouvre dans l’ancien lycée 2001 : l’hôtel d’entreprises. général réalise quatre parcs sportifs. D’autres projets sont de Champagne et du Festival-en- Clairvaux, un musée Camille- dont l’existence est intimement de garçons de Troyes. 2002 : 1res journées Plug & Start. d’activités : Torvilliers, à l’étude : raccordement Othe… Naissance des Pas de Claudel à Nogent-sur-Seine, liée à l’histoire textile de 2000 : le multiplex Ciné 2003 : l’hôtel de bureaux. Brienne-le-Château, le parc à la voie verte qui contourne Troyes, des Mélomanies, des un village Renoir à Essoyes, l’Aube. Depuis 1993, trois city (10 salles) remplace En 5 ans : 416 projets logistique et la Technopole. le lac du Der, contournement Eurythmies et de la Scène de Cristallia, cité du cristal à >>> centres sont sortis de terre l’usine Poron aux Bas-Trévois. étudiés, 54 créations Une capacité d’accueil de du lac d’Orient, aménagement théâtre conventionnée… Grandes Bayel, des circuits autour du et une navette hebdomadaire 2002 : la médiathèque de d’entreprises innovantes, 770 ha qui s’ajoute aux du chemin de halage expos : musée d’Art moderne, vitrail et des objets d’art… assure la liaison depuis Paris. Troyes s’installe à Argence. 3 cessations d’activité. 800 ha (70 zones) existants. du canal de la haute Seine. Camille-Claudel, céramique… L’ Aube fourmille de projets.

10 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 11 l dossier

EMPLOI ET ESPRIT D’ENTREPRISE ▼ naires. Quant au parc hôtelier, en 10 ans, plus Un grand patron juge l’Aube de 300 chambres ont été créées. » Dans le L’Aube, Pierre-Antoine Gailly l’a découverte conserver un volume d’emplois. Personne, même temps, l’Aube a affirmé sa vocation de L’UTT, moteur de recherche en 1985, quand il est entré chez Poron. en 1990, n’aurait parié sur ça. » Le taux de 1995 : des champs… 2004 : l’Université tourisme vert. Une diversification importante « Une galère… Pour se rendre à Paris, il chômage dans l’Aube est passé de 13,4 % de technologie de Troyes. Bientôt pour l’agriculture, toujours puissante. fallait alors passer par Provins ! » Il garde au deuxième trimestre 1994 à 10,5 % au 30 000 m2 de bâtiments « Quand je me suis présentée à l’UTT, je n’ai toutefois de ces années le souvenir d’une deuxième trimestre 2004. Dans le même sur 60 ha. 1 700 diplômés : vie familiale de qualité dans un cadre de vie temps, l’écart avec la moyenne nationale se pas reconnu la ville lugubre que j’avais entraper- agréable. Dans les années 90, alors réduisait, passant de + 1,1 à + 0,6. En 1993, 1 250 ingénieurs et 450 DESS. çue cinq ans auparavant, avoue Diane Azzolini. Formation : 4 diplômes d’ingénieur, que le textile vacille et que Troyes Pierre-Antoine Gailly quitte l’Aube pour 3 DESS, un Master (3 mentions, J’y ai ressenti un dynamisme certain. » Pour sa se cherche avec l’implantation des premiers Paris. Il préside successivement aux 11 spécialités). 1 850 étudiants dont part, Laurent Locurcio sent un « frémissement magasins d’usine, Pierre-Antoine Gailly destinées du Bon Marché, du groupe de 20 % d’étrangers (51 nationalités intéressant ». Il abandonne Narbonne pour in- s’engage dans les comités de pilotage de presse économique Desfossés international, représentées). 40 associations l’École supérieure de commerce et de puis de Fininfo avant de prendre, en 1998, tégrer à Troyes l’agence de presse Agence Info. l’Université de technologie de Troyes. Pour les rênes du Moulin-Rouge. Ce qui ne étudiantes. 230 emplois. 6 équipes de Fort de son expérience aux Autoroutes du sud recherche en 4 laboratoires associés ce diplômé HEC, le concept de ces écoles, l’empêche pas de revenir régulièrement ou labellisés CNRS. 6 projets de la France, il se demande si l’A5 et l’A26 ne élaboré en lien avec le tissu industriel local, dans l’Aube pour rendre visite à des amis. d’entreprises en gestation commencent pas à arriver à maturité écono- a quelque chose de novateur. De même « Ce département a su évoluer en gardant sur la Technopole. 248 contrats mique. « Les spécialistes estiment qu’il faut que leur architecture. « Il y avait bien des le meilleur de ce qui constitue ses racines : choix latents, des signes forts : la création un esprit d’ouverture – hérité des Foires de transfert de technologie. Plus vingt ans pour qu’une autoroute transforme le L’ AUBE N’A PAS de 3 000 entreprises partenaires. de la Packaging Valley, les premiers de Champagne – sans lequel la greffe paysage économique. » aménagements de la ville de Troyes, de plus de 3 000 étudiants n’aurait pas pu RENIÉ“ SON PASSÉ, ET notamment l’espace Argence, mais, prendre. Un esprit d’équipe – héritage ON INNOVE, ON ATTIRE, ON INVENTE honnêtement, on pouvait craindre le pire ! du compagnonnage – qui aujourd’hui fédère C’EST TRÈS BIEN. Or, malgré la crise du textile, les mutations élus locaux, industriels, autour des projets Le fait est que l’Aube commence à attirer. Après PIERRE-ANTOINE GAILLY, AUJOURD’HUI président du économiques ont permis à l’Aube de d’avenir. Et un art de vivre certain. » rée, prestations dépendance pour les aînés, forme des Guignons était prête. « Nous avons Lucart à Torvilliers, c’est un autre italien, Mabo, directoire du Bal du Moulin-Rouge (Paris). Il a été Aubois de 1985 à 1993, lorsqu’il dirigeait Poron Diffusion.” etc.), il y a imprimé sa touche. Il a ainsi privi- choisi Nogent parce qu’il existe non seulement venu construire l’usine du premier, qui s’installe légié le maintien à domicile, l’accueil familial et la voie ferrée, mais aussi la voie fluviale, pour à Châtres. «Trois quarts des créateurs d’entre- l’émergence de petites unités de vie. Il a fait le la qualité de l’accueil qui nous a été réservé et prise hébergés sur la Technopole viennent de INTERVIEW choix de s’appuyer sur le tissu associatif. Il a la disponibilité des élus », a expliqué Jean-Louis l’extérieur, souligne Jean-Michel Halm, directeur doté l’Aube d’un plan d’équipement et de ré- Leydier. « Un investissement colossal, la moitié adjoint de la Technopole. Certains viennent Demain l’Aube devra novation des maisons de retraite et il est l’un du coût du viaduc de Millau », rappelle le maire, notamment lors des journées Plug & Start. Cet des conseils généraux à obtenir le plus fort re- Gérard Ancelin. accompagnement novateur des porteurs de pro- être lisible à l’international tour à l’emploi pour les bénéficiaires du RMI. jets a été reconnu aux Assises nationales de la En douze ans, le Conseil général a permis la créa- LE TOURISME EN PLEIN BOOM création d’entreprises en 2004. Il est en passe >>> En 1990, à votre arrivée à sortis de l’Université de technologie de Troyes. tion de quelque 3 000 emplois équivalents Pour booster les efforts d’innovation des en- de prendre une dimension européenne. » la présidence du Conseil général, Une quarantaine d’entreprises sont installées quels étaient vos axes prioritaires sur la Technopole, soit 300 emplois. Tout cela temps plein dans le secteur médicosocial, en treprises, le Conseil général a voulu développer Quant à la jeune Université de technologie de de développement ? sans oublier le fort investissement dans les autorisant l’ouverture d’établissements d’ac- des activités de recherche. Une volonté forte qui Troyes – elle n’a que dix ans –, la voici chef de On a d’abord fait une analyse. À partir de collèges, l’assainissement de nos finances… cueil, en finançant l’aide à domicile… s’est concrétisée par la création de l’Université projet, avec ses consœurs de Compiègne et de là on a identifié des secteurs sur lesquels de technologie à Troyes, élément moteur de la Belfort, pour la création d’une université de tech- agir pour résoudre la problématique >>> Quels sont vos objectifs aujourd’hui ? de l’Aube : l’attractivité touristique, la qualité LES ENTREPRISES TROUVENT LEUR BONHEUR Technopole qui se développe alentour. nologie à Shanghai (Chine). Classée 32e sur L’enjeu des dix ans à venir pour l’Aube, des infrastructures, l’enseignement c’est de créer les conditions pour que les Transformer l’Aube, c’est encore aider le tissu « A 1 h 30 des bouchons, il y a des petits che- 100 écoles d’ingénieurs par le mensuel Indus- supérieur. Nous avons aussi voulu créer les entreprises existantes et les futures soient économique à s’adapter aux réalités des mar- mins qui pétillent… ». Souvenez-vous… C’était tries et technologies pour le volume d’affaires conditions pour que nos entreprises puissent plus performantes, afin que l’Aube joue sa chés. Pour créer les conditions favorables à en 1994, au moment de l’ouverture de Paris- réalisé en partenariats industriels, l’UTT tra- innover, et pour que d’autres entreprises carte sur l’échiquier mondial. Pour cela, notre cette mutation, le Conseil général a favorisé Troyes par l’A5, la première campagne de com- vaille déjà avec de grands groupes. À l’avenir, viennent s’implanter chez nous. investissement devra porter sur le renforcement AUCUNE l’émergence de filières nouvelles et investi dans munication de l’Aube dans le métro parisien. elle compte se faire mieux connaître des in- de la recherche et sa reconnaissance au >>> Quel bilan faites-vous ? plan international. Il nous faudra en “ENTREPRISE NE des terrains et des bâtiments. Cette démarche Si hier, il prêchait dans le désert, Bernard Lan- dustriels de la région et renforcer son soutien On peut être fier de ce qui a été fait, en tous même temps renforcer la valorisation de a permis, avec le soutien des communes et de ter, directeur du Comité départemental du tou- à la création d’entreprises. « Les gens sont mo- domaines. Car tout concourt au même objectif : la recherche par le transfert de technologie. PEUT VIVRE SANS la chambre de commerce et d’industrie, l’implan- risme, constate aujourd’hui que « parler de tou- tivés. L’émulation est telle qu’on a l’impression rendre l’Aube toujours plus attractive. Avec En d’autres termes, il nous faut développer tation de nombreuses entreprises. L’exemple le risme dans l’Aube, ça ne fait plus rigoler. En d’avoir un pouvoir de proposition extraordinaire. les autoroutes et le contournement de Troyes, la recherche appliquée, en rapprochant INNOVATION. l’Aube bénéficie d’une situation privilégiée. Elle PHILIPPE ADNOT, sénateur, président du Conseil plus éloquent est sans doute le chantier Emin- 2004, on a commercialisé plus de 4 000 for- Tout est à faire », confie Diane Azzolini, en- les chercheurs de l’entreprise, quels que s’est affirmée comme destination touristique. soient sa taille et son secteur d’activité. C’est général de l’Aube. Leydier à Nogent-sur-Seine. Si le papetier a faits contre une cinquantaine en 1992. Nous thousiaste. L’Aube, territoire de tous les pos- Plus de 7 000 jeunes y suivent aujourd’hui des ” à ce prix que nos entreprises créeront des choisi de s’implanter là, c’est parce que la plate- sommes passés de 6 à 23 hôteliers parte- sibles... c’est possible ! études supérieures. 1 234 ingénieurs sont déjà emplois et maintiendront leur compétitivité. ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼ ▼

La mode à petits prix Maisons de la culture Accélérateur de projets Du prêt à construire En roue libre Bouillon de culture Boîte à idées Avec 4 millions de visiteurs 1992 : la Fnac investit Technopole. 1998 : la pépinière Aux entreprises, il faut offrir La Vélovoie des lacs relie Création de l’Orchestre Le canal de la haute Seine par an, Troyes est la capitale le site des anciens Magasins d’entreprises. 2000 : 1er concours de l’espace préaménagé et Troyes à Dienville, pour le symphonique de l’Aube… de nouveau navigable, un européenne des magasins réunis. 1999 : l’espace Argence de création d’entreprises. des services. Aussi le Conseil bonheur des familles et des Montée en puissance des Nuits avenir pour l’abbaye de d’usine. Des boutiques s’ouvre dans l’ancien lycée 2001 : l’hôtel d’entreprises. général réalise quatre parcs sportifs. D’autres projets sont de Champagne et du Festival-en- Clairvaux, un musée Camille- dont l’existence est intimement de garçons de Troyes. 2002 : 1res journées Plug & Start. d’activités : Torvilliers, à l’étude : raccordement Othe… Naissance des Pas de Claudel à Nogent-sur-Seine, liée à l’histoire textile de 2000 : le multiplex Ciné 2003 : l’hôtel de bureaux. Brienne-le-Château, le parc à la voie verte qui contourne Troyes, des Mélomanies, des un village Renoir à Essoyes, l’Aube. Depuis 1993, trois city (10 salles) remplace En 5 ans : 416 projets logistique et la Technopole. le lac du Der, contournement Eurythmies et de la Scène de Cristallia, cité du cristal à >>> centres sont sortis de terre l’usine Poron aux Bas-Trévois. étudiés, 54 créations Une capacité d’accueil de du lac d’Orient, aménagement théâtre conventionnée… Grandes Bayel, des circuits autour du et une navette hebdomadaire 2002 : la médiathèque de d’entreprises innovantes, 770 ha qui s’ajoute aux du chemin de halage expos : musée d’Art moderne, vitrail et des objets d’art… assure la liaison depuis Paris. Troyes s’installe à Argence. 3 cessations d’activité. 800 ha (70 zones) existants. du canal de la haute Seine. Camille-Claudel, céramique… L’ Aube fourmille de projets.

