11 –20 Deireadh Fómhai r/October 2012

Féile Litríochta Gaeilge Irish-Language Literature Festival

TÚR NA nAMHRÁN THE TOWER OF SONG

TIONSCADAL COHEN RÉAMHRÁ

Tá cruthaithe arís i mbliana go bhfuil nualitríocht na Gaeilge Thursday 11 October agus na healaíona Gaelacha ag cur thar maoil le spleodar, le 7.30pm tallann agus le samhlaíocht. Tá ríméad orainn Túr na nAmhrán a chur i láthair an phobail i mbliana, amhráin de chuid Leonard Léachtlann M, Cohen aistrithe go feillbhinn ag beirt fhilí a bhfuil aithne acu ar Áras na nEalaíon/ a chéile ó laethanta órga INNTI, Gabriel Rosenstock agus Arts Block Liam Ó Muirthile . Is iad na hoirfidigh a chanfaidh amhráin Saorchead isteach/ Cohen ná Liam Ó Maonlai , The Brad Pitt Light Orchestra free admission agus Hilary Bow . I measc na seónna eile a mbeidh an-éileamh orthu tá Oíche Chonallach le Tríona Ní Dhomhnaill agus oirfidigh eile i saol an cheoil agus na litríochta; Comóradh Comhar , an iris atá 70 bliain ar an saol; Samuel Beckett as Gaeilge; seó rince den chéad scoth le Fearghus Ó Conchuir , damhsóir agus córagrafaí extraordinaire . Agus chomh maith leis sin, beidh filíocht agus léitheoireachtaí próis, taispeántais, léachtaí, cainteanna, ceardlanna, suiteálacha AN É TOBAR AN DÚCHAIS ilmheánacha agus dánphóstaeir i lár Bhaile Átha Cliath againn ag IMRAM 2012. Scaip an Focal. IMRAM an Focal. TOBAR AN DÓCHAIS?

Once again, IMRAM proves that Irish language literature and art is charged with a cutting-edge dynamism. This year we’re Thug Máirtín Ó Cadhain léargas géarchúiseach ar phobal particularly delighted to present The Tower of Song , featuring thraidisiúnta na Gaeilge agus thug cuntas fuarchúiseach ar a Leonard Cohen ’s songs translated into exquisite Irish by raibh i ndán don teanga agus do phobal na teanga. Is fada an leading poets Gabriel Rosenstock and Liam Ó Muirthile , and tobar mar mheafar don Ghaeltacht: foinse a bhféadfaí sung by Liam Ó Maonlaí , The Brad Pitt Light Orchestra and tarraingt uirthi le teacht ar bhunáit, ní hamháin don teanga Hilary Bow . Other highlights include a special Donegal night féin ach don chultúr agus don saíocht a bhaineann leis na with Tríona Ní Dhomhnaill and others; a celebration of tuiscintí seanbhunaithe atá ag Éireannaigh ar thraidisiún agus seventy years of Comhar magazine; Samuel Beckett in Irish; ar dhúchas. Ní raibh le déanamh ach sciuird a thabhairt ann, and a stunning new dance show by acclaimed dancer and d’fhéadfaí blogam breá a ól as an mbunphointe seo agus choreographer Fearghus Ó Conchúir . IMRAM 2012 will have chothófaí an té a mbeadh breisiú follúsach nó folaithe uaidh. all this, and more – poetry and prose readings, lectures, talks, Ní call liodán a dhéanamh den athrú saoil agus athrú pobail workshops, multi-media installations, and city centre billboard sa nGaeltacht ná ar an athrú atá ag teacht ar phobal na poster poems. Spread the Word. The Word is IMRAM. Gaeilge taobh amuigh di. Anois, tráth a bhfuil an bás á thuar LIAM CARSON don Ghaeltacht agus an Rialtas ag beartú straitéisí a chuirfidh le líon na gcainteoirí Gaeilge cá bhfuil an tobar a thaoscfar leis an dóchas seo a bheathú? BUÍOCHAS Ó CHROÍ LE/HEARTFELT THANKS TO: Cathal Póirtéir; Gabriel Rosenstock; Éamon Ó Donaill & Darren Ó Rodaigh, Gaelchultúr; Ray Yeates, Liam Browne & Sinéad Connolly, Writers Festival; Ruairí Ó Cuív; Dermot McLaughlin, Temple Bar Cultural Trust; Maureen Kennelly & foireann, Mountains to the Sea DLR Book Festival; Smock Alley; Denyse Woods, West Cork Literary Festival; Christoph Wendler, Club an Chonartha; Rossa Ó Snodaigh; Smock Alley; Helen Roe Theatre; Cathal Quinn, Mouth on Fire; Cormac Kinsella; Cian O’Brien, Project Arts Centre; Máire Ní Annracháin, Roinn na Gaeilge, UCD; Hugh Murray, Pavilion Theatre; Clare Bell & Brenda Dermody, Dublin Institute of Technology; Office of Public Works; Deirdre Davitt & Aedín Ní Bhroin, Foras na Gaeilge; Sarah Bannan, An Chomhairle Ealaíon; Mary Cronin, Webteam ; Julianne Ní Chonchobhair; Jack Harte & foireann, Áras na Scríbhneoirí; Joe Woods & foireann, Éigse Éireann; Deirdre Henchy & Carol De Buitléir , RTÉ Supporting the Arts; Micheál Ó Conghaile , Cló Iar-Chonnacht ; Aifric Mac Aodha, Comhar; Tristan Rosenstock, Red Shoe Productions; Margaret Lonergan; Jim Berkeley; Gerry Lawlor; Niamh Lawlor & Eithne Carson DÉ hA OINE 12 DEIREADH FÓMHAIR Friday 12 October | 8.00pm Thursday 11 October PAVILION THEATRE Dún Laoghaire 8.45pm Cead isteach/admission €20/18 Booking (01) 231 2929 or www.paviliontheatre.ie An Seomra Caidrimh, Áras na nEalaíon/ Arts Block Saorchead isteach/ TÚR NA nAMHRÁN free admission TIONSCADAL COHEN THE TOWER OF SONG: THE COHEN PROJECT

