Íoslódáil Clár IMRAM 2012
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
11 –20 Deireadh Fómhai r/October 2012 Féile Litríochta Gaeilge Irish-Language Literature Festival TÚR NA nAMHRÁN THE TOWER OF SONG TIONSCADAL COHEN RÉAMHRÁ Tá cruthaithe arís i mbliana go bhfuil nualitríocht na Gaeilge Thursday 11 October agus na healaíona Gaelacha ag cur thar maoil le spleodar, le 7.30pm tallann agus le samhlaíocht. Tá ríméad orainn Túr na nAmhrán a chur i láthair an phobail i mbliana, amhráin de chuid Leonard Léachtlann M, Cohen aistrithe go feillbhinn ag beirt fhilí a bhfuil aithne acu ar Áras na nEalaíon/ a chéile ó laethanta órga INNTI, Gabriel Rosenstock agus Arts Block Liam Ó Muirthile . Is iad na hoirfidigh a chanfaidh amhráin Saorchead isteach/ Cohen ná Liam Ó Maonlai , The Brad Pitt Light Orchestra free admission agus Hilary Bow . I measc na seónna eile a mbeidh an-éileamh orthu tá Oíche Chonallach le Tríona Ní Dhomhnaill agus oirfidigh eile i saol an cheoil agus na litríochta; Comóradh Comhar , an iris atá 70 bliain ar an saol; Samuel Beckett as Gaeilge; seó rince den chéad scoth le Fearghus Ó Conchuir , damhsóir agus córagrafaí extraordinaire . Agus chomh maith leis sin, beidh filíocht agus léitheoireachtaí próis, taispeántais, léachtaí, cainteanna, ceardlanna, suiteálacha AN É TOBAR AN DÚCHAIS ilmheánacha agus dánphóstaeir i lár Bhaile Átha Cliath againn ag IMRAM 2012. Scaip an Focal. IMRAM an Focal. TOBAR AN DÓCHAIS? Once again, IMRAM proves that Irish language literature and art is charged with a cutting-edge dynamism. This year we’re Thug Máirtín Ó Cadhain léargas géarchúiseach ar phobal particularly delighted to present The Tower of Song , featuring thraidisiúnta na Gaeilge agus thug cuntas fuarchúiseach ar a Leonard Cohen ’s songs translated into exquisite Irish by raibh i ndán don teanga agus do phobal na teanga. Is fada an leading poets Gabriel Rosenstock and Liam Ó Muirthile , and tobar mar mheafar don Ghaeltacht: foinse a bhféadfaí sung by Liam Ó Maonlaí , The Brad Pitt Light Orchestra and tarraingt uirthi le teacht ar bhunáit, ní hamháin don teanga Hilary Bow . Other highlights include a special Donegal night féin ach don chultúr agus don saíocht a bhaineann leis na with Tríona Ní Dhomhnaill and others; a celebration of tuiscintí seanbhunaithe atá ag Éireannaigh ar thraidisiún agus seventy years of Comhar magazine; Samuel Beckett in Irish; ar dhúchas. Ní raibh le déanamh ach sciuird a thabhairt ann, and a stunning new dance show by acclaimed dancer and d’fhéadfaí blogam breá a ól as an mbunphointe seo agus choreographer Fearghus Ó Conchúir . IMRAM 2012 will have chothófaí an té a mbeadh breisiú follúsach nó folaithe uaidh. all this, and more – poetry and prose readings, lectures, talks, Ní call liodán a dhéanamh den athrú saoil agus athrú pobail workshops, multi-media installations, and city centre billboard sa nGaeltacht ná ar an athrú atá ag teacht ar phobal na poster poems. Spread the Word. The Word is IMRAM. Gaeilge taobh amuigh di. Anois, tráth a bhfuil an bás á thuar LIAM CARSON don Ghaeltacht agus an Rialtas ag beartú straitéisí a chuirfidh le líon na gcainteoirí Gaeilge cá bhfuil an tobar a thaoscfar leis an dóchas seo a bheathú? BUÍOCHAS Ó CHROÍ LE/HEARTFELT THANKS TO: Cathal Póirtéir; Gabriel Rosenstock; Éamon Ó Donaill & Darren Ó Rodaigh, Gaelchultúr; Ray