2010 Catalogo 48Ed.Pdf

2 a Gijón, bienvenidosa Gijón, asufestival decine. nal, lo único yloverdadero. Bienvenidos plejos apuestanporreivindicar loorigi- quesincom- mucho aladelosgijoneses, personalidad propia,yesaseparece y gastronomía. YesqueelFestival tiene desusgentes, desuocioy Gijón, Asimismo, lesanimoaquedisfrutende venes talentosdela“Escuela Berlín”. Esbilla, Llendesodelhomenaje alosjó- ciclos comoRellumes,Enfants Terribles, ydelaspelículasnacionales, oficial, elección essuya. Disfrutendelasección La nestas propuestascinematográficas. cubrir alguna deesasarriesgadasyho- ydes- las dondeseproyectarán losfilms Festival, aalguna aacercarse delassa- Les invito portantoaformar partedesu merciales. cine que se aleja de estándares más co- ferente delcinealternativo, deeseotro el Festival se ha convertido en el gran re- ritorio apoyo deinstitucionesyempresas, dosis deilusiónyprofesionalidad yelme- supuesto másajustado, perocongrandes tas delpanoramanacional.Conunpre- ha sabidoasentarse entrelasgrandesci- tamen, queyahacumplido 48ediciones, nuestro Festival essuFestival. Elcer- de las actividades propuestas. Y esque res quellenanlassalasyparticipan Así loatestiguan losmilesdeespectado- estáorgulloso desufestivalGijón decine. demúsica. actores ydirectores,defiesta, les, deretrospectivas, deencuentroscon tiempo depelículas,versiones origina- ternacional. Estamosdeenhorabuena,es in- el foco deatención cinematográfico ciudad seconvertirá, año,en comocada al 27 de este mes de noviembre, nuestra Del19 Internacional deCineGijón. Bienvenidos ala48edicióndelFestival now in its 48 Festival isyour Festival. Thisgathering, festival.its Andthefactis,our film isproudtobehosting that indeedGijon proposed activities areclearevidence cinema hallsandthat participate inthe the thousands ofspectators that flock there willbemusic andparties.The We willmeetwithactors anddirectors, for originalversions, for alookback. We arereally lucky, itismovie time,time in thelimelightfor international cinema. this monthofNovember, ourcity willbe every year, from the 19 Film Festival. Thesameasithappens Gijon, welcome toitsGijon, FilmFestival. uniqueness andreality. Welcome to their chancesandadvocate originality, who, completely uninhibited,take much like theresidents of thistown, has its own personality, anditisvery You should be aware that theFestival opportunities and its gourmet cooking. enjoy itsGijon, people, its entertainment also encourage you toenjoy you stay in young talents ofthe“Berlin School”. We Esbilla, Llendesorthat inhomage tothe sections like Rellumes,Enfants Terribles, Section,theSpanishmovies, the Official proposals. Thechoiceisyours. Enjoy the some oftheseriskyandhonestfilm willbescreened anddiscover where films Festival, tovisitoneofthecinemahalls We therefore invite you tobepartofyour from themorecommercialstandards. for thisothercinemathat isfaraway great reference for alternative cinema, businesses, theFestival hasbecomethe commendable supportofinstitutionsand illusion andprofessionalism and the tight budget, butwithheavy dosesof in thenational panorama.With avery rightful place amongthemostimportant Welcome tothe 48 th edition, has won its th Gijón International Gijón th to the 27 th of Xixón, afáyense nelsofestival decine. nal, loúnicoyverdadero. Afáyense en faen unapuesteporreivindicar loorixi- de losylesxixoneses, qu’ensin complexos sonalidá propia y paezse, y muncho, a la gastronomía. Yye que’lFestival tienper- de Xixón,lasoxente, delsoociuyla miente, tamiénlosanimopaqu’esfruten lentos dela“EscuelaBerlín”. D’esta Llendes ol’homenaxe alosxóvenes ta- Rellumes, Enfants Terribles, Esbilla, les películesnacionales,decicloscomo y de suya. Esfruten de la seición oficial, eleiciónye La puestes cinematográfiques. dalguna d’eses arriesgaesyhonestespro- ydescubir onde sevanproyeutar losfilms Festival, a averase a dalguna de les sales Poro, convídolos aser partedelso de modelosmáscomerciales. alternativu, d’esti otrucineques’alloña preses, elFestival ye unreferente delcine d’institucionesyem - ponderatible sofitu con biend’ilusiónyprofesionalidá yel Con unpresupuestumásaxustáu,pero les grandes cites del panorama nacional. yá tien48ediciones,supoasitiaseente Festival ye’l soFestival. Elcertame,que actividaes propuestes.Yye que’lnuestru qu’enllenen lessales yqueparticipennes lo amuesen losmilentaespeutadores ta enchipáucol sofestival decine.Asina direutores, de folixa, Xixón de música. trospeutives, d’alcuentros conactoresy películes, deversiones orixinales,dere- nal. Tamos denorabona,ye tiempude d’atención internacio- cinematográficu ciudá vaser, añu,elpuntu comocada al 27 d’esti mesdepayares, lanuestra Internacional deCineXixón.Del19 Afayáivos na 48 edición del Festival Alcaldesa deGijón Alcaldesa Alcaldesa deGijón/ Alcaldesa Paz Fernández Mayor of Gijon Felgueroso Xixón y furia. En resumen,un festival hechodemimo cinematográfica. tros, dosgigantesmundiales, delaTeoría Nöel BurchyAlainBergala,dos maes- una formación delamirada,nosvisitan educativanente vocación delfestival por Además, este año, y dentro de la perma - recuperación delamemoriahistórica. sobre laparejasigloXXIy reflexiones chos gore, sexualidadexplícita, amargas - ciales latitudes tandistantescomocapri - sación dedistanciasinsalvables oartifi programa delFICXixónentrensinsen- el críticosonlosjuecessumos)queen nuevamente intentamos(elespectadory ycomoporartedemagia, En todocaso, de KimLonginotto. nofastidiosamentevictimista vindicación la miradadeunEugèneGreenoarei- ción delaEscuelaBerlín alapurezade ejemplo, depasarlaeleganteconten- con lavoluntad dehacerelesfuerzo, por a otrasinsolución decontinuidad, pero correr, enelquesepuedeirdeunaregión un grancontinenteporexplorar, porre- configuran parramadas caprichosamente formar ungranarchipiélago deislasdes- so, articuladoenSecciones,quelejos de cine contemporáneo real vivo y podero- na deviveza yvigor. Eslaimagen deun ni desvaída,sinoquesenosimponeple- gen quecontemplamos noesniestática ima- gramación, queaquíofrecemos.La componen la obra, lapro- que finalmente de selecciónlacolección de“figuras” proceso del extenso,laboriosoydelicado sión mientrasloconstruíamosalargo - nos hadeslumbradoenmásdeunaoca y fascinantedelcinecontemporáneoque nes constituyen unretablosorprendente dos endoscientascincuentaproyeccio- doscientostítulosprograma- Los casi ni rendircuentasanadie. orgulloso quenotienepedirdisculpas por auténticos francotiradores.Esuncine reciente cineespañol, uncinerealizado presenciadelúltimoy me elcalificativo) res, incluidalaimpresionante(permítase- contiene importantesydeseadaspremiè- modestia nodestacarloconsanoorgullo, que,seríafalsa tiva aunaSecciónOficial, resistencia es“Rellumes”,lúcidaalterna- cidos yseguros. Prueba deesta inequívoca der alatentacióndehollarcono- caminos miadas internacionalmente,noshacence- tras año,ampliamente reconocidasypre- año con películasenlaSecciónOficial, crecimiento yconsolidación delFestival, Pero además,nisiquieraelindiscutible combate deresistenciaeintrepidez. cado FICXixón seaalmismotiempoundeli- la accióndeorganizar y programarel das, sonlaprimerayúltimarazóndeque dictaduradelasmo- banal comovírica siempretan incompatibles con lacasi Estas exigencias innegociables, sagradas, fensa aultranzadelcinejoven ynuevo. decriteriosrigurosos, yde- vindicación rei- soluto porlaobra cinematográfica, máxima porelespectador, respetoab- irrenunciables. Antetodo,consideración mino deunosprincipiosqueprtendemos - FICXixón llegaasu48ediciónporelca fury. All inall,afestival madeofaffection and Theory ofFilmmaking. maestros, two world giants, onthe by NöelBurchandAlainBergala,two of trainingthegaze,we willbevisited festival’s vocation permanent educational Moreover, thisyear, andwithinthe memory.of historical 21st century’s couples andtherecovery explicit sexuality, on painfulreflections latitudes asdistantgore whims, distances, of insurmountableorartificial programme includes,withoutthefeeling the supremejudges) that FICXixón once again (spectators and critics are In anyandasifby magic, we case, hope with noannoyingvictimization. gaze ortoKimLonginotto’s vindication School tothepurity ofEugene Green’s from theelegantcontinenceofBerlin willing tomake aneffort, suchasmoving from oneregiontoanother, butalways travelled, seamlessly go inwhichonecan a great continentyet tobeexplored and islands,make scattered of capriciously up far fromcomposingagreat archipelago and power, organized in Sections which, actual contemporarycinema with life full ofliveliness andvigour, animage of vague. Rather itisimposeduponus we have inmindisneitherstatic nor programme we have onoffer. Theimage make upthemasterpiece, finally of selectingthe“characters” that the lengthy, task arduous and delicate overwhelmed usduring often films fascinating collection ofcontemporary screenings. Thissurprisingand scheduled for two hundred andfifty There arealmosttwo hundred movies apologize oranswer toanyone. a proudcinemathat hasnoreasonto shotby great sharpshooters, movies, films to say) presenceofthelatest Spanish it including thespectacular(suffice important andlong-awaited awards, highlight itwithhealthy pride)contains (and itwould befalsemodesty not to alternative Section,which tothisOfficial this resistancewhilealsobeingalucid “Rellumes” is the unmistakable proof of treading only thesafe and familiar paths. us surrender to the temptation of and international awards, have made that receive worldwide recognition Section inits Official year shows films consolidation oftheFestival, whichevery Not even theunquestionablegrowth and and intrepidness. task of resistance FICXixón a delicate makes programming and organizing foremost andultimate reasonthat viral dictatorship offashion,arethe with thealmostalways banaland and sacred prerequisites, incompatible Thesenon-negotiable filmmaking. and extremedefence ofinnovative ofrigorous vindication criteria, films, for spectators, absolute respect for evident. Ourtoppriorities:consideration following principles we deemself- FICXixón hasreachedits 48thedition furía. En resume,unfestival fechu demimu y cinematográfica. tros, dosxigantes mundiales, delaTeoría Nöel BurchyAlainBergala,dos maes- una formación de la mirada, visítennos educativanente vocación delfestival por Amás, anguaño, ydientrodelaperma- ción delamemoriahistórica. sobre lapareyasieglu XXIylarecupera- sexualidá esplícita, amargoses reflexones gore,titúes tandistantescomocaprichos lla- de distanciesinsalvables oartificiales ma delFICXixónentrenensinsensación ticu sonlosxuecessumos)quenelprogra- otra vez intentamos(l’espectador yelcrí- Con too,ycomoporartedebarrabiellu, mista deKimLonginotto. reivindicación non fastidiosamente victi- de lamiradad’un EugèneGreenoala ción delaEscuelaBerlín alapureza exemplu, depasarlaeleganteconten - pero cola voluntá defacerl’esfuerzu, por puede dised’una rexónaotradesiguío, te poresplorar, porpercorrer, nelque ungrancontinen- samente configuren - archipiélagu d’isllessepartaescapricho Seiciones, quelloñedeformar ungran raneu realvivu ypoderosu,articuláuen puxu. Ye laimaxe d’un cinecontempo- nón quesenosimponplena deviveza y plamos nun táparadanindescayida, si- qu’equí imaxe que contem- ufrimos. La te componenlaobra, laprogramación, - quefinalmen la coleición de“figures” llador ydelicáu procesu deseleición truyíamos alollargo del estensu, aba- en másd’una mientreslacons- ocasión del cinecontemporaneuquenosesllumó men unretablusorprendenteyatrayente en doscientescincuentaproyeiciones for- Los cuasidoscientostítulosprogramaos nin rindircuentesanaide. arguyosu quenun tienquepidirdisculpes auténticos francotiradores.Ye uncine nuevu cineespañol, uncine realizáu por presenciadelpostreruymás calificativu) cluyida laimpresionante(permítaseme’l importantes ydeseyaespremières,in- consanunun arguyu, destacar contien que,sería falsa modestia Seición Oficial, “Rellumes”, brillantealternativa auna Prueba d’esta inequívoca resistenciaye conocíosyseguros. ción depisarcaminos nacionalmente, fáennoscederalatenta- llargamente reconocíesypremiaesinter- añu tres añu, películes na Seición Oficial, del Festival,cimientu y afitamientu con Pero amás,ninsiquierl’indiscutiblecre- sistencia ybravura. coles mesmesundelicáucombate dere- d’entamar yprogramarelFICXixónsía la primeryúltimarazóndequel’aición dictaduradelesmodes,son como vírica patibles cola cuasisiempretansuperficial esixencies innegociables, sagraes,incom- sa aestazóndelcinexoven ynuevu. Estes decriteriosprecisos,ydefen- vindicación rei- absolutu pola obra cinematográfica, ranza máximapol espectador, respetu irrenunciables. Primero detoo,conside- d’unoscamín principios quepretendemos FICXixón llegaalaso48ediciónpel Internacional deCineGijón José LuisCienfuegos Director delFestival

3 4 Jurado internacional producción WETA (PBS)conKen BurnsySteven Soderbergh comoproductoresexecutivos. los EE.UU ylossosesfuercios pa volver películaye unaco- aformar partedelasociedá.La bultables y persistentes malures mentales que tán prindaos nel sistema xudicial criminal de Kerrigan tafaciendounproyeutu documentalcentráunagrave situación d’individuos con los sostrabayos futuros,escoyóleselGeorge EastmanHousepalasoconservación.Anguaño, Hirschhorn delaImaxe yelMuséuAmericanu enMovimientu.Toles películesdeKerrigan, más cionales pudiendovese enmuseos como’lMOMA,deNueva York, elMuséuSmithsoniano ganó’l IndependentSpiritAward, dellesretrospeutives ycol sotrabayu interna- ficiéronse H.(Returntothe Dogs), estrenóseenCannesso películaderecién,Rebecca en2010.Kerrigan premios nos festivales de Cannes. La internacionales más importantes, como na Seición Oficial KeaneDolan y Lodge Kerrigan naciónaciudádeNueva York. Lossosllargumetraxes Clean,Shaven, co-production andKen BurnsandSteven Soderberghareexecutive producing. criminal justicesystem andtheirefforts toreintegrate intosociety. TheﬁlmisaWETA (PBS) on theplight ofindividuals withseriousandpersistent mentalillnesscaughtupintheU.S. preservation by George Eastman House. Kerrigan is currently developing a documentary the Moving Image. AllofKerrigan’s ﬁlms,includingallfuturework, have beenchosenfor MOMA, New York, theSmithsonian’s Museumof Hirschhorn MuseumandtheAmerican several international retrospectives and has been exhibited at numerous museums including Kerrigan isarecipientofanIndependentSpiritAward beenthesubject of andhis work has most recentfilm, international festivals includingthemaincompetitionat Cannes, winningnumerous prizes. His and Dolan Lodge Kerrigan wasborninNew York City. Hisfeatures WETA (PBS)conKen BurnsySteven Soderberghcomoproductoresejecutivos. EE.UU. ysusesfuerzos paravolver películaesunacoproducción aintegrarse enlasociedad.La tes enfermedades mentalesqueseencuentranatrapados enelsistemajudicialcriminaldelos un proyecto dedocumentalcentradoenlagrave situacióndeindividuos conseriasypersisten- para suconservaciónporlaGeorge EastmanHouse.Actualmente, Kerrigan estádesarrollando Movimiento. Todas laspelículasdeKerrigan, incluyendo sustrabajos futuros,hansidoelegidas de Nueva York, delaImagen elMuseoSmithsonianoHirschhorn yelMuseoAmericano en objeto devariasretrospectivas internacionalesyhasidoexhibido enmuseos como elMOMA, (Return totheDogs).Kerrigan haganadoelIndependentSpiritAward, sutrabajo hasido deCannes, H. dondehaestrenadoen2010supelículamásreciente,Rebecca Sección Oficial y ganadonumerosos premiosenlosfestivales internacionalesmásimportantes, comoenla Dolan y nueva, 3. que tuvo seleicionáuendellosfestivales detol mundu. unapelícula Anguaño taacabando Gigante (2010).En2009grabóHiroshima,elsoprimerproyeutu dellargumetraxe ensolitario, PerreraControl ZFilms,ondeproduxo, amásde lespropiespelícules,La (2006),Acné (2009)y y curtios documentales clips pa musicales la televisión. Ye sociu fundador de la productora programa d’humor delatelevisión“LosInformantes” nelCanal 4deMontevideo.Dirixódellos Goya 2004. En2006y2007, trabayó comoguionista, direutor y dellesveces como actornel ganó’lPremiu alaMeyormás de25países.Whisky Película Estranxera deFala Hispananos internacionales endistintosfestivales detol mundu yestrenáronsenessalescomercialesen los llargumetraxes Nació en1974, enMontevideo,Uruguái. XuntoconJuan Pablo Rebella,escribióydirixó 3. another film, single-handedly, whichwasselectedfor variousfestivals worldwide. Heiscurrently finishing projectdone featureAcné film (2009)andGigante(2010).In2009heshot Hiroshima, hisfirst thefollowing havewhere, inadditiontohisown films, Perrera beenproduced:La (2006), short documentariesfor television.Heisafounding memberofControl ZFilmsproduction, programme 2006 and2007, heworked asscriptwriter, actorintheTVhumour directorandoccasional won theBest Spanish-speakingForeignWhisky FilmAward at the2004Goyaawards. countries. awards invariousfestivals worldwide andwhichcommercially premieredin25 directed the feature films He was born in Uruguay, Montevideo, in 1974. Together with Juan Pablo Rebella, he wrote and lizando unanueva película,3. solitario, seleccionadoporvariosfestivales- detodoelmundo. Actualmente seencuentrafina Hiroshima,suprimerproyecto delargometrajeAcné (2009)yGigante(2010).En2009filmó en PerreraControl ZFilms,conlaquehaproducido,ademásdesuspropiaspelículas,La (2006), ycortosdocumentalesparalatelevisión.Essociofundadordeproductora clips musicales grama dehumor televisivo “LosInformantes” en elCanal 4deMontevideo. Ha dirigido varios los Goyade2004.En2006y2007, trabajó actorenelpro- comoguionista, directoryocasional ses. diferentes festivales de todo el mundo y fueron estrenados comercialmente en más de 25 paí- gometrajes Nació enUruguay, Montevideo,en1974. Junto aJuan Pablo Rebella,escribióydirigiól Lodge Kerrigan nacióenlaCiudaddeNueva York. Suslargometrajes LODGE KERRIGAN fue la ganadora del Premio a la MejorWhisky Película Extranjera de Habla Hispana en han sidoestrenadosensalascomerciales detodoelmundo yhanparticipado Keane han have beentheatrically distributedworldwide andhave shown at major Keane 25 Watts (2004),querecibieronvariospremiosinternacionalesen (2001)yWhisky Los Informantes, onCanal clipsand 4,Montevideo. He hasdirectedvariousmusical estrenáronse ensalescomercialesdetol mundu, participaronyganaronbiende had its world premiereat H.(ReturntotheDogs) had CannesRebecca thisyear. 25 Watts (2001) y 25 Watts (2001) and (2004), que consiguieron dellos premios Whisky (2004), which won several internationalWhisky Clean, Shaven, Clean, Shaven, Claire Claire Claire In deRolandlícula Therebedragons Joffé. Quiroga. Dende va años, Anavive ente Madridy Nueva York. El so trabayu másde recién ye la pe- IIIdePeterTulse Lupersuitcase Greenaway, TheotherBoleynGirldeJustin ChadwickoNo-Do d’Elio másnueva sonYoyesGranada. Otrostítulosimportantesnasofilmografía d’HelenaTaberna,The Amenábar, pola quelanominaronalGoyaaMeyor Actriz yganóunpremiunelFestival de Ente lessospelícules,rescamplenóperesprimescomoVacas teatru,qu’internacionales, ensindexarnunca’l d’obres. ondeparticipóconmuncho ésituencantidá grafía d’Ana ye mui bayurosa. Protagonizó munches películes y series de TV, lo mesmo nacionales dan elpremiualameyor actriznelFestival deMontrealynosNew York- CriticsAwards. filmo La vida mía a les órdenes de Carlos Saura. En 1980 graba Plata alameyor interpretación d’esi añu.Cuandoneña,protagonizó lespelículesCríacuervos y estrénase nelcinecola películaElespíritudelacolmenaVíctorErice,ganando’lFotogramas de Nacida enMadridel12dexunu de1966,AnaTorrent ye unreferente delcineespañol. Alos7 años York by isTherebedragons over Roland thelastyears. Joffé. Herlatest film Boleyn Girlby Justin ChadwickorNo-Do by ElioQuiroga. Anahaslived between MadridandNew areYoyesrecent films by HelenaTaberna, IIIby TheTulseLupersuitcase Peter Greenaway, Theother Awards andfor whichshewon anaward at theGranadaFilmFestival. Otheroutstanding more Medem, orTesis by Alejandro Amenábar, for whichshewasnominated for BestActress at theGoya in numerous successfulplays. areworks Themostoutstanding like amongherfilms Vacas, by Julio national aswell asinternational, without ever forgetting thetheatre, whereshehasalsotaken part participated andtelevisionseries,both isreally long: shehasactedinagreat number offilms Montreal FilmFestival andat theNew York CriticsAwards. inwhichshehas The list offilms acted inElnidowithJaime deArmiñan,arole for whichshewon theBestActress Award at the like she also acted in films Erice, andshewon theFotogramas dePlata award for Bestactingthat year. Duringherchildhood industry. At Elespíritudelacolmenaby Victor theage of7shehadhercinemadebutinthefilm Born on 12 York. Sutrabajo deRoland másrecientehasidolapelículaTherebedragons Joffé. Girl deJustin ChadwickoNo-Do deElioQuiroga.Desdehaceaños,Anavive entreMadridyNueva te sonYoyes deHelenaTaberna, IIIdePeter TheTulseLupersuitcase Greenaway, Boleyn The Other Actriz y premiada en el Festival más recien- de su filmografía de Granada. Otros títulos destacados Vacas deJulioTesis Medemo deAlejandroAmenábar, porlaquefuenominadaalGoyaaMejor participado con gran éxito en numerosas óperas primas como obras. Entre sus películas, destacan series deTV, deladoelteatro, tantonacionalescomointernacionales,sindejarnunca habiendo deAnaesmuyAwards. extensa.Haprotagonizado filmografía ungrannúmerodepelículasy La cias alacualespremiadacomomejor actrizenelFestival deMontrealyenlosNew York Critics vos Plata alamejor interpretacióndeeseaño.Durantesuinfancia,protagonizó laspelículasCríacuer- 7 añosdebutaconlapelículaElespíritudecolmena deVíctorErice,ganandoelFotogramas de Nacida enMadridel12dejunio1966,AnaTorrent estodounreferente delcineespañol. Alos ANA TORRENT los guiones deSalirpitando,Guerreros yLoslobos deWashington. Escribió ydirixódos llargos debarcos (2010).Tamién (2008)yDispongo Gentedemalacalidad fizo ñía Juan Cavestany (Madrid,1967)ye guionista, direutoryautor deteatru; collabora davezu nacompa- Guerreros andLoslobos deWashington. debarcos (2010).Healsowrotethescreenplays (2008)andDispongo mala calidad forSalir pitando, for thetheatre play. Hehaswrittenanddirectedthefollowing Urtain Gentede feature films: with theAnimalariotheatre company. In2010hewon theMaxPrize for BestAuthor inSpanish Juan Cavestany (Madrid, 1967) is a scriptwriter, director and theatrecollaborates author who often barcos (2010).También esautor delosguiones deSalirpitando, teatro compañía Juan Cavestany (Madrid, 1967) es guionista, director, autor teatral y colaborador habitual de la JUAN CAVESTANY Festival deCineIndependiente Lisboa. Européu (Premiu LUX). Dende2003ye úndelosdireutoresyprogramadoresd’Indielisboa– Tamién Checa). (República tabanelxuráuquedio’lprimerPremiu delCineParlamentu Vila doConde(Portugal) onaseiciónForo delosIndependientesdelFestival deKarlovy Vary parte del xuráu en dellos festivales de cine internacionales, como’l Festival de Curtiumetraxes de cines d’arte yensayu. Ente2004 y2005foi Xefe deCompresd’Atalanta Filmes(Portugal). Formó bayar comoprogramadorpadellesinstituciones,laFundaciónCaoluste Gulbekian,ypadellos delCineorganizaospolEstética MinisteriudeCulturaPortugal. Apartirde1998,entamaatra- Rui Pereira nació en1974. Ye cursos deXestiónCulturalyaHistoriay llicenciáu en Xestiónyfizo of Indielisboa–LisbonIndependentFilmFestival. Parliament FilmAward (LUX FilmPrize). Since2003heisoneofthedirectors andprogrammers Karlovy Vary FilmFestival European (CzechRepublic).Hewasalsomemberofthejuryat thefirst festivals, like Vila doCondeShortFilmFestival (Portugal) orintheIndependentForum Sectionof Procurement for Atalanta Filmes(Portugal). Hehasserved asJuror for several international film various alternative theatres andotherinstitutions.Between 2004and2005hewasHeadof film of Culture.In1998hestartedworking asaprogrammerfor the Calouste GulbekianFoundation, Cultural Management andFilmHistoryAesthetics, organizedby thePortuguése Ministry Rui Pereira wasbornin1974. Heholds adegreeinManagement andhehasdonecourses in y programadoresdeIndieLisboa–Festival deCineIndependienteLisboa. primer Premio del CineParlamento Europeo (Premio LUX). Desde2003 es unodelosdirectores del Festival deKarlovy Vary También Checa). (República fuemiembrodeljuradoqueconcedióel el Festival deCortometrajes deVila doConde(Portugal) oenlasecciónForo delosIndependientes Filmes (Portugal). Hasidomiembrodeljuradoenvariosfestivales decineinternacionales,comoen Gulbekian, yparavarioscinesdearteensayo. Entre2004y2005fueJefe deComprasAtalanta comienza atrabajar comoprogramadorparadiversas instituciones,comolaFundaciónCalouste delCineorganizadosporelMinisteriodeCulturaPortugal.Historia yEstética Apartirde1998, Rui Pereira nacióen1974. EslicenciadoenGestión,yharealizadocursos deGestiónCultural e RUI PEREIRA Elisa vida mía alasórdenesdeCarlos y Saura. En1980ruedaEl nido conJaime deArmiñán,gra- Animalario. En2010ganó’lPremiu Maxalmeyor autor pola encastellanu obra deteatru. Urtain . HaescritoydirigidoloslargometrajesUrtain de (2008)yDispongo Gentedemalacalidad Animalario. En2010recibióelPremio Maxalmejor autorporlaobra de encastellano th June 1966,inMadrid, Ana Torrent is an important reference in the Spanishfilm Cría cuervos and Elisa vidamía,directed by Carlos Saura. In 1980 she El nido con Jaime de Armiñan, pola que-y de Julio MedemoTesis Guerreros yLoslobos deWashington. d’Alejandro Elisa

5 6 Jurado FIPRESCI Fritz Lang paunllibrucoordináuotravuelta porMcElhaney.Fritz Lang Escribetamiénpalaweb francesaIndependencia . sayu sobre’l compilada mesmupor Dudley Andrew yAnne Gillain, y otrusobre cineasta pa otra publicación, Joe McElhaney. Acaba d’asoleyar laedicióndelllibruFrançoisTruffaut: eldeséudelcine(2010)ypreparaunen - dende va poco participa tamién nel volume y invención deHollywood(2003) deUlrichSeidl(2003), La llibrosespublizaossonEnbusca Dellos delossoscaberos delperiódicuAvuiamás decríticucinematográficu ydelsuplementu Cultura/s Vanguardia delperiódicu La . Universitat Pompeu Fabra (Barcelona)yforma partedelconseyuderedaición deCahiers ducinéma-España, Carlos Losilla (Barcelona,1960)ye ensayista, profesor deTeoríes delCineyXénerosContemporáneos dela Website, Independencia. for a bookagaincoordinated by McElhaney.Gillain, andanotheronFritzLang Healsowritesfor theFrench for compiled bypreparing anessay anotherpublication, Dudley AndrewandAnne onthesamefilmmaker coordinated by Joe McElhaney, andherecently publishedFrançois Truffaut: el deseo del cine (2010)andheis Internationalby FilmFestival, Gijon participated in Vincente of Entertainment Minnelli. The Art (2003) andElsitiodeViena (2007).Hehasalsocompiledvariouscollective texts, someofwhichwere published newspaper. Thelatest deUlrichSeidl(2003), bookshehaspublishedare: Enbusca España, heisalsoFilmCriticfor thedaily newspaper, Avui, andthesupplement Cultura/s Vanguardia ofLa Genres at theUniversitat Pompeu Fabra (Barcelona) and memberoftheEditorialBoard In additiontoCarlos Losilla(Barcelona,1960)beinganessayist, lectureronTheoryofFilmsandContemporary Independencia. paraun libro coordinadodenuevo porMcElhaney.otro sobre FritzLang Escribetambiénparalaweb francesa para unensayo compiladaporDudleyAndrewyAnne Gillain,y sobre elmismocineastaparaotrapublicación, nado porJoe McElhaney. laedicióndellibroFrançoisTruffaut: Acaba depublicar el deseodelcine (2010)ypre- últimamente haparticipadotambiénenelvolumen Vincente (2009),coordi- of Entertainment Minnelli.TheArt de Viena (2007).Hacompiladodiversos textoscolectivos, porelFestival algunos deellospublicados y deGijón, deUlrichSeidl(2003), sonEnbusca de susúltimoslibrospublicados deldiarioAvuimás decríticocinematográfico Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) y miembro del consejo de redacción de Carlos Losilla(Barcelona,1960)esensayista, profesor deTeorías delCineyGénerosContemporáneosdela CARLOS LOSILLA Européu (EFP). Programa MEDIAde laUnión Europeayaintegrante delcomitédexestión delentepalaPromoción delCine fue direutor executivu del Centru Nacional búlgaru de la Cinematografía, representante búlgaru nel conseyu de Kino. Amás, ye direutor artísticu del Festival Internacional de cine “Love is folly” de Varna (Bulgaria). Grozev llos festivales internacionales.Ye columnista decinenelperiódicuTrud,ytaconseyueditoriallarevista bre teoríayahistoriadelcineintegrantedelaUnión deCineastesBúlgaros.Formó partedelxuráu de- profesor visitanten’instituciones de losEE.UU., Polonia, Alemania,Rusia yUcrania, ye autor dediezllibrosso- artículos sobre cineyanimaciónespublizáronsenelReinu Xuníu,Alemania,Rusia, Ucrania yotrospaíses.Fue delCinenaAcademia Nacionald’Historia yCrítica palCine yelTeatru deSofía.Delloslossosmunchos Nacíu enBulgaria,AlexanderGrozevye llicenciáuenTeoría delCineytamiéncríticu.Anguaño ye profesor member oftheManagement Committeeoftheorganization for European FilmPromotion (EFP). National FilmCentre,hewastheBulgarianrepresentative ontheEuropeanUnion MEDIAProgramme and (Bulgaria) “Love Is Folly” International FilmFestival. Heserved asExecutive Directorfor theBulgarian in Filmmakers Union. He has been a member of the jury of various international festivals. columnist He is a film and Ucrania, andisamemberoftheBulgarian andhasauthored tenbooksonthetheoryandhistoryoffilms, other countries.Hehasbeenvisitinglecturerat different organizations intheUS,Poland, Germany, Russia andanimation havearticles onfilm beenpublishedintheUnited Kingdom, Germany, Russia, Ukraineand Nationalof FilmHistoryandCriticismat theSofia Academy ofFilmandTheatre, andsome ofhisnumerous Alexander GrozevisaBulgariancriticandheholds adegreeintheTheoryofCinema.Heiscurrently lecturer Cine Europeo(EFP). sejo delPrograma MEDIAdelaUnión Europeaymiembrodelcomitédegestión delenteparalaPromoción del Grozev fuedirectorejecutivo delCentroNacional deCinematografía búlgaro,representantebúlgaroenelcon- revista varios festivales internacionales.Escolumnista decineeneldiarioTrud,ymiembrodelconsejo editorialdela sobre teoríaehistoriadelcineymiembrodelaUnión deCineastasBúlgaros.Haformado partedeljuradode sido profesor visitante eninstitucionesdelosEE.UU, Polonia, Alemania,Rusia yUcrania, esautor dediezlibros enelReinoUnido,los sobre cineyanimaciónhansidopublicados Alemania,Rusia, Ucrania yotrospaíses.Ha delCineenlaAcademia NacionalCrítica paraelCineyTeatr El sitiodeViena (2007).Tienatropaos dellostestoscoleutivos, dalgunos espublizaos pol Festival deXixón,y Trud, adaily newspaper, andamemberoftheEditorialBoardKino.HeisArtisticDirectorVarna Kino. Además, esdirectorartísticodelFestival InternacionaldeCine“Love isfolly” deVarna (Bulgaria). Vincente (2009), coordináu por of Entertainment Minnelli.TheArt y delsuplemento Cultura/s La invención deHollywood(2003)yElsitio La La Vanguardia.del periódicoLa Algunos Cahiers ducinéma-España, ade- La invención deHollywood La Cahiers ducinéma- (2009), avolume Jurado noficción y cortometrajes na EscueladeCineMadrid(ECAM). delosaños70cine norteamericanu yelfilmnoir,tamiénfoi profesor naUniversidá Carlos IIIy elnuevu non-ficción, másteres yconferencies sobre cinedocumental,esperimental,film-ensayu, el CGAI,deValencia, laFilmoteca elFestival dePamplona ol’InstitutuCervantes.Punxo cursos, comisariu independiente debien de ciclos programaos n’instituciones como’l Muséu Reina Sofía, experimental (2009),D-generación.Experienciassubterráneasdelanoficciónespañola(2008).Foi de Atom. apropiaciónenelcinedocumentaly ElcinesegúnEgoyan (2010),Metraje encontrado.La Rovira iVirgili deTarragona. delaUniversidá d’EstudisCulturals delMediterrani-CátedraUNESCO al GrupdeRecerca personal yvenceyaes piecesdocumentales decalter documental español paCinémaduRéelyfizo de proyeutos palCentredeDesenvolupament Audiovisual (CDA), programólaretrospeutiva del festivales dedocumental (PuntodeVista, Play-Doc, L’Alternativa, foi tamiénanalista Alcances), y faenunretratu audivisual foi alollargo xuráuendellos década deltiempu.Amás,nacabera proyeutu decincoañosduraciónnelquexóvenes realizadores conviven conhabitantesdeTui nel festival En 2009 crea y dirixe “El retrato filmado” Play-Docdinadora académica. de Tui: un delqueyeDocs Montevideo,alcuentrudocumental delestelevisionesllatinoamericanes, coor- cumental enMadrid,Tánger, Bogotá, MontevideooCali. En2008participanaorganización de Pompeu Fabra (Barcelona).Del2006p’acó punxo seminariosydesarrolló talleresd’escritura do- da enXixón’10).Dende2001coordina’l MásterenDocumentaldeCreaciónlaUniversidá da enVisions duRéel,RotterdamyDocumentaMadridenteotros)y Cracovia, DocsLisboaoCPH:Dox), leicionada ypremiadaen2010biendefestivales, enteellosBerlín, Cannes, BAFICI,Málaga, Ye- productoradecinedocumental,ydendeEstudiPlaytime tienproducíoCuchillo de palo (se Rovira iVirgilidel Mediterrani-CátedraUNESCO, University, Tarragona. made bothpersonal documentariesaswell asthoselinkedd’EstudisCulturals toGrupdeRecerca (CDA), hasprogrammedtheretrospective onSpanishdocumentaryfor CinémaduRéeland she has projectsalso served as analyst for forthe Centre de Desenvolupament film Audiovisual jury for variousdocumentaryfestivals -PuntodeVista, Play-Doc, L’Alternativa, and Alcances-, their audiovisual shehasserved portraitthroughtime.Overasmemberofthe thepastdecade, Festival: years aprojectlastingfive inwhichyoung producers live withTuiresidents andproduce In 2009 she created anddirected coordinator. televisions, fora documentary encounter for whichsheis academic SouthAmerican Madrid, Tangiers, Bogotá, MontevideoorCali. In2008shewasat theoriginofDocsMontevideo, (Barcelona). From 2006 she has given seminars and held workshops for Documentary Writing in 2001 shehascoordinated theMasters inCreative Documentariesat Pompeu FabraUniversity Rotterdam, Documenta Madrid and others) 2010). From and Morirdedía(selected at Gijon terrahabitada(winnerat DocsLisboa,selectedat VisionsDocsLisboa orCPH:Dox), La duRéel, and winnerin2010at numerous festivals, suchasBerlin, Cannes, BAFICI,Malaga,Cracow, fromEstudiPlaytime sheproducedCuchillo de palo(selected Producer ofdocumentary films, delaUniversidaddel Mediterrani-CátedraUNESCO Rovira iVirgili deTarragona. d’EstudisCulturals personal comovinculadasalGrupdeRecerca cumentales tantodecarácter programado laretrospectiva deldocumental español paraCinéma duRéelyrealizadopiezasdo- sidoanalistadeproyectos paraelCentredeDesenvolupamentAlcances), Audiovisual (CDA), mado partedeljuradodevariosfestivales dedocumental (Punto deVista, Play-Doc, L’Alternativa, y realizansuretrato audiovisual alolargo deltiempo.Además, hafor- durantelaúltimadécada proyecto decincoañosduraciónenelquejóvenes realizadoresconviven conhabitantesdeTui enelmarcodelfestival En2009creaydirige “Elretrato Play-Docacadémica. filmado” deTui:un delqueescoordinadora Montevideo, encuentrodocumentaldelastelevisoraslatinoamericanas, documental enMadrid,Tánger, Bogotá, MontevideooCali. En2008estáenelorigen deDocs Pompeu Fabra (Barcelona).Desde2006imparte seminariosydesarrollado talleresdeescritura Universidad MásterenDocumentaldeCreaciónde la 2001coordina el ‘10). Desde da enGijón en Visions du Réel, Rotterdam y Documenta Madrid entre otros) y de cine, du Cinéma-España, newspaper Filmmaking fromtheAutonomous University ofMadrid,isacriticwhowritesfor thedaily Writer, programmer, lecturerandfilm AntonioWeinrichter, DoctorintheHistoryof docente enlaUniversidad Carlos IIIyenlaEscueladeCineMadrid(ECAM). elnuevo delosaños70 cinenorteamericano yelfilmnoir;tambiénhasido no-ficción, film-ensayo, Cervantes. Ha impartido cursos, másters y conferencias sobre cine documental, experimental, el Museo Reina Sofía, el CGAI, de Valencia, la Filmoteca el Festival de Pamplona o el Instituto (2008). Hasidocomisarioindependientedenumerosos ciclosprogramadoseninstitucionescomo documental yexperimental(2009),D-generación.Experienciassubterráneasdelanoficciónespañola can: De película, Archivos. Hacolaborado delaFilmoteca como redactorendiferentes programas de cine en TVE: y otras.Desde1982escribeenrevistasespecializadascomoDirigidopor, Cracovia, DocsLisboaoCPH:Dox), nada ypremiadaen2010numerosos festivales, entreellosBerlín, Cannes, BAFICI,Málaga, Productora decine documental, desde EstudiPlaytime haproducido MARTA ANDREU Collaboróde laFilmoteca. como redactor en dellos programes de cine en TVE: Dende 1982escribeenrevistesespecializaescomoDirigidopor, ciones comoABCCultural, Cine pola Universidá Autonóma yamás,collabora- enpublica deMadrid,críticuneldiariuABC, Antonio Weinrichter ye escritor, profesor, doctorn’Historiadel programadorcinematográficu, Film School (ECAM). ofthe70s andthefilmnoir.films Hehasalsolecturedat theCarlos IIIUniversity andat Madrid the new American non-fiction, film-essays, given lectures on documentaries, experimental films, Pamplona FilmFestival ortheInstitutoCervantes.Hehastaught courses, mastercourses and programmedininstitutionslikecycles theReinaSofíaMuseum,CGAI,deValencia, Filmoteca de lanoficciónespañola(2008).Hehasalsoserved asindependentcommissioner for numerous apropiación enelcinedocumentalyexperimental(2009),D-generación.Experienciassubterráneas His latest booksareTeorema deAtom. ElcinesegúnEgoyan (2010),Metraje encontrado.La programmes: editor in various TVE film comoABCCultural, publicaciones Cine porlaUniversidad Autónoma deMadrid,escríticoeneldiarioABC,además,colabora en Escritor, Antonio Weinrichter, profesor y programador cinematográfico, doctor en Historia del ANTONIO WEINRICHTER journals like Dirigidopor, Teorema deAtom. apropiaciónenelcine ElcinesegúnEgoyan (2010),Metraje encontrado.La Versión española, . He also a contributor to publications likeABC. Healsoacontributortopublications theABCCultural, Días decine, Nosferatu, . Ente los sos caberos llibrosespublizaosrescamplen:TeoremaMetrópolis. Entelossoscaberos Versión española, Fotogramas, Exit Express, Secuencias andothers . Since1982hehaswrittenfor specialized Exit Express, El retratofilmadowithinthe framework of theTui Play-Doc La terra habitada La La terrahabitada La Cinemanía orArchivos. Hecollaborated delaFilmoteca as Cahiers duCinéma-España , . Entre sus últimos libros publicados desta- Metrópolis. Entresusúltimoslibrospublicados De película, Cahiers duCinéma-España , Días decine, (premiada enDocsLisboa,seleccionada (premiada enDocsLisboa,seleiciona- Fotogramas, Nosferatu, Versión española, (seleccio- Cuchillo depalo (selecciona- Morir de día Fotogramas, - Morir dedía (seleiciona Cinemanía oArchivos Nosferatu, Exit Express, Secuencias De película, Cinemanía o Metrópolis. Secuencias y otres. Cahiers Días

7 8 Mostra deCinemaPeriférico d’ACoruña. El CielodelSuper8(2007), mental grabáuenteruenSuper8cola cámaranamanoysiguiendo l’ideariudeVertov, mografía rescamplenpiecesdocumentalesyd’ensayu comoBenditaCalle (2005),docu- fomativu. Ye coleccionista compulsivu depelículesdoméstiquesenSuper8.Na- sofil 20 piecesdecreaciónconmetraxe alcontráucoles qu’esplora’l remontaxe yelcineper- arecuperararchivos Fizomásde en paraleludendelaquesededica cinematográficos. talista yfoi cofundador, en2003,delaproductoraLILIFILMS,unamenafilmoteca Ángel Rueda nacióenLeón1971.Trabayó comorealizador, investigador ydocumen- Coruña’s (S8)MostradeCinemaPeriférico. El CielodelSuper8(2007),50añosenelAndamio(2009).Heiscurrently directorofA mentary completely following shotusingaSuper 8hand-heldcamera Vertov’s ideas, includes outstanding documentariesandessays suchasBenditaCalle (2005),adocu- nema. Heisacompulsive doneinSuper 8. collector Hisfilmmaking ofhomemadefilms ofcreativethan 20 pieces work withwhichheexplores re-editingandperformance ci- archives,out thetaskofrecovering in2003.Heusedfound film footage tocreate more librarywherehecarries he co-founded LILIFILMSProductions, akindofparallelfilm Ángel Rueda wasborninLeon1971.Producer, researcheranddocumentarymaker, de CinemaPeriférico deACoruña. Super 8(2007),50añosenelAndamio(2009).Actualmente esdirectordel (S8)Mostra íntegramente enSuper8cámaramanosiguiendo elideariodeVertov, ElCielodel piezasdocumentalesydeensayotacan comoBenditaCalle (2005),documentalrodado des- un coleccionista compulsivo enSuper8.Ensufilmografía depelículasdomésticas más de20piezascreaciónconlasqueexplora elremontaje yelcineperfomativo. Es arecuperararchivos Conmetraje encontradorealiza donde sededica cinematográficos. fundador, enparalelo en2003,delaproductoraLILIFILMS,unaespeciefilmoteca Ángel Rueda nacióenLeón1971.Realizador, investigador ydocumentalistaesco- n Jurado noficción y cortometrajes 50 añosenelAndamio(2009).Anguaño ye direutordel(S8) Luis EnriqueGonzález Iglesias Jesús González Fernández Jurado joven 2010 Helena Álvarez Rodríguez Silvia Fernández Serrano Carla González Sendino Alejandro Pedrero Vega Victoria SánchezTrigo Víctor Paz Morandeira Virginia Coto Álvarez Daniel Rato Martin ÁNGEL RUEDA

Europa ama los festivales Europe loves European Festivals Europa adora los Festivales europeos Europeos

Lugares privilegiados de encuen- A privileged place for meetings, Espacios privilexaos p’alcuentros, tro, intercambio y descubrimiento, exchanges and discovery, festivals intercambeos y descubrimientos, los festivales proporcionan un en- provide a vibrant and accessible los festivales faen viva y averen a torno vibrante y accesible para la environment for the widest muncha xente la gran bayura de gran variedad de talento, historias variety of talent, stories and talentos, histories y emociones que y emociones que constituyen la ci- emotions that constitute Europe’s formen la cinematografía europea. nematografía europea. cinematography. El programa MEDIA de la Xunión El programa MEDIA de la Unión The MEDIA Programme of Europea fai por promover el Europea tiene como objetivo pro- the European Union aims to patrimoniu audiovisual européu, mocionar la herencia audiovisual promote European audiovisual p’animar a que les películes Europea, impulsar la circulación heritage, to encourage the trespasen les fronteres nacionales transnacional de películas y fo- transnational circulation of films y propiciar la competitividá na mentar la competitividad de la in- and to foster audiovisual industry industria audiovisial. El Programa dustria audiovisual. El programa competitiveness. The MEDIA MEDIA co-financió’l 95% de los MEDIA reconoció el papel cultural, Programme acknowledged the festivales de toa Europa en 2009, educativo, social y económico de los cultural, educational, social and porque ye un programa que reconoz festivales cofinanciando 95 festiva- economic role of festivals by co- el papel cultural, educativu, social y les de toda Europa en 2009. financing 95 of them across Europe económicu de los festivales. in 2009. Estos festivales destacan por su Estos festivales rescamplen rica y diversa programación euro- These festivals stand out with pola riqueza y la diversidá de pea, por las oportunidades de intheir rich and diverse European la programación europea, poles tercambio y encuentro que ofre- programming, networking oportunidaes d’alcuentros cen tanto a los profesionales como and meeting opportunities for qu’ufierten al públicu y cineastes, al público, sus actividades en apoyo professionals and the public alike, por apoyar a los actores más nuevos, de los jóvenes profesionales, sus ini- their activities in support of young les iniciatives pedagóxiques y ciativas educativas y la importancia professionals, their educational tamién pola importancia que-y dan que conceden a reforzar el diálogo initiatives and the importance al diálogu intercultural. En 2009, entre culturas. En 2009, los festi- they give to strengthening inter- toos estos festivales, encontaos nel vales que cuentan con el apoyo del cultural dialogue. In 2009, the Programa MEDIA, ufiertaron más programa MEDIA han proyecta- festivals supported by the MEDIA de 20.300 trabayos europeos nes do más de 20.300 películas para 2.9 Programme have screened more pantalles de más de 2,9 millones de millones de espectadores. than 20 300 European works to cinéfilos. more than 2.9 million cinema-lovers. El Programa MEDIA tiene el pla- MEDIA tien el gustu de sofitar cer de apoyar la 48ª edición del MEDIA is pleased to support la edición 48º edición del Festival Festival internacional de Cine de the 48th edition of the Gijón Internacional de Cine de Xixón Gijón y desea a todos los asistentes International Film Festival and we y deseámos-yos lo meyor a toles que disfruten de un evento agrada- extend our best wishes to all of the persones que pasen per esti festival ble y estimulante. festival goers for an enjoyable and y que lu disfruten. stimulating event.

European Union

MEDIA PROGRAMME

www.ec.europa.eu/information_society/media/index_en.htm Los festivales de cine ofrecen una gran oportunidad de conocer el cine del mundo –especialmente porque la mayoría de salas de cine reflejan sólo un segmento cada vez más pequeño (y dominado por Hollywood) de la producción cinematográfica mundial. Como críticos, lo que nos interesa, y a menudo nos complace, es apoyar al cine de cada país en todas sus formas, considerándolo una parte importante de la cultura e identidad nacional – unas veces sostenible (Francia, India), otras veces precaria, pero llena de posibilidades (algunos países Africanos).

Lo hacemos escribiendo sobre cine, en periódicos o revistas especializadas, en la radio y la televisión o en Internet. Y lo hacemos concediendo a los mejores (en nuestra opinión) el “Premio de la Crítica Internacional” (Premio FIPRESCI). Este premio está establecido en festivales internacionales de cine y su propósito es promover el cine como arte y, en particular, apoyar el cine nuevo y joven. Esperamos (y a veces sabemos) que este premio pueda ayudar a las películas a conseguir una mejor distribución, o simplemente distribución, y a atraer más atención del público.

La FIPRESCI, la Federación Internacional de Críticos de Cine, tiene ya más de 65 años. El propósito básico de la organización, que ahora tiene miembros en más de 60 países de todo el mundo (entre ellos, por supuesto, España), es apoyar al cine como arte y como un medio de expresión importante y autónomo. Lo hacemos por razones culturales, no políticas: nuestro interés se centra sólo en el cine y en su desarrollo artístico. La FIPRESCI también organiza conferencias y seminarios. Cooperamos con la Academia de Cine Europeo y otorgamos, en el marco de los Premios de Cine Europeo, el “Félix de la Crítica”.

Es un placer regresar con un jurado al Festival Internacional de Cine de Gijón.

Festivals offer a most exciting opportunity to become acquainted with world cinema - in particular as most cinema theatres do increasingly mirror a very small (Hollywood-dominated) segment of the world film production. As film critics, it is our interest and often our pleasure to support national cinema in all its forms and diversity, considering it an important part of national culture and identity – as sustainable (France, India) or as underfunded yet capable of flourishing (some African countries) as it may be.

We do this by writing on cinema, in newspapers or specialized magazines, on radio and television or the Internet. And we do it by awarding the best of them (in our point of view) the “Prize of the International Critics” (FIPRESCI Prize). This Prize is established at international film festivals, and its aim is to promote film-art and to particularly encourage new and young cinema. We hope (and sometimes we know) that this prize can help films to get a better distribution, or a distribution at all, and to win a better public attention.

FIPRESCI, the International Federation of Film Critics, has been in existence for more than 65 years. The basic purpose of the organization, which now has members in over 60 countries all over the world (among them of course in Spain), is to support cinema as an art and as an outstanding and autonomous means of expression. We do this for cultural, not for political reasons: our interest is focused only on cinema itself and its artistic development. FIPRESCI also organizes conferences and seminars. We are co-operating with the European Film Academy and are deciding, within the framework of the European Film Awards, a “Felix of the Critics”.

It is with pleasure that we return, with a jury, to the Gijón International Film Festival.

Los festivales de cine ufierten una bona oportunidá pa conocer el cine del mundu – sobremanera porque la mayor parte de les sales de cine espeyen namás una pequeña parte (dominada por Hollywood) de la producción cinematográfica mundial. Como críticos, lo que nos interesa, y munches veces nos presta, ye apoyar al cine de cada país en toles sos formes, considerándolo una parte importante de la cultura ya identidá nacional – unes vegaes sostenible (Francia, India), otres precaria, pero enllena de posibilidaes (dellos de los países Africanos).

Les crítiques facémosles escribiendo sobre cine en periódicos o revistes especializaes, na radio, na televisión o na rede. Y facé- moslo, amás, dándo-yos a los meyores (na nuestra opinión) el “Premiu de la Crítica Internacional” (Premiu FIPRESCI). Esti premiu entrégase en festivales internacionales de cine y el so oxetivu ye promover el cine como arte, apoyando sobremanera al cine nuevu y mozu. Esperamos (y delles vegaes sabemos) qu’esti premiu pue ayudar a la meyor distribución de les películes, o pela cueta, a qu’éstes puean distribuise siquiera; asina como p’atraer más atención del públicu.

La FIPRESCI, la Federación Internacional de Críticos de Cine, tien yá más de 65 años. L’oxetivu básicu de la organización, que tien agora miembros en más de 60 países de tol mundu (ente ellos, por supuestu, España), ye apoyar el cine como arte y como mediu d’espresión importante y autónomu. Facémoslo por razones culturales, non polítiques: el nuestru interés céntrase namás nel cine y nel so desarrollu artísticu. La FIPRESCI tamién organiza conferencies y seminarios. Cooperamos cola Academia de Cine Européu y damos, nel marcu de los Premios de Cine Européu, el “Felix de la Crítica”.

Préstanos enforma poder volver con un xuráu al Festival Internacional de Cine de Xixón.

Klaus Eder

FIPRESCI, Secretario General / FIPRESCI, Secretary General / FIPRESCI, Secretariu Xeneral

www.fipresci.org

Anytime, Anywhere Catch up with Gijón on www.festivalscope.com

Festival Scope, available to film professionals around the world, allows for secure online screening of a handful of carefully selected festival entries.

Festival Scope, Gijón International Film Festival and a wide array of rights holders have come together to bring Gijón to you. Check out our selection available for online screening.

Make sure to stay in touch with festival selections and emerging talent wherever you are with

www.festivalscope.com

How do I register for Festival Scope? I have a question... Simply send your details (name, company, Please feel free to contact us for further country, professional e-mail) by e-mail to information at [email protected] [email protected]

Cualquier artista quiere formar parte de los circuitos vanguardistas como París o Nueva York. Así que el Centro de Arte de La Laboral supone una increíble innovación para Asturias. fotógrafa A4 CC Festival Cine GIJÓN Catalogo.ai 1 20/10/10 18:08

CMY

Disfruta del Festival Internacional de Cine de Gijón con Coca-Cola SECCIÓN OFICIAL SECCIÓN OFICIAL 18 Vergara, DiegoBenlliure, Uriel México, 2009,35mm,Color, 73 Dirección /GuiónMontaje Roberta Palombini (Roberta), Esquenazi, Salvador Zepeda Fausto Palma, JuanAndrés Natan MachadoPalombini, Compañía distribuidora / Sultepec, 47–Hipódromo Xkalakarma /Mantarraya E. [email protected] Néstor Marín“Matraca” Ventas Internacionales Jaime Romandia,Pedro Jorge Machado(Jorge), Pedro González-Rubio Compañía productora min, Español,Italiano T. (52-55)52730230 55, rueTraversière E. [email protected] F. 33143413230 T. 33144673000 Manuel Carranza 2005 Toro negro González Rubio FILMOGRAFÍA To theSea Producciones 06170 México 2009 Alamar Intervienen 75012 París Producción Fotografía Mendoza Condesa Francia Música Sonido MK2 BAFICI. nes delatallaRotterdamoel el máximogalardónencertáme - en Toronto yBerlín, obteniendo exhibido, entreotrosfestivales, internacional tras ser la crítica Alamar, le ha valido el aplauso de do largometraje hastalafecha, mente enCannes 2006.Susegun- - y final mio Horizontes Latinos) Sebastián (donde obtuvo elpre- do enelBAFICI,Toronto, San por Carlos Armella y presenta- tal primero deellos es eldocumen- que también fue operador. El rigir suspropiostrabajos, delos tor defotografía, asícomoadi- comenzó atrabajar comodirec- mediados delapasadadécada se enlaLondonFilmSchool. A en Méxicoantesdematricular- en 1976. Estudiócomunicación na, nació en Bruselas (Bélgica) Aunque- denacionalidadmexica Pedro González-Rubio contautu direutucol aire,elsol yl’agua cristalinodelamar. vida,simple hastallegaralomáscenciello,quesevive colaquerelo, nosselesritmosynapacífica pielen Delamanod’élvivimosquien vive ensin estosdíesysomorguiámonos, casi cásiqueensinpisartierrafirme. lanaturaleza, losanimalesylaformasu, deprendiendolesparticularidaesdelapesca, dever elmundu de primero deque Natan marcheavivir aRomacon so ma,pasaunatemporadaconpánelduruparaí- años nomáuNatan conunamuyer italiana,perolodiferente delosdosmundos faiqueseseparten.Poro, los frutosdelasoparticularnon-tierra:pexes delamar. Pol tienunfíudecinco aquéldelacasualidá, que nació Jorge. Ente l’azul del cielu y l’azul de la mar, vive y paña la so vida xabaz y marina nun palafitu Na haiunsitiusoleyeru costamexicana ymui tranquilunomáuBancoChichorro,unaislladecoralna and thecrystal clearseawater. the peacefulandsimple, almostelemental,life lived withone’s skinindirectcontactwiththeair, thesun life at sea.We experiencethisstay throughhim,almostunwillingly submergingintotheslow rhythms and skills, about nature, animals and another view of the world livesfishing from someone who practically his leaves for Rometobewithhismotherhespendssometimedadinown paradise,learningsome Natan, by anItalianwoman. Theclashbetween thetwo worlds forces them toseparate, butbefore Natan gathering thefruits fromthesea.Ithappensthat ofhisprivate hehasafive-year-old son, no-land:fishes a fisherman’s life inastilthousethemiddleofjunglebetween theblueskyandsea, Jorge coast.Helives hailsfromBancoChinchorro,abrightandquietisland ofcoralsontheMexican que sevive conlapielencontactodirectoelaire,sol yelagua cristalinadelmar. vida,simple hastallegara loelemental, sinquererlo,mergimos, casi enlospausados ritmosyenlapacífica Desumanovivimosel mundo dequienvive estaestancia,ynossu- sinpisartierrafirme. prácticamente lanaturaleza, losanimalesylaformasu recioparaíso,aprendiendolasparticularidades de lapesca, dever ración, peroantesdequeNatan sevaya avivir aRomaconsumadre,pasaunatemporadapadreen decincoañosllamadoNatanhijo alasepa- italiana.Elchoquedelosdosmundos conunamujer losaboca rina, recogiendo los frutos de su particular no-tierra: los peces del mar. Por cuestiones del azar, tiene un donde esoriginarioJorge. Entreelazuldelcieloymar, vive suvidasalvaje enunpalafito, yma- hayEn lacostamexicana unlugarluminosoytranquilollamadoBanco Chinchorro,unatolón decoral Alamar Toro negro(2005),co-dirigido BAFICI. festivals like Rotterdamand the mostimportantawards in from international critics,and Berlin, itearnedhimtheacclaim at festivals like Toronto and todate, Alamar,wasshown film hissecondfeature2006. When Award) and,finally, at Cannes was awarded Horizons theLatin Toronto, SanSebastian(whereit and submittedat theBAFICI, co-directed by Carlos Armella documentary, ofsuchworksThe first isthe which healsoactedasoperator. time directinghisown works, of photography while at thesame started working asdirectorof he the middle of the last decade London FilmSchool. Towards in Mexicobefore enteringthe He studied communications by1976, nationality. butMexican Born inBrussels(Belgium) Toro negro(2005), BAFICI. nes delaltordeRotterdamo más importanteencertáme - y Berlín, consiguiendo’l premiu ente otrosfestivales, enToronto nales depuésdequesepunxera, tuvo bonescrítiquesinternacio- segundu llargumetraxe, Alamar, Cannes 2006. Hasta agora’l so yparematar,Latinos) tuvo en (onde ganó’lpremiuHorizontes BAFICI, Toronto, SanSebastián Carlos Armellaypresentáuen Toro negro(2005),co-dirixíupor primeru d’ellos ye’l documental nos quetamiénfoi operador. El a dirixirlossospropiostrabayos, direutor defotografía, ytamién entamóatrabayardécada como School. Amediaosdelapasada de matriculase naLondonFilm enMéxicoenantes municación en1976. Estudióco- (Bélxica) nacióenBruseles mexicana, Magar quetiennacionalidá Película Internacional. Premio delJurado alaMejor Kingdom, querecibióelGran presentó su opera prima, Sundance, dondeestemismoaño (2008) viaja aBerlín ydenuevo a Awards. Con miento alMejor GuiónenlosAFI Sundance, y recibió el reconoci - fue seleccionadoenVenecia y 2006. SucortoCrossbow(2007) cargo que ostentó entre2003 y en Australia yNueva Zelanda, tes de la industria audiovisual Film, unadelasmásrelevan- editor de la publicación compaginó dichalaborconlade College of the Arts. Además, rante suestanciaenelVictorian ta yactordecortometrajes du- ejercitó comodirector, guionis- en laUniversidad. Trasesto, se ciocho años para estudiar Arte trasladó aMelbournelosdie- Nacido enSydney (Australia), se Leckie, ques’avera aJoshua paintentarsalvalu y, depasu,consiguir quecollabore padeteneralabanda. sede devenganza nun n’entrambos paezquevaya nunca acabar bandos. Ye entóscuandoapaezelsarxentu Estos rocesvanconsiguir quemedrelaviolencianuna espirald’asesinatos yacabar asangrefríonosquela dempués d’una vegada másgraves riestrad’incidentescada entelafamiliaylesautoridaes delaciudá. los negocios illegales.Elrapaznun vapoderevitarentemecesenososcurosnegocios delostíos, sobre too güela Janine, quevive enMelbournecolos tresfíosvarones,Andrew, DarrenyCraig,quesedediquena Cuando muerre lamadeladolescente Joshua “J” Cody, la aestinun-y quedaotraquemarcharpaencasa to protecthimand,whileonit,winhiscollaboration inarrestingthegang. side. Sergeant Leckie appears in the heat of circumstances and makes every effort to get closer to Joshua of cold-blooded assassinations inwhichthequestfor vengeance doesnotseemtobesubsidingoneither city authorities. Theconfrontations pave theway for violence theescalating that culminates intoaspiral aseriesofincidents takesespecially after place, increasingly moreserious,between hisrelatives andthe through someillegalbusiness.Not unexpectedly, theboyendsupinvolved intheshadydealsofhisuncles, Janine, inMelbourne together withherthreeadultsons,Andrew, DarrenandCraig,who earntheirliving Following thedemiseofhismother, Joshua “J” Cody, anadolescent, isforced tolive withhisgrandmother, ción paradeteneralabanda. sargento aJoshua Leckie,quienseacerca paratratar deponerle asalvo y, depaso,conseguir sucolabora- no parecequevaya del aextinguirse porpartedeambosbandos.Enesacoyunturaaparecelafigura nunca lada deviolenciaenunaespiralasesinatos asangrefríaenlaqueseddevenganza quedesembocará vez másgravescada entresusfamiliaresylasautoridades- delaciudad.Losrocesdaránpasoaunaesca una serie de incidentes en los turbios asuntos de sus tíos, particularmente después de que se produzcan los cualessegananlavidapormediodenegocios ilegales.Inevitablemente,eljoven mezclándose acabará de suabuelaJanine, quienvive varones,Andrew, enMelbournerodeadadesustreshijos DarrenyCraig, El adolescente Joshua “J” Codyseverá obligado, traselfallecimiento de suprogenitora, atrasladarse acasa Netherland Dwarf Animal Inside Best International Film. awarded theGrandPrize for Kingdom, premieredandwas feature film, his first again) toSundancewhere to theBerlinale andalso(once took Script at the AFI Awards. He and itwasrecognizedasBest selected at Venice and Sundance, film, audiovisual industry. Hisshort the Australian andNew Zealand in most relevantpublications editor ofInsideFilm,onethe combined saidwork withthat of Arts. Between 2003and2006he at theVictorian College ofthe whilestudying in shortfilms director, scriptwriter andactor University. He later worked as of eighteen to study Arts at the moved toMelbourneat theage Born in Sydney (Australia), he Netherland Dwarf (2008) Crossbow (2007),was Animal Animal Kngdom Meyor Película Internacional. Gran Premiu delXuráuala Animal Kingdom,querecibió’l añu presentólasoprimerobra, ta aSundance, onde esimesmu (2008) viaxaaBerlín yotravuel- Awards. premiu alMeyor GuiónnosAFI en Venecia ySundance, Crossbow (2007)tuvo seleicionáu ente 2003 y 2006. El so curtiu nelquetuvoZelanda, cargu audiovisual d’Australia yNueva que más rescamplen na industria blicación Al tiempufoi editordelapu- nel de curtiumetraxes mientrestuvo como direutor, guionista yactor Universidá. Depués,prauticó Melbourne paestudiarArtena los dieciochoañosmarchópa Nacíu enSydney (Australia), a Victorian. Collegeof theArts Con Netherland Dwarf Inside Film, D avid Michôd una deles y recibió’l 2007 Crossbow (corto) 2008 NetherlandDwarf(corto) 2009 Solo (docu) 2010 AnimalKingdom FILMOGRAFÍA E. [email protected] F. 14166462399 T. 14166462400 Canadá M4W 3R8Toronto (ON) Tower St.1400 175, Bloor Street East –North E1 Entertainment Ventas internacionales E. [email protected] F. (34)913659301 T. (34)913664364 28005 Madrid Plaza delCordón, 2BajoIzqda. Avalon Pictures Compañía distribuidora F. 61293571479 T. 61293269916 Australia Darlinghurst NSW2010 Suite 31–94,Oxford St. Porchlight Films Compañía productora www.animalkingdommovie.com Página web Cody) “Smurf” Cody), JackiWeaver (Janine Leckie), Luke Ford (Darren Pearce (Sargento Nathan (Barry “Baz”Brown), Guy “Pope” Cody), Joel Edgerton Ben Mendelsohn(Andrew Intérpretes Liz Watts Producción Jo Ford Diseño deproducción Cappi Ireland Vestuario Janie Parker Dirección dearte Antony Partos Música Philippe Decrausez Sonido Luke Doolan Montaje Adam Arkapaw Fotografía David Michôd Dirección /Guión 112 min,Inglés Australia, 2010,35mm,Color, Animal Kingdom

SECCIÓN OFICIAL 19 SECCIÓN OFICIAL 20 E. [email protected] www.macheteproducciones.com México, 2010,35mm,Color, 92 Michael Rowe, LucíaCarreras Sánchez Parra, Marco Zapata Mónica delCarmen,Gustavo Edher Campos,LuisSalinas 31008 Pamplona (Navarra) Afrodita (“Flores para ti”) Compañía distribuidora Juan ManuelSepúlveda C. P. 03300México, D.F. Machete Producciones Compañía productora Av. DivisiondelNorte Oscar Figueroa Jara Alisarine Ducolomb T. +525555101952 Avda. Bayona, 52E F. +34948171058 T. +349481741 Adolfo CruzMateo Del. Benito Juarez 2010 AñoBisiesto Dirección dearte # 2462–Piso8 FILMOGRAFÍA Michael Rowe Antonio Diego Leap Year Col. Portales, min, Español Intérpretes Página web Producción Fotografía Vestuario Dirección Montaje España Música Sonido México Golem Guión Mejor OperaPrima. donado conlaCamera d’Or ala Realizadores deCannes ygalar- seleccionado en la Quincena de tado esAño bisiesto (2010),film de presupuestototal.Elresul- cisiete díasycon700.000 dólares la porsupropiacuenta,endie- decide rodar su primera pelícu- tos audiovisuales norealizados, al periodismoyalgunos proyec- México. Trasañosdededicación to antesdetrasladarse avivir a tos parateatro ytelevisiónjus- la gestación de diversos proyec- país natal, y se ve envuelto en la Universidad Trobe desu La igualarla. EstudiaLiteratura en de S. Eliotyreconocerse incapaz trasdescubrirlaobra deT.rica decide abandonarlaescrituralí- Poeta durantelaadolescencia, séis añosdesuvidaenMéxico. pero havivido losúltimosdieci- Nació enBallarat (Australia), Michael Rowe pasáu delamozavatenerreaccionesestremes. nel ques’entemecen elplacer, eldolor yl’amor. Por embargo, cuandoArturos’entera dedellescosesdel sistible y que la alloria. Nun van poder dexar de vese, entamando un romance intensu, apasionáu y sexual primervez qu’amorecen,el destínvallevala a toparconArturo.La d’una él tócala maneraque-ypaezirre- dempuésd’unaalcuentros quenun suelenperpasarlosexual.Sicasí, riestrad’aventures ensincontinuidá, colcomunica esterior, poles sacante visitesdelsohermanu ylosamantescolos quedecuandoenvez tien mildosu pisunelDistrituFederal. Trabaya comocollaboradora dendecasa, d’una nun se editorial,ycasi d’Oaxaca,Una vive queviendelarexónmexicana mozadeventicinco añosnomadaLaura, sola nun hu- extreme reactionsfromArturo. pleasure, painandlove. However, thedisclosureofsomeinformation fromthegirl’s backgroundcauses again, and so they start an intense, passionate and sexual romance in which there is an intermingling of time theymake love histouchisoverwhelming andirresistibletoher. notavoid Theycan seeingeachother sex. Nevertheless, following a seriesof short-time affairs, fate bringsher and Arturotogether. Thefirst world except throughherbrotherwhosometimesvisits herandthelovers shelets infor nothingbutmere from homeasafreelancejournalist for aneditorialand,therefore, hardly communicates withtheoutside istwenty-five fromOaxaca, Laura, years inDistritoFederal. old andlives Sheworks alonein a modestflat mas enArturo. y elamor. Sin embargo, larevelación dealgunos datos delpasadodelajoven reaccionesextre- provocará viéndose, iniciandounromanceintenso,apasionadoysexualenelqueseentremezclanplacer, eldolor que hacenelamor, deunmodoqueleresultairresistibleyabrumador. éllatoca No podránevitarseguir tras unaseriedeaventuras primeravez sincontinuidad, eldestinolallevaráaencontrarse conArturo.La con losquemantieneencuentrosesporádicosnosuelenrebasarlomeramentesexual.Sinembargo, conelexterior,apenas secomunica salvo porlasvisitasquerecibepartedesuhermano ylosamantes un modestoapartamentoenelDistritoFederal. comocolaboradora Trabaja desdecasa, deunaeditorial,y viveUna deOaxaca, joven procedentedelaregiónmexicana sola deveinticinco añosllamadaLaura, en Año Bisiesto Film. (Camera d’Or) for Best First and awarded theGolden Camera Directors’ Fortnight at Cannes which was selected at the The resultisAñobisiesto(2010), with atotalbudget of$700,000. on hisown inseventeen days and film he decidedtoshoothisfirst audiovisual projects, unfinished years ofjournalism andsome before moving toMexico.After and televisionprojects just got involved invarioustheatre University inhiscountryof birth, Trobe studied Literature at La to reachuphislevel. He S. Eliotandrealisedhisinability abandon poetrywhenhereadT. an adolescent poetwhodecidedto years helived inMexico,hewas although for thelastsixteen Born inBallarat (Australia), primer película. ganó laCamera d’Or alameyor Realizadores deCannes yque seleicionáunaQuincenade film resultáu ye Añobisiesto(2010), lares depresupuestutotal.El diecisiete díesycon700.000 dó- mer películapola socuentaen decide rodarlasopri- ficieron, yeutos audiovisuales quenun se alperiodismu ydellospro- case a México. Depués d’años dededi- cuando tabapamarcharavivir proyeutos pateatru ytelevisión de naciencia,yméteseendellos Universidá Trobe del sopaís La la igual. EstudiaLliteratura na S. Eliotynun serquiena face- pués de descubrir la obra de T. de- de dexarlaescriturallírica Poeta naadolescencia, deci- años delasovidaenMéxico. pero vivió dieciséis los caberos Nació enBallarat (Australia), o New York. pasado por Cannes, Karlovy Vary largo comodirector, Aurora, ha Sutercer enGijón. FIPRESCI seleccionada enVenecia yPremio , deBobbyFrancesca Paunescu, Cine Rumano”. En2009produce Cannes del“Nuevo yobra capital Premio Un CertainRegarden domnului Lăzrescu, y unañodespuésdirige Moartea al Mejor Cortometraje en Berlín, (2004), Puiurecoge elOsodeOro ş deKent şiunpachetdecafeacartu Realizadores de Cannes Con (2001), acudealaQuincenade Marfa Su primerfilm, deguionista. Pintilie encalidad con Răzvan Radulescu y Lucian continúa pintandoycolabora tales. A suregreso a Rumania rios cortometrajes ydocumen- ríodo duranteelcualrealizóva- Estudió PinturaenGinebra,pe- Nació en1967. enBucarest seguridá qu’apodera lasovidaynun dexad’aforfugalu. de llaud’inesperaos acontecimientos demientres percuerre Bucarest a llau col determín d’acabar cola in- como serhumanu, entama’ldíarispíu.Ensindesplicaciónracional,entamaadexase llevarporunariestra aver cómo pasa’l tiempu. Unadedica mañana primaveral, Viorel, que paez tar llegandoalessos llendes persones yensinenvís dalu.Paez tamiénquetatrabayando nelremociqued’un apartamentunelquese Dende quesedivorció llevaunavidasomorguiada neldebalu.Percuerre solu, lescais reparandonesotres ñes nacíesd’un matrimoniu desfechu, dexarel trabayu yquetaacabante d’inxenieru yconsultortéunicu. Nun rumanavive delosbarrioslarodiadacapital Viorel, unhomede42añoscondosfíespeque- insecurity inhislife andtorefusebecontrolled by it. away by seriesofunexpectedevents ashewalksthroughBucharestend-to-enddeterminedtoendthe starts hisday feeling unexplainably anxious. Without any rational explanation, hebeginstoget carried watches timego by. OnespringmorningViorel, whoisfastapproachingthelimits ofhuman degradation, alone, observing passers-by withoutany apparentobjective. wherehe Healsoseemstoberenovating aflat Consultant andnow leadsacompletely disorientedlife sincehisdivorce. Heroamsaboutthestreets all young daughters fromajust-endedmarriage. Herecently abandoned his work asEngineerandTechnical Viorel, a42-year-old man,lives inaneighbourhoodontheoutskirts withhistwo oftheRomaniancapital su vidaynodejadeatormentarle. alainseguridad quedomina depuntaaconladeterminaciónponerfin mientras recorre Bucarest so. Sinninguna explicaciónracional,empiezadejarse llevarporunaseriedeinesperadosacontecimientos parece estarllegandoasuslímitescomoserhumano, comienzaeldíasintiéndoseinexplicablementeansio - aver cómopasaeltiempo.Unade unapartamentoenelquesededica mañanaprimaveral, Viorel, quien observando alrestodepersonas ysinunobjetivo aparente.También parecetrabajar enlaremodelación técnico. Suvidatranscurresumidaenladesorientacióndesdesudivorcio. ensolitario, Recorrelascalles deabandonar su trabajopequeñas fruto de unmatrimonio disuelto, y queacaba comoingeniero yconsultor deRumaniaEn unodelosbarriosperiféricoslacapital vive Viorel, unhombrede42añoscondoshijas vencedora del şi Baniim Un Un Vary andNew York. was shown at Cannes, Karlovy asdirector,feature film Aurora, Histhird at Gijon. FIPRESCI at Venice andawarded the by Bobby Paunescu, selected , 2009 heproducedFrancesca “New RomanianCinema”. In Cannes andmainwork ofthe the Un CertainRegardPrize at domnului Lăzrescu, awarded year later hedirectedMoartea Best ShortFilmat Berlin, anda was awarded theGolden Bearfor Kent Cannes. de Hismovie, Un cartuş at the Directors’ Fortnight at şi Baniim (2001), was selected scriptwriter. film, His first Radulescu andLucianPintilieas while working withRăzvan Romania andcontinued painting hereturnedto Afterwards anddocumentaries. short films during whichheproducedseveral studied Painting at Geneva Born inBucharest1967, he şi unpachetdecafea (2004), Marfa New York. pasó perCannes, Karlovy Vary o cer llargu comodireutor, Aurora, enXixón.Elsoter- FIPRESCI da enVenecia yganó’lpremiu Bobby Paunescu, seleiciona - , de En 2009produzFrancesca ra del “Nuevu Cine Rumanu”. Regard enCannes yobra cime - ganadora delPremiu Un Certain xe en Berlín, y un añu depués diri- d’Oru alMeyor Curtiumetraxe de cafea ş deKentUn şiunpachet cartu de RealizadoresCannes. Con Baniim (2001),vaalaQuincena guionista. El soprimer film, Radulescu yLucianPintiliecomo tando ycollabora conRăzvan volvió paRumania siguió pin- traxes ydocumentales.Cuando delloscurtiume - daquella fizo Estudió Pintura en Xinebra, y Nació en1967. enBucarest Moartea domnului Lăzrescu, Moartea (2004) Puiuganal’Osu Aurora Cristi Puiu şi 1995 Breakfast (corto) Railway Station (docu) 1996 25.12.Bucharest, North 2001 Marfa şiBaniim pachet decafea (corto) 2004 Uncartuş deKentiun Lăzrescu 2005 Moartea domnului 2010 Aurora FILMOGRAFÍA E. [email protected] F. 33156026001 T. 33156026000 France 75009 Paris 24, rueLamartine The Coproduction Office Ventas Internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] T. +40212220558 Rumania 12A Docentilor, ap.3 Mandragora Compañía productora Voda (Gina) Valeria Seciu(Pusa),Clara (Doru), Ileana Puiu(Olguta), (vecino), Valentin Popescu Avram), Gheorghe Ifrim Luminita Gheorghiu (Mioara Dumitrescu (Sra. Livinski), Coceag (Sr. Livinski), Catrinel Cristi Puiu(Viorel), Gelu Intérpretes Anca Puiu,BobbyPaunescu Producción Vali Ighigheanu,Andreea Popa Diseño deproducción Ana Andrei, Monica Florescu Vestuario Andre Rigaut Música /Sonido Ioachim Stroe Montaje Viorel Sergovici Fotografía Cristi Puiu Dirección /Guión 180 min,Rumano Alemania, 2010,35mm,Color, Rumania /Francia /Suiza Aurora