SEOLADH LEABHAIR ILTEANGACH, ILSEIFTIÚIL Iniúchann Leonard Cohen gach aon ghné de nádúr an duine. Tagann tréithe agus tionchair éagsúla le chéile sna hamhráin aige – an misteachas Giúdach, an tráchtaireacht shearbh ar chúrsaí polaitíochta, an t-earótachas séimh – faightear sin Tá N.J.A Williams ar dhuine de na scoláirí Gaeilge is iomráití ag agus tuilleadh in amhráin ar nós ‘Suzanne’, ‘Hallelujah’ agus deireadh an fichiú haois, agus a d’fhág rian suntasach dearfach ar ‘First we take Manhattan’, cuir i gcás. Tá Gaeilge mhaisiúil ghlúin de mhic léinn Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath lena mhíorúilteach curtha ar liricí Cohen ag na filí Liam Ó Muirthile linn, tá trí scór agus deich mbliana le ceiliúradh ag an Ollamh agus Gabriel Rosenstock . Nicholas Williams in 2012 agus tá féilscríbhinn réitithe ina onóir. San imleabhar dátheangach, tá naoi n-alt déag ar ghnéithe de Leonard Cohen’s potent lyricism explores the human condition shaíocht agus léann na Nua-Ghaeilge agus na dTeangacha in all its facets. Túr na nAmhrán features exquisite Irish Ceilteacha, an Chornais go speisialta ó scoláirí aitheanta i language versions of Cohen’s songs, translated by poets Liam gcóngar agus i gcéin. Sa bhreis orthu sin, tá filíocht mholta ag na Ó Muirthile and Gabriel Rosenstock . They will be performed filí Caitríona Ní Chléirchín agus Aifric Mac Aodha; aoir ó pheann by Liam Ó Maonlaí , David Blake , and Hilary Bow , with Ríona Nic Congáil; iarfhocal breactha ag Dónall Ó Braonáin agus support from the Brad Pitt Light Orchestra . Margaret réamhrá comhthéacsúil scríofa ag an Ollamh Alan Titley. Lonergan has created stunning screen projections of the lyrics. The Brad Pitt Light Orchestra features Ann Blake on vocals; Eagarthóirí: Brian Ó Curnáin agus Liam Mac Amhlaigh David Blake on vocals and guitar; James Blake on vocals, Le seoladh ag an Ollamh Ruairí Ó hUiginn acoustic guitar, and percussion; Brian O’Grady on double and electric bass; Diane Daly on violin; Tom Howley on keyboards; and Jamie O'Neill on drums. DÉ SATHAIRN 13 DEIREADH FÓMHAIR Saturday 13 October | 9.00pm (doras 8.30pm) Saturday 13 October 7.00pm (doras 6.30pm) 19 Cearnóg Pharnell Cead isteach/admission €10/€5 11 Sráid an Chláraigh 11 Clare Street Saorchead isteach/ free admission MÓROÍCHE CHONALLACH CEOL IS FILÍOCHT AGUS RUD EILE… AGALLAMH POIBLÍ LE LOUIS DE PAOR