10 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 11 len images

g POUR EN SAVOIR PLUS

À lire › Destins d’usines, éd. Sauvegarde et avenir de Troyes, diff. Dominique Guéniot. 15 €. › Patrimoine industriel de l’Aube, collection Indicateurs du patrimoine, éd. Dominique Guéniot. 13 €.

À suivre › En 2005, certains secteurs de Troyes, dont le bâti est lié à la révolution industrielle du XIXe, pourraient être protégés grâce à leur classement en ZPPAUP (zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager). 1 2 7

SAINTE-SAVINE LA CHAPELLE- TROYES TROYES BAYEL VILLE-SOUS- ROMILLY-SUR-SEINE BRÉVONNES MARIGNY-LE-CHÂTEL FONTAINE NOGENT-SUR-SEINE FONTAINE-LES-GRÈS 1 10-12, rue Benoît-Malon. 2 SAINT-LUC 3 63, avenue Pasteur. 4 12, rue Bégand. 5 Verrerie depuis 1666. 6 LA-FERTÉ 7 65, rue Victor-Hugo. 8 Un souvenir 9 2, rue de la Liberté. 10 Bâtiment sur l’eau. 11 Les Grands Moulins : 12 L’horloge des ateliers Frontons, sheds, 23, rue Jules-Ferry. Anciens Économiques Usine Bonbon. Bâti du Second Empire, Trois cheminées Usine textile des tuileries Bonneterie Lille-Fimbert, Construit en 1919 par 70 m de long, Doré-Doré. Début du façades en brique. Malterie de Champagne. troyens. Actuelle Hier, temple site de l’actuelle de brique. Pour Léon Prégermain et briqueteries aujourd’hui habitée. les fonderies Pons, 28 m de haut. XXe siècle. Spécialité : Bonneterie Un musée et bientôt Maison des de la maille. Cristallerie royale témoigner du passé convertie du Marmoret. toujours en activité. Le céréalier Soufflet bas et chaussettes ! Journé-Lefèvre des logements associations. Superbe Aujourd’hui, centre de Champagne. industrieux des en logements. y a ses bureaux. reconvertie en habitat. et des locaux. façade art déco ! d’activités tertiaires. Forges-Saint-Bernard. Quel charme !

9 10 : Didier Vogel : Didier 3 4 5 6 Photos Photos

sPATRIMOINE INDUSTRIEL De mémoire d’usines Bonneterie, minoterie, forge ou céramique ont connu un essor important au XIXe siècle. Ces activités industrielles ont laissé à Troyes, comme dans le reste du département, 8 11 12 un patrimoine : usines, cheminées, ateliers. À découvrir et à protéger !

12 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 13 len images

g POUR EN SAVOIR PLUS

À lire › Destins d’usines, éd. Sauvegarde et avenir de Troyes, diff. Dominique Guéniot. 15 €. › Patrimoine industriel de l’Aube, collection Indicateurs du patrimoine, éd. Dominique Guéniot. 13 €.

À suivre › En 2005, certains secteurs de Troyes, dont le bâti est lié à la révolution industrielle du XIXe, pourraient être protégés grâce à leur classement en ZPPAUP (zone de protection du patrimoine architectural, urbain et paysager). 1 2 7

SAINTE-SAVINE LA CHAPELLE- TROYES TROYES BAYEL VILLE-SOUS- ROMILLY-SUR-SEINE BRÉVONNES MARIGNY-LE-CHÂTEL FONTAINE NOGENT-SUR-SEINE FONTAINE-LES-GRÈS 1 10-12, rue Benoît-Malon. 2 SAINT-LUC 3 63, avenue Pasteur. 4 12, rue Bégand. 5 Verrerie depuis 1666. 6 LA-FERTÉ 7 65, rue Victor-Hugo. 8 Un souvenir 9 2, rue de la Liberté. 10 Bâtiment sur l’eau. 11 Les Grands Moulins : 12 L’horloge des ateliers Frontons, sheds, 23, rue Jules-Ferry. Anciens Économiques Usine Bonbon. Bâti du Second Empire, Trois cheminées Usine textile des tuileries Bonneterie Lille-Fimbert, Construit en 1919 par 70 m de long, Doré-Doré. Début du façades en brique. Malterie de Champagne. troyens. Actuelle Hier, temple site de l’actuelle de brique. Pour Léon Prégermain et briqueteries aujourd’hui habitée. les fonderies Pons, 28 m de haut. XXe siècle. Spécialité : Bonneterie Un musée et bientôt Maison des de la maille. Cristallerie royale témoigner du passé convertie du Marmoret. toujours en activité. Le céréalier Soufflet bas et chaussettes ! Journé-Lefèvre des logements associations. Superbe Aujourd’hui, centre de Champagne. industrieux des en logements. y a ses bureaux. reconvertie en habitat. et des locaux. façade art déco ! d’activités tertiaires. Forges-Saint-Bernard. Quel charme !

9 10 : Didier Vogel : Didier 3 4 5 6 Photos Photos

sPATRIMOINE INDUSTRIEL De mémoire d’usines Bonneterie, minoterie, forge ou céramique ont connu un essor important au XIXe siècle. Ces activités industrielles ont laissé à Troyes, comme dans le reste du département, 8 11 12 un patrimoine : usines, cheminées, ateliers. À découvrir et à protéger !

12 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 13 l économie

PA R C O U R S Une carrière « qualité »

DE L’USINE MICHELIN LA ROBOTISATION CONTRÔLE QUALITÉ. Son BTS mécanique en La géométrie de ROUES FRANCE poursuit son avancée, poche, Alain Carmignani, sortent jusqu’à au prix de lourds chaque roue est 40 000 roues par jour. investissements. vérifiée. fils de cimentier, s’est naturellement présenté chez Lafarge. « Va te former chez Michelin, on te prendra après », lui

LA ROUE COMPREND a-t-on dit. Ce qu’il fit. Sauf un disque (partie centrale, qu’Alain, depuis, n’a jamais galbée et ajourée) et une ALAIN CARMIGNANI, jante (partie recevant responsable production quitté la manufacture… le pneu). Les deux poids lourd. En 1970, après des tests parties sont soudées puis peintes. à Clermont-Ferrand, c’est Ici, une roue vernie. à La Chapelle-Saint-Luc qu’il est embauché. Ironie du sort : cet Ardéchois vient de passer un an à Mailly-le-Camp, pour son service militaire ! Formations maison, cours du Cnam, Alain devient vite cadre. Tout au long de sa carrière, son domaine d’excellence restera ilippe Praliaud Ph la qualité, qu’il s’agisse de l’acier ou des constituants des pneumatiques. Il enchaîne Photos : les missions entre services centraux et sites de production, en France, en Espagne, au Royaume-Uni et en Italie. C’est encore la garantie qualité qui le ramène chez Michelin Roues France à La Chapelle-Saint-Luc, à la faveur d’une réorganisation du site. Alain n’est pas à un défi près. À 56 ans, il vient de prendre la direction de la production poids lourd. s LA CHAPELLE-SAINT-LUC Voyage dans l’univers de la roue

Des pneus ? Non, ce sont des roues en acier qui Pour améliorer sa qualité, son process – et DAF, Scania, Mercedes-Benz, Iveco, Man, POUR EN SAVOIR PLUS sortent de l’usine chapelaine de Michelin Roues France. donc sa productivité – MRF n’hésite pas Volvo et Renault. Pour soutenir la cadence Portrait d’une des principales entreprises auboises. à faire appel à la matière grise, en accueillant – qui peut aller jusqu’à 40 000 roues par MICHELIN ROUES FRANCE des stagiaires, notamment issus des éta- jour – MRF fonctionne en continu : 7 jours EN CHIFFRES blissements locaux d’enseignement supé- sur 7, 24 heures sur 24. Les ateliers ne › 740 personnes : transformées chaque jour. i vous roulez en Renault Clio un vernis, peut également être appliquée celui de contenir les coûts de production. rieur. Une élève ingénieur de l’Université s’arrêtent pas plus de trois semaines en été, 709 sur le site de › 8,3 millions de roues ou en Citroën C2, il y a une sur la partie noble de la roue. Un enjeu, aujourd’hui où la crise mon- de technologie de Troyes s’est ainsi vu pour de nécessaires et lourdes opérations production de La Chapelle- tourisme par an, soit 11 % chance sur deux pour que diale de l’acier rend l’approvisionnement confier la rédaction du « document de maintenance. Saint-Luc, une direction du marché européen. vos roues sortent de l’usine INNOVER POUR AVANCER difficile et fait flamber les prix. unique » (évaluation des risques profes- commerciale à Paris et › 750 000 roues poids lourd par an, soit 20 % du marché Michelin Roues France (MRF) S’adapter aux besoins du marché, satis- La qualité, c’est aussi ce qui fait l’excel- sionnels). Un autre planche sur « l’optimi- RESPONSABILISER CHACUN des services centraux européen. de La Chapelle-Saint-Luc. faire les exigences de ses clients, c’est lence de MRF, certifiée Iso 16949 selon le sation de réalisation d’un plan qualité lié Si quelques femmes se sont frayé un che- à Clermont-Ferrand. › Chiffre d’affaires annuel : › 40 000 roues SCréée en 1957 sur 25 hectares, cette bien ce qui fait avancer la société de pro- référentiel automobile. Les exigences de aux prototypes et aux échantillons initiaux ». min dans les bureaux, la production compte 134 millions d’euros par an. expédiées chaque jour entreprise fabrique des roues en acier, duction auboise. Renault a par exemple qualité sont optimales. Des hommes et D’autres sujets de recherche sont lancés et presque 100 % d’hommes : opérateurs sur › 350 tonnes d’acier (environ 30 camions). tant pour les véhicules de tourisme que souhaité alléger le poids de ses roues. des machines contrôlent le produit, depuis attendent leurs étudiants. presse, soudeurs, peintres, conducteurs pour les poids lourds. En effet, plus les voitures sont légères, la réception des lourdes bobines d’acier de ligne, etc. « Une spécificité MRF, mais Derrière ses enjoliveurs, la roue acier moins elles consomment et… moins elles jusqu’à la mise sur palettes des roues. POUR LE MARCHÉ EUROPÉEN qui n’a rien de définitif », précise Patrice est un produit plus élaboré qu’on ne polluent. « Grâce à la technique du fluo- Autre avantage concurrentiel : la certifi- Sur le marché européen de la roue acier, Plain. Autre spécificité : l’ancienneté. « poids lourd. L’esprit d’appartenance est le pense. Le catalogue de l’usine de La tournage, nous sommes parvenus à dimi- cation Iso 14001, preuve que la protec- MRF a deux principaux concurrents, l’alle- Du CAP au Bac + 5, MRF essaie d’offrir à fort. » Dans les ateliers, les agents de Chapelle-Saint-Luc compte en effet envi- nuer la quantité de métal aux endroits tion de l’environnement est aussi au cœur mand Hayes Lemmerz et l’italien Magnetto. chacun la possibilité de réaliser tout son maîtrise sont responsables de leur person- ron 140 références pour le poids lourd qui sont peu sollicités, explique Patrice des préoccupations de l’entreprise. Grâce La production auboise est principalement potentiel », poursuit-il. Et cela peut aller nel, de leur budget, de leur production, et 70 pour le tourisme. En la matière, les Plain, chef d’établissement. Résultat, à des investissements constants mais destinée au marché européen de la pre- très loin si l’on en juge par le parcours de leur qualité et de leur productivité. propriétés priment sur l’esthétique ! une baisse de près de 10 % du poids de lourds – ils se chiffrent en millions d’euros – mière monte (véhicules neufs). Pour l’au- de certains qui affichent trente, voire qua- « Ils se comportent donc comme de vrais Galbe, trous… tout est prévu pour assurer la roue en acier qui, pour le coup, est l’outil de production de MRF est très auto- tomobile, PSA Peugeot Citroën et Renault rante ans de maison. « Nos hommes sont industriels », poursuit Alain Carmignani. un maximum de résistance, une bonne plus légère qu’une roue en aluminium. » matisé. Soulageant la main de l’homme, sont les plus gros clients (70 % des ven- notre force », c’est ce que l’on peut lire Et de conclure, sur l’importance de chacun évacuation de la chaleur ou encore des Le procédé intéresse aujourd’hui BMW le robot est omniprésent, notamment à tes), loin devant Volkswagen, Seat, etc. dans la plaquette commerciale. « Tout dans l’entreprise : « Nous sommes tous attaches solides. À la demande des cons- et Mercedes. Diminuer la quantité de l’assemblage et en soudure. Et il règne en Pour le poids lourd, les ventes se répar- passe par les hommes, renchérit Alain condamnés à réussir ensemble ! ». tructeurs, une peinture spécifique, voire matière première offre un autre intérêt : maître dans les ateliers peinture. tissent entre les différents constructeurs : Carmignani, responsable de la production Marie-Pierre Moyot