SECCIÓN OFICIAL 21 SECCIÓN OFICIAL 22 W. www.hydeparkentertainment.com Derek Cianfrance, Joey Curtis, Ryan Gosling(Dean), Michelle www.bluevalentinemovie.com Estados Unidos,2010,35mm, (Doctor Feinberg), JenJones Jim Helton, RonPatanegra E. weinsteininternational@ Doman (Jerry),Mike Vogel 14958, Ventura Blvd, #100 E. [email protected] Compañía distribuidora Wladyka (Frankie), John (Bobby), BenShenkman The Weinstein Company Ventas Internacionales Hyde Park International Jamie Patricof, Lynette Williams (Cindy),Faith Compañía productora Diseño deproducción Damian EliasCanelos Color, 114min,Inglés Howell, Alex Orlovsky 91403 ShermanOaks Aribau, 2051ªPlanta Blue Valentine New York, NY10014 2010 BlueValentine 345, HudsonStreet 1998 Brother Tied T. +18187836060 Derek Cianfrance F. 34932093147 T. 34932418498 T. 16468623478 weinsteinco.com 08021 Barcelona Cami Delavigne Estados Unidos Estados Unidos Inbal Weinberg FILMOGRAFÍA Wide Pictures Andrij Parekh Erin Benach Grizzly Bear Intérpretes Página web Producción Fotografía Vestuario Dirección (Abuela) Montaje España Música Sonido Guión mental tituladoMetalhead. Actualmente ultimaundocu- en Sundance,Cannes yToronto. Blue Valentine (2010),presentado ellargometraje la quefinancia del Chrysler FilmProject con años despuésrecibeunabeca Legend (Joey Curtis,2003).Tres fía porsutrabajo enStreetsof Sundance a la mejor fotogra- Award yobtiene el premio de minado aunIndependentSpirit o AnnieLennox. En2003esno- comoMosDef,PuffDaddy cales musi- acercándoseafiguras fico, talista televisivo ycinematográ- director publicitarioydocumen- do. Posteriormente trabaja como treinta festivales detodoelmun- premiada a su paso por más de estrenada enSundanceymulti- ta suprimerlargo, Brother Tied, escuela, alos23añosruedayedi- realizar algunas películas en la Brakhage yPhilSolomon. Tras Colorado, bajo latuteladeStan Estudió cineenlaUniversidad de Derek Cianfrance persones nun yánunca vuelvan aserlesmesmes. hasta lesrellacionesmásesperanzadoresyaintensespuendesgraciase,nun viaxe emocionalquefaidos yíos conprocuru,quevaamosandoaltraviés desemeyes delpasáuypresenteelmisteriudeporqué naciendo l’amor, aportaalsocumalyentamaaestropiaseensinigua. Una historiadepersonaxes contru- podíen imaxinarvaaños,vamosdirconociendolahistoriad’esta pareya,dendecómoseconocenava a unhoteltemáticu,ondeescueyen el“cuartudelfuturu”.Dendeestifuturu,queDeanyCindymalpenes tentu porxuntarlespiecesyreconstruyir loqueconstruyeron xuntos,Deanpropóndirpasarlanueche decidieron casar. Agora’l soamoremprimaaesbarrumbar:Cindyperdiól’interéspola rellacióny, nun in- Dean yCindylleven xuntosseisaños,nosquenacióunaapasionadahistoriad’amor, tuvieron unafíay emotional journey that makes itimpossiblefor two people togo backtobeingasbefore. reveals themystery ofwhy even bedashed,inan themostintenseand promisingrelationships can constructedcharactersA storyofcarefully that, throughscenesfromthepastandpresent,gradually moment they met to how love is built up, reached its zenith and then started the inevitable deterioration. and Cindycouldhardly have sensedyears back,thecouple’s storywillgradually unfold, fromtheinitial hotel whereheselects the“futureroom”asplace tospendthenight.Fromthat future,whichDean Deansuggests avisittotheme lost interestintherelationship and,inanattempt torekindletheflame, child anddecided to marry. Butsuddenly their love relationship is onthebrinkoffallingapart: Cindy has Dean andCindyhave beentogether for sixyears, duringwhichtheyhave enjoyed passionate love, hada pueden irse altraste,enunviaje emocionalquehacedospersonas vuelvan yanunca aserlasmismas. pas delpasadoypresenteelmisteriodeporquéinclusolasrelacionesmásesperanzadoraseintensas diablemente. Una historiadepersonajes cuidadosamenteconstruidos,quevadesvelando através deestam- ja, desde cómo se conocen, a cómo un amor se va forjando, vive su apogeo y empieza a deteriorarse irreme- que DeanyCindydifícilmentepodíanhaberintuidoañosatrás, iremosconociendolahistoriadeestapare- propone irapasarlanocheunhoteltemático,dondeeligen la“habitacióndelfuturo”.Desdeestefuturo, por larelación,yenunintentojuntarlaspiezasreconstruirloquehabíanconstruidojuntos,Dean Ahorasuamorempieza adesmoronarse: juntosyhandecididocasarse. Cindyhaperdidointerés una hija unaapasionadahistoriadeamor,Dean yCindyllevanjuntosseisaños,enlosquehaflorecido hantenido Blue V alentin documentary titledMetalhead. He iscurrently working ona Sundance, Cannes andToronto. Valentine (2010),submittedat Blue thefeature film finance Film Project whichheused to a grant from the Chrysler Three years later hereceived of Legend(Joey Curtis,2003). Sundance for hiswork inStreets won BestPhotography Award at Independent SpiritAward andhe 2003 hewasnominated for an Puff DaddyorAnnieLennox. In with music iconslike MosDef, which broughthimintocontact director andTVdocumentalist, He subsequently worked as ad over thirty festivals worldwide. which won multiple awards at premiered at Sundanceand BrotherTied , feature film, first at 23heshotandeditedhis some movies at theschool, shooting Phil Solomon. After tutelage ofStanBrakhage and University ofColorado underthe He studiedFilmmakingat the Metalhead. matar undocumentaltituláu y Toronto. Anguaño tapare- presentáu enSundance,Cannes metraxe Project cola quepaga’lllargu- delChrysler Film be unabeca 2003). Tresañosdepuésreci- en Meyor Fotografía pol sotrabayu gana’l premiu de Sundanceala un IndependentSpiritAward y Lennox. En 2003 nomínenlu a Mos Def,PuffDaddyoAnnie como musicales rándose afigures avetelevisivu ycinematográficu, - tor publicitariuydocumentalista du. Depuéstrabaya comodireu- de trentafestivales detol mun - consiguió biendepremiosenmás Tied, ques’estrenó enSundancey y edita’lsoprimerllargu, Brother les naescuela,alos23añosrueda Depués defacerdalgunes pelícu- a StanBrakhage yPhilSolomon. Colorado, teniendocomotutores Estudió cine na Universidá de Streets of Legend(Joey Curtis, Blue Valentine (2010), en elFestival deCineBerlín. Räuber (2010), Ophüls Festival. Elsegundo, Der obtuvo trespremiosenelMax (2005), fueexhibidoenCannes y mer largo comodirector, Schläfer Christoph Hochhäusler. Supri- el guión deMilchwald ta decineRevolver, ycolabora en uno delosfundadoreslarevis- Munich. También seconvierte en tricula enlaEscueladeCine año después,Heisenbergsema- je, visual. Suprimercortometra- interés porlacreaciónaudio- durante ese período comenzó su Berlín”. EstudióBellasArtes,y ción delallamada“Escuela de la segunda generatacados - como unodelosmiembrosdes- (Alemania), yestáconsiderado Nació en1974 enTübingen moza nomadaErika,delaqueve cómolapolicía vazarrandouncírculudebarruntosalrodiulasofigura. mientu deportivu pasiguir amanoarmada.Amás,vafacerporempecipiarunarelacióncon atracando anterior. Demano,Johann devida,peroensiguida paezenfotáu aprovecha’l encambiar soduruentrena- un pasáuquel’espeutador nun vaconocerdeltoo,delacárcelnaquetacumpliendo condenaporundelitu historia entamacola salidadeRettenberger,della popularidá)colaarobar bancos.La sodedicación con dia alesautoridaes delsopaísysiguir alternandolasoactividá comocorredorde maratón (onde consiguió Johann Rettenberger yera unciudadanu austriacu que,durantebiendetiempu, fuequienaponerenguar- suspicion aroundhim. a sentimentalrelationship Erikawhilethepolice withayoung ladycalled gradually closetheircircleof advantage ofhisdemandingsports trainingtocontinue hisarmedrobbery spree.Healsotriestoestablish At Johann first gives theimpressionthat heisreadytochange hisway oflife buthesoonbeginstotake prison—the spectator doesnotlearnmuch abouthispast—having served jailtimefor apreviousoffence. popularity) withthat ofbankrobberies. Thestorystarts withRettenberger leaving theState Penitentiary on therackandcontinue combininghisactivity asmarathon runner(asportinwhichheachieved some Johann Rettenberger wasanAustrian who,for many years, managed toputtheauthorities ofhiscountry policía vacerrandopocoauncírculodesospechasobre sufigura. Además, tratará deestablecerunarelaciónsentimentalconjoven llamadaErikamientrasve cómola za aaprovechar suexigente entrenamientodeportivo asaltosamanoarmada. paraseguir llevandoacabo un principio,Johann dala impresión deencontrarse convencido devida,peroprontocomien- decambiar tos, delainstituciónpenitenciariaenqueseencuentracumpliendo condenaporundelitoanterior. En comienza conlasalidadeRettenberger, decuyo pasadoelespectadornollegaráamanejardemasiadosda- (disciplina Elrelato alrobo deentidadesbancarias. enlaquelogróciertapopularidad)consudedicación poner enjaquealasautoridades desupaísyseguir combinandosuactividad comocorredordemaratón Johann Rettenberger fueunciudadanoaustriaco periododetiempo,consiguió que,duranteunsignificativo Terremoto, data de1996.Un tuvo supremière (2003), de Festival. (2010), premieredat Berlin Film Festival. Thesecond,DerRäuber three awards at theMaxOphüls was shown at Cannes andwon asdirector,film Schläfer (2005), Hochhäusler. feature Hisfirst Milchwald in thescriptwritingfor Revolver, andparticipated journalfounders of the film Film School,oneofthe became Heisenberg entered Munich dates backto1996.Ayear later, Terremoto shortfilm, , His first creation grewduringhisstudies. His interestinaudiovisual “Berlinof theso-called School”. member ofthesecondgeneration he isconsideredanoutstanding in 1974 inTübingen (Germany), A graduate ofFineArts, born (2003), by Christoph Benjamin Heisenberg

Berlín. estrenóse nelFestival deCine El segundu, DerRäuber(2010), premios nel Max Ophüls Festival. proyeutóse enCannes yganótres como direutor, Schläfer (2005), Hochhäusler. Elsoprimerllargu Milchwald Revolver, ycollabora nelguión de fundadores de larevistacine de Munich.Tamién ye úndelos matricúlase na Escuela de Cine 1996. Un añudepués,Heisenberg curtiumetraxe, ción audiovisual. Elsoprimer empecipió’l sointeréspola crea- Estudió Belles Artes, y entós la nomada“EscueladeBerlín”. plen nasegunda xeneración de - una delespersones querescam (Alemania), y ta consideráu como Nació en1974 enTübingen Der Räuber (2003), de Christoph Terremoto, ye de 1996 Terremoto (corto) 1998 Alles wiederstill (corto) 2000 AmSee(corto) 2001 DerBombenkönig (corto) 2004 DieGelegenheit (corto) 2005 Schläfer 2010 DerRäuber FILMOGRAFÍA E. [email protected] F. +33153103398 T. +33153103399 Francia 75001 Paris 34 rueduLouvre Films Distribution Ventas Internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] Alemania Peter Heilrath Filmproduktion E. [email protected] Filmproduktion -Austria Nikolaus Geyrhalter Compañía productora www.derraeuber.at Página web Schleinzer Weisz (Erika),Markus Rettenberger), Franziska Andreas Lust (Johann Intérpretes Heilrath Wolfgang Widerhofer, Peter Glaser, MichaelKitzberger, Nikolaus Geyrhalter, Markus Producción Renate Schmaderer Diseño deproducción Stephanie Reiss Vestuario Lorenz Dangel Música Hlawtsch, Bernhard Maisch Marc Parisoto, Veronika Sonido Heisenberg Andrea Wagner, Benjamín Montaje Reinhold Vorschneider Fotografía Prinz Benjamin Heisenberg, Martin Guión Benjamin Heisenberg Dirección 35mm, Color, 97min,Alemán Alemania /Austria, 2010, The Robber

SECCIÓN OFICIAL 23 SECCIÓN OFICIAL 24 2010 Kakya provyol etimletom E. [email protected] Rusia, 2010,35mm,Color, 124 Roman Borisevich, Alexander 2007 Prostye Veshchi (Simple 1995 Mimokhod(corto-docu) Bavariafilmplatz, 7/Bldg71 (How IEndedThisSummer) Danilov), Sergei Puskepalis Bavaria FilmInternational Compañía distribuidora / E. [email protected] Koktebel FilmCompany Ventas Internacionales Grigory Dobrygin(Pavel How IEndedThis Compañía productora Diseño deproducción Mantulinskaya str. 7 Vladimir Golovnitski 82031 Geiselgasteig Svetlana Mikhailova Alexei Popogrebsky T. +498964992686 T. +79265626477 Pavel Kostomarov Dmitry Katkhanov Dirección /Guión (Sergei Gulybin) FILMOGRAFÍA Gennad Popov 2003 Koktebel 123100 Moscú Ivan Lebedev Intérpretes Summer Producción Fotografía min, Ruso Vestuario Alemania Kushaev Montaje Things) Música Sonido Rusia del film. y unoespecialparalafotografía quo para sus dos protagonistas, de Mejor Interpretaciónexae- de obtuvo dosOsosdePlata: el dió aToronto olaBerlinale, don- This Summer),Popogrebsky acu- provyol etimletom Con Kakya ellos el FIPRESCI. alzó convariosgalardones,entre tar rá, yaensolitario, parapresen- Vary. Alfestival checoretorna- premiado enCannes yKarlovy trega en2003ellargo Koktebel, varios trabajos, laparejaen- Mimokhod, suprimercorto.Tras tres añosdespuésruedanjuntos su amigo BorisKhlebnikov, y 1994 comienzaacolaborar con Estatal desuciudadnatal. En Psicología porlaUniversidad Popogrebsky, segraduóen delguionista rusoPyotrHijo Nació en Moscú en 1972. Alexei Popogrebsky entame aestropiaseamenazandocontenerdesastrosesconsecuencies. peligru. D’entós p’acá, quelaconvivencia unariestradecisionespocoacertaesvanprovocar d’entrambos la que’lcollaciuPavel tapescando, recibepelaradiounmensaxe dequelafamiliaSergei taengrave tiempu que Sergei, con muncha más esperiencia, paez tar más avezáu al aisllamientu que’l compañeru. De desalirlauniversidá,acabante nun alcuentramunches maneresdellevarlasoledá delasituación,al onde viven taen mui malescondiciones y el mal clima de lazonatampococonvida aloptimismu. Pavel, delCírculuPolarca Árticu,queta nuna isllanaquesefaenmedicionesdeniveles de radioactividá. Elsitiu Sergei y Pavel son un equipu de trabayadores que tienen que vivir dellos meses nuna estaciónmeteorolóxi - of unfortunate decisionsendanger theirco-existenceandthreatens tobeartragicconsequences. Pavel receives aradiomessage concerningSergei’s family, whichisinseriousdanger. Fromthenonaseries trip, seasoned, seemsmorecomfortable withtheisolation Sergei thanhiscompanion.While isonafishing tohandle thelonelinessofsituation, whileSergei,university much itdifficult more graduate, isfinding best ofconditions,andneitherdoestheadverse climate oftheareaencourage optimism.Pavel, arecent onanislandintheArcticCirclewhereradioactivelocated levels aremeasured.Theresidenceisnotinthe Sergei andPavel areateamofworkers requiredtostay together for several monthsat aweather station entre ambosenunprocesodedegeneración consecuencias. queamenazacontenertrágicas peligro. Apartirdeesemomento,unaseriedecisionespocoafortunadas quelaconvivencia provocarán Pavelpescando, recibeunmensaje porradioconcernientealafamiliadeSergei, queseencuentraengrave mentado, semuestra mejor aclimatado alaislamientoquesucompañero.Mientrascolega seencuentra tra demasiadasformas desobrellevar lasoledad delasituación,mientrasqueSergei, mucho másexperi - el climaadverso delazonatampocoinvita aloptimismo.Pavel, reciénsalidodelauniversidad, noencuen- niveles deradioactividad. Sulugarderesidenciaparecelejos deencontrarse enlasmejores condiciones,y ción meteorológicadelCírculoPolar Ártico,emplazadamediciones de enunaislalaquesellevanacabo Sergei yPavel forman unequipodetrabajadores destinadosaconvivir durantevariosmesesenunaesta- Kak y Prostye Veshchi (2007),quese a pro (How IEnded vel etimtom award for BestPhotography. main characters, and one special Best Actor exaequofor histwo awarded two Silver Bears: that of in theBerlinale, wherehewas This Summer) provyol etimletom Popogrebsky presentedKakya awards includingtheFIPRESCI. (2007), whichalsowon several alone topresentProstye Veshchi went backtotheCzechFestival Cannes and Karlovy Vary. He in 2003which won awards at upwithKoktebel came finally several works After they film. shot and, threeyears later, they his friendBorisKhlebnikov 1994 hestartedworking with University inhis home town. In in Psychology from the State Popogrebsky andgraduate of Russian scriptwriter Pyotr Born inMoscow in1972, son , his first short Mimokhod, his first in Toronto and (How IEnded pa lafotografía delfilm. dos protagonistes y ún especial Interpretación dos OsosdePlata: eldeMeyor Toronto ylaBerlinale, onde ganó This Summer),Popogrebsky foi a provyol etimletom Con ellos el FIPRESCI. que ganó dellos premios, ente presentar tival checu,pero en solitariu, pa Karlovy Vary. Va tornaralfes- Koktebel, ganador en Cannes y en2003elllargu pareya ufierta tiu. Depuésdedellostrabayos, la tos y tresañosdepuésruedenxun- col soamigu BorisKhlebnikov, cia. En1994entamaacollaborar Estatal delasociudánacen- duóse enSicoloxía naUniversidá guionista Pyotr Popogrebsky, gra- Nació enMoscú1972. Fíudel Mimokhod, el so primercur- Prostye Veshchi (2007), ex aequopalos (How IEnded Kak ya (2010)enTorontoÓscar y Gijón. mitadde año despuéspresentaLa Carrillotestigos: comunista,yun Mejor DocumentalporÚltimos 2009 fuenominado al Goya En Donosti, enSecciónOficial. das (2005)concursa denuevo en mientras que Sebastián yobtiene unGoya, vique delbolche- flaqueza La Su film los Grierson Awards delaBBC. Mejor DocumentalExtranjeroen de Málagayunanominaciónal el primer premio del Festival Amsterdam ygana,entreotros, que seproyecta enNueva York o de Cuba , 2001 presentaEl juego merosos premiosnacionales.En de invierno (1999), obtiene nu- libros. SucortoNadie, uncuento varios ra conperiódicosypublica de reparto.Por esosañoscolabo- te dedirección,scriptydirector Comenzó enelcinecomoayudan- la Complutense deMadrid. Ciencias de la Información en en Granadayselicenció Estudió Filología Hispánica Nació en1964Almería. los marcópasiempre. María apaezcol mozu,Jean. rellaciónentelosdoshermanospaeztensa,daquéasocediónelpasáuque La qu’avisó quedaablucáu;vapadosañosquenun sabenadad’ella. alahermana,Óscar Dosdíesdempués d’Alzheimer.carez Púnxose peorytuvieron queluingresarnelhospital.Cuandoladireutora-ycuenta Un aporta a la residencia d’ancianos día la rutina ruempe. Óscar onde ta’l so únicu familiar, elgüelu,que escuchar elcontestador, ninmensaxes. nun peronunca O,polo haicartes menos,nonlosqu’élespera. de trabayar, subealautobús Loprimero quefaialllegarye mirarelbuzóny Óscar ytornapaencasa. abandonada. Cuandotaaturnos,visítaludavezu Miguel, unvieyuguardia retiráu.Tolos díes,alacabar Acabante cumplir vive trenta años, Óscar solu ytrabaya comoguarda de seguridá d’una salina medio marksiblings appears onthem. tense,somethingoccurredyears adefinite ago whichleft for two years. Two days later, Mariaappears withherboyfriend,Jean. Therelationship between thetwo thedirectortellshimthat shehasinformed hissister,When hehasnotheardfromher ispetrified: Oscar grandfather,Alzheimer, with lives. Hisdiseasehasgrown worsehospital. andhehasbeenadmittedto broken. visits Oscar the residential home for the elderly where the only other member of his family, his machine, buttherearenever letters ormessages, orat leastnotwhat heexpects. Oneday theroutineis thinghedoesuponarrivaltakes ischeckthepost-box thebushome.Thefirst andthentheanswering visitedwhenonduty by Miguel,is often aretiredsecurity guard. At theendofeachwork-day, Oscar isthirtyOscar years old, lives aloneandworks asasecurity guard at a semi-abandonedsaltmine.He deforma definitiva. ocurrió enelpasadoqueloshamarcado pués, Maríaapareceacompañadadesunovio, Jean. relaciónentrelosdoshermanosparecetensa,algo La hace dosaños que nosabenadade ella. Dos días des- ha avisado sequeda petrificado: a suhermana,Óscar Alzheimer. Suestadohaempeoradoysidoingresado en elhospital. Cuando ladirectoralecuentaque llega a laresidencia de ancianos donde estásuúnicofamiliar,rutina serompe. Óscar suabuelo,quepadece y revisarsucontestador, hay nimensajes. peronunca O,almenos,nolosqueélespera.Un cartas díala tomaelautobústermina lajornada, Óscar yvuelve Lo primeroquehacealllegaresmirarelbuzón acasa. donada. DurantesusturnossuelerecibirlavisitadeMiguel, unantiguo guardia jubilado.Cada día,cuando Recién cumplidavive latreintena,Óscar solo ytrabaja comoguarda deseguridad deunasalinasemi-aban- (2003) participaenSan Malas tempora- (2010)atÓscar Toronto andGijon. later, mitadde he ispresentingLa Documentary in 2009 and,ayear was nominated for Goya for Best CarrilloÚltimos testigos: comunista , Section.Hismovie, the Official short-listed at Donosti,under Malas temporadas(2005)wasalso won aGoya;anotherofhisfilms, Sebastian FilmFestival andit (2003), wasshort-listedat San film, Grierson Awards. feature His first Documentary at theBBC’s nominated for theBestForeign Film Festival and which was won thehighestaward at Malaga and which,amongotherthings, at New York andat Amsterdam deCuba, which was shown juego El awards. In2001hefinished (1999), won numerous national film, published several books.Hisshort he alsoworked for thePress and director.cast Duringthat period assistant director, scriptwriter and started intheFilmIndustryas Complutense inMadrid.He in Information Scienceat the Granada andearnedadegree studied HispanicPhilosophy in Born inAlmería1964,he Nadie, uncuentodeinvierno La flaqueza del bolchevique delbolchevique flaqueza La La mit Manuel artínCuenca

(2010) en TorontoÓscar y Xixón. mitadde añu depuéspresentaLa Carrillotestigos: comunista,yun Meyor DocumentalporÚltimos En 2009foi nomináualGoya ta enDonosti,naSeición Oficial. das (2005)preséntaseotravuel - mientres que San SebastiányganaunGoya chevique delbol- flaqueza La El sofilm nos Grierson Awards dela BBC. Meyor Documental Estranxeru de Málagayunanominaciónal el primerpremiudelFestival y Amsterdamgana,enteotros, que seproyeuta enNueva York de Cuba , 2001 presentaEl juego bien depremiosnacionales.En un cuentodeinvierno (1999),gana dellos llibros.ElsocurtiuNadie, llabora conperiódicosyespubliza direutor derepartu.Daquellaco- ayudante dedireición,scripty Madrid. Entamónelcinecomo Información naComplutense de y llicencióseenCienciesdela Filoloxía enGranada Hispánica Nació en1964n’Almería. Estudió ad eÓscar (2003) participaen Malas tempora- 1991 Eldíablanco (corto) (corto) 1998 Hombres sinmujeres invierno (corto) 1999 Nadie,uncuento de 2001 EljuegodeCuba(docu) bolchevique 2003 Laflaquezadel 2005 Malastemporadas comunista (docu) 2008 Últimostestigos: Carrillo 2010 Lamitad deÓscar FILMOGRAFÍA E. [email protected] F. +34948171058 T. +34948174141 España 31008 Pamplona Avda Bayona, 52 Golem Distribución Ventas Internacionales 14 piesaudiovisual (España) Icaic (Cuba) E. [email protected] T. +34911278029 España 04004 Almería Calle Sagunto, 13-7ºH La LomaBlanca P.C. Distribuidora Compañía productora / www.lamitaddeoscar.com Página web Ramos (Abuelo) (Miguel), Salvador Gavilán Manuel MartínezRoca Antonio delaTorre (Taxista), (Óscar), DenisEyriey (Jean), Rodrigo SáenzdeHeredia Verónica Echegui(María), Intérpretes Vives, JoanBorrell Manuel MartinCuenca, Camilo Producción Anuschka Braun Vestuario Alexandra Fernández Dirección dearte Nacho Royo Villanova Eva Valino, Pelayo Gutiérrez, Sonido Angel HernándezZoido Montaje Rafael delaUz Fotografía Martín Cuenca Alejandro Hernández,Manuel Guión Manuel MartínCuenca Dirección min, Español España, 2010,35mm,Color, 89 Half ofÓscar

SECCIÓN OFICIAL 25 SECCIÓN OFICIAL 26 Iván Fund, Lisandro Rodríguez E. [email protected] Iván Fund, SantiagoLoza,Iván es/2010/05/05/peliculasfilms/ Dirección dearte/Vestuario Leandro deLoredo, Alejandro 2009 Lainvención delacarne 1999 Lara ylos trenes (corto) Parque delaestrellas, 2755, Victoria Raposo,Eva Bianco, Adela Sánchez,RaulLagger latinofusion.com.mx/lang/ Compañía distribuidora / E. [email protected] Argentina, 2010,HDCAM, 2007 Unpunto fijo(corto) Iván Fund, SantiagoLoza Ventas Internacionales Color, 100min,Español 2008 RosaPatria (docu) Fund /LozaEibuszyc Compañía productora Guadalajara –Jalisco María Laura Collasso 2004 Cuatro mujeres Jardines delBosque 2007 Divergir (corto) T. +52(33)31232738 2006 ElBaile (corto) 2006 Sirenas (corto) 2008 Ciclope (corto) los-labios-the-lips/ 2009 LaRisa Dirección /Guión 2005 Vals (corto) Lorena Moriconi 2010 LosLabios 2010 LosLabios Santiago Loza: FILMOGRAFÍA Adrián Suárez México 44510 2003 Extraño Latinofusión Intérpretes Página web The Lips Producción 2008 Ártico Iván Fund: Fotografía descalzas Eibuszyc Montaje Música Sonido Seba Regard de Cannes. pareció enlasección Un Certain rios premiosenel BAFICIycom- gida conIvánFund), obtuvo va- Sebastián. ConLoslabios (co-diri- ySan (2009)enLocarno la carne invención de micos, presentaLa Tras dirigirotrosproyectos fíl- funda elClubdeTeatro Elefante. ydosañosdespués Dramáticas la EscuelaMunicipaldeArtes en Rotterdam.En2007entra nador delTiger alaMejor Película primer largometraje, Extraño,ga - nes, ycincoañosdespuésllegasu ylostre- 1999 dirige elcortoLara En Realización Cinematográfica. dió Literatura, asícomoGuióny en Córdoba (Argentina), estu- NacidoSantiago Loza. en1971 por elmomento,conLoslabios. con Santiago Loza, que culmina, 2008 comienzasucolaboración seleccionado en el BAFICI. En rigido conPatricio Toscano, fue tometraje de laAlianzaFrancesa.Sucor- premios, ungalardónporparte le, porlosquerecibe,entreotros después realiza su primer corto, tor defotografía. En2005dirige Aires, dondetrabaja comodirec- los 18añossetrasladaaBuenos Cristóbal (Argentina) en1984.A Iván Fund.Nació enSan Iván Fund/Santiago L trabayu quelesdivide entelaurxencia deserútilesylaimpotenciaquesituaciónlesperpase. habitantes. Y, altraviés delesprotagonistes, amuesen tamiénlodifícild’engarrase conun estoicamente retraten l’alarmante probitú yelproblema socialdelazonaaltraviés delespalabres,reales,lospropios IvánFund(nacíunazonaqu’asocedehumana posible.Dendelaficción, lapelícula)ySantiago Loza estes tresmuyeres, nuna etapadiferente caúna delavida,intentenfacerelsotrabayu delamaneramás su sanitariu. Viviendo nun hospital abandonáu, acuriosáu probemente y surtíu tamién de manera probe, Los labioscuenta’lpercorríu de tres asistentes sociales pel norte deSantaFé,Arxentina, mientresun cen- be usefulandthepowerlessness ofbeingrunover by circumstances. outajob that itistocarry tears thembetweenmain characters alsohelpshow how difficult theurge to place) and Santiago Loza portrays the extreme poverty and alarming social problems of the region. The takes by IvánFund(whowasbornintheareawherefilm actual words oftheresidents, thisfiction three women, each at a different stage in their lives, attempt to work as humanely as possible. Using the welfare census.Lodged conditionedandsupplied, intheruinsofanabandonedhospital,precariously these followsLos Labios threefemale socialworkers ontheirtriparoundthenorthofSantaFe, Argentina, ona por lascircunstancias. conuntrabajoestoicamente quelasdivide entrelaurgencia deserútilesylaimpotenciasuperadas reales, desusmismoshabitantes.Y, através delidiar delasprotagonistas, tambiénladificultad captan Santiago Loza retratan social de laregión mediante las palabras, la alarmante pobreza y la problemática posible. Partiendo Iván Fund (originario de lazonaenquesedesarrolla estapelícula)y dela ficción, una en una etapa vital distinta, intentan realizar su trabajo cada tres mujeres, de la forma más humana censo sanitario. Viviendo estas en un hospital abandonado, acondicionado y abastecido precariamente, Los labios narraelrecorridodetresasistentessocialespornorteSantaFe, Argentina, duranteun L os Labi Cíclope Sirenas y Vals, y un año (2008), co-di- El bai- Certain Regard sectionat Cannes. and whichappeared intheUn won several awards at BAFICI labios (TheLips)for which they and Iván Fund co-directed andSanSebastian. He Locarno (2009) (TheInvention ofFlesh)at submitted projects he directing otherfilm (Elephant Theatre Club).After the Club de Teatro Elefante and two years later hefounded City Performing Arts Academy Rotterdam. In2007heenteredthe Tiger Award for BestFilmat Extraño (Strange), winnerofthe featureyears film, later hisfirst and Trains) and five (Lara ylostrenes Lara the shortfilm Directing. In 1999 he directed Literature, ScriptWriting and Córdoba (Argentina), hestudied Bornin1971 Santiago Loza. which hasresultedinTheLips. Santiago Loza,acollaboration In 2008hestartedworking with which wasselectedat theBAFICI. Patricio Toscano, Cíclope with directed anothershortfilm from AllianceFrançaise.Heco- won many awards including one Sirenas andElbailefor whichhe a year outwith later hecame Vals shortfilm, his first , and photography. In2005hedirected Aires towork asdirectorof the age of 18he moved toBuenos in SanCristóbal(Argentina). At Iván Fund.Hewasbornin1984 oza La invención delacarne La (2008), (2008), Los Los

Certain Regard deCannes. BAFICI ytuvo na seición Un Fund), ganódellos premiosnel Los labios(co-dirixidacon Iván ySan Sebastián.Con Locarno invención (2009)en de la carne proyeutos fílmicos,presentaLa Elefante. Depués de dirixir otros depués crea’l Club de Teatru d’Artes Dramátiquesydosaños 2007 entranaEscuelaMunicipal Meyor Película enRotterdam.En Extraño, ganadordelTiger ala aporta’l soprimerllargumetraxe, los trenes,ycincoañosdepués y En 1999dirixe’l curtiuLara y RealizaciónCinematográfica. dió Lliteratura, y tamién Guión en Córdoba (Arxentina), estu- NacíuSantiago Loza. en 1971 por agora, conLoslabios. con Santiago Loza,queremata, 2008 entamalasocollaboración foi seleicionáunelBAFICI.En co-dirixíu conPatricio Toscano, so curtiumetraxe Cíclope(2008), como’l de l’Alianza Francesa. El que-y vandardellospremios depués faiSirenasyElbaile,pol so primercurtiu,Vals, yunañu tor defotografía. En 2005dirixe’l Aires, ondetrabaya comodireu- A los18añosmarchapaBuenos Cristóbal (Arxentina) en1984. Iván Fund.Nació enSan Delépine. transcurre paralela alade tica artís- partir de2004, su carrera ta ydirectorBenoît Delépine.A coincide conel cómico, guionis- profesional en Canal Plus, donde Sin embargo, comenzósucarrera dediscos. de trabajar enunacasa se trasladóaParís conintención de joven, estudióenMarsella y des - Apasionado porlamúsica en lasIslasMauricio en 1962. Gustave Nació de Kervern. Magazine. terpretan juntoslaserieGroland 2010, yactualmenteescribenein- delaBerlinale Sección Oficial Con Especial delJurado enSundance. Guión enSanSebastiányPremio Gijón, senta envariosfestivales, inclusive en Cannes, yposteriormentepre- después laparejaestrenaAvida Dosaños el premioFIPRESCI. Cannes yLondres,dondeobtiene Aaltra, exhibidaenRotterdam, conjuntaen 2004 con tográfica cinema- prenden unacarrera Gustave de Kervern. Ambos em- similares tareascon,entreotros, rie como guionista yactorenlase- de rante añoslaversión francesa mico entelevisión,dirigiódu- Conocido porsulaborcomocó- Saint-Quentin (Francia)en1958. Delépine.NacióBenoît en muerta nun tráxicuaccidentedetráficu. Serge vadirempobinando tamiénlosmotivos delsoviaxe hacia’lrecuerdudeYasmine, elsoprimeramor, diba muncho quenun dequelaimaxe vía,decatándose quedexónellosye mui distintadelaquepensaredexar. valió’l nomatu de“Mamut”) vavolver acontautar conamigos, ex-compañerosdetrabayu yfamiliaresalosque viaxe p’hacialossitiosondetuvo losprimerostrabayos. Montáunasovieyamotocicleta“Mammoth”(que-y dá- rexistrarlessosganancies.Pa podercobrar lesperresque-ycorrespuenden,Serge vatenerqu’entamar un cubre qu’a lollargo lasollaceriosavidallaboral,dellosdelossosemplegadores–ynun- foi escaecieron casuali plíos, elsomayor petiteye retirase.Delaqueseponaarreglarlostrámitesalministrativos palapensión,des- Serge ye unemplegáu d’un mataderu quellevatrabayando dendelosdieciséisaños.Agora, consesentacum - reason for thejourney tothepast,Yasmine, accident. love, whodiedinatragiccar hisfirst inthemisfardifferent fromthat whichhe thought hehadgivenhe left them.Serge willchange theinitial nickname) herevisits friends,ex-workmates andfamilieshehadnotseemfor very long,andrealizestheimage to theplaces ofhisearliest jobs. Onboardhisold (whichgave “Mammoth”motorcycle himthe“Mammuth” forgot toregisterhisearnings.Inorderreceive themoneyduetohim,Serge must embark onajourney his pensionhediscovers that duringhischaoticemployment historyseveral ofhisemployers notsocasually retire. On a visit to the Public Administration to ensure the necessary administrative processes regarding Serge startedworking at aslaughter houseat theage ofsixteen.Heisnow sixty andhisgreatest wishisto amor, fallecidaenuntrágicoaccidentedetráfico. dar. Serge irádesplazando asimismolosmotivos inicialesdesuviaje haciaelrecuerdodeaYasmine, suprimer que noveía, comprobando quelaimagen quedejóenellosesmuy diferente delaqueélmismohabíacreído do de“Mamut”) retomaráelcontactoconamigos, excompañeros detrabajo yfamiliaresalosquehacíamucho los lugaresdondetuvo susprimerostrabajos. Abordodesuviejamotocicleta“Mammoth”(quelevalióelapo- sus ganancias. Para conseguir recibirel dinero quelecorresponde,Serge tendrá queemprender un viaje hacia vidalaboralvariosdesusempleadoresbre quealolargo olvidaron desucaótica registrar nadacasualmente deseo esretirarse. Duranteunavisitaparaarreglarlostrámitesadministrativos relativos asupensión,descu- Serge, empleado deunmatadero, hatrabajado desdelosdieciséisaños.Ahora,cumplidos los sesenta, sumayor , en la que comparte Grolandsat, enlaquecomparte . Ejerce noticiasdelguiñol.Ejerce Las participan en la Mammuth participanenla Louise-Michel (2008), Mejor (2008), Mejor of Delépine. has been parallel to that career Delépine. Since 2004 hisartistic scriptwriter and directorBenoît Plus, where he metthecomic, withCanalprofessional career company. However, he started his aim ofworking for arecording before moving toParis withthe youth, hestudiedinMarseille a passionate music lover since the Mauritius Islandsin1962, Gustave Bornon de Kervern. Groland Magazineseries. currently writingandactingthe of theBerlinale 2010,andtheyare Section participate intheOfficial Gijon. other festivals, including that of Award at Sundance,at several Sebastian and Young Jury Special (2008), BestScreenplay inSan then hepresents Louise-Michel premiered Two years FIPRESCI. later they London, whereitwasawarded the shown at Rotterdam,Cannes and together in 2004 with career They bothembark onafilm Gustave de Kervern and others. which hesharedsimilarjobs with actor intheseriesGrolandsat, He worked asscriptwriter and del guiñol,i.e.LesGuignolsdel’ noticias French equivalent ofLas comic, for years hedirectedthe well-known for hiswork asTV Quentin (France)in1958and Delépine.BorninSaint- Benoît Benoît Delépine/Gustave deKervern was selected to Mammuth wasselectedto Avida at Cannes, and Aaltra, Info. tica ye paralela aladeDelépine. tica artís - partir de 2004, la so carrera ta ydireutorBenoît Delépine.A onde coincidecol cómicu, guionis- profesional en Canalcarrera Plus, discos. Por embargo, entamólaso envís detrabayar de nuna casa en Marsella ymarchóaParís col pola dendemozu,estudió música Islles Mauricio en 1962. Apasionáu Gustave Nació de Kervern. nes rie GrolandMagazine. ben yainterpretenxuntoslase - Berlinale 2010,yanguaño escri- dela ticipen naSeiciónOficial Sundance. ConMammuthpar- y Premiu EspecialdelXuráuen Meyor GuiónenSanSebastián cluso Xixón,Louise-Michel(2008), presenta endellosfestivales, in- trena Avida enCannes, ydepués Dos añosdepuéslapareyaes- onde gana’lpremiuFIPRESCI. Rotterdam, Cannes yLondres, 2004 con Aaltra, proyeutada en altiempuen ra cinematográfica - Dambos entamenunacarre ente otros,Gustave deKervern. que comparte xeres paecíes con, ta yactornaserieGrolandsat, noticias del guiñol. Fai deguionis- años laversión francesadeLas cu entelevisión,dirixódurante Conocíu pol sollaborcomocómi- Saint-Quentin (Francia)en1958. Delépine.NacióBenoît en Mammuth 2004 Aaltra 2006 Avida 2008 LouiseMichel 2010 Ya Basta! (corto) 2010 Mammuth Gustave deKervern 2004 Aaltra 2006 Avida 2008 Louise-Michel 2010 Mammuth Benoît Delépine FILMOGRAFÍA E. [email protected] F. +331.42.33.34.99 T. +331.40.13.05.84 75002 París -Francia 4 bis,rueSaint-Sauveur Funny Balloons Ventas internacionales E. [email protected] T. +34917601477 28022 Madrid-España C/ Estocolmo nª6. Karma Films Compañía distribuidora gmtproductions.fr Email :standard.gmt@ F. +331.41.22.30.50 T. +331.41.22.30.00 Francia 92660 Boulogne-Billancourt 64 rueduChâteau Productions GMT Productions /NoMoney Compañía productora www.mammuth.fr Página web Lanners. Blutch, PhilippeNahon,Bouli Poelvoorde, Miss Ming, Isabelle Adjani,Benoît Yolande Moreau (Catherine), Gérard Depardieu (Mammuth), Intérpretes Jean-Pierre Guerin Producción Florence Laforge Vestuario Paul Chapelle Dirección dearte Gaëtan Roussel Música Guillaume le Braz Sonido Stéphane Elmadjian Montaje Hughes Poulain Fotografía Kervern Benoît Delépine,Gustave de Dirección /Guión min, Francés Francia, 2010,35mm,Color, 92 Mammuth

SECCIÓN OFICIAL 27 SECCIÓN OFICIAL 28 Intrarea Temisana nr.5, sect.1, Dembinski (madre deRaluca), Rumania, 2010,35mm,Color, Silvia Nastase (Ica), Carmen Dragos Bucur (Cristi), victor Paul-Szel (Mara Hanganu), E. [email protected] Rădulescu, RaduMuntean Hanganu), MimiBrănescu Compañía distribuidora / Alexandru Baciu,Răzvan E. [email protected] Popistașu (Raluca), Sasa 2006 Hîrtiava fialbastră Rebengiuc (Nucu),Dana 2010 MarțidupăCrciun Ventas internacionales Mirela Oprișor(Adriana (Paul Hanganu), Maria Compañía productora Diseño deproducción Tuesday, After Lopazan (Cosmina), F. +493069537851 T. +493069537850 Giorgiana Bostan T. +40213124826 99 min,Rumano Electric Brother Alexandru Radu Skalitzer str. 54 Multi MediaEst Films Boutique FILMOGRAFÍA Radu Muntean Tudor Lucaciu Christmas 10997 Berlín Dragos Vilcu 2008 Boogie Intérpretes Producción Sorin Dima Fotografía 2002 Furia Vestuario Dirección Alemania Bucarest Rumania Montaje Sonido Guión Un CertainRegard deCannes. (2010), estrenadaenlasección mado conMarți,dupăCrciun - o IndieLisboa,prestigioconfir Cannes, Karlovy Vary, elBAFICI asupasopor celentes críticas film, dura internacional.Susiguente que gozó deunaextensaanda- albastră (The Paper Will BeBlue), va fi Hîrtia estrenó enLocarno de CineastasRumanos. En2006 a laMejor Película delaUnión sos festivales y recibióelpremio (2002), compitióennumero- citarios. Suoperaprima,Furia de premios en certámenes publi- anuncios, ganadoresdedecenas También hadirigidomásde400 y allírealizósusprimeros cortos. Teatro yCinedesuciudadnatal, 1994 segraduóenlaAcademia de del “Nuevo Cine Rumano”. En másdestacas una delasfiguras Nacido en 1971,es enBucarest Radu Muntean una intimidáensintrampanincartón. Muntean refugal’efectismu yl’histrionismu, padexanoslesemocionesnelsoestáucotidianu, amosando Entós larealidáamiya sobre Paul: tiendedecidirconcuállesdosquedar. Una historiacola queRadu UnRaluca. día,Paul y, llevaaMaralaconsultadentaldeRaluca alcuéntraseconAdriana. decasualidá, llocura. LosdíesdePaul pasenentelosequilibrios que tiendefacerparepartireltiempuentelafamiliay Mara nun saben ye quePaul hixenista dental delaquetanamoráucon tien una amante moza, Raluca, lebre llamadaMara,de8años,yenxeneral lleven unavidatranquilayensingriesques.Loqu’Adriana y Paul vive conAdriana, lamuyer, cola quelleva10añosd’amor, amistáycomplicidá. Tienunafíamui cé- from theatricality andhistrionics,toleave uswitheveryday withnotricks. emotions, showing intimacy reality fallsheavily onPaul: hemust decidebetween thetwo. AstorywithwhichRaduMunteanshiesaway Mara toRaluca’s dentalclinicandthereisachancemeetingbetween andAdriana. Raluca Itisthenthat ways andmeanstostrikefinding abalance of his time between Oneday, hisfamily andRaluca. Paul takes that Paul hasayoung lover, adentalhygienist Raluca, withwhomheismadly inlove. Paul spendshisdays friendship andcompanionshipand,ingeneral, theyget Adriana onwell. What andMaradonotknow is Paul andAdriana aremarriedwithan8-year-old nicedaughter. For 10years theyhave sharedlove, intimidad sintrampanicartón. ye elefectismo yelhistrionismo,paradejarnoslasemocionesensuestadomáscotidiano,mostrandouna mente sobre Paul: debedecidirconcuáldelasdosquedarse. Una historiaconlaqueRaduMunteanrehu- yAdriana. pesada- seproduceunencuentroentreRaluca Esentoncescuandolarealidadcae casualidad, Unsu tiempoentrefamiliayRaluca. día,Paul yporuna llevaaMaralaconsultadentaldeRaluca, apasionadamente enamorado.LosdíasdePaul pasanentrelosequilibriosquedebehacerpararepartir que Adriana yMaranosabenesquePaul tieneunajoven higienistadentaldelaqueestá amante,Raluca, llamadaMara,de8,yengeneral llevanunavidatranquilaybienavenida. hija Tienen unasimpática Lo Paul vive con Adriana, su mujer, con la que lleva compartiendo 10 años de amor, amistad y complicidad. Marți, dupăCrăciun Boogie (2008),cosechaex- Cannes. Un CertainRegard sectionat Crăciun (2010),premieredinthe withMarțidupă he confirmed and IndieLisboa,aprestige at Cannes, Karlovy Vary, BAFICI (2008), received excellent critics Boogie attention. Hisnextfilm, was paidextensive international andwhich premiered at Locarno albastră (ThePaper Will BeBlue) vaUnion. fi In2006Hîrtia from theRomanianFilmmakers and won theBestFilmaward presented at several festivals work,His first Furia (2002),was number ofawards inadcontests. 400 ads,whichhave won agreat He hasalsodirectedover films. short where hemade his first Academy inthecity ofhisbirth, from the Film and Theatre Cinema”. In1994hegraduated individuals ofthe“New Romanian is oneofthemostoutstanding Born inBucharest1971,he Certain RegarddeCannes. (2010), estrenadanaseiciónUn conMarți, după ăciun Cr afitáu BAFICI oIndieLisboa,prestixu per Cannes, Karlovy Vary, el perbones crítiquesdelaquepasó Boogie guiente film, proyeición internacional.Elsi- Will BeBlue),quetuvo abonda va fialbastră(ThePaperHîrtia En 2006estrenóenLocarno Xunión deCineastesRumanos. premiu alaMeyor Película dela en munchos festivales yganó’l mer obra, Furia (2002),compitió sopri- támenes publicitarios.La ganaron biendepremiosencer- dirixó másde400anuncios, que los sosprimeroscurtios.Tamién so ciudádenaciencia,yellífizo Academia deTeatru yCinedela Rumanu”. En1994 graduósena rescamplen del“Nuevu Cine quemás ye unadelesfigures Nacíu en1971, enBucarest (2008), tuvo de Venecia. su estrenoenlaSecciónOficial senta este año dondeReichardt pre- vo aGijón, viaja a Cannes, Toronto y denue- Angeles. Asociación de Críticos de Los en RotterdamyelPremio dela otros galardones, el Tiger Award yobtuvo,sentada enGijón entre Travis Underground Festival 2001,y a Year, premiadoenelNew York je Aires (BAFICI)elmediometra- exhibe en elFestival deBuenos Spirit Awards. Posteriormente nominado avariosIndependent se estrenóenSundanceyfue gometraje, emitió laMTVysuprimerlar- enSuper-8que deos musicales Suyos fueronlosprimerosvi- Universidad deNueva York. tualmente es profesora en la Bellas ArtesdeBostonyac- duó enlaEscueladelMuseode Nació en Miami en 1964. Se gra- Around mid-19 migos mortales. Tetherow, apuestanporencomendarse aunodeaquelloshombresquesiemprehanconsideradocomoene- en entredicho,produciéndoseunadivisión entreaquellosqueaúnconfíanenMeekylosque,comoEmily presa. Cuandounnativo apareceporsorpresaensuhorizonte,lacohesióndelgrupoquedará americano enelfuturodesuem- tados pionerostendránquelucharcontraelhambre,lasedysufaltadeconfianza hayan perdidos enunterritorio en elquenohay rastrodeagua. Durante lossiguientes días,losdesorien- pedición através deparajes desérticosdurantevariasjornadas paradarse cuentaalpocotiempodequese supuestamente experimentadocowboy StephenMeek.Elguía declaraconocerunatajo, yconducealaex- nos formada yunniñoavanza portreshombres,mujeres bajo portierrasdesérticas ladireccióndel Durante losdíasdelaconquistalastierrasOregon, amediadosdelsigloXIX,unacaravana decolo- d’aquellos homesquesiempreconsideraroncomoenemigos mortales. dividiéndose entelosquetovía s’enfoten enMeekylosque,comoEmily Tetherow, quierenenfotase nún tura. Cuandounnativu apaezdesópitunelhorizonte,laxunióndelgrupuvaponeseenduda, americanu tiaos pionerosvantenerquellucharescontralafame,sedeyfaltad’enfotu nelfuturudelasoaven- alpocodequetánperdíosnuncatase terrénnelque nun haitracesd’agua. Nos díesvinienteslosdesnor- Stephen Meek.Elguía dizqueconozunatayu yllevalaespediciónpersitiosdesiertosdellosdíespade- tres homes,muyeres pertierraermoalesórdenesdel,paezqu’avezáu, yunneñucamina vaqueru Nos díesdelaconquistalestierresd’Oregon, amediados del siegluXIX,unacaravana decolonos con like Emily Tetherow, opttoentrustthemselves tomenwhom theyhadalways consideredmortalenemies. breaks the cohesion of thegroupand causes asplit between those who stilltrustMeekand those who, inthefutureof theenterprise.ThesuddenandsurprisingappearanceofaNativeconfidence American In thedays that follow, thedisorientedpioneers have againsthunger, tofight thirst andtheirlackof desert places for several days only torealizealittlelater that theyarelostinaterritorywithnowater. experienced cowboy, StephenMeek. Theguide claimstoknow ashortcutandleadstheexpeditionthrough three men,women andaboymakes its way throughdesertedlandsundertheguide ofthesupposedly Ode (1999)yloscortosThen (2004). Wendy &Lucy(2008) River of Grass(1994), th Meek’s Cutoff, tras Old Joy fuepre- Century, in thedays of theconquest lands of Oregon, a caravan ofcolonists formed by Festival. SectionofVeniceOfficial Film following its premiereinthe presents whereshealso again toGijon, taken toCannes, Toronto and award. Angeles FilmCriticsAssociation Award at RotterdamandtheLos awards which included the Tiger andwonpresented at some Gijon and York Underground Festival 2001, which won awards at theNew ThenaYearas hershortfilms, (BAFICI) Film Festival as well was shown at theBuenosAires Ode(1999), medium length film, Independent SpiritAwards. Her and wasnominated for several (1994) premieredat Sundance River feature of Grass film, first videos shown by MTV andher were theearliest Super-8musical University ofNew York. Hers currently lecturerat the of FineArts inBostonand of theSchool ofTheMuseum Born inMiami1964.Graduate Travis Wendy &Lucy(2008)was Meek’s Cutoff this year (2004). Old Joy was Meek’s Cutoff Oficial deVenecia.Oficial depués de la so estrena na Seición presenta esti añu vuelta aXixón,ondeReichardt viaxa aCannes, Toronto yotra Ánxeles. de l’Asociación deCríticosLos Award enRotterdamyelPremiu guió, enteotrospremios, el Tiger presentóse enXixónyconsi- 2001, yTravis New York Underground Festival tios diumetraxe Ode(1999)y los cur- Buenos Aires(BAFICI)elme- Depués amuesa nelFestival de llos IndependentSpiritAwards. Sundance ytuvo nomináuade- of Grass(1994),estrenóseen so primerllargumetraxe, River Super-8 qu’emitió laMTVyel en primeros videosmusicales de Nueva York. D’ella fueron los guaño ye profesora naUniversidá de BellesArtesBostonyan- Graduóse naEscueladelMuséu Nació en Miami en 1964. Kelly Reichardt Then aYear, premiáunel Wendy &Lucy(2008) (2004). Meek’s Cutoff, Old Joy 1994 River ofGrass 1999 Ode(medio) 2001 ThenaYear (corto) 2004 Travis (corto) 2006 OldJoy 2008 Wendy andLucy 2010 Meek’s Cutoff FILMOGRAFÍA E. [email protected] F. +12122047980 T. +12122047979 Estados Unidos 10001 Nueva York 555 West 25thSt.,4th Cinetic Ventas internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] T. +19175015197 Estados Unidos Houston –Texas 77062 Ste 700 16055 Space Center Blvd., Filmscience Compañía productora Nelson, RodRondeaux Henderson, Neal Huff,Tommy Kazan, Paul Dano, Shirley Greenwood, WillPatton, Zoe Michelle Williams,Bruce Intérpretes Urrutia Elizabeth Cuthrell, David Neil Kopp,AnishSavjani, Producción David Doernberg Diseño deproducción Vicki Farrell Vestuario Jeff Grace Música Felix Andrew Sonido Christopher Blauvelt Fotografía Jon Raymond Guión Kelly Reichardt Dirección /Montaje Color, 104min,Inglés Estados Unidos,2010,35mm, Meek’s Cutoff

SECCIÓN OFICIAL 29 SECCIÓN OFICIAL 30 Uroš Tomić, Mina 2005 RainSmoke ManWoman Stanisavljević, NenadIvanović 2007 Bokserideuraj (corto) Dirección /GuiónMontaje Serbia, 2010,35mm,Color, 2008 Presvuci ihNajlonon Compañía distribuidora / Marko Milenković, Nenad Stefan Djordjevi E. [email protected] Dunja Kovacevic (Dunja), Ventas internacionales Film HouseKiselo Dete Marko Todorović (Toda), Danijel DakaMilošević Compañía productora 89 Fifthave, suite 806 tilvarosh.tumblr.com [email protected] 10003 Nueva York Dirección dearte 11 000Belgrado 103 min,Serbio Estados Unidos Miloš Jaćimović FILMOGRAFÍA Tilva Rosh 2010 Tilva Roš Nikola Berček Nikola Ležaic Djukić, Nikola Página web Intérpretes Producción Fotografía Visit Films ć (Stefan), Sonido (corto) (corto) Serbia Ležaić

“Metasincrismo”. vimiento literario denominado Kiselo Deteydeunmo- moteca - Ležaic esco-fundadordelafil les. Además alcine, dededicarse otros certámenesinternaciona - entre leccionado enLocarno, en elFestival deSarajevo yse- metraje, 2010 presenta su primer largo- Festival deMontpellier, yen (2008) esseleccionadoporel Najlonon (Nylon-dressed Ground) Hemingway. Con bajo enel queadaptóaErnest tal conBoxerGoestoHeaven, tra- Cortometrajes desuciudadna- Corto deFiccióndelFestival de pués ganaelPremio alMejor Man Woman. Dosañosdes- primer cortometraje, RainSmoke de Belgrado.En2005dirige su la Facultad deArteDramático yTelevisivaCinematográfica en tal. EstudiódespuésDirección cundaria en su ciudad na- y completó losestudiosdese- Nació enBor(Serbia)1981, Nikola Ležaic colos amigos narodiadadelllugarqueprimeroseconocíacomoTilva Rosh. d’orientación palemplegu paecenunteatru, daquéinventao alllau delarealidálosmomentospasaos como víad’escape vivir. delmurniu futuruque-yvatocar Ye asinacomolarealidádelparuodeloscursos queda enBorensinmayores perspectives. Demientres,lesintensestardescolos collacios válen-yaToda el branu, DunjayStefanquesondefamiliaperres,vandirestudiarfuera,Toda, fíud’un mineru, qu’amás taamenazáucol cierred’una minadecobre queda trabayu amilentapersones. Pero, alacabar sitiosondepatinar ycosesquefacernunse alatropiellapabuscar llugarensinmásentretenimientos, masoquistes pacolgar n’internet.Dunja,unaamigaquevive enFrancia,tadevueltatamiényaxúnta- Toda y Stefan, dos amigos que se dediquen a matar el tiempu patinando o grabando vídeos de payasaes Tamos enBor, un pueblu mineru deleste de Serbia.Ta terminar l’últimu cursu acabante d’institutupa times spentwithfriendsaroundtheareapreviously known asTilva Rosh. whenputside-by-side withtherealityorientation programmesseemlikeofthe pantomime,purefiction Toda thegloomy asameanstoescape futureloomingover him.Thus, theunemployment queues orthejob miner, willremaininBorwithoutperspectives. Meanwhile, theintenseevenings withhisbuddiesserve Dunja andStefan,childrenfromupper-middleclassfamilies,willgo abroadtostudywhileToda, sonofa mine that onceemployed thousandsofpeople isabouttoclosedown. At theendofsummer, however, their searchfor skating groundsandthingstodointhisgodforsaken place inwhich,addition,acopper Dunja, theirfriendliving inFrance,hasalsorecently arrived backintown, andshejoins thegroupin school, andpasstimeskating orrecordingstupidmasochisticvideoswhichthey upload ontheInternet. In Bor, aminingtown totheeastofSerbia,Toda year in secondary andStefanhave theirfinal justfinished conocido comoTilva Rosh. lado delarealidadlosmomentospasadosconamigos enlasinmediacionesdellugaranteriormente lidad delacolaal delparoodeloscursos deorientacióndelempleo pareceunapantomima,puraficción con suscolegas sirven aToda algrisporvenir queseciernesobre él.Esasícomolarea- comovíadeescape tras queToda, deunminero,sequedaenBorsinmayores hijo perspectivas. Mientras,lasintensastardes personas. Pero, alterminarelverano, DunjayStefan,declaseacomodada,seiránaestudiarfuera,mien - mayores alicientessobre elquesecierne,además,cierredeunaminacobre quedatrabajo amilesde bién, yseuneasupandillaenbúsquedadelugaresdondepatinar ydecosasquehacerenunlugarsin payasadas masoquistasparacolgar eninternet.Dunja,unaamigaquevive enFrancia,estádevueltatam- tituto para los amigos Toda a matar el tiempo patinando y Stefan, que se dedican o grabandovideosde Estamos en Bor, un pueblo minero del este de Serbia. Acaba de terminar el curso, que es elúltimo del ins- Til va Roš Tilva Roš, triunfador Presvuci ih “Metasynchrism”. a LiteraryMovement known as Kiselo DeteFilm Libraryandof Ležaic isco-founder ofthe to movie-making, dedication festivals. In addition to his and at otherinternational which wasselectedat Locarno at theSarajevo FilmFestival Tilva Roš,asuccess feature film, in 2010hepresentedhisfirst Montpellier FilmFestival, and Ground) ih Najlonon Hemingway; his adaptation ofawork by Ernest for Festival heldinhishometown Film Award at theShortFilms he won theBestFiction Short Man Woman. Two years later short film, first Arts. In2005hedirectedhis Faculty of Theatre and Dramatic Television Directingat the to BelgradestudyFilmand school thereandthenmoved he completed hissecondary Born inBor(Serbia)1981, Boxer GoestoHeaven, an (2008) wasselectedat (Nylon-dressed Rain Smoke Presvuci riu nomáu“Metasincrismo”. Dete y d’un movimientu llitera- Kiselo fundador dela filmoteca alcine,Ležaicye co- de dedicase támenes internacionales.Amás enteotroscer - náu enLocarno, Festival deSarayevo yseleicio- metraxe, 2010 presenta’lsoprimerllargu- nel Festival deMontpellieryen Ground) ih Najlonon (Nylon-dressed Ernest Hemingway. ConPresvuci Heaven, trabayu nelqu’adautó a dá de nacencia con de Curtiumetraxes delasociu- Curtiu deFiccióndelFestival depués gana’lPremiu alMeyor Smoke ManWoman. Dosaños primer curtiumetraxe, Rain de Belgráu. En 2005dirixe’l so na Facultá d’Arte Dramáticu yTelevisivaCinematográfica cia. DepuésestudióDireición daria nasociudádenacen- remató losestudiosdesecun- Nació enBor(Serbia)1981,y Tilva Roš,ganadornel (2008) seleiciónenlu Boxer Goes to como director. supone suprimerlargometraje de nuevo escritajunto a Gascón, hablanlas canciones demí(2010), Mejor GuiónAdaptado. Todas ción alGoyaenlacategoría de Trueba, quelevalelanomina - dirigida porsupadre,Fernando tación deElbailelavictoria, Posteriormente escribelaadap- ria (2001)yVete demí(2006). García León: Máspenaqueglo- premiadas películasdeVíctor ejerce laboresdeguionista endos de FrançoisTruffaut, ytambién de cine,entreelloslabiografía Plot enlaedicióndevarioslibros Gascón. Trabaja paralaeditorial ciencia, co-escrito junto a Daniel ge elcortometraje Ceroencon- buena vida(1996).En2000diri- ra primadesutíoDavid, La con unpequeñopapelenlaópe- Comenzó enelmundo delcine Nació enMadrid1981. qu’arrecostina unespíritudempuésd’un disgustu amorosu. ren yá de mano parte de la idea de la película. Un esame procurosu de los sentimientos, mieos y petites los qu’hainomescomoFrancoBattiato, Bola deNieve, BillEvans,Nacho Vegas, fue- ElleBelgayElHijo) robla un primer trabayu ye vital, y la escoyeta nel que la importancia de la música delosintérpretes (ente pintures sepintaranpaélyquetolesfalensobre lasohistoriad’amor canciones conAndrea.Jonas Trueba da. Ye asinacomo l’estáu d’egocentrismu alquelespenesd’amor lleven aRamiro,vafacelucreerquetoles Andrea, peroellanun faiotroquevolver unay otra vueltatresformada n’alcordances delasovidapasa- l’amor enteellos.Dalgo que,dedalguna forma, a pasamuncho. Enrompiendo,Ramirofaiporescaecer ensinqu’acabareRamiro yAndreasonunapareyaquerompió,ensinunmotivu siquiera claruydefiníu, and wishesthat aperson may have alove setback. after from its onset.Adissectionofthefeelings, fears were partoftheideafilm Elle BelgaandElHijo) importance, andthesingers selected(includingFrancoBattiato, Bola deNieve, BillEvans,Nacho Vegas, of hisrelationship withAndrea.Jonás anoperaprima inwhichmusic isofparamount Truebahasfinished love sinkRamiromakes itseemasifallthepaintingshave beenpaintedfor him,allsongstellthestory constantly present through the memories of his past life. The state of egocentricity in which the woes of a commonoccurrence.Following thebreakup,Ramiromakes every effort toforget Andrea,butsheis reason while forthey still loveRamiro and Andrea broke one another, and care up for no clear or definite varapalo amoroso. el principio.Una diseccióndelossentimientos,temoresydeseosqueunespíritualbergadespués de Nieve, BillEvans,Nacho Vegas, desde haformado partedelaconcepcióndelfilm ElleBelgayElHijo) nombres como FrancoBattiato, Bola esvital, y la elección de los intérpretes (entre los que figuran música hablan desuhistoriaconAndrea.Jonás unaóperaprimaenlaqueimportanciade Truebafirma quetodaslaspinturashansidopintadasparaél,ycanciones Ramiro, haráqueleparezca recuerdos desuvidapasada.Esasícomoelestadoegocentrismo enelquelaspenasdeamorsumena Ramiro seesfuerza porolvidar aAndrea,peroellanohacemásquevolver unayotravez enforma de terminado elamorentreellos.Algo que,dealguna manera,pasamuy amenudo. Despuésdelaruptura, Ramiro yAndreasonunaparejaqueharoto,sinunmotivo sinquesiquierasehubiese claroydefinitivo, T od as lcanci ones hablandemÍ with Gascón. hablan demí(2010),alsowritten director isTodas lascanciones as awards. feature film Hisfirst Best Adapted Scriptat theGoya nominated in the category of Fernando Trueba, whichwas victoria, directedby hisfather, the adaptation ofElbailedela (2006). Hesubsequently wrote que gloria(2001)andVete demí Víctor GarcíaLeón:Más pena for two by award-winning films he also worked as scriptwriter biography ofFrançois Truffaut; includingthe books onfilms, editorial intheeditionofseveral Gascón. He worked with Plot written together withDaniel the short film Life (1996). In 2000hedirected of his uncle David, small role intheoperaprima in theworld ofcinemawitha Born in Madrid in 1981, he started Zero for Honesty, The Good metraxe comodireutor. a Gascón,ye’l soprimerllargu- (2010), otra vuelta escrita xunto Todas hablan lascanciones demí goría de Meyor Guión Adautáu. - lu vannominaralGoyanacate pá, Fernando Trueba,cola que baile delavictoria, Depués escribel’adautación d’El (2006). gloria (2001)yVete demí Víctor GarcíaLeón:Máspenaque ta endospremiaes películes de Truffaut, ytamiénfaideguionis- ente elloslabiografíadeFrançois publizando dellosllibrosdecine, Trabaya palaeditorialPlotes- escritu xunto a Daniel Gascón. metraxe (1996). En2000dirixe’l curtiu- del sotíuDavid, buena vida La queñu papelnaprimerpelícula nel mundu delcineconunpe- Nació enMadrid1981.Entama Cero enconciencia, co- Jonás Trueba dirixida pol (corto) 2000 Cero enconciencia hablan demí 2010 Todas lascanciones FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. +34915488887 España 28013 Madrid Veneras, 9-3º Latido Films Ventas Internacionales E. [email protected] T. +34915488877 España 28013 Madrid Veneras, 9-3º Tornasol Films Distribuidora Compañía productora / Castro (Gonzalo) Rebeca Sala(Bea),Daniel Ramón Fontseré (Luismi), Bruno Bergonzini (Lucas), (Irene), Valeria Alonso (Silvia), (Ramiro), AngelaCremonte Giovanelli (Raquel),OriolVila Eloy Azorín(Nico), Miriam Bárbara Lennie (Andrea), Intérpretes Gerardo Herrero Producción Laura Renau Vestuario Miguel AngelRebollo Dirección dearte Perico Sambeat Música Eduardo Esquide Sonido Marta Velasco Montaje Santiago Racaj Fotografía Jonás Trueba, DanielGascón Guión Jonás Trueba Dirección 105 min,Español España, 2010,35mm,Color, Me Every SongisAbout