File is ea an Paorach a thugann cuireadh don léitheoir súil eile a chaitheamh ar an saol coitianta, file fuinniúil a chuireann an meafar Tá gean ag cách do Thríona Ní Dhomhnaill mar cheoltóir agus neamhchoitianta inár láthair, file a bhfuil an mothú agus an intleacht mar amhránaí agus le tríocha éigin bliain anuas bhí páirt lárnach chomh tábhachtach lena chéile, an greann agus an ghruaim i aici sna grúpaí Skara Brae, , Relativity, Touchstone gcoimheascar go sáréifeachtach lena chéile. Rugadh i gCorcaigh agus T with the Maggies. Teanga a anama í an Ghaeilge a deir é sa bhliain 1961 agus chaith tréimhse ina Eagarthóir Cúnta ar an Searcach agus tá Cathal Ó Searcaigh ag scríobh níos INNTI idir 1984 agus 1988, an iris cháiliúil sin a bhunaigh Davitt, feilmeanta is níos fileata ná riamh. Péintéir agus ceoltóir é Rosenstock, Ó Muirthile agus a gcairde, agus bhí sé ina Eagarthóir Seoirse Ó Dochartaigh agus tá an ceol ina chuid pictiúr agus an uirthi go dtí 1990. Bhuaigh a chéad chnuasach filíochta Próca solais phictiúrthacht ina chuid ceoil. Blaisfear den dá cháilíocht sin aige is luatha Duais an Ríordánaigh san Oireachtas, duais atá buaite anocht. Liriceoir na coitiantachta é Proinsias Mac a’ Bhaird aige roinnt uaireanta ó shin. Is iad na cnuasaigh is déanaí uaidh Ag agus chomh maith le bheith ina fhile cumasach is é údar an greadadh bas sa reilig, Cúpla siamach an ama agus agus rud eile scéinséara bhreá Rún an Bhonnáin é. Cuireadh na múrtha fáilte de. Sa bhliain 2000 ceapadh ina Stiúrthóir ar an Léann Éireannach roimh Nuair a Théid Sé Fan Chroí , an chéad albam ó Mháire i nGaillimh é. Léitheoir leictreach é, leis féin nó le ceoltóirí, John Ní Choilm . Comhluadar Conallach den scoth ag IMRAM 2012! Spillane, Ronan Browne agus Naisrín Elsafty ina measc.

‘This is an energetic, even boisterous, body of poetry, enlivened by a gift for the unexpected but compelling metaphor, ever ready to invite the reader to look afresh at the world of the everyday’. So wrote critic Caoimhín Mac Giolla Léith of Louis de Paor . Tonight Louis will discuss his life and work in the company of Professor Michael Cronin . DÉ LUAIN Monday 15 October | 6.00pm 15 DEIREADH FÓMHAIR Monday 15 October 8.00pm (doras 7.30pm) Aungier Street HELEN ROE THEATRE Saorchead isteach/admission free Royal Society of Antiquaries of Ireland, 63 Merrion Square CLÓ DRAÍOCHTA 2: Cead isteach/ TAISPEÁNTAS admission €10/€5 CLÓGHRAFAÍOCHTA LORG MERRIMAN

I gcomhar le IMRAM, tá léachtóirí Institiúid Teicneolaíochta Ba sa bhliain 1780 a chum Brian Merriman (1749 –1805) an dán Bhaile Átha Cliath, Clare Bell agus Brenda Dermody , fada Raibiléiseach Cúirt an Mheán Oíche. Sa dráma Desire/ tar éis taispeántas speisialta a chur le chéile de théacsanna Meanmarc samhlaíonn Celia de Fréine na carachtair, an t-ionad nualitríochta agus na dánta sin claochlaithe go healaíonta ag na agus an tréimhse a bhain leis an gCúirt agus sa saothar Plight/ mic léinn. Bainfear úsáid as cló-aghaidheanna traidisiúnta Cruachás tá leagan nua-aimseartha againn den Chúirt ina bhfuil chomh maith le hathshaothrú ar chlónna Gaelacha. Beidh treibh ársa beo ar na sochaí Éireannaí. Thiar sa bhliain 1982 suiteálacha neamhstatacha ann chomh maith, ábhar teilgthe ar léirigh an Dublin Shakespeare Society leagan stáitse a dhein Celia scáileáin agus obair dhigiteach. Is iad na filí a bhfuil saothar leo den Chúirt agus a d’aistrigh sí féin go Béarla. Chun tacú le foilsiú sa taispeántas ná Doireann Ní Ghríofa , Dairena Ní Chinnéide , na ndrámaí seo ag Arlen House, tá an-áthas ar IMRAM léamh Gearóid Mac Lochlainn agus Gabriel Rosenstock . drámata a eagrú as na trí saothair sin. Páirteach sa léamh beidh na Tá 20 suíomh póstaer i lár na cathrach faighte ag IMRAM chun haisteoirí Séamas Ó Scanláin agus Fidelma Ní Ghallchobhair . obair na mac léinn tréitheach a chur os comhair an tsaoil mhóir. Tionlacan ceoil ó Sheán Mac Erlaine agus Máire Breatnach . Beidh deis ag comaitéirí na hardchathrach súil a chaitheamh ar an obair bhreá Ghaelach seo i gcaitheamh na féile. Brian Merriman wrote his infamous poem Cúirt an Mheán Oíche (The Midnight Court) in 1780. Celia de Fréine ’s play Desire/ Meanmarc imagines the characters, time and place that inspired Merriman. In Plight/Cruachás , she convenes a modern version of the midnight court, envisioning an ancient tribe living on the margins of Irish society. In 1982 Brian Merriman’s The Midnight Court , which Celia de Fréine translated and dramatised, was produced by the Dublin Shakespeare Society. To mark the publication of these plays by Arlen House, IMRAM is delighted to present a dramatised reading, featuring actors Séamas Ó Scanláin and Fidelma Ní Ghallchobhair . Seán Mac Erlaine and Máire Breatnach will provide musical accompaniment. Monday –Sunday 15 –21 October 12.00 pm –7.00pm daily (12.00 pm –4.00pm Sunday)