14 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 15 l économie

PA R C O U R S Une carrière « qualité »

DE L’USINE MICHELIN LA ROBOTISATION CONTRÔLE QUALITÉ. Son BTS mécanique en La géométrie de ROUES FRANCE poursuit son avancée, poche, Alain Carmignani, sortent jusqu’à au prix de lourds chaque roue est 40 000 roues par jour. investissements. vérifiée. fils de cimentier, s’est naturellement présenté chez Lafarge. « Va te former chez Michelin, on te prendra après », lui

LA ROUE COMPREND a-t-on dit. Ce qu’il fit. Sauf un disque (partie centrale, qu’Alain, depuis, n’a jamais galbée et ajourée) et une ALAIN CARMIGNANI, jante (partie recevant responsable production quitté la manufacture… le pneu). Les deux poids lourd. En 1970, après des tests parties sont soudées puis peintes. à Clermont-Ferrand, c’est Ici, une roue vernie. à La Chapelle-Saint-Luc qu’il est embauché. Ironie du sort : cet Ardéchois vient de passer un an à Mailly-le-Camp, pour son service militaire ! Formations maison, cours du Cnam, Alain devient vite cadre. Tout au long de sa carrière, son domaine d’excellence restera ilippe Praliaud Ph la qualité, qu’il s’agisse de l’acier ou des constituants des pneumatiques. Il enchaîne Photos : les missions entre services centraux et sites de production, en France, en Espagne, au Royaume-Uni et en Italie. C’est encore la garantie qualité qui le ramène chez Michelin Roues France à La Chapelle-Saint-Luc, à la faveur d’une réorganisation du site. Alain n’est pas à un défi près. À 56 ans, il vient de prendre la direction de la production poids lourd. s LA CHAPELLE-SAINT-LUC Voyage dans l’univers de la roue

Des pneus ? Non, ce sont des roues en acier qui Pour améliorer sa qualité, son process – et DAF, Scania, Mercedes-Benz, Iveco, Man, POUR EN SAVOIR PLUS sortent de l’usine chapelaine de Michelin Roues France. donc sa productivité – MRF n’hésite pas Volvo et Renault. Pour soutenir la cadence Portrait d’une des principales entreprises auboises. à faire appel à la matière grise, en accueillant – qui peut aller jusqu’à 40 000 roues par MICHELIN ROUES FRANCE des stagiaires, notamment issus des éta- jour – MRF fonctionne en continu : 7 jours EN CHIFFRES blissements locaux d’enseignement supé- sur 7, 24 heures sur 24. Les ateliers ne › 740 personnes : transformées chaque jour. i vous roulez en Renault Clio un vernis, peut également être appliquée celui de contenir les coûts de production. rieur. Une élève ingénieur de l’Université s’arrêtent pas plus de trois semaines en été, 709 sur le site de › 8,3 millions de roues ou en Citroën C2, il y a une sur la partie noble de la roue. Un enjeu, aujourd’hui où la crise mon- de technologie de Troyes s’est ainsi vu pour de nécessaires et lourdes opérations production de La Chapelle- tourisme par an, soit 11 % chance sur deux pour que diale de l’acier rend l’approvisionnement confier la rédaction du « document de maintenance. Saint-Luc, une direction du marché européen. vos roues sortent de l’usine INNOVER POUR AVANCER difficile et fait flamber les prix. unique » (évaluation des risques profes- commerciale à Paris et › 750 000 roues poids lourd par an, soit 20 % du marché Michelin Roues France (MRF) S’adapter aux besoins du marché, satis- La qualité, c’est aussi ce qui fait l’excel- sionnels). Un autre planche sur « l’optimi- RESPONSABILISER CHACUN des services centraux européen. de La Chapelle-Saint-Luc. faire les exigences de ses clients, c’est lence de MRF, certifiée Iso 16949 selon le sation de réalisation d’un plan qualité lié Si quelques femmes se sont frayé un che- à Clermont-Ferrand. › Chiffre d’affaires annuel : › 40 000 roues SCréée en 1957 sur 25 hectares, cette bien ce qui fait avancer la société de pro- référentiel automobile. Les exigences de aux prototypes et aux échantillons initiaux ». min dans les bureaux, la production compte 134 millions d’euros par an. expédiées chaque jour entreprise fabrique des roues en acier, duction auboise. Renault a par exemple qualité sont optimales. Des hommes et D’autres sujets de recherche sont lancés et presque 100 % d’hommes : opérateurs sur › 350 tonnes d’acier (environ 30 camions). tant pour les véhicules de tourisme que souhaité alléger le poids de ses roues. des machines contrôlent le produit, depuis attendent leurs étudiants. presse, soudeurs, peintres, conducteurs pour les poids lourds. En effet, plus les voitures sont légères, la réception des lourdes bobines d’acier de ligne, etc. « Une spécificité MRF, mais Derrière ses enjoliveurs, la roue acier moins elles consomment et… moins elles jusqu’à la mise sur palettes des roues. POUR LE MARCHÉ EUROPÉEN qui n’a rien de définitif », précise Patrice est un produit plus élaboré qu’on ne polluent. « Grâce à la technique du fluo- Autre avantage concurrentiel : la certifi- Sur le marché européen de la roue acier, Plain. Autre spécificité : l’ancienneté. « poids lourd. L’esprit d’appartenance est le pense. Le catalogue de l’usine de La tournage, nous sommes parvenus à dimi- cation Iso 14001, preuve que la protec- MRF a deux principaux concurrents, l’alle- Du CAP au Bac + 5, MRF essaie d’offrir à fort. » Dans les ateliers, les agents de Chapelle-Saint-Luc compte en effet envi- nuer la quantité de métal aux endroits tion de l’environnement est aussi au cœur mand Hayes Lemmerz et l’italien Magnetto. chacun la possibilité de réaliser tout son maîtrise sont responsables de leur person- ron 140 références pour le poids lourd qui sont peu sollicités, explique Patrice des préoccupations de l’entreprise. Grâce La production auboise est principalement potentiel », poursuit-il. Et cela peut aller nel, de leur budget, de leur production, et 70 pour le tourisme. En la matière, les Plain, chef d’établissement. Résultat, à des investissements constants mais destinée au marché européen de la pre- très loin si l’on en juge par le parcours de leur qualité et de leur productivité. propriétés priment sur l’esthétique ! une baisse de près de 10 % du poids de lourds – ils se chiffrent en millions d’euros – mière monte (véhicules neufs). Pour l’au- de certains qui affichent trente, voire qua- « Ils se comportent donc comme de vrais Galbe, trous… tout est prévu pour assurer la roue en acier qui, pour le coup, est l’outil de production de MRF est très auto- tomobile, PSA Peugeot Citroën et Renault rante ans de maison. « Nos hommes sont industriels », poursuit Alain Carmignani. un maximum de résistance, une bonne plus légère qu’une roue en aluminium. » matisé. Soulageant la main de l’homme, sont les plus gros clients (70 % des ven- notre force », c’est ce que l’on peut lire Et de conclure, sur l’importance de chacun évacuation de la chaleur ou encore des Le procédé intéresse aujourd’hui BMW le robot est omniprésent, notamment à tes), loin devant Volkswagen, Seat, etc. dans la plaquette commerciale. « Tout dans l’entreprise : « Nous sommes tous attaches solides. À la demande des cons- et Mercedes. Diminuer la quantité de l’assemblage et en soudure. Et il règne en Pour le poids lourd, les ventes se répar- passe par les hommes, renchérit Alain condamnés à réussir ensemble ! ». tructeurs, une peinture spécifique, voire matière première offre un autre intérêt : maître dans les ateliers peinture. tissent entre les différents constructeurs : Carmignani, responsable de la production Marie-Pierre Moyot

14 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 15 l zoom Les résultats de l’étude de lectorat sÉTUDE DE LECTORAT u Connaissez-vous u Les articles que vous appréciez u Av e z-vous déjà entendu L'Aube Nouvelle ? le plus dans L'Aube Nouvelle parler de ces sujets ? L’Aube nouvelle sont plutôt consacrés... un magazine connu et lu

Pour mieux connaître les lecteurs de son magazine et La quasi-totalité (98 %) de ceux qui disent leurs habitudes de lecture, le Conseil général de l’Aube a connaître L’Aube nouvelle… déclarent éga- lement le lire ! 64 % le lisent « toujours ou fait réaliser en septembre une étude de lectorat. presque », 29 % « de temps en temps », tandis que seulement 5 % avouent ne le lire Le magazine du Conseil général ancé à l’été 1992, L’Aube nou- o que « rarement ». Parmi les lecteurs, 51 % velle vient de se soumettre à n 1 lisent « quelques articles », 35 % « la plu- a acquis, en douze ans d’existence, To u t e n s e disant à 55 % une étude de lectorat. Le été part des articles » et 13 % « très peu d’ar- une bonne légitimité. Connu de 84 % «intéressés par les grands projets du magazine paraît quatre fois par 1992 ticles ». des Aubois, il est en effet jugé département » (menés, donc, par le an et fait partie des outils de pertinent dans son contenu comme Conseil général), les lecteurs ignorent communication du Conseil DAVANTAGE D’INFOS PRATIQUES dans sa forme : exactitude, intérêt et souvent que c’est justement le Conseil Ceux qui lisent le magazine connaissent Lgénéral de l’Aube, l’assemblée d’élus qui Alors qui sont les Aubois qui ne lisent utilité des informations, attrait et général qui édite L’Aube nouvelle. bien mieux les grands projets du gère le département. L’Aube nouvelle n’a pas L’Aube nouvelle ? L’étude indique que longueur des articles. Méconnaissance de son existence et département que ceux qui ne le lisent pas. pas la prétention de rivaliser avec la ce sont plutôt des hommes, jeunes, vivant de ses domaines d’actions ? Manque Qu’il s’agisse de projets déjà réalisés presse locale : journaux, radios et télés, en ville, ouvriers, cadres ou personnes sans d’intérêt pour les institutions, la vie (Université de technologie, Vélovoie des quotidiens ou hebdos… activité professionnelle. Ils invoquent le civique, voire la politique en général ? lacs, rénovation des collèges) ou de projets manque de temps, ou le fait qu’ils ne se Problème de présentation ? Un peu de en cours (Centre sportif de l’Aube, Parc LES AMBASSADEURS DE L’AUBE retrouvent pas dans les sujets traités. Un tout cela sûrement ! logistique), le résultat est là : les lecteurs de Le magazine du Conseil général a pour bon nombre des personnes interrogées L’Aube nouvelle en ont davantage entendu mission d’informer, non pas sur toute l’ac- souhaite voir davantage de sujets sur le parler que les autres. tualité du département, mais d’abord sur sport, la vie associative, la jeunesse. l’action du Conseil général. Il s’agit aussi magazine atteignait bien ses objectifs Une part non négligeable des répondants u Quelles sont les sources de mieux faire connaître l’Aube à ses habi- d’information, d’explication et d’image. juge aussi que les infos pratiques mérite- d'information que vous utilisez tants et de faire en sorte que les Aubois Une étude de lectorat a donc été com- raient plus de place. Avec des sujets tou- pour vous tenir au courant de u Que pensez-vous des quatre affirmations suivantes ? soient les premiers ambassadeurs de leur mandée à une société spécialisée dans ce jours plus variés, une information la plus la vie de votre département ? département. Un défi ambitieux ! type de sondage (Occurrence). rigoureuse possible et une distribution à Financé par des fonds publics, le maga- L’étude a été menée par téléphone auprès améliorer, notamment dans les immeubles, L'Aube nouvelle fournit des informations dignes de confiance.

EN 12 ANS, LA zine du Conseil général doit naturelle- de 300 Aubois, du 15 au 24 septembre L’Aube nouvelle peut encore progresser. MAQUETTE A ÉVOLUÉ. ment être évalué de temps à autre par 2004. L’Aube nouvelle est distribué dans Efficace auprès de ses lecteurs, le magazine Les objectifs, eux, sont identiques : une étude de lectorat. En effet, s’il n’a toutes les boîtes à lettres du départe- doit maintenant relever le défi de conqué- faire connaître pas d’acheteurs à séduire, il a en revan- ment (*). C’est donc sur un échantillon rir ses non-lecteurs ! l’action du Conseil général et faire che un public à trouver et à fidéliser. À la représentatif de la population auboise Pascale Morand L'Aube nouvelle fournit des informations qui m'intéressent. aimer le département de veille du symbolique numéro 50, le (sexe, âge, catégorie socioprofession- (*) Hormis dans les boîtes à lettres qui refusent l’Aube. Conseil général a voulu savoir si son nelle) qu’a porté l’étude. les imprimés (voir article page 20).

L'Aube nouvelle fournit des informations utiles.