SECCIÓN OFICIAL 31 SECCIÓN OFICIAL 32 2010 Todos vós sodescapitáns E. [email protected] España, 2010,35mm,B/N,79 min, Francés, Español,Árabe Oliver Laxe, Felipe LageCoro Wahabe, AbdelghaniObayeb, Rachida Marrakechi, Hassan Dourgal, MohamedBablouh, www.zeitunfilms.es/en/tvsc/ You Are AllCaptains 2007 Suenanlastrompetas, Dourgal, MohamedSelushi, ahora veo otra cara (corto) Boughari, BilalBelcheikh, decidieron escapar (corto) Compañía distribuidora / Hicham Amidallah,Adam Zhor Arfaoui, Oliver Laxe, Redouan Negadi,Youseff Habiba Bouzerda, Fouad Said Targhzaou, Asharaf Mouaouia, France Aline, Lhadari, AhmedKacem, Shakib BenOmar,Nabil Ventas Internacionales Albert Castro Amarelle Compañía productora E. [email protected] 2007 París #1(medio) Nourredine AlFatouh 2006 Ylaschimeneas Pza. Gaiteira, 2–5ºA Salima Abdelwahed F. +331.42.47.11.24 T. +331.53.34.90.20 T. +34981907752 Fayçal Alganoduzi Dirección /Guión 15006 ACoruña Memento Films FILMOGRAFÍA 9, citéParadis Ines Thomsen Zeitun Films Intérpretes Página web 75010 París Producción Oliver Laxe Fotografía Vestuario Montaje Francia España Sonido de Cannes 2010. de laQuincenaRealizadores y ganadordelpremioFIPRESCI deMardelPlata Sección Oficial , presenteenla capitáns sodes primer largometraje, Todos vós tividad estáenelorigen desu favorecidos Dao Byed. Dicha ac- paraniñosdes- nematográfico También trabaja eneltallerci- do, entreotros,enIndieLisboa. diometraje tas, ahoraveo yelme- otracara rueda elcortoSuenanlastrompe- trasladó a Tánger, dondeen2007 de Londres.Posteriormente se yelEastEndFilmFestivalGijón cionado enelFestival deCine (2006),selec- decidieron escapar el cortometraje Ylaschimeneas boración conEnriqueAguilar, a Londres,donde rodó, encola- de Barcelonaantesmudarse por la Universidad Pompeu Fabra Audiovisualen Comunicación ció enParís en1982.Selicenció de inmigrantes gallegos,Hijo na- Oliver Laxe separtáu deltaller, yelfuturudelesgrabacionesdependenamáilavoluntá delosneños. de deprendizaxe qu’usa faenquelarelacióncolos neñosse xiringue hastadesfacese.Eldireutor queda entós mientres grabentooloque-yos llamal’atención. Pero, nun momentodau, lopocoortodoxo delosmétodos ra tradicional. neños conproblemes, colos quetrabayó untiempuconcámaresde16mm, revelando lespelículesalamane- tamién na gafura de la ciudá de Tánger. Al poco d’aportar, desendolcó un taller de creación audiovisual pa una mayor comunión colanaarrogancia,sensualidáy vidayfaciendoporalcontrarinspiraciónartística En 2007, elcineastaOliver decidiómarcharavivir Laxe aMarruecospabuscar, segúnlessospallabres, remains at thesole willofthekids. The directoristhensidelined from theworkshop suchthat thefutureofwhat theyhave recordedtotally methods oflearning employed threaten hisrelationship with thosechildrentothepointofdisintegration. anything that caughttheireye but,ataccompanied themastheyfilmed apointintime,theunorthodox Todos, whichshows capitáns hiswork vóssodes withthosechildren,wasmadeduringsaidperiod.Oliver whom heworked inthetraditionalmanner. anddeveloping the films for cameras sometime using 16 mm Tangiers. his arrival A little after he developed an audiovisual creation workshop for problematic kids with communion withlife andseekingartistic inspiration inthegenerosity, sensuality andcruelty ofthecity of In 2007, Oliver decidedtomove andlive filmmaker Laxe inMoroccowhilesearching for greater queños. quedarácompletamente amerceddelasola voluntadde modoqueelfuturolasfilmaciones delospe- su relaciónconlosniñossetambaleehastadesintegrarse. Eldirectorseve apartadoentoncesdeltaller, la atención. Pero, enunmomentodado,lospocoortodoxos métodosdeaprendizaje empleados hacenque recoge sutrabajo todo aquelloquelesllama conlospequeños,aquienesOliver acompañamientrasfilman 16mm. yrevelando laspelículasalmodotradicional.Todos nacedurantedichoperíodoy capitáns vóssodes de creaciónaudiovisual paraniñosproblemáticos, conquienestrabajó duranteuntiempoconcámarasde sensualidad y también en la crueldad de la ciudad de Tánger. Al poco de su llegada, desarrolló un taller labras, deunamayor comunión enlagenerosidad, conlavida,ytratando dehallarinspiraciónartística En 2007, el cineasta Oliver decidió trasladarse a vivir Laxe según sus propias pa- a Marruecos en busca, T odos vós sod es capitáns París #1,proyecta- Todos naznesitiempuyrecueye’l sotrabayu capitáns vóssodes colos neños,colos qu’Oliver va Cannes 2010. of theDirectors’ Fortnight at award winner oftheFIPRESCI Selection at MardelPlata and , presentedintheOfficial capitáns Todos feature film, first vóssodes Said activity isat theorigin ofhis Berlinale Talent Campus in2009. Byed, andwasinvited at the for underprivileged childrenDao also works workshop at thefilm IndieLisboa andotherfestivals. He Parislength film, , shown #1 at veo and the medium- otracara film Tangiers wherehemade theshort in London.In2007hemoved to at theEastEndFilmFestival International FilmFestival and (2006),selectedatescapar Gijon film Aguilar toshoottheshort joined handswithEnrique going ontoLondonwherehe Pompeu Fabra University before Communications fromBarcelona’s earned adegreeinAudiovisual was borninParis in1982.He This sonofGalicianimmigrants Suenan las trompetas, ahora Suenan lastrompetas,ahora Y las chimeneas decidieron Y laschimeneasdecidieron Cannes 2010. la QuincenadeRealizadores de y ganó’lpremiuFIPRESCI deMardelPlata Seición Oficial , queparticipóna capitáns sodes primer llargumetraxe, Todos vós tada actividá ye l’orixe delso Talent Campus men- en2009. La Byed, convidáu nelBerlinale pa neños desfavorecíosficu Dao trabaya neltallercinematográ- otros, n’IndieLisboa. Tamién traxe ra veo yelmediume- otra cara curtiu Suenanlastrompetas,aho- Tánger, onde en 2007 rueda’l de Londres.Depuésmarchóa Xixón yl’EastEndFilmFestival cionáu nel Festival deCine de (2006),selei- decidieron escapar curtiumetraxe ración conEnriqueAguilar, el Londres, onderodó,encollabo- de Barcelonaydepuéscoló pa na Universidá Pompeu Fabra Audiovisualen Comunicación ció enParís en1982.Llicencióse Fíu d’inmigrantesgallegos, na- París #1,proyeutáu, ente Y laschimeneas debut comorealizador. ñado Joaquin Phoenix,suponesu Still Here,rodadajuntoasucu - entre otrosreconocimientos. nado al Globo de Oroy al Oscar, (2007), papelporelqueesnomi - James bytheCowardFord Robert gar enTheAssassinationof Jesse gración interpretativa tienelu- nes deGusVan Sant.Suconsa- culto de y participaenelguión delfilm cuelas). En2002co-protagoniza Eleven (consusrespectivas se- PieuOcean’sno Ben),American con su herma- compartía cartel y intervino fueron Sant. Otraspelículasenlasque en Comenzó enel cine comoactor University deNueva York. y FilosofíaenlaColumbia Astronomía Estudió Física, Nació en 1975 en Massachusetts. Daddy oBenStiller. cumental especialmentecreyible,daquéaloqu’ayudó lacollaboración cómpliz depersonalidaes comoPuff yelmesmu Phoenixdescubrieronqueyera enrealidáunfalsudo- direutor delapelícula,Casey Affleck, nellatenightshow losa apaiciónpública siguida empecipióaruxisesobre l’estáu delasalúmentalPhoenix,sobre toodempuésd’una- escanda nel mundu entamar del carrera y dixo que quería de 2008, elpernomáu actor anunció que se retiraba de la interpretación cinematográfica sentó primeramentecomouníntimu retratu delosúltimosañosvidaJoaquin Phoenix.Na seronda Película qu’entemez dafechu, dellosretayos yquesepre- derealidáconrecreacionesdocumentalesficticies made withthehelpofpeople like PuffDaddyorBenStiller. andPhoenixhimself,revealed that itwasactually afalse,but rather true-to-life documentary,Affleck, on David Letterman’s Night Show.Inits Late premiereat Venice Film Festival, thefilm’s director, Casey were rumours onthe state ofhis mental health, mostly based on thealarmingpublic appearance hemade inhip-hop.Itwasnotlongbefore thenewscareer got there tothepress,andimmediately afterwards anddeclaredhisintentionofpursuing a the popularactorannouncedhisretirementfromfilm-acting presented as an intimate portrayal of the most recent years of Joaquin Phoenix. In the autumn of 2008, mixes bits andpiecesofrealitydocumentaryrecreations. Itwasfirst This film withcompletely fictitious la colaboración cómplice depersonalidades comoPuffDaddyoBenStiller. desvelaron queenrealidadsetrata deunfalsodocumentalparticularmenteverosímil, algo aloqueayudó Tras su premiere en el festival de Venecia, y el propio Phoenix el director de la película, Casey Affleck, enellatenightshow deDavidde Phoenix,sobre todoaraízdeunaalarmanteapariciónpública Letterman. los y medios enseguidade comunicación, comenzaron a circular rumores sobre el estado de la salud mental noticianotardóensaltara enelmundo delhip-hop.La proclamó suintencióndeemprender una carrera y Phoenix. Enotoñode2008,elpopularactoranunció suretiradadelainterpretacióncinematográfica ticias, y que fue presentada inicialmente como un íntimo retrato de los últimos años de la vida de Joaquin Película- queentremezclaalgunos retazos derealidadconrecreaciones documentales completamente fic Good Will Hunting(enlasque To Die For (1995),deGusVan Gerry, denuevo alasórde- Chasing Amy I’m . La noticia nun tardó n’aportarhip-hop. La y a de los medios de comunicación marks hisdebutasdirector. brother-in-law Joaquin Phoenix, Still Here,shottogether withhis addition tootheraccolades. I’m Globe Awards andtheOscar in was nominated for theGolden Ford Jesse James bytheCoward Robert took place inTheAssassinationof Sant. Hisculmination asanactor again undertheorders ofGusVan Gerry, the scriptofcultfilm, co-starred andparticipated in subsequent sequels).In2002he and Pie his brotherBen),American which hesharedthescreenwith Amy andGood Will Hunting (in he participated areChasing Van Sant.Othermovies inwhich actor inTo DieFor (1995),by Gus initial role incinemawasasan University in New York. His and Philosophy at Columbia he studiedPhysics, Astronomy Born in1975Massachusetts, de David Letterman.Treslasoestrenanelfestival deVenecia, el Ocean’s Eleven (withtheir (2007), arole for whichhe I’m StillHere trenu como realizador. ñáu Joaquin Phoenix,ye’l so es- Still Here,rodadaxuntoalsocu - al Oscar, ente otros afalagos. I’m lu nominaronalGlobu d’Oru y FordRobert (2007),papel pol que of Jesse James by the Coward so requexuenTheAssassination El socumalinterpretativu tienel ta alesórdenesdeGusVan Sant. Gerry,del almiráufilm protagoniza yparticipanelguión les continuaciones). En2002co- PieuOcean’sAmerican Eleven (y que tamiéntaba’lhermanu, Ben), Amy yGoodWill Hunting(nes les nesquesaliófueronChasing de GusVan Sant.Otres pelícu- como actorenTo Die For (1995), de Nueva York. Entamónelcine Filosofía naColumbia University Astronomíay Estudió Física, Nació en 1975 en Massachusetts. C asey Affleck otra vuel- 2010 I’mStillHere FILMOGRAFÍA e. [email protected] F. +1212-924-6742 T. +1212-924-6701 Estados Unidos Nueva York NY10001 49, West 27thStreet, 7thFl Magnolia Pictures Ventas Internacionales F. +34913659301 T. +34913664364 España 28005 Madrid Plaza delCordón, 2bajoizda. Avalon Producciones Compañía distribuidora Flemmy Productions Compañía productora Sue Patricola James Olmos,TimAffleck, Stiller, SeanCombs,Edward Affleck, Antony Langdon,Ben Joaquin Phoenix,Casey Intervienen Affleck, AmandaWhite Joaquin Phoenix,Casey Producción Joaquin Phoenix Música Reagan Bond,Russell White Sonido Casey Affleck, DodyDorn Montaje Gorka Casey Affleck, Magdalena Fotografía Phoenix Casey Affleck, Joaquin Guión Casey Affleck Dirección Color, 107min,Inglés Estados Unidos,2010,35mm, I’m StillHere INAUGURACIÓN

SECCIÓN OFICIAL 33 SECCIÓN OFICIAL 34 Miguel AngelMuñoz(Ernesto), Alfredo Silva (Jimmy),Secuaz E. [email protected] España, 2010,35mm,Color, Mariam Hernández(Laura), Julián López(Juancarlitos), 2001 Laprimera vez (corto) 2005 Eramos pocos (corto) Borja Cobeaga,DiegoSan Alexandra Jiménez(Bea), 2010 Unnovio demierda 2007 Limoncello (corto) Compañía productora Unax Ugalde(Sergio), de laRosa(Juanan) COMPETICIÓN Tomás Cimadevilla F. +34917546635 T. +34917546700 T. +34917548300 2010 Nocontroles Dirección dearte No controles 100 min,Español Aránzazu Calleja 2009 Pagafantas CLAUSURA Julio Torrecilla Borja Cobeaga Raúl deTorres FILMOGRAFÍA Aitor Mantxola Telespán 2000 FUERA DE Distribuidora 28027 Madrid 28027 Madrid C/ Alcalá 516 C/ Alcalá 516 Intérpretes Vertice Cine Producción Fotografía Dirección Montaje España España Música (corto) Guión José controles. susegunda película, No en Gijón corto tras el divertimento en formato ras alGoya.Un añodespués,y - en Málagaysendascandidatu Pagafantas, obtiene dospremios de Ficción.Sulargo dedebut, al Mejor Cortometrajeal Oscar Éramos pocos(2005)esnominado Jurado Joven ‘01.Con enGijón tre ellosdelPremio Especialdel nacionales einternacionales,en- nador de35premiosenfestivales mera vez, nominadoalGoyayga- pri- escribe ydirige elcortoLa rector (Vaya Semanita).En2001 ta (Splunge, lizador (GranHermano), trabajado en televisión como rea- Audiovisual porlaEHU/UPV, ha Licenciado en Comunicación ticipa enfestivales devídeo. conlasquepar- lículas caseras Desde losnueve añosrealiza pe- Nació enSanSebastián1977. Borja Cobeaga Cana yunemplegáu d’hotelquenun tienanaideconquienpasarlaNuechevieya. Sergio decuandoyeren pequeñosquequierserhumorista, unhomesepartáuquetornarabiáudePunta ción. Pero nun tánsolos: tienenl’ayuda d’un interesantegarapielludepasaxeros, qu’inclúiaunamigu de Sergio y Bea vense na revesosa situación de pasar una nueche dexar la rella - xuntos cuando tan acabante yquetoloslos vuelosquedencancelaos pasaxeros tengaquetomarlesuves Asina, nun hoteldecarretera. diben facelo,nelaeropuertu y cola Nuechevieya una nevadonaimpresionantequefaito- enriba, cai biendistintos.Cuando dedexalo con Bea, lamoza, y entrambos decidieron siguir caminos Sergio acaba and ahotelemployee whohasnoone withwhomtospendNew Year’s Eve. childhood friendwhosehopeistobecomeacomedian,singlemanreturningoutraged fromPuntaCana, They are, however, notalone: they are accompanied by an assortment of passengers, including Sergio’s the embarrassingsituation ofpassingthenighttogether althoughtheyhave justendedtheirrelationship. Allpassengerscancelled. therefore have tousherinthenewyear inaroadhotel.Thus SergioandBeaarein they areontheverge ofdoingthat at theairportonNew Year’s are Eve, aheavy snow fallsandallflights Sergio recently broke upwithhisgirlfriend, Bea, andtheybothdecidedtogo different ways. Just when a nadieconquiénpasarlaNochevieja. humorista, unhombreseparadoquevuelve indignadodePuntaCana, yunempleado dehotelquenotiene resante surtidodepasajeros, queincluye aunamigo delainfanciaSergioquepretendeconvertirse en dedejarsurelación.Perodo apenasacaban noseencuentransolos: contaránconlacompañíadeuninte- EsasícomoSergioyBeaseven enlaembarazosasituacióndepasarunanochejuntoscuan- de carretera. yquetodoslospasajeros seveanque todoslosvuelossecancelen, obligados atomarse lasuvas enunhotel disponían ahacerlo, enelaeropuertoyconlaNochevieja unanevadadeantología enciernes,cae quehace deromperconsunovia Bea,yamboshandecididotomarrumbosdistintos.JustoSergio acaba cuandose No controles Un noviodemierda , estrena Agitación+IVA) ydi- guionis- premiered inGijon. Nohis secondfilm, controles,is Un novio de mierda, short film, A year later, andfollowing a nominations totheGoyaawards. two awards at Malagaandtwo Pagafantasfeature film, , won Fiction ShortFilm.Hisfirst nominated for for Best Oscar 2001. del Jurado Joven) at Gijon Special Award (Premio Especial accolades includetheYoung Jury and international festivals. His awards at variousnational for aGoyaandwinnerof35 film, he wroteanddirectedtheshort director (Vaya Semanita ). In2001 (Splunge, (Gran Hermano), worked asdirectorintelevision from the EHU/UPV and has Audiovisual Communications festivals. Heholds adegreein which heparticipated invideo making homemovies with when hewasninestarted Born in1977 inSanSebastian, La primeravez, nominated La Éramos pocos(2005)was Agitación+IVA) andas as scriptwriter segunda película,No. controles fai lasoestrenaenXixóncola so de curtiu en tres eldivertimentu col formatu tures al Goya. Un añu depués, y - Málaga yconsigue doscandida Pagafantas, Ficción. El so llargu d’estrena, al Meyor Curtiumetraxe de cos (2005)nomínenlualOscar en Xixón’01.ConÉramospo- Premiu EspecialdelXuráuMozo ya internacionales,enteellos,el premios enfestivales nacionales mináu al Goya y ganador de 35 primeravez, no- dirixe’l curtiuLa Semanita). En 2001 escribe y Agitación+IVA) ydireutor(Vaya Hermano), levisión comorealizador(Gran pola EHU/UPV, trabayó ente- Audiovisualen Comunicación en festivales devideu.Llicenciáu colescules caseres queparticipa Dende losnueve añosfaipelí- Nació enSan Sebastián en1977. gana dospremiosen guionista (Splunge, Un novio de mierda, SECCIÓN OFICIAL CORTOS SECCIÓN OFICIAL CORTOS 36 rixó Adieu Molitor. Trabayó enbiendeseries detelevisiónyen2010,escribió ydi- trabayó enWater Lilies deCélineSciamma yentamóaescribir. ción en Guillaume Brac’s andNicolaïDepués de la escuela, films. Fémisytrabayó comodireutor deproduc- producción enLa Depués delossosestudios Cine, ChristopheRéginestudió andhisown tv feature series. film writing hisfirst Now, Christophe iswritingsecondshort,With Love, andstarts of them), and in 2010, he writes and directs He works on many tv series projects (he is the creator of some he works onWater Lilies,by CélineSciamma,andstarts writing. on Guillaume Brac’s and Nicolaï school, Khomeriki’s After films. where hestudiesproductionandbecomesamanager Fémis studyingCinema, ChristopheRéginenters La After Christophe Régin con otruhome. visita d’una ex-moza que-y da anuncia de la so intención de casar Nel una crisispersonal, incrementadapola sodíaadía,encaria nunnunca pudoalgamarlossosdeseosdetenerésitunelcampu. historiadeMichel,xoven promesadefútbolLa nelpasáu,que marry anotherman. by thevisitofanex-lover whoinforms himofherintentionto In hisday-to-day heisfacedwithapersonal crisismadeworse hisdreamofsucceedingontheturf. who wasnever abletofulfil The storyisaboutMichel,aformer promising football player su intencióndecontraermatrimonio conotrohombre. sonal, incrementadaporlavisitadeunaex-novia queleanuncia éxito sobre el césped. En su día a día, se enfrenta a una crisis per- pudo verpasado que nunca colmados el sus deseos de alcanzar historiatrata deMichel,prometedorjugadorfútbol enel La Adieu Molitor Goodbye Molitor Color, 26min,Francés Francia, 2010,35mm, Frédéric Baillehaiche A New Jerusalem Dirección dearte Dirección /Guión Christophe Régin Vincent Verdoux Julien Poupard Ali Ouriachi Fotografía Montaje Música Sonido Molitor. televisión yen2010,haescritodirigidoAdieu escribir. Hatrabajado ennumerosas seriesde en Brac’s andNicolaï Traslaescuela,trabajó films. bajó comodirectordeproducciónenGuillaume Régin estudió producción en La Después desusestudiosCine,Christophe Water LiliesdeCélineSciammaycomenzóa Paul Tomasini, Emmanuel Kossanak Nhek,Sudhara Bouyou Diagne, Mathilde Compañía productora / Bonnat, RémiIzalguier, Cathelot, Pauline Drey, Sebastián Haguenauer Clémence Ribeaudeau 75010 Paris -Francia T. +33(0)664659795 Philippe Vergnolle, Sitha, Steven Sath, 10:15 Productions 182 rueLafayette distribuidora Intérpretes Producción 2010 AdieuMolitor (corto) Goodbye Fémis y tra- FILMOGRAFÍA Molitor. ye’l soprimercurtiu. que trabayó conTheo Angelopoulos comoayudante, Casus Belli Berlín, del cineastaCosta-Gavras. onde-ydieronlabeca Magar na Stavrakou FilmSchool d’Atenes, enanchándolos naU.d.K de NacionalTéunica de Grecia), entamó los sos estudios de Direición polaen Matemátiques AplicaesyFísica N.T.U.A. (Universidá Yorgos Zoisvive n’Atenes, lasociudádenacencia. Llicenciáu Theo Angelopoulos. Casus Belliishisdebutshortfilm. scholarship by Costa-Gavras. Hehasworked asanassistantto School (Athens) andinU.d.K (Berlin) wherehewasawarded a and Physics inN.T.U.A. directioninStavrakou andfilm Film He wasborn and lives in Athens. He studied applied Math Y personal, tienunoxetivu delquedepende’lrestu:lacomida. lixón, arte,perres…Pero d’elles, lacabera ladesupervivencia ordenaes. Caúna tienunoxetivu distintu:entretenimientu,re- perfeutamente Muncha xente axúntaseformando dellesfileres survival, onwhichtherestdepends:food. but itisontheobjective ofthelastthem,that ofpersonal Each hasadifferent reason:entertainment,religion,art,money… Lots ofpeople gather together forming perfectly orderedqueues. alimentos. vencia personal, tiene un objetivo del que depende el resto: los religión, arte, dinero… Pero la última de ellas, la de la supervi- denadas. Cada unatieneunobjetivo diferente: entretenimiento, Mucha gente seagolpa formando variascolas perfectamente or- C orgos Zois asus Belli Aris Athanassopoulos Ioannis Chalkiadakis Grecia, 2010,35mm, Dirección /Guión Giannis Kanakis Maria Drandaki Casus Belli Kika Karabela Color, 11min Producción Yorgos Zois Fotografía Vestuario Montaje Sonido corto. de TheoAngelopoulos, Casus Belliessuprimer Gavras. Tras haber trabajado como ayudante porelcineastaCosta- premiado conunabeca pliándolos enlaU.d.K deBerlín, dondefue en laStavrakou FilmSchool deAtenas, am- de Grecia),comenzósusestudiosDirección en laN.T.U.A. (Universidad Nacional Técnica AplicadasyFísica Licenciado enMatemáticas Yorgos Zois vive en Atenas, su ciudad natal. (Nikos), Lampros Filippou (Tatiana), IliasGoyiannos E. [email protected] (Marisha), Tzeni Theona Ventas internacionales Vassilatos (Alexandros), Compañía productora / Marisha Triantafyllidou Antonis Tsiotsiopoulos (Constantinos), Yorgos Pan Entertainment SA Biniaris (vagabundo) (Anna), IrisPonkena F. +302106985053 T. +302106985050 44, Chr. SmirnisSt. (Antonis), Alekos 15233 Atenas Intérpretes Grecia Compañía distribuidora 7 DionysiouAreopagitou 2010 CasusBelli(corto) T. +302103678506 F. 302103614336 Greek FilmCentre FILMOGRAFÍA 117 42Atenas E. [email protected] Grecia retrospeutiva nel añu2008. torna alFestival deCineXixón,depués deprotagonizar una Premiu Orizzonti nelFestival deVenecia estiañu)Tscherkassky of Austrian Film”enSalzburgu. Conesticurtiu(ganadordel vida alenseñuy foi direutor artísticudel“Diagonale –Festival celebraos nelStadkinodeViena, tamiéndedicóparte delaso Filosofía naUniversidá deViena. Comisariuenbiend’eventos currículu. Vienés, nacíuen1958,estudióCiencies Polítiques y a los21años,estiescritorydireutor decinetienunestensu Venceyáu al cine dende que mercó’l so primer equipu super-8 Venice FilmFestival. whichwasawarded theOrizzontiAwardshort film, at thisyear’s Festival beingtheobject ofaretrospective after in2008,withthis in Salzburg. Tscherkassky International Film returns to Gijon as artisticdirectorofthe“Diagonale –Austrian FilmFestival” partofhislifeStadkino anddedicated toteaching.Healsoserved at Vienna University. Heorganizedvarious events at Vienna’s in Vienna in1958,hestudiedPolitical SciencesandPhilosophy age of21.Thelength ofhisCVistherefore no surprise.Born super-8equipmentat the industry sincehepurchasedhisfirst writeranddirectorhasbeenconnectedwiththefilm This film pués deprotagonizar unaretrospectiva enelaño2008. Venecia), Tscherkassky vuelve al Festival des- deCineGijón, del Premio Orizzonti este año enel Festival de Film” enSalzburgo. Conéstecorto(ganador artístico del “Diagonale –Festival ofAustrian te desuvidaalaenseñanzayhasidodirector el StadkinodeViena, par- tambiénhadedicado Comisario denumerosos eventos celebradosen Políticas yFilosofíaenlaUniversidad deViena. lo. Vienés nacido en 1958,estudióCiencias critor ydirectoracumula unlargo currícu- equipo super-8alos21añosdeedad,estees- Ligado alcinedesdequeadquiriósuprimer pasaes. comercialesdedécades trao, queviendefilmaciones téuniques propiesdelavant-garde yaplícalesnelmaterial alcon- el nomáu “cine d’atraiciones”. Pa ello, Tscherkassky emplega les xe a los qu’entamaron l’arte que desendolcaron cinematográficu, Estructuráu endellosepisodiosindependientes,ye unhomena- madeover thepastdecades. films avant-garde techniquesandapplies themtomaterial fromad ofattraction”. Toknown as“films dothis,Tscherkassky employs the pioneers oftheartcinematography whodeveloped what is This isanhomage, structuredinseveral independentepisodes,to pasadas. ciales dedécadas comer- aplica amaterial encontradoprocedentedefilmaciones Tscherkassky empleapropiasdelavant-garde lastécnicas ylas sarrollaron elconocidocomo“cinedeatracciones”. Para ello, quede- un homenaje alospionerosdelartecinematográfico, Estructurado envariosepisodiosindependientes,setrata de Dirk Schafer Música Heller Peter Tscherkassky, Eve Montaje Peter Tscherkassky Producción Dirección /Guión 25 min Austria, 2010, 35mm, B/N, Coming Attractions Coming Attrac 2005 Instructions for a (Nocturne) 2006 Nachtsück 2010 Comingattractions cortos) SELECCIONADA (todo FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. +4315260990 Austria 1070 Viena Neubaugasse 45/13 Sixpackfilm Compañía distribuidora Peter Tscherkassky 1983 Liebesfilm 1982 aubsfilm 1983 Freeze Frame 1985 Manufraktur 1987 Shot-Countershot 1987/89 Tabula rasa Inter-View 1992 Parallel Space: 1996 Happy-End 1997/98 L’Arrivee Outer Space ‘99-Trailer) 1999 GetReady(Viennale 2001 Dream Work Light andSoundMachine tions un documentaltituláuCequimereste. de laso formación, dirixó’l curtiu Fanny Comoproyeutu final delMagroestudión’Insas, Bélxica. documentary Cequimereste. film Fanny dalMagrodirectedin 2005theschool During herformation at theInsas(Belgique), dirigió undocumentaltituladoCequimereste. el cortoRéminiscences desuformación, dirigió Como proyecto final Fanny delMagroestudióenInsas,Bélgica. de romper. díamás,hastaquetaapiques resistencia vaespurriéndosecada delaso la sofíaManon.Arrecostinandoellasola contoo,elfilu Julie ye unaxoven madreseparadayensintrabayu, quecuriade threatens tobreakup. ordeal, thestringofherresistancetightensby thehour, untilit daughter, Manon.Completely single-handedly confrontingher Julie isayoung jobless separated mother whotakesofher care un momentoenelqueamenazaconromperse. díamás,hastaquellega hilo desuresistenciasevatensandocada Manon. Enfrentándose completamente sola el hija a sus cargas, Julie esunajoven madre separada ysintrabajo, quecuidadesu Sylvain Combettes Música Nicolas Joly Sonido Pierre-Yves Jouette Montaje Nathanaël Louvet Fotografía Fanny delMagro Dirección /Guión Francés Digital, Color, 19min, Francia, 2009,Betacam In Suspension Réminiscences. Thenshedirectedthe E. [email protected] T. +33142295504 Francia 75009 París 33 ruedeClichy Les FilmsSauvages Distribuidora Compañía productora / (Manon) Marilou Lpes-Benités Cécile Coustillac (Julia), Intérpretes Soulageon Jean-Christophe Producción en 2005. En suspension Posteriormente Réminiscences en2005 y depués F anny delMagro 2005 Reminiscences 2007 Cequimereste 2010 Ensuspension cortos) FILMOGRAFÍA (todo

SECCIÓN OFICIAL CORTOS 37 SECCIÓN OFICIAL CORTOS 38 cuartu curtiucomodireutor. del xuráuenCannes 2002).Etttyst barn(Asilentchild)ye’l so (Premiu especial na premiadapelículaSongsfromthesecondfloor en dellos anunciosAndersson y como fotógrafu cinematográficu Gotenburgu yCineenKulturama, Estocolmu. Trabayó conRoy Naz en1972 yestudiaArteDramáticunaUniversidá de asdirector.film at Cannes, 2002).Etttyst barn(Asilentchild)ishisfourth short (SpecialPrize oftheJury Songsfromthesecondfloor winning film photographer in several ads and on the award-Andersson as film and Filmat Kulturama, Stockholm. Hehasworked withRoy He wasbornin1972 andstudiedDrama at Gothenburg University Jesper Klevenås pue serunacondenadafechu.la, quenun lloracuandosemanca, comunicativa capacidá única quesetien,serunaneñatranqui- alto lallevanun restaurante, nun tren? cuandoestaye la Sicasí, ¿Cuántes veces naguamos porque un neñu parara de berrar al does notcrywhenhurt may beasurebane. that is the only way it has to communicate, being a silent girl who with aweeping childandwe wishitwould stop? However, when On how manyhave occasions we sharedrestaurants ortrains condena segura. niña tranquila,quenolloracuandosehacedaño,puedeseruna comunicativa capacidad es laúnica delaquesedispone,seruna un niñodejasedellorarruidosamente? Sinembargo, cuandoesta ¿Cuántas veces hemosdeseadoenunrestaurante, enuntren,que Ett tystbarn Suecia, 2010,35mm, Color, 12min,Sueco Hend Aroal, Jesper Dirección /Guión Gustav Danielsson A Silent Child Sophia Frykstam Jesper Klevenås Producción Fotografía Vestuario Klevenås Montaje child) essucuartocortocomodirector. Jurado en Cannes 2002). (Premio Especialdel Songs fromthesecondfloor varios anuncios y enlagalardonadapelícula en Andersson comofotógrafo cinematográfico Kulturama, Estocolmo. Ha trabajado con Roy la Universidad deGotenburgo yCineen Nace en1972 yestudiaartedramáticoen E. [email protected] Sverrir Gudnason (padre), (abuela), MalinArvidsson (hija), Casandra Cornelio (doctor), Frida Beckman (niñera), Beatrice Järås www.jesperklevenas.se Sisi Sverrisdόttir Uggla Tuva Novotny (madre), Compañía productora SE-122 46Enskede T. +46707984395 Jesper Klevenås Filmproduktion Intérpretes (enfermera) Página web Getfotsv.1 Suecia Ett tyst barn(Asilent Compañía distribuidora Swedish FilmInstitute FILMOGRAFÍA (todo 2006 Homosapiens 2010 Etttyst barn F. +4686651820 T. +4686651100 10252 Estocolmo Apartado 27126 2003 Just akid E. [email protected] 2001 Anja cortos) Suecia cine col so apreciáu equipu ylosM&M’s. vacíesalatapecer,so cochepelescais trabayar enproyeutos de más-y presta amás d’escribir y grabar películes, ye dexar cayer el dose nel2010.Escribió yespublizóunllibrumui contentu. Loque qu’entamó aestudiardireiciónna UNATC graduán- (Bucarest), depielesgarabatandoso vidanuna nuna butaca llibretina,asina dá qu’adora. Graduáuen Sicoloxía, nun yera amaxinartartola Victor nació’l 12 de payares de 1984 en Campina (Rumania), ciu- projectsworking withhisbeloved crew;peanut onfilm M&M’s. stories;driving down empty hiscar streetsor filmed at dusk; published abookthat heispretty contentwith. Likes: written at UNATCfor film graduating in2010.Wrote (Bucarest), and armchair, scribblingintoanotepad,sohetookupdirecting but couldn’t quiteseehimselfspending his entirelife inaleather (Romania), whichhesimply adores.Graduated fromPsychology, Born November 12,1984,inthesmalltown ofCampina yectos decineconsuqueridoequipo ylosM&M’s. vacíasalatardecer, sucocheporlascalles caer trabajar enpro- Victor Dragomir tar daquémásrevesoso deloquepensaba. qu’había sertamiénuntrámitebiencenciellupaClaudi, varesul- paun trámite.Peroal paisanu unasemeyadecarné lasemeya, paunconceyu.Tiendeface-y pá,delaquevacamín casa’l Claudiu, demedianaedá,vanconuncompañerutrabayu aen expected. for Claudiu but, in the end, it is somewhat more complicated than photograph for somepapers andtakingitshouldbeaneasyjob picture heis to take. The old man needs the passport-sized his way toabusinessmeetingpassingthroughhisfather’s, whose Claudiu, a middle-aged man, is accompanied by a workmate on más complicadodeloquepensaba. algo debía sertambiénunmerotrámiteparaClaudiu, seráalfinal parauntrámite.Perociano unafoto decarnet lafotografía, que aunareunión.Debehacerle desupadre,camino alan- a casa Claudiu, con un compañero detrabajo de mediana edad, se acerca Fotografia Rumania, 2010,35mm, Color, 17min,Rumano The Photograph Mihai MariusApopei Dirección dearte Dirección /Guión Montaje /Sonido Nicoleta Daraban Victor Dragomir RUMANO CULTURA INSTITUTO Ştefan Matei Producción Fotografía Iza Tărţan más deescribirygrabarpelículas,estándejar el queestámuy contento.Entresusgustos, ade- dose enel2010.Escribióypublicóunlibrocon dirección en la UNATC licencián- (Bucarest), rabatos en un bloc, así que comenzó a estudiar depielhaciendoga- toda suvidaenunabutaca Licenciado en Psicología, no sepodíaimaginar ciudad deCampina (Rumania), lacualadora. Nació el12deNoviembre de1984enlapequeña L National Theater andFilm Gheorghiu (Mrs Floarea) Oprea (Cristi), Luminita Rebengiuc (MrCostic ă Compañía productora Şerban Pavlu (Claudiu 75-77th Matei Voievod The “J.L. Caragiale” F. +40212525881 T. +40212528001 Giuvelea), Răzvan 021452 Bucarest Giuvelea), Victor E. [email protected] Intérpretes University District 3 Rumania Street 2009 Întâlnire cualtreilea Ventas internacionales 75-77th Matei Voievod FILMOGRAFÍA (todo Sorin Botoşeneanu E. [email protected] T. +40722306137 2009 Last Minute 021452 Bucarest 2008 TheStorm 2010 Fotografia 2008 Nostalgia Shopping District 3 Rumania cortos) Street reich primer curtiu independiente. Festival y Clermont-Ferrand FilmFestival. Gatoencerrado ye’l so derenomaosfestivales como SundanceFilm competición oficial graduación animadora independiente enpublicidá.Elsocurtiumetraxe de Television School. Dende’l añu 2005 trabaya como direutora y y graduósecomoDireutorad’Animación naNational Filmand Peque Varela nazn’Españaen1977. Anguaño vive enLondres independent film. Clermont-Ferrand FilmFestival. Gatoencerrado isherfirst of prestigiousfestivals suchasSundanceFilmFestival and competitions around theworld andhasparticipated intheofficial 1977hasbeenawardedyears. Hergraduation 15prizesall film in advertisement asafreelanceanimator anddirectorfor five Television School inAnimation Direction.Shehasbeenworking who graduated from the Nationalbased filmmaker Film and Peque Varela wasborninSpain1977. SheisaLondon mer cortoindependiente. Ferrand FilmFestival. Gatoencerradoessupri- les comoSundanceFilmFestival yClermont- deprestigiososfestiva- la competenciaoficial 15 premiosinternacionalesyhaparticipadoen Su cortometraje degraduación1977harecibido tora y animadora independiente en publicidad. School. Desdeelaño2005trabaja como direc- Animación enNational FilmandTelevision en Londres,segraduócomoDirectorade Peque Varela nacióenEspaña1977. Radicada vilexos namáspol fechu denacerensitiosdistintos. gatos que,alollargo lasoesistencia,gocien demui diferentes pri- cuentalavidadedos premisa estescreyencies populares,elfilm Por embargu, naespañola namástienensiete.Tomando como Acordies cola tradiciónanglosaxona, losgatos tienennueve vides. were bornindifferent places. their existence, enjoy very unequal privileges simply because they myths aspremisestonarrate thelife oftwo cats who,during Spanish myths only award itseven. Themovie takes suchpopular According toAnglo-Saxon myths, cats have ninelives, but privilegios simplemente porhabernacidoen lugaresdiferentes. linos que, alolargo desuexistencia, gozan demuy desiguales relata lavidadedosfe- premisa dichosmitospopulares,elfilm embargo, según la española tan sólo poseen siete. Tomando como Según latradiciónanglosajona, losgatos tienennueve vidas.Sin Natalie Holt Música Chu-li Shewring Sonido Fiona Desouza Montaje Neus Ollé Fotografía Peque Varela Dirección /Guión Idioma inventado Digital, Color, 12min, España, 2010,Betacam Cat inaBox 1977 recibió15premios internacionalesyparticipóna com E. silviacornillon@gmail. F. +541149237484 T. +541149237484 Argentina 1424 BuenosAires Riglos 7351B Argallando distribuidora Compañía productora / Silvina Cornillón Producción Ga to Encerrado Peque V 2006 Carpeople 2007 1977 2010 Gato Encerrado cortos) FILMOGRAFÍA (todo arela yeutu de graduación con un curtiu de ficción de30minutos. yeutu degraduaciónconuncurtiuficción (HFF) enPotsdam-Babelsberg. Anguaño tapreparando’lsopro - en 2007naHochschule fürFilmundFernsehen “Konrad Wolf“ como ayudante dedireición,entamólossosestudiosdireición David-Friedrich deGreifswald (Alemania).Depuésdetrabayar Ulrike Vahl estudióArteyFotografía nelInstitutuCaspar- a30minshortfiction. graduation film, in Potsdam-Babelsberg. At themomentsheispreparingher the Hochschule fürFilmundFernsehen “Konrad Wolf“(HFF) an assistantdirector, shebeganstudyingdirectingin2007at Friedrich InstituteinGreifswald /Germany. working After as Ulrike Vahl studiedArtandPhotography at theCaspar-David- de30 minutos. graduación con uncortodeficción Ahora mismoestápreparandosuproyecto de “Konrad Wolf“ (HFF)enPotsdam-Babelsberg. 2007 en la Hochschule für Film und Fernsehen rección, comenzósusestudiosdedirecciónen (Alemania). Trastrabajar comoayudante dedi- Instituto Caspar-David-Friedrich de Greifswald Ulrike Vahl estudióArteyFotografía enel personaxes d’intimidá. defenden lessospequeñesrutinesycachos l’apetuguñamientu humanu delesafueresd’una ciudá,cuatro Nuna y comunidá,ente la vida de campu a mediu camín small routinesandintimacy. the pilingupofpeople at theoutskirts oftown, protecttheir Four characters, in a community halfway between rural life and suspequeñas rutinasyparcelasdeintimidad. personajes defienden amontonamiento humano delextrarradiodeunaciudad,cuatro y el En una entrela comunidad,vida de campo a medio camino Andreas Hofer Diseño deproducción Sophie Längert Vestuario Adel Gamehdar Sonido Ben Laser Montaje Till Girke Fotografía Ulrike Vahl Dirección /Guión Alemán Digital, Color, 20min, Alemania, 2010,Betacam Gömböc potsdam.de E. distribution@hff- T. +49(0)3316202564 Alemania Babelsberg D-14482 Potsdam- Marlene-Dietrich-Allee 11 Fernsehen “Konrad Wolf“ Hochschule fürFilmund distribuidora Compañía productora / (madre dePaul) (Ina), Milena Dreißig Franziska Großpietsch Knut Berger (Ronny), Leonard Proxauf (Paul), Intérpretes Anne Krüger Producción Ulrike V 2007 Lichtaus 2008 Deckakt Pferden 2009 Von Mädchenund 2010 Gömböc cortos) FILMOGRAFÍA (todo Gömböc ahl

SECCIÓN OFICIAL CORTOS 39 SECCIÓN OFICIAL CORTOS 40 Xixón col curtiumetraxe John’s Gone. de presentanos l’añu pasáu GoGetSome Rosemary,repiten en presentada conésitu endellosfestivales internacionales. Depués tamién elsoprimer llargumetrax, ThePleasureof Being Robbed, colos métodosmenos ortodoxos. ConRedBucket Filmsproduz dedicáu a atropar momentos de la vida cotidiana neoyorquina 2001 fundencondalgunos collacios elcolectivu Red Bucket Films, dendeque’l p´-yos mercóunacámaraHi-8. En Lleven filmando Nacíos ycriaos en Nueva York, entreQueens yaManhattan. tittled John’s Gone . they presented their film varios international festivals. (lastyear TheycomebacktoGijon by Benanddirectedby Joshua) which waswarmly received at film, produced their first most unorthodox techniques.With RedBucket Filmsthey “buttons”: briefmoments indaily life ofNew York, usingthe Bucket Filmswithagroupoffriends.Thecollective capture In2001theyfoundedfather Red boughtthemaHi-8camera. Queens andManiatan. Thay have sincetheir found makingfilms The Safdie Brothers were bornandreised inNew York between conelcortometraje John’sRosemary, repitenenGijón Gone. les internacionales.TraspresentarnoselañopasadoGoGetSome Josh Safdie/Ben tampoco ayuda muncho nelsoequilibriuinterior. xente queluarrodia La pequeños timosytiencuyarapes encasa. que setraduznun estáud’hiperactividá. Viende oxetos online,fai Al poco de morrer lama,John ta metíu nuna grave crisis personal of much helpincopingwithhisinternalimbalance. and has cockroaches at home. Plus, the people around him are not he sellsarticlesonline,doessmall-timeswindlinghereandthere, deep personal crisisthat translates intoastate ofhyperactivity: thedeath ofhismother,Shortly after John gets immersed ina su equilibriointerior. gente quelerodeatampocoayuda La demasiadoa rachas encasa. tividad. Vende- objetos online, realizapequeñostimosytienecuca profunda crisispersonal quesetraduceenunestadodehiperac- Poco despuésdelamuerte desumadre,John seve inmerso enuna John’s Gone Ben Safdie,Jordan Valdez, Paul Grimstad, AbnerJay Josh Safdie,BenSafdie Estados Unidos,2010, Montaje /Producción Dakota Goldhor,Juan 35mm, Color, 22min, Dirección /Guión John’s Gone Intérpretes Josh Safdie Fotografía Música Waters Inglés Josh), presentadaconéxitoendiversos festiva- of BeingRobbed (escrito por Ben y dirigido por también suprimerlargometraje, ThePleasure ortodoxos. Con Red Bucket Films producen cotidiana neoyorquina conlosmétodos menos Films, dan conalgunos amigos elcolectivo RedBucket padre compróunacámaraHi-8.En2001fun- desde que su y Manhattan. Llevanfilmando Nacidos ycriadosenNueva York, entreQueens E. [email protected] 2010 John’s Gone(corto) dedicado a captar momentosdelavida acaptar dedicado 368 Broadway, Suite 512 2007 IThinkI’mMissing 2007 How Muchto goto Compañía productora / 2007 TheBackofHer The Pleasureof BeingRobbed (written 2008 ThePleasure of Go GetSomeRosemary)withashort 2007 Buttons (corto) T. +19178155177 2009 GoGetsome Red Bucket Films 10013 Nueva York the Trees? (corto) Estados Unidos FILMOGRAFÍA Being Robbed distribuidora Josh Safdie: Parts (corto) Rosemary 2008 John’s Lonely Trip to 2007 TheStory ofCharles Something, SayMoething 2006 What’s ThisaRalph 2010 John’s Gone(corto) 2007 JeryRuis,ShallWe 2008 TheAcquaintances 2006 We’re Goingto the of aLonely John(corto) 2005 TheAdventures of Slater’s Friend (corto) Coney Island(corto) 2009 GoGetSome Riverbank (corto) Do This?(corto) 2006 IfYou See Handel Movie Head (corto) Ben Safdie: Zoo (corto) Rosemary (corto) . gran carrera la granpantalla, La Anguaño vive so primer curtiumetraxe pa n’Oiartzun, onde fizo’l a lapostproducción. dor tradicionaly de3D,ytamiénsededica Julio Medem;28 Weeks, deJuan Later Carlos Fresnadillo),anima - Madrid yLondres. Foi dibuxante destoryboards (Caótica Ana,de guionista y dibuxante de cómics en Napartheid y vivió en Bilbao, pola EHU/UPV (Universidá delPaís Vascu), Kote Camacho foi Naz n’Oiartzun (Guipúzcoa)en1980.LlicenciáuBelles Artes . carrera for gran the silver screen,La shortfilm he hascreated hisfirst worked inpostproduction.Hecurrently lives inOiartzun,where Carlos Fresnadillo), traditionaland3Danimator andhehasalso artist lived in Bilbao, Madrid andLondon. Hehasbeenastoryboard has beenacomicscriptwriter andartistfor Napartheid. Hehas Arts by the University of the Basque Country, Kote Camacho Kote KamachowasborninOiartzun,1980.Agraduate inFine . grancarrera su primercortometraje paralagranpantalla,La producción. Enlaactualidadvive enOiartzun,dondeharealizado K alegoría delacobicia humana. disparu desalida,iguálase namaicola reaccióndelxentíu, cruda l’arrespigador acontecimientu que se ve en dando’l y ablucante en1914,Millón cellebráunelHipódromu nelque deLasarte ta Les imáxenes d’unes vieyes noticiessonlatelanaquesepin- reaction ofthecrowd, acrudeallegory ofhuman greed. event that follows only becomparedtothe thestartingsignalcan Racetrackin1914, inwhichthechillingandunexpected Lasarte news reportontheGreat MillionPrize tobecontestedat the emerges grancarrera fromanold, falsedocumentaryina La de lamultitud, crudaalegoría delacodiciahumana. después delpistoletazo desalidasóloesigualado porlareacción ysorpresivoque elescalofriante acontecimientoqueseve justo en1914, enel del MillóndisputadoenelHipódromodeLasarte pinta imágenes deunviejoLas noticierosonellienzosobre elcualse La grancarrera España, 2010,35mm,B/N, Marian Fernández Pascal ote C . Un grancarrera falsureportaxe sobre’l GranPremiuLa del Montaje /Fotografía / . Un grancarrera falsoreportaje sobre elGranPremioLa Dirección /Guión (Caótica Anaby Julio Medem;28 Weeks by Juan Later The BigRace Dirección dearte Ander Lendinez 7 min,Español Kote Camacho amacho Producción Música nal y en 3D y también se ha dedicado alapost- nal yen3Dtambiénsehadedicado de Juan Carlos Fresnadillo), animadortradicio- (Caótica Ana, de Julio Medem; destoryboards Londres. Hasidodibujante Napartheid, y ha vivido en Bilbao, Madrid y decómicsen ha sidoguionista ydibujante (Universidad del País Vasco), Kote Camacho Licenciado en BellasArtespor la EHU/UPV Nace enOiartzun(Guipúzcoa)1980. Avda. Pasajes San Pedro, 19 (madre), JosebaApaolaza E. [email protected] Eriz Alberdi (taquillero), Charly Urbina(locutor), Compañía productora Iñaki Urrutia(militar), (abuela), AnaElordi Puri Urretabizkaia T. +34943393380 20017 Donostia Txintxua Films Intérpretes España (padre) E. [email protected] Compañía distribuidora / Avda. SanchoelSabio,17 Ventas internacionales 2010 Lagran carrera 28 Weeks, Later T. +34943115511 20010 Donostia FILMOGRAFÍA KIMUAK España (corto) facese n’entamando’l 2011. parando lasopróxima películaMalajustado,quevaempecipiar a Daniel Petrie por lo queconsiguió nadireición.Anguaño, ta pre- Ánxeles diéron-yelFilmanthropy Foundation Award ylabeca a la direición de cine. En 2007,nal enantes de dedicase en Los Trabayó comoguionista padellosprogramesderadionacio- Nacíu’l 3dexineru de1978,RafaelcrióseenteMéxicoyColombia. Malajustado, whichwillgo inproduction inearly 2011. directing. Heiscurrently inpre-productionfor hisfeature film Award andtheDanielPetrie Scholarship for hisachievements in Los Angeles hewasawarded theFilmanthropy Foundation In2007,shows before hedecidedtoswitchfilmmaking. in Colombia. He worked as a writer for different national radio Born January 3rd,1978.Rafaelgrewupbetween Mexico and a producirse aprincipiosde2011. su próximapelículaMalajustado,queempezará Actualmente, estápreparandolaproducciónde Daniel Petrie porsuslogrosendirección. el Filmanthropy Foundation Award ylabeca En 2007, en Los Angeles, fue galardonado con aladireccióndecine. nal antesdededicarse ta paradiferentes programasderadionacio- tre MéxicoyColombia. Trabajó comoguionis- Nacido el3deenero1978,Rafaelcreció en- rata quelumiraconcuriosidádendeunfuracunaparé. compañíaye unaarañaqu’aúnica vegaes amiya deltechu yuna so parés, bebiendocerveza yllamandoperteléfonu afulanes.La Un homepasaleshoresdurmiendonun cuartu,mirandopales him withcuriosity fromahole inthewall. sometimes comesdown fromtheceilingandarat that watches prostitutes.Hisonly companionisaspiderthatbeer andcalling A manspends all his time lying in bed,staring at thewall, taking rata enlapared. queleobserva concuriosidaddesdesuagujero compañía es una araña que a veces se descuelga del techo y una paredes, bebiendo cerveza y telefoneando a prostitutas. Su única Un hombre pasa las horas en un cuarto durmiendo, mirando a las Nicholas Vandenberg Música John Larosa Sonido Daniel RajKoobir Montaje Autumn Cheyenne Durald Fotografía Rafael Palacio Illingworth Producción Dirección /Guión 6 min,Inglés Suiza, 2010,35mm,Color, Estados Unidos/México / Man inaRoom Rafael P E. [email protected] T. +13239685017 Estados Unidos 90068 LosÁngeles, CA 2796 Outpost Dr. Une Division distribuidora Compañía productora / Stone (Narrador) Jordan Valosz (Dios),Doug Coco Young (mujer), Noah Britton (hombre), Intérpretes Zachary Kinsella Diseño deproducción Man iaRoom alacio Illingworth 2002 ElMago(corto) 2007 LaSanta (corto) 2007 Tres Tazas (corto) (corto) 2009 GuerrillaGarden 2010 Macho (corto) 2010 ManinaRoom FILMOGRAFÍA Mary Last SeenestrenóseestiañunelSundance FilmFestival.Mary Last Cofundador deBordelineFilms, participóenbiendefestivales. de laUniversidá deNueva York (NYU),ciudánaquesecrió. Sean Durkin graduóseenCineyTelevisión naEscuelad’Arte Sundance FilmFestival. part in lots of festivals. which hegrewup.Cofounder ofBorderline Films,hehastaken of theNew York University (NYU),thecity in Graduate of Film and TV from the Art Faculty estrenó esteañoenelSundanceFilmFestival. do en numerosos festivales. Cofundador de Borderline Films, ha participa- Nueva York (NYU),ciudadenlaquesecrió. en laescueladeArteUniversidad de Sean Durkin segraduóenCineyTelevisión motivos parocear. ¿O sí? qu’ella nun conoz.Ensinsaberóndeva,ellavatresd’él.Nun tien p’aselar, Élquierllevalaaunsitiu entamenunpaséupelaviesca. por quéfaenelsoviaxe. Namái esistel’agora. Delaqueparen Una Nun pareya viaxa pela carretera. se sabe d’ónde vienen, nin suspicious. Ordoesshe? know. Shetagsalong,nomatter what. Shehasnoreasontobe through thewoods. Hewants totake hertoaplace shedoesnot the presentexists. At oneoftheirstops,theystartwalking coming from, we do not know where they areheaded for. Only A couple goes on the road. We do not know where they are No tienemotivos paradesconfiar. ¿O sí? sitio que ella no conoce.Aunque ella no sabe adónde va, lesigue. mino, emprenden un paseo por el bosque. Él quiere llevarla a un el objetivo- desuviaje. Sóloexisteelahora.Enunaltoenca Una No parejaviaja porlacarretera. sesabede dónde vienen,ni Alexia Rasmussen (Mary) Brady Corbet(Watts), Intérpretes Campos Josh Mond,Antonio Producción Donkey Skin Música Drew Innis Fotografía Sean Durkin Montaje Dirección /Guión Inglés HDCAM, Color, 13min, Estados Unidos,2009, Mary Last Seen sipeproductions.com E. paulinemallard@ T. +33(0)142273236 Francia 75017 Paris 110, avenue de Villiers Sipe Productions Ventas internacionales E. [email protected] T. +19173281437 Estados Unidos 10018 Nueva York C/O SusanShopmaker 545 8thAvenue, 11thfloor Borderline Films distribuidora Compañía productora / Mary LastSeen Mary Last Seen premiered this year at Mary Last Mary Last Seen se Mary Last Sean Durkin 2006 Doris 2010 MaryLast Seen cortos) FILMOGRAFÍA (todo

SECCIÓN OFICIAL CORTOS 41 SECCIÓN OFICIAL CORTOS 42 de CineXixón. dirixó’l llargumetraxe AZona,quesepresentó esi añu nel Festival Rotterdam, Montreal yClermont-Ferrand enteotros.En2008 VeneciaLocarno, yVila do Conde yviéronsenosfestivales de a Furia. Lossoscurtiumetraxes ganarondellosfestivales como de Teatru yCineen 1997. En1998crealaproductora O Som e Nacíu en1974, lossosestudiosdecinenaEscuelaSuperior acaba Internationalwas premieredat FilmFestival Gijon that year. that among others. In2008hedirectedAZona,afeature film at Rotterdam, Montreal andClermont-Ferrand festivals, film Festival andVila doCondeFilmFestival, andtheywere shown received various awards Film Festival, at Locarno Venice Film founded aproducingcompany, OSomeaFuria. Hisshortfilms de Teatro y Cine(School ofFilm and Theatre) in 1997. In 1998 he studiesatBorn in1974, theEscuelaSuperior hisfilm hefinished Sandro A ycambiantes. barullao yunesrellacionesensindefinir Sandro Aguilar crea un ambienteraru,esnidiosu, un mundu em- conárboles, cai unhome,unamuyer nunca caos yunneñu, En of vague, ever-changing relationships. to create anevasive andoddenvironment, aworld ofconfusion, parkedcars inatree-linedavenue, aman,woman andachild, In thismovie, SandroAguilar usessimple elements, suchastwo ycambiantes. mundo confuso,yunasrelacionesindefinidas niño, SandroAguilar creaunambienteextraño,escurridizo, arbolada, yun enunacalle unhombre,mujer aparcados En MercÚrio Portugal, 2010, Betacam, Color, 18min,Portugués Marco Leão,TiagoMatos Mercúrio, usandocosestansimplayes comodoscoches apar- Mercúrio, utilizandoelementostansimples comodoscoches Isabel Abreu, Albano Sandro Aguilar,Luis Dirección /Guión Jerónimo, Eduardo Sandro Aguilar Intérpretes Mercury Producción Fotografía Rui Xavier Montaje Urbano Aguilar Sonido guilar Gijón delmismoaño. Gijón Zona, quesepresentóenelFestival deCine tre otros.En2008dirigióellargometraje A Rotterdam, MontrealyClermont-Ferrand en- Vila do Conde yexhibidos en los festivales de en variosfestivales Venecia comoLocarno, y Furia. Suscortometrajes fuerongalardonados 1997. En1998 funda laproductoraOSomea en laescuelaSuperiordeTeatro yCineen Nacido en1974, concluye susestudiosdecine Auditorio Municipal,Praça E. [email protected] [email protected] Farmacêutica, 40–3Esq Compañía distribuidora 4480-715 ViladoConde Compañía productora Agencia –Portuguése E. [email protected] F. +351213582520 T. +351252646683 T. +351213582518 Short FilmAgency Rua daSociedade 1150-340 Lisboa O SomeaFúria da República Portugal Portugal 2001 Corpoemeio(corto) 1997 Ocadáver esquisito 1998 Estoy perto (corto) 2005 ASerpente (corto) 2000 Semmovimento 2010 Mercurio (corto) 2002 Remains(corto) 2007 Arquivo (corto) 2010 Voodoo (corto) FILMOGRAFÍA 2008 AZona (corto) (corto) faen poranovase aellosmesmosy almundu quelosarrodia. toritariu paisaxe delNueva York delosaños70, ycómo,conmaxín, Mosquito cuentalahistoria delosrapazosquecrecennel anti-au- ro. Basándosenasoesperienciacon adolescentes ydocumentales, Producción devideudocumental aadolescentes yxente madu- demientresmás de 10años,enseñandoHistoriay y educador Jeremy EnglenacíuycriáuenNueva York, foi profesor d’institutu and theworld aroundthem. 1970’s and how theytriedtoimaginatively reinvent themselves adultandauthority-free ofNewoften landscape York City inthe and documentary, Mosquitotellsthestoryofkidsgrowing upthe adults. Drawing onhisown experienceworking withteenagers History andDocumentaryVideo Makingtoteenagers and high school for teacher and educator over 10 years, teaching Jeremy Engle,bornandraised inNew York City, hasbeenapublic Jeremy Engle cer, amásd’un disfrazfechu conargolles delates derefrescu. Hasta qu’un díadeHalloween, Mosquitoenséña-yos loqueye afa- rriu, haiunapandaderapazonosmayores quenun parad’acosalu. vive Mosquito,unrapazde12añosd’orixe Nel dominicanu. soba- Nel Nueva York llatinu delos70, ondenazelboogalooylatin soul, addition toadisguise madeoutoftabsfromsodacans. Halloween, Mosquitodecidestoshow themwhat heisabletodo,in York soul.One ofthe70s, thecraddleofboogalooandLatin harrassment by agangofolder adolescents intheHispanicNew A 12years oldoriginlives boyofDominican underconstant refresco. dehacer,capaz ademásdeundisfrazhechoconanillaslatas de le. Hasta que un día de Halloween, Mosquito les muestra lo que es barrio, unapandilladeadolescentes mayores noparadeacosar- vive Mosquito,unchaval deorigen de12años. Ensu dominicano En elNueva York latino delos70, cunadelboogalooyellatin soul, Mosquito HDCAM, Color, 12min, Estados Unidos,2010, Dirección /Guión Dirección dearte Ferne Pearlstein Ernest LeifBoyd Torbitt Schwartz Jeremy Engle Mosquito Producción Fotografía Montaje Ian Bell Música Inglés ellos mismosyelmundo quelesrodea. cómo, conimaginación,intentanreinventarse a toritario paisaje delNueva York delosaños70, y ta lahistoriadeloschicosquecrecenenanti-au- con adolescentes ydocumentales,Mosquitocuen- y adultos.Basándoseensupropiaexperiencia Producción de video documentalaadolescentes rante másde10años,enseñandoHistoriay du- ha sidoprofesor deinstitutoyeducador Jeremy Englenacidoycriado enNueva York, Alejandro Polanco (Cesar), www.mosquitomovie.com James Cartwright(Troy), E. [email protected] Compañía productora / 280 Riverside Drive 13A Diseño deproducción Mosquito FilmsLLC Reymond Wittmann T. +19174881134 10025 Nueva York (Johnnie), Marion Nancy Lippincott Gino Fortebuono Estados Unidos Matthias (Kyle) distribuidora Intérpretes Página web Vestuario 2010 Mosquito (corto) FILMOGRAFÍA de Cannes en2010. College oftheArts (Melbourne), tuvo premiunaSeiciónOficial degraduaciónenTheVictorian comotrabayu final la quefizo y videuclipsn’Australia, Irlanda yNueva York. Muscles,pelícu- 90, siendoentáunneñu.Creó’lso propiuestilugrabandocurtios dende laprimervegada quegarróunacámaradevideuVHS,nos Esti direutordeMelbourne(Australia) lleva faciendopelícules Film Festival in2010. Selectionat the63rdCannesof theArts, premieredinOfficial Muscles, Edward’s fromTheVictorian graduating film College music videosinAustralia, IrelandandNew York City, USA. developed and hisown uniquestyle whilemakingshortfilms as a child back in the 90s. He has hands on a VHS camcorder laidhis everAustralia. sincehefirst Hehasbeenmakingfilms hailingfromMelbourne, Edward Housdenisafilmmaker deCannes en2010. Oficial (Melbourne), ha sidopremiadaenlaSección duación enTheVictorian College oftheArts degra- cula queharealizadocomotrabajo final Australia, Irlanda yNueva York. Muscles,pelí- estilo propio grabando cortos y videoclips en los 90, siendo aún un niño. Ha desarrollado un unacámaradevideoVHS,allápor que sujetó tado haciendopelículasdesdelaprimeravez Éste director de Melbourne (Australia) ha es- tre nasopropiafamilia. aplipayáu, nun sabequéfacerpadexardesentiseunestraterres- pas, vigoréxicos, tánconella.Richard,muncho másesglamiáuy la Barbienelcuerpud’un Geyperman.Quierserculturistaylos Richard miracomolasohermanaMillie,de14 años,ponla tiesta confusing feeling ofbeingastranger inhisown family. out how toget ridof the and fainthearted,isdesperate tofind parents supportheridea.Richard,muchher gym-freak weaker onto aGeyperman’s body. Shewants tobeabodybuilder, and Richard watches his14 years old sisterputherBarbie’s head sentirse unextraterrestre ensupropiafamilia. y pusilánime, no sabe qué hacer para alejar de sí la confusión de ta, ysusvigoréxicos padreslaapoyan.Richard,mucho másdébil de suBarbieenelcuerpounGeyperman.Quiereserculturis- Richard observa asuhermanaMillie,de14 años,ponerlacabeza Sarah MacIsaac Diseño deproducción Sarah Cyngler Vestuario Housden Paul Housden, Edward Música Ariel Kleiman Fotografía Edward Housden Montaje Dirección /Guión Color, 14min,Inglés Australia, 2009,35mm, Muscles [email protected] F. +61396142044 T. +61402473456 Australia 3000 Melbourne 401/8 BlighPl Arts Victorian College ofthe Compañía productora www.musclesmovie.com Página web (Mother) Masters (Father), Gloria Max Bergh (Millie),Colin Den Kamenev (Richard), Intérpretes Nicholas Sherry Producción Edward Housden Muscles Bowlingtons 2007 Bernard of Has-Been 2007 EricJamesisa 2008 Message 2008 Aftermath 2009 Muscles cortos) FILMOGRAFÍA (todo E. [email protected] Edward Housden Distribución de losBaños,Cuba (EICTV). (ECAM) ycollabora cola Escuela deCineyTVSanAntonio de Cinematografía yAudiovisual delaComunidá deMadrid estaya docente, ye xefe de la especialidá de Montaxe na Escuela para y colos sosproyeutos comoguionista y direutor. Anguaño pre- documentales. Dende’l2007fai al tiemputrabayos comoeditor qu’entamócada a trabayar como montador de llargumetraxes y Fernando Franco nazenSevillanelañu1976. Haimás d’una dé- (EICTV). with theFilmandTVFaculty ofSanAntoniodelosBaños,Cuba of theAutonomous Community ofMadrid(ECAM) andworks of Editingat theSchool ofCinematography andAudiovisual area,heis head Intheeducation feature film. espera, his first director ofhisown projects. Heiscurrently working onLa Since 2007hehasworked writerand bothaseditorandfilm he started working and documentaries. as editor of feature films Fernando FrancowasborninSeville1976 andtenyears ago Cuba (EICTV). de CineyTVSanAntoniolosBaños, de Madrid(ECAM) ycolabora conlaEscuela Cinematografía yAudiovisual delaComunidad de laespecialidadMontaje enlaEscuelade tor. Asimismo,enelterrenodocente,esjefe para como guionista y director. Actualmente pre- bajos comoeditorconsuspropiosproyectos tales yapartirde2007, simultanea sustra- como montadordelargometrajes ydocumen- comienzaatrabajar Hace másdeunadécada Fernando FranconaceenSevillaelaño1976. entama adarseñesdequ’haidaquénavidarealquenun vabien. enseñando’l so cuartu. Nuna charra que nun va mui allá, la moza Ana conéutasealroomd’un chat,cola webcam prendiday showing signsthat somethingisnotaltogether rightinreallife. chatting, thegirlbetween starts what appears tobeinsignificant Ana enters achat showing herbedroom.In- roomwithawebcam no marchanadabien. dente, lajoven empiezaadarseñalesdequealgo, enlavidareal, trando su habitación. Entre una charla en apariencia intrascen- Ana seconectaalroomdeunchat,conlawebcam encendidamos- E. [email protected] T. +34696828616 28004 Madrid Hortaleza, 623º Ferdydurke Compañía productora Nuria Lopez(Ana) Intérpretes Daniel Sosa Fotografía Fernando Franco Montaje /Producción Dirección /Guión Color, 17,Español España, 2010,35mm, Room La espera,elsoprimerllargu comodireutor.La Tamién na La espera,suprimerlargo comodirec- La E. [email protected] T. +34914406086 Madrid 28231 LasRozas Alto delasCabañas,5 Reelflow ventas internacionales Compañía distribuidora / Fernando ranco 2007 Mensajesdevoz 2008 Theend 2009 Tu (a)mor Dielman 2010 Lesvariations 2010 Room cortos) FILMOGRAFÍA (todo Room