La Catedral Studios, 7–11 St Augustine Street, off Thomas Street Saorchead isteach/free admission CATHAIR

Ealaín suiteála ilmheánach istigh is amuigh le Ceaití Ní Bheildiúin , file agus ealaíontóir. Cantaireacht logainmneacha ina nasc le háiteanna i gcéin. Teannas idir na bríonna éagsúla a bhaineann leis an bhfocal ‘cathair’ sa Ghaeilge a chuireann ag machnamh sinn ar luath-choiscéimeanna úinéirí na talún. Macallaí ón am atá thart ár dtarraingt i dtreo amháin go dtí go mbraithimid an stair ina hualach orainn. Seanbhallaí cathrach ina bhfothrach. An caiseal fós mar chuid den tírdhreach tuaithe. Ballaí, cén éifeacht atá acu orainn? Scrúdófar ár ngaol leis an gcathair agus beidh míreanna teilgthe agus suiteála in áiteanna éagsúla sa chathair, ina measc Cearnóg Theach an Tionóil, Exchange Dublin, Sráid an Dáma agus an Back Loft.

Installations can be seen in the following locations: Launch of exhibition: Tuesday 16 October 6.30pm, The Back Loft Meeting House Square: 12, 14, 15, 16 October City Hall: 15 –21 October Exchange Dublin , Exchange Street Upper, Temple Bar: 18 –21 October DÉ CÉADAOIN 17 DEIREADH FÓMHAIR Tuesday 16 October | 8.30pm (doras 8.00pm) Wednesday 17 October | 7.00pm (doras 6.30pm) SMOCK ALLEY THEATRE 35 Lower Liffey Street Exchange Street Lower, Temple Bar Cead Isteach/admission €10/€5 Cead isteach/admission €10/€5 Advance booking online at www.entertainment.ie/grandsocial RÉ COMHAR TIONSCADAL RINCE IMRAM SEACHTÓ BLIAIN AG FÁS Domhan dorcha na mbrionglóidí a fhaightear i nóibhille nua Dháithí Uí Mhuirí , Ré. Reacaire gan ainm agus sráideanna mistéireacha na cathrach á siúl aici. Cén chathair? Ní heol dúinn. Ó bunaíodh an iris sa bhliain 1942, thug Comhar faoin gcuid is Gabhann sí ar strae i ndomhan osréalach agus tarraingítear fearr de nuascríbhneoireacht na Gaeilge a fhoilsiú, agus a isteach sinn i scrios sícé. Seó nua leis an ealaíontóir rince agus bheith ina fhóram ceart criticiúil chun cúrsaí reatha a chíoradh córagrafaí mór le rá Fearghus Ó Conchúir . agus a phlé chomh maith le saol intleachtach na Gaeilge a spreagadh. Cuid de na scríbhneoirí is fearr le seachtó bliain anuas curtha os comhair phobal na hÉireann aige, an Cadhnach , an Ríordánach , an Beachánach , Breandán Ó hEithir agus Máire Mhac an tSaoi gan ach dornán beag a lua. I measc na n-eagarthóirí a bhí ar Comhar i gcaitheamh na mblianta bhí Tomás de Bhaldraithe , Eoghan Ó hAnluain , Antain Mac Lochlainn agus Proinsias Ní Dhorchaí . Is í Aifric Mac Aodha an t-eagarthóir reatha. Tá an-áthas ar IMRAM gaisce Comhar a cheiliúradh anocht.

Ré will also be performed in the Axis, Ballymun at 7.00pm on Thursday 18 October as part of Fás & Forbairt; an initiative by Axis: Ballymun, Dublin Fringe Festival and Project Arts Centre. Fás & Forbairt is a symposium on bi-lingual and minority language contemporary theatre practice featuring international and Irish speakers. Booking and information: (01) 883 2100. Wednesday 17 October 8.30pm (doras 8.00pm)