L’Aube nouvelle figure en bonne place parmi les sources d’information L'Aube nouvelle fournit des informations que je ne trouve pas ailleurs. citées spontanément par les personnes interrogées. Les résultats de l’étude de lectorat sont positifs en termes de notoriété comme de satisfaction.

no 14 * automne 1995 no 28 * printemps 1999 no 41 * été 2002 no 46 * automne 2003 2003

16 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 17 l zoom Les résultats de l’étude de lectorat sÉTUDE DE LECTORAT u Connaissez-vous u Les articles que vous appréciez u Av e z-vous déjà entendu L'Aube Nouvelle ? le plus dans L'Aube Nouvelle parler de ces sujets ? L’Aube nouvelle sont plutôt consacrés... un magazine connu et lu

Pour mieux connaître les lecteurs de son magazine et La quasi-totalité (98 %) de ceux qui disent leurs habitudes de lecture, le Conseil général de l’Aube a connaître L’Aube nouvelle… déclarent éga- lement le lire ! 64 % le lisent « toujours ou fait réaliser en septembre une étude de lectorat. presque », 29 % « de temps en temps », tandis que seulement 5 % avouent ne le lire Le magazine du Conseil général ancé à l’été 1992, L’Aube nou- o que « rarement ». Parmi les lecteurs, 51 % velle vient de se soumettre à n 1 lisent « quelques articles », 35 % « la plu- a acquis, en douze ans d’existence, To u t e n s e disant à 55 % une étude de lectorat. Le été part des articles » et 13 % « très peu d’ar- une bonne légitimité. Connu de 84 % «intéressés par les grands projets du magazine paraît quatre fois par 1992 ticles ». des Aubois, il est en effet jugé département » (menés, donc, par le an et fait partie des outils de pertinent dans son contenu comme Conseil général), les lecteurs ignorent communication du Conseil DAVANTAGE D’INFOS PRATIQUES dans sa forme : exactitude, intérêt et souvent que c’est justement le Conseil Ceux qui lisent le magazine connaissent Lgénéral de l’Aube, l’assemblée d’élus qui Alors qui sont les Aubois qui ne lisent utilité des informations, attrait et général qui édite L’Aube nouvelle. bien mieux les grands projets du gère le département. L’Aube nouvelle n’a pas L’Aube nouvelle ? L’étude indique que longueur des articles. Méconnaissance de son existence et département que ceux qui ne le lisent pas. pas la prétention de rivaliser avec la ce sont plutôt des hommes, jeunes, vivant de ses domaines d’actions ? Manque Qu’il s’agisse de projets déjà réalisés presse locale : journaux, radios et télés, en ville, ouvriers, cadres ou personnes sans d’intérêt pour les institutions, la vie (Université de technologie, Vélovoie des quotidiens ou hebdos… activité professionnelle. Ils invoquent le civique, voire la politique en général ? lacs, rénovation des collèges) ou de projets manque de temps, ou le fait qu’ils ne se Problème de présentation ? Un peu de en cours (Centre sportif de l’Aube, Parc LES AMBASSADEURS DE L’AUBE retrouvent pas dans les sujets traités. Un tout cela sûrement ! logistique), le résultat est là : les lecteurs de Le magazine du Conseil général a pour bon nombre des personnes interrogées L’Aube nouvelle en ont davantage entendu mission d’informer, non pas sur toute l’ac- souhaite voir davantage de sujets sur le parler que les autres. tualité du département, mais d’abord sur sport, la vie associative, la jeunesse. l’action du Conseil général. Il s’agit aussi magazine atteignait bien ses objectifs Une part non négligeable des répondants u Quelles sont les sources de mieux faire connaître l’Aube à ses habi- d’information, d’explication et d’image. juge aussi que les infos pratiques mérite- d'information que vous utilisez tants et de faire en sorte que les Aubois Une étude de lectorat a donc été com- raient plus de place. Avec des sujets tou- pour vous tenir au courant de u Que pensez-vous des quatre affirmations suivantes ? soient les premiers ambassadeurs de leur mandée à une société spécialisée dans ce jours plus variés, une information la plus la vie de votre département ? département. Un défi ambitieux ! type de sondage (Occurrence). rigoureuse possible et une distribution à Financé par des fonds publics, le maga- L’étude a été menée par téléphone auprès améliorer, notamment dans les immeubles, L'Aube nouvelle fournit des informations dignes de confiance.

EN 12 ANS, LA zine du Conseil général doit naturelle- de 300 Aubois, du 15 au 24 septembre L’Aube nouvelle peut encore progresser. MAQUETTE A ÉVOLUÉ. ment être évalué de temps à autre par 2004. L’Aube nouvelle est distribué dans Efficace auprès de ses lecteurs, le magazine Les objectifs, eux, sont identiques : une étude de lectorat. En effet, s’il n’a toutes les boîtes à lettres du départe- doit maintenant relever le défi de conqué- faire connaître pas d’acheteurs à séduire, il a en revan- ment (*). C’est donc sur un échantillon rir ses non-lecteurs ! l’action du Conseil général et faire che un public à trouver et à fidéliser. À la représentatif de la population auboise Pascale Morand L'Aube nouvelle fournit des informations qui m'intéressent. aimer le département de veille du symbolique numéro 50, le (sexe, âge, catégorie socioprofession- (*) Hormis dans les boîtes à lettres qui refusent l’Aube. Conseil général a voulu savoir si son nelle) qu’a porté l’étude. les imprimés (voir article page 20).

L'Aube nouvelle fournit des informations utiles.

L’Aube nouvelle figure en bonne place parmi les sources d’information L'Aube nouvelle fournit des informations que je ne trouve pas ailleurs. citées spontanément par les personnes interrogées. Les résultats de l’étude de lectorat sont positifs en termes de notoriété comme de satisfaction.

no 14 * automne 1995 no 28 * printemps 1999 no 41 * été 2002 no 46 * automne 2003 2003

16 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 17 l histoire

DANSE À LA CAM PAGN E , CULTURE ET TOURISME toile de Renoir. C’est Aline Charigot, Renoir en Champagne, épouse du peintre et enfant d’Essoyes g le projet phare d’Essoyes qui en fut le modèle. POUR EN SAVOIR PLUS Mettre davantage en valeur la famille À voir à Essoyes Renoir et le lien qui l’unit à la terre › Musée Renoir, dans l’ancien atelier du de Champagne, tel est l’objectif peintre. Ouvert tous les jours de 14 heures du projet sur lequel travaille à 18 h 30, de fin mars à la Toussaint. la municipalité d’Essoyes, avec le Entrée : 2 €. soutien du Conseil général de l’Aube. Tél. : 03 25 38 56 28. Quatre axes majeurs se dessinent : › Cimetière. Tombes de Renoir, • restructurer l’actuelle Maison de ses enfants et d’Aline Charigot. de la Vigne en un espace À voir aussi, le monument des Hériot et un d’accueil et de découverte ; nu, œuvre du sculpteur local Louis Morel. • réaménager l’atelier Renoir ; › Chemins de Renoir. Quatre sentiers

• créer un jardin-promenade es nationaux balisés pour suivre les pas du peintre. qui accueillera des travaux d’artistes contemporains ; À lire • transformer l’ancien café › Renoir à Essoyes, par Fabienne Dubois, 1992. Saint-Rémi en café-galerie › Pierre-Auguste Renoir, mon père,

Réunion des musé par Jean Renoir, éd. Gallimard. où se côtoieront amateurs Célébrités d’Essoyes, par Bernard Pharisien, d’art et de terroir. › Association Renoir

Association Renoir éd. Nemont, 1998. S’appuyant sur la renommée › La Vie en Champagne, no 70 (juillet 1959) PHOTOGRAPHIÉ VUE D’ESSOYES, PEINTE PAR RENOIR. universelle du peintre, ce projet EN 1914, Renoir En arrière-plan, l’église. «Je deviens et no 246 (juillet 1975). a alors 73 ans. de plus en plus campagnard. C’est vise à transformer Essoyes avec regret que je rentre à Paris », en un véritable pôle culturel et écrit un jour le peintre à Manet. Contacts touristique. Plus qu’un simple lieu › Association Renoir. Essoyes. de pèlerinage, la commune Présidente : la comédienne Sophie Renoir, ambitionne de devenir une cité arrière-petite-fille du peintre. de l’art vivant. Elle tient à préserver Tél. : 03 25 38 76 52. sAU TEMPS DES IMPRESSIONNISTES la simplicité des lieux. L’idée est de › Bernard Pharisien, conteur local. permettre aux visiteurs de plonger Tél. : 01 64 37 24 89. en profondeur dans l’âme de la région, de retourner aux sources mêmes de l’inspiration de Renoir. ilippe Praliaud Ph Essoyes, le jardin L’ATELIER ilippe Praliaud CIMETIÈRE D’ESSOYES. DU PEINTRE Ph Buste sculpté par À ESSOYES, Guino, en hommage à devenu Renoir, le peintre, aujourd’hui l’homme, l’ami. Pour la un musée. tombe d’Aline, Guino a disait-il, c’est d’abord un métier manuel à Cagnes-sur-Mer (Alpes-Maritimes) où les toire d’une adoption mutuelle, l’histoire secret de Renoir également réalisé un buste, d’après une et il faut le faire en bon ouvrier. » Un médecins lui recommandaient de passer d’une terre généreuse qui a pris plaisir à toile du maître. état d’esprit qui le rapproche du petit l’hiver. Pourtant, jamais le Midi ne lui a accueillir un homme tout en nuances, à Chaque été pendant trente ans, le peintre Pierre-Auguste Renoir a monde rural d’Essoyes qu’il respecte tant. fait oublier la Champagne. l’amour pudique mais sincère. séjourné en famille dans sa maison d’Essoyes. Au cœur du vignoble Le respect qu’il porte aux gens et à la champenois, il a vécu une période de bonheur intense au cours de L’AMI DES VIGNERONS terre d’Essoyes lui vaut d’avoir été bien DERNIÈRE TOUCHE D’ESPIÈGLERIE laquelle s’est tissé un lien étroit entre la terre et l’homme. Cet ouvrier de la peinture se sent pro- accueilli ici. Gabrielle Renard, une fille De cette adoption restent aujourd’hui de che des gens. Des femmes et des enfants d’Essoyes engagée comme bonne d’en- nombreuses toiles, ainsi qu’une tombe, d’abord, qu’il ne se lasse pas de repré- fant chez les Renoir, en a témoigné : une humble tombe surmontée d’un buste. ’est avec mon pinceau que… aucun été ne se passera sans que débar- saires à sa création. C’est là que pren- senter, mais aussi des vignerons, des « Lui, on le voyait peu, il s’en allait tout Pierre-Auguste Renoir s’y est installé pour j’aime ! » Voilà ce que Pierre- quent les Renoir, parfois accompagnés de nent forme la Maison de Renoir vue du paysans, qui lui inspirent entre autres seul peindre dans les champs. […] On l’éternité. Ses enfants, Pierre le comé- Auguste Renoir ne cesse de quelques amis. Dans son livre, leur fils Jean jardin (1906), les Laveuses (1888), l’Église le Repas des vendangeuses (vers 1888). disait qu’il n’était pas comme tout le dien, Jean le cinéaste et Claude le céra- déclarer, à travers son art, à se souvient de ces moments : «À Essoyes, d’Essoyes, Gabrielle au jardin (1898) et Renoir observe la vie autour de lui et cher- monde. […] Malgré cela, les gens l’ai- miste, l’y ont rejoint. la commune d’Essoyes, pour on avait un peintre barbu entouré d’une bien d’autres toiles. che à en saisir l’essentiel : le sourire d’un maient. » Essoyes l’adopte donc, lui, sa Dans la mort, il laisse pourtant une der- lui avoir inspiré un grand bande de “camps-volants” encore plus Dans ce paysage, tout le séduit : le pom- enfant, la beauté d’un corps de femme, famille et son drôle de métier manuel. nière touche d’espièglerie. Celle d’avoir Cnombre de ses plus belles toiles. Impres- barbus que lui, qui ne cessaient d’inven- mier de son jardin sous lequel il trouve l’immensité d’un paysage ou la force demandé un jour à son fils Pierre : «Ne sionniste de la première heure avec Monet, ter des farces pour faire rire le monde. » une lumière délicate et changeante, les d’un labeur sans cesse recommencé… RENOIR ADOPTÉ me fais pas poser une pierre trop lourde, Cézanne ou Degas, l’artiste adopte Essoyes Et l’auteur d’ajouter : « J’y ai vécu les plus rues tortueuses du village, les vertes « Je me plaisais chez les vignerons parce PA R L E S E S S OY E N S afin que j’ai la force de la soulever si quel- dès sa rencontre, en 1880, avec une fille belles années de mon enfance. » collines de Servigny et la petite rivière qu’ils sont généreux. » C’est ce naturel, L’ami de toujours, Vollard, constate : « Avec quefois l’envie me prend d’aller me pro- du pays, Aline Charigot, alors montée à de l’Ource, capricieuse, qui se brise par cette vie simple qu’il vient retrouver sa faculté à s’adapter partout, Renoir fut mener dans la campagne. » Paris gagner sa vie en tant que couturière. UNE DÉLICATE LUMIÈRE endroits sur un lit de cailloux. chaque été, loin de l’agitation parisienne. en peu de temps regardé par les gens L’esprit de Renoir habite encore ces Et c’est par elle que tout commence… SOURCE D’INSPIRATION Dans ses toiles, Renoir s’efforce de res- Pour Renoir, Essoyes se fait cachette, du pays comme un des leurs, ce qui est lieux enchantés. Puisse le visiteur atten- Aline Charigot encourage en 1895 l’achat Ces étés passés à Essoyes sont des tituer cette lumière à laquelle il est si sen- havre de paix, jardin secret… C’est pour bien la plus grande marque d’estime que tif avoir le bonheur de le retrouver au de la petite maison familiale, où leur troi- moments de bonheur et de joie. Renoir sible. Ce sera son travail, son labeur. cela sans doute que les biographes évo- l’homme des champs puisse donner au détour d’un sentier… sième fils Claude verra le jour. Dès lors, plus y puise l’émotion et l’inspiration néces- « La peinture n’est pas de la rêvasserie, quent davantage sa maison des Collettes citadin. » Renoir et Essoyes, c’est l’his- Laureline Geisen