SECCIÓN OFICIAL CORTOS 43 SECCIÓN OFICIAL CORTOS 44 que faicomo direutoray guionista. Rosa, ques’estrenó nelFestival deCannes de2010, ye’l primeru pel protagonista d’ElcielitodeMaríaVictoria Menis.Elcurtiu más dediezpelícules comoactriz,entelesquerescamplen elpa- los 18entamóa trabayar profesionalmente. Encine, trabayó en de Bolivia. Alos14 añosentamólossosestudiosd’Actuación ya Nació enBuenos Aires en1973. Ye arxentina, perolospadresson screenwriter. in Cannes Film Festival 2010,isherdebut asadirectorand Victoria Rosa,whichworld premièrewas Menis.Theshortfilm starring role inseveral prizes-winnerEl Cielito directedby Maria She hasworked includingthe inmorethantenArgentine films, old, andby thetimesheturned18wasactingprofessionaly. parents. Shestartedtakingactingclasseswhenshewas14 years was born in Argentina in 1973 Lairana of BolivianMonica Mónica Lairana nin tandoconmásxente? mo, cuando la solitú ta tan apegada al cuerpu que nun se separta pasa cuandolavidaye unaobra representadanamáipasigo mes- se faenensincompañía,unaprivacidá queloenllenatoo.¿Qué Un apartamentu.Una muyer madura.Aicionesdetolos díesque company ofothers? drenched intothebodythat itdoesnotgo away, even inthe performed only for oneself,whenlonelinessbecomessostrongly in aprivacy happenswhenlife that pervadesall.What isadrama Amature woman. Everyday lifeA flat. actionstobedonealone, no seapartanisiquieraencompañíadeotros? cuando lasoledad estátanfuertementeadheridaalcuerpoque cuando lavidaesunaobra representadasóloparaunomismo, hacen sincompañía,unaprivacidad queloinvade todo.¿Qué pasa Un apartamento.Una madura.Acciones mujer cotidianas,quese Rosa Argentina, 2010,35mm, Color, 10min,Español Adriana Yurcovich Dirección /Guión Damián Turkieh Flavio Dragoset Mónica Lairana Karina Kracoff Producción Fotografía Montaje Sonido Rosa directora yguionista. en el Festival de Cannes 2010, es su debut como corto gonista deEl cielito deMaríaVictoria Menis. elpapel prota- actriz, entre las que sedestacan En cine,trabajó enmásdediezpelículascomo y alos18comenzótrabajar profesionalmente. los 14 añoscomenzósusestudiosdeActuación pero suspadressonoriginariosdeBolivia. A Nació enBuenosAires1973. Esargentina, E. [email protected] C1073AAG Capital Federa, Rosa, cuya premièremundial tuvo lugar Nacional deCineyArtes Norma Argentina (Rosa) Compañía productora T. +541167790900 INCAA (Instituto Audiovisuales) Buenos Aires Intérpretes Argentina Lima 319 2010 Rosa(corto) FILMOGRAFÍA El n’animación 3Dcontemporáneo. nal, elsotrabayu taconsideráu comoúndelosmásanovadores External World. Por mor de la so indiferencia hacia lo convencio- ción palpremiual curtiuEuropéunelFestival deVenecia conThe 2009 l’Osu d’Oru nelFestival deBerlín yconsiguiendo lanomina- d’animación Descubrió’l cineindependiente,ganandoen llocales. A los15añosentamóatrabayar como ayudante nunos estudios David en Berlín. OReilly (1985) ye un animador irlandés afincáu force incontemporary3danimation. disregard ofconventions hiswork isregardedasagroundbreaking European Film Awards in Berlinale 2009andtheVenice ShortFilmNominee for the winningGolden Bear wide variety ofindependentshortfilms, He discovered cinema in2005andsincethenhehascreated a 15 hebeganworking animation asanassistantat studios. local David OReilly (1985)isanIrishanimator basedinBerlin. At D qu’inclúin situacionesdelomásablucantes. ta pequeñossketches protagonizaos porestremaospersonaxes y so historia compleméntasede pianu con milen- bien dures. La Nun universu domináu polo fato, unmozurecibeunesclases surprising situations. starring mixed characters whichincludethemostpossibly lessons. Hisstoryiscomplemented withaseriesofsmallsketches In anabsurdity-dominated universe aboyisgiven toughpiano prendente. variopintos personajes yqueincluyen situacionesdelomássor- depequeñossketchesinnumerable protagonizados cantidad por duras leccionesdepiano.Suhistoriaseverá complementada por En un universo dominado por el absurdo, un chico recibe unas The ExternalWorld Jim Levasseur, MaxStöhr Alemania /Irlanda,2010, avid OReilly Tobias von Burkersroda, Betacam Digital ,Color, David OReilly, Vernon Bram Meindersma The External Sonido /Música 15 min,Inglés David OReilly Animación Dirección Chatman World Guión ción 3Dcontemporánea. como unodelosmástransgresoresenanima- lo convencional, sutrabajo está considerado External World. Debidoasuindiferencia hacia Corto Europeoenelfestival deVenecia conThe guiendo lanominaciónparaelpremioalMejor el Oso de Oro en el Festival de Berlín y consi- cortos decineindependiente,ganandoen2009 de entonces, ha dirigidounagranvariedadde Descubrióelcineen2005ydes- mación locales. bajar comoayudante enunosestudiosdeani- enBerlín. Alos15 añosempezóatra- afincado David OReilly (1985)esunanimadorirlandés Kline, Bram Meindersma, Hanayo Nakajima, Pearl Compañía productora / Buxton, Stefanie Jones, Straßburger Str. 6-8/E Henning Kamm,David Brilmyer, Christopher E. [email protected] The ExternalWorld. Noted for his Julian Baratt, Adam F. +49300981248 T. +49300981249 Tenko Nakajima D-10405 Berlín distribuidora DETAiLFILM Producción Alemania OReilly Voces 2010 TheExternal World 2008 Octocat Adventure FILMOGRAFÍA (todo 2009 Please, Say 2008 RGBXYZ Something cortos) d’anuncios patelevisión. sitor, Jonas tientrabayao yenbien tamién envideosmusicales en Sundance.Amás decomoguionista, co-guionista ycompo - de 2006,ycol curtiu Lögner(Lies),tamiénganó’l Gran premio miada col Osud’Orualmeyor curtiunelFestival deBerlín Aldrig SomFörstaGangen!(Never Like theFirstTime!),tuvo pre- películes entemeciendotéuniques d’animación cola aiciónreal. diu d’animación FilmTeckarna. Jonas taespecializáuenfacer Nació en1962n’Estocolmo yye úndelosfundadores delestu- has alsoworked inmusic clipsandlots ofTVads. Sundance. As script-writer, co-scriptwriter and composer, Jonas Lögner(Lies),wasawarded theGrandprizeatthe shortfilm at the2006Berlin FilmFestival,Bear tothebestshortfilm while Gangen! (Never Like theFirstTime!),wasawarded theGolden mix realactionwithanimation techniques.AldrigSomFörsta an animation studio.Jonas that isaspecializedinmakingfilms Born inStockholm in1962.Oneofthefounders ofFilmTeckarna, anuncios detelevisión. trabajado y en videos numerososmusicales ta, co-guionista ycompositor, Jonas tambiénha Premio enSundance.Además decomoguionis- y elcortoLögner(Lies),tambiénganóGran Mejor CortoenelFestival deBerlín de2006, Time!), fuegalardonadaconelOsodeOroal Aldrig SomFörstaGangen!(Never Like theFirst deanimación. clando acciónrealcontecnicas Jonas está especializado en hacer películas mez- dadores delestudiodeanimaciónFilmTeckarna. Nació enEstocolmo en1962yesunodelosfun- unapolíticasueca. pensao secuestraraAnna-GretaLeijon, terrorista d’Alemania Occidental,deteníuen1977 cuandotenía medios visuales,eltestimoniudelaex-mozaNorber Kröcher, Documental d’animación nelques’amuesa, conunamesturade politician Anna-GretaLeijon. detained in1977, whenhewasplanning tokidnapSwedish girlfriend ofNorber Kröcher, theWest Germanterrorist visual elements, theillustration ofthetestimony oftheex- An animation documentarywhichshows, withamixtureof Anna-GretaLeijon. neaba secuestraralapolíticasueca terrorista de Alemania Occidental detenido en 1977, cuando pla- medios visuales, el testimonio de laex novia de Norber Kröcher, Documental deanimaciónenelqueseilustra,conunamezcla Johan Sonestedt Sturesson, MartinNyberg, Marcus Krupa,Susanne Jonas Odell,Per Helin, Animación Martin Landquist Música Fredrik Jonsäter Sonido Per Helin Fotografía Jonas Odell Montaje Dirección /Guión Color, 14min,Sueco Suecia, 2010,35mm, Tussilago E. [email protected] F. +4684427319 T. +4684427300 Suecia SE-116 28Estocolmo Renstiernas Gata 12 AB FilmTecknarnan Fiction Compañía productora Silverek (NorbertKröcher) Malin Buska(A),Camaron Intérpretes Adolfsson Linda Hambäck,Niklas Producción Rebecka Rissanen Vestuario Tussila Jonas Odell med Hatten 1984 KannensomTänkte 1985 DagenBräcks 1988 Pesce Pesce Här ÄrKrausellen 1993 Alice iplamalandet 1997 Otto 2002 Slakt&Vänner Gangen! 2006 AldrigSomFörsta 2008 Lögner 2010 Tussilago cortos) FILMOGRAFÍA (todo E. [email protected] F. +4686611820 T. +4686651100 102 52Estocolmo-Suecia Box 27126 Swedish FilmInstitute Compañía distribuidora go Televisión enBerlín. Dende 2006,estudió DireiciónnaAcademia Alemana deCiney yadellostrabayosreición devideos musicales venceyaos col cine. ayudante dedireición, fotógrafu yeditor. Depués,dedicósealadi- primer curtiu.Trabayó defreelancenaindustriadelcine,como na Universidá d’esta so ciudáonde,entácomoestudiante,fizo’l Stefan Lengauer nació en 1981 en Viena y estudió Cine y Teatru German FilmandTelevision Academy Berlin. directionat work. the Since2006hehasbeenstudyingfilm film this hehasworked directingmusic videosandotherassorted industry asassistantdirector, photographerandeditor. Following still astudentthere.Hehasworked asafreelancerinthefilm Theater at theUniversity ofVienna. shortwhile Heshothisfirst Stefan Lengauer wasborn1981inVienna, hestudiedFilmand la Academia AlemanadeCineyTelevisión enBerlín. Desde 2006,haestadoestudiando Dirección en otros trabajos variadosrelacionadosconelcine. y aladireccióndevideosmusicales dedicado ción, fotógrafo yeditor. Posteriormente, seha la industriadelcine,comoayudante dedirec- primer corto.Hatrabajado comofreelanceen ma ciudaddonde,aúncomoestudiante,hizosu dió CineyTeatro enlaUniversidad delamis- Stefan Lengauer nacióen1981Viena yestu- oportunidá deganarperresfáciles. d’una nueche. A cuenta d’una d’elles, preséntase-y una petecible nico delosclubsBerlínylesaventures (oladelossoscascos) Zoe, de 20 años y con pinta de neña, vive electró- ente la música her. very temptingprospectofearningeasymoneyopensupbefore ononeof them,a headphones) andinone-nightstands.While listening totheelectronicmusic ofBerlin clubs(orofher Zoe is20years old butlooksalmostchildlike, spendshertime seguir dinerofácilseabreanteella. noche. Araíz de unoellos, una tentadora perspectiva decon- delosclubsberlinesesyligues deuna nica (odesuscascos) infantil,viveZoe, 20añosyaspectocasi electró- entrelamúsica Miriam Van DerHam Vestuario Mager Moritz Krämer,Simon Música Damrau Magnus Pflüger,Robert Sonido Tobias von demBorne Fotografía Stefan Lengauer Montaje Dirección /Guión Color, 9min,Alemán Alemania, 2010,35mm, Zoe E. [email protected] F. +493025759162 T. +4930258759153 Alemania 10785 Berlín Potsdamer Strasse 2 (dffb) Fernsehakademie Berlin Deutsche Film-und distribuidora Compañía productora y Jano BenChaabane Geuer, Stella Lindler, Mewes (chico), Martin Jamila Saab(Zoe),Tino Intérpretes Aleksandre Koberidze Martin Danisch, Producción Stefan Lengauer 2003 Zuglos 2005 Match derGefühle 2006 Rückkehr insLeben 2007 Ausweg 2008 Uferwellen 2010 Zoe cortos) FILMOGRAFÍA (todo Zoe

SECCIÓN OFICIAL CORTOS 45 UN FILM ESCRITO, PRODUCIDO Y DIRIGIDO POR OLIVER LAXE

REPARTO: SHAKIB BEN OMAR NABIL DOURGAL MOHAMED BABLOUH SAID TARGHZAOUI ASHARAF DOURGAL MOHAMED SELUSHI REDOUAN NEGADI YOUSEFF BOUGHARI BILAL BELCHEIKH ZHOR ARFAOUI OLIVER LAXE HICHAM AMIDALLAH ADAM MOUAOUIA FRANCE ALINE HABIBA BOUZERDA FOUAD LHADARI AHMED KACEM RACHIDA MARRAKECHI HASSAN WAHABÉ ABDELGHANI OBAYEB NOURREDINE AL FATOUH ZEITUN FILMS: FELIPE LAGE MONTAJE: FAYÇAL ALGANDOUZI SONIDO: ALBERT CASTRO AMARELLE DIRECCIÓN DE FOTOGRAFÍA: INES THOMSEN

DARNAMAROC.ORG RELLUMES RELLUMES 48 del placer pensado. deloinesperado,oculto olonunca Un vuelva espacioenel que,endefinitiva, adisfrutarconviveza rar ser sorprendido, o incluso zarandeado en su fuero interno. entendida comolugarenelque el espectadoraúnpuedeespe- energía creativa lareconciliaciónconsaladecine, quebusca sepreparan,pues,para untorrentede pantallasgijonesas Las brosamente preciso. trato intergeneracional delasrelacionessentimentalesasom- ingenuidades; ydeOki’s Movie,cinesobre gente decineyunre- situación laboralyvitaldealgunos jóvenes sinconcesionesni tal correacargo deTheTigerFactory , quedenuncia laprecaria Finalmente,ladoble aportaciónorien- del sistemacapitalista. ble ironíaesutilizadacomoarmatermítica de losnoventa, mientras queenTheHappyPoet, unaimpasi- total naturalidad en un relato que tiene hechuras del cine En grafía rumana. nueva demostración del gran estado de forma de la cinemato- un misteriosodesplazamiento físico;yMorgenseerige enuna lita indagaciónenlamemoriapersonal ycolectiva através de media a Lynch oloshermanosCoenensumixturadethrilleryco- delabsurdo;ColdWeatherpulsándolo hacialosconfines remite Ivory Tower, porsuparte,renueva elgénerodelacomediaim- desestructurada. lar ardoreldespertarsexualdeunaadolescente enunafamilia supervivencia; oGrown Up Moviestar,queretrata conparticu- relato quedaenevidenciaatravés de carcelario deunfibroso tada laciudaddeBaltimore;R,dondecrudezadelsistema ydocumental(yviceversa) ambien- badora fusiónentreficción con resonanciasdeAntonioni,oHitchcock;PuttyHill,pertur- desde elretrato socialhaciaunaciertaestilizaciónabstracta dad: En ella conviven productos como delasecciónessusanaheterogenei- Otra delascaracterísticas ritu yunapetitoinsaciableporlanovedad yelriesgo. y jóvenes promesasquecompartenlamismajovialidad deespí- puesentremezcladeliberadamenteadirectoresveteranos sica, Esunaselecciónque,además,noentiendedeedadfí- utópica. portadoras deunanarratividad alternativa, renovadora, quizá radas inquietas,orgullosamente instaladasenlosmárgenes, o ninguna deestasmi- to ydesprejuiciadoquenodejeescapar Venezia oelZabaltegienSanSebastián:Un receptáculoabier- Realizadores enCannes, lasecciónOrizzontideBiennaledi sente, yseconsolida en2010lalíneadeQuinzenalos reacción alasmutaciones del panoramaaudiovisual delpre- secciónRellumes,inaugurada en2009,La surge comológica formal comoargumental. minadas realidades,ydelaasunciónriesgos, tantoanivel las posibilidadescreativas, delasformas adeter- deacercarse anual de obras audiovisuales. Ello conlleva la multiplicación de ra rodarunapelícula,oloqueesigual, queaumente lacantidad vez seamássencilloparacualquie- consecuenciaquecada gica da porlaaparicióndelosformatos digitales,hatraído comoló- democratización delcinedurantelosúltimosaños,motivaLa - RELLUMES , la desinhibición corporal se integra, al fin, con brilliantlove, ladesinhibicióncorporalseintegra,alfin, mumblecore; La vidasublime sepostulacomounainsó- La El pasante, que transita contra lasinercias indie the unexpected,hiddenor never imagined. spaces inwhichtoonceagainintensely enjoy thepleasure of surprised oreven shaken deepdown inside.Theyare definitely understood as places in which spectators still expect to be can creative insearch ofreconciliation withcinemahalls, energy are therefore prepared for Screens a in downpourGijón of sentimental relationships. about movie people andaninter-generational portrayal of or ingenuity; and Oki’s, ashockingly Movie accurate movie work and life conditions of some youths without concessions the form ofTheTigerFactory , whichdenouncestheprecarious system. Finally,capitalist thedoubleEasterncontributionisin irony asathermiticweapon againsttheinertiasof ofthenineties,whilstThe Happy Poetfilms usesanimpassive get,as natural asitcan inatalewiththemakes oftheindie Brilliantlove shows the bodywithoutany inhibition whatsoever, industry.the Romanianfilm state of Morgen is set upasa new demonstration of thefine memory throughamysterious physical displacement; and (journey intomemorylane) into thepersonal and collective comedy; or theCoenbrothers inits mixture of thrillerandmumblecore propelling ittowards theabsurd;ColdWeather refers toLynch Ivory Tower, ontheotherhand,renews thegenre ofcomedy awakening ofanadolescent inade-structuredfamily. or survivalprison system narration; isrevealed throughafibrous vice versa) setinBaltimore;R,whichtheseverity ofthe and documentary (and Hill, a perturbed fusion between fiction stylization withresonances ofAntonioni,orHitchcock;Putty that moves fromasocialportrayal towards acertainabstract heterogeneous: thereisco-existence of products like Elpasante, Another characteristicofthesectionisthat itishealthily and risk. cheerfulness ofspiritandaninsatiable appetitefor innovation veteran andnewpromisingdirectors whosharesimilar does not consider physical age: it deliberately brings together perhaps Utopian narrativity. ismore,thisselection What ofrenovating,installed inthemargins,orcarriers alternative, receptacle that may includeallthoserestlessgazesproudly or theZabaltegiat SanSebastian:anopenandunprejudiced Fortnight at Cannes, theOrizzontisectionofVenice Biennale it isconsolidating thisyear, 2010,inlinewiththeDirectors’ to themutations ofthepresentaudiovisual panorama,and The argumentatively. some realities,andtheassumptionofrisks,bothformally and of creative possibilities,oftheways inwhichtoapproach output toincreasedrastically. Thisentailsthemultiplication or,film, inotherwords, for theamountofannual audiovisual madeiteasierand possibleforhas logically anyone toshoota brought aboutby thesuddenappearanceofdigitalformats, industryover thelastyears,The democratization ofthefilm Grown Up Moviestarwhichpassionately depicts thesexual section was started in 2009 as a logical reaction Rellumes sectionwasstartedin2009asalogical La vidasublime isproposedasanunusual investigationLa s’espera, deloquenun seve nun oloquenunca sepensó. nitiva, vuelva aesfrutarconllocuradelplacer deloquenun - o queluximielguen perdientro.Un espaciunelque, endefi sitiu nelquel’espeutador tovía pue esperarquelusorprendan, creativa amigase cola que busca sala de cine, entendida como Les pantallesdeXixónprepárense,poro,paunriegu d’enerxía cante. nal delesrellacionessentimentales con unaprecisión ablu- Movie, cinesobre laxente decineyunretratu interxeneracio- y vitaldedellosmozosensinñoñaesninconcesiones;d’Oki’s de talista. Pa rematar, ladoble aportaciónorientalviendemano - escontralesfuerciesdelsistemacapi comoarmatermítica ca venta, demientresqu’en TheHappyPoet, úsaseunaseleretran- naturalidá nun relatu quetienfechures delcineindiedelosno- En cinematografía rumana. vántase comounanueva amuesa delgranestáudeforma dela al traviés d’un misteriosudesplazamientu físicu;yMorgenlle- desacostumada investigación namemoriapersonal ycoleutiva y comediamumblecore; da aLynch oloshermanosCoennasoamestaduradethriller vándola hacialesllendesdeloabsurdo;ColdWeather recuer- Ivory Tower, pelasoparte,anueva’l xénerudelacomedialle- l’esconsoñar sexual d’una mozanuna familiadesestructurada. vencia; oGrownUp Moviestar,qu’amuesa conunfueuespecial les queda ridiculizao al traviés d’un duru rellatu de supervi- de Baltimore;R,ondelomásbederredelsistemacárce- ydocumental(y pela cueta)ambientadanaciudá ficción d’Antonioni oHitchcock;PuttyHill,solliviante amiestuente del retratu socialaunaestilizaciónabstractaconretrañíos roxeneidá: nellaconviven productoscomoElpasante,queva Otra delescarauterístiqueslaseiciónye lasosanahete- y elriesgu. mesma mocedád’espíritu yunafameensinfondu pola novedá a direutoresveteranos yxóvenes promesesquecompartenla amás, nun entiende d’edá porque entemez a costa fecha física, alternativa, Ye anovadora, quiciabesutópica. unaescoyeta que, con arguyu nosmárxenes, oqu’arrecostinen unanarratividá nengunanun d’estes dexaescapar miraesargadielles,asitiaes en San Sebastián: un espaciu abiertu y ensin prexuicios que la seición Orizzonti de la Biennale di Venezia o el Zabaltegi en 2010nalliniadelaQuincenalosRealizadoresCannes, delpanoramaaudiovisual aloscambios actualyafitase lóxica seiciónRellumes,qu’entamóLa nel2009, surdecomoreacción mesmo naforma quenosargumentos. de lesformes d’averase adeterminaesrealidaesyd’arriesgase, visuales. Estofaiquesemultipliquen lesposibilidaes creatives añuhayacula, oloqueye lomesmo,quecada másobres audio- vez seamásfácilquecualquieragrabeunapelí- quecada lóxica l’apaición de los formatos dixitales,traxo como consecuencia años,porcuenta democratización delcinenoscaberos La The Tiger Factory, que denuncia la probe situación llaboral , el destape corporal axúntase, a la fin, contola Brilliantlove, eldestapecorporalaxúntase,alafin, La vida sublime preséntasecomouna La

RELLUMES 49 RELLUMES 50 Newcastle uponTyne NE14LE 2002 RoboftheRovers (corto) Nancy Trotter Landry(Noon), Digital, Color, 97min,Inglés Reino Unido,2010,Betacam Liam Browne (Manchester), St. ThomasStreet Business Arabella Arnott(Leah),Cliff Stephen Bent(Noon’s dad), Michael Hodgson(Franny), Ashley Horner,KarlLiegis 2007 TheOtherPossibility E. [email protected] Julie AnnHoran, Emma Compañía productora / www.brilliantlove.co.uk Diseño deproducción F. +441912332297 T. +441912211626 Dirección dearte 2010 Brilliantlove brilliantlove Burnett (Steve) FILMOGRAFÍA Ashley Horner Distribuidora Simon Tindall Mel O’Connor Sean Conway Pinball Films Joy Sanders Reino Unido Página Web Intérpretes Producción Ben Wilson Fotografía Vestuario Sol Seppy Dirección Crossley Montaje Música Centre Guión cer largometraje. NuevaTribeca, York, essu ter- y seleccionadoenelFestival de do enelFestival deEdimburgo de Galway. Brilliantlove, estrena- premiada enelFestival deCine alemana Nora von Waldstätten, Possibility, protagonizado porla primer largometraje, TheOther festivales. En2007completa su Rovers, proyectado ennumerosos mer cortometraje, Rob of the Toronto, en2002dirige supri- de estudiarcineenNewcastle y con EdselAuctioneer. Después do laguitarra conPale Saints y - pasó partedelosnoventa tocan Newcastle, Inglaterra, en1969, Ashley Horner, nacidoen Ashley Horner fotógrafu poniendoenpeligru’lsoamor, elsorellumanteamor. pelosgaraxes alsoautor.a buscar Cuandoluatopa, l’apetecible mundu delarteclisaráalnuestru xoven nesmanesd’uncién revelaes, quevanacabar amantedelartequeve unrellumede talentunelles,yponse tiques odesechables.Nuna Manchesterpierdeunamontoneradesemeyes re- nueche naquetaenfiláu, Manchester celébraloalasomanera,faciendosemeyes durantelosalcuentrosconvieyes cámaresautomá- “BrilliantLove”.puerta delasoimprovisadaNoon casa nun sonaparard’amorecer, yManchestercasi y un amorxabaz,sensualyencesu.Un amorquerescampla,comobienfaisaberalmundu cuandopintana Manchester vive nun garaxe. Equíye ondes’asitia’l microcosmosquecomparteconNoon, cola quevive tempting world ofArtdazzlestheyoung photographerandendangers hislove, hisbrillantlove. of talentinthemandembarks ona door-to-doorsearchfor thephotographer. him,the hefinds When of the pics in a pub one drinking night and they are picked up by an art collector who notices the glitter snapping picturesoftheirlovemaking witholdManchester, ordisposablecameras. however, forgets some his improvised home.Noon barely stopmakinglove, andManchester can andManchestercelebrates itby over heelsinlusty, brillantlove, asheannouncesittotheworld by painting“BrilliantLove” onthedoorof Manchester lives inagarage, thecentreofmicrocosmheshareswithNoon, withwhomheisheads deslumbrará anuestro joven fotógrafo haciendopeligrarsuamor, subrillanteamor. y decidebuscar, garaje porgaraje, alautor delasmismas.Cuandoloencuentra,eltentador mundo delarte fotos reciénreveladas, quevanapararmanosdeunamantedelarteve undestellodetalentoenellas, viejas cámarasautomáticasodesechables.Enunanochedeborrachera,Manchesterpierdeunmontón parar dehacerelamor, yManchesterlocelebraasumanera,haciendofotos durantesusencuentroscon “BrilliantLove”.pinta enlapuertadesuimprovisadaNoon casa nopueden yManchesterprácticamente vive unamorsalvaje, sensualyarrebatador. Un amorbrillante,comobienhacesaberalmundo cuando Manchester vive enungaraje. EsaquídondesesitúaelmicrocosmosquecomparteconNoon, conlaque Brilliantlo ve in New York. FilmFestivalselected at Tribeca Edinburgh FilmFestival andwas film, Film Festival. Histhirdfeature winning anaward at Galway tress Nora von Waldstätten, sibility, starringtheGermanac- feature film, first his festivals. In2007hefinished Rovers, screenedat numerous Rob of the shortfilm, ed hisfirst and Toronto, in2002hedirect- inNewcastleing film-making Edsel Auctioneer. study- After ing guitar withPale Saints and spent partoftheninetiesplay- Newcastle, England,in1969. He Ashley Hornerwasbornin brilliantlove, premieredat The otherpos- Nueva York, ye’l sotercerllargu. cionáu nel Festival de Tribeca, nel Festival d’Edimburgu yselei- de Galway. Brilliantlove, estrenáu un premiunelFestival deCine Nora von Waldstätten quetuvo lity, protagonizáu pola alemana llargumetraxe, les. En2007completa’l soprimer se proyeutó enbiendefestiva- metraxe, 2002 dirixe’l soprimercurtiu- cine enNewcastle yToronto, en Auctioneer. Dempuésd’estudiar rra con Pale Saints y con Edsel nos añosnoventa tocólaguita- Newcastle, Inglaterra, en1969, Ashley Horner, nacióen Rob of theRovers, que The other possibi- McFadd y Marc Ripper. te con Chad Hartigan, Brendan a World, cuya autoría compar- y eldocumentalAlltheStageIs Get DowntoBrassTacks (2008), metrajes También hadirigido loscorto- de losIndependetSpiritAwards. para elpremioJohn Cassavettes siendonominado buenas críticas, en elSXSW2007), obtuvo muy su segunda película(estrenada Dance Party, USA. ConQuietCity, gometraje, lahistoriaadolescente graduarse, dirigiósuprimerlar- School oftheArts. Despuésde al ingresarenlaNorth Carolina nó decidiéndoseporladirección Oregon) fue la actuación, termi- Aaron Katz (natural dePortland, Aunque laprimerapasiónde más alpseudo-xéneruconocíucomomumblecore. de mano.Mitáestudiularellación ente hermanos,mitá thriller, ColdWeather da-yunavueltadetuerca descubrir, cola hermanacomocómpliz, quedetrásdeladesapaiciónhaimuncho másdeloquepuepaecer Enseguida Dougvatarmetíununa investigación quevafacerviva enclinosdedetective, ynaqueva tense yempecipienasalir. Pero undíaCarlos llamaasustáuaDoug:Rachelnun foi alacitaydesapaeció. rios d’Arthur ConanDoyle. Un díaRachel,lasoex-moza,tornaaciudá.EnconociendoCarlos, gús- dexelu,nuna ondesefaiamigu fábrica deCarlos, DJ alque-ytresmite’lsoamorpolos ocasional miste- namás ludexadormirylleernoveles atopa deSherlock untrabayu Holmes. nelturnu Alafin, denueche bante dexarlosestudiospaserforense enChicago, ytasomorguiáu nuna especiededesdexuvitalque Doug tornapaPortland pavivir con Gail,la so hermana. Les circunstancies nun- son les meyores: taaca Cold Weather tightensthescrews onthepseudo-genre known asmumblecore. eye behindRachel’s disappearance.Partly astudyofthebrotherandsisterrelationship, partly athriller, and inwhichhediscovers, withthehelpofhissister, that thereisalotmorethanvisibletothenaked himself engulfed inaninvestigation that gives himtheopportunity toexperiencehisdetective fantasies, Doug, alarmed:Rachelhasnotshown upfor adate, andhascompletely disappeared.Dougsuddenly finds ex-girlfriend, returnstothecity oneday, meets Carlos, andstarts dating him.At onepointCarlos calls Carlos, DJ, anoccasional towhomheimbibeshisinterestinArthur ConanDoyle’s mysteries. Rachel,his Sherlock Holmes novels. Heendsuptakinganightjob inanicefactorywherehebecomesafriendof Forensic studies inChicago andisslumpedintoakindoflethargy, only tosleepingandreading dedicated Doug returnstoPortland tolive withGail,hissister, his notunderthebestofconditions:hehasjustleft mitad thriller, ColdWeather másalpseudo-géneroconocidocomomumblecore. ledaunavueltadetuerca ción hay mucho másdelo que puedeparecer a primeravista. Mitad estudio dela relación entre hermanos, fantasías detectivescas, yenlaquedescubrirá,consuhermanacomocómplice, quedetrásdeladesapari- una cita,yestádesaparecida.Enseguida Dougseverá envuelto enunainvestigación queleharávivir sus ambos se gustan y empiezan a salir. Pero un día Carlos llama, alarmado, a Doug: Rachel no ha acudido a misterios deArthur ConanDoyle. Derrpente Rachel,suex-novia, regresaalaciudad.AlconocerCarlos, dehielo,dondesehaceamigoche deunafábrica deCarlos, DJ alquetransmitesuamorporlos ocasional le permitedormiryleernovelas deSherlock Holmes. Finalmente,consigue untrabajo enelturnodeno- sus estudiosparaserforense, enChicago, yseencuentrainmerso enunaespeciededesidiavitalquesólo Doug regresaaPortland dedejar circunstanciasnosonlasmejores: avivir acaba consuhermana,Gail.Las Hoopla (2004) y Let’s McFadd and MarcRipper. with ChadHartigan,Brendan World, whichhewrotetogether documentary to Brass Tacks (2008),andthe Hoopla (2004)andLet’s GetDown He alsodirectedtheshortfilms the IndependentSpiritAwards. for theJohn Cassavettes Prize at SXSW 2007)andwasnominated (whichpremieredat the ond film criticism with ation. Hereceived very positive Dance Party, USA, upongradu- anadolescent story,ture film, fea- Arts. Hedirectedhisfirst North Carolina School ofthe Directing onceheenteredthe Portland, Oregon) opted for was acting,AaronKatz (from passion Even thoughhisfirst All theStageIsa Quiet City, his sec- Cold Wea Marc Ripperson tamiénautores. Hartigan, BrendanMcFadd y the StageIsaWold , delqueChad Tacks (2008)yeldocumental All (2004) yLet’s GetDowntoBrass tamién loscurtiumetraxes Hoopla Independet Spirits Awards. Dirixó al premiuJohn Cassavettes delos critiques perbones, nominándolu trenada nelSXSW2007)algamó segunda películaQuietCity(es- cente llargumetraxe: lahistoriaadoles- En graduándose,dirixó’lsoprimer North Carolina School oftheArts. coyendo ladireiciónalentrarna Oregon) foi l’actuación, es- acabó d’Aaron Katz (nacíu en Portland, Magar quelaprimerpasión Dance Party, USA. Cola so Aaron Katz ther

E. [email protected] Estados Unidos Nueva York 10003 89 5thAvenue, Suite 806 Visit Films Ventas Internacionales Compañía distribuidora / coldweatherthemovie.com Página web Pearson, Brendan McFadden Dunn, RaúlobynRikoon, Jeb Cris Lankenau, Trieste Kelly Intérpretes Van Hoy McFadden, BenStambler, Jay Lars Knudsen, Brendan Producción Elliot Glick Diseño deproducción Joshua Locy Dirección dearte Keegan DeWitt Música Eric Offin Sonido Andrew Reed Fotografía Aaron Katz Dirección /GuiónMontaje Color, 97min,Inglés Estados Unidos,2010,HDCAM, Cold Weather 2004 Hoopla(corto) (docu) 2005 AlltheStage isaWorld 2006 Dance Party, USA 2007 QuietCity Tacks (corto) 2008 Let’s GetDown to Brass 2010 ColdWeather FILMOGRAFÍA

RELLUMES 51 RELLUMES 52 Ignacio Rogers (Pasante), Ana E. [email protected] Scannapieco (Recepcionista) 2006 Apropósito deBuenos Argentina, 2010,HDCAM, Compañía productora / Francisco Pedemonte Color, 65min,Inglés T. +5491140557318 Andrea Santamaría Dirección dearte Dirección /Guión Virrey Avilés 3046 Fernando Lockett 2010 ElPasante Marina Califano Manuel Ferrari FILMOGRAFÍA Campeón Cine The Intern Distribuidora Clara Picasso Tomás Becú Intérpretes Aires (docu) Producción Fotografía 1426 Caba Argentina Montaje Música Sonido del CinedeBuenosAires. dra deGuiónIIIenlaUniversidad Es, además,profesora delacáte- (Manuel Ferrari,muerto 2008). y Nocturna (RafaelFilippelli,2007) sas produccionescomoMúsica Directora deArteennumero- También haparticipadocomo tal de sercodirectoradeldocumen- tometrajes en16 mm,además gido, anteriormente,varioscor- yahabíadiri- dad natal, Picasso Universidad delCinede suciu- enla Dirección Cinematográfica con ción delargometrajes deficción Aires en1981,debutaladirec- nacida en Buenos Clara Picasso, Clara Picasso s’agospia, elpasantedeprenderádalgo másqu’una profesión. que sirven nél.Nes sollargues nueches nelhotel,viviendo lesvidesayenes delaxente impersonal qu’ellí non-llugar (l’hotel)tienotrusencuandointeraccionacolos quepaecen non-persones, losanónimosseres engarrándose coles individualidaes dequien trabayen, tienenunresultáubiendistintu,yloquepaez ridaes deltrabayu nun sonlesqu’imaxina’lpasante:l’aburrición deleshorestrabayu quenun acaben, nista, que-y enseña les particularidaes del trabayu y tamién tolos requexos del hotel. Pero les particula- dexixilaluye lareceicio- encargada Un rapazempecipialessospráutiquesdebotonesnun granhotel.La than aprofession. During hislongnights at thehotel,living thelives ofimpersonal guests, thebellhoplearnssomethingmore something elsewhenheinteracts withtheseemingly no-persons, thenamelesspeople whoserve init. of otherworkers producesamuch different resultandwhat seemedlike ano-place (thehotel)becomes from what thebellhopimagined:boredomofendlesshours ofwork facinguptothepeculiarities ofthejob whilepointingoutthemosthiddencorners ofthehotel.Butskillsjob differspecifics A bellhopstarts trainingat ahighclasshotel.Thereceptionistserves ashistrainerandshows himthe vidas ajenas delosimpersonales huéspedes, elpasanteaprenderáalgo másqueunaprofesión. que parecen no-personas, los anónimos seres que sirven en él. En sus largas noches enel hotel, viviendo las sultado biendistinto,yloquepareceunno-lugar(elhotel)cobra otrosentidocuandointeraccionaconlos interminables horasdetrabajo, peleándoseconlasindividualidades dequienestrabajan, producenunre- vanporlugaresdistintosalosquepodríahaberse imaginadoelpasante:tediodelas laridades deloficio que leenseñaenquéconsistesulabory, también, losmásrecónditosrinconesdelhotel.Pero lasparticu- detutelarlo encargada eslarecepcionista, Un joven debotones,enungranhotel.La empiezasusprácticas, El P Cómo estar muerto/ Cómoestar Cómo estarmuerto/ A propósitodeBuenosAires. El pasante.Licenciadaen asante Aires. Universidad del Cine in Buenos Department ofScriptWriting at 2008). Sheisalecturerat the (Manuel Ferrari,estar muerto and Nocturna (RafaelFilippelli,2007) merous productionslike Música worked asArtDirectorinnu- propósito deBuenosAires.She also ed thedocumentaryentitledA in16 mmandco-direct- films ter having directed several short directorwithElpasante, af- film feature made herdebutasfiction del Cine)inherhometown. She the FilmUniversity (Universidad Degree inFilmDirectionfrom Buenos Aires,holds aBachelor’s bornin1981 Clara Picasso, Cómo estar muerto/ Cómo Cómo Cómo estarmuerto/ Cine deBuenosAires. de GuiónIII na Universidá de Ye tamién profesora na cátedra muerto y Nocturna (RafaelFilippelli,2007) de produccionescomoMúsica Direutora d’Arte nuna bayura Aires. Tamién participócomo documental mm, amásdesercodireutoradel rixío delloscurtiumetraxes en16 tiendi- dá denacencia,Picasso Universidá delCinedela so ciu- na en DireiciónCinematográfica conElpasante.Llicenciada ficción na direicióndellargumetraxes de Buenos Airesen1981,estrénase quenacióen Clara Picasso, Cómo estar muerto/ Cómoestar Cómo estarmuerto/ (Manuel Ferrari, 2008). A propósitodeBuenos de Sundance2010. para competiciónenelFestival como directora,fueseleccionado primer largometraje paracine Canadá. han recibido diversos premios en dirigido doscortometrajes, que Tambiénla misma cadena. ha Matching andDispatching,para y guionista enlaserieHatching, de laserieRabittown,paraCBC ses), ademásdeserlacreadora - mios delatelevisioncanadien das enlosGemini Awards (pre- country), galardona- cantantes mentary sobre unafamiliade y ries visión. Haescritolasexitosasse- temente, como guionista de tele- desarrollado eminen- sucarrera, Adriana canadiense Maggsha La semeyes. motrizquetaencerriscáuensaca-y a Stuart,unamigu condiscapacidá cuando entamaladifíciletapad’aniciu sexualdeRuby, quecortexacontolos quelaarrodien.Yesoinclúi Ray bastantetiencolos sosproblemas, comopaocupaseencondicionesdelesfíes,polo quenun daabastu les drogues, que nun al h.oquei profesional. lu dexó llograr el so suañu Pero’lde dedicase problema ye que otra que quedar con Ray, salir de la cárcel por un delitu menor rellacionáu co- el padre, que ta acabante A Ruby yalasohermanapequeña,Rose,quenun faimásqu’imitarsiemprealamayor, nun-yos queda lafamaaHollywood. ydirbuscar na familiaconesaidea,porquelamadre,Lilian,decidemarchardecasa tolesComo casi adolescente, elmayor delos petitesdeRuby ye serestrelladecine.Pero nun ye laúnica hers whosemainobsession isphotography. witheveryone aroundher,initiation andstarts flirting includingStuart,aphysically disabledfriend of be abletotakeofhisdaughters, care soheisoverwhelmed stage whenRuby ofsexual reachesthedifficult were dashed to the grounds. The problem is that Ray himself has too many personal problems to solve to he went infor aminordrug-related offence) andwhosedreamsofbecomingaprofessional hockey player she does,have nooptionbuttostay withRay, theirfather, whohasjustbeenreleasedfromprison(where Hollywood insearchoffame.Ruby andheryounger sister, Rose,whotriestoimitate hereldersisterinall of thefamily withthat inmind:hermother, Lillian,decidestoabandonthefamily homeand headfor Like almostalladolescents, Ruby’s greatest wish istobecomeamovie star;butsheisnottheonly member cidad motrizcuya mayor obsesión esfotografiarla. contodosaquellosquelarodean.Yesoincluye aStuart,unamigo- condiscapa aflirtear quien sededica demodoqueseve desbordadocuandollegaladifíciletapadeiniciaciónasexualidadRuby,sus hijas, Ray tiene demasiados problemas que resolver consigo mismo como para ocuparse convenientemente de al hockey sus sueños de dedicarse de manera profesional.visto truncados Pero lacuestión es que el propio desalirlacárcelporundelitomenorrelacionadoconlasdrogas,elcualha su padre,quienacaba trata deimitar alaprimogénitaentodoloquehace,nolesquedarámásremedioestarcargo deRay, charse delpueblorumboaHollywood, delafama.ARuby enbusca yasuhermanamenor, Rose,quien delafamilia con esaideaenmente, ya quesumadre,Lillian,decideabandonarelhogarymar- es laúnica todaslasadolescentes,Como casi elmayor deseodeRuby esconvertirse enunaestrelladecine.Pero no The Wilkinson’s (serie-mocku- Three ChordsFromtheTruth Grown Up Movie Star,su Festival. pete at theSundance2010Film Movie Star,wasselectedtocom - as director,ture film awards fea- inCanada. Herfirst whichhaveshort films won many addition, shehasdirectedtwo Dispatching, for thesameTV. In the seriesHatching,Matchingand and sheisthescriptwriterfor ed theseriesRabittownfor CBC evision awards). Shealsocreat- Gemini Awards (Canadian tel- singers), award winners at the ries onafamily ofcountrymusic Wilkinson’s (amockumentaryse- Chords FromtheTruthandThe successful seriessuchasThree a televisionscriptwriter, with tially as developed hercareer Canadian Adriana Maggs essen- Gro Grown Up wn UpMo Sundance 2010. se pacompeticiónnelFestival de pa cinecomodireutora,escoyó - Star, elsoprimerllargumetraxe mios enCanadá. GrownUp Movie tios, que tuvieron dellos pre- Dirixótamiéndoscur- cadena. and Dispatching, palamesma ta na serie y guionis- Rabittown, palaCBC de ser la creadora de la serie la televisióndeCanadá), amás nos GeminiAwards (premiosde country),premiaes de cantantes mockumentary sobre unafamilia Truth yTheWilkinson’s (serie- d’éxitu de televisión. Escribió les series principalmente como guionista Canadá, desendolcó lasocarrera Adriana Maggs,nacidaen Adriana Maggs Three Chords From the vie St Hatching, Matching ar 2010 Grown UpMovie Star FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. 4166462400 Canadá Toronto Tower, Ste. 1400 175 Bloor Street East, North E1 FilmsInternational Ventas Internacionales Compañía distribuidora / Movie Star Productions Inc. Compañía productora www.grownupmoviestar.com/ Página web Andy Jones(Bill) (Rose), JonnyHarris(Stuart), Maslany (Ruby),JuliaKennedy Shawn Doyle (Ray),Tatiana Intérpretes Shawn Doyle, AdrianaMaggs JillKnox Gosse, Paul Pope, Producción Shelley Cornick Diseño deproducción Charlotte Reid Vestuario Lori AnnBenson Dirección dearte Elliot Brood Música Harvey Hyslop Sonido Stephen Philipson Montaje Jason Tan Fotografía Adriana Maggs Dirección /Guión min, Inglés Canadá, 2010, 35mm, Color, 94 Grown UpMovie Star

RELLUMES 53 RELLUMES 54 (Thadeus), AngieBeck(madre Digital, Color, 72min,Inglés de Graves), George Anthony Chilly Gonzales, Boys Noize Matthieu Sibony,Nicolas Robinson, MelindaCody, Canadá ,2010,Betacam Chilly Gonzales yCéline Peaches (Marsha), Tiga Chilly Gonzales, Fraser Jason Beck(Hershell), Compañía productora Diseño deproducción 23 av. Bernard Palissy E. [email protected] (Nick, elentrenador) Jessamyn Horsman T. +33141125072 Dirección dearte Ivory Tower 2010 Ivory Toser Pauline Gaillard 92210 St.Cloud Adam Traynor FILMOGRAFÍA Lee Towndrow Adam Traynor Damian Zuch Intérpretes Producción Fotografía Schmooze Vestuario Dirección Sciamma Kazarnia Tina Tsai Montaje Francia Música Guión Adam Traynor daderos ymarionetas. visión francesaconactoresver- Ball Trap,unaserieparalatele- como guionista ydirectorenLe nacionales. Actualmente, trabaja televisivas einter- canadienses y producciones cinematográficas músico Mocky, Traynor actúaen che) alemanes Puppetmastaz y el ciones para los raperos(de pelu- yproyecrigir videosmusicales - Berlín. Además deescribirydi- Vive ytrabaja entre París y University deMontrealen2002. Bellas ArtesenlaConcordia Adam Traynor se diplomó en onde sevadecidirquiénye’l meyor yquiénquedacola moza.¿O non? den otravegada enHershell, nacionald’axedrez. queretaaThadeusunduelunelcampeonatu Ye equí viendo estipanorama,yalcomprobar que’lsoJazz Chessnun tienfuturucomercial,losvieyos piquesxur- En naperformance pacuriardelamaloshermanos quetamalanacama. dexó lasocarrera musical atopa quelaex-moza,Marcha,taagoraperdedores. Altornarpaencasa, prometidaconThadeusyque loquesellama’lJazzticando Chess,unainterpretaciónllibredelxuegu naquenun haininganadores peón nacional d’axedréz, lo máspurodelxuegu, Hershell, pasócuatro buscando añosnelestranxeru prau- - como’lricuyfamosucam unarescamplantecarrera Thadeus enCanadá, elsopaísdenacencia,ondefizo Hershell yThadeussonhermanoslosdosunosfenómenos xugandoalaxedrez. Demientresque best andgets thegirl. Orwillit? in thenational chesschampionship.Thiswillbetheplace wherethedecisionwill betaken onwhoisthe Chess hasnocommercialfuture,old rivalries re-emerge inHershell, andhechallenges Thadeustoaduel for thebrothers’care bedriddenmother. Confrontedwiththisstate ofaffairs andrealizingthat hisJazz girlfriend, in themusical Marsha, abandoninghercareer now engaged toThadeusafter hisex- Chess’, afreeinterpretation hereturnsfinds ofthegamewithoutwinners orlosers. When several years roamingabroadinsearch ofthepurity ofthegamepractisingwhat herefers toas‘Jazz astherichandfamousnational chesschampion,butHershellhe haslandedabrilliantcareer hasspent Hershell andThadeusaresiblings and geniuses at chess.Thadeus hasremainedhomeinCanada where de ajedrez. Esaquídondesedecidiráquieneselmejor, ¿O yquiensellevaalachica. no? cial, lasviejasrivalidades resurgen enHershell, nacional queretaaThadeusundueloenelcampeonato Alver estepanorama,yalcomprobar quesuJazztra postradaenunacama. Chessnotienefuturocomer- enlaperformance paracuidardelamadreloshermanos,queseencuen- abandonado sucarrera musical dedores. Al volver se encuentra que su ex novia, Marsha, a casa, ahora estáprometidaconThadeus,y ha loqueelllamaJazzticando Chess,unalibreinterpretacióndeljuego enlaquenohay ganadoresniper- nacional deajedrez, delapurezadeljuego, Hershell, enbusca hapasadocuatro añosenelextranjeroprac- dado ensupaísnatal, Canadá, comoelricoyfamosocampeón dondesehalabradounabrillantecarrera Hershell yThadeussonhermanos,ambosportentosenelajedrez. MientrasqueThadeusseha- Iv ory T o wer pet actors. series withbothactualandpup- Le BallTrap,aFrenchtelevision as scriptwriteranddirectorin productions. At presentheworks andtelevision international films Traynor starred in Canadian and and for themusician, Mocky, rap group,thePuppetmastaz, shows for theGerman(plush) videos and directing musical and Berlin. Inadditiontowriting lives and works in-between Paris Montreal (Canada), althoughhe Concordia University in Diploma inFineArts from Adam Traynor holds a2002 verdá ymarionetes. francesa naquesalenactoresde Trap, unaseriepalatelevisión guionista ydireutorenLe Ball nales. Anguaño, trabaya como de Canadá ytamiéninternacio- ducciones palcineylatelevisión Mocky, Traynor actúaenpro- nes Puppetmastazyelmúsicu pa losraperos(de trapu)alema- yproyeicionesvideos musicales Berlín. Amás d’escribir y dirixir Vive ytrabaya enteParís y University deMontrealen2002. en BellesArtesnaConcordia Adam Traynor diplomóse performance to Festival de Locarno. cionada enlaúltima edicióndel representante españolaca selec- última película, ha sidolaúni- Evangelio. gue, en 2009, elcortometraje El Viennale yelBAFICI.Lesi- Festival de San Sebastián, la yectado enelFICXixón, Festival yfuepro- deLocarno, ción CineastasdelPresente del sultó seleccionadoparalasec - gometraje, En 2008dirige suprimerlar- yenDocumentaMadrid. Gijón Espacio Público, seleccionado en escribió ydirigióelcortometraje director, José MaríadelaOrbe,y línea rectaconjuntamenteconsu En 2006escribióelguión deLa tora ElToro AzulProducciones. es sociofundadordelaproduc- Vanguardiato Culturas de La , y borador habitualdelsuplemen- de Barcelona.También escola- Casa delCine La nematográfica escuela deteoríayrealizaciónci- ta co-director ycríticodelarevis- Nace enValladolid en1975.Es que tavivu nelpresente. familiar,pasu, les pieces del ruempecabeces pero tamién esplorar la bayura del heriedu cultural hispánicu mín vatopaseconmilentapersonaxes quetienenvariaostestimoniosque-yvandexarencaxar, pasuente reconstruyir lamemoriadelsoantepasáu,Víctordecideentamarpropiapelegrinaciónalsur. Nel- ca la dequequisoserboxeador profesional. Emperráununa lluchaporamosarlosmisteriosd’aquel viaxe y entamaronacreaselleendesfamiliaressobre lessosaventuresluz. Sicasí, peraquellestierres,enteelles, tornar palasociudádenacencia,refugandotola vidadaresplicaciones deloque-ypasónestiviaxe anda - unmisteriosuviaxe dendeValladolidcula) fizo aCádizn’acabando laGuerraCivil. Nun tardómuncho en “El Cuco”,nomatu pol queyera conocíu’lgüeludel protagonista (ytambiéndeldireutordelapropiapelí- that hassurvivedcultural legacy todate. inthepiecesoffamily puzzle,whileat thesametimeexploringgradually therichnessofSpanish fit South. Onhisway hemeets variouspersonalities whosedifferent testimoniesmake itpossiblefor himto to reconstructthememoryofhispredecessor, Victor decidestoembark onhisown pilgrimage tothe attempted tobecomeaprofessional boxer. Determinedtounearththemysteries ofthat journey and family legends emerged abouthisexploits in those parts ofthecountry. Oneofthoselegends isthat he to talkaboutwhat heexperiencedduringthelongjourney throughtheAndalusianplain. Nevertheless, Valladolid to Cadiz. He did not take long to return to his birthplace, but for therest of his life he refused wasknown, undertookanenigmatic journey from character (andalsodirectorofthemovie itself) At theendofSpanishCivil War, “ElCuco”,thenicknameby whichthegrandfather ofthemain familiar, perotambiéndeexplorar lariquezadellegadoculturalhispánicoque sobrevive enelpresente. de personalidades cuyos pocoalaspiezasdelpuzzle variopintostestimonioslepermitiránirencajando antepasado, Víctordecideemprendersupropiaperegrinaciónalsur. setoparáconmultitud Ensucamino fesional. Empeñadoenunaluchapordesvelar losmisteriosdeaquelviaje yreconstruirlamemoriadesu liares sobre sushazañasporaquelloslares,entreellas,ladehaberintentadoconvertirse enboxeador pro- de loexperimentadoalargo desuperiplo andaluz.Sinembargo, comenzaronaforjarse leyendas fami- tardó demasiado en regresar a su ciudad natal, negándose a dar explicaciones duranteelresto de su vida propia película),realizóunenigmáticoviaje desdeValladolid laGuerraCivil. No aCádizunavez finalizada “El Cuco”,sobrenombre porelqueeraconocidoabuelodelprotagonista (ytambiéndeldirectordela Letras deCine,yprofesor enla La VidaLa Sublime, su El braublau, quere- edition of Locarno FilmFestival.edition ofLocarno selectedinthelast Spanish film VidaLa Sublime, was the sole Evangelio in2009. Hislatest film, was followed El by theshortfilm ViennaleLa andtheBAFICI.It San SebastianFilmFestival, International FilmFestival, Festival, andscreenedat Gijon Present Film section of Locarno lected for theFilmmakers ofthe film, feature 2008 hedirectedhisfirst and at DocumentaMadrid.In International FilmFestivalGijon Espacio Público, selectedat the wrote anddirectedtheshortfilm José MaríadelaOrbe.Healso recta together with its director, línea he wrotethescriptofLa Azul Producciones and,in2006, the productionagency ElToro VanguardiaLa . Heco-founded ly intheculturesupplement of He alsocollaborates regular- Casa delCine. and Direction, La Barcelona School ofFilmTheory Letras deCineandlecturerat the is co-directorandcritiqueof Born inValladolid in1975,he El braublau, whichwasse- La vid D aniel V. Villamediana Locarno. na pasadaedicióndelFestival de representante española escoyida la so última película, foi la única tiu BAFICI. Sigue, en2009, elcur- San Sebastián, la Viennale yel se nelFICXixón,Festival de Festival yproyeutó- deLocarno, seición CineastesdelPresente del El brau blau, quefoi escoyíupala En 2008dirixe’l so primer llargu, Xixón yenDocumentaMadrid. xe y escribió y dirixó’l curtiumetra - direutor, José María delaOrbe, guión de Producciones. En2006escribió’l dor delaproductoraElToro Azul VanguardiaLa , yye sociufunda- vezu nelsuplementu Culturasde Barcelona. Tamién collabora da- Casa delCinede La matográfica cuela deteoríayrealizacióncine- Letras deCine,yprofesor naes- direutor ycríticudelarevista Naz enValladolid en1975.Ye co- El Evangelio. La VidaEl Evangelio. La Sublime, Espacio Público, escoyida en a sublime La línearecta xunto col La E. [email protected] T. +34933197150 España 08003 Barcelona c/ Santa María4,2º El Toro AzulProducciones Compañía productora eltoroazul.wordpress.com Página Web Arroba, Pepe Grosso Emiliana Minguela,Álvaro Victor J.Vazquez, Minke Wang, Intérpretes Requejo Israel DiegoAragón, Jorge Producción José EnriqueAyara Música Alejandro Castillo Sonido Bobbio Daniel V. Villamediana,Fabio Montaje Fabio Bobbio,DanielBelza Fotografía Villamediana Victor J.Vazquez, DanielV. Guión Daniel V. Villamediana Dirección min, Español España, 2010,35mm,Color, 90 La vidasublime The Life Sublime 2006 Espaciopúblico (corto) 2008 Elbrau blau 2009 Elevangelio (corto) 2010 Lavidasublime FILMOGRAFÍA E. [email protected] F. +34935524953 T. +34935524940 España 08021 Barcelona entresuelo c/ Mestre Nicolau, 23, Catalan Films Compañía distribuidora

RELLUMES 55 RELLUMES 56 András Hatházi(Nelu),Yilmaz Rumania /Francia /Hungría, Yalcin (Behran), Elvira Rîmbu 2010, 35mm,Color, 100min, 22 av. Pierre 1erdeSerbie E. [email protected] (ovidio), Răzvan Vicoveanu Compañía distribuidora / 2008 Luni/Monday(docu) Rumano, Húngaro, Turco (Florica), DorinC.Zachei (Daniel), MolnarLevente E. [email protected] Ventas Internacionales Compañía productora Les FilmsduLosange 2008 Megatron (corto) Alexandra Ungureanu 12ª Docentilor St#3 T. +33144438728 T. +40212220558 Bucarest Sector 1 Dirección dearte Dirección /Guión 011403 Rumania Róbert Köteles FILMOGRAFÍA Călin Potcoavă Marian Crişan Tudor Mircea 2010 Morgen Tudor Pojoni Mandrágora Intérpretes 75116 Paris Producción Fotografía Morgen Anca Puiu Vestuario Montaje (Mircea) Francia Sonido Locarno. la últimaedicióndelFestival de gometraje, hasidopremiadoen Lucania. Verona, yelFestival deCine Festival deVideo SanGio,de tivales comoeldeEstocolmo, el de recibirotros premios enfes- el Festival deCannes, además donado conlaPalma deOroen traje Monday (2008),yelcortome- tre otros,eldocumentalLuni/ Hadirigido,ende Bucarest. la Academia deTeatro yCine rección decineytelevisiónen 1976. En1998selicenciaendi- Nace en Salonta, Rumania, en Marian Crişan cola ylasituaciónencasa, muyer,ca díamásdifícil. ye cada Hungría, yentamandoconélunaprestosaamistá ensin palabres.Pero lespatrulles d’inmigracióntancer- lu. Asinapasenlosdíes,conNelu inventando rarísimosplanes p’ayudar aBehrencruciarlafronterapa ta dimpuestuada-yNelu toles perresquetiensiluayuda, peroNelu nun sabemui biencómoayuda- tanu. L’home, aAlemaniapaxuntasecola queresultaye turcu,llámaseBehrenytadecamín familiay idioma quenun conoz.Magarquedemanorocea,Nelu yescuéndeluensué- porllevalupaencasa acaba Un día,nuna delessosescursiones padirpescar, atopa unhomeconpintadedesesperáuque-yfalanun más lu esmolez ye que tien poingos nel teyáu de casay l’iviernu ta llegando ynun tien perres pa igualu. Hungría yRumania. Trabaya Loque nun alapesca. supermercáucomoguarda de seguridá, yye aficionáu Nelu, demedianaedá,vive cola muyer deSalonta,unpueblunallendeente nuna granxaaisllada,cerca immigration patrols areonthelookout, andthesituation withhiswife at homeisincreasingly tense. cross the border into Hungary and during this period they establish an unusual wordless friendship. But is notsurehow torenderit.Nelu spendsdays withweird plans fidgeting inanattempt tohelpBehren on hisway toGermany tojoin hisfamily. Heoffers allhismoneytoNelu inexchange for hishelp,butNelu taking himhomeandhidinginthecellar. Behren,thenameofman,whohappenstobeTurkish, is man who requests his help in a language that is strange to him. Although initially reluctant, Nelu ends up excursionsand he has no money for he sees a very repairs. desperate-looking During one of his fishing Hisgreatest worry,hobby isfishing. theleakingroofofhisfarmhouse,sincewinterisfastapproaching town ontheRomanian-Hungarianborder. Heworks asasecurity guard supermarket at alocal andhis Nelu, middle-aged, lives onanisolated ontheoutskirts farmlandwithhiswife, Florica, ofSalonta,asmall díaesmástensa. cada riosa amistadsinpalabras.Pero consumujer, las patrullas de inmigraciónacechan,ylasituaciónencasa, planes enunintentodeayudar acruzarlafronterahaciaHungriaBehren, conelqueestableceunacu- de ayuda, peroNelu nosabemuy biencómoayudarle. Asípasanlosdías,conNelu ideandoestrambóticos aAlemaniaparareunirse consufamilia.LeofrecetodoeldineroquellevaencimaaNelucamino acambio yloescondeenelsótano.Elhombre,queresultaserturco,sellamaBehrenestáde llevándoselo acasa, desesperado, quelepideayuda enunidiomaquenoconoce.Aunque reacioenunprincipio,Nelu termina dinero paraarreglarlo. Un día,enunadesusexcursiones seencuentraconunhombredeaspecto depesca, Su mayorbie es la pesca. que gotea. preocupación, el tejado de su casa, El invierno y no tienen se acerca, en lafronteraentreHungríayRumania. deguarda Trabaja deseguridad, enunsupermercado, ysuhob - Nelu, de mediana edad, vive en una aislada granja con su mujer, en las inmediaciones de Salonta, un pueblo Morgen Megatron, quefuegalar- Morgen, Su primer lar- Festival. International Film Locarno was awarded aprize at thelast feature film, Morgen, herfirst FilmFestival.and Lucania San GioVideo Festival, Verona, such asthat ofStockholm, the festivalsand otherprizesat film d’Or) at Cannes FilmFestival, awarded the Golden Palm (Palme short film, ry ers, shedirectedthedocumenta- Academy in1998.Amongoth- Bucharest Theatre andFilm Television Directingfromthe 1976, shegraduated inFilmand Born inSalonta,Romania, Luni/Monday (2008),andthe Megatron, which was Festival deLocarno. premiáu naúltimaedicióndel el so primer llargumetraxe, foi Morgen, de CineLucania. San Gio, de Verona, y el Festival d’Estocolmo, elFestival de Video premios enfestivales como’l de Cannes, amásdetenerotros ganó laPalma d’Oru nelFestival y elcurtiumetraxe Megatron,que documental Dirixó,enteotros,el Bucarest. Academia deTeatru yCinede reición decineytelevisiónna 1976. En1998llicénciaseendi- Naz enSalonta,Rumania, en Luni/Monday (2008) última película. ui yeonghwa ( Realizadores de Cannes. Ok-hui- en la Quincena de ocasiones además departiciparenvarias el Asia-Pacific Film Festival, Tokio, Singapur, Brisbaneyen Pusan, Seattle, SantaBarbara, sido premiadoenlosfestivales de da alOsodeOroBerlín). Ha (Night andDay)(2008,nomina- de MarPlata) yBam gua nat (2006, galardonada en el Festival yeoin ( yectada enCannes), Haebyeonui jeon (Tale of Cinema)(2005,pro- películas, entreellasGeukjang dirigido yescritounadecenade Vancouver. Desdeentoncesha lardón delFestival deCine Rotterdam, y el máximo ga- el Tiger Award delFestival de la queconquistópremioscomo a PigFell intotheWell), pelícu- Daijiga umulepajinnal( actualidad. Debutóen1996con giosos cineastascoreanosdela 1960) es uno de losmás presti- Hong Sang-soo(CoreadelSur, The movie ismadeoffour parts whichcomplement oneanother:ADayfor, Incantation decisivos paracomprenderlasmotivaciones delos personajes. ylacomparaciónpermitealespectadordescubrirdatos lugares enlosquesedetuvieronocasión, encada película de Oki yuxtapone ambas experiencias, mostrando todos los entre los antiguos reinos coreanos. La montañaAcha, lugardondedurantesiglossedesarrollaronen unmismoescenario:La cruentasbatallas con sendoshombresdistintosytuvieroncine Okirealiza una película sobre doscitas que llevóacabo lugar de ellas.Enelúltimolosepisodios,queactúaamodocolofón alosanteriores,lajoven estudiantede del tríoprotagonista una aparecenentodaslashistoriascortas,desempeñandodistintospapelescada King of Kisses, películaestáconformada que secomplementan por cuatro capítulos entresí:ADayfor, La Incantation decisivos papescudarlesesmoliciones delospersonaxes. amosando tolosvez, ylacomparanzapermiteque’lespeutadoranubra sitiosnosquepararoncada datos películad’Okiron sangrientesbatalles entelosantiguos amiestadambesesperiencies, reinoscoreanos.La dos homesdistintosnelmesmu escenariu:lamontañaAncha,llugarondedurantesieglossedesendolca- ye’l queremata losanteriores,Oki,unamozaqu’estudia cine,faiunapelículasobre doscitesquetuvo con ta apaecenentoles historiescurties,condistintospapelesencauna d’elles. Nel delosepisodios,que caberu the Snowstorm y, parematar, elquedatítuluatoo:Oki’s Movie.Lespersones queformen eltríuprotagonis- que secomplementen películatiencuatro capítulos entesigo:La ADayfor, Incantation audience todiscover decisive data tounderstand what motivates thecharacters. experiences andshows alltheplacesandcomparisonallows the wheretheystoppedoneachoccasion, the ancient Korean Kingdoms ragged vicious and bloody battles for centuries. Oki’s movie juxtaposes both dates shehadwithtwo different menandwhichtranspiredinthesameplace: theAcha mountain,where represents theculmination oftheprecedingthree,Oki,young Filmstudent,makes amovie about two appear inalltheshortstories,playing partoftheepisodes,which variousroles ineachofthem.Inthefinal the Snowstorm and,finally, thepartthat gives titletothewhole: Oki’s Movie. Thethreemaincharacters Woman inthe Beach) Oki’s Movie)essu After theSnowstormAfter y, elquedatítuloalconjunto:Oki’s finalmente, Movie.Losintegrantes The Day

Movie). isOk-hui-ui yeonghwafilm (Oki’s Cannes FilmFestival. His latest Director’s Fortnight sectionof takesHe occasionally partinthe at the Asia-Pacific Film Festival. Singapore, Brisbanefestivals and Seattle, SantaBarbara,Tokyo, was alsoawarded at thePusan, the Golden Bearat Berlin). He and Day) Festival) andBamguanat awarded at theMardePlata Film yeoin (Woman in the Beach) (2006, screened at Cannes), Haebyeonui jang jeon (Tale of Cinema)(2005, amongwhichareGeuk ten films, then hehaswrittenanddirected Vancouver FilmFestival. Since and thehighestaward at the at theRotterdamFilmFestival, movie that won theTiger Award Day aPigFell intotheWell), a with sent. Hemadehisdebutin1996 ious Korean at pre- filmmakers 1960) isoneofthemostprestig- Hong Sang-soo(SouthKorea, Daijiga umulepajinnal(The (2008,nominated for Ok-hui-u yeonghwa (Night cabera película. cabera ui yeonghwa (Oki’s Movie)ye laso Realizadores de Cannes. Ok-hui- par dellesveces na Quincenade Film Festival, amásdepartici- Brisbane ynelAsia-Pacífic Santa Bárbara,Tokio, Singapur, nos festivales dePusan,Seattle, d’Oru deBerlín). Premiáronlu Day) Plata) yBamguanat miada nelFestival deMar (Woman intheBeach)(2006, pre- da enCannes), Haebyeonui yeoin (Tale of Cinema)(2005,proyeuta - cules, enteellesGeukjang jeon rixó yescribióunadecenapelí- de Vancouver. D’entós p’acá di- yor premiudelfestival decine Festival deRotterdam, y elma- premios como’lTiger Award del into the Well), películaquellevó umule pajinnal(TheDayaPigFell Estrenóse en1996conDaijiga reanos actualesmásrenomáu. 1960) ye úndeloscineastesco- Hong Sang-soo(CoreadelSur, (2008,nominadaalOsu Hong Sang-soo King of Kisses, King of Kisses, (Night and After After After After Well) (The DayaPigFell Into the 1996 Daijigaumule pajinnal Power ofKangwon Province) 1998 Kangwon-do uihim(The Bachelors) Stripped Bare byHer 2000 Oh!Soo-jung(Virgin Gate) Remembering theTurning (On theOccasion of 2002 Saenghwaluibalgyeon of Man) miraeda (Woman istheFuture 2004 Yeojaneun namjaui Cinema) 2005 Geukjangjeon(ATale of (Woman ontheBeach) 2006 Haebyeonui yeoin and Day) 2008 Bamguanat(Night Know ItAll) mothamyeonseo (Like You 2009 Jalaljido Visitors (corto) 2009 Lost intheMountains- 2010 Hahaha (Oki’s Movie) 2010 Ok-hui-uiyeonghwa FILMOGRAFÍA W. www.finecut.co.kr E. [email protected] F. +8225699466 T. +8225698777 Corea delSur 135 280Seul Daechi-dong 4F InclineBldg,891-37 Finecut Co.,Ltd. Ventas internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] Corea delSur 135110 Seul dong, Kwangjin-gu Konkuk Univ., 1,Hwayang- Enviroment Collage ofArtandHuman Hong SangsooLaboratory, Jeonwonsa Filmco. Compañía productora (profesor Song) Jung (Oki),Sungkeun Moon Sunkyun Lee(Jingu),Yumi Intérpretes Kyounghee Kim Producción Zongyun We Música Mir Kim Sonido Sungwon Hahm Montaje Hongyeol Park, Yunejeong Jee Fotografía Hong Sang-soo Dirección /Guión Color, 80min,Coreano Corea delSur,2010,35mm, Oki’s Movie

RELLUMES 57 RELLUMES 58 Estados Unidos,2010,HDCAM, E. [email protected] E. [email protected] Vance (Zoe),CodyRay(Cody), Compañía distribuidora / Sky Ferreira (Jenny),Zoe Matt Porterfield, Jordan Ventas internacionales Compañía productora Color, 87min,Inglés puttyhillmovie.com/ Dustin Ray(Dustin) Sara JaneGerrish T. +19174064669 T. +19174064669 322 UnionAvenue Dirección dearte Sophie Toporkoff 2006 Metal Gods Jeremy Saulnier Steve Holmgren Steve Holmgren Matt Porterfield Estados Unidos Estados Unidos Brooklyn 11211 Brooklyn 11211 FILMOGRAFÍA 2010 PuttyHill 2001 Hamilton Hamitton Film 322 UnionAve Putty Hill Intérpretes Página web Producción Nueva York Nueva York UnionDocs Fotografía Marc Vives Vestuario Dirección Montaje Mintzer Guión Matt Porterfield Baltimore. ha rodado todas sus películas: ciudad enlaquevive, yenlaque Johns Hopkins University dela seña guión yproducciónenla o elBAFICI.Actualmente en- vales comoeldeBerlín, elSXSW je, hasidoseleccionadoenfesti- Putty Hill, sutercerlargometra- Premio Panasonic alcinedigital. Film Week, ganandoelGran Emergentes delaIndependent par enelPrograma deNarrativas guión fueescogidoparapartici- rige yescribeMetalGods,cuyo se estrenóen2001.En2006di- primer largometraje, Universidad deNueva York. Su Porterfield estudiócineenla Natural deBaltimore,Matt al tiempuquerepresentenlahistoriadeficción. llugar (munchos protagonistes deMetalGods,anteriorpelículaPorterfield), qu’interpretenlessosvides se mueve perbiénentelanarraciónyeldocumental,percorriendoverdadera esenciadelamocedádel saber pocoonadad’él,quepaecendalupormuertu enantesdequ’asocediera’l Un casu. rarudueluque milies desestructuraes,ríos,viesquesypiscinesportátiles.Parientes, amigos yvecinos deCoryquepaecen vamos conocerl’espíritu deloshabitantesPutty Hill,enteestudiosdetatuaxe, skate parks, defa- cases d’ún delosrapazosdelllugar, Cory, víctimad’una sobredosis. Faciendo porsaberquienyera daveres Cory, Putty Hill ye una comunidá nos suburbios de Baltimore. El percorríu de la película entama cola muerte Porterfield), whoportray themselves whileat thesametimeinterpretingfiction. out theactualessenceofyouth oftheplace (many arecharacters fromMetal Gods, apreviousmovie by swimming pools. Anunusual debate that comfortably swingsbetween narration anddocumentary, bringing and live inthemidstofTattoo studios,skate parks, destructuredfamily homes,rivers, woods andportable little or nothing about him, or who seem to have given him up for dead long before what has happened, spirit oftheresidents ofPutty Hill,Cory’s family members, friendsandneighbours, whoseemtoknow place, Cory, trying toknow whoCory really victimofanoverdose. waswe While alsodiscover thebare Putty Hill isaBaltimoresuburbancommunity. Themovie starts withthedeath ofayoung residentofthe película de Porterfield), queinterpretan sus propias vidas al tiempo querepresentanlahistoriadeficción. recogiendo laverdadera esenciadelosjóvenes dellugar(muchos protagonistas deMetalGods,anterior elsuceso.Un inusualse produjese dueloquesemueve entrelanarraciónyeldocumentalconcomodidad, de Coryqueparecensaberpocoonadaél,haberle dadopormuerto mucho antesdeque parks, defamiliasdesestructuradas,ríos,bosquesypiscinasportátiles.Familiares, casas amigos yvecinos en realidadCory, conoceremoselespíritudelos habitantesdePutty Hill,entreestudiosdetatuaje, skate de lamuerte deunolosjóvenes dellugar, Cory, víctimadeunasobredosis. Intentandosaberquiénera Putty Hillesunacomunidad enlossuburbiosdeBaltimore.Elrecorridolapelículaempiezaapartir Putty Hill Hamilton, has shot all his films: Baltimore. has shotallhisfilms: in hiscity ofresidence,wherehe at theJohns Hopkins University es ScriptWriting andProducing or BAFICI.Hecurrently teach- like Berlin FilmFestival, SXSW Putty Hill,wasselectedinfestivals Histhirdfeature film, tal films. Panasonic GrandPrize for digi- Programme andwon the Week Emerging Narratives a partofthe Independent Film whose scriptwasselectedtobe wrote anddirectedMetalGods premiered in2001.In2006he Hamilton, feature film, His first at theUniversity ofNew York. Porterfield studiedFilm-making Born inBaltimore,Matt Baltimore. y naquegrabótoles sospelícules: University delaciudánaque vive y producción na Johns Hopkins BAFICI. Anguaño enseñaguión les como’ldeBerlín, elSXSWo’l metraxe, foi escoyíuenfestiva- tal. Premiu Panasonic alcinedixi- Film Week yqueganó’lGran Emerxentes delaIndependent par nelPrograma deNarratives un guión escoyíu pa partici- rixe yescribeMetalGods,con estrenóse en2001.En2006di- primer llargumetraxe, Hamilton, Universidá deNueva York. Elso Porterfiel estudiócinena Nacíu enBaltimore,Matt Putty Hill, elsotercerllargu- Noer yescrito porLindholm. cortometraje colaborar conNoer despuésdel rector. Tobias Lindholm vuelve a la próximapelículadelmismodi - encuentra escribiendo el guión de de laBerlinale, y actualmentese leccionado enlaúltimaedición deThomasVintenbergfilm se- el guionista deSubmarino(2010), Borgen (2009/2010).También es levisión DRTVSommer(2007)y dete- para lasseriesdelacadena Ha escritonumerosos episodios School desupaís,enelaño2007. se graduó en la National Film en1977.Dinamarca ComoNoer, Tobias Lindholm naceen ción deNoer yLindholm. - debut enellargometraje defic edición delFICXixón).Resel mental proyectado enlapasada dirige estreno enMySpaceTV. En2008 revuelo mediáticodespuésdesu rios adolescentes, quecausógran que documentabalavidadeva- Diary (2008),piezaexperimental numerosos festivales, yDoxwise Vesterbro (2007),proyectado en jes ydocumentales,entreellos Ha dirigidovarioscortometra- Film School deDinamarca. se graduóen2003laNational Michael Noer van planiar cómofuxirdelpelligruquetienendellosmangantesdela cárcel,quenun parend’apolmonalos. moneda ye Rashid,otrurapazinternu col quesevaavezar acharrarhastafacesemui amigos. Entelosdos dela otracara másfuertesqu’él.La delosdemáspresos,físicamente mará asufrirdesdexuyofienses compañeros deseición,dafechu más avezaos qu’élalescostumesdelainstitución.Poro, ensiguida enta- apuñalar a un home en circunstancies desconocíes. Dende que llega, Rune y almarxe ta calláu de los sos historiaentamacuandounrapaznomáuRune, entranacárcelpacumplirLa dosañosdecondenapor the bulliesofprison,whodonotceasetoimposeontranquillity ofhisstay there. comradeship. Together theydeviseaplan withwhichtoevadethedanger involved inconfrontingsome of young inmate withwhomhebeginstotalkgrowing assiduousness,untilitbecomesavery close inmates whoareapparently stronger andlarger thanhim.TheothersideofthecoinsisRashid,another routine. However, itisnotlongbefore hestarts suffering slights andhumiliation at thehandsofother to himselfandaway fromtheotherinmates whoseemtobenotably morehardenedandusedtoprison slapped onhimfor stabbingamanunderunknown circumstances.Asanewcomer, Rune initially keeps The talestarts withRune, entryintoprison,toserve atwo-year ayoung man,makinghisfirst sentence perturbar latranquilidaddesuestancia. idear unplan paraesquivar delaprisión,quenodejan elpeligroquesuponenalgunos deloscaciques asiduidad, unaseriedeconversaciones quedaránpasoaunestrechocompañerismo.Junto aéltratará de la monedaconstituye Rashid,otrojoven internoconelcualcomenzaráamantener, vez conmayor cada de otracara llaciones porpartedelrestodereclusos,aparentementesuperioresaélenelplano físico.La que élenlacotidianeidaddeinstitución.Sinembargo, enseguida comenzaráasufrirdespreciosyhumi - llegada, Rune semantienesilenciosoyalmargen desuscompañerossección,notablementemáscurtidos tras cometereldelitodeapuñalaraunhombreencircunstanciasdesconocidas.Desdemomentosu conlaentradaenprisióndeunjoven historiaarranca llamadoRune,La sentenciadoadosañosdecárcel The Wild (docu- Hearts Hawaii, dirigidopor (Dinamarca, 1978) (Dinamarca, Noer andwritten by Lindholm. Hawaii, directedby short film, working withNoer the after Tobias Lindholm isonceagain next movie by thesamedirector. rently writingthescriptfor the of theBerlinale, andheiscur- lected at the previous edition by Thomas Vintenberg,film se- writer for (2009/2010). Heisalsothescript TV ries ofthetelevision chain, DR numerous episodes for the se- Film School. Hehaswritten 2007 from the Danish National 1977), like Noer, graduated in Tobias Lindholm (Denmark, feature films. Lindholm in fiction R marks the debut of Noer and Film Festival). Themovie titled International ous editionofGijon tary screenedduringtheprevi- ed MySpace TV. In2008 he direct- media stirwhenitpremieredon adolescents, which caused a huge documenting the life of several (2008), anexperimentalpiece many festivals, orDoxwiseDiary as anddocumentaries, such films He hasdirectedseveral short Danish National FilmSchool. graduated in2003fromthe Michael Noer (Denmark, 1978) The Wild (adocumen- Hearts Vesterbro (2007),screenedat Sommer (2007)andBorgen Submarino (2010), a Michael Noer/T Noer yescribió Lindholm. curtiumetraxe vuelta conNoer dempuésdel Tobias Lindholm collabora otra te películadelmesmu direutor. escribiendo’l guión delasiguien- de laBerlinale, yanguaño ta escoyida naúltimaedición película deThomasVintenberg guionista deSubmarino Borgen (2009/2010).Tamién ye’l visión DRTV Sommer (2007)y de tele- les series de la cadena pa Escribió bastantescapítulos School del so país, nel añu 2007. Noer, graduósenaNational Film en1977.Dinamarca Igual que Tobias Lindholm nazen y Lindholm. deNoerllargumetraxe deficción FICXixón). proyeutáu napasadaedicióndel xe en MySpaceTV. En2008diri- dios dempuésques’estrenara y quearmóespolinos nosme- ba lavidadedellosadolescente d’esperimentu que documenta- y proyeutáu enbiendefestivales, tales, enteellosVesterbro (2007), Dirixó delloscurtiosydocumen- Film School deDinamarca. graduóse en2003naNational Michael Noer Doxwise Diary(2008),pieza The Wild (documental Hearts obias Lindholm R ye lasoestrenanel (Dinamarca, 1978) (Dinamarca, Hawaii, quedirixó (2010), R 2010 R Tobias Lindholm 2003 EnRemafhuden(corto) 2005 Mimissidste valg (docu) 2006 Hawaii(corto) 2007 Vesterbro (docu) 2008 Doxwise Diary(doccorto) Hearts) (docu) 2008 Devildehjerter (TheWild r e o N 2010 R l e a h c i M FILMOGRAFÍA W. www.trustnordisk.com E. [email protected] F. +4536774448 T. +4536868788 Dinamarca DK-2650 Hvidovre Filmbyen 22 TrustNordisk Ventas internacionales E. [email protected] T. +4533743400 DINAMARCA 1123 COPENHAGUEN GOTHERSGADE 55 Danish FilmInstitute Compañía distribuidora W. www.nordiskfilm.com E. [email protected] F. +4536168502 T. +4536188200 Dinamarca DK-2500 Valby Mosedalvej 14 NORDISK FILM Compañía productora Jabouri (Rashid–R-) Roland Møller, DulfiAl- Pilou Asbæk(Rune–R-), Intérpretes René Ezra, Tomas Ardor Producción Lotte Stenlev Vestuario Morten Grenn, JensHartvig Sonido Adam Nielsen Montaje Magnus Nordenhof Jønck Fotografía Michael Noer, Tobias Lindholm Dirección /Guión Color, 90min,Danés,Árabe Dinamarca, 2010,35mm, R