35 Lower Liffey Street Cead isteach/admission €10/€5 Advance booking online at www.entertainment.ie/grandsocial

MÓROÍCHE CHEOIL IS FILÍOCHTA

Oíche cheoil agus oíche dhamhsa a gheallann Bréag gan bhréag, tionchar cheol traidisiúnta oirthear na hEorpa agus Mheiriceá Theas le brath orthu, ruainnín reggae agus sáspan ska tríd. Cleachtann Séamas Barra Ó Súilleabháin Zen Ciarraíoch. Bhuaigh sé Poetry Slam na hÉireann agus ba luachmhaire leis é ná an Sam Maguire, rud a bhfuil taithí ag a chomh-Chiarraígh air le fada. Eisean agus a leathlobhar, Conor Maloney, is iad de Leprosarium/An Lobharlann iad. Tacaigh le do Lobharlann áitiúil! Criss-Cross Mo Chara an leabhar filíochta is déanaí le Gearóid Mac Lochlainn: ‘Bhí sé ag ransú tríd Ó Dónaill arís, ag seiceáil gramadaí,/ Ag scríobh go gasta ina leabhar nótaí. Bhí dán úr déanta aige.’ Giotáraí ‘Gormacha’, Mark Braidner , ina theannta anocht. Údar Urú Gealaí Goirme é Antaine Ó Donnaile , dánta gleoite a phléann saol an teaghlaigh, dinnseanchas agus polaitíocht. Guth nua i bhfilíocht na Gaeilge í Doireann Ní Ghríofa agus tá bua na scéalaíochta agus na liriciúlachta sa chéad chnuasach uaithi, Résheoid . DÉARDAOIN 18 DEIREADH FÓMHAIR Thursday 18 October Friday 19 October 8.30pm (doras 8.00pm) 4.00pm

35 Lower Liffey Street Léachtlann H11, Áras na nEalaíon/ Cead isteach/admission €10/€5 Arts Block Advance booking online at www.entertainment.ie/grandsocial Saorchead isteach/ free admission OÍCHE ÓMÓIS: TOMÁS MAC SÍOMÓIN

File, úrscéalaí, fear aistí, fear conspóide, eagarthóir, iriseoir, aistritheoir agus duine den bheagán scríbhneoirí Gaeilge a ‘GANDAL IS GOOD’ bhfuil dearcadh radacach agus taithí idirnáisiúnta aige é Tomás Mac Síomóin . Bhí sé ina eagarthóir ar Comhar tráth AG AISTRIÚ MARTIN M cDONAGH den saol, bhuaigh a chnuasach gearrscéalta Cinn Lae Seangáin duais Oireachtais sa bhliain 2005 agus an bhliain dár gcionn bronnadh an phríomhdhuais Oireachtais ar a úrscéal fantaisíochta, An Tionscadal . Dánta, scéalta agus ailt leis Is mar scríbhneoir agus mar dhrámadóir is mó atá aithne ar foilsithe in an-chuid irisí móide aistriúcháin ón gCatalóinis agus Mhicheál Ó Conghaile ach is aistritheoir freisin é a bhfuil trí cinn ón Spáinnis. É ina chónaí anois sa Chatalóin. Eisean a d’aistrigh de dhrámaí Mhartin McDonagh aistrithe go Gaeilge aige, Pedro Páramo leis an scríbhneoir Meicsiceach Juan Rulfo, an Banríon Álainn an Líonáin, Ualach an Uaignis agus Cripil Inis leabhar is áille a scríobhadh sa Spáinnis dar le Gabriel García Meáin . Is é a d’aistrigh Boicíní Bhóthar Kilburn le Jimmy Murphy Marquez. Tá áthas an domhain ar IMRAM a bheith in ann saol freisin. Sa léacht seo beidh sé ag caint ar a thaithí mar agus saothar Thomáis a cheiliúradh anocht. aistritheoir, ar na deacrachtaí agus na deiseanna a chothaíonn a leithéid agus go háirithe ar a thaithí ag obair ar dhrámaí Tonight IMRAM is delighted to celebrate Tomás Mac Síomóin ’s McDonagh, drámadóir a bhfuil cuid dá chuid drámaí aistrithe go many achievements in the company of guest speakers Éamon dtí breis agus tríocha teanga. Ó Ciosáin , Philip Cummings , Lydia Groszewski , Dónal Ó Braonáin , Pádraig Ó Snodaigh and others. Mangéira will play their spicy brew of Latin dance music – samba-soul from Brazil, salsa from Cuba, and North American boogaloo. Composer and low-whistle player Cormac Juan Breathnach will be joined by Seán Whelan on Spanish guitar and flute player Brian Dunning , weaving a magical mix of Irish and Spanish music. Also on the stage will be acclaimed singer Naisrín Elsafty . Tomás himself will read new poems tonight. DÉ hAOINE 19 DEIREADH FÓMHAIR Friday 19 October | 8.00pm Friday 19 October 7.00pm (doras 6.30pm) 11 Sráid an Chláraigh/11 Clare Street Saorchead isteach/free admission 11 Sráid an Chláraigh/ 11 Clare Street Saorchead isteach/ free admission PÁBHÁLAITHE AN RÍORDÁNACH: AN NUA-PHRÓIS NOCHTADH TUAIRIMÍ