18 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 19 l histoire

DANSE À LA CAM PAGN E , CULTURE ET TOURISME toile de Renoir. C’est Aline Charigot, Renoir en Champagne, épouse du peintre et enfant d’Essoyes g le projet phare d’Essoyes qui en fut le modèle. POUR EN SAVOIR PLUS Mettre davantage en valeur la famille À voir à Essoyes Renoir et le lien qui l’unit à la terre › Musée Renoir, dans l’ancien atelier du de Champagne, tel est l’objectif peintre. Ouvert tous les jours de 14 heures du projet sur lequel travaille à 18 h 30, de fin mars à la Toussaint. la municipalité d’Essoyes, avec le Entrée : 2 €. soutien du Conseil général de l’Aube. Tél. : 03 25 38 56 28. Quatre axes majeurs se dessinent : › Cimetière. Tombes de Renoir, • restructurer l’actuelle Maison de ses enfants et d’Aline Charigot. de la Vigne en un espace À voir aussi, le monument des Hériot et un d’accueil et de découverte ; nu, œuvre du sculpteur local Louis Morel. • réaménager l’atelier Renoir ; › Chemins de Renoir. Quatre sentiers

• créer un jardin-promenade es nationaux balisés pour suivre les pas du peintre. qui accueillera des travaux d’artistes contemporains ; À lire • transformer l’ancien café › Renoir à Essoyes, par Fabienne Dubois, 1992. Saint-Rémi en café-galerie › Pierre-Auguste Renoir, mon père,

Réunion des musé par Jean Renoir, éd. Gallimard. où se côtoieront amateurs Célébrités d’Essoyes, par Bernard Pharisien, d’art et de terroir. › Association Renoir

Association Renoir éd. Nemont, 1998. S’appuyant sur la renommée › La Vie en Champagne, no 70 (juillet 1959) PHOTOGRAPHIÉ VUE D’ESSOYES, PEINTE PAR RENOIR. universelle du peintre, ce projet EN 1914, Renoir En arrière-plan, l’église. «Je deviens et no 246 (juillet 1975). a alors 73 ans. de plus en plus campagnard. C’est vise à transformer Essoyes avec regret que je rentre à Paris », en un véritable pôle culturel et écrit un jour le peintre à Manet. Contacts touristique. Plus qu’un simple lieu › Association Renoir. Essoyes. de pèlerinage, la commune Présidente : la comédienne Sophie Renoir, ambitionne de devenir une cité arrière-petite-fille du peintre. de l’art vivant. Elle tient à préserver Tél. : 03 25 38 76 52. sAU TEMPS DES IMPRESSIONNISTES la simplicité des lieux. L’idée est de › Bernard Pharisien, conteur local. permettre aux visiteurs de plonger Tél. : 01 64 37 24 89. en profondeur dans l’âme de la région, de retourner aux sources mêmes de l’inspiration de Renoir. ilippe Praliaud Ph Essoyes, le jardin L’ATELIER ilippe Praliaud CIMETIÈRE D’ESSOYES. DU PEINTRE Ph Buste sculpté par À ESSOYES, Guino, en hommage à devenu Renoir, le peintre, aujourd’hui l’homme, l’ami. Pour la un musée. tombe d’Aline, Guino a disait-il, c’est d’abord un métier manuel à Cagnes-sur-Mer (Alpes-Maritimes) où les toire d’une adoption mutuelle, l’histoire secret de Renoir également réalisé un buste, d’après une et il faut le faire en bon ouvrier. » Un médecins lui recommandaient de passer d’une terre généreuse qui a pris plaisir à toile du maître. état d’esprit qui le rapproche du petit l’hiver. Pourtant, jamais le Midi ne lui a accueillir un homme tout en nuances, à Chaque été pendant trente ans, le peintre Pierre-Auguste Renoir a monde rural d’Essoyes qu’il respecte tant. fait oublier la Champagne. l’amour pudique mais sincère. séjourné en famille dans sa maison d’Essoyes. Au cœur du vignoble Le respect qu’il porte aux gens et à la champenois, il a vécu une période de bonheur intense au cours de L’AMI DES VIGNERONS terre d’Essoyes lui vaut d’avoir été bien DERNIÈRE TOUCHE D’ESPIÈGLERIE laquelle s’est tissé un lien étroit entre la terre et l’homme. Cet ouvrier de la peinture se sent pro- accueilli ici. Gabrielle Renard, une fille De cette adoption restent aujourd’hui de che des gens. Des femmes et des enfants d’Essoyes engagée comme bonne d’en- nombreuses toiles, ainsi qu’une tombe, d’abord, qu’il ne se lasse pas de repré- fant chez les Renoir, en a témoigné : une humble tombe surmontée d’un buste. ’est avec mon pinceau que… aucun été ne se passera sans que débar- saires à sa création. C’est là que pren- senter, mais aussi des vignerons, des « Lui, on le voyait peu, il s’en allait tout Pierre-Auguste Renoir s’y est installé pour j’aime ! » Voilà ce que Pierre- quent les Renoir, parfois accompagnés de nent forme la Maison de Renoir vue du paysans, qui lui inspirent entre autres seul peindre dans les champs. […] On l’éternité. Ses enfants, Pierre le comé- Auguste Renoir ne cesse de quelques amis. Dans son livre, leur fils Jean jardin (1906), les Laveuses (1888), l’Église le Repas des vendangeuses (vers 1888). disait qu’il n’était pas comme tout le dien, Jean le cinéaste et Claude le céra- déclarer, à travers son art, à se souvient de ces moments : «À Essoyes, d’Essoyes, Gabrielle au jardin (1898) et Renoir observe la vie autour de lui et cher- monde. […] Malgré cela, les gens l’ai- miste, l’y ont rejoint. la commune d’Essoyes, pour on avait un peintre barbu entouré d’une bien d’autres toiles. che à en saisir l’essentiel : le sourire d’un maient. » Essoyes l’adopte donc, lui, sa Dans la mort, il laisse pourtant une der- lui avoir inspiré un grand bande de “camps-volants” encore plus Dans ce paysage, tout le séduit : le pom- enfant, la beauté d’un corps de femme, famille et son drôle de métier manuel. nière touche d’espièglerie. Celle d’avoir Cnombre de ses plus belles toiles. Impres- barbus que lui, qui ne cessaient d’inven- mier de son jardin sous lequel il trouve l’immensité d’un paysage ou la force demandé un jour à son fils Pierre : «Ne sionniste de la première heure avec Monet, ter des farces pour faire rire le monde. » une lumière délicate et changeante, les d’un labeur sans cesse recommencé… RENOIR ADOPTÉ me fais pas poser une pierre trop lourde, Cézanne ou Degas, l’artiste adopte Essoyes Et l’auteur d’ajouter : « J’y ai vécu les plus rues tortueuses du village, les vertes « Je me plaisais chez les vignerons parce PA R L E S E S S OY E N S afin que j’ai la force de la soulever si quel- dès sa rencontre, en 1880, avec une fille belles années de mon enfance. » collines de Servigny et la petite rivière qu’ils sont généreux. » C’est ce naturel, L’ami de toujours, Vollard, constate : « Avec quefois l’envie me prend d’aller me pro- du pays, Aline Charigot, alors montée à de l’Ource, capricieuse, qui se brise par cette vie simple qu’il vient retrouver sa faculté à s’adapter partout, Renoir fut mener dans la campagne. » Paris gagner sa vie en tant que couturière. UNE DÉLICATE LUMIÈRE endroits sur un lit de cailloux. chaque été, loin de l’agitation parisienne. en peu de temps regardé par les gens L’esprit de Renoir habite encore ces Et c’est par elle que tout commence… SOURCE D’INSPIRATION Dans ses toiles, Renoir s’efforce de res- Pour Renoir, Essoyes se fait cachette, du pays comme un des leurs, ce qui est lieux enchantés. Puisse le visiteur atten- Aline Charigot encourage en 1895 l’achat Ces étés passés à Essoyes sont des tituer cette lumière à laquelle il est si sen- havre de paix, jardin secret… C’est pour bien la plus grande marque d’estime que tif avoir le bonheur de le retrouver au de la petite maison familiale, où leur troi- moments de bonheur et de joie. Renoir sible. Ce sera son travail, son labeur. cela sans doute que les biographes évo- l’homme des champs puisse donner au détour d’un sentier… sième fils Claude verra le jour. Dès lors, plus y puise l’émotion et l’inspiration néces- « La peinture n’est pas de la rêvasserie, quent davantage sa maison des Collettes citadin. » Renoir et Essoyes, c’est l’his- Laureline Geisen

18 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 19 l pratique

s CALEN DRI ER s BOÎTE À LETTRES s EN CAS D’URGENCE L’Aube au fil Pub, non… L’Aube des saisons nouvelle, si ! Pour vous accompagner tout au long On peut être allergique à la publicité dans Sachez donner l’alerte de l’année 2005 et pour fêter la sortie sa boîte à lettres… sans pour autant vouloir de son numéro 50, L’Aube nouvelle vous se priver des infos de l’Aube nouvelle. offre ce calendrier poster illustré Et pourtant, dès qu’on appose, sur sa boîte, un En cas d’accident, d’incendie ou face à tout problème urgent, il faut agir vite, de clichés de l’Aube. Ces photos sont autocollant du type « Stop pub » (ou un simple mais sans paniquer. Pour être le plus efficace, il faut aussi donner les bonnes également à télécharger sous forme refus écrit), c’est fini. Promotion commerciale informations aux services de secours. d’un écran de veille, sur le site Internet ou magazine de collectivité, on ne reçoit plus du Conseil général. rien d’autre que du courrier à son nom. Tout › www.cg-aube.com « Stop pub » équivaut donc à un… « Stop imprimés », quel que soit le contenu. ue vous composiez le 15, le 17, Les sociétés distributrices de ces imprimés le 18, le 112 ou le 115, depuis « non adressés » assurent ne pas pouvoir un téléphone fixe, une cabine s INTERNET À HAUT DÉBIT faire le tri. C’est tout ou rien… ou un mobile, votre appel est « Nous respectons scrupuleusement gratuit. Sitôt le numéro com- le refus du consommateur » expliquent- posé, une messagerie vous in- elles en substance. Qdique le service avec lequel Progression à suivre Pour obtenir quand même L’Aube nouvelle : vous serez mis en relation. Ne › vous pouvez venir chercher le magazine croyez pas qu’il s’agit d’une simple attente e Conseil général souhaite couvrir en zone d’activités. L’accès à Internet par à l’accueil du Conseil général, en semaine : téléphonique, destinée à vous faire pa- accès ADSL 100 % des communes l’ADSL permet, via le fil du téléphone, de Rue Perdue (Troyes), 2e étage, tienter en attendant qu’un opérateur se L avant fin 2006. De son côté France transférer des données (fichiers, musique, › ou vous abonner gratuitement libère. Écoutez bien, car on va vous pré- Télécom s’est engagé à ouvrir le haut dé- vidéo, images) à grande vitesse. Elle per- (coordonnées page 2). ciser la nature des questions qui vous bit à toute entreprise installée sur une met aussi d’utiliser Internet tout en seront posées. Sachez enfin que votre conservant sa ligne téléphonique libre appel est enregistré dès que vous avez

pour des appels. fini de composer le numéro d’urgence. DR Dans certains secteurs du département, des cations comme la télévision par Internet. Quant à votre numéro de téléphone, il fournisseurs d’accès à Internet proposent Sur le site du Conseil général, vous pou- est identifié. Une sécurité pour vous qui aujourd’hui des offres « doubles » : Inter- vez suivre l’arrivée de l’ADSL dans l’Aube. appelez et un moyen de dissuader les importe en effet, car les différents services précisé. Le déplacement d’une ambu- net haut débit et téléphone illimité (vers Saisissez votre numéro de téléphone pour mauvais plaisants. de secours sont interconnectés. Au bout du lance, qu’elle soit ou non du Samu, est les fixes, en France métropolitaine, et savoir si votre ligne est susceptible de re- fil, des opérateurs, formés à la réception couvert en partie par la sécurité sociale, sous certaines conditions). L’arrivée en cevoir le haut débit. Attention, selon l’é- DES SERVICES INTERCONNECTÉS d’appels d’urgence, sauront vous réorien- et votre mutuelle peut compléter. France de la technologie dite de l’ADSL2+ loignement par rapport au central télé- Quel que soit votre problème, n’hésitez ter si besoin. Aptes à répondre à tout pro- Des stages pour obtenir l’AFPS (Attesta-

c/Randy Allbritom c/Randy ou très haut débit, qui permettra une phonique, le débit peut varier. pas avant de composer le 15 ou le 18. Peu blème de secours, les sapeurs-pompiers tion de formation aux premiers secours) connexion jusqu’à 16 mégabits par se- › www.cg-aube.com (rubrique Grands projets, puis sont, pour l’aspect médical, régulés par sont aussi régulièrement proposés par