Yeates, Liam Browne & Sinéad Connolly, Dublin Writers Festival; Ruairí Ó Cuív; Dermot McLaughlin, Temple Bar Cultural Trust; Maureen Kennelly & foireann, Mountains to the Sea DLR Book Festival; Smock Alley; Denyse Woods, West Cork Literary Festival; Christoph Wendler, Club an Chonartha; Rossa Ó Snodaigh; Smock Alley; Helen Roe Theatre; Cathal Quinn, Mouth on Fire; Cormac Kinsella; Cian O’Brien, Project Arts Centre; Máire Ní Annracháin, Roinn na Gaeilge, UCD; Hugh Murray, Pavilion Theatre; Clare Bell & Brenda Dermody, Dublin Institute of Technology; Office of Public Works; Deirdre Davitt & Aedín Ní Bhroin, Foras na Gaeilge; Sarah Bannan, An Chomhairle Ealaíon; Mary Cronin, Webteam Ireland; Julianne Ní Chonchobhair; Jack Harte & foireann, Áras na Scríbhneoirí; Joe Woods & foireann, Éigse Éireann; Deirdre Henchy & Carol De Buitléir , RTÉ Supporting the Arts; Micheál Ó Conghaile , Cló Iar-Chonnacht ; Aifric Mac Aodha, Comhar; Tristan Rosenstock, Red Shoe Productions; Margaret Lonergan; Jim Berkeley; Gerry Lawlor; Niamh Lawlor & Eithne Carson DÉ hA OINE 12 DEIREADH FÓMHAIR Friday 12 October | 8.00pm Thursday 11 October PAVILION THEATRE Dún Laoghaire 8.45pm Cead isteach/admission €20/18 Booking (01) 231 2929 or www.paviliontheatre.ie An Seomra Caidrimh, Áras na nEalaíon/ Arts Block Saorchead isteach/ TÚR NA nAMHRÁN free admission TIONSCADAL COHEN THE TOWER OF SONG: THE COHEN PROJECT SEOLADH LEABHAIR ILTEANGACH, ILSEIFTIÚIL Iniúchann Leonard Cohen gach aon ghné de nádúr an duine. Tagann tréithe agus tionchair éagsúla le chéile sna hamhráin aige – an misteachas Giúdach, an tráchtaireacht shearbh ar chúrsaí polaitíochta, an t-earótachas séimh – faightear sin Tá N.J.A Williams ar dhuine de na scoláirí Gaeilge is iomráití ag agus tuilleadh in amhráin ar nós ‘Suzanne’, ‘Hallelujah’ agus deireadh an fichiú haois, agus a d’fhág rian suntasach dearfach ar ‘First we take Manhattan’, cuir i gcás. Tá Gaeilge mhaisiúil ghlúin de mhic léinn Choláiste Ollscoile, Baile Átha Cliath lena mhíorúilteach curtha ar liricí Cohen ag na filí Liam Ó Muirthile linn, tá trí scór agus deich mbliana le ceiliúradh ag an Ollamh agus Gabriel Rosenstock . Nicholas Williams in 2012 agus tá féilscríbhinn réitithe ina onóir. San imleabhar dátheangach, tá naoi n-alt déag ar ghnéithe de Leonard Cohen’s potent lyricism explores the human condition shaíocht agus léann na Nua-Ghaeilge agus na dTeangacha in all its facets. Túr na nAmhrán features exquisite Irish Ceilteacha, an Chornais go speisialta ó scoláirí aitheanta i language versions of Cohen’s songs, translated by poets Liam gcóngar agus i gcéin. Sa bhreis orthu sin, tá filíocht mholta ag na Ó Muirthile and Gabriel Rosenstock . They will be performed filí Caitríona Ní Chléirchín agus Aifric Mac Aodha; aoir ó pheann by Liam Ó Maonlaí , David Blake , and Hilary Bow , with Ríona Nic Congáil; iarfhocal breactha ag Dónall Ó Braonáin agus support from the Brad Pitt Light Orchestra . Margaret réamhrá comhthéacsúil scríofa ag an Ollamh Alan Titley. Lonergan has created stunning screen projections of the lyrics. The Brad Pitt Light Orchestra features Ann Blake on vocals; Eagarthóirí: Brian Ó Curnáin agus Liam Mac Amhlaigh David Blake on vocals and guitar; James Blake on vocals, Le seoladh ag an Ollamh Ruairí Ó hUiginn acoustic guitar, and percussion; Brian O’Grady on double and electric