Duine de mháistrí próis na nua-Ghaeilge é Pádraic Duine de na filí Gaeilge nua-aoiseacha ba thábhachtaí ar fad ab Breathnach , údar Ingne Dearga Dheaideo, As na Cúlacha, Gróga ea Seán Ó Ríordáin (1916 –1977) agus is é is mó, is dócha, lena Cloch agus scata eile. Is fada cáil ar Phádraig Ó Siadhail agus linn, a thug téamaí ón dtaobh amuigh isteach i bhfilíocht na tugann an cnuasach gearrscéalta Na Seacht gCineál Meisce Gaeilge. Faightear an frisson sin i gcónaí ina chuid filíochta, an agus Finscéalta Eile timpeall an domhain sinn, macalla na choimhlint idir an dá theanga, an Ghaeilge agus ‘striapach scéalaíochta traidisiúnta tríd, ón tír seo go Talamh an Éisc, ó allúrach’ an Bhéarla. Chuaigh Daniel Corkery agus Seán Mheiriceá go dtí an Mhuir Rua agus fiú chomh fada le hElba. Ó Tuama i bhfeidhm air agus faoi mar a tharlaíonn i gcónaí le Bhuaigh an t-úrscéal Beirt Bhan Mhisniúla mórdhuais ceannródaithe, chuaigh lucht an traidisiúin ina choinne. Bhí Máire Oireachtais sa bhliain 2011. Úrscéal neamhghnách é Filleann Mhac an tSaoi dian go maith air. Tá a shaothar go léir i gcló Seoirse le Éilis Ní Anluain , scéal grá in Éirinn chráite ar linne. arís, Seán Ó Ríordáin: Na Dánta, in eagar ag Seán Ó Coileáin (Cló Iar-Chonnacht). Nára fada uainn na dialanna! Anocht ‘Always a special pleasure to read for his clean, spare style, beidh Cathal Póirtéir ina chathaoirleach ar dhíospóireacht which can be poetic, supple, or moving as the moment requires’ mar gheall ar an Ríordánach agus a oidhreacht. Ina theannta – so wrote the Irish Times of Pádraic Breathnach , author of beidh Louis de Paor agus Caoimhín Mac Giolla Léith . Ingne Dearga Dheaideo , As na Cúlacha and Gróga Cloch . Pádraig Ó Siadhail is an immensely flexible writer. His short story collection Na Seacht gCineál Meisce agus Finscéalta Eile draws on Irish traditional storytelling, whilst taking a trip around the world, from Ireland to Newfoundland, from Galilee to Elba, from America to the Red Sea. His novel Beirt Bhan Mhisniúla was named Literary Novel of the Year in the 2011 Oireachtas na Gaeilge Literary Competition. Éilís Ní Anluain ’s ‘ability to catch day-to-day life and nuanced feeling is enviable, and she has crafted a very contemporary dialect’, declared the Irish Times of her début novel Filleann Seoirse , a tale of tangled love in modern Ireland. Saturday 20 October Saturday 20 October 7.00pm (doras 6.30pm) 19 Cearnóg Pharnell

11 Sráid an Chláraigh CEARDLANN NÁISIÚNTA DO 11 Clare Street Saorchead isteach/ GHEARRSCÉALAITHE GAEILGE: free admission CLÓ IAR-CHONNACHT PÁDRAIC Ó CONAIRE Beidh an cheardlann seo dírithe den chuid is mó ar scríbhneoirí óga/nua nach bhfuil aon leabhar foilsithe fós acu ach a léiríonn & KATHERINE HUGHES cumas scríbhneoireachta sa ghearrscéal. Tabharfar áit ar an DORNÁN LITREACHA, DRÁMA gceardlann freisin áfach do dhornán scríbhneoirí aitheanta, rud a rachaidh chun leasa na scríbhneoirí óga agus na scríbhneoirí AGUS DEASCÁN CEISTEANNA aitheanta araon. Tugtar cuireadh do ghearrscéalaithe ar mhaith leo a bheith páirteach sa cheardlann gearrscéal dá gcuid a sheoladh chuig Eagarthóir Cúnta CIC, Áine Ní Cholchúin ag an San úrscéal Beirt Bhan Mhisniúla shocraigh Pádraig Ó Siadhail seoladh thíos ROIMH an 5 Deireadh Fómhair 2012 . Roghnófar ar leannáin a dhéanamh den mhórscríbhneoir Gaeilge, Pádraic na gearrscéalta is feiliúnaí agus déanfar iad a phlé agus a Ó Conaire, agus den bheathaisnéisí Caitliceach Ceanadach, mheas ag an gceardlann. Seolfar saothar gach scríbhneora Katherine Hughes (Caitlín Ní Aodha). Ach ní heol dúinn mórán chuig gach iarrthóir (a bheidh ag freastal ar an gceardlann) faoi chumann na beirte nó cé chomh mór is a bhí siad le chéile. roimh ré ionas go mbeidh deis acu iad a léamh. Tríd an modh Tá na foinsí a bhaineas lena gcairdeas teoranta go leor: corrlitir oibre seo beidh na hiarrthóirí ar fad in ann páirt ghníomhach a ón tréimhse 1914 –15, an dráma neamhfhoilsithe Béarla, ‘The ghlacadh sa cheardlann, agus foghlaim ó laigí agus ó bhuanna Cherry Bird’, a scríobh Ó Conaire agus Hughes i bpáirt le chéile, shaothar a chéile. Beidh áit d’ochtar ar a mhéid ar an agus comhfhreagras faoin iarracht a rinne Hughes sna 1920í le gceardlann. Níl aon táille i gceist don cheardlann seo ach beidh post mar scríbhneoir cónaitheach a mhaoiniú don Chonaireach in iarrthóirí freagrach as a gcuid costas taistil féin agus lóistín sa Ollscoil na Gaillimhe. Ach is cuma ar leannáin iad beirt i ndáiríre chás go mbeadh a leithéid i gceist. toisc go bhfuil leideanna sna foinsí thuas, mar a phléifear sa léacht seo, gur imir an Conaireach páirt thábhachtach lárnach i Stiúrthóirí na Ceardlainne: bhforbairt phearsanta Hughes mar dhuine is mar scríbhneoir agus Micheál Ó Conghaile agus Micheál Ó Ruairc ina forbairt pholaitiúil mar Ghael-Cheanadach a dhéanfadh cion mná i gcúis neamhspleáchas na hÉireann sa tréimhse 1917 –22. Tá an cheardlann seo á heagrú le tacaíocht ón gComhairle Ealaíon