RELLUMES 59 RELLUMES 60 (Donny), ChrisDoubek(Curtis), Estados Unidos,2010,HDCAM, Paul Gordon (Bill),JonnyMaru Paul Gordon, JonnyMars, Eric David Hartstein, Paul Gordon Dirección /GuiónMontaje www.happypoetmovie.com Compañía productora Diseño deproducción E. [email protected] The HappyPoet 2010 TheHappyPoet Color, 85min,Inglés Austin, Texas 78752 F. +15124079880 T. +15124179511 Liz Fisher(Agnes) 2001 Good(corto) 2006 Motorcycle Caroline Karlen Caroline Karlen Estados Unidos FILMOGRAFÍA 5717 Avenue F St. ChrisFilm Lucas Millard Paul Gordon Intérpretes Página web Producción Fotografía Vestuario Música Friend , (Geoff Marslett, 2010). en el largometraje animado Gretchen (Steve Collins, 2006) y ha participadocomoactoren SXSW ySlamdance.También festivales comoeldeTesalónica, sitario, yquefueproyectada en dados durantesuperiodouniver - partir detrescortometrajes ro- película, en Austin, estrenasuprimera tudios enlaUniversidad de Texas, suses- edad. Despuésdefinalizar cortometrajes desde temprana Illinois, Gordonllevadirigiendo Festival deVenecia. Originariode Happy Poet, presentadaenel cribe, edita y protagoniza Paul Gordondirige, produce,es- P realidá’l sosuañudeserunaalternativa alagranindustriaalimentaria. tiempu, Billylasoempresa, bautizada polos sosamigos yclientes como “TheHappy Poet”, vafaciendo ye Agnes,unarapazaque-ygusta aPaul, magarquenun ye ainvitala asalirpola sovergoña. Col pasudel ytenerbiendeclientes.Únd’ellos oreya,laempresaye aarrancar al tiempuquevafuncionando’lboca nacomidabasura.Pero,munchu ésituenteunosclientespotencialesconunaculturaculinariasofitada vender lossospropiospinchosecolóxicos ydietéticos.Comosesuponía,nun entamu lapropuestanun tien tu ambulantedecomida.Pero, desalchicha,Billdecide hamburgueses obocadiellos en cuentad’ufiertar toma’l determínd’emplegar losúltimosdólaresque-yquedenn’asitiase nun parqued’Austin conunpues- Bill ye un aspirante a escritor que, depués d’un calvariu d’entrevistes de trabayu nes que nun tuvo ésitu, creating analternative tothehuge food industry. his company, namedby hisfriendsandcustomers as “TheHappy Poet”, gradually succeedsinhisdreamof seems he isunabletoovercome his shyness, which prevents him from asking her out.With time,Billand a good number ofcustomers. Oneofthem,Agnes,isagirl for whomPaul hasvisibly fallen,althoughit as thenews ofthestandpassesfrommouthtomouth,businesstakes offandcultivates theloyalty of initially failstopersuade potentialcustomers whoalreadyhave aculinaryculturebasedonfastfood. But, sells organicandwholesome foodstuff andsnacks.Ascouldbeexpected,theinitiative isnotsuccessfuland in setting up a food stand in a park in Austin, in which, rather than selling hamburgers orhot dogs, he Bill isawriterhopefulwho,having attended several failedjob interviews, decidestoinvest hislastdollars constituir unaalternativa alagranindustriaalimentaria. empresa, bautizada porsusamigos yclientescomo“TheHappy Poet”, vahaciendorealidadsusueñode devencer elretraimientoqueleimpideinvitarlano parececapaz asalir. Conelpasodeltiempo,Billysu de clientes.Uno porlaquePaul deellosesAgnes,unachica seencuentravisiblementeatraído, aunque a unbuen número la empresa consigue despegar y fidelizar a boca, medida que vaextendiéndose el boca inicial entre unos clientes potenciales con una cultura culinaria cimentada en la comida basura. Pero, a sus propiosaperitivos ecológicos ydietéticos.Comoeradeesperar, lainiciativa noobtiene demasiadoéxito lante decomida.Pero, alaventa enlugardeofertar Billdecidesacar hamburguesas operritoscalientes, de invertir losúltimosdólares que lequedan enestablecerse enunparquedeAustin conunpuestoambu- Bill esunaspiranteaescritorque,trasrosariodeentrevistastrabajo fallidas,tomaladeterminación The HappyPot aul Gordon Motorcycle, construidaa Mars The Mars (GeoffMarslett, 2010). and intheanimated feature film, Gretchen (Steve Collins, 2006) He alsoworked asanactorin University of Texas, in Austin. his studies at the ter he finished and Slamdance,premieredaf- like that of Tesalonica, SXSW sity andscreenedinfestivals shot whilestillintheuniver - created fromthreeshortfilms movie, Motorcycleage., Hisfirst at anearly recting shortfilms Illinois (US),Gordonstarteddi- Venice FilmFestival. Anative of the rected, producedandstarredin Paul Gordonwrote,edited,di- The HappyPoet presented at (Geoff Marslett, 2010). nel llargumetraxe animáuMars Gretchen (Steve Collins, 2006)y Tamién participócomoactoren Tesalónica, SXSWySlamdance. proyeutó en festivales como’l de bó tandonauniversidá yquese a partirdetrescurtiosquegra- película, n’Austin, estrenalasoprimer tudios na Universidá de Texas, mozu. N’acabando lossoses- do curtiumetraxes dendebien n’Illinois, Gordonllevadirixen- nel Festival de Venecia. Nacíu Happy Poet, quesepresentó cribe, edita y protagoniza Paul Gordondirixe, produz,es- Motorcycle, construyida The Cannes. la últimaedicióndelFestival de Quincena delosRealizadores Tiger Factory, sepudover enla yo. Suúltimolargometraje, The res delanueva ola decinemala- colectivofilm de15realizado- en 2009participa15Malaysia, de dirigirvarioscortometrajes, de PusanoRotterdam.Además numerosos festivales, comoel de Venecia, yfueproyectada en sección HorizontesdelFestival que resultóseleccionadaparala ge Seul, entreotros.En2009diri- el Festival Cinema Digital de da enelfestival deTurín,yen siguiente película,fuepremia- Elephant andtheSea(2007),su la BerlinaleThe yenLocarno. Glory) (2005) fue proyectado en merah mati Su primerlargometraje, Lampu cios yproduccionesdetelevisión. ge numerosos videoclips,anun- gresar aMalasia,MingJin diri- Diego State University. Al re- para CineyTelevision enlaSan estudia unMasterenProducción de Ipoh.Trasobtener unabeca, Nace en1976, enlaciudadmalaya lo quequier. mentu detomardellesdecisionesdrástiquesque,anquedesagradables,puenserdecisives papoderfacer a trabayar na industria automovilística, pa lo que lleva bien de tiempu aforrando perres. Igual llegó’l mo- nun pintenbien,Pingnun pierdelaesperanzadeconsiguir elsosuañudecolar delpaísydiraXapón illegalmenteconnaciellos.PesieMadame Tien,quelavautilizarnun negociu aquelescoses patraficar rante. Otrudelosproblemes colos quetienvivir ye ladependenciaquetienpacola tía,conocidacomo nun-y presten.Únd’ellos comoayudante nuna granxadegochos, ytamiéncomofrega-platos nun restau- Ping tien19añosvive enMalasia,nun ambienteconpoquesesperances.Tiendellosemplegos que although possibly unpleasant, may becrucial ifshewants tosucceedinherintentions. has spentalongtimesaving. Maybe thetimehascomefor hertotake aseriesofdrasticdecisionswhich, her dream:leaving thecountryandmoving toJapan towork intheautomobile industry, whichiswhy she Although theevents surroundingher arenottoopropitious,PingPong doesnotlosethehopeofachieving Tien, whohasnoqualmswhatsoever inusingheras partofanillegalringinvolved newborns. intrafficking any personal satisfaction. Anotherproblem shefacesisherdependenceonaunt, known asMadame several jobs –asapigfarmworker, andalsoasadishwasher inarestaurant– butnoneofthembringsher Ping Pong is19years old. Shelives inMalaysia andsurvives withinanot-too-hopefulsurrounding.Shehas poder salirse conlasuya. que,aunquea tomarunaseriededecisionesdrásticas seandesagradables,puedenresultarcrucialespara objetivo paraelquellevatiempoahorrandodinero.Tal vez haya llegadoparaellaelmomentodeempezar su sueñodeabandonarelpaís y trasladarse aJapónalcanzar paratrabajar enlaindustriaautomovilística, A pesardequelosacontecimientosnoresultandemasiadopropicios,Pingpierdelaesperanza cual notieneningúnescrúpuloenutilizarla ilegaldereciénnacidos. comopartedeunaactividad detráfico obligada aconvivir esladependenciaquehaadquirido respecto asutía, conocida comoMadameTien,la ja porcina,ytambiéncomofriega-platos paraunrestaurante. Otrodelosproblemas conlosqueseverá varios empleos quenoleotorganninguna satisfacción personal. Uno deelloscomooperariaunagran- Ping tiene19añosysuvidatranscurreenMalasia,dentrodeunambientepocoesperanzador. Tiene Woman onFireLooks for Water, (Monday Morning Film Festival. of thepasteditionCannes the Directors’ Fortnight section The TigerFactory, was shown at making. Hislatest feature film, new wave of Malaysian film- of 15directors belongingtothe ticipated in in2009hepar- al shortfilms, In addition to directing sever- vals, like PusanorRotterdam. screened at many other festi- of Venice FilmFestival, andwas lected for theOrizzonti looks for Water, whichwasse- 2009 hedirectedWoman onfire Film Festival, amongothers. In Festival, andat theSeoulDigital won anaward at TurinFilm The Elephant andtheSea(2007), and at Locarno. was screened at the Berlinale (Monday Morning Glory) (2005), feature film, ads andTVproductions.Hisfirst directed numerous videoclips, returned toMalaysia, MingJin Diego State University. he When and Television Production at San and studiedaMasters inFilm of Ipoh,hereceived a scholarship Born in1976 intheMalayan city 15Malaysia, a group Lampu merah mati Lampu His second film, His second film, The TigerF section edición delFestival deCannes. de losRealizadoreslapasada Factory, pudovese naQuincena últimu llargumetraxe, TheTiger nueva fola delcinemalayu. Elso coleutiva de 15realizadoresdela participa en15Malaysia, película de dirixirdellos curtios, en2009 de Pusan o Rotterdam. Amás nunos cuantosfestivales, como’l Festival deVenecia, yproyeutóse yida palaseiciónHorizontesdel fire looks for Water, quefoi- esco otros. En 2009dirixe Woman on Cinema DigitaldeSeul,ente tival deTurín,ynelFestival te película,premiáronlanelfes- and theSea(2007),lasosiguien- Berlinale TheElephant yLocarno. Glory) (2005)pusiéronluna merah mati so primerllargumetraxe, Lampu y produccionesdetelevisión.El una bayura videuclips,anuncios volver aMalasia, Ming Jin dirixe na SanDiego State University. Al Producción paCineyTelevisión estudiaunMasteren una beca, ya d’Ipoh.Dempuésdesacar Naz en1976, naciudámala- W oo MingJin (Monday Morning ac tory E. [email protected] T. +60122003865 Malasia Selangor J9/9, Seksyen 9,40100 Ampuan Zabedah, 8, JalanTengku Greenlight Pictures Distribuidora Compañía productora / thetigerfactory.html /www.greenlightpicture.com/ Página web Susan Lee(Mai) Pearlly Chua(MadameTien), Fooi MunLai(PingPing), Intérpretes Ming JinWoo, EdmundYeo Producción Seow Wei Lim Diseño deproducción Lim Seow Wei Vestuario Pau SanCheong, KennyChua Sonido Edmund Yeo, KennyChua Montaje Chun HungWan Fotografía Ming JinWoo, EdmundYeo Guión Woo MingJin Dirección Mandarín, Cantonés, Malayo HDCAM, Color, 84min, Malasia /Japón,2010, The TigerFactory 2003 Love for Dogs(corto) (Monday MorningGlory) 2005 Lampumerah mati Cannot BeBroken (corto) 2005 It’s Possible Your Heart 2005 Salon 2007 TheElephant andtheSea 2007 BlueRoof(corto) for Water 2009 Woman onFire Looks 2009 15Malaysia(docu) 2010 TheTigerFactory FILMOGRAFÍA

RELLUMES 61 HOTEL

CIUDAD C/ Bohemia, 1. 33207 Gijón (Asturias) Tel.: 985 176 112 - Fax: 985 175 738 [email protected] GIJÓN www.hoteles-silken.com

HOTEL

CIUDAD DE CINE DE

GIJÓN UN

HOTEL

C/ Bohemia, 1. 33207 Gijón (Asturias) Tel.: 985 176 112 - Fax: 985 175 738 [email protected] www.hoteles-silken.com HOTEL

DE CINE

HOTEL

HOTEL CINE DE

www.hoteles-silken.com

[email protected] Tel.: 985 176 112 - Fax: 985 175 738 175 985 Fax: - 112 176 985 Tel.:

CIUDAD (Asturias) Gijón 33207 1. Bohemia, C/

GIJÓN CIUDAD

GIJÓN HOTEL

C/ Bohemia, 1. 33207 Gijón (Asturias) Tel.: 985 176 112 - Fax: 985 175 738 [email protected] www.hoteles-silken.com ENFANTS TERRIBLES ENFANTS TERRIBLES 64 semana másde13.000guajes revoltosos. un retoalqueseenfrentandurante una jadores enunfuturonomuy lejano.Todo porarse al sectoraudiovisual como traba- instrucciones conlasclaves paraincor- su móvil,mientrasmanejanellibrode so locuentenatravés delacámara tan rabiaysesolidaricen. Oqueinclu- sufran yríanconlosprotagonistas, sien- “enfants terribles” entren en la pantalla, elciclopretendequelos En definitiva, empleo deundiario. laboral tanefectiva comolaspáginasde el cineesunaherramientadeorientación a losprofesores paraqueentiendan y elánimoalagente joven ylanzanpistas quecontagianelentusiasmo matográfico sencia deprofesionales delsectorcine- Esa oferta viene acompañada por la pre- otros festivales comoBerlín o Montreal. por suparticipaciónyreconocimientoen son estrenosnacionalesavalados además quesiempre ta deproductoscalidad, el profesorado. Y lo hace con una ofer- pensando tantoenelalumnadocomo ne experiencias,afectos ymotivaciones, der algo eshaciéndolo, elFestival propo- maneradeapren- tos. Ycomolaúnica transmisor de valoresy conocimien- mejor ycomprobar que esunelemento todoelpartidoposible,comprenderla car hay queanalizarla conojo críticoparasa- Por esonobastasolo conver lapelícula. cia, inmigraciónysolidaridad. mas afectivos, aislamientosocial,toleran- ponsabilidad propia,superacióndetrau- historiassobre res- y Jovellanos reflejan las pantallasdelosTeatros Laboral deLa huye delmonopolio genérico yesteaño sajes ycontenidosideológicos, elFestival el cinenodejaindiferente consusmen- dosis de feromonas libres. Sabiendo que abunda elcolesterol mentalylasobre- albóndigadonde tampoco campamentos sabe loquehicieronelúltimoverano. Ni porunresentidoque dos enelcampus idiotas universitarios quesonmasacra- hablen suecoorumano.Asíquenadade mas inquietudes,anhelosyproblemas, jóvenes enotrosterritoriosconsusmis- na a las proyecciones, descubren que hay maña- Los estudiantesqueacudencada vida misma. les, usandopantonesclaroscuroscomola imágenes ypalabrasconsecuentesrea- un inquietoterritorioenelqueconviven espectadores, sinoqueseconvierte en laxantes visualesquerelajen alosjóvenes Eso sí,elFICXixónnodejaespaciopara la imagen, sumediodeexpresiónnatural. a lagente menuda aconocerycontrolar yretar lelos conlaintencióndeprovocar promociona una seriede proyectos para- tante delFestival. Enellasepotenciay joven, peronoporellolamenosimpor- años. Enfants Terribles eslasecciónmás destinada alpúblicoentrelos6y18 Festival Internacional de Cine de Gijón añoenlapropuestadel montan cada Todoscalorías. esosestereotipossedes- bajas en lomitas ybebidasrefrescantes tra. Yporsupuestoningúnrastrodepa- - midor deimágenes quenipiensafil alpúblicojoven comoconsu- en definir Fuera lacrecientecreenciaqueinsiste Nada deconcesionesalaaudiencia. 13,000 noisychildrenfor aweek. This isarealchallenge facingmorethan audiovisual sectorassoon-to-beworkers. user’s guide with the keys to enter the mobile phone’s whilereadingthe camera, their lives, oreven tellallthroughtheir their rage andalsofeel solidarity with laugh withthemaincharacters, feel terribles” enterthescreen,suffer and wantsIn short:thecycle tomake “enfants newspaper job offer section. a work-orientation tool aseffective asa are some hints tounderstand that films the youth andprovide teachers with that sharetheirenthusiasm andjoy with industry by professionals fromthefilm Montreal. Anditcomesaccompanied other festivals, suchasBerlin or supported by theirparticipation in products, always national premieres, account. Theoffer includesquality taking bothstudents andteachers into experiences, affection and motivation, experience, theFestival proposes learn somethingisthroughpractical knowledge. Andsincetheonly way to element that transmits valuesand it completely andtorealiseitis an fully take advantage ofit,tounderstand analysis view is needed to with a critical So watching themovie isnotenough: solidarity. isolation, tolerance, immigration and overcoming ofaffective traumas, social show historiesonresponsibility, the and Jovellanos Laboral screens of La andmessages,with theirideology sothe donotcreate indifference fully well films away fromgeneric monopoly, knowing pheromones runamok.TheFestival shies cholesterol runsinabundanceandfree wheremental meatball summercamp knows what theydidlastsummer. No by afreak who are massacredoncampus Romanian. No stupiduniversity students problems andhopes,whetherSwedish or in otherplaces withthesamedesires, to discover that thereareyoung people Students cometotheshows eachmorning words usingchiaroscuro,like life itself. co-existing realandcoherentimages and it becomesanunnervingterritorywith that may relaxyoung spectators; rather not leave any spacefor visuallaxatives International FilmFestivalGijon does natural means ofself-expression.But to get toknow andcontrol images, their provoking andchallengingyoung people a series of parallel projects aimed at of theFestival, inwhichwe promote youngest, butnottheleastimportant, 18. TheEnfants Terribles sectionisthe thought offor people aged between 6and International Film Festival, specially year withtheproposalfromGijon stereotypes aredismantledevery single drinks.Allofthese or low-calorie of course, withoutatraceofpopcorn undiscerning consumers ofimages and, the young publicas unthinking, defining the increasingbeliefthat insists on No concessionstothepublic.Far from volvinos. una semanamásde13.000rapaces re- retu dafechu durante quevanencariar bayadores nun futurunonmui lloñe.Un pa entrarnelsectoraudiovisal comotra- manen col llibrud’instrucciónlesclaves pela cámaradelmóvil,demientresre- se solidaricen. Oquetamiénlocuenten y ríancolos protagonistes, s’enrabieten y fants terribles”entrennapantalla,sufran Resumiendo, elcicluquierquelos“en- d’emplegu d’un periódicu. llaboral tanvaloratible comolespáxines cine ye unaferramienta d’orientación al profesoráu deque’l paquesedecate el so aliendu y el so ánimu y dan pistes tor delcinequecontaxen alaxente mozo pola presenciadeprofesionales delsec- ta acompañada o Montreal.Esaufierta conocencia n’otros festivales comoBerlín avalaos amáspola soparticipaciónyre- lidá, quesonsiempreestrenosnacionales - deproductos deca failo conunaufierta sando nelalumnáuyprofesoráu. Y periencies, quereresymotivaciones, pen- daqué ye faciéndolo, elFestival propónes- maneradedeprender Y comolaúnica tu tresmisordevaloresyconocimientos. dela meyor queye ydecatase unelemen- p’aprovechala lomeyor posible,compren- cula, hai qu’analizala congüeyu críticu Por esonun ye abondoconver lapelí- rancia, inmigraciónysolidaridá. mes afeutivos, aislamientusocial,tole- ponsabilidá propia,superacióndetrau- y Xovellanos espeyen historiessobre res- pantalles delosTeatros Llaboral deLa del monopoliu xenéricu yestiañules y conteníosideolóxicos, elFestival fuxe nun dexaindiferente colos sosmensaxes de feromones llibres.Sabiendoque’lcine abondo colesterol mentalysobredosis albóndigaondehai poco campamentos l’últimu branu. Ninlo queficieron tam- unrensiosuquesabe sacra nelcampus nada d’universitarios fatos alosquema- mes, falensuecuorumanu. Asinaque mesmes esmoliciones, petitesyproble- qu’hai mozosn’otros territorioscoles sos ñanes alesproyeiciones, alcuentren Los y les estudiantesque van toles ma- vida mesma. les, usandopantonesclaroscuroscomola imáxenes ypalabresconsecuentesrea- nun terrénbulliciegu nelqueconviven espectadores mozos,sinonquecamuda tiu p’afloxones visualesquerelaxen alos natural. Esosí, elFICXixónnun tiensi- trolar la imaxen, el so mediu d’espresión retar alaxente menudo aconocerycon- yeutos paraleloscol envís y deprovocar lase ypromociónaseunariestradepro- menos importantedelFestival. Nella afá- seición másmoza,perononporesola 6 ylos18años.Enfants Terribles ye la de Xixón empobinada al públicu ente los puesta delFestival InternacionaldeCine añunapro- reotipos esbarrumbencada Toos baxes encaloríes. cantes esoseste- depalomitesybebíesrefres- escatafín Y,sa nin filtria. por supuesto, nengún un consumidor d’imáxenes quenin pien- qu’anecia al públicu mozo como en definir Acabóse vez lacreyenciamayor cada Nada deconcesionesal’audiencia. José AntonioVega director. bién essuprimerapelículacomo Lucy andtheTexas Rangers tam- ayudante de dirección, Aunque tieneexperienciacomo mación, sobre todoentelevisión. productor enelmundo delaani- Tiene unextensocurrículocomo dios derealizaciónenBruselas. realizósusestu- Mark Mertens como director. Texas Rangersessuprimerlargo televisión. de animación en cortos,largos y nes comoanimadorydirector bajado ennumerosas produccio- Bruselas. Desdeentonceshatra- lizando losestudiosen1995 - cidió estudiarAnimación,fina alemana,Wimfilología Biende- Wim Bien. realidá, tacompinchadaconJP. ye la bailarina Miss Missy, persona que paez de confianza única magarque la tía Sybilsospecha que, en pueblu, dende’lSheriffCooperhasta’lvendedor Theodore,quesecomportademaneramui sospechosa.La rápido dequenun sonbienrecibíos.Tamién descubrenqueJPtienespíesperdayuri, poro,roceende tol Rangers deTexas, nun Enllegando,asientennelcuartelxeneral, dudenendiralrescate. ondesedecaten trol detooytoos.CuandoLuke s’enteren yLucy secuestraralos taacabante deque’lmalumazcaritáu impuestu porJim Parasite, nomáuJP, quequierdominarlapoblación delllugarcol envís defacesecol con- Na ciudádeDark City, Texas, vatiempuquenun s’alienda tranquilidá.Too porcuenta’lreináudelterror though Aunt Sybilsuspects that shemay actually beworking for JP. behaves very suspiciously. Theonly person whoseemstobetrustworthy isthedancer, MissMissy, even which increasestheirsuspicionsonthewhole town, fromSheriffCooperdown toTheodore,theseller, who headquarters, butsoonrealizetheyarenotwelcome. Theyalsodiscover that JPhasspieseverywhere, kidnapped theTexas Rangers, theywastenotimeingoing torescuethem.Oncetheretheyoccupy the of absolutely everything andeverybody. Luke becomeaware andLucy When that thescoundrelhas Parasite, aliasJP, whoseplan istoreducethepopulation oftheplace withthe intentionoftakingcontrol It is very long ago since Dark City, Texas, was peaceful. This is blamedon the terror imposed by Jim eslabailarinaMiss Missy,fianza sibienlatíaSybilsospechaque,enrealidad, estácompinchadaconJP. persona queparecedecon- única hasta elvendedor Theodore,quienactúadeforma hartosospechosa.La espías entodaspartes,loqueaumenta sussospechasrespectodetodoelpueblo,desdeSheriffCooper general, donde sedancuentarápidamentedequenosonbienrecibidos.También descubrenqueJPtiene de secuestraralosRangers deTexas, Una nodudanenacudiralrescate. vez allí,seasientanenelcuartel de tomarelcontrol acaba detodoytodos.CuandoLuke seenterandequeelvillanoenmascarado yLucy del terrorimpuestoporJim Parasite, aliasJP, quienplanea reduciralapoblación dellugarconelobjetivo En la ciudad de Dark City, Texas, hace tiempo que dejó de respirarse tranquilidad. Todo a causadel reinado Luke and Lucy and the Tras licenciarse en Suske enWiske:DeTexasRakkers Luke and feature film asdirector.feature film Texas Rangersisalsohisfirst director, previously worked asassistant television. Althoughhehas of animation, especially in CV asproducer in theworld maker. He has anextensive Brussels tobecomeafilm studiedin Mark Mertens asdirector. feature film his first and LucytheTexas Rangersis as well as in television. films animation inshortandfeature as animator anddirectorof worked innumerous productions studies in1995.Sincethenhehas the in Brusselsandfinished Wim BienstudiedAnimation degree inGermanPhilology, Wim obtaining a Bien.After Luke and Lucy andthe Wim Bien/Markertens Luke primer películacomodireutor. Texas Rangers tamién ye laso direición, comoayudantetien práutica de nera entelevisión.Magarque mundu del’animación, sobrema- esperiencia comoproductornel ción enBruxeles. Tienabonda estudiórealiza- Mark Mertens gu comodireutor. Texas Rangers ye’l so primer llar- televisión. d’animación encurtios,llargos y nes comoanimadorydireutor bayando enbiendeproduccio- en 1995.D’entós p’acá llevatra- bando los estudios en Bruxeles - decidió estudiarAnimación,aca alemana, Wimen filoloxía Bien Wim Bien.Depuésdellicenciase Luke and Lucy and the Luke and Lucy and the Texas Rakkers 2009 Suske enWiske: De Wim Bien: 1997 Lepetitbleu (corto) Texas Rakkers 2009 Suske enWiske: De Mark Mertens: FILMOGRAFÍA T. +15148433355 Canada H2T 3B3Montreal, Québec 5455 DeGaspeAve., Suite 803 Delphis Filmsinc. Ventas internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] T. +3222422668 Bélgica B-1780 Wemmel De limburg stirumlaan 243/1 Skyline Entertainment NV Compañía productora www.bobetbobettefilm.com/ lukeandlucymovie.com/ Página web Peeters Eynde, SienEggers, Filip Verhegge, Lucas Van Den Staf Coppens,Evelien Intérpretes Eric Wirix,JanTheys Producción Paul Burton Dirección dearte Ian Marien Música Gareth Llewellyn Sonido Joris Brouwers Montaje Cotoon Fotografía Eric Wirix Guy Mortier,DirkNieland, Guión Mark Mertens, WimBien Dirección min, Frances, Inglés Bélgica, 2009,35mm,Color, 85 The Texas Rangers Luke andLucy

ENFANTS TERRIBLES 65 ENFANTS TERRIBLES 66 http://www.boythemovie.co.nz/ James Rolleston (Boy), Te Aho Eketone-Whitu (Rocky),Taika Ainsley Gardiner, CliffCurtis, Nueva Zelanda,2010,35mm, 2004 HeinousCrime(corto) 2005 Falling Leaves (corto) 2007 Arab Samurai (corto) Compañía distribuidora / 2003 Two Cars, OneNight 2002 John&Pogo (corto) Level 3,119Ghuzneest. Level 3,119Ghuzneest. The PhoenixFoundation Ventas internacionales Compañía productora Diseño deproducción E. [email protected] E. [email protected] 2004 Tama Tú(corto) Color, 84min,Inglés 2006 Eagle vs Shark Dirección /Guión Emanuel Michael T. +6448941952 T. +6448941952 Waititi (Alamein) Shayne Radford Chris Plummer Nueva Zelanda Nueva Zelanda Amanda Neale FILMOGRAFÍA Whenua Films Tim Prebble Taika Waititi Intérpretes Página web Adam Clark Producción Fotografía Wellington Wellington Vestuario 2010 Boy Montaje NZ Film Música Sonido (corto) Boy Gijón en2007.Gijón Festival InternacionaldeCine Shark, clausuró la45edicióndel su primerlargometraje, Eaglevs. Night y fuenominadoalosOscar Zelanda. SucortoTwo Cars, One innovadoras yexitosasdeNueva lucrado enlasproduccionesmás cia encomediayhaestadoinvo- actor. Tiene una gran experien- cine, escritor, pintor, cómicoy Nueva Zelanda.Esdirectorde Taika Waititi nació en1975 T a siguir. ye, necesariamente,ver alosfíos,ydequesermolón nun ye, necesariamente,ser unbonpáoexemplu y trátalu como un colega. Pero de que pasu l’envísente pasu Boy va decatándose dela visita de so pá nun delmundu. Conduzun cocheincreíble,llevachupamás ablucante decueru,faicosesalloriaesydivertíes de viaxe, apaezdesópitu’lpá(probablemente unex-presidiariu),que,segúnBoyye, dexuru,lapersona que tiensuperpoderes),colayungarapielluprimos.Una güela,unacabra selmananaquelagüelamarcha yera pequeñu,ynun sabeóndetasopá.Contooyconeso,nun tasolu: vive col sohermanu Rocky(quediz esceición, yBoy, madredeBoymorriócuandoél unrapazneozelandésde11años,considéralu’lsoídolu. La En 1984,elmundu enterubaillabaalsondelThrillerdeMichaelJackson. Nueva Zelandanun dibaseruna awesome isnotnecessarily thesamesasbeingagood father oranexample toemulate. gradually realizesthat thepurposeofhisfather’s visitisnotnecessarily toseehischildren,andthat being car, wears aleather jacket, doesfunny andamazingthingstreats himlike hisbuddy. However, Boy awesome person intheworld, suddenly appears theweek hisgranny goes onatrip.Hedrives anincredible a houseloadofcousins.Hisfather (presumably anex-con)who,accordingtoBoy, isprobably themost he isnotalone:lives withhisbrotherRocky(whoclaimstohave superpowers), hisgranny, agoat and mother when he was still a baby, and he does not know the whereabouts ofhis father. Inspite of allthat, exception, which is why Boy, an 11 years old boy from New Zealand, considers him his idol. Boy lost his The year is1984.thewhole world isdancingtoMichaelJackson’s “Thriller”. New Zealandisnotan lón noes,necesariamente,serunbuenpadreoejemplo aseguir. ydequesermo- cuenta dequeelpropósitolavisitasupadrenoes,necesariamente,ver asushijos, ydivertidaschupa decuero,hacecosaslocas yletrata comoauncolega. Pero pocoaBoysevadando según Boyes,probablemente lapersona másdeslumbrantedelmundo. Conduceuncocheincreíble,lleva en laqueabuelasevadeviaje, aparecederepentesupadre(presumiblementeunexpresidiario)que, yunpuñadodeprimos.Unahermano Rocky(quedicetenersuperpoderes),suabuela,unacabra semana murió cuandoélerapequeño,ysupadrenosesabedóndeestá.Apesardetodo,estásolo: vive consu excepción, yesporesoqueBoy, madrede Boy unchiconeozelandésde11años,loconsiderasuídolo. La En 1984,elmundo enterobailabaalsondel“Thriller” deMichaelJackson. Nueva Zelandanoibaaseruna Boy aika W aititi Festival in2007. International Film of theGijon vs. Shark, closed the 45th edition Eagle feature film, and hisfirst was nominated for the Oscars short film, productions inNew Zealand.His most innovative andsuccessful and hehasbeeninvolved inthe has vast experience in comedy painter, comedianandactor. He director,he isafilm writer, Born inNew Zealandin1995, Two Cars, OneNight Xixón en2007. Festival InternacionaldeCine punxo’l ramu na45edicióndel llargumetraxe, yelsoprimer nomináu alsOscar curtiu toses deNueva Zelanda. Elso ducciones másanovadores yesi- en comediaytuvo metíunespro- actor. Tienabondaesperiencia cine, escritor, pintor, cómicuy Nueva Zelanda.Ye direutorde Taika Waititi nació en1975 Two Cars, OneNight tuvo Eagle vs. Shark, mación paracine. es su debut como director de ani- Snow Queen (2005).Cheburashka Emily of New Moon(2007),yThe Yahchaika (2008), como cine. Sus créditos incluyen títulos de animaciónparatelevisióny tas obras deradioyprogramas participado enmásdequinien- dor nacidoenJapón en1970, ha Escritor, productoryrealiza- y quefoi mascotadelequipurusunosXuegos Olímpicosd’Atenes 2004. Uspensky, quenos 70 Roman Kachanov (que tenía nel equipu nada menosqu’a Yuri Norstein) llevó alcine Makoto Nakamura estipersonaxe retomayrefresca delalliteratura infantilcreáunossesentaporEduard ypuedadircol circu,oxuntaraunvieyumagu cola sonieta. nacuerdafloxa amiga depriendaacaminar apañase p’aidar atol quepuean.Bienpaconsiguir amigos atolos seresquelosnecesiten,facerqu’una moza egoísta Shapoklyak y la so rata amaestrada faen por semar de ruindá la ciudá, Gena y Cheburashkavan amigos aunanunciu de Genabuscando Cheburashka retruca yaínasefaeninsepartables.Ymagarquela dir, vive deteléfonu, nuna cabina namesmaciudáondeta’lzoonelquetrabaya’l solitariu cocodriluGena. osu, nun ye unmonu ye… ninélsabebienloqueye, asinaquelullamenCheburashka.Comonun sabeónde Un día,unpequeñusermarrón, peludu yconoreyones marronessald’una denaranxes. Nun caxa ye un Olympic Games. Kachanov (whoworked withYuri Norstein) andwhichwastheRussian team’s mascotat the2004Athens literature charactercreated inthesixties by EduardUspensky andmadeintoamovie inthe70s by Roman an old magicianwithhisgranddaughter. Makoto Nakamura rediscovers andrefreshesthischildren’s friends,learningtowalkontightropesjoin acircusorreuniting whetherfinding help allthosetheycan, Shapoklyak andhistrainedrat attempt tospreadmeannessinthecity,selfish GenaandCheburashkawill Cheburashka replies toGena’s adseekingfriendsandtheysoonbecomeinseparable.Even thoughthe nowhere togo, inacity itoccupiesatelephonecabin, withzoowhereGena,thesolitary crocodile,works. bear, norisitamonkey... Thecreature itself hasnoideawhat itis,soisnamedCheburashka.With A smallmysterious brown hairycreature withenormousears popsoutofanorange crate. Itisnota mascota delequiporusoenlosJuegos OlímpicosdeAtenas 2004. 70 nadamásymenos queYuri porRomanKachanov (encuyo equipofiguraba, Norstein) yquefue personaje delaliteratura infantilcreadoenlossesentaporEduardUspensky, quefuellevadoalcineenlos pueda unirauncirco,oreunirviejo mago consunieta.Makoto Nakamura este recuperayrefresca yse aquellos seresquelosnecesiten,lograrunajoven porlacuerdafloja amigaaprendaacaminar Cheburashka selasarreglaránparaayudar atodosquienespuedan.Ya seaparaconseguir amigos atodos aunque laegoísta Shapoklyak ysurata amaestradaintentensembrarlamezquindadenciudad,Genay amigos,Gena. Cheburashkacontestaaunanuncio deGenabuscando yenseguida sehaceninseparables.Y vive deteléfonos, enlamisma ciudaddondeestáelzooenquetrabaja enunacabina elsolitario cocodrilo oso, noesunmonoes...nisiquieraélsabeloquees,asílellamanCheburashka.Comodóndeir, Un denaranjas.No buendía,unpequeñosermarrón,peludo,ydegrandesorejassaleunacaja esun Before GreenGables (2009), Shugokyara!, (2008), Green Gables (2009),Yahchaika include titles such as television and cinema. His works animation programmesfor hundred works for radioand participated inmorethanfive born inJapan in1970. Hehas Writer, produceranddirector debut as animation film director.debut asanimation film Queen (2005). New Moon(2007),andTheSnow Shugokyara!, Cheburashka is his Emily of Before Cheburashka pa cine. trena comodireutord’animación (2005). Moon (2007),yTheSnowQueen (2008), Green Gables (2009),Yahchaika tos incluyen títuloscomoBefore pa televisión y cine. Los sos crei- radio yprogramesd’animación pó enmásdequinientesobres de en1970, partici- nacíu enXapón Escritor, productoryrealizador Makoto Nakamura Shugokyara!, Cheburashka ye lasoes - Emily of New 2010 Cheburashka FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. +81352987017 Japón Tokio 101-0048 Chiyoda-ku tsukasa-machi 6F Niikura bldg.,2-2Kanda- d-rights Inc. Ventas internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] T. +81339720334 Japón Tokio 1738561 Itabashi-ku 78-3 Yayoi-cho Frontierworks Inc. Compañía productora Fujimura (Eduard) Ko Kitano (Masha),Shunji Nozomi Ohashi(Cheburashka), Voces Hiroyuki Fujiwara Producción Tumerya Mikhail Aldashin, Diseño deproducción Tumerya Mikhail Aldashin, Dirección dearte Alexander Gusev Música In SuPark Montaje Jong Pyo Yang Fotografía Shimada, Manolo Nakamura Ryunosuke Kingelsu,Michiru Kachanov, Mikhail Alddashin, Eduard Uspenskiy,Roman Guión Makoto Nakamura Dirección min, Ruso Japón, 2010,35mm,Color, 80 Cheburashka

ENFANTS TERRIBLES 67 ENFANTS TERRIBLES 68 Leontine Petit, Joost deVries HuubStapel, Joke Tjalsma, E. [email protected] Jourdin-Bromley, Madelief Diederik Ebbinge,Kenadie E. [email protected] Compañía distribuidora Holanda /Bélgica, 2010, Vermeulen, TiesDekker Compañía productora Diseño deproducción 35mm, Color, 80min, T. +31(0)206610424 1059 CDÁmsterdam Valschermkade 36F T. +34917152010 www.iepdefilm.nl Flins yPinículas Margriet Procee Erly Brugmans Lemming Film Theo Bierkens Mieke deJong Tom Pintens Intérpretes Página web Neerlandés Producción Fotografía Ellen Smit Vestuario Dirección Montaje Holanda Ot Louw España Música Madrid Eep! Guión créditos deestapelícula. recer con su nombre real en los que ladirectorasolicitó noapa- Ellen Smitesunseudónimoya Ellen Smit nun sepuefrenarelcursu deloscicloslatierra. nuna xaula.quedase conella,comoquienencierrauncanariu Pero nun sepuenponerdiquesalamary Warre yTinebúsquenlaensinparar, Birdievatoparconmásd’una ynelsocamín persona quevaquerer de páxarosesnalenescontra’lsur, Birdiesientel’instintuirresistibledexuniseaellos,yempecipiavolar. a Birdie.Pero lallamadadenaturaleza ye delañunaquelosbáramos mui fuerte,ycuandollegalaépoca bien llueus’encariña cola neñayTinesueltalossosinstintosmaternales, hastaagora reprimíos,curiando pareya NómenlaBirdie.La perpequeña conesnalesdepáxaru.Decidequedarellayllévalapaencasa. son unmatrimoniu ensinfíos.Warre, nuna delessosescursiones p’acolumbrar páxaros,atopa unaneña Joke vanLeeuwen, sobre unaneñacontracesdepáxaru,qu’en cuentabrazostienesnales.Warre yTine Mieke deJong xera d’adautar entamaconIep!ladelicada larenomadanovela infantildelmesmu nomede keeping bewalled,anditisimpossibletostopearth’s abirdincage. Butthesea cannot cycles. Tine mountanendlesssearch.Meanwhile, Birdiemeets otherpeople wantingtokeep herastheirs—like away.southwards Birdieisunabletoresisttheinstinctofjoining them,andtherefore flies Warre and for Birdie. Nature’s ofbirdstofly is however call too strong, and when itis the time of year for the flock couple soontakes tolikingthechild,andTinereleaseshermotherly instincts, represseduntilnow, caring bird’s wings and decides to take of her. it home where they name her Birdie and start taking care The Warre onabird-watching andTineareachildlesscouple. excursion, While Warre atiny girl with finds by Joke van Leeuwen, about a girl with traits that remind a bird and with feathers rather than hands. With una jaula. Pero nosepuedeponerdiquesalamar, ynosepuedefrenarelcurso deloscicloslatierra. se encontraráamásdeunapersonaen quequerráquedarse conella, comoquienencierraauncanario sistible deunirse aellos,ylevantaelvuelo.Warre sincesar, yTinelabuscan Birdie ydurantesucamino, delañoenlaquelasbandadasdepájarosvuelanhaciaelsur,llega laépoca Birdiesienteelinstintoirre- les, hasta ahora reprimidos, cuidando de Birdie. Pero la llamada de la naturaleza es muy fuerte, y cuando conlaniña,yTinedariendasueltaasusinstintosmaternaponen Birdie.Enseguida- laparejaseencariña Denombre,le encuentra aunaniñaminúsculaconalasdepájaro.Decidequedársela, yselallevaacasa. Warre Warre,y Tine son un matrimonio sin hijos. en una de sus excursiones para observar pájaros, se van Leeuwen, sobre unaniñadefaccionesquerecuerdanaunpájaro,yenlugarbrazostienealas. Mieke de Jong emprende con Iep! Iep! Iep! Mieke deJong embarks job onthedelicate ofadaptingthesuccessfulhomonym children’s novel la delicada tareadeadaptarlaexitosanovela infantilhomónimadeJokela delicada remain anonymous. requested itso.Shewishesto because theactualdirector Ellen Smitisapseudonym d’esta película. cer col sonomerealnoscreitos que ladireutorapidiónun apae- Ellen Smitye unnomatu, porsu segundo largometraje. ción. al mejor corto de anima- al Oscar Destino porelquefuenominado En 2003realizóelcortometraje Atlantis: Dame (1996),Tarzán (1999)o Disney comoEljorobado deNotre cuentran algunas producidaspor de animaciónentrelasqueseen- bajado engrandesproducciones ción Gobelins de París y ha tra- Estudió artelaescueladeanima- Dominique Monférynacióen1965. de Cined’Animación d’Annecy mundu imaxinariu onde viven los personaxes de los cuentos clásicos. Premiada nel Festival Internacional Dautremerdora Rebecca (famosaacuentadePrincesas OlvidadasoDesconocidas)pacrearunbayurosu DominiqueMonfery collaborade larealidáytamiénvaperpasarlessospropiescapacidaes. cola illustra- compañía delosseresmáxicosqu’enllenen leshistoriesd’estos llibros,naquevadirmásp’alló delesllendes tonera dellibrosenllenospovisa. Loquenun sabeye que taapiquesd’entamar unagranaventura en n’heriedu unamisteriosallave. Pero cuandolausa,descubredesengañáuloque-ydexóEleonore:unamon- que sabecontarcomonaidemilentahistoriesfantasioses.CuandoEleonoremuerre, déxa-yaNathaniel A Nathaniel xuntolamar, présta-ymuncho dirpasar les vacaciones d’Eleonore,unatíasuya vieya encasa International Animatedthe Annecy FilmFestival award. Desconocidas]) increating arichimaginaryworld populated by characters fromclassictales.Winner of Dautremerwith illustrator Rebecca (famous for he hastoconquerthelimits ofreality DominiqueMonfery whileexceeding works hisown capacities. on agreat adventure accompaniedby themagicbeingsthat existinthetalesfromthesebooks,which downtrodden by theinheritance:apileofdusty old books.Butheisunaware that heisabout toembark tales betterthananyone else.Eleonore bequeathes Nathaniel amisteriouskey. heusesit,is When Nathaniel loves spending hisholidays onthecoastwithhisaunttellathousandfantasy Eleonore,whocan Cine deAnimaciónAnnecy. imaginario poblado porlospersonajes deloscuentosclásicos.GalardonadaenelFestival Internacionalde Dautremerdora Rebecca (famosagraciasaPrincesas OlvidadasoDesconocidas)paracrearunricomundo DominiqueMonfery colaborade larealidadytambiénsuperarásuspropiascapacidades. conlailustra- ra encompañíadelosseresmágicosquepueblanlashistoriasesoslibros,lavencerá loslímites Eleonore: unmontóndelibrospolvorientos. Loquenosabeesestáapuntodecorrerunagranaventu- en herenciaunamisteriosa llave. Pero loquele ha dejado al hacer uso de ella, descubre desencantado quien sabecontarcomonadieunmillardehistoriasfantasiosas.CuandoEleonoremuere, dejaaNathaniel A Nathaniel legusta alaorilladelmar, mucho irapasarlasvacaciones desuviejatíaEleonore, encasa Kerity, desconteses lamaison (2001). el imperio perdido (2001). Kerity, lamaisondescont feature movie. descontesishissecond la maison the bestshortanimation. Kerity, for was nominated totheOscar Destinofor whichhe short film Empire (2001).In2003heshotthe Tarzan (1999)orAtlantis: Hunchback of NôtreDame(1996), some producedby Disneylike The animation productions, including Paris and he has worked in big Gobelins Animation School in in 1965. He studied Arts at the Dominique Monférywasborn Forgotten orUnknown Princesses [Princesas Olvidadaso The Lost The Lost Dominique Monféry llargumetraxe. des contes ye’lmaison sosegundu yor curtiud’animación. Kerity, la tuvo alme- nomináualOscar curtiumetraxe rio perdido (2001).En2003fizo’l Tarzán (1999)oAtlantis: El jorobado deNotre Dame(1996), lles producíesporDisneycomo d’animación entelesquetánde- trabayó engrandesproducciones d’animación Gobelins deParís y 1965. Estudióartenaescuela Dominique Monférynacióen Destino pol que el impe- 2003 Destino (corto) du lac 2006 Franklin etle trésor contes 2009 Kerity,lamaisondes FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. +33(0)153103399 Francia 75001 Paris 34 rueduLouvre Films Distribution Ventas internacionales Compañía distribuidora / T. +33158645550 Francia F-94300 Vincennes 8 avenue desMinimes Alphanim Compañía productora www.kerity-lefilm.com Página web Deutsch, Gonzales Denis Podalydès, Lorant Liliane Rovère, Pierre Richard, Jeanne Moreau, JulieGayet, Voces Fabrique &Linterna Magica Gaumont-Alphanim, La Producción Shayne Radford Diseño deproducción Despres Rébecca Dautremer, Richard Dirección dearte Christophe Heral Música ELUDE Sonido Cédric Chauveau Montaje Chaye Dominique Monféry,Rémi Story Board Révérend Anik LeRay,Alexandre Guión Dominique Monféry Dirección Color, 76min,Francés Francia /Italia, 2009,35mm, Eleonore’s Secret

ENFANTS TERRIBLES 69 ENFANTS TERRIBLES 70 Cyril Moisson, RomanDymny, Elisa Sednaoui,NaomiGreen, Dupont, François Civil,Jules Marc-André Grondin, Arthur Francia, 2010,35mm,Color, Pelissier, Abraham Belaga, Franck Desmoulins,Daniel [email protected] Cyril Clbeau-Justin, Jean- 92130 Issi les Moulineaux Emmanuelle Youchnovski Géraldine Pailhas, Xavier 39 ruedeConstantinople Compañía distribuidora Ventas internacionales Christopher Thompson, Christopher Thompson Pottier, Zara Prassinot Compañía productora Diseño deproducción E. [email protected] 1, Place duSpectacle Other Angle Pictures Emmanuelle Duplay Bus Palladium 2010 BusPalladium T. +330171353535 Célia Lafitedupont T. +33954880241 102 min,Francés LGM Productions Baptiste Dupont FILMOGRAFÍA Farol Poupaud Rémy Chevrin Thierry Klifa StudioCanal Intérpretes 75008 Paris Producción Fotografía Vestuario Dirección Montaje Sobrino Francia Francia Música Sonido Guión director. Bus Palladium, seestrena como serables de ellasfrancesas,comoLesmi- en numerosas películas,muchas Klifa. Comoactor, haparticipado colaborar coneldirectorThierry lículas consumadre,ademásde Oury, hacoproducidovariaspe- rector, actoryguionista Gérard Danièle Thomsonynietodeldi- delaguionista ydirectora Hijo 1964 enGrimsby (Inglaterra). Éste actoryguionista nacióen Christopher Thompson atrayíos unasiguidora delgrupu. porLaura, cimblar laestabilidáinternadebandaye l’enfrentamientu entrambos sentimentalenteManu yLucas, empecipia asufrirlesconsecuenciesdelafamacuandos’algama tanllueu.Pero loquedeverdá vafacer fórmules. Asinavallegarlaprimerxiradelgrupu,quever comosecumple’l sosuañupero,altiempu, ydesiguida vangrabarunprimersingledepresentación,quevaserésitunesradio- una discográfica, nun clubtanrenomáucomo’lBus Palladium.y tocar Delamanodel sorepresentanteMario,vadescubrilos quefaideguitarrista. Dempués d’unainestable, y Lucas, temporadad’ensayos, sonquien a darelgransaltu delgrupuyd’ánimuta, decidexuntasepacrearunabandaderock.LosdoslíderessonManu, cantante Lust ye’l nomeque’escoyeron ungrupud’amigos delosochen- decuandoneñosque, a mediaosdeladécada confrontation between afan. bothattracted Manu toLaura, andLucas, rise tofame.However, what endangers theinternalstability ofthegroupmostissentimental tourbut,atembark thesametime,theybegintosuffer theconsequencesoftheirmeteoric ontheirfirst single whichbecomesanimmediate hitonthemusic charts. Thus thegroup’s asthey dreamisfulfilled their manager, Mario,theyalsomanage tobeacceptedby arecordingcompany, andsoonrecordtheirfirst get thechancetotakethey finally offandplay inafamousnightclub,theBusPalladium. With the helpof Lust. Itisledby Manu, anemotionally unstablesinger, aseriesofrehearsals theguitarist. After andLucas, It isthemid-eighties.Agroupofchildhoodfriendsget together toform arockbandwhichtheybaptiseas unaseguidora delgrupo. deLaura, ambosatraídosmental entreManu porlafigura yLucas, meteórico. Pero lo que más pondrá en jaque la estabilidad interna de la banda es el enfrentamiento senti- demodo sueño pero,almismotiempo,comenzará a sufrir las consecuencias de lafamacuandosealcanza tará serunéxitoenlasradiofórmulas. Asíllegarálaprimeragiradelgrupo,queverá comosecumple su yprontograbaránunprimersingledepresentación,elcualresul- ser descubiertosporunadiscográfica, enunclubtanfamosocomoelBusPalladium.y tocar Delamanodesumanager Mario,tambiénlograrán quien de ejerce ensayos,de guitarrista.tante del grupo, Tras y una Lucas, época consiguen dar el gran salto - ta, decideunirse inestablecan paracrearunabandaderock.LosdoslíderessonManu, elanímicamente Lust eselnombreelegidoporungrupodeamigos delosochen- delainfanciaque,amediadosdécada Bus P o Patio Con deButacas. alldium director. Bus Palladium ishisdebutas misérables many ofthemFrench,like Les participated innumerous movies, with hismother. Asactor, hehas has co-producedseveral films with director Thierry Klifa, he Oury. Inadditiontocollaborating Thomson and grandson of Gérard (England), sonofDanièle was bornin1964Grimsby This actor and script writer or Patio deButacas. como direutor. Con Les miserables oPatio deButacas. munches d’elles franceses,como tor, participóenbiendepelícules, direutor ThierryKlifa.Comoac- cola ma,amásdecollaborar col Oury, coproduxo delles películes reutor, actor y guionista Gérard Danièle Thomsonynietudeldi- Fíu delaguionista ydireutora 1964 enGrimsby (Inglaterra). Esti actoryguionista nacióen Bus Palladium, estrénase de estaescuela. partamento deDirecciónCine gió, junto aClaireSimon,el de- Más tarde,de1999a2010,codiri- Fèmis paraestudiardirección. película III, donderealizósutesissobre la Filosofía enlaUniversidad Lyon Firminy (Francia).Trasestudiar día deNochebuena de 1964en Jean-Paul Civeyrac nacióel Les rapacesapregonen tenerlaintencióndesiguir lossospasos. suicidóse dempuésdematar alasomusa ycompañeraHenrietteVogel, “l’ansia buscando deloabsoluto”. lláu sobre l’escritor románticualemándelsiegluXIX,Heinrichvon Kleist,quetuvo unavidatorturaday Cuando úndelossosprofesores-yos untrabayu, encarga ellesentreguen unestudiuperfeutamente deta- estudiante quevive separtadadelospasycola hermana.Noemie, pelasoparte,discutedecontinocola ma. pre deprieto,tienenideesautodestructives nun serellacionencolos ycasi demás.Priscilla ye unamala colosma desesperanza,elmesmu desencantu compañeros,lesfamiliesyelrestudelmundu. Visten siem- Priscilla yNoemie sondosmocesdediecisieteañosquevienenfamiliesprobes yquecompartenlames- and committedsuicide.Thegirls state theirintentionoffollowing inhisfootsteps. murdering hismuse andpartner, HenrietteVogel, inhissearchfor “theabsolute” lived withatorturedsoul over aperfectly detailedstudyon19thcenturyGermanromanticwriter, Heinrichvon Kleistwho,after always arguing withhermother. oneoftheirteachers gives When themanassignmenttodo,theyhand her sister outside parental control, and she is doing poorly in her studies. On the other hand, Noemie is always wear black,harbourself-destructive thoughts andstay away fromeveryone else.Priscilla lives with same lackofhopeanddisillusionmentwiththeirpeers, theirfamilies,andtheworld ingeneral. They Priscilla andNoemie aresixteen-year-old adolescents fromhumble backgrounds.Theybothsharethe de seguir suspasos. y compañeraHenrietteVogel, proclamantenerlaintención chicas del“ansiadeloabsoluto”. enbusca Las conlavidadesumusaHeinrich von Kleist,elcualllevóunaexistenciatorturadaysesuicidótrasacabar bajo, ellasentreganunestudioperfectamente detalladosobre elescritorrománticoalemán,delsigloXIX, parte, protagoniza continuas untra- discusiones consumadre.Cuandounodesusprofesores lesencarga es unamalaestudiantequevive separadadesuspadresyencompañíasuhermana.Noemie, porsu Visten siempredenegro,manejanideasautodestructivas yapenasserelacionanconlosdemás.Priscilla consuscompañeros,familias,yelrestodelmundo. ten lamismadesesperanza,elmismodesencanto Priscilla yNoemie sondosadolescentes dediecisieteañosqueprocedenfamiliashumildes yquecompar- Opera, sematriculó en film directionofthisschool. film Claire Simonthedepartmentof from 1999to2010,heco-ledwith direction at the Fémis. Later, astudentinfilm he became wrote athesisontheoperafilm, philosophy at Lyon IIIwherehe studying Firminy (France).After on December24th, 1964in J ean-Paul Civeyrac wasborn Des FillesenNoir Jean-P d’esta escuela. partamentu dedireicióncine xunto aClaireSimon,elde- Depués, de1999a2010,codirixó Fèmis paestudiardireición. película lasotesissobre la onde fizo losofía naUniversidá Lyon III, (Francia). Depuésd’estudiar- fi Nuechebona de 1964 en Firminy Jean-Paul Civeyrac nació’ldíade Opera, matriculóse en aul Civeyrac 1991 Lavieselon Luc(corto) 1996 Nid’eve nid’adam 1999 Lessolitaires 2000 Fantômes hommes 2001 Ledouxamourdes Promesses 2003 Toutes CesBelles (corto) 2004 Tristesse beauvisage 2005 Àtravers laforêt 2006 MaBelle Rebelle (corto) (corto) 2006 MonPrince Charmant (corto) 2008 Malikas’est envolee 2009 Desfilles ennoir FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. +33(0)144438728 Francia 75116 Paris 22 avenue Pierre 1erdeSerbie Les FilmsduLosange Ventas internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] T. +33(0)142744100 Francia 75003 Paris 25 rueMichelle Conte Les FilmsPelléas Compañía productora fr_prochain.filleennoir.html www.filmsdulosange.fr/fr/ Página web (Martha) Tissier (Priscilla),EliseCaron Elise Lhomeau(Noémie),Lea Intérpretes Phillipe Martin Producción Brigitte Brassart Diseño deproducción Marie-Laure Pinsard Vestuario Brigitte Brassart Dirección dearte Savine, StéphaneThiebaut François Mereu, Sébastien Sonido Louise Narboni Montaje Hichame Aldovie Fotografía Jean-Paul Civeyrac Dirección /Guión min, Francés Francia, 2010,35mm,Color, 85 Young GirlsinBlack

ENFANTS TERRIBLES 71 ENFANTS TERRIBLES 72 David Dusa,Rapahaelle Maes Rachid Youcef (Cecko), Alice Yannick Coutheron, Nicolas Las flores delmal Compañía productora / Francia, 2010,Betacam www.fleurs-du-mal.net Digital, Color, 100min, W. www.sciapode.net Flowers ofEvil E. [email protected] T. +331783425 2010 Fleurs dumal BeLaïdi (Anahita) Distances (2009) Machine (2006) Armin Franzen FILMOGRAFÍA Francés, Farsi distribuidora Émilie Blézat Rue Bleue 16 Intérpretes Página web Amin (2007) París 75009 Producción David Dusa Ester Feliu Fotografía Vestuario Dirección Sciapode Montaje Francia Houver Guión series paralatelevisiónfrancesa. también trabaja desarrollando metraje comodirector. Además, Fleurs dumal es su primer largo- y premiadosenvariosfestivales. sus cortoshansidoseleccionados Peter Friedman.Desdeel2006, tudios, trabajó comoayudante de Gotenburgo yParís ytrassuses- Estudiócineen y Sudáfrica. David DusacrecióenSuecia D abondo ideal,ayena dafechu aladurarealidáquesevive encasa. formar París, almundu deloquetapasandonessoscais. yl’amor románticu,paecenimáxenes d’una vida plataforma queformaron losciudadanosiraníes(altraviés depáxinesweb comoYoutbue oTwitter) pa in- que nun ye asepartasedelarealidáqu’arrodia alossosamigos yseresqueríos,pasa’ldían’internet,nuna ria d’amor, quevaquedaramatagada polos acontecimientos políticos quetánasocediendon’Irán.Anahita, exiliu parisín va conocer a Gecko, un mozu emancipáu que vive pa baillar. Ente ellos va surdir una histo- ciones dexunu de2009, lospasdecidenmandalaunatemporadaaParís paquenun cuerrapeligru.Nel polesAnahita ye unamozairanídefamiliaperres.Alentamarlosxareosocasionaos (amañaes) elei- romance seemimages ofanextremely idyllic life, toofarremoved fromtheharsh reality at home. rely on(throughYouTube orTwitter) toinform theworld onwhat ishappeningontheirstreets. Paris and of thereality surroundingherfamily andfriends,spendstheday ontheInternet,window theIranians but isgradually contaminated by thepoliticalevents unfolding inIran.Anahita,unabletoavoid thinking meets Gecko, ayoungaboutdancing.Alove andfreeladwhoonly storyspringsupbetween cares them, protect herfromdanger asaresult of theuprisingcausedby theJune 2009(rigged) elections.Thereshe Anahita isayoung Iraniangirl from awell-to-do family. Herparents sendhertemporarily toParis to genes ajena deltodoaladurarealidadquesevive deunavidademasiadoidílica, encasa. Twitter) parainformar Paris, almundo deloquesucedeensuscalles. yelamorromántico,parecenimá- en Internet,plataforma quehantomadolosciudadanosiranies(através depáginasweb comoYoutube o desustraerse delarealidadquerodeaasusamigosIrán. Anahita,incapaz yseresqueridos,sepasaeldía surgirá unahistoriadeamor, queseverá enturbiadaporlosacontecimientospolíticos quesesucedenen peligro. EnsuexilioparisinoconoceráaGecko, unjoven emancipadoquevive parabailar. Entreellos ñadas) elecciones de junio de 2009, sus padres deciden mandarla a París una temporada para alejarla del Anahita esunajoven porlas(ama- iranídefamiliaacomodada.Alempezarlosdisturbiosocasionados Fleurs dumal avid Dusa French television. also develops aTV-series for as a director. film Davidhis first Film Festivals. Fleursdumalis selected andawared indifferent Since 2006,hisshorts have been Peterfilmmaker Friedman. was assistanttodocumentary in GöteborgandParis. Thenhe studies a masterdegreeinfilm andheobtained and SouthAfrica David DusagrewupinSweden francesa. faciendo seriespalatelevisión direutor. Amás,tamiéntrabaya so primerllargumetraxe como llos festivales. Fleursdumalye’l seleicionaos ypremiaosende- Dende’l 2006,lossoscurtiosson ayudante dePeter Friedman. d’estudiar,acabó trabayó como Gotenburgu yParís ycuando Estudiócineen y Sudáfrica. David DusacrióseenSuecia Good Cake, BadCake. toques a su próximo documental RTE y está dando los últimos re- una nueva seriedecomediapara Recientemente hacompletado dos veces nominadoalOscar. documentalista Louis Marcus, de formatos del y géneros. Es hijo trabajado enunaamplia variedad ha lardonado en varias ocasiones, El directorShimmy Marcus,ga- quevanllevaraJoe soul música atoparconsigo mesmu, nonsindarprimerounosbuenospasosdebaille. tentar salirsalvu delosxareosnosquesemetecolos matones delaescena.Emocionesfuertesaritmu de (onon)alsoamiguyer delalma,alquenun-y entedosmoces,caltener presta’lsonuevu estiludevida,y tando convertise nun vitalesquenun. Pero braerusoulboy esperaba:esco- desiguida vaalcontrarconflictos ropaafayadizonueche, buscando yensayando lospasos debaillenelsocuartucola soamigaMandy, inten- y na que so darréu razón camuda de vivir.lu abluca so esistencia entama a xirar al rodiu del sábadu La de conquistaralaespampananteJane, entraencontautu alaqueve undíapelacai, conmundu que ber óndedir, nun tienmuncha suertecoles muyeres yallampiaporvivir nueves esperiencies.Nun intentu Cain ye unmozuquevive una tristayona vidanaInglaterra de1974, prindáunun trabayu grisyensinsa- 70 delNorthern Soulyfocu contaxosu d’estilu col términu. Joe soulboy patolos ques’indentificaben Mc Shimmy Marcusrecreaconmuncha viveza nestapelículal’ambiente delWigan Casino, sedenosprimeros musicwith soul rhythms pushJoe himself,ofcourse notbefore doingagood intofinding bitofdancing. fromtheproblemsand how encounteredwiththebulliesaround.Strongemotions toendupunscathed whether (ornot)tocontinue thefriendshipwithhisclosestfriendwholoathes hisnewacquiredlifestyle, choosingbetween twothe centreofhislife. Butsoonheisconfrontedwithunexpectedvitalconflicts: girls, the danceat homewith his friendMandy, making every effort tobecometheauthentic soulboy, become d’être. Saturdayhim andsoonbecomeshisraison nights, selectingtheappropriate apparelandrehearsing stunning Jane, whom hemeets oneday onthestreet,hecomesintocontactwithaworld that fascinates where togo andnotsuccesfulwithgirls, butrestlessly seekingnewexperiences.Inanattempt towinthe Joe McCain isayoung fellow living adulllife intheEngland of1974, caughtupinatedium,notknowing Soul intheearly 70s ofthestyle. andtheplace whereallSoulboysympathizers thefit hadtobecatch In thismovie, Shimmy Marcusvibrantly recreates theWigan Casino environment, ofNorthern theMecca buenos pasosdebaile. quellevaránaJoe soul fuertes aritmodemúsica aencontrarseunos asímismo,nosinantesmarcarse estilo de vida, e intentar salir airoso de los líos en los que se mete con los matones de la escena. Emociones conservar(ono)asuamigoque noesperaba:decidirentredoschicas, delalma,quenoabrazasunuevo amiga Mandy, intentandoconvertirse vitales enunauténtico. Pero soulboy prontoencontraráconflictos laropaadecuadayensayandoen tornoalsábadonoche,buscando los pasosdebaileensucuartocon un mundo queledeslumbrayprontoseconvierte ensurazóndevivir. Suexistenciaempiezaagirar En un intento de conquistar a la despampanante Jane, entra en contacto con a la que ve un díapor la calle, un trabajo grisysinsaberadóndeir, ydeseosodevivir pocoexitosoconlasmujeres nuevas experiencias. mino meros 70 delNorhtern coneltér- Soulyfoco infeccioso deestiloparatodosaquellosqueseidentificaban Shimmy Marcus recrea de forma vibrante en esta película el ambientedelWigan Casino, en la pri- Meca . Joesoulboy McCain esunjoven quevive unadesalentadoravidaenlaInglaterra de1974, atrapado en documentary touchestohisfeature finishing RTE andiscurrently puttingthe a newcomedydramaseriesfor Marcus. Herecently completed Louis documentary filmmaker son oftwice nominated Oscar formats andgenres. Heisthe has worked acrossavariety of award who winningfilmmaker Shimmy Marcusisamulti Good Cake BadCake. tal GoodCake, BadCake. retoques alsopróximu documen- pa RTE ytadandoloscaberos tar unanueva seriedecomedia ces alOscar. Ta rema- acabante Louis Marcus,nomináudosve- fíu deldireutordocumental munchos formatos yxéneros.Ye miáu biendeveces, trabayó con El directorShimmy Marcus,pre- Shimmy Marcus SoulBoy 1999 7thHeaven (corto) the Universe 2000 AidanWalsh: Master of 2001 Ivor theInsomniac(corto) 2003 Headrush 2010 SoulBoy FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. +44(0)2078365536 Londres WC2H 8LS 11 Denmarkst Moviehouse Entertainment Ventas internacionales Compañía distribuidora / E. [email protected] T. +44(0)2072406166 Reino Unido Londres WC2H 8LS 11 Denmarkst Ipso Facto Films Compañía productora com/ http://www.soulboythefilm. Página web Dee), Pat Shortt(Brendan) (Jane), Huey Morgan (Dee Mountjoy), Nichola Burley Hodgson), AlfieAllen (Russ McCain), Felicity Jones(Mandy Martin Compston (Joe Intérpretes Christine Alderson Producción Rachel Payne Diseño deproducción Elvis Davis Vestuario Gaelle Lindingre, Russ Ellams Dirección dearte Len Arran Música Andrew Hulme Montaje Vladimir Trivic Fotografía Jeff Williams Guión Shimmy Marcus Dirección Digital, Color, 82min,Inglés Reino Unido,2010,Betacam SoulBoy