bass; Diane Daly on violin; Tom Howley on keyboards; and Jamie O'Neill on drums. DÉ SATHAIRN 13 DEIREADH FÓMHAIR Saturday 13 October | 9.00pm (doras 8.30pm) Saturday 13 October 7.00pm (doras 6.30pm) 19 Cearnóg Pharnell Cead isteach/admission €10/€5 11 Sráid an Chláraigh 11 Clare Street Saorchead isteach/ free admission MÓROÍCHE CHONALLACH CEOL IS FILÍOCHT AGUS RUD EILE… AGALLAMH POIBLÍ LE LOUIS DE PAOR File is ea an Paorach a thugann cuireadh don léitheoir súil eile a chaitheamh ar an saol coitianta, file fuinniúil a chuireann an meafar Tá gean ag cách do Thríona Ní Dhomhnaill mar cheoltóir agus neamhchoitianta inár láthair, file a bhfuil an mothú agus an intleacht mar amhránaí agus le tríocha éigin bliain anuas bhí páirt lárnach chomh tábhachtach lena chéile, an greann agus an ghruaim i aici sna grúpaí Skara Brae, The Bothy Band, Relativity, Touchstone gcoimheascar go sáréifeachtach lena chéile. Rugadh i gCorcaigh agus T with the Maggies. Teanga a anama í an Ghaeilge a deir é sa bhliain 1961 agus chaith tréimhse ina Eagarthóir Cúnta ar an Searcach agus tá Cathal Ó Searcaigh ag scríobh níos INNTI idir 1984 agus 1988, an iris cháiliúil sin a bhunaigh Davitt, feilmeanta is níos fileata ná riamh. Péintéir agus ceoltóir é Rosenstock, Ó Muirthile agus a gcairde, agus bhí sé ina Eagarthóir Seoirse Ó Dochartaigh agus tá an ceol ina chuid pictiúr agus an uirthi go dtí 1990. Bhuaigh a chéad chnuasach filíochta Próca solais phictiúrthacht ina chuid ceoil. Blaisfear den dá cháilíocht sin aige is luatha Duais an Ríordánaigh san Oireachtas, duais atá buaite anocht. Liriceoir na coitiantachta é Proinsias Mac a’ Bhaird aige roinnt uaireanta ó shin. Is iad na cnuasaigh is déanaí uaidh Ag agus chomh maith le bheith ina fhile cumasach is é údar an greadadh bas sa reilig, Cúpla siamach an ama agus agus rud eile scéinséara bhreá Rún an Bhonnáin é. Cuireadh na múrtha fáilte de. Sa bhliain 2000 ceapadh ina Stiúrthóir ar an Léann Éireannach roimh Nuair a Théid Sé Fan Chroí , an chéad albam ó Mháire i nGaillimh é. Léitheoir leictreach é, leis féin nó le ceoltóirí, John Ní Choilm . Comhluadar Conallach den scoth ag IMRAM 2012! Spillane, Ronan Browne agus Naisrín Elsafty ina measc. ‘This is an energetic, even boisterous, body of poetry, enlivened by a gift for the unexpected but compelling metaphor, ever ready to invite the reader to look afresh at the world of the everyday’. So wrote critic Caoimhín Mac Giolla Léith of Louis de Paor . Tonight Louis will discuss his life and work in the company of Professor Michael Cronin . DÉ LUAIN Monday 15 October | 6.00pm 15 DEIREADH FÓMHAIR Monday 15 October 8.00pm (doras 7.30pm) Aungier Street HELEN ROE THEATRE Saorchead isteach/admission free Royal Society of Antiquaries of Ireland, 63 Merrion Square CLÓ DRAÍOCHTA 2: Cead isteach/ TAISPEÁNTAS admission €10/€5 CLÓGHRAFAÍOCHTA LORG MERRIMAN I gcomhar le IMRAM, tá léachtóirí Institiúid Teicneolaíochta Ba sa bhliain 1780 a chum Brian Merriman (1749 –1805) an dán Bhaile Átha Cliath, Clare Bell agus Brenda Dermody , fada Raibiléiseach Cúirt an Mheán Oíche. Sa dráma Desire/ tar éis taispeántas speisialta a chur le chéile de théacsanna Meanmarc samhlaíonn Celia de Fréine na carachtair, an t-ionad nualitríochta agus na dánta sin claochlaithe go healaíonta ag na agus an tréimhse a bhain leis an gCúirt agus sa saothar Plight/ mic léinn.