Tuilleadh eolais: Áine Ní Cholchúin nó Micheál Ó Conghaile Guthán: (091) 593307 Facs: (091) 593362 Ríomhphost: [email protected] DÉ SATHAIRN 20 DEIREADH FÓMHAIR CLÁR IMRAM 2012 Saturday 20 October Déardaoin 11 Deireadh Fómhair • 7.30pm • UCD, Léachtlann M, Áras na nEalaíon/Arts Block 8.30pm (doras 8.00pm) AN É TOBAR AN DÚCHAIS TOBAR AN DÓCHAIS?: LÉACHT UÍ CHADHAIN LE MÁIRE NÍ NEACHTAIN Déardaoin 11 Deireadh Fómhair • 8.45pm • UCD, An Seomra Caidrimh, Áras na nEalaíon/Arts Block Royal Society of SEOLADH LEABHAIR ILTEANGACH, ILSEIFTIÚIL: FÉILSCRÍBHINN IN ONÓIR NJA WILLIAMS Antiquaries of Ireland, Dé hAoine 12 Deireadh Fómhair • 8.00pm • Pavilion Theatre Dún Laoghaire 63 Merrion Square TÚR NA nAMHRÁN: TIONSCADAL COHEN Cead isteach/ THE TOWER OF SONG: THE COHEN PROJECT