ENFANTS TERRIBLES 73 ENFANTS TERRIBLES 74 Fabián Hofman, Cristian Pauls, E. [email protected] Lena Esquenazi,Pablo Tamez, 35mm, Color, 96min,Español 1990 Reconstruyen crimende Carmen Beato (Beatriz),Isela 1993 Guidesoftheimmigrant 1991 33Millionsoffinanciers Parque delasEstrellas 2755 E. [email protected] Vega (Sofía),SofíaEspinosa 44510 Guadalajara, Jalisco Mónica Neumaier,Romina Luis Ziembrowski (Renan), (Alejandra), AmeliaZapata 1985 Subte LíneaD(corto) (Lupita), SantiagoPedrero (Oscar), MarianoBertolini Compañía distribuidora / Susana Pampin (Natalia), Alvaro Guerrero (Arturo), México/Argentina, 2010, Ventas internacionales Fermin Volcoff (Javier), 1988 PlusUltra (corto) Martin Slipak(Adrian), 1989 70metros (corto) Compañía productora Filmele Producciones Miguel Schverdfinger T. +52(33)31232738 Jardines delBosque André Krassoievitch Hermanos Rincón Dirección dearte 1988 Roux(corto) 2001 Pachito Rex la modelo (corto) Rodrigo Merolla 2009 Te extraño Fabián Hofman 1994 LosFerro Eduardo Yedlin FILMOGRAFÍA Diana Cardozo Alberto Anaya I MissYou Latinofusion Intérpretes Producción Fotografía Vestuario Dirección Azzigotti Montaje Música Sonido México (Marti) (corto) Guión Departamento Multimedia. tos sobre nuevas tecnologías en el México ypresidentedeproyec- de Capacitación Cinematográfica delCentrode director académico para televisión. Desde 1998esel ducción, trabajando enproyectos su propiaempresadepost-pro- Nacional deBuenosAires.Formó y comoprofesor enlaUniversidad gación yhatrabajado comoeditor deinvestinado numerosas becas - dicándose alafotografía. Haga- vuelve aBuenosAiresysigue de- de Tel Aviv ydeHaifa.En1983 su trabajo enlosMuseosdeArte fo enIsrael,llegandoaexponer se graduóen1982comofotógra- Nacido enBuenosAires1960, F película inspiradanosfechos que’ldireutor, Fabián Hofman,vivió nasomocedá. vos horizontesdelesesperienciesyrevelaciones del’adolescencia ábrensealtiempudelantred’él.Una poder dexardesentiseesgarráupol dolorydelaperda d’un deldescastrie serqueríu,magarquelosnue- cuenta deladesapaicióndelsohermanu, lospasdecidenunvialu avivir aMéxicu.Nel exiliuJavier nun va yor ye montoneru,queye comosellamó algrupuinsurxente armáuqueserebelóescontraladictadura.A trescurre nelsopequeñumundu decolexu declasemediahastaqu’un díadescubreque’lsohermanu ma- aforfugada Arxentina delasegundá metádelos70. Cola identidátovía ensinformar, laesistenciadeJavier Javier ye unrapazde15añosquevive colos pas,lagüelaconAlzheimeryelsohermanu mayor, Adrián, na Hofman. are openbefore him.Themovie issemi-autobiographical, basedontheexperienceofits director, Fabian loss ofhisbrother, althoughat thesametimenewhorizonsofadolescent experiencesand discoveries México. Inexile,Javier isunable tostopfeeling thepainderived frombeinguprootedhomeandthe Adriangroups that stoodupagainstthedictatorship. disappears, After Javier’s parents sendhimtolive in guerrilla fighter, outthat hisbrotherisaleftist memberofonethearmedinsurgentschool untilhefinds in thetumultuous Argentina ofthesecondhalf70s. Javier exists inhissmallworld ofmiddle-class Javier is15andlives withhisparents, hisgrandmotherwhohasAlzheimer’s andhiselderbrother, Adrian, cia seabrenanteél.Una películainspiradaenhechosquesudirector, Fabián Hofman,vivió ensujuventud. do, aunque, almismotiempo,losnuevos horizontesdelaexperienciasylasrevelaciones delaadolescen- lio, Javier nopodrádejardesentirse desgarradoporeldolor deldesarraigo ydelapérdidaunserqueri- dictadura. Araízdeladesapariciónsuhermano,suspadresdecidenenviarle avivir aMéxico.Enelexi- no mayor esmontonero,quecomosedioallamarelgrupoinsurgente armadoqueserebelócontrala Javier transcurreensupequeñomundo decolegio declasemediahastaqueundíadescubresuherma- en laagitadaArgentina delasegunda mitaddelos70. Aúnconunaidentidadporformar, laexistenciade Javier esunjoven de15 añosquevive consuspadres,suabuelaAlzheimeryhermanomayor Adrián Te Extraño abián Hofman Multimedia Department. of newtechnologies inthe Council, andProject Chairman of theNational Arts andCulture school part film of theMexican 1998 heistheAcademic Director Company working for TV. Since he owned aPost-Production Buenos Aires.From1991to1994 at theNational University of an editoraswell asteacher and fellowships. Heworked as He hasreceived several grants to stillphotography;dedicated returned toBuenosAires,and Museum ofArt, Israel. In1983 Museum ofArtandintheHaifa exhibited hisworks at theTel Aviv photographer inIsrael(1982).He in 1960,hegraduated asa Born inBuenosAires,Argentina Departamentu Multimedia. tos sobre nueves teunoloxíes nel México ypresidentedeproyeu- de Capacitación Cinematográfica del centru de tor académicu levisión. Dende1998ye’l direu- trabayando en proyeutos pa te- pia empresadepost-producción, Buenos Aires.Creólasopro- fesor naUniversidá Nacional de trabayó como editor ycomopro- bien de beques d’investigación y dicándose a la fotografía. Ganó na aBuenosAiresysigue de- Tel Aviv yd’Haifa.En1983tor- so trabayu nosMuseosd’Arte de fu n’Israel,llegandoaamosarel graduóse en1982comofotógra- Nacíu enBuenosAires1960, como Elcomisario . rias seriesdeéxitoentelevisión, Carretera ymanta , ademásdeva- los largometrajes nista yproductor. como director, realizador, guio - (Vizcaya) en 1960. Ha trabajado Arandia nacióenGaldakano El tambiéndirectorAlfonso sonora deZigortzaileak. delabanda más, lascanciones de cine.Ibarrahacreado,ade- cuentos infantilesydosguiones varios levisión. Tienepublicados para distintosprogramasdete- También haideadoescenografías dad comocreativa ydiseñadora. delapublici- nal enelcampo todasutrayectoriacasi profesio- ra delapelícula,hadesarrollado Autora delahistoriaycodirecto- Ondarroa (Bizkaia)en1975. Arantza Ibarranacióen derucar.un güesudificil baille ylosinventos informáticos deLeovanfacerinvencible’l grupu.Pero ma,son Ángel, ylasoinfluyete s’encarga deda-ya los abusones lo quemeriten. El talentu que tien Leire pala llucha, eldeSandrapal que tamiénacosaÁngel, yforma LosCastigadores conuniformes desuperhéroeque , ungrupumazcaráu vasu paLeire,quedecidefacerdaqué.Asinaye comosexuntaconSandrayLeo,unmozunuevu al de contola clase),faciendoqu’Ainara decolexu. pidaalospasquelacambien Estaye lagota qu’enllena’l que van a la so clase. Ángel, el gallude la escuela, y los sos amigos nun paren de metese con elles(amás Leiretien10añosylessosmeyores amiguesriedá deltema,trátaluconretranca. sonAinaraySandra, n’euskera. Nella fálasesobre’l bullyingoacosuescolar dendeunaperspectiva que,ensindesmerecerlase- Los Castigadores ye laprimerpelículainfantild’aventures rodadaconpersonaxes ygüesu decarne IT knowledge make thegroup unbeatable. However, motherarehardtobeat. Angel, andhisinfluential in charge ofpayback againstthebullies.Leire’s that ofSandrafor dancingandLeo’s talentfor fighting, Angel, sheforms asecretgroup,TheRetaliators,whosemembers dressupinsuperherouniforms andare exceeded theirlimitandspurs intoaction.Together withSandraandLeo,anewstudentalsobulliedby to theextentthat Ainaraasksherparents tosendheranotherschool. Leirethinksthebullieshave the school’s bully, andhisfriends,continuously houndandhumiliate them(andalsotherestof theclass), humour. Leireis10years old andhertwo bestfriendsareAinaraandSandra,inthesameclass.Angel, bullying approachedfromaperspective which, while notavoiding its seriousness,dealswithit withliving childadventureLos Castigadorescharacters inEuskera. movie filmed isthefirst Itisabout invencible. Pero madre,esunhueso duroderoer. Ángel, ysuinfluyente para laluchadeLeire,lasdoteselbaileSandraylosinventos informáticos deLeohacenalgrupo dedarle conuniformes desuperhéroequeseencarga sumerecidoalosabusones.Eltalento enmascarado junta conSandrayLeo,unchiconuevo alquetambiénacosaÁngel, yforma LosCastigadores, ungrupo colegio. Estaeslagota quecolmaenelasunto.Esasícomose elvasoparaLeire,quedecide tomar cartas de ellas (ademásdecontodalaclase),hastaelpuntoqueAinaralepideasuspadrescambien Sandra, quevanasumismaclase.Ángel, elchulito delaescuela,ysusamigos noparandemeterse con riedad deltema,loabordaconsentidohumor. Leiretiene10años,ysusmejores amigassonAinaray Los Castigadores hablasobre elbullyingoacosoescolar desdeunaperspectiva que,sindesmerecerlase- El anónimo y Ha dirigido series, like Elcomisario . several successful television y manta. He has also directed films: directed thefollowing feature producer andscriptwriter. 1960. Hehasworked asdirector, born in Galdakano (Vizcaya) in Director soundtrack. the songsfor theZigortzaileak screenplays, andshealsowrote several childrenbooksandtwo television programmes, published the scenography for various director. She has also designed as designerandcreative of publicity inthefield career spent mostofherprofessional director ofthemovie, shehas Author ofthestoryandco- Ondarroa (Bizkaia)in1975. Arantza Ibarrawasbornin El anónimoandCarretera Alfonso Arandiawas Arantza Ibarra/lfonso Arandia He Zigortzaileak misario. d’ésitu entelevisión,comoElco - y manta,amásdedellesseries traxes productor. Dirixólosllargume- direutor, realizador, guionista y (Vizcaya) en1960.Trabayó como Arandia Tamién eldireutorAlfonso la bandasonoradeZigortzaileak. de compuso tamiénloscantares les ydosguiones decine.Ibarra publizaos delloscuentosinfanti- grames detelevisión.Tienes- escenografíes padistintospro- tiva ydiseñadora.Tamién diseñó estaya delapublicidá como crea- tola so trayeutoria profesional na ra delapelícula,desenvolvió casi Autora delahistoriaycodirecto- n’Ondarroa (Bizkaia)en1975. Arantza Ibarra nació El anónimoy nació enGaldakano Carretera 1990 Elanónimo 2000 Carretera ymanta 2010 Zigortzaileak Alfonso Arandia 2010 Zigortzaileak Arantza Ibarra FILMOGRAFÍA E. [email protected] T. +34915215365 28004 Madrid Marqués deValdeiglesias 5 Alokatu distribuidora Compañía productora / www.zigortzaileak.com Página web Anne Igartiburu, Carlos Sobera Madariaga, LoliAstoreka, Vegas, Nikola Zalduegi,Pello Robles, MartínGandiaga,Asier Sarasola, Andoni Delavigne- Amaia Aberasturi, Estibaliz Intérpretes José MaríaLara-Alokatu Producción Ion Collar Diseño deproducción Saioa Lara Vestuario Sandra Galicia Dirección dearte Javier Vicente Música Xanti Salvador Sonido Julia Juaniz Montaje Gaizka Bourgeaud Fotografía Arantza Ibarra Guión Arandia Arantza Ibarra, Alfonso Dirección Color, 91min,Euskera España/Hungría, 2010,35mm, Los Castigadores

ENFANTS TERRIBLES 75

ESBILLA

PAtrocinado por: ESBILLA 78 rigurosa carrera delpianu.rigurosa carrera xente, nontol mundu pueoquier algamarlocimerodeladifícil y como pianistes, y vamosver cómo,magarl’intentu demuncha mos velos medrar yevolucionar, comosereshumanos ytamién Siguiendo laevolución de dellosalumnosd’estos alcuentros,va- y l’alemán AndreasGroethuysen, nontolos neñossoniguales. nes francesesLábequeyeldúu formáu pola isralelíYaara Tal lacu Emanuel Ax,lavenezolana GabrielaMonteres, lesherma- como’lpianista d’EstaosXuníosyd’orixensiones defigures po- que nun dexen elpianu. Pero, comovamosver alollargo lesse- da yparticipativa, los alcuentrosfaenporafalaralalumnáupa a laprofesión setresmiteal traviés d’una enseñanzaentreteni - vive colos escolinos delconservatoriu. Col enfotu dequel’amor de Ruhr, n’Alemania, delpianu naquelaxente con- másdestacao cuatro añoslessesioneseducatives Festival qu’ufierta’l dePianu Nesti sigue demientres documental,EnriqueSánchez Lansch the arduousandrigorous ofapianist. career even thoughmany ofthemtry, notallareableorwishtomaster evolve both as persons and as pianists, and we also notice that, sessions, we watch themgrow andundergo complete changes, are equal.Following theprogressofsomestudents inthese Yaara Tal and German Andreas Groethuysen, not all children the Lábequesisters fromFrance andtheduoformed by Israeli like Polish-American Emanuel Ax,Venezuelan GabrielaMontero, piano but,aswe willwitnessduring thesessions,iconicpianists encounters aimat encouragingstudents tocontinue studying is transmittedthroughpleasant andparticipative teaching,the renowned pianists. Firmly believing that love for the profession the opportunity for young conservatory students tomeet sessions oftheRuhr PianoFestival inGermany, whichcreates For followed four years Enrique Sánchez Lansch theeducational depiano. rigurosa carrera tenten, notodospuedenoquierenllegaralacimadearduay humanos ycomopianistas,veremos cómo,aunque muchos loin- de estosencuentros,lesveremos creceryevolucionar, comoseres niños soniguales. Siguiendo laevolución dealgunos delosalumnos israelí Yaara Tal yelalemánAndreasGroethuysen, notodoslos Montero, lasfrancesashermanasLábequeyeldúoformado porla dounidense deorigen polaco Emanuel Ax,lavenezolana Gabriela comoelpianistaesta- baremos alolargo delassesionesfiguras los alumnosparaquenoabandonenelpiano.Pero, comocompro- señanza amena y participativa, los encuentros intentan motivar a cia dequeelamoralaprofesión setransmiteatravés deunaen- creen- los alumnosmáspequeñosdelconservatorio. Conlafirme Ruhr, enAlemania,laqueeminenciasdelpianosedancitacon tro añoslassesioneseducativas queofreceelFestival dePiano sigue durante cua- En este documental,EnriqueSánchez Lansch am Klavier Beggnungn Alemania, 2009,Betacam Enrique Sánchez-Lansch Piano Encounters Digital, Color, 95min, Paul Oberle, Andreas Dirección yguión Hans Rombach Alemán, Inglés Julia Oehring Producción Fotografía Turnwald Ulli Pfau Montaje Sonido Sofiya Sigalova, Katharina Massoudy, JensRudolph, Katia yMarielle Labèque, Enrique Sanchez-Lansch Pianistas: EmanuelAx, Felix Gabriel,Nikolaus Compañía productora E. [email protected] F. +493069537299 Yaara Tal yAndreas Weber, Tanja Zhou. T. +49306953720 Eikon West GMBH Gabriela Montero, 50667 Colonia Groethuysen. Heumarkt 54 Distribución Intervienen Alemania ron una fresca vafarada pal cine norteamericanu deltiempu. vafarada palcinenorteamericanu ron una fresca sexu yviolencia. Películes pocovistesyrecordaes,pero quefue- of Transgression, conunespelículesqu’amosaben vez más cada Nodes movimientos delcine:La Wave yelmástardíu Cinema Amos Poe oJohn Waters. Una naquenacierondosgran- época con participantescomoNick Zedd,Jim Jarmusch, John Lurie, un clisamientucoleutivu yunospetitestresgresorescomunes, a lacámaradeSuper8,abeyaben pertola ciudá,alimentaospor lafotografía, lamodayelcinedemocratizáu música, gracies La baratos yondes’apinaben inmigrantes, desheredaosyartistes. yera unsitiupuercuyreviciáunelqueyera fáciltoparalquileres conello, mero que’lVIH,lesdrogues yRonaldReaganacabaran concentra lamodadeNueva York. Pero nosañossetentaypri- Anguaño, Manhattan y se ye unsitiuonde los pisos tán carísimos cinemaoftheera. American that were abreath offreshairinthe and rememberedfilms more explicitly sexualandviolent in nature. Little viewed that were moreand of Transgression,whichproducedfilms movements:two No bigfilm Wave andthesubsequentCinema John Lurie,AmosPoe orJohn Waters. Anerathat gave riseto intentions, withparticipants like Nick Zedd,Jim Jarmusch, city, sustainedby collective ecstasy andcommontransgressing democratized withtheadvent oftheSuper8,swarmedallover the andartists.castoffs Music,photography, fashion andcinema, withimmigrants, cheaprentalsandaplace that overflowed find out, itwasadirty anddegradedplace whereitwasvery easyto and before the arrival of HIV, drugs and Ronald Reagan wiped it and the centre of New York fashion. However, in the seventies, Manhattan istoday theplace withthemostexpensive properties delaépoca. de airefrescoenelcinenorteamericano Películas pocovistasyrecordadas, peroquesupusieronunsoplo vez decontenidosexualyviolentolas erancada másexplícito. No Wave yelposterior Una quediolugaradosgrandesmovimientos fílmicos:la época Nick Zedd,Jim Jarmusch, John Lurie,AmosPoe oJohn Waters. unas intencionestransgresorascomunes, conparticipantescomo bullían portodalaciudad,alimentadosunéxtasiscolectivo y moda yelcine,democratizado graciasalacámaradeSuper8, lafotografía, la música, migrantes, desheredadosyartistas.La taba fácilencontraralquileresbaratos ydondeseagolpaban in- basen con ello, era un lugar sucio y degradado en el que resul- - setenta, y antes de que el VIH, las drogas y Ronald Reagan aca simos yseconcentralamodaneoyorkina. Pero durantelosaños Hoy endía,Manhattan- esunlugardondelosinmuebles soncarí Blank City Betacam Digital, Color, 95 Estados Unidos,2010, Ryo Murakami, Peter Claire Houghtalen Vanesa Roworth Céline Danhier Blank City min, Inglés Dan Selzer Fotografía Dirección Montaje Szollosi Música Sonido Lunch, Richard Kern, John Jim Jarmusch,NickZedd, Lurie, LizzieBorden, Eric Amos Poe, Debbie Harry, Scout B,CharlieAhearn, www.blankcityfilm.com Cinema of Transgression,cuyas pelícu- Mitchell, Bette Gordon, Aviva Wishnow, Vanesa Thurston Moore, Lydia James Nares, BethB, Waters, Fab 5Freddy, Steve Buscemi, John Intervienen Página web Producción Roworth. Ventas internacionales E. [email protected] E. [email protected] Compañía productora 56 4thAvenue, Suite 1 56 4thAvenue, Suite 1 Pure Fragment Films Brooklyn, NY11217 Brooklyn, NY11217 T. +13474002015 T. +13474002015 Estados Unidos Estados Unidos BlankCity menos, si nun-y apurre una buena parte de los beneficios. menos, sinun-y apurreunabuenapartedelosbeneficios. dexar queRickytrabaye nafasteradelaciudáquedomina.Polo escontra lospolicíes quemataron alfíuynun paezdispuestua venganza meru. Elmatón encuestióntametanesuna gafienta l’apaiciónSicasí, revílga-y tol d’un plan pri- amenazador mafiosu varíau equipudesocios,collaboradores ytrabayadores delsexu. más. Pa serquienaconsiguir elsooxetivu, Ricky arródiase d’un salirdelacárcel-yasinanun seprostituyera–que taacabante vida seríamontarunclubd’alterne paquelurexentara lama delaciudá. Loquemás-yprestaríana xente nespeligrosescais y tuvo quetirar p’adelante él solu rellacionase con toa mena de Ricky ye unmozudeventitrés añosalqueabandonarondeneñu chunk intheearnings. area of the city he controls. At least, not before he is given a big killed hisson,andhasnointentionoflettingRickywork inthe is in the middle of a ruthless revenge against the policemen who threatening gangstertwists hisinitialplan. Thebully inquestion collaborators andsexworkers. Butthesuddenappearanceofa achieve thisaimhesurroundshimself withalltypes ofpartners, prison, may runitand,by sodoing,stopprostitutingherself. To wish istoopenabrothelsothat hismother, recently releasedfrom kinds ofpeople inthedangerous streets ofthecity. His biggest childhood andhehadtotakeofhimselfmix-upwithall care Ricky istwenty-three years old. Hismotherabandonedhimin unbuenpellizcodelosbeneficios. a cambio baje enlaszonasdelaciudadquedomina.Almenos,nosindarle ynoparecedispuestoapermitirqueRickytra- naron asuhijo, mitad deunadespiadadavenganza contralospolicías queasesi- planes inicialessetuerzan. Elmatón encuestiónseencuentra hará que sus embargo, la aparición de un amenazador mafioso pinto equipodesocios,colaboradores ytrabajadoras delsexo. Sin prostitución. Para lograr su objetivo, Ricky se rodea de un vario- personal de la te del mismo, y de ese modo abandone la práctica desalirprisión,seconviertasu madre,queacaba enlaregen- en lavidaesmontarunclubdealterneconelproyecto deque tipo degente delaciudad.Sumayor enlaspeligrosascalles deseo ñez, hatenidoquevalerse porsímismoyrelacionarse contodo Ricky es un joven deveintitrés años que, abandonado en suni- Araujo Julio delaRosa,Oscar Música Celeste Palma Sonido Antonio Frutos Montaje Daniel Aranyó Fotografía Paco Cabezas Dirección /Guión Color, 113min,Español España, 2010,35mm, Carne deNeón E. [email protected] F. 913194432 T. 917002780 28004 Madrid Fernando VI,17–2ºDcha. Morena Films,S.L. Compañía productora Ángela Molina Gómez, Blanca Suárez, Romero, Macarena Mario Casas,Vicente Intérpretes Juan Gordon Producción Griselda Vidal Vestuario Mª EugeniaSueiro Dirección dearte C arne deó los EstaosXuníos. l’alma dixebrada delinmigrante yelsentirasturianu dientrode texanu. LuisArgeo tornaadocumentar, dempuésd’AsturiaUS, mental, aestihomequedizsentiseprimeroasturianu y, dempués, En perar lamemoriadetierra,enterradanesñeves deltiempu. Anguaño, Cole Kivlin quiersiguir siendoCorsino yquierrecu- cuando dexódeneñuAsturies,metanesl’españíu laGuerraCivil. tenía otrunome:Corsino Fernández. Asinayera como senomaba d’Aición deGraciesxuntoalafamilia.Pero en1937 Cole Klivin Cole Kivlin, ciudadanu deTexas, corta’lpavu nacomidadeldía of Asturianpeople withintheUnited States. Argeo documents thedivided soulofimmigrants andthefeeling the second,Texan. For AsturiasUS,Luis thesecondtime,after place, Asturian and, in of a man who declares being, in the first Kivlin, we will accompany him in the physical and mental trip his homeland,buriedinthesandsoftime.InCorsino,byCole wants tocontinue beingCorsino andtorecover thememoryof as akid,amidsttheclamourofCivil War. Today Cole Kivlin Corsino Fernández. Asturias That washisnamewhenheleft Day withhisfamily; buthehadadifferent namein1937: Cole Kivlin, citizenofTexas, cuts theturkey onThanksgiving el sentirasturianodentrodelosEstadosUnidos. mentar, después de lugar asturiano,yensegundo, texano.LuisArgeo vuelve adocu- viaje, físico y mental, a estehombreque dice sentirse en primer ves del tiempo. En y quiere recuperar la memoria de su tierra, enterrada en las nie- de la Guerra Civil. Hoy, Cole Kivlin quiere seguir siendo Corsino, maba cuandodejóAsturiassiendounniño,enmediodelfragor 1937, teníaotronombre:Corsino Fernández. Asíeracomosella- Día deAcción deGraciasjuntoasu familia. Pero Cole Klivin, en Cole Kivlin, ciudadanodeTexas, trinchaelpavo enlacomida del Xel Pereda Música Diego Fontecha Luis Argeo Fernández, Montaje Diego Fontecha Fotografía Luis Argeo Fernández Producción Dirección /Guión Español, Inglés Digital, Color, 65min, España, 2010,Betacam Kivlin Corsino, byCole Corsino, byColeKivlin, vamosacompañarnestiviaxe, físicuy Corsino, byColeKivlin Corsino, byColeKivlin, acompañaremos en este AsturiasUS, el alma dividida del inmigrante y E. [email protected] T. 0034629051874 España Asturias 33402 Aviles Rivero 67bajo Dolphin A&M Compañía productora Corsino Fernandez Interviene

ESBILLA 79 ESBILLA 80 recaos siye necesario. recaos oayudándolospasiando pelparque,tomandoun café, afacerlos polos sospacientesadautándose aellos hasta’lpuntud’atendelos d’esti trabayu nestidocumental.Porque estiequipuespecialmira persones que,xuntocolos propiosprofesionales, dantestimoniu devidamunchesvienes, vamos”,fueronameyorar lacalidá los tratamientos. Poniendo la so conseña: “si tu nun en práutica dexa tenerlainiciativa ol’impulsunecesariupasiguir decontino pacientes, alosquelesmásdeveces laenfermadá nun-yos ciu d’atención esceicional nestos qu’amosó en casa, una eficacia altratamientu d’enfermedaesca mentalesgraves. Ye unservi- nuevapunxeron noquecin- enmarchaunaesperienciamédica Los profesionales deTAC, unequipusiquiátricuconbasen’Avilés, a coffee, orhelpingthemdotheirshopping,ifnecessary. that visits may take place while walkingthroughthepark, taking team visits theirpatients tothemupsuchapoint adjusting testimony ofthiswork inthisdocumentary. Becausethisspecial of many people who,together withthedoctors themselves, give we’d go to you”, they have been able to improve the quality of life undergoing. Inpractisingtheirslogan,“Ifyou don’t cometous, necessary impulsetocontinue whatever treatments theymay be prevents themfromtakingtheinitiativeoften orhaving the insuchpatients, whoseillness to beofexceptional efficiency mental illnesses.Itconsists ofhomevisits andhasproven implemented experienceintreating severe aleadingmedical ACT professionals, a team of psychiatrists based in Aviles, have dándoles ahacerlacomprasiesnecesario. de atenderles oayu paseandoporelparque,tomandouncafé, - pasa consultaasuspacientesamoldándose aelloshastaelpunto en estedocumentaldetrabajo. Porque esteespecialequipo personas que,juntoconlospropiosprofesionales, dantestimonio vamos”, hanconseguido devidamuchas mejorar lacalidad sulema,“situnovienes, que siguen. Abasedeponerenpráctica pulso necesarioparatenerunacontinuidad enlostratamientos fermedad tenerlainiciativa lesimpideenmuchos casos oelim- deestospacientes,cuya excepcional en- enelcaso una eficacia trata deunservicioatención domiciliaria,quehademostrado lo referente altratamiento deenfermedades mentalesgraves. Se Avilés, punteraen hanpuestoenmarchaunaexperienciamédica Los profesionales deTAC, unequipopsiquiátricoconbaseen Desconec Manuel GómezPereira, Manuel GómezPereira España, 2010,HDCAM, Color, 64min,Español Desconectados Toni deBenito Víctor Manuel José Salcedo Fotografía Ana Amigo Dirección Eva Díaz Montaje Música Sonido Guión Ana Belén,Carlos Hipólito E. [email protected] Ana María,LuísManuel, Compañía Productora / t Juan, Laureano, Mar, Amigo Producciones Príncipe deVergara, ados Alejandra, Lucita T. 914576852 distribuidora 28016 Madrid Intervienen Producción Ana Amigo Locución 257, 1ºC y laesmolición vanaltiempu. trial. Una comedia surrealista y curtia, ondelo que nun tienxacíu En coincidiendo, faen un plan perfeutu p’asaltar una nave indus- paezobligar aestosdesconocíosalcontrase. fuercia magnética tu, eldelbigote, nin voz. Una tienunamisteriosamozaensincara l’alministración, pafaceruntrámitequ’enxamás Elcuar- acaba. paré delsopisu.Elabrigu ylabarba,vad’oficina n’oficina de fes, empecipiaasentirvoces raresqueluallorienaltraviés dela sonales, altiempuquelullamalailesia.Elsiemprellevaga- d’ellos, quevive nuna cocina,arródienlulossospantasmesper- Cuatros cola homesabeyen pela ciudá, caún sotarantanada.Ún restlessness walkhandinhand. site. Asurrealisticandlaconiccomedyinwhichabsurdity and the momenttheymeet,agreeonaplan torob anindustrial seems to forcefully draw these perfect strangers together and, faceless andvoiceless girlfriend. Akindofunfathomed power never ends.Thefourth, withthemoustache,hasamysterious for a procedure which to public office goes from public office Theonewiththebeardandwearing acoat the wallofhisflat. always hashisglasseson,beginstohearstrange voices through by hispast,feels drawn towards thechurch. Another, who obsession. Oneofthem,wholives inakitchenandistormented Four men go staggering through the city, each within his absurdo ylainquietudsedanmano. una nave industrial.Una dondeel comediasurrealistaylacónica, Y unavez quecoinciden,concibenunplan maestrodeasaltoa pareceobligar aestosdesconocidos aencontrarse. za magnética del bigote, tieneunamisteriosanovia sinrostronivoz. Una fuer- Elcuarto,el acaba. nistración, parahaceruntrámitequenunca delaadmi- enoficina piso. Eldelabrigo ylabarba,vadeoficina unas extrañas voces que le obsesionan a través de la pared de su atraído porlaiglesia. El quesiempre lleva gafas, empieza aoír perseguido por sus fantasmas personales, a la vez que se siente tro desupropiaobsesión. Uno deellos,quevive enunacocina,es unoden- Cuatro hombresvandandotumbosporlaciudad,cada Dispongo debarcos de laTorre, BeladaCosta Juan Cavestany, Antonio España, 2010,HDCAM, Emilio Bustos, Belada Color, 69min,Español Nick Powell &Oskar Dirección /Guión Juan Cavestany Cloudy Day Raúl deTorres Producción Montaje Música Sonido Costa París, Andrés Lima,Juajo Compañía distribuidora E. [email protected] Roberto Álamo,Diego del Rey, Miguel Ortiz Antonio delaTorre, Intérpretes Animalario cos ensininscripcióndala. siquierunapartedelolviduque sacar quevive- entantoscagüer polarabicada guerra, defuturucol perotamiénunviaxe cargáu viaxe alpasáucol quesalvaguardar lamemoriad’una xeneración Nancy, lamuyer, unviaxe pelossitiosnosquepasólavida;un A lossos 96 años, Aquilino Gómez decidió entamar, xunto con harboured insomany graves withnoepitaphs. with thefuture,whichtoextractat leastpartoftheoblivion a generation cutintohalfby thewar, butalsoajourney charged a journey tothepastinattempt tosafeguard thememoryof embark onajourney tovisittheplaces wherehespenthislife; At theage of96,Aquilino Gomezandhiswife Nancy decide to te delolvido quehabitaentantastumbassininscripciónalguna. defuturoconelqueextraeralmenosunapar- un viaje cargado una generación cortadaalamitad por laguerra, perotambién vida; un viaje al pasado con el que salvaguardar la memoria de Nancy,su mujer unviaje aloslugaresporquetranscurriósu A sus96años,Aquilino Gómezhadecididoemprender, juntoa Manuel Sonido Carlos yManolo Maseda Montaje Xurde Magaride Fotografía Maseda Rodríguez, Manolo Alejandro Zapico, Julio Guión Alejandro Zapico Dirección Español Digital, Color, 52min, España, 2010,Betacam olvido Donde habitael Donde habit E. [email protected] T. +34653803303 Alejandro Zapico Compañía distribuidora Aquilino Gómez Interviene Chus Pedro Música a elol vido que-y pon títulu, fala de quien morrió buscando lallucidez. que-y pon títulu,falade quien morrióbuscando desconocíes. daes, deviaxes aFormentera, de músiquesdisperses ysustancies desapaecíos yl’aire intensod’unos tiemposenllenosdeposibili - Jordá dexó neltinteruprimerodemorrer: recordar alosamigos proyeutos que Joaquimmanera rescamplante ún delos caberos ción de los supervivientes, Manresa y Díes ponen en marcha de l’aforfugáu Juanjo Voltas. Con imáxenes d’archivu yla participa- Mercé Pastor (muyer dePau Riba),elpoetaypintorPepe Salesy Maragall yautorxeneración Nosotros delacrónica losMalditos), tro desapaecíos en combate: Pau Maragall (hermanu dePasqual furacu enblancoMorir de día , altraviés delahistoriacua- ManresaySergioDíes completen esti años delaTransición.Laia periencia, alabellegu delaprometedorallibertálosprimeros les consecuenciesquetuvo alasoex- paquiensetiródecalón dispuesto aenllenar:eldelallegadaEspañaheroína,y xente ta y primerosdelos80,haiunsitiuenblancoquepoca d’últimos de los 70Cuando se fala de la contracultura catalana its title, isaboutthosewhodiedwhileseekinglucidity. substances. to Formentera, ofpopularanddiverse musics andunknown lost friends,andtheintensity ofanerapossibilities,trips the late Joaquim Jordá’s projects: aremembranceto unfinished of thesurvivors, ManresaandDíesbrilliantly execute oneof Voltas. Using images fromarchives andwiththeparticipation the poetandpainterPepe Sales, and thetormentedJuanjo chronicle, (Pasqual Maragall’s brotherandauthor ofthegenerational void withMorir de día, thestory of four victims: Pau Maragall inthis ManresaandSergioDíesfill years ofthetransition.Laia try itunderthepromiseoffreedomthat aroseduringtheearly of heroineinSpainandtheeffects itboreonthosewhorushedto late 70s in:thearrival andearly 80swhichfew arewillingtofill There is a blank space in the Catalonian counterculture of the murieron enlabúsquedadelucidez. poema deVicente Aleixandre queledatítulo,habladequienes dispersas y sustancias desconocidas. sicas tiempos llenosdeposibilidades,viajes aFormentera, demú- recordar alosamigos desaparecidos,yelaireintensode unos yectos queJoaquim Jordá dejóeneltinteroantesdesumuerte: demanerabrillante uno delosúltimos pro- y Díesllevanacabo nes dearchivo ylaparticipacióndelossupervivientes, Manresa y pintorPepe Salesyelatormentado Juanjo Voltas. Conimáge - Nosotros losMalditos),MercéPastor dePau (mujer Riba),elpoeta (hermano dePasqual Maragall y autorgeneracional delacrónica de lahistoriacuatro desaparecidosencombate: Pau Maragall Díes completan este espacio en blanco en ManresaySergio tad delosprimerosañostransición.Laia a vivir afondo suexperienciaalamparodelaprometedoraliber- roína, ylasconsecuenciasquetuvo para aquellosqueselanzaron sienten dispuestosarellenar:eldelallegadaEspañahe- 70 yprincipiosdelos80,hay unespacioenblancoquepocosse de los de Cuando finales se habla de la contracultura catalana Morfy Grey Pau Riba,Pepe Sales, Música Sergi Díes Montaje Carles Gusi Fotografía Laia Manresa Guión Laia Manresa, Sergi Díes Dirección Catalán, Español Digital, Color, 98min, España, 2010,Betacam Dying Awake Nosotros los Malditos), MercéPastor (Pau Riba’s wife), Morir dedía,like Vicente Aleixandre’s poemoriginof Morir dedía,como’lpoema Vicente Aleixandre com/about/ morirdedia.wordpress. Página web Voltas Pastor, Pepe Sales, Juanjo Pau Maragall, Mercé Intervienen Esteva Marta Andreu, Daria Producción Morir deía Morir dedía, a través Morir dedía, como el E. [email protected] T. +34932189239 España 08008 Barcelona Paseo deGracia, 1085º2ª Únicamente Severo Films E. [email protected] T. +34936664281 España Barcelona Llobregrat 08980 SanFelíu de Pg. delCanal,5, studio 8 Estudi Playtime internacionales distribuidora yventas Compañía productora,

ESBILLA 81 ESBILLA 82 Mila Aung-Thwin,DanielCross Dirección /GuiónFotografía www.catndocs.com/last_train. T. +33144596353/633 4475, St.Laurent –Suite 202 Zhang Qin(hija),ChenSuqin Montreal, QuébecH2W1Z8 Betacam Digital, Color, 87 Compañía distribuidora / W. www.eyesteelfilm.com Zhang Changhua(padre), Lixin Fan, MaryStephens ventas internacionales

Last Train Home FICCIÓN Compañía productora 2010 Last Train Home E. [email protected] Canadá /China,2009, Lixin Fan, CoryRizos 18, rueQuincampoix NO T. +15149374893 FILMOGRAFÍA min, Mandarín EyeSteelFilm Cat andDocs Olivier Alary Intervienen Página web 75004 Paris Producción Lixin Fan Montaje 64 8602 (madre) Canada Francia Música Sonido html premios internacionales. género yharecibidonumerosos su debutcomodirectoreneste the Yangtze. To Live is Better Than To Die oUp cumentales degranéxito,como los primerosañosenvariosdo- social,colaborandoca durante se endocumentalesdetemáti- lellevaronaimplicar- época CCTV. experienciasdela Las nacionaldetelevisión cadena comoperiodistaenla carrera Nacido en China, comenzó su Lixin F cimblarlessostradiciones milenaries. socialesyeconómicosenChinaficieron que losrapidísimoscambios trabayu d’emplegu horesdiarias.Qinvacamudando decatorce ylasovidallaboralamuesa lamaneraen la dexarlosestudiospaemigrartamiénaciudá,cola creenciade quelafelicidá atópase nun malpagáu d’ella dendebienpequeña, loquesetornan’actos derebeldíaescontralavoluntá delospas.Únd’ellos fai- mozapaeztovía dolida polla sofíaQin,aquetáncuriandolosgüelos.La fechu dequelospass’alloñaren deropa,nun sonesceición,ypercuerren untrayeutubrica deciencuentahoresentrenpaver otravueltaa contrase coles sosfamiliesycelebrarl’añu nuevu. LosZhang,quelleven dieciséisañostrabayando nuna fá- du. Decenesdemillonesxente quetrabaya ruralespavolver naciudáfaenportornarpalessoscases al- Pela primavera, lesprincipalespoblaciones deChinaprepárensepalamayor migraciónhumana delmun- traditions teeter. theway inwhichthefastsocialandeconomic changes inChinahavehistory reflects madeits age-old happiness liesinpoorly paidfourteen-hours-a-day jobs. Qinstarts changingjobs andheremployment of suchbehaviours leadshertoabandonstudiesalsoemigrate tothebigcity withthebeliefthat having herfrominfancy, left whichsheshows inacts ofrebelliousnessagainstherparents’ wishes.One daughter, ofhergrandparents. Qin,whoisinthecare Theyoung girl isstillangrywithherparents for years, hours arenoexception. by traintoreturnhomeseetheir Theyembark onajourney offifty celebration oftheChineseNew Year. TheZhangfamily, whohasworked inaclothesfactoryfor sixteen of workers employed inthelarge citiesreturntotheirruralhomesbewithfamily andfriendsfor the Each springthemainChinesecitiespreparefor thegreatest human migration worldwide. Tens ofmillions y económicosenChinahanhechotambalearse asusmilenariastradiciones. sociales elmodoenquelosfugacescambios deempleo,diarias. Qinvacambiando ysuvidalaboralrefleja bién alaciudad,concreenciadequefelicidad seencuentraenunmalpagadotrabajo horas decatorce contra lavoluntad desusprogenitores. Uno deellos la llevaaabandonar sus estudiosparaemigrar tam- de quesuspadressealejasenelladesdesumástiernainfancia,lotraduceenactosrebeldía para volver joven pareceaúndolida Qin,quienestáacargo desusabuelos.La porelhecho aver asuhija deropa,nosonunaexcepción,bajando yrecorrenuntrayecto enunafábrica decincuentahorasentren les parareencontrarse consusfamiliasycelebrarelañonuevo. LosZhang,quellevandieciséisañostra- mundo. Decenasdemillonestrabajadores conempleos enlaciudadtratan devolver asushogaresrura- Cada primavera, lasprincipalespoblaciones deChinasepreparanparalamayor migraciónhumana del Last TrainHome an es TrainHome es Last numerous international awards. Train Homefor whichhehaswon tor inthisgenre hisdebutisLast Die orUp the Yangtze. Asadirec - ries, like To Live isBetterThanTo in several successfuldocumenta- the early years hecollaborated social documentaries.During ences of the era pushed him to national television.Theexperi- reer asajournalist at theCCTV - Born in China, he started his ca mios internacionales. Train Homequeganódellospre- reutor nestixénerufailuconLast Yangtze. Elsoestrenu comodi- Live isBetterThanTo Dieo documentales d’ésitu,comoTo do nosprimerosañosendellos social,collaborande temática - lu aimplicaseendocumentales lleváron- esperiencies delaépoca nacional detelevisiónCCTV. Les rrera comoperiodistanacadena Nacíu- enChina,entamólasoca Up the Sundance FilmFestival 2010. Perestroika, fueestrenadaenel Moscú). Suúltimapelícula,My (Festival de decineAmericano ma dedocumentalesAmfest baja como directora del progra - Productions. Desde2006tra - dó lacompañíaRedSquare America’s Favourite Chefyfun- cumentales Unidos, losdo- Robin produjo With Dog.DeregresoaEstados su cortometraje Portrait of Boy (categoría deestudiantes)por de la Academia da con el Oscar Sésamo. En1994fuegalardona- tora de la versión rusa de para la televisión como produc - (VGIK) de Moscú, donde trabajó Institute of Cinematography de cineenelAll-Russian State duó posteriormenteendirección ciatura enRuso yCine,segra- (EEUU) conunadoble licen- Graduada enBrown University nueva Rusia abrirlasodecimosétimatiendaderopafrancesalluxu nelpaís. ytaacabante qu’agora ye madresoltera trabayando paunaempresad’alquiler debillares.D’otra parte,Andreimedróna de clase, como’l de Rusla, que pasó de tar nuna el banda de punk-rock a tocar dición dexudíu,siempretabaatacándola. Alrodiusuyu, eltestimoniudedelloslossosex-compañeros cuando neños.MientresLyuba nun amosabaoposicióndalaalréximed’aquellos años,Borya,pola socon- siendo yámozos.BoryayLyuba, yconunfíunomáuMark, casaos tienenalcordancescontrapuestesde neños nosvaloresdelcomunismu yquedempuésfuerontestigos delesbarrumbedelaUnión Soviética Averamientu a les vides, ilusiones y suaños rotos de cinco ciudadanos rusos d’una de xeneración educada country. prospered inthenewRussia andhehasjustopenedhisseventeenth luxuryFrenchclothesstoreinthe is now asinglemotherworking for rental company. anamusement arcade Andrei,ontheotherhand,has who moved frombeingamemberofPunkRockbandtoplaying banjo inthemetro,orthat ofOlga,who all times.Theyaresurroundedby testimoniesfromsomeoftheirformer classmates, like that ofRuslan, Lyuba didnotopposethethenregime,Borya,beingaJew,childhood. While attacked itfromallanglesat the Soviet Union. BoryaandLyuba, marriedandparents ofMark, have contrastingmemoriesoftheir inthevaluesofcommunismSoviet childreneducated andsubsequentadolescent witnessesofthefall of A bringingtogether ofthelives, Russians illusions,andfaileddreamsoffive belongingtoageneration of Rusia enelpaís. deabrirsudecimoséptimatiendaropafrancesalujo yacaba tera trabajando paraunaempresadealquilerbillares.Andrei,porsuparte,haprosperadoenlanueva elbanjo enelmetro.OdeOlga,quienesahoraunamadresolparte deunabandapunkrockatocar - alrededor, eltestimoniodealgunos desusex-compañeros declase,comoelRuslan, quepasódeformar régimen poraquellosaños,Boryatrataba deatacarlo entodomomento,dadasucondicióndejudío.A Mark, manejanrecuerdoscontrapuestossobre suniñez.MientrasLyuba no mostrabaninguna oposiciónal derrumbe delaUnión durantesuadolescencia. llamado Soviética BoryayLyuba, yconunhijo casados enlosvaloresdelcomunismo durantesuinfanciayqueposteriormentefuetestigoneración educada del Acercamiento alasvidas,ilusiones,ysueñosrotosdecincociudadanosrusospertenecientesunage- Tupperware! yJulia! Barrio Sundance FilmFestival 2010. Perestroika was premiere at the Festival My inMoscow). Herfilm Film Amfest (TheAmerican documentary programming for has served astheDirectorof Productions. Since2006,Robin Chef andfounded RedSquare and the documentariesTupperware! with Dog.InUSRobin produced Portrait of Boy their studentfilm, an Academy Award® in1994for of producer oftheRussian version Moscow ,wheresheworked asa Cinematography (VGIK) in All-Russian State Instituteof directingfromthe gree infilm Film, received hergraduate de- a dualdegreeinRussian and from Brown University with Robin Hessmangraduated Sesame Street.Shereceived Julia! America’s Favourite My Perestroika Sundance FilmFestival 2010. la, pelícu- socabera Moscú). La (Festival de de cine americanu ma dedocumentalesd’Amfest ya como direutora del progra- Productions. Dende2006traba- y creólacompañía Red Square Julia! America’s Favourite Chef cumentales Tupperware!y Estaos Xuníos, produxo los do- Boy With Dog.Devueltaalos so curtiumetraxe Portrait of (categoría d’estudiantes) pol 1994 llevól’Oscar del’Academia sión rusadeBarriuSésamo.En sión comoproductoradelaver- Moscú, ondetrabayó palatelevi- of Cinematography (VGIK) de nel All-Russian State Institute se dempuésendireicióndecine tura enRusu yCine,graduó- (EEUU) condoble llicencia- Graduada naBrown University My Perestroika, estrenósenel banjo nel metru. O’l d’Olga, Robin Hessman (corto) 1994 Portrait ofBoy WithDog 2010 MyPerestroika FILMOGRAFÍA [email protected] Red Square Productions Distribuidora Compañía productora / myperestroika.com Página web Yevgrafov Ruslan Stupin,Andrei (Lyuba), MarkMeyerson, (Borya), Lyubov Meyerson Olga Durikova, BorisMeyerson Intervienen Wexler Robin Hessman, Rachel Producción Mikhail Rubtsov Diseño deproducción Mimi Maxman,Tatiana Vdovina Vestuario Lev Zhurbin Música Peter Levin Sonido Alla Kovgan, Garret Savage Montaje Mikhail Iskandarov Fotografía Robin Hessman Dirección 87 min,Inglés 2010, Betacam Digital, Color, Reino Unido/Estados Unidos, My Perestroika

FICCIÓN NO

ESBILLA 83 ESBILLA 84 la malaaición. qué puntu’l sentimientu de culpa pue aportar aínda primero de tu ye xustoculpardeloasocedíoaladulturesponsable,yhasta qu’un ¿accidente? domésticuponenteladexuiciuhasta quépun- nun arribayeru’lta nelaire,caltienen soenvís. Una nueche na - queflo lasensacióndecaos inminente queserespiraencasa, que tienlasituacióncontrolada, pero lasensacióndedesastre que quierdemostra-yatol mundu quedudadelasocapacidá, toosroceendelsosaberfacercomomadre.JulietaSicasí, paez güela, opina dende casa. del que se ta separando, ta de viaxe. La tien querematar uninforme paltrabayu. Elpádelosrapacinos, gan aJulieta: dedosneños,losfíos,unanueche alcargu naque Ye mui fácilxulgarcómofaenlescoseslosdemás.Que-y lodi- felt even before thebadactiontakes place. what happens,anduptowhat extentthefeeling ofguilt may be toblametheadultincharge for extent uptowhichitisjustified night, adomesticaccident(coulditbe?) shedsadoubtonthe feeling of disaster andofchaos looming inthehouse. On this is in control of the situation is kept on theedge by theconstant a mother, Julieta’s resolve toshow thosewhodoubtherthat she opinion fromherown home.With everyone questioningheras she isestranged, isaway onatrip. Thegrandmothergives her aworkshe must report.Thechildren’s finish father, fromwhom of Julieta: sheisincharge ofhertwo childrenonanightwhich It isvery easytojudge theway others dothings.That isthecase antes delamalaacción. y hastaquepuntoelsentimientodeculpapuedellegarincluso punto esjustoatribuir laculpadelsucesoaladultoresponsable, la queun¿accidente? doméstico pone enteladejuicio hasta que el aire,mantienensobre unprecipiciosupropósito.Una nocheen en queflota lasensacióndecaos nente queserespiraensucasa, ne lasituacióncontrolada, perolasensacióndecatástrofe inmi- que tie- querer demostrar a todoslos que dudandesucapacidad de su saber hacer como madre. Julietatodos desconfiando parece Entodocaso, abuela,opinadesdesucasa. ción, estádeviaje. La El padredelascriaturas, conelqueestáentérminosdesepara- jos, unanocheenlaquedebeterminaruninforme paraeltrabajo. los demás.QueselodiganaJulieta: acargo dedosniños,sushi- Es muy fácilemitirjuiciossobre lamaneradehacerlascosas de Por tuculpa Anahí Berneri,Sergio Wolf Betacam Digital, Color, 87 Argentina /Francia, 2010, Sebastian Bianchini It’s Your Fault Willi Behnisch Anahí Berneri Jesica Suarez min, Español Eliane Katz Fotografía Dirección Montaje Música Sonido Guión Zenón Galán(Teo), Rubén Diego Dubcovsky, Daniel Nicasio Galán(Valentín), Viani (Guillermo), Marta Diseño deproducción Erica Rivas (Julieta), Dirección dearte Bianchi (abuela). Roberta Pesci Intérpretes Producción Vestuario Aili Chen Ali Chen Burman Alvarez Thomas1982doP Compañía distribuidora / E. [email protected] E. [email protected] Ventas internacionales D-82031 Geiselgasteig Compañía productora Bavaria Media GMBH F. +54(11)45545182 T. +54(11)45545182 F. +498964993720 T. +498964992686 Bavariafilmplatz 7 Buenos Aires Building 71 C1427CCO Argentina Alemania BDCine –pa él-mundu delritmu ylesmelodíes. yentósnun-y quedóotraquemeteseneltarrecible cabezalera, banda treslospasosdelgrupu,namorisquiándose desópitula elementos quetengan.L’axente emprimauna testeronaescurri- tos. Pa ello,vanusarelmoblame urbanu yvanaprovechar tolos forma d’atolloriante sinfonía estructuradaencuatro movimien - en Sanne, dispuestosafacerterrorismu agranescala musical tu porseisescéntricosbateríes yentamáupor una mozanomada un grupu compues- de la so carrera: más ablucantes de los casos EldestínquierqueWarnebringla música. tengaqu’encariar ún melómanu delafamilianamáiconsiguió qu’odiara contol alma inmortal compositorvienés,dexó’lsolféu paserpolicía yl’enclín Amadeus Warnebring, bautizáu asina pola familian’homenaxe al the detestableworld ofrhythm andmelodies. him with no optionbutto join what, until then, heconsidered, the gang,butfallsinlove withtheleader, somethingthat leaves available begins toincessantly pursue tothem.Thepolice officer streetlamps, etc.,andallkindsofnotstrictly elements musical structured infour movements. For that theyuseurbanbenches, of large-scale terrorismusingahigh-pitchedsymphony musical drummers led by a girl out an act named Sanne, ready to carry agroupofsixeccentric ofhiscareer: most extraordinarycases his deephatred for it.Fate leadsWarnebring tofaceoneofthe a police officer, and his family’s love for music only intensified the immortalViennese composer, abandonedmusic tobecome Amadeus Warnebring, baptizedthus by hisfamily inhomage to ta entonces,paraélaborreciblemundo delritmoylasmelodías. de sulíder, ynoteniendomásopciónqueintroducirse enel,has- ción traslospasosdelabanda,enamorándoseinesperadamente de losquedisponen.Elagente comienza unaobstinada persecu- provecho detodosaquelloselementosnoestrictamentemusicales movimientos. Para ello, utilizarán el mobiliario urbano ysacarán enforma deestridentesinfoníaescala estructuradaencuatro agran unactodeterrorismomusical dispuestos allevarcabo seis excéntricos llamadaSanne, baterías ylideradoporunachica Unsos másextraordinariosdesucarrera: grupocompuestopor quiere queWarnebring- tengaqueenfrentarse aunodelosca lia sólo avivaron El destino en él un intenso odio hacia la música. convertirse enpolicía, ylasinclinacionesmelómanasde su fami- homenaje alinmortalcompositorvienés,renunció alsolfeo para Amadeus Warnebring, bautizado deesamaneraporsufamiliaen Sound OfNoise Johannes StjärneNilsson Dinamarca, 2010,35mm, Stefan Sundlöf,Andreas J. StjärneNilsson yOla Color, 102min,Sueco Sound ofNoise Charlotta Tengroth Francia /Suecia Ola Simonsson y Johnsson Hay Simonsson Fotografía Dirección Montaje Guión Bengt Nilsson (Amadeus Persson Halapi(Sanna), Magnus Börjeson,Fred Nicolas Becker, Lasse Diseño deproducción Pêchard, Christophe Warnebring), Sanna Jim Birmant,Guy Gabriella Dinnetz Cecilia Sterner Intérpretes Producción Vestuario Liljeholm Audequis Música Sonido Avril. Compañía distribuidora y www.wildbunch.biz/films/ E. [email protected] ventas internacionales Marcus Haraldson Boij Compañía productora W. www.wildbunch.biz Fredrik Myhr(Myran), 75004 Paris -Francia 75010 Paris -Francia 99 ruedelaVerrerie Vestergård (Anders), 40 ruedel’echiquier T. 33153015032 (Magnus), Anders Magnus Börjeson sound_of_noise Página web Wild Bunch Bliss como director. Restrepo essuprimerapelícula do documentalesparatelevisión. varios libros yharealiza- blicado denado amuerte. Además hapu- donde inclusollegóaestarcon - yor partedelamismaenÁfrica, ra en1997yhapasadolama - Vanity Fair.- Comenzósucarre donde trabaja comofotógrafo de nacimiento, vive en Nueva York Tim Hetherington. Inglésde r más recientenovela Wa años 2007y2008,aligual quesu visitas aAfganistán durantelos Restrepo segestó durantesus por Wolfgang Petersen en2000. perfecta, quefuellevadoalcine tormenta te porelbest-sellerLa ta comoescritor, especialmen- es muy conocido porsuface- 1962, resideenNueva York y Sebastian Junger. Nació en película, viendelapellíud’unmédicunorteamericanumuertuencombate. propia la a títulu da que-y asentamientu llugar.del del nome civiles El colos caltienen que rellaciones ques) paradóxi- davezu (y revesoses siempre les tamién y ellos ente da se que camaradería la y l’espardimientu de los soldaos(porque nun hai testimoniosde diplomáticos ninxenerales) nelentrenamientu, los camientos, maos con grupos resistentes qu’actuaben na zona. Pero tamién hai tiempu pa reparar, dende’l puntu de vista qu’encariar toa mena de situaciones comprometíes, ente elles un bultable númberu d’enfrentamientos ar tuvieron división mentada la de soldaos los añu, d’un más Demientres afgano-pakistaní. llende la de cerca estratéxicu puntu conflictivu un nel defender asitiáu de de Xuníos, misión d’Estaos valle so na mui Korengal, Documental sobre’l día a día del segundu pelotón de la Brigada Aerotransportada númberu 173 del exércitu itself,gives doctorwhodiedincombat. originates fromthesurnameofanAmerican thetitletofilm relationships paradoxical) theybuildupwiththeciviliansoften intheplace. Thenameofthesite,which activities andcomradeshiptheyestablishwithinthegroup,aswell asthe somewhat always (and difficult of view(comments leisure fromDiplomats orGeneralswere notincluded),onthetraining,reflection, operated withinthearea.Butsoldiers alsohave thetimefor observations andtogive theirpoints situations, among which are aconsiderable number of armed confrontations, withresistantgroups that Pakistani border. For more than a year, the soldiers of said Division had to face all kinds of endangering the USArmy, onits missiontodefend astrategic pointinthevalleyofKorengal, very closetotheAfgan- This adocumentaryontheday-to-day oftheSecondPlatoon oftheAirTransportBrigadenumber 173 of fallecido encombate. del emplazamiento, quedatítuloalapropiapelícula,procededel apellido deunmédiconorteamericano relacionesquemantienenconlosciviles (yamenudo paradójicas) dellugar.siempre dificultosas Elnombre queseestableceentreellos,asícomolas elesparcimientoylacamaradería el entrenamiento,lareflexión, var, desde elpuntodevistalossoldados (pues noseincluyen testimoniosdediplomáticos nigenerales), tamientos armadoscongruposresistentesqueoperabanenlazona.Pero tambiénhay tiempoparaobser- que enfrentarse a todo tipo de situaciones comprometidas, entre ellas un considerable número de enfren- muy delafronteraafgano-pakistaní. Durantemásdeunaño,lossoldados cerca dedichadivisión tuvieron valledeKorengal,estadounidense, ensumisióndedefender unpuntoestratégico situadoenelconflictivo Documental sobre el día a día del segundo pelotón de la Brigada Aerotransportada número 173 del ejército . is his first film asdirector. film is hisfirst mentaries for television.Restrepo eral booksandhasmadedocu - death. Hehasalsopublishedsev- at onepoint,even sentencedto wherehewas, of itinAfrica, reer in1997andhasspentmost for where heworks asphotographer birth, healsolives inNew York, Tim Hetherington. Englishby and 2008. his visits toAfghanistan in2007 idea ofRestrepowasbornduring r his mostrecentnovel, Wa made intoamovie in2000.Like Storm, whichWolfgang Petersen ly for thebestseller, ThePerfect well-known asawriter, especial - 1962. Helives inNew York andis Sebastian Junger wasbornin Vanity Fair- . Hestartedhisca Sebastian Junger/TimHetherington , the como direutor. Restrepo ye lasoprimerpelícula documentales palatelevisión. espublizó dellosllibrosyfizo a tarcondenáumuerte. Amás, ondellegó chu tiempu n’África, 1997 yd’entós p’acó pasómun- Fair. en Entamólasocarrera trabaya comofotógrafu deVanity cencia, vive enNueva York onde Tim Hetherington. Inglésdena- r la Wa lo mesmoquelasoúltimanove - Afganistán nos años 2007y2008, Restrepo surdiónessosvisitesa llevó Wolfgang Petersen alcine. tormentaperfecta, qu’enLa 2000 escritor, n’especial pol best-seller mui conocíupol sollaborcomo 1962, vive en Nueva York y ye Sebastian Junger. Nacíu en . Restrepo - 2009 Restrepo Tim Hetherington 2009 Restrepo Sebastian Junger FILMOGRAFÍA [email protected] T. +442074378696 Reino Unido Londres W1D4PL 65/66, DeanStreet Goldcrest Films distribuidora Compañía productora y restrepothemovie.com Página web Pemble-Belkin, Kyle Steiner Caldwell, Kevin Rice, Misha Dan Kearney, Lamont Intervienen Coll Anderson Sonido Michael Levine Montaje Junger Tim Hetherington, Sebastian / Fotografía Dirección /Guión/Producción min, Inglés Betacam Digital, Color, 93 Estados Unidos,2009, Restrepo

FICCIÓN NO

ESBILLA 85 ESBILLA 86 una cienciaesauta. que tenerencuentaque,pesie a too,lossentimientosnun son bien nateoríanun hai tienporfuerza quesalirbiennapráutica; quien quieraensinda-ycuentesalotru.Pero loquepuesonar vapodertenerunaaventurauna nueche llibre,naquecaún con tes cosesbuenestien,decidenfacerunesperimentu:vantomase envís d’alitar losinstintosydereforciar lasoxunión,quetan- qu’esapaeció.y larutinanun perdonenylasovidasexual casi Col fruten enforma delacompañíadelotru.Poro, elpasudeltiempu sincerayhonesta,rinsexuntosdis- tienen unacomunicación d’envidiar. Amás de siguir namoraos,son amigos y compañeros, y tienen una rellación Anne y Darren va siete años que tán casaos whatever may thecase be,feelings arenotanexact science. sounds niceintheorymay notnecessarily endupwell inpractice; night off,inwhichanything goes, noquestionsasked. Butwhat relationship, theydecidetotrysomethingnew:give eachothera reviving their instincts and rekindling their otherwise excellent their toil,renderingsexuallife non-existent.With theaimof company. Notwithstanding, thepassage oftimeandroutinetake honesty, laughing together andgreatly enjoying eachother’s remain friendsandpartners, communicating withsincerity and relationship isenviable. Not only aretheystillinlove, butthey Anne andDarrenhave beenmarriedfor seven years andtheir pesar detodo,lossentimientosnosonunacienciaexacta. haytiene quesalirbienenlapráctica; quetenerencuentaque,a otro. Pero loquepuedesonarbien enlateoríanonecesariamente podrá tenerunaaventura conquienquierasinrendircuentasal cer un uno experimento: tomarse una noche libre, en la que cada de fortalecer suunión,quetantascosasbuenastiene,decidenha- ha convertido eninexistente.Conlaideaderevivir susinstintosy go, el paso del tiempo y la rutina no perdonan, y su vida sexual se ríen juntosydisfrutanmucho desumutua compañía.Sinembar- gos y compañeros, sincera tienen yhonesta, una se comunicación digna deenvidia. No sólosiguen yenamorados,sinoque sonami- y tienen una relación Anne y Darren llevan siete años casados, The Freebie HDCAM, Color, 78min, Estados Unidos,2010, Diseño deproducción Marguerite Phillips Benjamin Kasulke Dirección /Guión Jessica Anisman, The Freebie Sean O’Malley Katie Aselton Nat Sanders Julian Wass Fotografía Montaje Música Sonido Inglés Compañía distribuidora / www.visitfilms.com/film. 89 5thAvenue, Suite 806 Ventas internacionales Nelson, BellamyYoung Aselton, Frankie Shaw, Ross Partridge, Sean Nueva York NY10003 E. [email protected] Dax Shepard, Katie asp?movieID=1448 Adele Romanski Estados Unidos Intérpretes Página web Producción Visit Films los estereotipos espardíos pelosmediosdecomunicación. una imaxe d’unqu’ufierta bienlloñede exAlQaedamáscercanu, l’actitú d’EstaosXuníos depués delosatentaos del11-S, altiempu tasmal, del quesabemos poles y semeyes, tien duldes de soscartes que retrata aunAbuJandal presenteyaunSalimHamdampan- a salirdelaprisiónGuantánamo. L’artera miradadePoitras, yando como taxista, mientres Hamdam ta nun pleitu pa ser quien guaño, Jandal vive enYemen, ondemantiénala sofamiliatraba- Jandal metiódeconductordellíderterrorista.Por embargo, an- asocede altiempuqueladelcuñáu,SalimHamdam,aquien Jandal, quetamiéntientrabayao atropando homesp’Al Qaeda, vida de La que foi guardaespaldes del buscáu Osama bin Laden. PoitrasLaura adiéntrasedurantetresañosnavidad’Abu Jandal, spread by themedia. ex-Al Qaedamember, farfromthestereotypicalpropaganda tragedy, semblanceofan whilepresenting aclosebiographical actions taken by theUnited States following theSeptember 11 who isonly known throughhisletters andphotos,questionsthe a presentAbuJandal andaphantasmagorical SalimHamdam, Guantanamo prison.ThesharpvisionofPoitras, whoportrays driver, alegalbattle toget outofthe whileHamdam isfighting lives inYemen, where hesupports hisfamily working asataxi as driver oftheterroristleader. Nevertheless, Jandal now that ofhisbrother-in-law, SalimHamdam, whoJandal engaged Jandal, whoalsoworked asrecruiterfor AlQaeda,isparallelto Thelifewho onceserved of asbodyguard toOsamabinLaden. For Poitras threeyears Laura delved intothelife ofAbuJandal, reotipos propagadosporlosmediosdecomunicación. de un ex-Aluna semblanza cercana Qaeda, bien lejos de los este- Estados Unidos traslosatentados del11-S, alavez queofrece yfotos, cuestionalaactitudtomadapor sabemos porsuscartas Jandal presenteya unSalimHamdamfantasmagórico,delque aguda mirada de Poitras,Guantánamo. La que retrata a un Abu tras Hamdamlibraunabatalla legalporsalirdelaprisión donde mantiene a su familia trabajando como taxista, mien- der terrorista.Sinembargo, adíadehoy, Jandal vive enYemen, Salim Hamdam,aquienJandal enroló comoconductordellí- hombres paraAlQaeda,discurreenparaleloaladesucuñado, vida de Jandal, La quien también trabajara reclutando Laden. Jandal, Osama bin quien fuera guardaespaldas del buscado PoitrasLaura se adentra, durante tres años, en la vida de Abu The Oa Betacam Digital, Color, 96 Kirsten Johnson,Laura Dirección /Producción Estados Unidos,2010, Jonathan Oppenheim Osvaldo Golijov Laura Poitras The Oath min, Inglés Fotografía Montaje Música Poitras th Compañía distribuidora y 205 HudsonSt.,10thFL. Jandal, SalimHamdam. www.theoathmovie.com ventas internacionales Parte-hartzaileak, Abu Compañía productora Nueva Cork,NY10013 18 rueQuincampoix www.catndocs.com F. +12129662251 T. +12122680218 T. 33144596353 Laura Poitras Intérpretes Praxis films Página web 75004 Paris Cat &Docs Francia quedar n’Austria, ondesenamoróalpocodelalliberación. podía tornar, sentíasetraicionáuporFrancia.Namás teníaxacíu Austria, apocoskilómetrosd’óndelutorturaron.AEspañanun que nun tienóndedir. Demaneraincreíblequeda a vivir n’Alta de lalliberación,enmayu de1945,Víctorye unensinpatria ción… L’únicu oxetivu posibleye sobrevivir undíamás.Dempués portáu aAlemania,Mauthausen: muerte, tortura,humilda- fuxíuotravueltaaFrancia,de- tornáu alaEspañarepublicana, sufre’l torbolín de les guerres: derrotáu y esiliáu en Francia, re- A partirde1936,VíctorCuetoEspina,asturianu crecíuenXixón, where hefell theliberation, inlove madesense. shortly after to Spain,hefelt betrayed by France.Only remaininginAustria, away fromtheplace wherehewastortured.Hecouldnotgo back Incredibly, hestays tolive inAustria, somekilometres scarcely in May 1945,Victor isa stateless person withnowhere togo. only realobjective: surviving onemoreday. theliberation, After to Germany, toMauthausen: death, torture,humiliation …The againtoFrance,deported Spain,flight France, backtoRepublican Asturias, suffers fromtheturmoilofwars: defeated andexiledto From 1936,VíctorCueto Espina, bornandraisedinGijon, tenía sentido. en Austria, dondeseenamoróalpocotiempodelaliberación, volver, sesentíatraicionadoporFrancia.Tan solo permanecer cos kilómetrosdellugardondefuetorturado.AEspañanopodía a dondeir. Increíblementesequedaavivir enAltaAustria, apo- liberación, enmayo de1945,Víctoresunapátridaquenotiene ción… Elúnicoobjetivo factibleessobrevivir undíamás. Trasla portado aAlemania,Mauthausen: muerte, tortura,humilla- huidovuelta a ladenuevoEspaña republicana, a Francia, de- sufre elciclón de lasguerras: derrotado yexiliado en Francia, de A partirde1936,VíctorCuetoEspina,asturianocrecidoenGijón, Jacinto Braña Producción E. Weiss Montaje Libertad Hackl Fotografía Ángela López Pedro TimónSolinís, Guión Pedro TimónSolinís Dirección Español Color yB/N,51min, España, 2010,Betacam, 3438 Víctor Cueto,nº Víc tor Cueto, nº3438 E. [email protected] T. 9853107 España Asturias 33207 Gijón C/ MagnusBlikstad 93º Pensar Audiovisual S.A.L distribuidora Compañía productora y dexar anaideindiferente. nes decásiquetolos productoresasturianos,Goyo Ramos nun va deCandás aTV1,pasandopeles ma- Reflejos Dende laDiscoteca chaos. voluntá puesustituiraltalentu--esosí,conresultaosinsospe- paotros,decómolafuerza padalgunos, de cómica ria ,tráxica que daveres los tautilizandopalossosporgüeyos? Una histo- ylos“fans”?¿O¿Úsenlu losmediosdecomunicación ye Goyo’l a laescontra,hastanaturaleza too l’ésitu con práuticamente buscando artista que lleva décades llixeru ylaenganíadefama tresvolenEl cantar aunimprobable viewer. producer inAsturias,Goyo Ramos willnotfailtoprovoke the Spanish television,andthroughthehandsofvirtually every Going from a disco in the small town of Candás to national talent, withunexpectedeffects. tragic tosome,comicothers, of howreplace willpower can who isactually usingthemfor hisown ends?Thisis astory, Are themediaand“fans”usinghim? ¿Or isitGoyo theone against him,nature itself included. his life striving for everything success with practically working derange anunlikely of artistwhohasspentliterally decades The joint combination of pop music and desire of fame help dejará anadieindiferente. todoslosproductoresasturianos,Goyo Ramosno manos decasi deCandás aTV1,pasandoporlas Reflejos Desde laDiscoteca dos insospechados. fuerza de voluntad puede suplir al talento -- eso sí, con resulta- paraotros,decómola paraalgunos, cómica historia, trágica Una quien realmentelosestáutilizandoparasuspropiosfines? ylos“fans”?¿O¿Le utilizanlosmediosdecomunicación esGoyo todo encontra,lanaturaleza incluida. eléxitoconprácticamente buscando artista quellevadécadas ligera canción yelansiadefamatrastornanaunimprobable La Goyo Ramos Música Borja Medio Montaje /Sonido Magnusson Medio, NachoColunga,Ari Pepe Balmaceda, Borja Fotografía Rodríguez Barril Luis Álvarez Mayo, Eva Guión Luis Álvarez Mayo Dirección Color, 60min,Español España, 2010,DVCAM, Goyo Ramos I AmTheSinger Y o soy elcant laolaproducciones.es E. borja@ 42 99 T. 985324300/ España Asturias 33211 Gijón C/ Paulina Canga 20 La OlaProducciones internacionales distribuidora yventas Compañía productora, Muñoz-Cobo Félix Domínguez,Juan Explosion, LuisNúñez, Goyo Ramos,Jorge Intervienen Goyo Ramos ante