Photodis conde, ouvre la porte à de futures appli- Aménagement du territoire). le médecin du Samu (Service d’aide mé- des associations (Croix rouge, Croix blan- dicale d’urgence). Si vous êtes victime d’un che, Union départementale des sapeurs- SECOURS accident à l’extérieur ou si, à la maison, pompiers, Association départementale de votre vie est en jeu, les sapeurs-pompiers protection civile), ainsi qu’en milieu sco- Les aides se déplaceront dans tous les cas. Sur laire et en entreprise. Évaluer le danger, UN SITE À DÉCOUVRIR place, ils dresseront un bilan ; le méde- éviter le sur-accident, examiner une vic- du Conseil général cin régulateur décidera alors de la suite time, alerter les secours et réaliser les pre- http://www.chambre-marne.notaires.fr/Aube/accueil.htm à donner : transfert sur l’hôpital, envoi miers gestes, cela s’apprend ! • Le Conseil général contribue au budget d’une équipe du Samu, etc. Si vous êtes Immobilier, droit… Le site Internet de la du Sdis, Service départemental chez vous mais qu’il n’y a pas d’urgence d’incendie et de secours, (2,78 millions vitale, les sapeurs-pompiers vous mettront @ d’euros en 2004), qui gère un corps de Qui appeler ? chambre interdépartementale des notaires en relation avec le médecin du Samu qui 1 000 sapeurs-pompiers. En qualité de dépêchera, sur place, le secours adapté. de la cour d’appel de Reims fourmille d’infos. président du conseil d’administration Samu Urgence médicale, du Sdis, le président du Conseil général 15 secours médicalisés assure la gestion administrative APPRENEZ À SAUVER MARCHÉ DE L’IMMOBILIER ANNUAIRE RÉGIONAL ANNUAIRE HISTORIQUE et financière des services d’incendie Pour faciliter les secours, lors de l’appel, Sapeurs- Tout problème Annonces (possibilité Chercher un notaire, Pour savoir où trouver et de secours. Le Préfet en assure il est indispensable de rester calme. Soyez 18 pompiers de secours, incendie d’abonnement), statistiques. par secteur ou par nom. les minutes d’un la gestion opérationnelle. précis. Écoutez les instructions et les ancien notaire. • Le Conseil général participe à conseils et attendez, pour raccrocher, Police, Ordre public, gendarmerie sécurité CHAMBRE INFORMATIONS l’aménagement des gendarmeries, qu’on vous le dise. 17 bâtiments dont il est propriétaire. INTERDÉPARTEMENTALE JURIDIQUES VISITE DE L’AUBE Si la plupart des interventions des sapeurs N° d’appel unique des urgences en Europe Permanences, infos Droit de la famille, Histoire, patrimoine, • L’organisation des secours et la pompiers sont gratuites, sachez néan- 112 sécurité des personnes et des biens sur la profession de l’entreprise, gestion villes et villages (accès moins que certaines peuvent être factu- Urgence sociale, pour la prise relèvent de l’État. de notaire, actualités. du patrimoine, expertise. aux annonces), loisirs, etc. rées. Dans tous les cas, cela vous sera 115 en charge des sans-abri

20 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 21 l pratique

s CALEN DRI ER s BOÎTE À LETTRES s EN CAS D’URGENCE L’Aube au fil Pub, non… L’Aube des saisons nouvelle, si ! Pour vous accompagner tout au long On peut être allergique à la publicité dans Sachez donner l’alerte de l’année 2005 et pour fêter la sortie sa boîte à lettres… sans pour autant vouloir de son numéro 50, L’Aube nouvelle vous se priver des infos de l’Aube nouvelle. offre ce calendrier poster illustré Et pourtant, dès qu’on appose, sur sa boîte, un En cas d’accident, d’incendie ou face à tout problème urgent, il faut agir vite, de clichés de l’Aube. Ces photos sont autocollant du type « Stop pub » (ou un simple mais sans paniquer. Pour être le plus efficace, il faut aussi donner les bonnes également à télécharger sous forme refus écrit), c’est fini. Promotion commerciale informations aux services de secours. d’un écran de veille, sur le site Internet ou magazine de collectivité, on ne reçoit plus du Conseil général. rien d’autre que du courrier à son nom. Tout › www.cg-aube.com « Stop pub » équivaut donc à un… « Stop imprimés », quel que soit le contenu. ue vous composiez le 15, le 17, Les sociétés distributrices de ces imprimés le 18, le 112 ou le 115, depuis « non adressés » assurent ne pas pouvoir un téléphone fixe, une cabine s INTERNET À HAUT DÉBIT faire le tri. C’est tout ou rien… ou un mobile, votre appel est « Nous respectons scrupuleusement gratuit. Sitôt le numéro com- le refus du consommateur » expliquent- posé, une messagerie vous in- elles en substance. Qdique le service avec lequel Progression à suivre Pour obtenir quand même L’Aube nouvelle : vous serez mis en relation. Ne › vous pouvez venir chercher le magazine croyez pas qu’il s’agit d’une simple attente e Conseil général souhaite couvrir en zone d’activités. L’accès à Internet par à l’accueil du Conseil général, en semaine : téléphonique, destinée à vous faire pa- accès ADSL 100 % des communes l’ADSL permet, via le fil du téléphone, de Rue Perdue (Troyes), 2e étage, tienter en attendant qu’un opérateur se L avant fin 2006. De son côté France transférer des données (fichiers, musique, › ou vous abonner gratuitement libère. Écoutez bien, car on va vous pré- Télécom s’est engagé à ouvrir le haut dé- vidéo, images) à grande vitesse. Elle per- (coordonnées page 2). ciser la nature des questions qui vous bit à toute entreprise installée sur une met aussi d’utiliser Internet tout en seront posées. Sachez enfin que votre conservant sa ligne téléphonique libre appel est enregistré dès que vous avez

pour des appels. fini de composer le numéro d’urgence. DR Dans certains secteurs du département, des cations comme la télévision par Internet. Quant à votre numéro de téléphone, il fournisseurs d’accès à Internet proposent Sur le site du Conseil général, vous pou- est identifié. Une sécurité pour vous qui aujourd’hui des offres « doubles » : Inter- vez suivre l’arrivée de l’ADSL dans l’Aube. appelez et un moyen de dissuader les importe en effet, car les différents services précisé. Le déplacement d’une ambu- net haut débit et téléphone illimité (vers Saisissez votre numéro de téléphone pour mauvais plaisants. de secours sont interconnectés. Au bout du lance, qu’elle soit ou non du Samu, est les fixes, en France métropolitaine, et savoir si votre ligne est susceptible de re- fil, des opérateurs, formés à la réception couvert en partie par la sécurité sociale, sous certaines conditions). L’arrivée en cevoir le haut débit. Attention, selon l’é- DES SERVICES INTERCONNECTÉS d’appels d’urgence, sauront vous réorien- et votre mutuelle peut compléter. France de la technologie dite de l’ADSL2+ loignement par rapport au central télé- Quel que soit votre problème, n’hésitez ter si besoin. Aptes à répondre à tout pro- Des stages pour obtenir l’AFPS (Attesta-

c/Randy Allbritom c/Randy ou très haut débit, qui permettra une phonique, le débit peut varier. pas avant de composer le 15 ou le 18. Peu blème de secours, les sapeurs-pompiers tion de formation aux premiers secours) connexion jusqu’à 16 mégabits par se- › www.cg-aube.com (rubrique Grands projets, puis sont, pour l’aspect médical, régulés par sont aussi régulièrement proposés par

Photodis conde, ouvre la porte à de futures appli- Aménagement du territoire). le médecin du Samu (Service d’aide mé- des associations (Croix rouge, Croix blan- dicale d’urgence). Si vous êtes victime d’un che, Union départementale des sapeurs- SECOURS accident à l’extérieur ou si, à la maison, pompiers, Association départementale de votre vie est en jeu, les sapeurs-pompiers protection civile), ainsi qu’en milieu sco- Les aides se déplaceront dans tous les cas. Sur laire et en entreprise. Évaluer le danger, UN SITE À DÉCOUVRIR place, ils dresseront un bilan ; le méde- éviter le sur-accident, examiner une vic- du Conseil général cin régulateur décidera alors de la suite time, alerter les secours et réaliser les pre- http://www.chambre-marne.notaires.fr/Aube/accueil.htm à donner : transfert sur l’hôpital, envoi miers gestes, cela s’apprend ! • Le Conseil général contribue au budget d’une équipe du Samu, etc. Si vous êtes Immobilier, droit… Le site Internet de la du Sdis, Service départemental chez vous mais qu’il n’y a pas d’urgence d’incendie et de secours, (2,78 millions vitale, les sapeurs-pompiers vous mettront @ d’euros en 2004), qui gère un corps de Qui appeler ? chambre interdépartementale des notaires en relation avec le médecin du Samu qui 1 000 sapeurs-pompiers. En qualité de dépêchera, sur place, le secours adapté. de la cour d’appel de Reims fourmille d’infos. président du conseil d’administration Samu Urgence médicale, du Sdis, le président du Conseil général 15 secours médicalisés assure la gestion administrative APPRENEZ À SAUVER MARCHÉ DE L’IMMOBILIER ANNUAIRE RÉGIONAL ANNUAIRE HISTORIQUE et financière des services d’incendie Pour faciliter les secours, lors de l’appel, Sapeurs- Tout problème Annonces (possibilité Chercher un notaire, Pour savoir où trouver et de secours. Le Préfet en assure il est indispensable de rester calme. Soyez 18 pompiers de secours, incendie d’abonnement), statistiques. par secteur ou par nom. les minutes d’un la gestion opérationnelle. précis. Écoutez les instructions et les ancien notaire. • Le Conseil général participe à conseils et attendez, pour raccrocher, Police, Ordre public, gendarmerie sécurité CHAMBRE INFORMATIONS l’aménagement des gendarmeries, qu’on vous le dise. 17 bâtiments dont il est propriétaire. INTERDÉPARTEMENTALE JURIDIQUES VISITE DE L’AUBE Si la plupart des interventions des sapeurs N° d’appel unique des urgences en Europe Permanences, infos Droit de la famille, Histoire, patrimoine, • L’organisation des secours et la pompiers sont gratuites, sachez néan- 112 sécurité des personnes et des biens sur la profession de l’entreprise, gestion villes et villages (accès moins que certaines peuvent être factu- Urgence sociale, pour la prise relèvent de l’État. de notaire, actualités. du patrimoine, expertise. aux annonces), loisirs, etc. rées. Dans tous les cas, cela vous sera 115 en charge des sans-abri