Photo by John Minihan admission €10/€5 Dé Sathairn 13 Deireadh Fómhair • 7.00pm • Gaelchultúr, 11 Sráid an Chláraigh/11 Clare Street AGUS RUD EILE… AGALLAMH POIBLÍ LE LOUIS DE PAOR A PUBLIC INTERVIEW WITH LOUIS DE PAOR Dé Sathairn 13 Deireadh Fómhair • 9.00pm • Club Na Múinteoirí, 36 Cearnóg Pharnell ‘CAD A DHÉANFAINN MÓROÍCHE CHONALLACH: CEOL IS FILÍOCHT. GALA NIGHT OF DONEGAL MUSIC AND POETRY GAN AN TOST SEO?’ Dé Luain 15 Deireadh Fómhair • 6.00pm • Dublin Institute of Technology Aungier Street CLÓ DRAÍOCHTA 2: TAISPEÁNTAS CLÓGHRAFAÍOCHTA EXHIBITION LAUNCH AND READING WITH GABRIEL ROSENSTOCK, DOIREANN NÍ GHRÍOFA, DAIRENA NÍ CHINNÉIDE AND GEARÓID MAC LOCHLAINN Ina réamhrá le Selected Poems, 1930 –1989 , deir David Wheatley Dé Luain 15 Deireadh Fómhair • 8.00pm • Helen Roe Theatre, 63 Merrion Square gur lainseáil Beckett é féin mar fhile óg sna miontréimhseacháin a LORG MERRIMAN: DRÁMA foilsíodh i bPáras sna 1930í agus ba sa Fhraincis a tharla an chéad 15 –21 Deireadh Fómhair • 12pm –7pm (12pm –4pm ar an 21ú) • La Catedral Studios, 7–11 St Augustine St oscailt dó. Tugann Wheatley le fios gur filíocht ab ea gach aon ní CATHAIR: A MULTI-MEDIA INSTALLATION BY CEAITÍ NÍ BHEILDIÚIN a chum Beckett, En attendant Godot ina measc lena struchtúir Dé Máirt 16 Deireadh Fómhair • 8.30pm • The Grand Social, 35 Lower Liffey Street chiorclacha agus leis na rithimí sárbhinne a ghluaiseann tríd an COMHAR – SEACHTÓ BLIAIN AG FÁS: COMHARCHEILIÚRADH neamhghluaiseacht. Is é an Mouth on Fire Theatre Company Dé Céadaoin 17 Deireadh Fómhair • 7.00pm • Smock Alley Theatre, Exchange Street Lower a léireoidh ‘Cad a dhéanfainn gan an Tost seo?’ , compántas a RÉ: TIONSCADAL RINCE IMRAM. THE IMRAM DANCE PROJECT dhéanann speisialtóireacht ar ghearrshaothair Beckett. Tá aon Dé Céadaoin 17 Deireadh Fómhair • 8.30pm • The Grand Social, 35 Lower Liffey Street cheann déag dá chuid drámaí léirithe acu ó 2010, ina measc an MÓROÍCHE CHEOIL IS FILÍOCHTA chéadléiriú Eorpach ar Rough for Radio II ar stáitse agus an chéad GALA NIGHT OF POETRY AND MUSIC léiriú domhanda ar Teacht agus Imeacht (Come and Go ). Déardaoin 18 Deireadh Fómhair • 8.30pm • The Grand Social, 35 Lower Liffey Street OÍCHE ÓMÓIS: TOMÁS MAC SÍOMÓIN. ‘What would I do without this Silence?’ is produced by Mouth on AN HOMAGE TO TOMÁS MAC SÍOMÓIN Fire Theatre Company , which specialises in performing the Déardaoin 19 Deireadh Fómhair • 4.00pm • UCD, Léachtlann H11, Áras na nEalaíon/Arts Block works of Samuel Beckett. It has performed eleven of his plays ‘GANDAL IS GOOD’: AG AISTRIÚ MARTIN M cDONAGH. LÉACHT LE MICHEÁL Ó CONGHAILE since 2010, including the European premiere of Rough for Radio II Dé hAoine 19 Deireadh Fómhair • 7.00pm • Gaelchultúr, 11 Sráid an Chláraigh/11 Clare Street onstage and the world premiere of Teacht agus Imeacht (Come AN RÍORDÁNACH: NOCHTADH TUAIRIMÍ and Go) . This is the first time that any of Beckett’s poetry has ROUND-TABLE DISCUSSION ON SEÁN Ó RÍORDÁIN been translated into Irish and the poems will be read by the Dé hAoine 19 Deireadh Fómhair • 8.00pm • Gaelchultúr, 11 Sráid an Chláraigh/11 Clare Street translator Gabriel Rosenstock , in English by Mouth on Fire’s PÁBHÁLAITHE AN NUA-PHRÓIS Artistic Director Cathal Quinn , and in French by actor Julia PAVIOURS OF CONTEMPORARY PROSE Gleize . The reading will feature harp music composed and Dé Sathairn 20 Deireadh Fómhair • Áras Na Scríbhneoirí, 19 Cearnóg Pharnell performed by Anne-Marie O’Farrell , and on-screen projections CEARDLANN NÁISIÚNTA DO GHEARRSCÉALAITHE GAEILGE: CLÓ IAR-CHONNACHT created by Margaret Lonergan . WORKSHOP FOR YOUNG AND NEW WRITERS Dé Sathairn 20 Deireadh Fómhair • 7.00pm • Gaelchultúr, 11 Sráid an Chláraigh/11 Clare Street PÁDRAIC Ó CONAIRE & KATHERINE HUGHES: DORNÁN LITREACHA, DRÁMA AGUS DEASCÁN CEISTEANNA. LÉACHT IMRAM LE PÁDRAIG Ó SIADHAIL Dé Sathairn 20 Deireadh Fómhair • 8.30pm • Helen Roe Theatre, 63 Merrion Square ‘CAD A DHÉANFAINN GAN AN TOST SEO?’: A TRILINGUAL PERFORMANCE OF SAMUEL BECKETT’S POETRY IN IRISH, ENGLISH AND FRENCH Aidhm IMRAM saibhreas na litríochta Gaeilge comhaimseartha a roinnt le cách agus an pobal a thabhairt linn ar aistear mistéireach. Prós. Filíocht. Ceol. An focal labhartha. An focal scríofa. Idir shúgradh is dáiríre. Suímh éagsúla ar fud na hardchathrach. Bímis ag léamh, bímis ag iomramh!

IMRAM aims to bring its audiences on a ‘voyage of discovery’ that reveals the rich diversity of modern Irish language literature through a programme of eclectic events that blend poetry, prose, film, drama and music in lively, upbeat venues.

Beidh leabhair ar díol ag formhór na n-ócaidí. Ceannaigh leabhar nó dhó! The festival bookseller – Connolly Books – will have books on sale at most IMRAM events.

TUILLEADH EOLAIS/FURTHER INFORMATION: Liam Carson r-phost/e-mail [email protected] Fón/phone (087) 291 2797 WWW .IMRAM .IE

STIÚRTHÓIR NA FÉILE/DIRECTOR Liam Carson

BORD IMRAM/FESTIVAL BOARD Des Geraghty, Neasa Hegarty, Caoimhín Mac Giolla Léith, Róisín Ní Ghairbhí, Cathal Póirtéir (Cathaoirleach 2009 –Meán Fómhair 2012), Éamon Ó Ciosáin, Colm Ó Snodaigh, Gabriel Rosenstock (2004 –Meán Fómhair 2012), Mary Shine Thompson (Cathaoirleach)

Dearadh: Kieran Nolan, www.kierannolan.ie