20 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 21 l buissonnière Sorties Expositions CONFÉRENCES L’inventaire du bloc-notes de La prévention du suicide, FÊTES MERCREDIS DE L’AVENIR. François Mauriac, par Jean avec SOS amitié. › Carnaval allemand. Rencontres-débats entre Touzot. Médiathèque, Troyes. Amphithéâtre du Nogent-sur-Seine. Le 12 février. Éric Aupol. ➊ Photos, e jeunes, professionnels Le 15 janvier à 15 h. Centre universitaire, › 30 anniversaire du CFA CAC passages, Troyes. de Saint-Pouange. et établissements de Joutes oratoires judiciaires place du Préau, Troyes. Jusqu’au 16 janvier. formation, sous l’égide Portes ouvertes, expo autour de Champagne. Dans le cadre Le 4 février à 20 h. du Centre d’information de Charles Baltet, etc. du bicentenaire du Code civil. Tél. : 03 25 73 62 00. Wo/Man. ➋ Art contemporain : et d’orientation (CIO). Le 19 mars. Thème : que reste-t-il de la Forum Fnac, Troyes. Tél. : 03 25 41 64 20. A. Finlayson, S. Haberstich, Skall famille du Code civil de 1804 ? › Métiers de l’électronique. Gaston Bachelard. et M. Wei-Hsu (notre photo). Public et gratuit. Palais de justice, De la rue au boudoir : RANDONNÉES PÉDESTRES Le 12 janvier à 16 h. Lectures. Camac, Marnay. Troyes. Les 27 et 28 janvier. AVEC LA FDRP, › Esthétique/coiffure. Médiathèque, Troyes. vivre en ville, Jusqu’au 16 janvier. Tél. : 03 25 43 55 70. e TÉL. : 03 25 74 98 94. Le 2 mars à 16 h. Le 26 février à 16 h. en France, au XVIII siècle. Cours de l’École du Louvre › Brevet Restos du cœur. À LA GALERIE VAN DONGEN Le 27 février. (5 séances : 30 €.) 18-23, RUE DES 15/20, TROYES. › Brevet du parc naturel Du 9 mars au 6 avril ›Baptista Antunes. ➌ ➊ ➋ de la forêt d’Orient. Peintures, sculptures. ➌ (mercredi : 18 h à 19 h 30). Le 20 mars. Du 14 janvier au 5 février. Tél. : 03 25 82 59 45. › Terroirs et vignes en ›Dusch. ➍ Peintures. Claude Lory Val de Noxe. le 28 mars. Du 13 février au 5 mars. La coutellerie artisanale e Spectacles À LA GALERIE DE L’EDEN, au XXI siècle. ➏ Béatrice Witdouck. ➎ Peintures. ROMILLY. Maison de l’Outil, Troyes. HUMOUR ENFANTS Ça sent le roussi chez ›Anita Maison. Maison du boulanger, Troyes. Du 15 janvier au 31 mars. Gad Elmaleh. Théâtre Poil de carotte. Théâtre. Cinéma les Brulot, par la troupe amateur Peintures, sculptures. Du 15 janvier au 27 février. de Champagne, Troyes. Eden, Romilly. Le 26 février. de la MJC de Charmont/Barbuise. du 14 au 30 janvier. Ramerupt : le 16 janvier. ›Les fermes typiques ➏ Le 26 janvier. Pakita. Théâtre de Champagne, Didier Bénureau. Troyes. Le 6 mars. Luyères : le 30 janvier. Bouquets d’hiver, bouquets du Nogentais et de Chavanges : le 27 février. de nouvel an. ➐ Art floral la Vallée de la Seine. La Comédie Saint-Germain. OPÉRETTE Tél. : 03 25 41 03 58. Musique japonais. Musée Saint-Loup Du 25 février au 11 mars. Le 25 février. Cartouche. Théâtre de la AU THÉÂTRE DE CHAMPAGNE, (Troyes). Du 21 au 23 janvier. ➎ TROYES. Orchestre d’harmonie AVEC AUBE MUSIQUES ACTUELLES, Willy Shaw ➑ et Jacob Diboum. ➒ ➍ Madeleine, Troyes. Le 11 mars. Ultime vision du Dr Faustus, ›La grande duchesse de par la compagnie auboise de Troyes. Théâtre de TROYES. TÉL. : 03 25 71 01 75. Broderies animales. Peintures, sculptures. Maison Jazz et musiques impros. CHANSON Gérolstein. Le 30 janvier. Azimut théâtre. Théâtre, Champagne, Troyes. Médiathèque, Troyes. du boulanger, Troyes. Les Octaves chantent Brel. ›Les cloches de Corneville. Nogent-sur-Seine. Le 9 janvier et le 4 mars. Entre autres, Sept sets, Iffy Trio, Du 24 janvier au 26 février. Du 5 mars au 17 avril. La Comédie Saint-Germain. Le 27 février. Le 15 janvier. etc. Troyes. Le 20 janvier : théâtre de la Madeleine. Les 24 février et ➓ Le 4 février. Paradigm. Les Gallo-Romains dans le Marjorie Pourchet. THÉÂTRE Artik. Marionnettes pour 17 mars : théâtre de Champagne. Jazz. Espace Gérard-Philipe, canton de Bouilly. Conférence Illustratrice jeunesse. ados et adultes. AU THÉÂTRE DE CHAMPAGNE, AU THÉÂTRE DE LA MADELEINE, Saint-André. le 19 à 20 h 30. Salle des fêtes, Médiathèque, Troyes. La Comédie-Saint Germain. TROYES. TROYES. Le 1er février. Bouilly. Les 19 et 20 février. Du 7 mars au 2 avril. Le 18 janvier. ›Juliette Gréco. Le 22 février. ›Heureux ? Le 19 janvier. ➐ ➑ ➒ ➓ ›L’hiver sous la table. Le Misanthrope. Espace Nuit techno. Les 28 et 29 janvier. Gérard-Philipe, Saint-André. Espace Argence, Troyes. ›84, Charing cross road. Le 19 et 20 janvier. Le 19 mars. Le 5 mars. Troyes, pas à pas… ➊ de l’auteur ›Les chiens de conserve. Morts ou vifs ? Par la troupe aubois Patrick Dupré, éd. de La Le 11 janvier. Créations Maison du boulanger. Un excellent amateur Comé 10. contemporaines : théâtre, Bouilly : le 30 janvier. Orchestre symphonique de l’Aube

guide de visite de la ville. 25 €. Rheims théâtre et sculptures de papier, Saint-Benoist-sur-Vanne : théâtre et philo, danse, le 20 février. Villenauxe-la- Delibes, Massenet, Puccini, ›Romilly-sur-Seine :

➋ Bettina masques, mime… Église de Chavanges, de Grande : le 27 février. Celles- le 23 janvier à 15 h 30. Dans le cadre de la Scène Verdi et Donizetti. l’auteur aubois Claude Nardin, ›Sanseverino. Le 16 mars. sur-Ource : le 5 mars. Vaudes : Dvorak, Tchaïkovsky. conventionnée de Troyes. Soliste : Mathias Vidal, ténor. éd. Dominique Guéniot. 28 €. 12 mars. La Chapelle-Saint- Bar-sur-Aube. ›La Chapelle-Saint-Luc : CHANT Luc : les 18, 19 et 20 mars . Le 21 janvier à 20 h 30. le 12 mars à 20 h 30. Romilly-sur-Seine, de 1939 à Accentus. Théâtre de la Tél. : 03 25 79 52 12. ›Nogent-sur-Seine : ›Théâtre de Champagne, Troyes : 2000, ➌de l’auteur aubois Pierre Madeleine, Troyes. Le 2 mars. le 22 janvier à 20 h 30. le 13 mars à 10 h 30. Le plus heureux des trois. Programme de la saison Guillaumot. 17 €. ›Théâtre de Champagne, Agora, Nogent-sur-Seine. Troyes : le 23 janvier à 10 h 30. 2004/2005. Tél. : 03 25 42 50 46. Le 26 février. Saint-André-les-Vergers, ➊ ➌ ➎ ➏ les yeux dans les yeux. ➍ Miss Daisy et son chauffeur. Tél. : 03 25 79 21 42. 25 €. Théâtre de Champagne, Troyes. Le 22 mars.

Un village vigneron Marthe Lemelle de Champagne : Celles, Festivals dans la côte des Bars. ➎ Tél. : 03 25 38 52 41. 35 €. Guitares du monde. Espace Gérard-Philipe, Renseignements & réservations Le lac d’Orient, ➏ de Gilles- Saint-André. Du 7 au 19 mars. › Théâtres de Troyes. › Service culturel de Antoine Langlois, éd. Somogy. Tél. : 03 25 40 15 55. Romilly-sur-Seine. 32 €. Les Rabardels. Musique, ciné, BD, expos. › Service culturel de Nogent- Tél. : 03 25 39 65 25. sur-Seine. Tél. : 03 25 39 51 60. › Espace Gérard-Philipe 40 à Londres : l’espion qui Thème : la BD et Robert Crumb. Romilly. › La Comédie Saint-Germain : de Saint-André : venait du jazz, de l’auteur aubois € Du 23 mars au 3 avril. Tél. : 03 25 75 72 45. Tél. : 03 25 49 62 81. Philippe Praliaud Franck Bauer, éd. Bayard. 23 . David Verlant ➋ ➍ Publications

22 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 23 l buissonnière Sorties Expositions CONFÉRENCES L’inventaire du bloc-notes de La prévention du suicide, FÊTES MERCREDIS DE L’AVENIR. François Mauriac, par Jean avec SOS amitié. › Carnaval allemand. Rencontres-débats entre Touzot. Médiathèque, Troyes. Amphithéâtre du Nogent-sur-Seine. Le 12 février. Éric Aupol. ➊ Photos, e jeunes, professionnels Le 15 janvier à 15 h. Centre universitaire, › 30 anniversaire du CFA CAC passages, Troyes. de Saint-Pouange. et établissements de Joutes oratoires judiciaires place du Préau, Troyes. Jusqu’au 16 janvier. formation, sous l’égide Portes ouvertes, expo autour de Champagne. Dans le cadre Le 4 février à 20 h. du Centre d’information de Charles Baltet, etc. du bicentenaire du Code civil. Tél. : 03 25 73 62 00. Wo/Man. ➋ Art contemporain : et d’orientation (CIO). Le 19 mars. Thème : que reste-t-il de la Forum Fnac, Troyes. Tél. : 03 25 41 64 20. A. Finlayson, S. Haberstich, Skall famille du Code civil de 1804 ? › Métiers de l’électronique. Gaston Bachelard. et M. Wei-Hsu (notre photo). Public et gratuit. Palais de justice, De la rue au boudoir : RANDONNÉES PÉDESTRES Le 12 janvier à 16 h. Lectures. Camac, Marnay. Troyes. Les 27 et 28 janvier. AVEC LA FDRP, › Esthétique/coiffure. Médiathèque, Troyes. vivre en ville, Jusqu’au 16 janvier. Tél. : 03 25 43 55 70. e TÉL. : 03 25 74 98 94. Le 2 mars à 16 h. Le 26 février à 16 h. en France, au XVIII siècle. Cours de l’École du Louvre › Brevet Restos du cœur. À LA GALERIE VAN DONGEN Le 27 février. (5 séances : 30 €.) 18-23, RUE DES 15/20, TROYES. › Brevet du parc naturel Du 9 mars au 6 avril ›Baptista Antunes. ➌ ➊ ➋ de la forêt d’Orient. Peintures, sculptures. ➌ (mercredi : 18 h à 19 h 30). Le 20 mars. Du 14 janvier au 5 février. Tél. : 03 25 82 59 45. › Terroirs et vignes en ›Dusch. ➍ Peintures. Claude Lory Val de Noxe. le 28 mars. Du 13 février au 5 mars. La coutellerie artisanale e Spectacles À LA GALERIE DE L’EDEN, au XXI siècle. ➏ Béatrice Witdouck. ➎ Peintures. ROMILLY. Maison de l’Outil, Troyes. HUMOUR ENFANTS Ça sent le roussi chez ›Anita Maison. Maison du boulanger, Troyes. Du 15 janvier au 31 mars. Gad Elmaleh. Théâtre Poil de carotte. Théâtre. Cinéma les Brulot, par la troupe amateur Peintures, sculptures. Du 15 janvier au 27 février. de Champagne, Troyes. Eden, Romilly. Le 26 février. de la MJC de Charmont/Barbuise. du 14 au 30 janvier. Ramerupt : le 16 janvier. ›Les fermes typiques ➏ Le 26 janvier. Pakita. Théâtre de Champagne, Didier Bénureau. Troyes. Le 6 mars. Luyères : le 30 janvier. Bouquets d’hiver, bouquets du Nogentais et de Chavanges : le 27 février. de nouvel an. ➐ Art floral la Vallée de la Seine. La Comédie Saint-Germain. OPÉRETTE Tél. : 03 25 41 03 58. Musique japonais. Musée Saint-Loup Du 25 février au 11 mars. Le 25 février. Cartouche. Théâtre de la AU THÉÂTRE DE CHAMPAGNE, (Troyes). Du 21 au 23 janvier. ➎ TROYES. Orchestre d’harmonie AVEC AUBE MUSIQUES ACTUELLES, Willy Shaw ➑ et Jacob Diboum. ➒ ➍ Madeleine, Troyes. Le 11 mars. Ultime vision du Dr Faustus, ›La grande duchesse de par la compagnie auboise de Troyes. Théâtre de TROYES. TÉL. : 03 25 71 01 75. Broderies animales. Peintures, sculptures. Maison Jazz et musiques impros. CHANSON Gérolstein. Le 30 janvier. Azimut théâtre. Théâtre, Champagne, Troyes. Médiathèque, Troyes. du boulanger, Troyes. Les Octaves chantent Brel. ›Les cloches de Corneville. Nogent-sur-Seine. Le 9 janvier et le 4 mars. Entre autres, Sept sets, Iffy Trio, Du 24 janvier au 26 février. Du 5 mars au 17 avril. La Comédie Saint-Germain. Le 27 février. Le 15 janvier. etc. Troyes. Le 20 janvier : théâtre de la Madeleine. Les 24 février et ➓ Le 4 février. Paradigm. Les Gallo-Romains dans le Marjorie Pourchet. THÉÂTRE Artik. Marionnettes pour 17 mars : théâtre de Champagne. Jazz. Espace Gérard-Philipe, canton de Bouilly. Conférence Illustratrice jeunesse. ados et adultes. AU THÉÂTRE DE CHAMPAGNE, AU THÉÂTRE DE LA MADELEINE, Saint-André. le 19 à 20 h 30. Salle des fêtes, Médiathèque, Troyes. La Comédie-Saint Germain. TROYES. TROYES. Le 1er février. Bouilly. Les 19 et 20 février. Du 7 mars au 2 avril. Le 18 janvier. ›Juliette Gréco. Le 22 février. ›Heureux ? Le 19 janvier. ➐ ➑ ➒ ➓ ›L’hiver sous la table. Le Misanthrope. Espace Nuit techno. Les 28 et 29 janvier. Gérard-Philipe, Saint-André. Espace Argence, Troyes. ›84, Charing cross road. Le 19 et 20 janvier. Le 19 mars. Le 5 mars. Troyes, pas à pas… ➊ de l’auteur ›Les chiens de conserve. Morts ou vifs ? Par la troupe aubois Patrick Dupré, éd. de La Le 11 janvier. Créations Maison du boulanger. Un excellent amateur Comé 10. contemporaines : théâtre, Bouilly : le 30 janvier. Orchestre symphonique de l’Aube

guide de visite de la ville. 25 €. Rheims théâtre et sculptures de papier, Saint-Benoist-sur-Vanne : théâtre et philo, danse, le 20 février. Villenauxe-la- Delibes, Massenet, Puccini, ›Romilly-sur-Seine :

➋ Bettina masques, mime… Église de Chavanges, de Grande : le 27 février. Celles- le 23 janvier à 15 h 30. Dans le cadre de la Scène Verdi et Donizetti. l’auteur aubois Claude Nardin, ›Sanseverino. Le 16 mars. sur-Ource : le 5 mars. Vaudes : Dvorak, Tchaïkovsky. conventionnée de Troyes. Soliste : Mathias Vidal, ténor. éd. Dominique Guéniot. 28 €. 12 mars. La Chapelle-Saint- Bar-sur-Aube. ›La Chapelle-Saint-Luc : CHANT Luc : les 18, 19 et 20 mars . Le 21 janvier à 20 h 30. le 12 mars à 20 h 30. Romilly-sur-Seine, de 1939 à Accentus. Théâtre de la Tél. : 03 25 79 52 12. ›Nogent-sur-Seine : ›Théâtre de Champagne, Troyes : 2000, ➌de l’auteur aubois Pierre Madeleine, Troyes. Le 2 mars. le 22 janvier à 20 h 30. le 13 mars à 10 h 30. Le plus heureux des trois. Programme de la saison Guillaumot. 17 €. ›Théâtre de Champagne, Agora, Nogent-sur-Seine. Troyes : le 23 janvier à 10 h 30. 2004/2005. Tél. : 03 25 42 50 46. Le 26 février. Saint-André-les-Vergers, ➊ ➌ ➎ ➏ les yeux dans les yeux. ➍ Miss Daisy et son chauffeur. Tél. : 03 25 79 21 42. 25 €. Théâtre de Champagne, Troyes. Le 22 mars.

Un village vigneron Marthe Lemelle de Champagne : Celles, Festivals dans la côte des Bars. ➎ Tél. : 03 25 38 52 41. 35 €. Guitares du monde. Espace Gérard-Philipe, Renseignements & réservations Le lac d’Orient, ➏ de Gilles- Saint-André. Du 7 au 19 mars. › Théâtres de Troyes. › Service culturel de Antoine Langlois, éd. Somogy. Tél. : 03 25 40 15 55. Romilly-sur-Seine. 32 €. Les Rabardels. Musique, ciné, BD, expos. › Service culturel de Nogent- Tél. : 03 25 39 65 25. sur-Seine. Tél. : 03 25 39 51 60. › Espace Gérard-Philipe 40 à Londres : l’espion qui Thème : la BD et Robert Crumb. Romilly. › La Comédie Saint-Germain : de Saint-André : venait du jazz, de l’auteur aubois € Du 23 mars au 3 avril. Tél. : 03 25 75 72 45. Tél. : 03 25 49 62 81. Philippe Praliaud Franck Bauer, éd. Bayard. 23 . David Verlant ➋ ➍ Publications

22 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 50 L hiver 2004/2005 23 Ne ratez plus le car !

Édité par le Conseil général, le guide Lignes routières concentre un maximum d’informations sur les services de car qui desservent l’Aube : lignes régulières, localités desservies (230), plan du réseau, horaires, arrêts, coordonnées des transporteurs.

Le Conseil général organise le transport non urbain ainsi que les transports scolaires en dehors des périmètres de transport urbain.

Pour planifier vos déplacements, recevez gratuitement chez vous le guide Lignes routières :

• en le commandant par Internet : http://www.cg-aube.com rubrique Au kiosque, puis Nos publications.

• en renvoyant le coupon-réponse ci-dessous.

✁

❏ Oui, je souhaite recevoir gratuitement le guide Lignes routières

Nom : ...... Prénom : ......

Adresse : ...... Code postal : ......

Commune : ...... Tél. (facultatif) : ......

Coupon-réponse à retourner à : Conseil général de l’Aube – Communication, BP 394, 10026 Troyes Cedex vos élus LE SUPPLÉMENT DE L’AUBE NOUVELLE No 50 l hiver 2004/2005 ont la parole

Eau et assainissement, Canton de Troyes 4 Danièle BOEGLIN un défi pour l’Aube Canal de la haute Seine : 1ers travaux Le Conseil général de l’Aube est solidaire dans le domaine de l’eau et de l’assainissement. Dès 2005, le Conseil général va lancer les travaux Pour le bien de notre environnement. de réhabilitation du Canal de la haute Seine. Le canal est un patrimoine Canton de Chavanges Canton de Marcilly-le-Hayer ■ majeur auquel les Aubois sont très attachés. Le mettre en Joëlle PESME Nicolas JUILLET valeur est une nécessité. Mais, de la décision à la réalisation, les procédures à respecter sont longues. La 1ère étude et l’inscription au Contrat de plan (pour obtenir des aides de l’Europe, de l’État et de la Région) datent de l’an 2000. Fin 2004, Didier Vogel le Conseil général a sélectionné la Société Ingerop pour mener les est sollicité pour restaurer le pont travaux. La 1ère phase prévoit : canal de Barberey (monument création d’une voie verte sur historique). Rénover le canal Didier Vogel Didier Vogel le chemin de halage, remise améliorera la qualité de vie Le Conseil général, avec ne cesse d’augmenter, en état des ponts, nettoyage des des Aubois comme des touristes… ■ ses partenaires, mène avec le développement berges et réparation et renforcera l’image et l’économie une politique volontariste des constructions. Pour des fuites. L’État, quant à lui, de l’Aube. Heureuse année à tous. pour aider les communes ou l’assainissement, notre leurs groupements à être département a été parmi les moteurs dans les domaines de premiers à créer un service Canton de Villenauxe-la-Grande Christophe DHAM l’eau et de l’assainissement, public d’assainissement non si importants au quotidien. collectif. Ce service permet 1er bilan et perspective d’avenir C’est pour le bien des aux maires de déléguer consommateurs que nous des missions pour lesquels Ma première action a été sommes et pour celui des beaucoup n’ont pas de ■ de nouer le contact avec générations futures que le compétence particulière : tous les élus du canton et Conseil général offre cet appui vérification des nouvelles de l’arrondissement pour me faire technique aux collectivités. installations, réalisation connaître et réaliser, avec eux, Et cela, en collaboration avec de schémas directeurs une revue des différents dossiers le Syndicat départemental des d’assainissement. Après en cours ou en préparation. eaux et divers financeurs enquête d’utilité publique, La majorité des maires a comme l’État et l’Agence de ces schémas aident à choisir parfaitement compris que l’eau Seine-Normandie, dont un mode d’assainissement : le conseiller général était un le comité de bassin (instance individuel ou collectif, avec partenaire privilégié à l’élaboration Didier Vogel représentative des utilisateurs création de réseaux et au portage de leurs projets ; et des collectivités) est de collecteurs et d’une station je profite de cette occasion sous les traits d’un projet présidé par Robert Galley. de traitement des rejets pour les remercier de l’accueil d’intercommunalité. Mon rôle étant Pour l’eau potable, nous ménagers. Tout ceci a un coût qu’ils m’ont réservé. Pour de fédérer toutes les forces vives subventionnons la réalisation pour nous consommateurs, les administrés du canton, afin que chacun puisse trouver des captages, réservoirs et mais celui-ci est réduit, une permanence dans chaque sa place et participe activement canalisations, afin que notamment par les aides commune a été rapidement à l’essor de notre territoire. partout, les Aubois puissent du Conseil général. Mais mise en place. C’est une activité En souhaitant que l’année 2005 avoir de l’eau en quantité préserver l’environnement essentielle qui me permet un puisse voir la réalisation de et en qualité suffisantes est un choix, dont nous nous contact de proximité. L’avenir du ce projet, je souhaite à toutes – d’autant que la demande devons de payer le prix. canton de Villenauxe se dessine et à tous, santé et bonheur. Canton de BOUILLY Daniel LEBEAU L’aménagement routier de la RN 77

À mon avis, le Conseil général se doit supportable. Contrairement aux idées reçues, tronçon en autoroute, estimant la mise en ■ d’assurer la sécurité sur le réseau une autoroute n’apporterait rien aux petites service à 2020. En attendant, pour initier routier traversant notre département. et moyennes communes situées entre de façon responsable un futur aménagement Qu’en est-il de la RN 77 ? Nationale la plus 2 échangeurs. Le contournement lui, aiderait (2 x 2 voies ou élargissement), un accidentogène de l’Aube – plus d’un mort à mieux les irriguer. Les chemins ruraux contournement des communes me paraît par km –, elle connaissait, en 2002 déjà, une longeant la RN ont été prévus à cet effet. justifié. Pour cela, nous devons demander intense fréquentation : 13 770 véhicules par Novembre 2002, le ministre de l’Équipement le déclassement de la RN 77 en jour en sortie de Troyes (Saint-Germain), décide la reprise d’études sur l’intérêt départementale ou exiger que l’État 10 500 jusqu’à Bouilly et 7 670 en traversée socio-économique d’une liaison autoroutière finance sa mise en sécurité. de Villery – près de 10 000 aujourd’hui dont Bourges-Troyes. Janvier 2004, le directeur C’est l’intérêt des Aubois, particulièrement de nombreux poids lourds. Ce n’est plus des routes annonce l’aménagement du des habitants du canton de Bouilly.

Canton de Troyes 6 Canton de Troyes 2 Canton de Brienne Alain BALLAND Claude BERTRAND Nicolas DHUICQ Maire de Saint-André-les-Vergers Ancien Maire de Creney Maire de Brienne-le-Château Didier Vogel Didier Vogel Didier Vogel Pour une Aube unie dans sa diversité

Madame, Monsieur, nous avons choisi au plus profond de notre histoire et qui de ses habitants et sur un cadre de vie ■ de vous présenter un article commun considère qu’au-delà de nos différences préservé. Son développement ne peut se car nous entendons la diversité de l’Aube nous sommes unis par un même destin. faire que grâce à la bonne entente des comme l’une de ses forces et le travail en structures existantes, communauté équipe comme une vertu. L’avenir ne Notre pays traverse une phase proprement d’agglomération troyenne et département pourra se dessiner que grâce à une vaste révolutionnaire dans son organisation par par exemple. Nous devons en effet répondre union autour de nos atouts, à l’image de la mise en place de la décentralisation de manière équitable aux demandes qui la majorité départementale dans laquelle qui consiste à donner confiance à la proximité émanent des petites communes, des bourgs nous nous inscrivons. et à renforcer l’État en lui permettant de ou de la ville centre. Nous portons attention se recentrer sur ses missions propres. autant à notre agriculture, qu’à nos industries, Nous représentons trois cantons qui sont Il ne s’agit pas d’un abandon, encore moins nos commerces ou nos artisanats. un paradigme de la variété auboise. d’une démission, mais plutôt d’un nouvel Le premier est essentiellement urbain autour élan à l’heure européenne. Nous aurions pu Nous réaffirmons notre attachement à un de Saint-André-les-Vergers et appartient à craindre que le département ne pâtisse aménagement équilibré du territoire. C’est l’agglomération troyenne, le deuxième est du partage des rôles avec la région. Force pourquoi deux d’entre nous sont particulièrement mixte (ville et ruralité), et le troisième Brienne- nous est de constater que c’est sans doute soucieux de l’aide au désenclavement le-Château est majoritairement rural avec le premier qui sort solidifié par ses nouvelles de la partie Est de l’Aube. Le développement la présence d’un bourg centre autour et avec compétences. Structure de proximité avec et la préservation des équilibres de population lequel se structurent les communes sœurs. les communes, nous pouvons lui faire nous animent pour les années futures en un Nos personnes sont diverses par l’expérience, confiance pour répondre rapidement et de temps où la gestion des ressources naturelles la génération ou le parcours professionnel. manière adaptée aux besoins des Aubois. nécessite d’éviter une trop forte concentration Notre variété n’empêche pas que nous urbaine. Aussi, fiers des valeurs qui nous appartenions au même courant de pensée L’Aube compense une densité de population animent, déterminés dans notre volonté, politique, celui qui plonge ses racines modeste par l’investissement sur l’intelligence nous sommes confiants dans l’avenir.

Expression libre des conseillers généraux de l’Aube conformément à la loi Démocratie de proximité du 27 février 2002.