ESBILLA 87 ESBILLA 88 xura-y fidelidá aunrei. xura-y fidelidá ceses, nun quierenvolver serespañoles mientresteanobligaos a rios y nonaxenarios consideraos héroes poles instituciones fran- términu “Guerra Antifascista Mundial”. Y ellos y elles, octoxena- los nazis.Nun s’aceuta’l términu “GuerraCivil Española” sinónel sobre División Leclerco’lmaquisfrancéshastalavictoriafinal Resistencia,la alemanes, lasoimportanteparticipación enLa d’esterminiu deconcentración franceses, loscampos los campos d’estos homesymuyeres, apátrides segúnFrancoyHitler, pe- cayida deCataluña de1939. Apartirde1939asistimosalpasu Revolución de 1934, pasando pela cayida d’Asturies en 1937 y la lu francés,tomandocomopuntudepartidaladerrota turianos yasturianespercorremoslosesiliosdecontinoensue- 34-45. Pura intrahistoria. Al traviés de los testimonios de 10 asan oath ofloyalty toaKing. not wishtobeSpanishagainaslongtheyareobliged toswear and nineties,consideredasheroesby theFrenchInstitutions,do “World Anti-fascist War”. Thesepeople, now intheireighties They refusetoaccepttheterm“SpanishCivil War” anduse defeatDivision oftheNazis. ortheFrenchmaquisuptofinal roles theyplayedthe significant intheResistance,Leclerc andGermanexterminationFrench concentration camps, camps Franco and Hitler declared ‘stateless persons’, interned in 1939 we experiencethelives ofthesemen andwomen, whom the 1939fallofAsturiasandCatalonia, respectively. From Revolution uprisingasastartingpoint, throughthe1937 and of theirrepeated exileinFrance, using thedefeat of the 1934 34-45 –pure intra-history: 10 natives of Asturias tell the stories aunrey.gue ajurarfidelidad francesas, noquierenvolver aserespañoles mientrasselesobli- narios ynonagenarios considerados héroesporlasinstituciones el término “Guerra Antifascista Mundial”. Y ellos y ellas, octoge - los nazis.No seaceptaeltérmino“GuerraCivil Española” sino sobre División Leclerc o el maquis francés hasta la victoria final Resistencia,la nio alemanes,suimportanteparticipaciónenLa deextermi- deconcentraciónfranceses,loscampos los campos apátridassegúnFrancoyHitler,estos hombresymujeres, por deCataluñacaída de1939. A partir de 1939asistimos al pasode Revolución de1934, deAsturiasen1937 pasandoporlacaída y lo francés,teniendocomopuntodepartidaladerrota turianos yasturianasrecorremoslosrepetidosexiliosensue- 34-45. Puraintrahistoria.Através delostestimonios10as- 34 -45 Andrea SousaMargüenda, España, 2010,DVD, Color, Ángel Álvarez Fernández Alberto VázquezGarcía. Alberto VázquezGarcía Efrén García Oterino, Dirección /Guión 110 min,Español Producción 34 -45 Montaje Música Ángel VillarTejón, Joseph Ángel Álvarez Fernández, Manuel Fernández Arias, Fernández, JuanAntonio Martín Pajares, Gregorio E. [email protected] Vicente García Riestra, Alfredo Rotella Morán. González Ocaña, Henri Alonso Alcalde, Felipe Cenitagoya González, Farreny delBosque, Mary GermanRíos, T. +34639840865 Alberto Vázquez Ángeles Álvarez Intervienen Contacto Charlie Schmukler Sonido Carolina Martínez Montaje Angeles Maeso Guión Sara Mazkiaran Dirección min, Español España, 2010,HDCAM, Color, 16 lágrimas La recolectora de La recolec Poca Cola, padevolve-y elrabu. el rau. Asinaye comoMaya delallargatesa, nomada vaentamarlabusca lallargatesa fuxe,Al garrala,quedaablucada: dexándo-yentelesmanes Maya ye unaneñadeseisañosqu’un díaatopa unallargatesa nun xardín. she wants toreturnhertail. Maya embarks Poca onasearchfor thelizard,whichshecalls Cola, for leavingwhen shepicksitup:thelizardescapes its tailinherhand.Thus Maya is asixyears alizardinthegarden.Sheisshocked old girl whofinds cuyo nombreesPocatija, Cola, paradevolverle sucola. las manossucola. AsíescomoMaya emprenderálabúsquedadelagar- dejándolejardín. Alcogerla, escapa, entre sequedaasombrada:lalagartija ensu Maya es unaniñadeseisañosqueundíaencuentralagartija Álvaro Fernández Fueyo Artística /Montaje Guión, Fotografía /Dirección / Dirección /Producción / 5 min España, 2010,35mm.,Color, Pocacola Pocacola mandaos, rollos ytorgues. Ye dafechu. tiempu dequelasituacióncambie lu siemprefoscu apaeciendo panun losdexarpasalobien,tol día colos sos pel monteytrucosdemaxanos tiempos muertos. Yungüe- con carreres Dos hermanos.Un yamburientu quenamáisecombate branu escariáu and prohibitions.Itistimefor thesituation tochange completely. prevent themfromenjoying themselves withhisconstantorders, sermons outs. Thereistheirgrandfather whosebadhumour always surfaces to taking longwalksinthecountryside andmagictricksin-between time Two only siblings.Aharsh bewithstood andburningsummerwhichcan porcompleto.ción cambie nes, sermonesyprohibicionesconstantes.Eselmomentodeque lasitua cuyo malhumor siempreapareceparaimpedirles divertirse consusórde- ytrucosdemagiaentretiemposmuertos. Yunabuelo rreras porelcampo Dos hermanos.Un verano- ásperoyabrasadorquesólosecombate conca Jose A.CepedaRomero Montaje Álvaro Sanz Fotografía Pablo SánchezBlasco Dirección, producción yguión min, Español España, 2010,35mm,Color, 15 No muerto No muerto dientro, ondefaimásdañu,manca. Unllárimes laesmolición dolor quetienpol quequeda amordelfíufináu. Una historiad’amor naqueSara,lasoprotagonista, nun pueespresarcon inside, whereitismoredamaging,even moresearing. the painshesuffers fromthedeath ofherson.Shewithholds thispain A love storywhosemaincharacter, Sara,isunabletoshedtears showing dolor quesequedadentro,dondehacemásdaño,eslacerante. de laslágrimaseldolorfallecido.Un quesienteacausadelamorsuhijo Una historiadeamorcuya protagonista, Sara,nopuedeexpresaratravés Patricia Vico (Sara), Lucía Intérpretes Koldo Zuazua,Elvira Morales Producción Eduardo Hidalgo Diseño deproducción Marta Murillo Vestuario Juan Alfonso GildelPozo Dirección dearte Ignacio Pérez Marín Música E. [email protected] T. +34675207914 Asturias 33600 Mieres Alfonso Camín345ºB Álvaro Fernández Fueyo Compañía productora (anciano) menor), MiguelArribas mayor), Álvaro Boukar(hermano Rubén Boukar(hermano Intérpretes Ángela Galán Dirección dearte Lucas yTomás Peire Música tora delágrimas 20012 Donostia Paseo DuquedeMandas,6-4ºA Kowalski Films telef/fax: 915217948 email: [email protected] 28013 MADRID C/ Preciados, 29–6º Common Films distribuidora Compañía productora y (Niño biblioteca) (Oftalmólogo), Alvaro Poveda de Sara), Tristán Ulloa (Lucas), CarmeElías(Madre Martínez (Luz),Alvaro Alvarez T. +34911858203 28007 Madrid Avda. Mediterráneo 527B Lolita Peliculitas Compañía distribuidora [email protected] T. 646396692 Asturias 33209 Gijón C/ AnaMaría532ºI Pablo SánchezBlasco distribuidora Compañía productora / E. [email protected] -

ESBILLA 89 ESBILLA 90 De ElC vestigación sobre lossentimientosamorososnelentornu delapareya. d’ellescaúna correspuendealaesperienciad’un suañu,ye unafonda in- #3:L’abismu;Dormíme otravuelta;Reflexu Epílogu panamoraos), #2: #1:Eldesalcuentru;Reflexu Dividíu encuatro partes(Reflexu related feelings incouples. lovers), eachofwhichisanoniricexperience.Anin-depth searchonlove- #2: Ihave #3:TheAbyss; Epilogue Fallen for AsleepAgain;Reflection #1: The Misunderstanding;Divided Reflection into four parts (Reflection ámbito delapareja. trata deunaprofunda indagaciónsobre lossentimientosamorososenel se unadeellascorrespondienteaexperienciaonírica, rados), cada #3:Elabismo;Epílogo paraenamo- vuelto aquedarmedormido;Reflejo #2:He #1:Eldesencuentro;Reflejo Dividido encuatro partes(Reflejo Bihotz UmelBa sofitu delaEmbaxadad’Españan’Exipto. sofitu artístiques deLLABoralCentru d’Arte yCreaciónIndustrial 2008,col Proyeutu deresidencies iniciáu nel marcu del programa d’intercambiu nu organizando aiciones y protestes na llende p’amosar la so solidaridá. de lasociedácivil deromperelbloquéu impuestupol sopropiugobier- Rafah cruzando’lCanal deSuezyelnortedelSinaí, siguiendo losintentos quexuneElCairopalestino, ypercuerrenlos330kmdelacarretera y l’exércitu d’Israelcausó1.440 muertos ymilesdeferíos entelapoblación ronse enxinerude2009demientreslaOperaciónPlomu Fundíu,naque a la ciudá dividida- de Rafah, na frontera sur de Gaza. Los viaxes ficié D’El Cairo aGazaye’l d’Exipto documentu de tres viaxes dendelacapital support oftheSpanishEmbassytoEgypt. Creation Centre(CentrodeArteyCreaciónIndustrial2008),withthe in-Residence exchange framework programmeofLABoralArts and border to show their solidarity. The project began within the Artist- by theirown government by organizingactionsandprotests along the Sinai, joining thecivilians intheirattempt tooverride theblockimposed that connects Cairo andRafahcrossingtheSuezCanal andthenorthof more amongstthePalestinian population. Theyfollow the330kmofroad Lead, inwhichtheIsraeliarmy killed1440 people andinjuredthousands Gaza. Thejourneys tookplace inJanuary 2009duringOperation Cast tothedivided capital cityEgyptian ofRafah,onthesouthernborder De elCairo aGazaisdocumentaryonthreepersons travelling fromthe Industrial 2008,conelapoyo delaEmbajada deEspañaenEgipto. de LABoral Centro de Arte y Creación de residencias artísticas cambio trar susolidaridad. Proyecto iniciadoenelmarcodelprogramadeinter- pio gobierno organizandoaccionesyprotestasenlafronteraparamos- intentos de la sociedad civil de quebrar el bloqueo impuesto por su pro- Cairo yRafahcruzandoelCanal deSuezyelnortedelSinaí,siguiendo los queuneEl la población palestina,yrecorrenlos330kmdelacarretera en laqueelejércitoisraelícausó1440 muertos ymilesdeheridosentre fueron realizadosenenerode2009durantelaOperaciónPlomoFundido, Egipto alaciudaddividida deRafah,enlafronterasurGaza.Losviajes De ElCairo aGazaesde el documento de tres viajes desde la capital España, 2010,Betacam Digital, Digital, Color, 13min,Euskera Álvaro Herrero Larrumbide From Cairo toGaza Aitor Herrero Larrumbide Española, 2010,Betacam Bihotz UmelBat Color, 15min,Inglés Dirección /Guión Montaje airo aGaza Francisco JavierRuizLópez Aitor Herrero, Arturo Kress, Dirección /Montaje Pablo deSoto t Raúl Lomas Producción Kike Loyola Voz enoff Música E. [email protected] E. [email protected] Paseo delaZumaquera 41 Compañía distribuidora Compañíaproductora / 01006 Vitoria-Gasteiz Sonora Estudios S.L. T. +34678.61.47.71 T. 945150011 Distribuidora Pablo deSoto Pabellón 4 de decir su nombre. guno tannecesario comoaquél quenopue- lugar. Porque hay muchos cines,peronin- sible ylamás(in)sana diversión exige su en que lo Innombrablese hace vi- de Gijón Bienvenidos, pues,alanochedel Festival toda unaleccióndecinesocial… zombis delosúltimostiempos,además de Más sangreydiversión enelmejor cortode manes ThomasOberlies yMatthias Vogel. y ción y encanto; por Camilla Moulin-Dupré,conimagina- polar francésdelosaños60y70, dirigida clave líneaclaradelcinedeaventuras yel animadaen Allonzo!, deliciosaevocación metrajes nomenosinnombrables:Allons-y! de risa,acompañadatambiéndoscorto- del parable aZombisParty. Una obra maestra en Sundance y Sitges, comparadaycom- Tudyk, todaunapiezadecultotriunfante yAlan Tylerpor loscarismáticos Labine o matanzade Texaslos comoLa , sentando una ingeniosa parodia de títu- te sanamentelostópicosdelmismo,pre- queinvier Profunda yGótica, la América - ta ydesopilantealgénerodelsurvival en Eli Craig.Una sangrien- vueltadetuerca rante delaño,dirigidaporelcanadiense Tucker &Dalevs. Evil,lajoya ehila- gore tel absolutamente perfecto: mera Noche- Innombrabletenemosuncar en perfecta armonía.Yparaabrirestapri- diferencia?-, aplaudir y silbar. Todo, claro, –demiedoodealegría,¿cuálbutaca esla solo seexige saberreír, gritar, saltarenla tín cinéfago dionisíacoypop.Para entrar revulsivo yrepulsivo. Una invitación alfes- lencia gratuitos, loextrañoydiferente, lo tejo. Para larisasangrienta,elsexo ylavio- Noche Innombrableestáhechaparaelfes- ñe comopueda.Esosí,sinolvidar queesta cuál se apa- en “innombrable”, y que cada yBeckett, preferimoscon Lovecraft dejarlo dos sabemos reconocerlo. Por ello nosotros, cuandolovemos, to- nadie puedadefinirlo, verdad: queaunquey sabecuálessuúnica que seniegaaetiquetasyencasillamientos, eso ymucho más.Un artefactoproteico blema esqueestecineinnombrabletodo descerebrado,extremo…Elpro- casposo, Cinéma Bizarre(con“e”,porfavor), freak, (en afortunado logro de Michael Wheldon), Cinéma Bis, Serie B (yZ), cine psicotrónico loindefinible: en vanointentodedefinir No esquenoselehayan dadonombres, didos yperversos. en elFestival hogardeniñosper- deGijón, ytiene,claro,supropiohueco ha escapado momento.Peroa cada esecinesinnombre sobre surostro,temerosodeserasesinado dehierro conunamáscara lia, encadenado, - oculto eneldesvánosótanodelacinefi delaristócrata infeliz, sa loca permanecía bastardo de una familia noble, o la espo- precisamente, imaginación.Comoelhijo críticosyenciclopedistassin, académicos, imaginadopor sible deadmitirenelcanon Unchas ocasiones. cinedifícil,sinoimpo- historia, sinsersiquieranombradoenmu- tiempo, permanecióenlosmárgenes dela Existe uncineque,durantedemasiado Jesús Palacios LA NOCHEINNOMBRABLE/THEUNNAMABLENIGHTNUECHEINNOMABLE Las colinastienen ojos. ProtagonizadaLas splattstick, paramorirse, literalmente, Arbeit fürAlle, de los ale- Deliverance

The Texas ChainsawMassacre, suchas presenting awitty parodyoffilms healthily investingAmerica, inits clichés, screw tosurvival genre inDeepandGothic Eli Craig.Abloodyandcrazyturnofthe jewel oftheyear, directedby Canadian & Dalevs. andhilarious Evil,thegore have an absolutely perfect choice: To Unnamable Night openthisfirst we But, ofcourse, allthisinperfect harmony. or happiness,itmakes nodifference. jump inone’s chair—whetherduetofear to laugh, toshout,clapandwhistle, banquet. Requirements for entry:capacity an invitation toaDionysian andpopfilm and difference, revulsionandrepulsion— gratuitous sexandviolence, strangeness is for celebration, for bloodiedlaughter, into accountthat thisUnnamable Night Ofcourse,one possiblyalways can. taking and leteachonehandlethemasbest prefer toleave themas“unnamable”, we, together andBeckett, withLovecraft them when they see them. That is why them,everyone recognizes define one can know their only truth:that althoughno that reject labellingandclassification, and much more.Protean artifacts that isallthis that thisunnamedclassoffilms extreme… Theproblem liesinthefact an ‘e’please), freak,trashy, brainless, lucky attempt), CinémaBizarre (with psychotronic cinema(MichaelWheldon’s CinémaBis,B(andZ)series, be defined: what cannot a futileattempt todefine Not that ithasnot been given names in and perverse children. Film Festival, thehomethat welcomes lost and, of course, it has a place withinGijon hasescaped this classofnamelessfilms in fear ofbeingkilledat any moment.But chained, andwithanironmaskonits face, attic orthe basement ofcinemalove; unhappy aristocrat, it lays hiddenin the of anoble family orthecrazywife ofan imagination. Like anillegitimate son encyclopaedists who,precisely, lack critics and imagined by academicians, impossible, to admit within the cannon ifnot that isdifficult, A classoffilms and, for fartoolong,it has gone unnamed. on the margins of history for far toolong that hasremained I know aclassoffilms can not tellitscan name. but none as necessary as that which films, place. Becausethere aremany classesof the most(in)sane enjoyment demandsits when theUnnamable becomes visible and Welcome FilmFestival tothenightinGijon whole lessoninsocialcinema… inadditiontoa recent zombie-shortfilm, Vogel. Bloodandentertainment in thebest German ThomasOberlies andMatthias “Arbeit fürAlle” (FullEmployment), by with lots ofimagination andcharm; 70s, directedby Camilla Moulin-Dupré, andtheFrenchpolar of the60sand films invocation clearly following adventure Allons-y! Allonzo!,adeliciousanimated by two no-lessunnamableshort films: to die,literally, laughing, accompanied Zombies Party. Amasterpieceofsplattstick, and Sitges, compared and comparable to work that emerged victoriousinSundance andAlanTudyk, Tyler alearned Labine or Hills have Eyes, starringthecharismatic Deliverance Tucker

pue dicirelnome. tan necesariu como aquél del que nun se Porque haimunchos cines, peronengún la más(in)sanafolixa desixe’l soespaciu. Xixón enqueloInnomablesefai visibley Afayáivos, entós,nanueche delFestival de de toaunalleicióncinesocial… tiempos, amás tiu dezombisloscaberos Vogel. Mássangreyxaréunelmeyor cur- alemanes ThomasOberlies yMatthias con maxínymaxa;ArbeitfürAlle,delos y 70, dirixidaporCamilla Moulin-Dupré, d’aventures y el polarfrancés de losaños60 animada enclave dellíneaclaradelcine bles: de doscurtiumetraxes nonmenosinnoma- teralmente, derisa,acompañadatamién obra maestradelsplattstick,pamorrerlli- parada ycomparableaZombisParty. Una tu quetrunfóenSundanceySitges, com- yAlan Tudyk, toaunapiezadecul- Labine ojos”. Protagonizada polos prestososTyler de Texas, matanza vadora parodiadetítuloscomoLa tópicos del mesmu, presentando una ano- quetornaenformaProfunda los yGótica, coñona, alxénerudelsurvival naAmérica Craig. Una sangrientay vueltadetuerca, ciosa del añu, dirixidapolEli canadiense Tucker &Dalevs. Evil,l’ayalga ygra- gore dafechucartelu perfeutu: esta primer Nueche Innomable tenemos un xiblar. Too enperfeuta harmonía.Yp’abrir gayola, ¿óndetaladiferencia?- aplaudir o rir, glayar, –demieuode nabutaca blincar ypop.Paca entrarnamássedesixe saber Un brindealallacuadacinéfagadionisía- raro ydistinto,loafalantetarrecible. bederre, elsexuylaviolencia debaldre,lo Innomable tafecha palafolixa. Pa larisa qu’estada. Esosí,ensinescaecer Nueche s’apañenomable”, yquecaún comopue- y Beckett, préstanos más dexaloen“in- reconocelu. Por esoanós,comoLovecraft cuandoluvemos, toossabemos da definilu, verdá: quemagarnadiepue- so única ysabecuálye la etiquetes yencaxamientos, cho más.Un ardiluxuproteicuquerefuga ye qu’esti cineinnomableye tooesoymun - ranciu, descelebráu,estremu… Elproblema Cinéma Bizarre(con“e”,porfavor), freak, (un afortunáu llogru de Michael Wheldon), Cinéma Bis,SerieB(yZ),cinesicotrónico loindefinible: envís balerudedefinir Nun ye quenun-y punxeren nomes,nun y maldadosos. delosneños perdíos Xixón, queye lacasa tien claro’lsoespaciupropiunelFestival de mataben. Pero esicineensinnomefuxóy siempreapavoriáu nacara, porsilu fierro de conunamázcara encadenáu, la cinefilia, taba amatagáu neltrasteruo’lsuétanu de la muyer alloriada del cuitáu aristócrata, Como’l fíubastardud’una familianoble, o clopedistes que,dexuru,nun tienenmaxín. críticosyenci- imaxinaes poracadémicos, abegosu yaimposibled’almitir nesnormes lu nomarenlesmásdeveces. Un cine tuvo nosrequexos delahistoria,ensinque Hai uncineque,duranteabondutiempu, Allons-y! Allonzo!,guapísima señardá o “Las colinas Deliverance tienen o“Las

ESBILLA 91 ESBILLA 92 lles viñetes d’inspiración cinéfila. lles viñetesd’inspiracióncinéfila. ta lleendocol perru,entretiénluuna muyer quevallévaluperde- deJean-PaulAlcordanza delafigura Belmondo.Aunhome,que vignettes. in aseriesoffilm-inspired dog, isdistractedfromhisreadingby awoman whowillleadhim Hommage toJean-Paul Belmondo.Aman,accompaniedby his néfila. le conduciráatravés deunaserieviñetasinspiraciónci- que pañado desuperro,esdistraídolecturaporunamujer deJean-PaulHomenaje alafigura Belmondo.Un hombre,acom- Allons-Y! Allonzo! zombies. que nun acazar imaxina ye que, en realidá,el vieyu dedícase cualesquier trabayu, hastaserayudante delanticuáuJanssen. Lo En tiemposdecrisis,elxoven Miroslav tadispuestuaaceutar hunting. wildest ofdreamsisthat, actually, theold man’s job iszombie- as old Janssen’s hedoesnotimagineeven inthe assistant.What In timesofcrisis,young Miroslav isreadytoacceptany job, even dezombies. alacaza dica Janssen. Loquenoimaginaesque,enrealidad,elancianosede- tar cualquiertrabajo, inclusoconvertirse enayudante delvetusto En tiemposdecrisis,eljoven Miroslav estádispuestoaacep- Arbeit FürAlle 2009, DVCAM, Color, 8min, Neuneier, Alexander Klein. Thomas Oberlies,Matthias Allons-y! Allonzo! Francia /Bélgica /Suiza, Alemania, 2008,HDCAM, Full employment Martin D’Costa, Nadine Color, 12min,Alemán Camille Moulin-Dupré Dirección /Guión Dirección /Guión Fotografía Francés Vogel Stiehm, Marco delBianco Marie-Jeanne Wyckmans Frank Kaminski,Ulrico Ingo LudwigFrenzel Mathieu Courtois Martin D’Costa Aurora Patris Producción Fotografía Montaje Montaje Música Sonido Arnaud Demuynck,Nicolas Berthet, Vicent Leclercq. Compañía distribuidora Compañía distribuidora Jean-François LeCorre, E. [email protected] Stegemann, AntjeRau, Martin Baden,Rainer Burlet, Marie-France Jumping Horse Film Auerback, Wolfgang Knepperges, Rainer Wilfried Elste, Mark T. 495113005237 Hubert Delgrange Intérpretes Producción Unifrance Gerlach. Música coles videsdetoosellos. fechu, sonalloriaosasesinosenseriequetienenpensaoacabar porpensarqueTuckeracaben y Dalelasecuestraronyque,de ydesgracies vanfacerqueloscollaciosdelles casualidaes d’Alison y losprotagonistes vanayudala llevándolaEntós, alasocabaña. pero namásye aasustala.Poco depués,lamozatienunaccidente facer por averase a la guapa Alison, una de les moces del grupu, conunosestudiantesdeviaxe d’acampada,por casualidá Daleva colega Daleye negáup’averase alsexuopuestu.Cuantos’atopen Tuckerdelosdos,porque’lso cando. pueconsiderase’lcabezaleru colperdida naviesca envís debebercerveza ypasareltiempupes- Una pareyad’amigos nuna cabaña decide pasar les vacaciones actually perturbedserialmurderers whoplan onkillingthemall. think Tucker andDalehave kidnappedherandthat theyare her totheirhut. Fromthenon,luckhas itAlison’s colleagues suffers anaccidentandishelpedby thetwo friends,whocarry thegirl heroff.Shortlygroup, butherather afterwards, scares Dale triestoapproachbeautiful Alison,oneofthegirls inthe by chance they meet some students trip, When on a camping since Dalehasaninnate capacitytoapproachtheoppositesex. Tucker may beconsideredtheleaderofcouple,and fishing. woods withtheintentionofspendingtheirtimedrinkingbeer A couple offriendsdecidetopasstheirholiday at alosthut inthe que planeanconlasvidasdetodosellos. acabar secuestrado yque,enrealidad,sonperturbadosasesinosserie pañeros deAlisonconcluyan porpensarqueTucker yDalelahan einfortunios queloscom- provocarán una seriedecasualidades protagonistas, Apartirdeentonces, quelallevanasucabaña. Poco después,lajoven sufreunaccidenteyessocorridaporlos delgrupo,perosóloconsigue asustarla.Alison, unadelaschicas alabella Daleintentaacercarse tudiantes enviaje deacampada, conunoses- al sexo opuesto.Cuandoseencuentrancasualmente pues sucolegainnata paraacercarse Daleposeeunaincapacidad Tuckertiempo pescando. puedeconsiderarse ellíderdelosdos, ña perdidaenelbosqueconplan debebercerveza ymatar el Una- parejadeamigos enunacaba decidepasarlasvacaciones Tucker &Dale VsEvi Tucker &Dale Vs Canadá, 2010,HDCAM, Color, 89min,Inglés Dirección /Guión Bridget Durnford Andrew Kaiser David Geddes Fotografía Eli Craig Montaje Música Evil Granger (Sheriff), Brandon [email protected] Tyler Labine(Dale), Alan Bowden (Allison),Jesse Compañía productora / Tudyk (Tucker), Katrina Jay McLaren (Jason). Thomas Augsberger, Hollywood CA 90028 1416 NLaBrea Ave. Moss (Chad),Philip Eden RockMedia F. 3238021832 T. 3238021718 Deepak Nayar Distribuidora Intérpretes Producción E. [email protected] Ventas internacionales Los Angeles, CA 90068 6360 DeepDellPI T. 13234648351 Voltage Pictures LLENDES LLENDES 94 Guión /Fotografía /Montaje Digital, Color, 94min,Español E. [email protected] Graciela Goldchluk (editora), Sonido /Dirección artística Argentina, 2010,Betacam Marcela Castañeda (hija), Laura Petrecca yRomina Margo Glantz(escritora), Dirección /Producción / C1181 ACX BuenosAires Mario Bellatin(escritor), 2010 Invernadero (docu) FICCIÓN Compañía productora NO Winter House Paula (asistentes). T. 541148629500 Gonzalo Castro 2008 Resfriada FILMOGRAFiA Gascón 1222 2009 Cocina Intérpretes Argentina Unacorda metraje documental. BAFICI 2010,essuprimerlargo- dora Mejor Película Argentina Invernadero , gana- jes deficción. bros ydirigidodoslargometra- variosli- en 1972. Hapublicado Castro nacióenBuenosAires Escritor ycineasta,Gonzalo Gonzalo C humanos, nonvexetales)(nesti casu paver cómoespoxiguen. nelqueponerunosespecímenes esperimentu propuestuequí:construyir unambientezarráuyartificial la película,amásdefacerreferencia altítulud’una Bellatín, delesnoveles ye delablucante unaalegoría del Nesti xuegu d’apariencies, Castro graba momentos de verdá y naturalidá totales. Ye por eso que’ltítulude Bellatín, másqueserélmesmu, faidesigo mesmu. Yquiensesupónquesonlafíayl’asistente, nun loson. Bellatín, ylasorellacióncola fíayl’asistente. Paez, porqueye entamaúporGonzaloCastro: unmecanismu A loquepaez,Invernadero ye undocumentalsobre lavidadiariadelescritorllatinuamericanu Mario not plants) toobserve how theydevelop. environment in which to place humans,constructing a closed and artificial some specimens (in this case, to thetitleofonefascinating Bellatín’s novels, isan allegory oftheexperimenthereinproposed: absolute moments oftruthandspontaneity. Thisis why thefilm’s title,inadditiontomakingreference thought tobehisdaughter andassistantareactually not.Within thisgameofdeceptions,Castro captures is amechanismsetupby GonzaloCastro: Bellatín, morethanbeinghimself,plays himself.However, those Bellatín, andtheinteractionsbetween himandhisdaughter andassistant.Inappearance-- becausethis In seemsasthoughInvernadero isadocumentaryontheday-to-day live writer, ofSouthAmerican Mario vegetales) paraver cómosedesarrollan. humanos, no enelqueponeraunosespecímenes(enestecaso construir unambientecerradoyartificial al títulodeunalasnovelas delfascinanteBellatín, esunaalegoría delexperimentoqueaquísepropone: momentos de verdad además de hacer referencia y naturalidad absolutos. Es por eso que el título del film, y su asistente, en la realidad no lo son. Dentro de este juegoque son su hija de apariencias, Castro capta a puntoporGonzaloCastro: Bellatín, másqueserélmismo,seinterpretaasímismo.Yquienessupone puesto ysu asistente.Enapariencia,puessetrata deunmecanismo Bellatín, ysuinteracción consuhija En apariencia,Invernadero Mario esundocumentalsobre lavidacotidianadelescritorlatinoamericano Invernadero astro documentary feature film. at BAFICI2010.Itishisfirst won BestArgentinean Film Invernadero feature films. fiction several booksanddirectedtwo Aires in1972. Hehaspublished Castro wasborninBuenos Writer andfilmmaker, Gonzalo gumetraxe documental. BAFICI 2010,ye’l soprimerllar- miu alaMeyor Película Arxentina ción. - rixó dosllargumetraxes defic 1972. Espublizódellosllibrosydi- Castro nacióenBuenosAires Escritor ycineasta,Gonzalo Invernadero, queganó’lpre- “Dérives”. Lumières”, “LesInattendus” y estrucuturas asociativas “Basses les ycomoprogramadorparalas ferentes proyectos audiovisua- y trabaja comomontadorendi- cumentalista DominiqueDubosc ha sidotambiénasistentedeldo- los suburbiosdeLyon… Gravayat y los trabajadores inmigrantes de rritorios ocupados, los sin papeles Sangatte, lospalestinosente- bosnio, losemigrantesdeCalais y neo: eldíaadeunrefugiado realidades delexiliocontemporá- cuestionando ciertas y ficción) lículas (documentales, ensayos Jérémy Gravayat realizasuspe- actu simbólicu,conectáuconotrestantesresistenciesquefaenuntounesta película. queda nesesinstalacionesprimerod’esbarrumbales paconstruyir unazonaresidenciald’altu nivel. Tou un mozu blancuvagamundu qu’ocupa persona que cabera lesinstalacionesabandonaesd’una empresa. La Alloñáu delenvís historicista,eldireutorconectaestiactuconotresmenesderesistencia,comolad’un dePenarroya,tán noscais ondeungrupud’obreros inmigrantesentamóunallargafuelganosaños70. refugando l’alienacióntos se caltuvieron firmes y la esplotación. Les coraes de la propuesta de Gravayat Una película ensayu na que se fala de la resistencia, y sobre cómo dellos homes en dellos llugares y momen - kinds ofresistancethat becomeawhole inthisfilm. before itisdemolished toconstructahigh-level residentialarea.Ahighly symbolic actconnectedtoother homeless whooccupiestheabandonedfacilitiesofacompany, thelastperson remaining inthebuilding from historicism,thedirectorconnects thisactwithotherforms ofresistance,like that ofayoung white hangars of Penarroya, where a group of immigrant workers stood up in a prolonged strike in the 70s. Far intheirrejection ofalienation andexploitation. TheheartofGravayat’sremain firm proposalisinthe This movie, whichisanessay, discusses resistance,andhow different menindifferent places andtimes que sehacenuntodoenestapelícula. truir unazonaresidencialdealtonivel. Todo unactosimbólico,enconexiónconotrastantasresistencias nadas deunaempresa.Últimapersona quequedaenesasinstalacionesantesdeserderruidasparacons- con otrasformas deresistencia,comolaunjoven vagabundoblancoqueocupalasinstalacionesabando- levantó enunaprolongada huelga enlosaños 70. Lejos delafánhistoricista,eldirectorconectaesteacto de lapropuestaGravayat estáenloshangaresdePenarroya, dondeungrupodeobreros inmigrantesse ensurechazoalaalienaciónyexplotación. Elcorazón lugares ymomentossehanmantenidofirmes Una películaensayo enlaquesehablasobre laresistencia,ysobre cómodiferentes hombresendiferentes Inattendus andDérives. structures, programmer for theassociative audiovisual projects andas he works aseditorinseveral maker, Dominique Dubosc,and an assistant to the documentary suburbs ofLyon… Gravayat was undocumented workers inthe territories, theimmigrantand the Palestinians intheoccupied emigrants inCalais andSangatte, to-day ofaBosnianrefugee, the of contemporaryexiles:theday- questioncertainrealities fiction) (documentaries, essays and Jérémy Gravayat films Basses Lumières, Les HommesDebout Les “Les Inattendus” y“Dérives”. asociatives “Basses Lumières”, programador palesestructures proyeutos audiovisuales ycomo baya comomontadorendellos talista DominiqueDuboscytra- tamién asistentedeldocumen- burbios de Lyon… Gravayat fue bayadores inmigrantes de los su- paos, losensinpapelesytra- los palestinosnosterritoriosocu- emigrantes deCalais ySangatte, a díad’un refuxáubosniu,los lidaes del exiliu d’anguaño: eldía cuestionandodelles rea- ficción) lícules (documentales, ensayos y Jérémy Gravayat failessospe- Jérémy Gravayat F. +33478617118 T. +33478617118 Francia 69202 Lyon 1117 14 RueBasse-Combalot –BP Les Inattendus Distribuidora Compañía productora / debout catalogue-2/les-hommes- www.inattendus.com/ Página web Guaid, RomualdFogolin. Amor Boughanmi,Hassan Intérpretes Morgane LeMoal Producción Quartet Boughanmi, Arditti String Miloud Amrani, Amor Música Jérémy Gravayat Fotografía Dirección /GuiónMontaje Alemán y B/N,75min,Francés, Árabe, Francia, 2010,Beta SP,Color Men Standing 2001 Larencontre (corto) (corto docu) 2002 Unautre joursurlaplage (docu) 2006 L’Europe après lapluie 2008 Vivre ici(docu) (docu) 2010 Leshommesdebout FILMOGRAFÍA E. [email protected]

FICCIÓN NO

LLENDES 95 LLENDES 96 nografía artística delaforma máspicañosa. nografía artística mes ideolóxicos dende’l humor más ácidu, qu’usa la nuestra ico- d’esta superproducciónespañola. Una rasconaalosdog- crítica truos fosforescentes de la yá de por sigo poco creyible trama alloriante yapavoriante universu deseresmitolóxicos y mons- que reinterpreta’lmetraxe nun orixinalpacamudalu colorista, como basepauncollagesurrealista,conmuncha intención,col timedia ManelBayo recueye estiproductudelréximepausalu facía una apoloxía L’artista del ideariu nacional-católicu. mul- de propaganda nel que se ponderaben los valores militares y se Franco, qu’usó’l nomatu deJaime deAndrade.Tou undespliegue José LuisSaenzdeHerediayescritapol Caudillu, Francisco Raza ye la perconocida película, estrenada en 1942, dirixida por sharply usesourartisticiconography. ideological dogmas from a lysergic humour perspective which super-production. Thismovie isacausticcriticism ofthe monsters of what is the already implausible plot of this Spanish frightening universe ofmythological beings and phosphorescent to re-interprettheoriginalmovie inacolourful, stunningand a surrealisticcollage, very loadedwithintention,which the threadofthisproductregimetouseitasbasisfor national Catholicism. Multimedia artist ManelBayo picked up designed toennoble militaryvaluesandextol of theideology by José LuisSaenzdeHeredia.Itisawhole charadeofpropaganda Franco, under the pseudonym ‘Jaime de Andrade’, and directed Raza is the celebrated movie written by the Dictator, Francisco lización denuestra iconografíaartística. ideológicos desdeelhumor lisérgico,quesevaledelamordazuti- esta superproducción española. a los dogmas Una cáustica crítica y monstruosfosforecentes delayaporsíinverosímil tramade colorido, alucinadoyatemorizante universo deseresmitológicos do deintención,conelquereinterpretametraje originalenun zarlo comobaseparaunsurrealistacollage,- sobradamente carga media ManelBayo retomaesteproductodelrégimenparautili- hacia unaapología Elartistamulti delidearionacional-católico. - yse pagandístico enelqueseenaltecíanlosvalorescastrenses bajo elpseudónimodeJaime deAndrade.Todo undespliegue pro- Luis SaenzdeHerediayescritaporelCaudillo, Francisco Franco, Raza eslacélebrepelícula,estrenadaen1942,dirigidaporJosé Raza emix www.manelbayo.com/ España, 2009.71min, Raza Remix color yB/N,HD. Página web Manel Bayo esp/fusile Dirección disposición delvecindariu. que rematen amosando les fuerciesquedanforma al’alloriante películaconstrúisealrodiu d’una riestade charresíntimes La comunidá colos sospropiosritmos, regles yestructuresdepoder. quevivennamái depasu,otrosvadécades ellí.Xuntosfaenuna lia, poetesanónimosoex-drogadizos recuperándose. Dellos tán te, militaresretiraos,emplegaos d’hostelería, mozosensinfami- ensinsuer- y nacenciadelomásvariao.Ente elloshaicantantes Loshotelesdelazonaagospienna cai. ainquilinosderaces,edaes góspelopersones vendiendo canciones detoo relixosos cantando llau travestis delacarretera, conminifaldesnesesquines,grupos nun ye endolcaes en mantesaun raro topar pareyes ensincasa de Los Ángeles asitiáu al rodiu de la 5th Street. Andando perehí Un retratu delaxente ylaculturad’un barriudel Downtown chaotic setupoftheneighbourhood. theforcesconversations that shapeupthe that endupreflecting develops aroundaseriesofprivatepower structures. Thefilm Together theyform acommunity withits own rhythms, rulesand this is only temporary, others have been living there for decades. family, anonymous poets orrecovering drugaddicts. For some retired soldiers, hospitality employees, young people withouta all races,ages andorigins,amongwhomareunfortunate singers, kinds ofgoods onthestreet.Thearea’s hotelssheltertenants of religious groupssingingGospelsongs,orpersons peddlingall sidewalk, miniskirt-wearing transvestites on street corners, homeless couples wrappedinblanketscommon tofind onone Angeles strolling aroundthere,itis around5thStreet.When This isadepictionofthepeople andculturesinDowntown Los disposicióndelvecindario. fuerzas quemodelanlacaótica las una seriedeconversaciones íntimasqueterminanreflejando reglas yestructurasdepoder. películaseconstruye entornoa La Juntoscadas. conforman una comunidad con sus propios ritmos, están simplemente depaso,otrosllevanviviendo allívariasdé- lia, poetasanónimosoex-drogadictosenrecuperación.Algunos na, militares retirados, empleados de hostelería, jóvenes sin fami- sin fortude lo- más variado. Entre ellos encontramos a cantantes ainquilinosderazas,edadesyprocedencias les delazonacobijan Los hote- personas en la calle. vendiendo todo tipo de mercancías gospel,en las esquinas, grupos religiosos entonando canciones o travestistas enmantasaunladodelacarretera, conminifaldas por allínoesextrañoencontrarse conparejassinhogarenvuel- de LosAngeles situadoalrededorde la5thStreet.Caminando Un retrato de las gentes y la cultura de un barrio del Downtown Songs FromTheNickel Alemania, 2010,Betacam Dirección /Producción / www.songsfromthenickel.com Songs From The Digital, Color, 83min, Alina Skrzeszewska, Alina Skrzeszewska Guión /Fotografía Estados Unidos/ Oliver Eclarinal Página web Nickel Ben Huff Montaje Sonido Inglés E. [email protected] Compañía productora Promised LandFilms T. +16616006916 Guardinistr. 159 81375 Munich Alemania Orizzonti del Festival deVenecia. Especial del Jurado delasección to aAllan Sekula,ganóel Premio The Forgotten Space, dirigido jun- ( y elcinededenuncia política ( en lainglesadurantelosaños80, 60 (Cinéastesdenotretemps),y delos televisión francesaafines cine (trabajo quedesarrolló enla ), el cine sobre el Impersonation ta-experimental (LeNoviciat, The grandes bloques: el cine formalis- neasta puededividirse entres finito (1991).Suobra comoci- cine (1981)yEltragaluzdelin- tre ellos:Teoría del delapráctica lo largo de varios libros más, en- Institucional, quedesarrollaría a doso delMododeRepresentación En ellaplantea elconceptonove- mental, funda- cos porunaobra teórica - la famaenloscírculosacadémi San Franciscoen1932.Alcanzó Francia desde1951,peronacióen Noël Burch.Noël Burchvive en la deFishStory. Forgotten Spacenaciócomosecue- Working Conditions(2003).The (2002) oPerformance under Fish Story(1995),Seemannsgarn varioslibroscomo y hapublicado Tokyo. Sekulaes,además,escritor de depescado gantesco mercado Tsukiji, aCitySimphony, sobre elgi- realiza suprimertrabajo encine, grabaciones desonidos.En2001 textos,diapositivas y fotográficas, desde losaños70 consecuencias Pennsylvania en1951,hatrabajado Allan Sekula.Nacido enEerie, contino alrodiudelmundu. nun quesigue lesbuelgues movimientu decontenedores,trenesycamiones cancíes, de degrandescargueros película,quetamiénparaenBilbao,ye untratáuÁngeles. sobre lacrisisaltraviés La deltresportedemer- baxos quesonclaves palfeble equilibriudelaeconomíamundial oesplotaosquemalviven camioneros enLos sistema nun tienencuenta.Songranxeros desplazaos d’Holandatrabayadores yBélxica, chinosconsueldos tre. Cuentacol testimoniud’inxenieros, políticos ytrabayadores, perotamiénconpersones conopinionesque’l motivu recurrentelamar, unespaciudavezu yquenamáisetienencuentacuandoasocedeundesas- escaecíu Basada nel proyeutu allargu plazu of huge containerfreighters, trainsandtrucksinincessantmovement aroundtheworld. a stopover inBilbao,isatreatise ontheeconomiccrisisusingmerchandisetransportation, tracingtheroutes of world economy orover-exploited truckdrivers barely surviving whichalsomakes inLosAngeles. Thefilm, displaced farmers fromHolland andBelgium,Chineseworkers whoselow wages arekey inthefragilebalance from engineers, politicians andworkers; ignoredby thesystem: andalsofrompeople whoseopinionsareoften forgotten spaceonly taken intoaccountwhenadisasterstrikes, asarecurrentmotive. Itincludestestimonies Based onFishStory,AllanSekula’s essay usingthesea,agenerally long-termproject,themovie isafilm enincesantemovimiento alrededordelmundo.contenedores, trenesycamiones un tratado sobre la crisisa través que sigue de el rastro de grandes cargueros del transporte de mercancías, plotados quemalviven camioneros enlaciudaddeBilbao,es quetambiénhaceescala enLosAngeles. Elfilm, trabajadores chinoscuyos bajos salariossonclaves enelfrágilequilibriodelaeconomíamundial, odesobreex- nas cuyas opinionessonignoradasporelsistema.Setrata degranjerosdesplazados deHolanda yBélgica, sastre. Cuentaconeltestimoniodeingenieros, políticos ytrabajadores, perotambiéndetodasaquellasperso- motivo recurrentealmar, unespacioporlogeneral olvidado ysólotenidoencuentacuandosucedealgúnde- Basada enelproyecto alargo plazo FishStory,deAllanSekula,setrata deunensayo fílmicoquetomacomo Aller-simple, Do ThoseOldFilmsMean?)What (1969). Praxis duCinema(1969). ). Con Red Hollywood).Con Fish Story,d’Allan Sekula,ye un ensayu en forma de película que tien como work, circles for acentraltheoretical He reachedfameintheacademic was borninSanFrancisco1932. in Francesince1951,althoughhe Noël Burch.Noël Burchhaslived Fish Story. aboutasasequelto Space came Conditions (2003).TheForgotten and Story (1995),Seemannsgarn published several bookslike Fish Sekula isalsoawriterandhehas the huge Tokyo FishMarket. Tsukiji, aCitySymphony, about with workhe didhisfirst infilms recordings sincethe70s. In2001 sequences, texts, slides and sound worked withphotographic Pennsylvania, in1951.Hehas Allan Sekula.BorninEerie, Allan Sekula. Space, which he co-directedwith Film Festival withTheForgotten the Orizzontisection oftheVenice the SpecialAward of theJury in simple, (Aller- political denouncingfilms Do ThoseOldFilmsMean?) and the EnglishTVin80s(What ( TV towards the end ofthe60s (a work hedeveloped onFrench onfilms ), thefilms Impersonation formalist cinema(LeNoviciat, The three sections:theexperimental- bedivided industrycan into film Skylight (1991).Hiswork inthe Practice (1981)andTheInfinite books like TheTheoryof Film develop inseveral subsequent Representation’, whichhewould concept of‘InstitutionalMode In thisbookhesuggests anew , and on Cinéastes denotretemps),andon Performance underWorking Praxis du Cinema ). He won Red Hollywood).Hewon The Forgotten Space Allan Sekula/NoëlBurch (1969). (1969). (2002) (2002) Orizzonti delFestival deVenecia.. Especial del Xuráudela seición xunto aAllaSekula, ganó’lPremiu Con (Aller-simple , tica mean?) yelcinededenuncia polí- dothoseoldfilms años 80conWhat temps ynainglesademientreslos los años60conCinéastesde notre de televisión francesa de finales cine (trabayu que desendolcó na ), elcinesobre’l The Impersonation lista-esperimental (LeNoviciat, grandes bloques: el cine forma- como cineastapuedividise entres so obra luz delinfinito(1991).La delcine(1981)yEltraga- tica más, enteellos:Teoría delaprác- a lo llargo car de dellos llibros Institucional, quevadesendol- dosu delMoudeRepresentación Nella plantega’l conceutunove- dible, imprescin- por unaobra teórica fama noscírculosacadémicos de 1951vive enFrancia.Consiguió San Franciscoen1932,peroden- Noël Burch.Noël Burchnacióen Story. Space surdiócomosecueladeFish Conditions (2003).TheForgotten o Performance underWorking Story (1995),Seemannsgarn espublizó dellosllibroscomoFish Tokyo. Sekulaye, amás,escritory de descomanáu mercáudepescao Tsukiji, a City Simphony, sobre’l soprimertrabayu encine, fizo’l y grabacionesdesoníos.En2001 de semeyes, testos,diapositives dende losaños70 consecuencies n’Eerie, Pennsylvania, trabayó Allan Sekula. Nacíu en1951 The Forgotten Space,dirixíu (1969). Praxis du Cinema (1969). ). Red Hollywood). (2002)

How We GotInto Pictures 1979 Correction, Please or Bodyguard 1982 TheYear ofthe Pepper Disappearance ofReginald 1983 APropos the 1984 ReaganTape Mean? 1984 WhatdothoseOldFilms 1993 Sentimental Journey 2010 TheForgotten Space Noël Burch Working Conditions 1973 Performance under 1984 ReaganTape 2001 Tsukiji 2005 Gala 2006 Theshortfilm for Laos 2006 Thelottery oftheSea 2010 TheForgotten Space Allan Sekula FILMOGRAFÍA W. www.doceyefilm.nl F. +31206867413 T. +31206865687 Holanda 1051 HHAmsterdam Van Hallstraat 52 Doc. Eye Film Compañía productora www.theforgottenspace.net Página web Allan Sekula Narración Verheij Frank van Reemst, Joost Producción Ricardo Tesi, LouisAndriessen Música Eckehard Braun, JoeKnauer Sonido Menno Boerema Montaje Attila Boa,Wolfgang Thaler Fotografía Allan Sekula,NoëlBurch Dirección /Guión Cantonés, Chino Bahasa Indonesia,Coreano, Holandés, Inglés,Español, HDCAM ,Color yB/N,112min, Holanda /Austria, 2010, The Forgotten Space

FICCIÓN NO

LLENDES 97 LLENDES 98 Velásquez, BorisSheremetyev, Oleg Morozov, Sergei Inshakov Alexander Slavin,LarisaBekh Zhanna Serebryakova, Pasha- Yevgeny Yegorov, Viktor Mytin, 1992 Zalivnoye wasPostniken Rusia, 2009,Betacam Digital, 1998 Fishers for Amber(doc) (Leningrad, November) (doc) Chichkanev, Yulya Ystomina, voskresenie, (UntiltheNext Oleg Morozov, LarisaBekh, Tatyana Shashko, Alexandr Oleg Morozov, LarisaBekh Richard Wagner, Consuelo Scherbabkovskaya, 55-59 Oleg Morozov, Oleg Dane Mikhail Valovatz, Sergey 1990 Leningrad, Noyabr Compañía productora /

e. [email protected] FICCIÓN Resurrection) (docu) Edik, Sasha-Lyosha. Color, 90min,Ruso

Until theNext NO 2009 Sledujushhee T. +79165207708 1988 Метро 1997 Baltijsk(doc) Resurrection Igor Ryazantsev FILMOGRAFÍA 105187 Moscú Distribuidora ReProduction Oleg Morozov Intérpretes Producción Fotografía Dirección Shnurov. Montaje (Metro) Música Sonido Guión Rusia the Next Resurrection). voskresenie, (UntilSledujushhee de terminarlapelícula2009 Falleció unassemanasdespués festival deEstocolmo en1991. enel tuvo elpremioFIPRESCI con AndreasSchmidyqueob- November) (1990)queco-dirigió ca películas entrelasquedesta- tor defotografía. Dirigióvarias con quientrabajó comodirec- de fuealumnoVadim Yusov, tografía deMoscú(VGIK), don- 1987 enelinstituto de cinema- en 1959 ysegraduóencine Nació enlaregión de Kaliningrado Oleg Morozov selmanes d’acabar elmontaxe delapelícula. viniente resurrección.Una despididaquetamiénye ladeMorozov, porque’l direutormorrióalespoques prender la importancia d’esta cinta, grabando lo que dalguna manera ye la despidida de toos ellos hasta la de lesmaneres,ye más,anguaño yámorrierontoes.Morozov nun aforra estainformación, clave pacom- moral y material. Persones de la peor paecen toes empobinaes a finar que comparten una carauterística: confuerciapolesa ungrupudepersones castigaes drogues, l’alcohol, laprobitú y, enxeneral, lamiseria ron atolos alemanes.Dexuruquenecesitómuncha pacienciapaconsiguir estamiradaíntimaycercana Rusia dempuésdelaSegunda GuerraMundialyquefoi repoblada porrusosqu’emigren ellícuandoecha- Oleg Morozov tuvo grabandodemientres15añosenKaliningrado,vieyaciudáalemanaquesexunióa completing theedition ofthemovie. after their nextresurrection,afarewell that couldalsohave beenthat ofMorozov given that hediedafew weeks what is somehowkey afarewell fromallofthemuntil tounderstanding thescopeofthis movie, filming manner, butthat theyallseemtobealreadydeadnow. Morozov doesnotspareusthisinformation, the are people whoshareapeculiarity: notonly doallofthemseemdestinedtoendupintheworst possible of persons harshly punishedby drugs,alcohol, poverty, and,ingeneral, moralandmaterial misery. These expulsion ofallGermans.Maybe itwaspatience that achieved thiscloseandintimate visionofagroup to RussiatheSecondWorld after War toberepopulated by Russians whoemigrated therefollowing the inKaliningrad,aformer GermancityOleg Morozov took15years that wasannexed shootingthisfilm semanasdespuésdecompletarque eldirectorfalleciópocas montaje delapelícula. pedida detodoselloshastasupróximaresurrección.Una despedidaquetambiénesladeMorozov, puesto loquedealgunainformación, maneraeslades- clave deestacinta,filmando paracomprenderelalcance delapeormaneraposible,sinoque,adíahoy,a acabar yatodoshanmuerto. esta Morozov noescatima la miseria moral y material. Personas que comparten una particularidad:nosólo todos parecen destinados duramenteporlasdrogas,elalcohol, aungrupodepersonas castigadas lapobreza y,cercana engeneral, de la expulsión de todos los alemanes. Quizás a base de paciencia es como consiguió esta mirada íntima y da a Rusia tras la Segunda Guerra Mundial, para luego ser repoblada por rusos que emigraron allí después Durante 15añosestuvo rodandoOlegMorozov enKaliningrado,antigua ciudadalemanaquefueanexiona- Sledujushhee v еига. Ноябрь(Leningrado, Ленинград. Resurrection). voskresenie, shooting 2009 Sledujushhee hefinished a few weeks after Stockholm Film Festival. He died AwardFIPRESCI at the1991 Schmidt andawarded the co-directed withAndreas (Leningrado, November) (1990) Ноябрь highlightЛенинград. can among which we several films, of photography. Hedirected whom heworked asdirector studied underVadim Yusov, with (VGIK) in1987, wherehe from theMoscow FilmInstitute and graduated inFilmmaking region ofKaliningradin1959 Oleg Morozov wasborninthe oskresenie (Until theNext the Next Resurrection). voskresenie, (UntilSledujushhee pués d’acabar la película 2009 Morrió dellesselmanesdem- nel festival d’Estocolmo en 1991. y queganó’lpremiuFIPRESCI que coridixóconAndreasSchmid (Leningrado, November) (1990) Ноябрь que rescamplaЛенинград. Dirixó dellespelículesenteles bayó comodireutordefotografía. nu deVadim Yusov, col quetra- de Moscú(VGIK), ondefuealum- nel institutudecinematografía 1959 ygraduóseencine1987 Nació nafazadeKaliningradoen una señardáensin igua sobre’l tiempu. sayu, somórguiase nosraigañosdelaobra d’un cineastayamuesa Paris-Madrid,de cinéfilu. allers-retoursconxugaxenealoxía yaga- neasta yvolviendo allugaresmásvivos na somemoria quenunca d’aquelles escenes tanimportantespalasoformación como ci- fai abeyaraErice–DV enmano-deMadridaParís alcordándose querer escribir sobre cine, o deTruffaut,Los cuatrocientosgolpes laprimerpelículaque lufizu Vittorio del descubrimientudelaNouvelle deSica, Vague, con debicicletes de lo ablucáuquequedóalos13añosconLadrón decuandoneñu, Bergala, faialcordanzadelcineamericanu porAlain El direutord’espíritudelacolmena,miráucerca and distilsanunavoidable melancholy ontime. and elegy, plunges theroots ofthework tofind by afilmmaker memory.film-lover Paris-Madrid, allers-retoursblendsgenealogy andrecovering placesfilmmaker that arelivelier thanever inhis remembering thescenesthat played akey role inhisevolution as Erice -DV inhand–wanderbetween MadridandParis while orGodard’s. Bergalamakes to writeonfilms, Àbout de soufflé with Truffaut’s that make himlong film The400Blows, thefirst di biciclette(Bicycle Thieves), thediscovery of laNouvelle Vague, impression he got when, at 13, he saw Vittorio de Sica’s Ladri of AlainBergala,evokes hischildhood’s cinema,the American The directorofElespíritudelacolmena,underthepiercinggaze tila unairremediablemelancolía sobre eltiempo. logía yelegía,buceaenlasraícesdelaobra deuncineastaydes- Paris-Madrid,memoria decinéfilo. allers-retoursconjugagenea - como cineastayrecuperandolugaresmásvivos ensu quenunca París recordandoaquellasescenasprimordialesensuformación Bergala hace deambular a Erice -DV en mano- entre Madrid y deGodard. le hizodesearescribirsobre cine,oÀboutdesoufflé con tas deVittorio eldescubrimientodelaNouvelle deSica, Vague, debicicle- asus13añoslavisióndeLadrón sión queleprodujo de suinfancia, la impre- el cine americano Alain Bergala, evoca El directordeespiritulacolmena,bajo lamiradaatenta de Víctor Erice Interviene Xavier Carniaux Producción Ricardo Munoz Montaje Gérald Dumuor Fotografía /Sonido Alain Bergala Dirección /Guión Español, Francés Digital, Color, 73min, Francia, 2010,Betacam retours Madrid, allers- Víctor Erice: Paris- deTruffaut,Los cuatrocientosgolpes laprimera película que VÍC TOR ERICE:P Madrid,allers- E. [email protected] T. +33148874513 Francia 75003 París 52, rueCharlot Productions Multimedia International Amip- Audiovisuel distribuidora Compañía productora / de Godard. Bergala À boutdesoufflé retours aris-

LLENDES 99 LLENDES 100 Voight, Jack Nicholson oDennis Hopper, muertu vapoco. pital mundial delxuegu, tienimáxenes dedellesestrellesHollywood, comoJohn Vegas, concámaraoculta.Ambientada naciudádeLas nes delarealidá sacaes - ca Relatu criminalfechu yelmontaxe, aplicaos aimáxe apartirdel poder delamúsica - Voight, Jack Nicholson ortherecently deceasedDennisHopper. citycapital ofgambling,itcontains someimages ofactualHollywood stars, like John Vegas,life images SetinLas obtained withtheuseofahiddencamera. theworld A criminalaccountdeveloped usingthepower ofmusic and editing applied toreal- DennisHopper.finado estrellas realesdeHollywood, comoJohn Voight, Jack Nicholson oelrecientemente Vegas,en laciudaddeLas mundial deljuego, capital contieneimágenes dealgunas a imágenes obtenidas delarealidadpormediounacámaraoculta.Ambientada yelmontaje, Relato aplicados criminalconstruidoapartirdelpoderdelamúsica min, Inglés Belgica, 2010,35mm,Color, 20 Stardust St nel públicuespectador. y Mickey, eldireutoresplora resquiebresnaperceición delospersonaxes ytamién feliz clásicudeDisney, d’un cartoon Entamando dende’lfinal protagonizáu porPluto characters andinspectators. and Mickey asastartingpointtoexplore thecracksinbothperceptionof starringPluto The directorusesthehappy endingofaclassicDisneycartoon personajes ytambiénenlosespectadores. tagonizado porPlutoyMickey, eldirectorexplora fracturasenlapercepcióndelos Tomando clásicodeDisney, feliz deuncartoon comopuntodepartidaelfinal - pro Martin Arnold Dirección Austria, 2010,35mm,Color, 4min Shadow Cuts Shado la memoriapersonal ylesbuelgues delpasáunaconstruccióndelapropiaidentidá. sobre’l pasudeltiempu, que’l direutorechaunagüeyadaalasoinfanciapacamentar Pieza documentalfecha apartirdelarchivu desemeyes ypelículesdelafamiliana theconstructionofhisown identity.and theshadows ofthepastinfluencing onthepassage oftime,personal memory looks backonhisown childhoodtoreflect inwhichthedirector A documentarypreparedfromfamily photographsandfilms la propiaidentidad. paso deltiempo,lamemoriapersonal ylashuellas delpasadoenlaconstrucciónde sobre el cual eldirectorvuelve lamiradahaciasupropiainfanciaparareflexionar Pieza documentalelaboradaapartirdelarchivo yfílmicofamiliarenla fotográfico Español España, 2010,MiniDV, Color, 9min, Phantoms #1 F d’atopala.y acaben de quinceañosnomadaDianeWellington, quedesapaeció enDakota delSuren1938 Faciendo usudemetraxe ayén, elrealizadorreconstrúilahistoriad’una adolescente Dakota in1938andhasjustbeenfound. old adolescent DianeWellington called fifteen-year whodisappearedinSouth Using thedirectorreconstructs thestoryofa bits andpieces fromotherfilms, deserencontrada. en 1938yacaba cente dequinceañosllamadaDianeWellington, que desaparecióenDakota delSur Haciendo usodemetraje ajeno, elrealizadorreconstruye lahistoriadeunaadoles- Arnaud desPallières Dirección /Edición y color, 15min Francia, 2010,Betacam Digital, B/N Diane Wellington Diane Wllington ant ardust asm #1 w Cuts Nicolas Provost Producción Dirección /MontajeFotografía / E. [email protected] T. +4315260990 Austria 1070 Viena Neubaugasse 45/13 Sixpackfilm Compañía distribuidora Ángel Santos Touza Fotografía Dirección /GuiónMontaje Michel Klein Producción Martin Wheeler Música Jean Mallet Sonido E. [email protected] T. +3222260630 Flanders Image Compañía distribuidora E. [email protected] T. +32497555115 Compañía productora E. [email protected] T. +34627407543 España 36856 Cotobade (Pontevedra) Lugar doPicoto nº6–Borela- Ángel Santos Touza Producción E. [email protected] T. +336033244370 Francia 75010 Paris 40, ruedeParadis Les filmsHatari distribuidora Compañía productora / Geno Cuesta Fotografía Ramón LluísBande Dirección /Guión 25 min España, 2003,Betacam, Color, Estratexa Estra el pasáuescondíudelahistoriafamiliar. Nel monte,altraviés delpaisaxe ydelespalabresdelgüelu,unneñuvadescubrir andthewords ofhisgrandfather.landscape A boyuncovers thehiddenpastoffamily historythroughthemountains, brir elpasadoescondidodelahistoriafamiliar. En elmonte,através delpaisaje ydelaspalabrasdelabuelo,unniñovaadescu- Geno Cuesta Fotografía Ramón LluísBande Dirección /Guión min, Español España, 2010,Betacam, Color, 12 Sangre Sangre tramientu d’auxiliares devuelu. personaxes d’Aguilar, unhomeyunamuyer somorguiaos conaburriciónnun adies- una rellacióncausa-efeutu direuta.Estaye latribadevudúqu’asocede entelos y alrevés.Loquesefaiaunoxetu puetenerconsecuenciesnuna persona, ensin Les cosesquepasennun contestufísicupuentreslladaseaunemocional, attendants. flight between Aguilar’s characters, amanandwoman silently engaged intraining without directcauseandeffect relationship. Thisisthetype ofvoodoo operating vice versa. Somethingthat bearconsequencesonaperson, isdonetoanobject can happensinaphysical contextmayWhat transfer toanemotionalcontext,and en unadiestramientodeauxiliares devuelo. entre lospersonajes deAguilar, taciturnamenteinmersos unhombreyunamujer persona, sinunarelacióncausa-efecto directa.Estaeslaclasedevudúqueopera cional, yviceversa. Loquesehaceaunobjeto puedetenerconsecuenciasenuna cosasquepasanenuncontextofísicosepuedentransferir auncontextoemo- Las Luis Urbano,Sandro Aguilar Producción Pedro Melo Sonido Rui Xavier Fotografía Sandro Aguilar Dirección /GuiónMontaje min, Portugués Portugal, 2010, 35mm,Color, 30 Voodoo Voodoo Manta Ray. polcaptaes fotógrafu Constantino Suárez,acompañaespolade republicanu música el deLlorío.Elretratu deManuel complétase conunaselecciónd’imáxenes fixes ún delosúltimossupervivientes, elguerrilleru comunista Manuel Alonso,Manolín vidadelaguerrilla nosmontesasturianosdepuésdelaguerra civilLa contadapor photographerConstantino Suárez,accompaniedby MantaRay’sRepublican music. The portrayal images ofManuel by iscompleted captured withaselectionoffixed last survivors, Manuel Alonso,Manolín communist eldeLlorío. guerrilla fighter theCivilGuerrilla life War, inthemountainsofAsturiasafter astold by oneofthe deMantaRay.por lamúsica porelfotógrafo ConstantinoSuárez,acompañadas captadas republicano genes fijas Manolín eldeLlorío.Elretrato deManuel secompleta con una seleccióndeimá- da porunodelosúltimossupervivientes, elguerrillero comunista Manuel Alonso, vidadelaguerrilla enlosmontesasturianosdespués delaguerra civilLa conta- texa Vera Robert Producción Manta Ray Música Richard Ramiro Montaje Vera Robert,GenoCuesta Producción Nacho Vegas Música Daniel Alvarez Montaje [email protected] E. [email protected] F. +351213582520 T. +351213582518 1150-340 Lisboa-Portugal 40 –3Esq Rua daSociedadeFarmacêutica, O SomeaFúria Compañía productora (padrastro) Abreu (Laura), FilipeDuarte Albano Jerónimo (Paulo), Isabel Intérpretes E. [email protected] Asturias 33212 Gijón c/ Móstoles, 4-4áticu Vera Robert distribuidora Compañía productora, Llorío” Manuel Alonso “Manolínelde Interviene E. [email protected] España 33008 Uviéu–Asturies C/ Vetusta, 53 Blaster Televisión Distribuidora Compañía productora, Corcuera Llano Carlos Alvarez Novoa, Félix Intérpretes E. [email protected] T. +351252646683 4480-715 ViladoConde-Portugal República Auditorio Municipal,Praça da Agency AGENCIA –Portuguése ShortFilm Compañía distribuidora

LLENDES 101

Una cierta idea de cine. La Escuela de Berlín

coorganizador: EN COLABORACIÓN CON: UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 104 contracorriente delosgustos mayoritarios. a turalismo enelapartadovisual, todasellascaracterísticas rrativas y lineales, distanciamientoemocional,yna- elípticas enelusodena - formados enlaDFFB.Susestilosconfluyen una ciertahomogeneidad enlaobra delostresrealizadores elementos comunes como para apuntar guían ya suficientes (Escuela deBerlín). Efectivamente, a estasalturassedistin- inauguranvarios críticoslocales eltérmino“Berliner Schule” simultáneo deDerSchöneTagno casi yMeinlangsamesLeben, llegaen 2001,cuando,alaluzdelestre- El bautismo oficial neastas delaola. totalidaddelosnuevosun tránsitoquerepetirálapráctica ci- sis delostreintaenMeinlangsamesLeben(2001),efectuando en pasa delretrato delasfrustraciones de unajoven de19años inexistentesegundo plano.a uncasi Por suparte,Schanelec que el análisis sobre la situación de la minoría queda relegado Geschwister venes deraícesotomanasasentados enBerlín, compuestapor cia enAnkara-emprendeunatrilogíaprotagonizada por jó- padre turcoymadrealemana,quepasópartedesuinfan- ymoralesdelosadultos.Deforma similar,líticas Arslan –de autoridad paterna-, enlugardeexplotar lasconnotacionespo- el descubrimientodelamor, lasexualidadyrebeliónante lescente -envuelta enlaspreocupaciones propias desuedad: en plena pubertad.Petzold concentrasuatención enlaado- delajusticia-,ysuhija da -quellevaveinte añosescapando lia formada porunaparejadeterroristasextremaizquier- es exhibiendoademásalgunas delasbasesdelmovimiento, tica, primeraobra quesuscitaelinterésdepúblicoycrí- duales. La social explícito a un lado para profundizar en problemas indivi- quedejaránelcombate escuela, realizandopelículasdeficción principio, el trío toma distancia respecto a sus maestros de alaspantallascomerciales.Desdeel te, conelsaltodefinitivo (Petzold, 1995) o CubaLibre(Petzold, 1996)- y, posteriormen- demuestran trajes paratelevisión-gozando degranlibertadcreativa, como profesionales conlargomey Schaneleciniciaránsuscarreras - Una vez completada suformación enlaDFFB,Arslan, Petzold más quealadoctrinamientopolítico. aldesarrollosobre elcine irán enfocadas deunavisióncrítica Bitomsky, cuyas lecciones ilustresexponentesdelfilm-ensayo generación lapresenciadeHarunFarocki destaca yHartmut Willutzki yChristianZiewer. Entrelosprofesores delanueva te documental cuyos máximos representantes fueron Max “Escuela Berlinesa delCineProletario” enlossetenta,corriente reputaciónizquierdista.Dehecho,allísehabíagestado la respectivamente. Elcentro,fundadoen1966, tenía unafuer- Fernsehakademie Berlin oDFFB), ingresandoen1986,88y90 Alemana deCineyTelevisión deBerlín (Deutsche Film-und Angela Schanelec comienzan sus estudios en la Academia En este contexto, Thomas Arslan, Christian Petzold y Primer movimiento: losalumnos. post-nuevahuérfana, ola. resaca inmersa enlatípica neas generales lacinematografía germana seencontrabaalgo director enCannes conElcielosobreBerlín(1987), peroenlí- Straub y Huillet, y que Wenders se alzó con el premio al mejor deEmpédocles(1986) muerte (1986) deSchroeteryLa masivos-, comoDieNacht (1985)deSyberberg,DerRosenkönig zaron algunas genialidades –todasellasfueradeloscircuitos la excepción de Romuald Karmakar). Es cierto que se reali- tegrado el movimiento y por la ausencia de nuevos valores (con porladispersión del resto deautoresmarcada quehabíanin- Fassbinder en1982,desembocó enunaetapadetransición cine” delossetenta,motivado engranparteporlamuerte de del“Nuevoapenas serecuerdafueradesusfronteras.Elfinal ríodos másbrillantesdelahistoriadelcinealemán. De hecho, entrelospe- segunda mitaddelosañosochentanofigura La mo Una oledos Die InnereSicherheit(Petzold, 2000),relato sobre unafami- Plätze inStädten(1998),aunaaproximación coralalacri- vimientos (1997), Mach die Musik Reiser (Arslan, 1994),Pilotinnen Dealer (1999) yDerSchöneTag (2001),enla España ha publicado con ocasión delpresenteciclo. España hapublicadoconocasión Publicado originalmenteenelespecial queCahiers duCinema- Javier Estrada contenida eincorruptibledesus compañerosdegeneración. Viaggio inItalia(1954)deRossellini,perotambién lamirada del lación depareja.Enellaresuenaconfuerza eldesencanto ve a ofrecernos una radiografía de las mutaciones de una re- nesa esAlleAnderen(2010),dirigidaporMarenAde, quevuel- quenoshatraído la ola última novedad berli significativa - La deencuentrosfugaces,Orly(2010). to ensufilm deSchanelec,haciaunciertoafrancesamien- negro- o,encaso Schatten ques sobrenaturales y, tantoJerichow (Petzold, 2008)comoIm (Petzold, 2007)puedeadscribirse alsuspenseconsutilesto- se estáagotando, hangiradohaciapropuestasdegénero–Yella primer lugar, los“maestros”,quizásalconsiderarqueelestilo porvariosfactores.En terada (quiénsabesidefinitivamente) En losúltimosaños,lacohesióndelmovimiento se havistoal- ta derelacionesaparentementebienasentadas. die Fenster deKöhler, seasomanaladesestructuraciónabsolu- sólido, lassoberbias SehnsuchtdeGrisebachyMontagkommen de una madre precoz para crear un núcleo familiar incapacidad de Winckler,la llegada de la madurez. Si bien Lucy muestra la que provoca se presentan hasta tres obras sobre los conflictos internacional-seproduceenlaBerlinalecrítica de2006.Allí delgrupo-sobre todoaojos consagracióndefinitiva dela La Ferien cumental suexcelente do- aTurquíaporunosmesesparafilmar escapa la urbe-yelcomplicadoregresoacotidianeidad.Arslan se a torno diferente –yaseadeunaciudadaotra,odelcampo de lostemasrecurrenteslaola: eldesplazamiento aunen- llega asupuntocumbreconMarseille y seguirá desarrollando en suspróximos trabajos. Schanelec alneoliberalismola crítica quecomenzóconDieInnereSicherhe desaparecida,yquereincideen asuhija matrimonio quebusca una de sus mejores obras, firma Mientras tanto, la vieja guardia avanzaPetzold con paso firme. ra rebosantedeidealismo,DerWald vor lauterBäumen(2003). na conlacomediasobre eldescensoalatierradeunaprofeso- rente, perocompartiendolazostemáticos,MarenAde seestre- Schläfer (2005).Por último,enunregistro sensiblementedife- Hochhäusler conMilchwald (2003)yBenjaminHeisenbergcon numerosos debatespublican sobre elmovimiento-, Christoph suman tambiénloseditoresdelarevistaRevolver –enlaquese las primerasdecepcionesdeungrupoestudiantes.Pronto se decurso alBálticoparamostrar (2002) utilizaunviaje defin en cio militarparaenamorarse delanovia desuhermanomayor (2001); UlrichKöhler, cuyo protagonista abandonaráelservi- joven berlinesa y un estudiante japonés de IndenTag hinein Stern (2001); Maria Speth y la relación imposible entre una breve -65minutos- Mein peroaguda ypormomentoscómica, especialmenteValeskalescencia. Destacan Grisebach,consu partiendo un mismo foco de estudio: los desajustes de la ado- óperasprimassesucedenconrapidez,com- precedentes. Las quePetzoldy estética enlosaños ycompañíahabíandibujado buta enellargometraje atravesando lamismasendatemática de diversas escuelas–curiosamente,ninguno delaDFFB-- Con elnuevo siglo,unpuñadodejóvenes directores procedentes Segundo movimiento: losmaestrosylanueva generación. esencial posible. delocotidianoyenhacerlo delamaneramás trar lasfisuras granvirtuddesucinesehallabaenhabilidadparamos- La observa emocionesgenuinas sinsucumbiralsentimentalismo. turco-alemana alejándose del sonajes comocriminales,Arslan seintroduceenlasociedad popular). Petzold habladeterrorismosinjuzgarasusper- pectiva implacablementerealistayneutral(y, portanto,im- porque trataban asuntosdeinteréscomúndesdeunapers- Los creadoresdela“EscuelaBerlín” resultabanincómodos Bungalow (2002);yHennerWinckler, queenKlassenfahrt (2007), su última pieza cien por cien “Escuela de Berlín”. (Arslan, 2010),sonsugestivas incursiones enelcine Aus derFerne (2006), antes de meterse de lleno en cinéma debanlieu, y Schanelec Gespenster (2005), sobre un (2004), convocando otro Schanelec observes genuine emotionswithoutsuccumbingto German society gearing away from banlieue cinema; and his characters ascriminals; Arslan entered the Turkish- unpopular). Petzold speaks of terrorism without judging relentlessly realistic and neutral perspective (and, therefore, because they dealt with issues of common interest from a (…)The creators of theBerlin School were uncomfortable taste ofthemajority. aspects, all of which were characteristics that went against the narratives, emotionaldistancing, andnaturalism inthevisual DFFB. Theirstyles converged andlineal ontheuseofelliptical homogeneity intheworks ofthethreeproducers trainedin commondistinguishing elements tonoticeacertain sufficient Schule” (Berlin School). In actual facts, by now they shared criticsinauguratedLeben, several local theterm“Berliner simultaneous premiereofDerSchöneTag andMeinlangsames naming wasin2001when, just before thealmost The official ofthewave.filmmakers in achange that would berepeated byallnew practically 30-year-old crisisinMeinlangsamesLeben (2001),ushering in PlätzeStädten(1998)toacoralapproximation tothe from depictingthefrustrations ofa19-year-old young lady existing secondplace. Ontheotherhand,Schanelecmoves of thesituation oftheminority isrelegated toanalmostnon- a Turkish backgroundliving inBerlin, Dealer (1999)andDerSchöneTag (2001),starredby youths from (Geschwister(1997), of hischildhood in Ankara-starts atrilogy Turkish father andaGermanmother, and whohadspentpart moral connotations oftheadults. Similarly, Arslan –bornofa paternal authority-, rather than exploiting thepoliticaland her age: discovering love, hersexuality andrebellingagainst on theadolescent –engulfed withtheworries pertaining to and theiradolescent daughter. Petzold centreshisattention couple –whohave beenontherunfor over twenty years -, (Petzold, terrorist 2000),astoryaboutanextremeleftist exhibiting some traits of the movement, is work theinterestofbothpublicandcritics,while to re-capture combat asidetoin-depthaddressindividual problems. Thefirst explicit movies social that left school, creating fiction the film of them distancedgreatly with regards to their teachers from leaptocommercial screens.Fromtheonsetthree definite 1995) orCubaLibre(Petzold, 1996)-and,subsequently, madea in television -enjoying great creative freedom,asdemonstrated as itsfor mostdtheirprofessional withfeature careers films documentaries that hadMaxWillutzki andChristianZiewer of Proletarian Cinema”intheseventies, away ofdoing and ithadactually served asthecorefor the“Berlin School The school, reputation founded in 1966, had a strong left-wing Berlin orDFFB), startingin1986,88and90,respectively. Academy ofBerlin (Deutsche Film-undFernsehakademie embarked on theirstudies in the German Film and Television Thus, ThomasArslan, Christian Petzold and Angela Schanelec Early Movement: TheStudents. rock bottominthetypicalpost-newwave era. industry hit (1987) but, otherwise, in general, the German film Wenders won BestDirectorat Cannes withWings of Desire Der Tod desEmpedokles (1986)by Straub andHuillet,that (1985) by Syberberg,DerRosenkönig(1986)by Schroeterand brilliant ideas–alloutside thegeneral circuits-, like DieNacht of Romuald Karmakar).Thetruthisthat theydirectedsome movement andby theabsenceofnewvalues(with exception by thedispersal oftherestauthors that hadjoined the of Fassbinder in1982,ignited aperiodoftransitionmarked “New Cinema”oftheseventies, mainly causedby thedemise hardly any evidenceofitoutside its borders. Theendofthe asthemostbrilliant.Infact,thereis history offilmmaking The secondhalfoftheeightiesisnotportrayed intheGerman Mo A W Mach dieMusikReiser(Arslan, 1994),Pilotinnen(Petzold, vements ave inTw o in whichtheanalysis Die InnereSicherhe published inhonourof thiscycle. Originally published inthespecial Cahiers duCinema.Spain Javier Estrada and incorruptiblegazeofhispeers fromthesamegeneration. Viaggio inItalia(1954),butitalsoremindsusofthecontained The movie harshly echoes the disenchantment in Rossellini’s presents anX-ray ofthemutations ofacouple relationship. Alle Anderen(2010),directedby MarenAde whoonceagain innovationThe latest significant introduced by the Berlin Wave is brief encounters, Orly(2010). on inhisfilm of Schanelec,towards acertainFrenchification 2010) touches; bothJerichow (Petzold, 2008)andImSchatten(Arslan, assuspensewithsubtlesupernatural beclassified 2007) can the “maestros”turnedtowards genre proposals–Yella First ofall, probably thinking that thestyle is running out, due to severalserious alterations factors. (maybe definitely) Over thelastyears, thecohesionof movement hasundergone of apparently deep-rootedrelationships. kommen dieFenster by Köhlershow theabsolute destructuring Sehnsuchtby GrisebachandMontag nucleus, themagnificent the inability ofanadolescent mothertocreate asolid family brought about by maturity. Although Winckler’s is about Lucy to threeworks were presentedat that festival ontheconflicts of theinternational critics–occurredinthe2006Berlinale. Up consecration ofthegroup–especially intheeyes The definite one hundred percent“Berlin School” pieceofwork. before completely concentrating onFerien hisexcellent documentary,a whiletofilm Aus derFerne (2006), complicated return to everyday life. Arslan visited Turkey for another, or from the countryside to the metropolis– and the moving todifferent surroundings–whether fromonecity to (2004), invoking another of the recurring themes of the wave: works. Schanelecreachedthezenithofhiswork withMarseille Die InnereSicherheandwhichwillsurely increaseinhisnext reopens thecriticismsonneoliberalism whichhadbegun with couple searching for their lost daughter, a Project which shot oneofhisbestworks, Gespenster(2005),aboutamarried Meanwhile theold steps.Petzold guard advances withfirm Wald vor lauterBäumen(2003). a comedyonthedescenttoearthofanidealistteacher, Der but stillmaintainingthethematic ties,MarenAde debuts with with Hochhäusler withMilchwald (2003)andBenjaminHeisenberg debates onthe movement, soonjoin thebandwagon: Christoph The editors of the journal deceptionsofagroupstudents (2002). inKlassenfahrt first who usesanend-of-year triptotheBalticillustrate the brother’s girlfriend inBungalow(2002);andHennerWinckler, who abandonsmilitaryservicetofallinlove withhiselder in relationship between a young Berlin girl and a Japanese student long particularly withherbriefbutsharp,at timecomic,65 minute- Some ofthemparticularly standout:Valeska Grisebach similar focus ofstudy:thelackbalanceduringadolescence. the precedingyears.outrapidly, Theoperaprimascame witha and style asthosePetzold andcolleagues hadestablishedin usinggenerallypremiered infeature thesametheme films various schools –oddly enough,noneisfromtheDFFB–who The newcenturybroughtinahandfulofyoung directors from essential manner. ofdaily life anddoing sointhemostpossible show thefissures sentimentalism. Their greatest virtue was in their ability to Second Movement: TheMaestrosandtheNew Generation. In denTag hinein(2001);UlrichKöhler’s maincharacter Schläfer (2005).Finally, inasensitively different register, are suggestive noir– or, incursions intofilm inthe case Mein Stern (2001); Maria Speth andthe impossible Revolver, which publishes numerous (2007), hislatest (Petzold,

UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 105 UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 106 Los creadores de la “Escuela de Berlín” yeren cafiantes, por- Los creadoresdela“Escuela Berlín” yeren cafiantes, escontra lacorrientedelosgustos delamayoría. ralismu nel apartáu visual, toes estes carauterístiques que van ves elíptiquesylliniales,distanciamientuemocional,natu- maos naDFFB.Lossosestilos axúntense pol usudenarrati- una ciertahomoxeneidá naobra delostresrealizadoresfor- tinguíense yáabondoselementoscomunes comop’apuntar Schule” (EscueladeBerlín). Ye verdá, qu’a estesalturesdis- emprimenausareltérminu “Berlinerdellos críticosllocales altiempudeDerSchöneTagnu casi yMeinlangsamesLeben, llegaen2001,cuando,alalluzdelestre- El bautismu oficial tolosque vanrepetircasi nuevos cineastesdelafola. trenta enMeinlangsames Leben (2001),faciendountránsitu in Städten(1998),aunaveramientu grupalalacrisis de los del retratu de les frustraciones d’un mozu de 19 años en Schanelecpasa nunseve.gundu planuquecasi parte, De laso na quel’análisis sobrelasituacióndeminoríaquedanunse- por mozos conraigañosotomanosasitiaosenBerlín, compuesta un tiempun’Ankara– entamaunatriloxía protagonizada por tos. Asina,Arslan –depáturcuymaalemana,quesecrió d’esplotar lesconnotacionespolítiques ymoralesdelosadul- sexualidá ylarebeliónescontral’autoridá delospas–,envez les esmoliciones propiesdelaedá:l’escubrimientu delamor, la dida. Petzold pontola soatención naadolescente prindadapo- lleva venti añosfuxendo delaxusticia–ysofíamogota per- trata d’una pareyadeterroristesd’estrema izquierda–que del movimientu, ye DieInnereSicherhe(Petzold, 2000),que s’interesen,amosandoamásdellesdelesbases cu ylacrítica primer obraen problemes quefaique’lpúbli- individuales. La quevandexardellau’l combate socialclarup’afondarficción s’alloñen de los sos mayestros d’escuela, faciendo películes de alespantallescomerciales.Yádemano,lostres definitivu 1995) o sen sión –esfrutandodemuncha llibertádecreación,comoamue- profesionales conllargumetraxesles soscarreres patelevi- mación naDFFB,Arslan, Petzold ySchanelecempecipien cine másqu’al adoctrinamientupolíticu. N’acabando lasofor- aldesendolcuníen clasesenfocaes d’una sobre’l visióncrítica Bitomsky, renomaosesponentesdelapelícula-ensayu quepo- la nueva xeneración rescamplenHarunFarocki yHartmut a Max Willutzki y Christian Ziewer. Ente los profesores de corriente documentalqueteníacomorepresentantescimeros surdir nossetentala“EscuelaBerlinesa delCineProletariu”, importante reputaciónizquierdista.Defechu, ellíentamóa y 90respeutivamente. L’academia, fundadaen1966,teníauna Fernsehakademie Berlin oDFFB), ondeentraronen1986,88 de CineyTelevisión deBerlín (Deutsche Film-und Schanelec entamenlossosestudiosnaAcademia Alemana Nesti contestu,ThomasArslan, ChristianPetzold yAngela Primer movimientu: l’alumnáu. post-nueva fola. resaca típica nematografía xermana tabadaquégüerfana,somorguiada na Cannes con ElcielosobreBerlín (1987), pero polo xeneral la - ci Huillet, y que Wenders llevó’l premiu al meyor direutor en de Schroeter y como delles xenialidaes –toesellesfueradeloscircuitosmases–, Romuald Karmakar).Bienye(sacantes verdá queseficieron formaron partedelmovimientu ypola faltadenuevos valores poladispersión delosotrosautorestransición marcada que parte pola muerte deFassbinder en1982,dionuna etapade del “Nuevu fin cine” en de buenalos setenta, provocada La chu, másp’alló delessosfronterescásiquenun serecuerda. dos quemásrescamplennahistoriadelcinealemán.Defe - segunda metádelosañosochentanun ye úndelosperio- La mo Una f Mach dieMusikReiser(Arslan, 1994),Pilotinnen(Petzold, Geschwister (1997), Die Nacht (1985)deSyberberg,DerRosenkönig(1986) vimientos Cuba Libre (Petzold, 1996)– y, dempués, col saltu ola endos La muerte deEmpédocles (1986) de Straub y muerte La Dealer (1999)yDerSchöneTag (2001), Plätze leyó porcuenta’lpresenteciclu. Publicáu demanonelespecialqueCahier- duCinema. Españaaso Javier Estrada corruptible delossoscollacios dexeneración. Italia (1954)deRossellini,perotamiénlamiradamididayain- de pareya. Nella del ruxe con fuercia’l desencantu d’unata otravueltaunaradiografíadeloscambeos rellación ye quenosaportó lafola postrernovedá significativa berlinesaLa Orly (2010). p’hacia unafrancesamientunasopelículad’alcuentros curtios, deSchanelec, son peteciblesentraesnelcinenegro-o,casu mesmo considerase suspense concucios toques sobrenaturales, y lo tiaron p’haciapropuestesdexéneru-Yella quel’estilutros-, quiciabesalcamentar taescosándose,vol- si dafechu) pordellosfactores.Primero, porquelos-mayes- Nos años,launidádel movimientu (quiénsabe camudó caberos rentemente bienafitaes. Köhler, asómensealesbarrumbetotaldelesrellacionesapa- bones d’una matempranapafacerunnúcleufamiliarsólidu,lesper- deWincklermadurez. MagarqueLucy amuesa laincapacidá ten hastatres obres sobre losxareos qu’acarreta aportarala internacional–faisenaBerlinalecrítica de2006.Ellípresen- consagracióntotaldelgrupu-sobremanera anivelLa dela cien por“EscueladeBerlín”. primero demetesedafechu enFerien pieza (2007),lasocabera ses pagrabarelsoescelentedocumentalAus derFerne (2006), revesosa vueltaaldíaadía.Arslan cola paTurquíadellosme- distintu –biend’una alaciudá–y ciudáaotra,odelcampu los temesmásusaospola fola: eldesplazamientu aunentornu aporta al so cumal con Marseille(2004), convocando otru de y vasiguir desendolcandonossosvinientes trabayos. Schanelec alneolliberalismula crítica qu’entamó conDieInnereSicherhe alafíadesapaecida,yquevuelvematrimoniu quebusca ausar robla unadelessosmeyores obres, Gespenster(2005),sobre un Demientres, lavieyaguardia Petzold avanza conpasufirme. Bäumen (2003). tierra d’una profesora enllenad’idealismu, Der Wald vor lauter cos, MarenAde estrénasecola comediasobre’l descensuala rexistru bastantedistintu,perocompartiendollazostemáti- y BenjaminHeisenbergconSchläfer (2005).Pa rematar, nun movimientu–, ChristophHochhäuslerconMilchwald (2003) la revistaRevolver –naqu’asoleyen unabayura debates sobre’l pu d’estudiantes. Desiguío vansumasetamiénloseditoresde de cursu alBálticup’amosar lesprimeresdeceicionesd’un gru- Henner Winckler, qu’en (2002)usaunviaxe Klassenfahrt defin militar porques’enamora delamozadelsohermanu mayor; y Bungalow (2002),naque’lmocíndelapelículadexa’lserviciu te xaponésdeIn den Tag hinein (2001);UlrichKöhlerfai,en la rellaciónimposibleenteunamozadeBerlín yunestudian- arguta ydellesveces célebre,Mein Stern (2001);MariaSpethy manera Valeska Grisebach,cola socurtia–65minutos–, pero tu d’estudiu: lesdesigüesdel’adolescencia. Rescamplensobre- operes primesaltérnenselluego, compartiendounmesmu pun- quePetzoldtica losañosanteriores.Les ycompañíacaleyaran debuta nelllargumetraxe yesté- pela mesma siendatemática de dellesescueles–sorprendentementenengúnlaDFFB– Col nuevu sieglu, un garapiellu de direutores mozos que vienen Segundu movimientu: losmayestros ylanueva xeneración. más esencialposible. p’amosar lesroturesdelocotidianoyenfacelolamanera nelsentimentalismu. Elvalirdelsocinetabanamaña caer néma debanlieu,ySchanelecmiralesemocionesbraeresensin Arslan métesenasociedáturco-alemanasepartándosedelci- de terrorismu ensinxulgaralospersonaxes comocriminales, dafechu realistayneutral(y, poro,impopular).Petzold fala que trataben temes d’interés común dende una perspeutiva - AlleAnderen(2010),dirixidaporMarenAde, quenosufier Sehnsucht deGrisebachyMontag kommen die Fenster de Jerichow (Petzold, 2008)como Im Schatten (Arslan, 2010), (Petzold, 2007)pue Viaggio in tien desiguir. co ye la tabla de salvación que lu va empobinar na direición que que paezaguiyalu másye lamozadelhermanu. Pero éstatampo- de facer, la so moza, y en xeneral tolo que lu arrodia. Lo único va repartiéndo’lsodesdexuente lescosesquesesupóntien d’empaparotamientu yaicionesquepaecenarbitraries. Yasina lu, dexandosalirlasocongoxa yelsoinconformismu enforma o llame alos sos padres, pero Paul namás puede siguir al deba- triz. L’hermanu, dafechu foscu, quierfacerquetornepalexércitu ellí, atópase col hermanu mayor quetacola somozadanesa,ac- del añu. En llegando dres, que cuenta va tar vacíu nesa época que vafacermaniobres, abandonapadiralbungalow delospa- Aprovechandoparada nuna una hamburguesería delconvói col Paul ye unrapazde20añosquepertenezalExércituFederal. way tofollow. but thisdoesnotserve asaredeeming guide showing him which Only hisbrother’s girlfriend seemstobringhimsomemotivation, everything heisexpectedtodoand, generally, hissurroundings. actions. Hislackofinterestissplit between hisgirlfriend, conformity as complete self-absorptionandapparently random only continuecan anddisplays going adrift hisanxiety andnon- him torejoin thearmy theirparents, ortoat leastcall butPaul actress. Thebrotherisclearly hostile andattempts toconvince there, hemeets hiselderbrotherwithDanishgirlfriend, an which issupposedtobeempty at thistimeoftheyear. Once Burger King,hedeserts toproceedhisparents’ bungalow convoy heisinonits way outmanoeuvres tocarry stopsat a Paul isa20-year-old memberoftheFederal Army. the While tabla desalvación quelediráquédireccióndebeseguir. motivarle máseslanovia desuhermano.Pero estatampoco esla su novia, yengeneral todo lo que le rodea. Lo único que parece parte sudesinterésentrelascosasquesesuponedebehacer, mamiento y acciones aparentemente arbitrarias. Es así como re- jando salirsuangustia ysuinconformismo enforma deensimis- o llameasuspadres,peroPaul sólopuedeseguir aladeriva, de- hermano, claramentehostil,intentahacerquevuelva alejército encuentra asuhermanomayor consunovia danesa,actriz.Su padres, quecreevacíoenesemomentodelaño.Una vez allí,se dirige a hacer maniobras, deserta para irse al bungalow de sus Aprovechando unaparadaenunburger delconvoy enelquese Paul esunjoven de20añosquepertenecealEjércitoFederal. Johannes Grehl Sonido Gergana Voigt Montaje Patrick Orth Fotografía Goetz Ulrich Köhler ,Henrike Guión Ulrich Köhler Dirección Inglés, Danés Color, 84min,Alemán, Alemania, 2002,35mm, Bungalow (Arne) cigarro), Frederic Neurath Abendroth (hombre del (Lehrer), Michael (Frank), Steffen Münster Frank Breitenreiter Maria Hagewald (Dunja), Jörg Malchow (Stefan), Nicole Gläser(Kerstin), Devid Striesow (Max), Trine Dyrholm(Lene), Lennie Burmeister (Paul), Intérpretes Büchner Peter Stockhaus, Tobias Producción Birgit Kilian Vestuario Silke Fischer Dirección dearte Bung peterstockhausfilm.de E. info@ F. +494039109650 T. +49403910963 Alemania 22765 Hamburgo Friedensallee 7 Filmproduktion Peter Stockhaus Distribuidora Compañía productora / alo w var al final alatraxedia. var alfinal atenciones d’Isa,loquevadesatar unariestra fechos quevanlle- va dirmedrandolatensiónente Ronny yelsorival polacu poles nomáu Marekquetrabaya d’emplegáu d’hotel.Pasu entepasu Un yellíIsa va facese amiga d’un díavana una discoteca mozu ner quecompartircuartuconIsa, cola qu’empecipia acortexar. p’acostase cola somozaMartina, asinaqu’al Ronny vate- final colos demás. Steve, el so compañeru de cuartu, aprovecha’l viaxe yaplipayáurapaz calláu quepaez nun serellacionamuncho lloñe delcontrol delospas.Ente los estudiantestaRonny, un tiempu llibre,dedíquenseaconocerelsitiuycelebrarquetán Polonia papasarellí’lsoviaxe d’estudios. Comotienenmunchu Un de grupuxente mozodequinceañosaportaalacostabáltica ends upintragedy. gradually increaseuntilittriggers achain ofevents that finally between Ronny andhisPolish rival for Isa’s attention will Marek,anemployeeyoung mancalled ofthehotel.Thetension discowhereIsameetsvisit alocal andstarts afriendshipwith Oneday theadolescentswith Isa,whomhestarts flirting. girlfriend, Martina, such that inthe end Ronny isforced to stay his roommate, seizestheopportunity topassthenightwithhis not seemtorelate very well withtherestofgroup.Steven, named Ronny, avery quietandfaintheartedfellow whodoes freedom fromparentalcontrol. Amongstthestudents isaboy to take alookaroundtheplace andcelebrate theirmomentary school trip.With plenty oftimeontheirhands,theboys decide A groupof15-year-olds arrive at theBalticcoastinPoland ona ala tragedia. conducirán finalmente unaseriedehechosque atenciones deIsa,locualdesencadenará irá aumentando latensiónentreRonny ysurival polaco porlas Marek yquetrabaja comoempleado dehotel.Minuto aminuto yallíIsaentablaráamistadconunchicollamado local, coteca comenzará aflirtear.Un aunadis- día,losjóvenes seacercan mente Ronny severá compartiendo estanciaconIsa,laque - el viaje paraacostarse consunovia Martina,demodoquefinal resto delagente. Steven, sucompañerodehabitación,aprovecha llado ypusilánimequenoparecerelacionarse demasiadoconel paterno. EntrelosestudiantesseencuentraRonny,- unchicoca conocer el lugar y celebrar que se encuentran lejos del control a re- bastantes momentos de tiempo libre, los chicos se dedican parado parapasarallísuviaje deestudios.Comodisponen Un dePolonia grupodequinceañerosllegaalacostabáltica pre- Cem Oral Música Johannes Grehl Sonido Bettina Böhler Montaje Janne Busse Fotografía Kriekhaus Henner Winckler, Stefan Guión Henner Winckler Dirección Color, 86min,Alemán Alemania, 2002,35mm, School Trip E. [email protected] F. +49302615139 T. +49302615140 D-10783 Berlín - Alemania Bülowstr. 90 & Weber Schramm Film Corner Compañía productora Baszczyk jacob Panzek, Bartek Kempe, MaxiWarwel, Steven Sperling,Sophie Intérpretes Gustorf, MichaelWeber Florian Koernervon Producción Lotte Sawatzki Vestuario Marcel Schorken Dirección dearte Klassenfahrt W. www.goethe.de/madrid goethe.org E. jimenez@madrid. F. +34913945 T. +34913972 España E-28010 Madrid C/ Zurbarán21 Goethe-Institut Madrid Ventas internacionales Compañía distribuidora /

UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 107 UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 108 d’un crime. de verdá, de ser culpable llegar a unpuntu nel queva tar cerca, anónimaqu’escribiótasíes ylacarta entamen a allorialu,hasta les cosesquepasennasopropia vida. Pasu entepasu,lessos fan- accidente. Armin siéntese invisible y presencia como ensin tar anónimaautoculpándoseidega ydecideescribirunacarta del de loscoches,yentel’aburrición yl’empixe, ponse aafalagaruna cu. Ensinsabermui bienquéfacer, garraunapieza perdidad’ún - Una ve un accidente de tráfi pela carretera, nueche, caminando nada yrecibiendolosenfotos (avegaes aforfugantes) delospas. empreses, ypasalosdíesfaciendoentrevistesquenun valenpa ber mui bienquéfacer, empecipióaunviar currículosadelles terminarlaescuela.Ensinsa- Armin tien18añosytaacabante of acrime. to thepointthat itisactually imminentthat heisrefound guilty His fantasiesandtheanonymous lettergradually overpower him and absentmindedly witnessesthe events shapinghisown life. claiming responsibility for theaccident. Arminfeels invisible, of self-incrimination andendsupwritingananonymous letter a resultofboredomandalienation, starts toyingwiththeidea do, hepicksupapiecefromoneofthewrecked and,as cars around, heseesahitandrunaccidentand,notknowing what to sometimes suffocating) encouragement. Onenight,whilewalking the days in-between failedinterviews andparental(though to do, he starts sending CVs to different companies, and spends school. NotArmin is18and has justfinished sure about what que seconvierta, deverdad, enculpabledeuncrimen. de él,hastallegaraunpuntoenelqueempiezaserinminente anónimaqueescribióempiezan a apoderarse fantasías ylacarta ausente alos acontecimientos de supropiavida. Poco a poco,sus culpándose delaccidente.Arminsesienteinvisible, yasistecomo anónimaautoinriciar unaidea.Esasícomoescribecarta - - de loscoches,yempieza,ensuaburrimientoalienación,aaca Sinsabermuy bienquéhace,tomaunapiezaperdidadeuno fico. Una divisa noche,andandoporlacarretera, unaccidentedetrá- desuspadres. das entrevistasylosánimos(aveces asfixiantes) rrículos adiferentes empresas, y susdíastranscurren entre falli- muy seguro dequédireccióntomar, haempezadoamandarcu- determinarlaescuela.Sinestar Armin tiene18años,yacaba F alscher Bekenn Alemania, 2005,35mm, Christoph Hochhäusler Color, 94min,Alemán Susanne Sasserath Benedikt Schiefer Dirección /Guión Stefan Stabenow Bernhard Keller Low profile Wolfgang Vogl Fotografía Vestuario Montaje Música Sonido (Herr Kleine), Laura Tonke www.falscher-bekenner.de Constantin von Jascheroff (Martin Steeb Jr.), Florian Fichtner), Devid Striesow Victoria Trauttmansdorff Panzner (Stefan Steeb), (Armin Steeb), Manfred (Marianne Steeb), Nora von Waldstätten (Katia Zaptka (MartinSteeb), Thomas Dannemann Bettina Brokemper (Christiane Steeb) Intérpretes Página web Producción Compañía distribuidora / E. [email protected] Ventas internacionales Compañía productora E. [email protected] T. +492219777990 Heimatfilm GmbH T. +4536868788 Trust FilmSales Regentenstr 39 51063 Köln Alemania vase ononales autoridaes delsoamigu. inxusta, aJohannes empiezaaentra-ylarocea desitienchi- afalaguen neltarrénllaboralysentimental,demaneraunpoco dela que senamoren.CuandoaFaridconocen aunacamarera lu compiten polos honores na mesma investigación, y, pa encima, vides faiques’afite enteellosunarellaciónderivalidá. Dambos Johannes nun quierxixilaralamigu, pero’lparalelismu delessos “durmiente”, estoye, unterroristainactivu porunatemporada. con Johannes pa qu’escluque a Farid, porque creen que pue ser un pecipia aempañarcuando’lserviciu secretuseponencontautu ción qu’él.Bienlluego sevanfacer amigos, peroestaamistá empa auncolega, l’arxelín Farid, quetrabaya namesmainvestiga- nel departamentudelaUniversidá deMunich,ondeato- Téunica Johannes, entraratrabayar estudiantedepostgráu,taacabante not tostartspying andreporting on hisfriendtotheauthorities. Johannes feels jiltedand beginstotoywiththeideaofwhetheror rather unfairly, toget thepraisesat work andwinthegirl, Faridthey bothfallinlove withthesamewaitress.When begins, competing for honours in the same research and, furthermore, the parallelnature oftheirlives dragsthemintorivalry. Theyare inactive terrorist. Johannes isreluctant tospy onhisfriend,but Farid becausetheythinkheisa‘sleeper’, that is,atemporarily endangered whentheSecret Service contacts Johannes tospy on research asheis.Theysoonbecomefriends,butthefriendshipis colleague, Farid, ofAlgerian origin,who isinvolved inthesame department ofMunichTechnical University wherehemeets a Johannes, apostgraduate student,hasjuststartedworking at a amigo antelasautoridades. empieza a contaminarse con la duda de si debe o no delatar a su no laboralysentimental,demanera un tantoinjusta,Johannes bos seenamoran.CuandoFarid empiezaatriunfarenelterre- tigación, y, delaqueam- porañadidura,conocenaunacamarera de rivalidad. Amboscompitenporloshonoresenlamismainves- entreellosunarelación lismo desusvidashacequeseestablezca Johannes esreticenteaespiarsupropioamigo, peroelparale- un “durmiente”,esdecir, unterroristatemporalmenteinactivo. ta aJohannes para que vigile a Farid, pues se creeque puede ser amistad empieza a empañarse cuando el servicio secreto contac- la mismainvestigación queél.Pronto sehacenamigos, peroesta de seencuentraconuncolega, elargelino Farid, quetrabaja en en eldepartamentodelaUniversidad deMunich,don- Técnica Johannes, deentraratrabajar estudiantedepostgrado,acaba Schläfer Alemania /Austria, 2005, Stefan Stabenow, Karina William Franck, Stephan Reinhold Vorschneider 35mm, Color, 100min, Benjamin Heisenberg Dirección /Guión Dirección deArte Michalik, Florian Flossmann Sleeper Fotografía Montaje Ressler Alemán Sonido Gundi Ellert (Ms.Wasser), Bastian Trost (Johannes), Bang, MasayukiAkiyoshi, Svoboda, Peter Heilrath Loretta Pflaum(Beate), Wolfgang Pregler (Prof. GeiBendörfer; Dominic Barbara Albert, Martin Marco Schuler, Jürgen Mehdi Nebbou(Farid), Behringer), Charlotte Eschmann, Lugwig Gschlacht, Jessica Hausner, Antonin Lorenz Dangel Stehanie Rieβ Intérpretes Producción Vestuario Música Austrian Film Commission www.schlaefer-derfilm.de Giordana Stevic, Christine Compañía distribuidora T. 43-1-526-3323-202 Dudy, Andra Faciu, E. [email protected] Böhm, Katharina Página web Stiftgasse 6 1070 Viena Schubert Austria llevar hastaunamozanomadaRose. entós entama a investigar qué pasó aquella nueche, loque lu va d’unacasa muyer ensinser p’acordase decómoaportóellí.Dende nueche d’hermanamientu naqu’haialcohol abondo,esconsoñaen ciudá padiraunconceyuconotros brigadistes. Dempués d’una desópitucuandoMarkuscambia faiunviaxe detrabayu ala da dafechu alosgüeyos delosvecinos. Por embargo, lasituación - tienen unfíu,ytandoyánatrentena,lasorellaciónpaezafita nelcorulaparroquia.Lleven xuntosdendeneñosy ycanta casa baya nun talleryye bomberuvoluntariu, yElla,que faid’ama de afueres deBerlín, vive’l matrimoniu formáu porMarkus, quetra- Nun pueblíndepocomásdoscientoshabitantes asitiáunes Rose. happened theprevious night, whichwill lead himtoagirl named outwhatthere. Heimmediately starts askingquestionstofind another woman’s apartmentunabletorememberhow helanded freely,fraternization inwhichalcohol flows hewakes up in a brigade meeting in the city. a very enjoyable night of After Markus goes onawork toattend triptojoin otherfiremen the whole situation unexpectedly takes a dramatic turn when of theneighbours theirrelationship seemsrock-solid. However, childhood, withonechildandcruisingtheirthirties,intheeyes residents ontheoutskirts ofBerlin. Having beingtogether since Parishlocal choir, inasmallvillage oflessthantwo hundred together withhiswife, Ella,ahousewife andmemberofthe Markus, aworkshop lives operator andvolunteer fireman, llamadaRose. do aquellavelada, loqueleconduciráaunachica hasta allí.Apartirdeentoncescomienzaainvestigar loocurri- de recordar cómo pudo llegar sin ser capaz mento de una mujer ternización enlaqueabundaelalcohol, sedespiertaenelaparta- a unareuniónconotrosbrigadistas.Trasnochedeconfra- cuando Markus realizaunviaje detrabajo alaciudadparaasistir de susvecinos. Sinembargo, lasituacióndaunvuelcoinesperado treintena, su relación parece completamente consolidada a ojos encomúny,tos desdelaniñez,tienenunhijo transitandoyala en el coro de la parroquia. Llevan jun- y canta de ama de casa operario de un taller y bombero voluntario, y Ella, quien ejerce a lasafueras de Berlín vive el matrimonio formado por Markus, En unpequeñopueblodeapenasdoscientoshabitantesysituado Martin Hossbach Música Beck Ansgar Freich, Florian Raimund von Scheibner, Sonido Grisebach, Natali Barrey Bettina Böhler, Valeska Montaje Bernhard Keller Fotografía Valeska Grisebach Dirección /Guión Color, 85min,Alemán Alemania, 2006,35mm, Nostalgia Longing E. [email protected] F. 0306929575 T. 0306937078 D-10965 Berlín-Alemania Fidicinstr 40 Productions Peter Rommel Compañía productora Baumann Doritha Richter, Detlef Lemke, MarkusWerner, Anett Dornbusch,Erika Andreas Müller, IlkaWelz, Intérpretes Peter Rommel Producción Birte Meesmann Vestuario Beatrice Schultz Dirección dearte Sehnsucht W. www.goethe.de/madrid goethe.org E. jimenez@madrid. F. +34913945 T. +34913972 E-28010 Madrid C/ Zurbarán21 Goethe-Institut Madrid Compañía distribuidora nunca nestadóminadelañu. nunca del propiuserydelesemociones, quepaecentarmásenceses trabayu y de lo de tolos díes, pero nun tienen que ser vacaciones güelgues fondes nel espíritu. Ferien del representa les vacaciones más afayadiza. peroquedexen Pequeños nasuperficie, cambeos unaenfermedá, unaeleicióndevidaquenundesencantu, ye la un drames quelleven guardando’l restudel añu.Una infidelidá, familia ye latensiónquetraiapareyaosalganlospequeños nesta turiciu delafamiliaxunta,peroloquecausenlesfiestes ylagüela. Podríafía mediana,cantante, pensase nel xaréuyba- col fíuadolescente, coincidenlafíamayor, col homeylosfíos,la delafamilia.Ondedavezu decampu casa vive unapareyamayor Ferien n’alemán., vacaciones Elmomentuperfeutu padirala this timeoftheyear. oneself andfromemotions,whichseemmoreactive thanever at work anddaily life routines,butnotnecessarily holidays from deep marks inthespirit.Ferien isadepictionofthebreakfrom be incorrect,smallchanges onthesurface,butchanges that leave disenchantment, a sickness, a life-long choice that turnsoutto withheld for thewhole year go outintotheopen.Aninfidelity, a festivities provoke tensionsthat make thesmallfamily dramas and noiseofthefamily gathered together but,inthisfamily, and their grandmother. imagine the merry-making One can with herhusband andchildren,hermiddlesister—asinger—, elderly parents andtheiradolescent childusually live, together country home.Theeldestdaughter pays avisittowhereher Ferien, holidays inGerman,theidealmomentto visitthefamily’s que parecenestarmásactivas delaño. enestaépoca quenunca delpropioserydelasemociones, no necesariamente vacaciones del trabajorepresenta las vacaciones y de la cotidianidad, pero peroquedejan huellas profundasenelespíritu.Feriensuperficie, ción devidaqueresultanoseracertada.Cambios pequeñosenla unaenfermedad, unaelec- undesencanto, año. Una infidelidad, delospequeñosdramas quellevanguardando elrestodel perficie en esta familia es la tensión que fuerza la salida a la su- fiestas jolgorio las yelalborotodelafamilia junta, peroloqueprovocan ylaabuela.Podría mediana,cantante, lahija pensarsehijos, enel mayor, adolescente,yor ysuhijo coincidenlahija consuesposoe delafamilia.Dondehabitualmentevivede campo unaparejama- Ferien enalemán,elmomentoidealparairalacasa , “vacaciones” Gabriella Ausonio Diseño deproducción Birgitt Kilian Vestuario Andreas Mücke-Niesytka Sonido Bettina Blickwede Montaje Michael Wiesweg Fotografía Thomas Arslan Dirección deArte Dirección /Guión Color, 91min,Alemán Alemania, 2007,35mm, Vacation E. [email protected] F. +493069518602 T. +493069518601 10997 Berlín-Alemania Muskauerstr. 10 Filmproduktion Pickpocket Compañía productora Aaron Raabe(Aaron). (Zoe), Leyla Bobay (Leyla), (Max), Babette Semmer (Robert), AmirHadzic Mutter), WigandWitting Gudrum Ritter (Annas Schneider (Sophie), Uwe Bohm(Paul), Anja Karoline Eichhorn(Laura), Angela Winkler (Anna), Intérpretes Classen Thomas Aíslan,Inge Producción W. www.goethe.de/madrid goethe.org E. jimenez@madrid. F. +34913945 T. +34913972 E-28010 Madrid C/ Zurbarán21 Goethe-Institut Madrid Compañía distribuidora Ferien

UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 109 UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 110 tiempu. manes ydelgociu sensatu ymargorientu quetien Schanelec al la madresontestigos d’esti escosamientu delesrellaciones hu- neña, fíadelos vecinos, quelosacompañayelfamosu mozude llación fríacola moza. Eltíu,queyánun tienganesdevivir. La larota rellacióncoladesganáu ydesencantáu, ma,actriz,ylare- vamos viendoamurniar aunmozuconpruyimientos d’escritor tiempos meyores queyácolaron. Y, col apigacedelessobremeses, que dexen albentestate quetamosentelarepresentaciónd’unos sando rellacionesquenun danpamás,persones desencantaes, della señardá nel ambiente que va amo - hai daqué de cansera, xunto aunllagu, lafamiliaaconceyada,unclimaafayadizu. Poro, unacasa que toopaezpuestopapasarunes prestosesvacaciones: sa, col microscopiuqueye lasocámara,trestardesdebranu nes de l’actriz deteatru Angela Schanelec,na que tomacomoamue- Nachmittag ye lamui Gaviota deChejov personal adautación deLa andbitterly.calmly and tothehappinessSchanelecsimultaneously constructs both lover arewitnesses tothisexhaustion ofhuman relationships neighbours’ daughter, alsoonholiday, andthemother’s successful with his girlfriend; His uncle with no optimism for life; a girl, the with hismother, anactress,andthedispassionate relationship lethargic aspiringwriterlanguishing, thefadingrelationship sleepiness,we seeayounglike disillusionedand theafter-lunch that what we seeisarepresentation of richertimes passed. And, have beenstretchedtoofar, thedisillusionedpersons, showing melancholy intheair, allgradually revealing therelationships that microscope. There is, however, a slight tiredness, a degree of weather, as samples for her observations, as using her camera enjoyable holidays: ahouseby thelake, areunitedfamily, anice wheneveryone seemsreadyfor some three summerafternoons Seagull by theatre actressAngela Schanelec,inwhichsheuses Nachmittag isavery personal adaptation ofAntonChekov’s The construye demaneraserenayamargaauntiempo. tamiento de las relaciones humanas y de la alegría que Schanelec estancia, y el exitosonovio de la madre son testigos de este ago - ganas devivir, delosvecinos, quelesacompañaensu laniña,hija y ladesapasionadarelaciónconsunovia. Sutío,queyanotiene laajada relaciónconsumadre,actriz, desganado ydesencantado, vamos viendolanguidecer aunjoven conaspiracionesaescritor más plenos quesehanido.Y, comoelsopordelassobremesas, bierto quenoshallamosantelarepresentacióndeunostiempos quedejanaldescu- laciones dadasdesí,personas desencantadas, cierta melancolíacansancio, en el ambiente que va mostrando re- la familiareunida,unclimaagradable.Sinembargo, hay cierto juntoaunlago, unacasa para pasarunasagradablesvacaciones: mara, trestardesdeverano enlasquetodoparecedispuesto como muestra paraobservar, bajo elmicroscopioqueessucá- Chejov delaactriz teatro Angela Schanelec,enlaquetoma Nachmittag Gaviota de es la muy personal adaptación La de Nachmitt Johann Sebastian Bach Alemana, 2007,35mm, Reinhold Vorschneider Color, 97min,Alemán Dirección /Guión Angela Schanelec Johannes Grehl Bettina Böhler Afternoon Producción Fotografía Montaje Música Sonido Angela Schanelec (Irene), Katharina Linder(Astrid), a Miriam Horwitz(Agnes), Jirka Zett(Konstantin), Diseño deproducción Tobias Lenel(Martin), Mark Waschke (Max), Fritz Schediwy(Alex), Katharina Krawczyk g Dirección dearte Tom Bewermeier Ingo von Heland Anette Guther Intérpretes Vestuario W. www.goethe.de/madrid E. [email protected] Compañia distribuidora Goethe-Institut Madrid Compañía productora F. 49030-88927091 T. 49030-88927091 E. nachmittagfilm@ F. +34913945 T. +34913972 E-28010 Madrid Nachmittagfilm D-10623 Berlin C/ Zurbarán21 Grolmanstr. 28 Alemania España gmx.de la nuestra historia. fuxir ygarrarel trenaHannover. Ye equíondeentamay remata nun intentudesesperáupor retenela.Yella, yclisada,ye a calada cir hacialasonueva vida,lossomorguie con coche ytoonelríu sida dellevalaalaestación quesaleltrenlavacondu- Una realidáque paezmásunsuañu,cuando’lsopersiguidor, cola cuervos, acompáñenlacreandounarealidáesnidiosayflotante. tes delosárboles, lesinversiones d’altu riesgu ylosglayíos de los historia acosador-víctima. Les pantasmes yla rareza, lespicoro - venceyáu aestasolombra yalasomalasuerte.Pero nun ye una trabayuasimilalo. Yasina,esifuxirpabuscar naciudávecina ta gociu. Lesdoscosesfueronalgarete,perol’ex deYella nun ye a real: la persona cola rellación y ne- que, hasta apocayá, caltenía Yella vive nun fuxirdecontino.Ylasoesmolición tienunraigañu and join thetraintoHannover. Ourstorybeginsandendshere. attempt tonotletgo. Yella, soaked anddazed,manages toescape her new life, swerves off the road into the river in a desperate with the excuse of driving her to the train station on her way to reality that seems morelike adream,especially when her stalker, reality,are accompaniments that create adiffuseandfloating a of trees,thehighriskinvestments andthecawings ofcrows victim tale.Thephantasmagoria andawkwardness, thecrowns by herown misfortunes. Themovie is not, however, astalker- jobs in neighbouring cities is conditioned by this shadow and searchingfor refuses toacceptthesituation, herconstantflight a business,bothofwhichhave ended;butsinceherex-husband person with whom, until recently, she shared a relationship and Yella with good livesreason: she fears the in constant flight donde empiezayterminanuestra historia. y aturdida, ycoger consigue escapar eltrenaHanover. Esaquí el ríoensuintentodesesperadoporretenerla. Yella, empapada la llevaráhaciasunueva vida,lossumerjacontodoycocheen con laexcusa dellevarla alaestacióndequeparteeltren realidad quemáspareceunsueño,despuésdesuperseguidor, Una vos, laacompañancreandounarealidaddifusayflotante. árboles, lasinversiones dealtoriesgo ylosgraznidosdecuer- fantasmagoria ylaextrañeza,lascopasdelos sador-víctima. La y porsu propia mala suerte. Pero nose trata deuna historia aco- trabajo enunaciudadvecina seve condicionadaporestasombra de Yella deasimilarlo. noes capaz Esasícomosuhuida buscando relación ynegocio. Ambascosassehanidoaltraste,pero elex una raízreal:lapersona conlaque,hastahacepoco,compartía Yella vive enunaespeciedehuida constante.Ysuinquietudtiene Yella Andreas Mücke-Niesytka Alemania, 2007,35mm, Color, 88min,Alemán Dirección /Guión Dirección dearte Christian Petzold Bettina Böhler Hans Fromm Stefan Will Fotografía Montaje Música Sonido Yella Florian Körnervon Gustof, E. [email protected] Devid Striesow, Christian KlauBner, Barbara Auer, Schramm Film Koerner Schönemann, Burghart Compañía productora F. +49302615139 T. +49302615140 W. peripherfilm.de Striesow, Hinnerk Nina Hoss, Devid D-10783 Berlín Michael Weber Bülowstr. 90 Intérpretes Producción Alemania & Weber Redl The Match Factory GMBH Compañía distribuidora Ventas internacionales Goethe-Institut Madrid táu ungranregalualvolver laesquina. cinco minutos enantesdesaberquelaprovidencia-yos tienacu- persones quetánempobinaes acayer nelabismu, ytánloxusto fuerte atracción yunadeudaquemarcólaso vida.Porque hai cil cuandoconoza a lamuyer d’Ali, cola quecomparte una Laura, acolumbrar lasoredención.Pero Thomasnun lovatenertanfá- na derestaurantes yconviértese nasomanoderecha,dexándolu ayudalu. Ali,l’homealqu’ayuda, agradecíu,emplégalu- nasocade atopa unhomequequedóempantanáunelríucol coche,ydecide n’Irak, nun-y quedaotraquesalirp’alantre. Un día,desópitu, que ludexatiráu.Depuésdedasebaxaaloxo comosoldáu arriendes derealcontrasecol pasáu,failotamiénconunadeuda porcuentalamuerte lamadrey,Thomas tornapaencasa sleeve for them. minutesfive upits before knowing that providence hadagift There are people for whom disaster looms in the corner, barely serious attraction and a debtthat continues to stigmatize his life. when Thomasmeets Ali’s withwhomhesharesa wife, Laura, man anddiscernshisredemption.Butthingsbecomecomplicated chain of restaurants where he quickly becomes his right hand run agroundintheriver. Ali,very grateful, employs himinhis has chance encounterbringshimtohelpaman,Ali,whosecar the army for him.A inIrak,therearenotmany optionsleft that leaves adishonourabledischarge from himinalurch.After addition to meeting again with his past, he also inherits a debt Thomas returnshomeduetothedeath ofhismotherand,in regalo justoalavueltadeesquina. minutos antesdesaberquelaprovidencia lesreservabaungran enelabismo,yloestánjustocinco acaer que estánabocadas y una deuda que ha estigmatizado su vida. Porque hay personas con la que comparte una fuerte atracción de Ali,Laura, la mujer dención. Pero a Thomasnolovaatener tanfácilcuandoconozca convierte ensumanoderecha,permitiéndole vislumbrarsure- ayuda, agradecido,leempleaderestaurantes ensucadena yle quedado varadoenelrío,ydecideayudarle. Ali,elhombrealque Un encuentraaunhombrecuyo día,porcasualidad, cocheseha do enIrak,nolequedanmuchas opcionesparasaliradelante. Trassubaja deshonrosacomosoldaque ledejaenlaestacada. - de reencontrarse conelpasado, se reencuentraconunadeuda Thomas vuelve araízdelamuerte desumadrey, acasa además Stefan Will Música Martin Steyer Martin Ehlers-Falkenberg, Andreas Mücke-Niesytka, Sonido Bettina Böhler Montaje Hans Fromm Fotografía Christian Petzold Dirección /Guión Color, 93min,Alemán Alemania, 2008,35mm, Jerichow www.jerichow-der-film.de Página web Knut Berger Geisler, MarieGruber, M. Hennicke, Claudia Hoss, HilmiSozer,Andre Benno Fuermann, Nina Intérpretes Gustorf, MichaelWeber Florian Koernervon Producción Anette Guther Vestuario Kade Gruber Dirección dearte Jericho E. [email protected] F. +4922129210210 T. +492212921020 Alemania 50670 Colonia Sudermanplatz 2 Michael Weber The Match Factory GMBH Ventas Internacionales Goethe-Institut Madrid Compañía distribuidora E. [email protected] F. +49302615139 T. +49302615140 Alemania D-10783 Berlín Bülowstr. 90 & Weber Schramm Film Corner Compañía productora w nuevu amorqu’haienteellos. za dequiéntienelpodernarellación entamaafacerpeligrarel ente ChrisyGitty. Lesformes dever lavidatopetenybalan- facese másbultableslespequeñes (peroimportantes)diferencies amigu y a la so muyer entamen a embarazada, pareya modélica, ellos nesipequeñumundu. CuandoChristopaunvieyucollaciu y bienente ynapiscina, lescosesfuncionencasi aisllaos encasa cese ydenun saberóndevalasorellación.Pasen tol casi tiempu Magarquenamorisquiaos,tántovía neltiempudecono- gráfica. te alasomanera,trabaya derellacionespúbliquesnuna disco- talentosu yrenovador peroinseguru, yGitty, risonderaydiferen- lospasd’él.Chrisye unarquitectu, ciones enCerdeña,nacasa Chris yGitty- sonunapareyadetrentañerosquepasenlesvaca between them. in therelationship beginstoendanger thisnewly-found love Their visionoflife starts colliding,ofwhoisincontrol thescale differences between ChrisandGitty becomerather conspicuous. pregnant wife, aperfect couple, thelittle(butnotinsignificant) world. However, when Chris runs intoan old colleague and his intheirenclosed home, andeverything seemstobe going fine to. Theyspendmostofthetimetogether isolated in thepool at know oneanotherandunsureofwheretheirrelationship isgoing Although inlove, theyarestillat theearly stage ofgetting to in herown way; sheworks asaPRat arecordingcompany. although insecurearchitect,butGitty isallfunanddifferent Sardinia, inhisparents’ home.Chrisisatalented,innovative Chris andGitty areacouple intheirthirtiesonholidays in incipiente amorquehay entreellos. quién ostentaelpoderenlarelaciónempiezaahacerpeligrar formas dever lavidaempiezanacolisionar,Las ylabalanzade diferencias entreChrisyGitty.queñas (peronoinsignificantes) empiezanahacerse máspatentesesposa, parejamodélica, laspe- Chris seencuentraaunviejo amigo ycolega yasuembarazada bienentreellosenestepequeñomundo. Cuando funcionan casi y su piscina, y las cosas todo su tiempo aislados en la casa casi conocimiento ydenosaberhaciadóndeavanza surelación.Pasan Aunque enamorados,aúnestánenperiododemutuo cográfica. diferente enunadis- asumanera,trabaja derelacionespúblicas quitecto, talentosoeinnovador peroinseguro, yGitty, divertida y de los padres de él. Chris es un ar- ciones en Cerdeña, en la casa Chris yGitty- sonunaparejadetreintañerosquepasasusvaca Gitli Fuchs Vestuario Matthias Schwab Bubenzer, Florian Beck, Jörg Kidrowski, Frank Sonido Heike Parplies Montaje Bernhard Keller Fotografía Maren Ade Dirección /Guión Color, 119min,Alemán Alemania, 2009,35mm, Entre nosotros Everyone Else www.alle-anderen.de Página web Melis (hombre delcoche). Zedda (bebé),Claudio (hermana deChris),Laura (Rebecca), CarinaWiese (Urlauber), Paula Arman (Urlauberin), Atef Vogel (Sana), Mira Partecke (Hans), Nicole Marischka Hans-Jochen Wagner Lars Eidinger (Chris), Birgit Minichmayr(Gitti), Intérpretes Engelhardt, Maren Ade Janine Jackowski, Dirk Producción Kamensky, JochenDehn Silke Fischer,Volko Diseño deproducción Alle Anderen T. +34917601477 España 28022 Madrid Estocolom, 6 Karma Films Compañía distribuidora E. [email protected] F. +498964299291 T. +498964299290 Alemania 80801 Munich Nordendstrasse 46/48 Production Komplizen Film Compañía productora

UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 111 UNA CIERTA IDEA DE CINE. LA ESCUELA DE BERLÍN 112 ta quepreparandodaquénuevo. pidi-y cuentesyunpolicía tramposu quelusigue, porquebarrun- que perpasar. Enteellos,dellespartesdelso pasáuquevienena bien lluego vapone-ypilancos que,dedalguna manera,vatener un piraván retiráu,Trojan entama estaxera nueva. Pero’l destín formación quetienen)unmillónd’euros. Dempuésdereclutara amante, d’atracar blindáu quetresporta(segúnlain- uncamión un apuestemásambiciosu:lapropuesta deDora,abogadayex del so ex-xefenuevu y decide aceutar crime. Refuga la ufierta delitu. Alpocodedexarlacárcel,Trojandecideponeseconun Trojan, unprofesional daquéespecial,porquelasoprofesión ye’l vidaes d’un profesional. Nesti trátasedelesactividaes casu de Im Schatten ye la procurosa y precisa descripción de les acti- is onhistail,becausehesuspects hemust beuptosomething. past aimingat settlingold scores,andacorruptpoliceman who other, he must vanquish. Some of them, some pieces from his starts confrontingaseriesofobstacles which,oneway orthe a retiredthiefandsets offtoexecute this newplan. Buthesoon information available) fromanarmouredvehicle. Trojanrecruits ex-lover, ofone million Euro (according to the proposesthetheft and accepts amuch moreambitiousproposal:Dora,alawyer and decides tocommitanewcrime,turnsdown hisex-boss’s offer activities. being releasedfromprison,Trojan Shortly after of criminal Trojan, a rather special professional in the field of theactivities theactivities ofaprofessional, inthiscase, of description analytical Im Schatten isa detailed andsurgically pecha quesetraealguna nueva jugadaentremanos. ajustarle cuentas, y un policía deshonesto que le sigue, pues sos- que sortear. Entreellos,algunas partesdesupasadoquevienena depararle unaseriedeobstáculos que,dealguna manera,tendrá se poneaestanueva empresa.Pero prontoeldestinoempezaráa retirado,Trojan un millóndeeuros.Trasreclutaragranuja dado quetransporta(segúnlainformación delaquedisponen) la propuestadeDora,abogadayexamante,asaltarunblin- de suex-jefe, decideaceptarunaapuestamucho másambiciosa: enunnuevodecide embarcarse crimen.Dejandodeladolaoferta el delito.Alpocotiempodehaberabandonadolaprisión,Trojan es des deTrojan,unprofesional untantoespecial,puessuoficio setratavidades deunprofesional. delasactivida Eneste caso, - descripción delasacti- Im Schatten eslaminuciosa yquirúrgica Im Scha Andreas Mücke-Niesytka Alemania, 2010,35mm, Reinhold Vorschneider Color, 85min,Alemán In theShadows Bettina Blickwede Dirección /Guión Thomas Arslan Anette Guther Geir Jenssen Fotografía Vestuario Montaje Música Sonido tten (René Mayer), Rainer Bock E. [email protected] Karoline Eichhorn(Dora Mišel Matičevic (Trojan), Compañía productora / Gustorf, MichaelWeber (Martin Krüger),Meter Schramm Film Corner Kurth (Richard Bauer) Hillmann), Uwe Bohm (Nico), DavidScheller Florian Koernervon F. +49302615139 T. +49302615140 D-10783 Berlín Distribuidora Bülowstr. 90 Intérpretes Producción Alemania & Weber E. [email protected] Ventas internacionales Peripher Filmverleih F. +49306159185 T. +49306142464 Segitzdamm 2 10969 Berlín Alemania de despididala soex-pareya. muyer, ye alleerlacarta sabiendoquetaenterrénneutral, porfin puendan (onon) apruyimientos delosquenun Otra sedecaten. nando robaes alcordancesenforma de semeyes quequiciabesres- tante. Una xoven arrecosti- pareyaalemanatornadevacaciones, deforma cor- confidencies mozu. Esperando,dambosintercambien madre viaxacol fíuadolescente alfuneral delex-maríu,padre nuna situación paecida,dándoseenteellosundubiosucortexu.Una una muyer francesa quevive enMontrealqueconozaotruhome mou, cuentencosesimportantes de sigo mesmes.Asinatenemosa paréntesis detiempumuertu nessosesistenciesnelque,dedalgún de dellospersonaxes delaquetánpasu perestisitiuimpersonal, que losviaxeros faigan d’estres, p’amosar unos minutos delavida natural del llugar, recueye los soníos del apináu aeropuertu y dexa nome. Conunasobria puestan’escena, Angela Schanelecusalalluz Orly constrúyese narodiadadelaeropuertu parisíndelmesmu her.left darestoreadthefarewell letterherex-lover has grounds, finally herself on neutral to unconscious desires. Anotherwoman, finding souvenirs intheform ofphotographsthat may (ormay not)answer German couple bringalongfurtive returningfromavacation, father. waiting, bothsharply While exchange theirsecrets. Ayoung on theirway toattend thefuneralofherex-husband, thechild’s witheachother.flirtation Amotherandheradolescent childare man incircumstancessimilartohers, andtheystartanambiguous revealed. Thus, aFrenchwoman wholives inMontreal meets a during which,inaway, importantthingsaboutthemselves are this impersonal place, aparenthesis of time-outintheirexistence minutes inthelives of several characters while in transit through airport andlets thetravellers serve asextrastoshow afew natural light of the place together with the sounds of the busy airport. With areally barescenery, Angela Schanelecusesthe Orly isbuiltaroundtheareaofParis withthesamenameas seatreve dedespedidasuexpareja. aleerlacarta por fin a inconscientesdeseos.Otramujer, sabiéndoseenterrenoneutral, recuerdos enforma defotos robadas quequizásrespondan (ono) joven parejaalemanavuelve llevándosefurtivos desusvacaciones, deunmodocortante.Una confidencias espera, ambosintercambian adolescentesu hijo alfuneraldeexmarido,padredelchico.Enla Una madreviaja con estableciéndose entreellosunambiguo flirteo. en Montrealqueconoceaotrohombresimilarescircunstancias, francesaqueviveportantes asímismos.Asítenemosunamujer en susexistenciaselque,dealgúnmodo,serevelan cosasim- tránsito porestelugarimpersonal, paréntesisdetiempomuerto minutos delavidavariospersonajes mientrasseencuentranen ropuerto ydejaquelosviajeros seansusextras,paramostrarunos utiliza laluznatural dellugar, recoge lossonidosdelconcurrido ae- mismo nombre.Conunasobria puestaenescena,Angela Schanelec Orly seconstruye entornoalespaciodelaeropuertoparisino Orly Gian-Piero Ringel,Angela Gian-Piero Ringel,Angela Andreas Mücke-Niesytka Alemania, 2010,35mm, Reinhold Vorschneider Color, 84min,Alemán Angela Schanelec Dirección /Guión Matilde Bonnefoy Producción Fotografía Schanelec Schanelec Montaje Música Sonido Orly Neue RoadMovies GMBH Emile Berlina(hijo),Jirka Zett (joven hombre), Lina Mireille Terrier (madre), Ringle Filmproduktion / Maren Eggert(Sabine), Phyllis Falkner (novia), Compañía productora E. [email protected] Josse dePauw (Theo) F. +4930814529375 T. +4930814529350 Todeschini (Vincent), Natacha Régnier (Juliette), Bruno 10178 Berlín Intérpretes Münstr. 15 Alemania E. [email protected] Compañía distribuidora / Ventas Internacionales Jean-Christophe Simon F. +493069537851 T. +493069537850 Skalitzer Str. 54A Films Boutique 10997 Berlín Alemania ¿Europa? ¿qué Europa?

EN COLABORACIÓN CON:

Oficina de Iniciativas Internacionales y Asuntos Europeos ¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 114 mente VonEn elaño1991,Lars Trierdirigióunapelículaquesellamabasimple- EST AL LLEG intolerante ycontroladora, yaseaen elterrenodelareligión do suintegración(Jalla! Jalla! escurridiza).Una Europa yLa - tradición dedistintasformas deentenderelmundo dificultan demos cuenta(Academia Platón).Una Europaque enfrentala con nuestro tejidosocialsinquenos china quepuedeacabar te ysinfuturo(REastern Plays) oenmanosdelainvasión dejandoasusjóvenes sinhorizon- empobrece económicamente tra Europadesdedistintospuntos devista.Una Europaquese quequiereexplicarnues- se aunimaginariocinematográfico la granpregunta ¿qué esEuropa?, sinosimplemente- acercar El cicloestácompuestoportítulosquenopretendencontestar igual despuésdel11deseptiembre2001. en ambasdirecciones.Estapelículanosehabríapodidohacer convivencia entregentes declaseyorigen distinto.Elracismo integración de minorías de otras religiones y tradiciones, la problemas denuestra Europa actual:elchoquedeculturas,la sobre élalgunos delosmásgravescente. Ysinembargo, flotan en elendeudamientocolectivo. Jalla! Jalla! feliz, ino- esunfilm do bajo deunariquezaqueigualaba aricosypobres la burbuja y los enfrentamientos de clase se habían amortigua- superficie ala los problemas delfundamentalismoislámiconoafloraban pales retosalosqueseenfrentaestaEuropadesarticulada), de surealidadcotidianayintegraciónesunolosprinci- taban fueradelmapaeuropeo(ahorano,ahoraforman parte en laabundancia.LospaísesdeexEuropaOrientalaúnes- años. Pero en ese principio de siglo y de milenio, Europa vivía 90, semilla de divisiones y tragedias queibanadurarmuchos se habíaproducidoundesgarroterriblealolargo delosaños mas enelviejo continente,apesardequeenlaexYugoslavia del Muro de Berlín los proble- con la caída se habían acabado era aúnpequeñayconfortable ytodoelmundo pensabaque que hubiera algúntítuloanterioraldesastre.CuandoEuropa películamásantigua delcicloesaño2000.Eranecesario La to privilegiado. Elcineunedesdeladiversidad. dejar desermuchas (Naciones), tieneenelcineuninstrumen- paraserglobales. SiEuropaquiereser una (Unión),locales sin de esaEuropacomúndondelosproblemas handejadodeser eso estállamadoajugarunpapelrelevanteenlaconstrucción que seentiende en todaspartesporigual yprecisamente por película,el cine esunlenguajelengua hablada en cada universal dominanteentodosuespacio.Pero,lingüística almargen dela pias yqueseenfrentaalgrave problema delatorreBabel para servistofueradelasfronteraspro- aún tienedificultades delosúltimosaños, delaconsolidación deuncineque fico ¿Europa? ¿qué Europa?, através delimaginariocinematográ- Todo estepequeñociclo sobre estosirve paraenmarcar de queEuropaeselúnicofuturotenemos. en la convicción turbulento por no estar apoyado firmemente alprimersoplocielos querozalasnubes perosecaerá deaire chas plantas- perotienesólidosfundamentos,oanteunrasca alquelefaltanmu- que alllegaradiezestemosenunedificio en construcción. Denosotrosdepende Europa esunedificio que aúnexistenenormesdiferencias dentrodesuterritorio. vida cotidianadesusmilesciudadanosintentandonoolvidar más que la unión y que, sin embargo, está obligada a regular la te. Una Europa en la que la desuniónde sus miembros pesa que serelamendegusto viendocomosedesangraelcontinen- antelamiradasatisfecha riado endecadencia delosmercados que enfrentaaunaclasemediaempobrecida conunproleta - za arriba por mantener sus privilegios Europa y diferencias. La diluyendoacabarán aunque losestadosluchencomogato pan- la Europasinfronteras,enquelasnacionesse Al llegaradiezestamosenEuropa,laEuropadelos27 países, aunquequesoloeconómica parezca estonosuneydesune. la aventura común. Una idea que es algo más que una realidad paso enunaideadeEuropaquenoexistíacuandoempezamos veinte años,noshemosidosumergiendopocoaypaso Bien, ya hemos llegado a diez. Ya estamos en Europa. En estos que ledecía:“Al llegaradiezestarásenEuropa”. hipnosis delavoz aterciopelada yprofundadeMaxVon Sydow tagonista aunaEuropadestruida en laquesesumergíabajo la Von Lars del lenguaje cinematográfico, Trier, llevabaasupro- En aquellapelículaqueseavanzaba asutiempoencuantouso que sepudieraimaginar. desigloymileniolaforma mástraumática do cambiara cos, políticos eideológicos yfaltabandiezañosparaqueelmun - Berlín quedividía elviejo continenteendosbloqueseconómi- Europa. No hab ARAS ENUROPA ían pasado dos años de la caída delMurode ían pasadodosañosdelacaída AR ADIEZ ¿Europa? ¿Qué queramos. Europa? quenosotros La 4º 3º 2º 1º atrevo aavanzar cuatro puntosqueloexplican ninguna dudadequeesunapelículaeuropea.¿Por qué?Me francesaobelga,peronotenemos o alemana,danesasueca, mente. Podemos tenerdudassobre siunapelículaesaustriaca inmediata- cines europeoshay algunas cosasquelosidentifican tambiénenlos americana, comoinequívocamente se reconozca comunes quehacenunapelícula encontrar características tán enEuropa.Pero sepueden igual queenelcineamericano El cine europeo noexiste como tal. Hay cines de países que es- A mododeresumen 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. la voz deMaxVon Sydow laquevaenunciando: profundo deloquequeremosseaEuropa.Imaginenes Voncomo enlapelículadeLars Trier, nosllevaránalomás alsimpletos queescapan ámbitodelcine.Sondiezpuntosque, ¿Europa? ¿qué Europa?, mepermitocitaralgunos concep- Para estasbreves líneasdeintroducciónalciclo acabar integran suterritorio. munes que respeten la diversidad y la riqueza de mundos que debate sobre la necesidad de contar con políticas culturales co- y lejanaqueesEuropatienenlaobligación depromover el como objetivo despertarlacuriosidadporesaideaabstracta fragmentada yaúndividida Europadelasnaciones,tienen decirculaciónlaspelículasenesta las enormesdificultades ymuchos másquedeberíanverse ynoseven por Estos films, que antesdebellegaraentenderse asímisma(TheGirl). cobarde que cree que debe salvar el mundo sin darse cuenta de el dineroypodersobre lacultura(Videocracy). Una Europa que hahechodelapolíticaunespectáculogrotescopremia (L’apprentilas ciudadesyelabandonodelcampo ). Una Europa que desatiende suespaciorural,promoviendo elcrecimientode dellupo). Una bocca Europa Eastern Plays), o la sexualidad ( La (World’s), el territorio de la xenofobia apart (Academia Platón,

decir. cualquiera quevea unapelículaeuropea sabráloquequiero Estepuntoeselmásdifícildeexplicar.americano. Pero diferenteEl usodeunlenguaje aldelcine cinematográfico existe elcinedeencargo. Yesunalástima. El absoluto dominiodeldirector/autor. no EnEuropacasi doctrinales. quelospanfletos pueden seraveces mucho máseficaces das enesteciclo,elhumor negroylacomedia romántica da enEuropa.Pero, comodemuestran trespelículas inclui- injusticias socialesypolíticasestáprofundamentearraiga- ideadequeelcinedebedenunciar las entretenimiento. La Una debilidadporlostemassocialesencima delos producción media. será mucho de másbarata quelaspelículasamericanas siempre películaeuropeamáscara tria deHollywood. La Sus bajos presupuestosencomparaciónconeldelaindus- rar esadepresión. colectiva. Europaestádeprimida:hagamos algo porsupe- aEuropadesutristeza El cinetienequecontribuirasacar religión quesean,seandelarazasean. mentales delosciudadanos.Seandondesean,seanla Por encima de todo, hay quedefender los derechos funda- por ningúnmotivo. tolerancia, librecirculaciónyresidencia,nodiscriminación res queestánenlabasedelsistemademocrático:respetoy Unión Europeadebebasarse enladefensaLa delosvalo- barato pero,¿loharánmejor? te alasimpleloschinossiempreloharánmas fabricación: salida es potenciar el desarrollo de la investigaciónLa fren- cia asiática. Tenemos queprepararnosparacompetirconlaemergen- debe hacerlo deforma unitaria. Europa debeenfrentarse asusproblemas estructuralesy nómico ydejardeser(siéndolo) unenanopolítico. Debemos dejardeaspiraraser(sinserlo) ungiganteeco- naciones sinestado. Una Europafederal pequeñas esunaEuropadondeencajen tados porsísolos nopuedenencontrarsoluciones. Los estadosdebencederpoderalaUnión Europea.Loses- bemos loqueseremos. hemos perdido la conciencia de lo que éramos y aún no sa- supervivencia del futuro es Europa. Dicho de otra forma: unidadexistencialactualeslaviejanación;de La Nuria Vidal Europe, either in religion (World’s), with xenophobia apart (Jalla! Jalla! andL’Esquive). Anintolerant andcontrolling of understanding theworld, thus hinderingits integration (Plato’s Academy). OneEuropefacingvarioustraditional ways may put an end to our social fabric without us realizing it Eastern Plays oftheChineseinvasion), orat themercy which and leaving its youth withnohorizonandfuture(R points ofview. AEuropethat impoverishing iseconomically imaginary that purports toexplain ourEuropefromdifferent big question,‘what isEurope?’ Rather theyapproachafilm comprisestitlesthatThe cycle donotintentto answer the 11thSeptember 2001. this way after couldnothaveclass. Racismbothways. Thisfilm beendonein religions, co-existencebetween peoples ofdifferent originand culture clash,theintegration ofotherminority traditionsand problems ofcurrentEuropearealreadyhovering over it:the happy, And,however, innocentfilm. some ofthemostserious poor equalintheircollective indebtedness.Jalla! Jalla! isa underthebubble ofarichnessthat maderichand softened had fundamentalism were notonthe surfaceandclassfight faced by Europe).Theproblems ofIslamic thisdisjointed daily life andtheirintegration isoneofthemainchallenges outside theEuropeanmap(notnow, now theyarepartofits abundance. Thecountriesoftheold EasternEuropewere still the century and the millennium, Europe lived in the midst of tragedies that were tolastmany years. Butat that startof a terriblebreakupduringthe90s,seedofdivisions and the old continent,althoughtheformer Yugoslavia hadsuffered the fallofBerlin wallmeanttheendoftroublesin Europe wasstillsmallandcomfortable andeverybody thought necessary tohave atitledating priortothedisaster, when dates ofthecycle backto2000.Itwas The oldest film unite fromdiversity. many (Nations) ithasaprivileged Films instrumentinfilms. but global. IfEuropewants tobeone(Union), whilestillbeing of thiscommonEuropewhereproblems arenolonger local upontoplayit hasbeencalled arelevantrole inthebuilding equally understood andprecisely everywhere duetothisfact the language is a universal spoken in each movie, film language linguistic tower ofBabelinallits space.However, leaving aside borders andfacingtheseriousproblem ofthedominant tobeviewed outside its itdifficult own industry stillfinding years, thosehaving todowiththeconsolidation ofacinema Europe? throughthecollective imaginaryofthelastfew film aroundEurope?All thistriestoframesmallcycle Which derives fromtheconviction that thisEuropeisouronly future. support that strong wind due to lack of firm fall with the first foundations or in a skyscraper grazing the clouds which will butwithsolid of tenwe areonabuildinglackingmany floors building underconstruction.Itisuptousthat onthecount the enormousdifferences between its territories.Europeisa of its thousandsofcitizenswhiletryingtotake intoaccount union butwhich,however, isobliged toregulate thedaily life of union among their members counts for more than their the continentbleedtodeath. AEuropeinwhichthelack gazeofmarketssatisfied lickingtheirlipswhiletheywatch middle-class withadisappearingworking classunderthe privileges anddifferences. The Europefacing an impoverished theirutmostbesttomaintain though states are fighting borders, theEuropeinwhichnations will end updilutingeven Europa, theEuropeof27 countries,theEuropewithout that unites and separates us.On the countoften we arein than aneconomicreality althoughitmay seemitisonly this we startedourcommonadventure; anideawhichismore submerging intoanideaofEuropewhichdidnotexistwhen in Well, we are already on the count of ten. We are already you willbeinEuropa». deep voice of Max Von Sydow repeating: «On the count of ten, Europe usingthehypnotic tranceinducedby thevelvety and Von its Triercarried maincharacterthroughadestroyed The language wasway aheadofits ofthat timeandLars film imaginable, were stilltenyears away. which the world were tochange inthemost traumatic way and ideologicalblocks,thenewcenturymillennium,to which haddivided theold continentintotwo economic,political not even reachedtwo years sincethefallofBerlin Wall, VonIn 1991,Lars Europa.Ithad Trierdirectedamovie called WILL BEINEUROPA ON THECOUNTOFTNYOU Europa. Duringthesetwenty years we have beenslowly Europe?, Europe? Which The onewe want. 4º 3º 2º 1º Ihavemovie. Why? four points that may explain this. France orBelgium,butwe have nodoubtitisaEuropean whether amovie isfromAustria, Germany, Denmark, Sweden, immediately recognizableassuch.We may notbesureof are alsocertaintraits inEuropeancinemasthat make them unequivocally there make recognizedasAmerican, afilm commoncharacteristics that find US cinemainwhichwe can cinemas fromcountries within Europe.However, like inthe There isnoEuropeancinemaassuch.arevarious In brief 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. be. ImagineMaxVon Sydow’s voice istheonetalking: ustothedeepestsphereofwhat wewill carry wantEuropeto Tensphere offilms. points that,Von like inLars Trier’s work, Europe? Iwould cycle, like toquotesomeconcepts beyond the To enduptheseshortintroductiontotheEurope? Which various worlds that integrate its territory. policies that may respectdiversity andtherichnessof encourage debate ontheneedstoimplement commoncultural abstract ideathat isEurope;thesemovies arealsoobliged to divided Europeofnations, istothrow lightonthisfaraway and circulation inthisfragmentedandstill obstacles againstfilm and be seen,butwhicharenot,duetotheenormousdifficulties The mainobjective ofthesemovies, andmany morethat should (TheGirl). itself first save theworld withoutrealizingthat itneedstounderstand culture (Videocracy). Acowardly Europethat thinksitmust grotesque show andhasrewardedmoneypower over areas (L’apprenti). AEuropethat hasmadepolitics intoa promoting growth in the cities and abandoning the country lupo). AEuropethat leaves its ruralspacestotheirluck, (Plato’s Academy, del bocca EasternPlays ) orsexuality (La

The EuropeanUnion must defend thevaluesof

mean. but anyone whowatches aEuropeanmovie knows what I pointtoexplain, Thisisthemostdifficult that ofUSfilms. The useofcinematographic language rather distinctfrom really apity. films, almost completely lacksfilms-for-hire ofdirector/author.Absolute dominionofthefigure Europe effective thandoctrinalpamphlets. more humour andromanticcomedyareon occasion black includedinthis cycle, shown by threeof thefilms and politicalinjusticesisdeeply rootedinEurope.But,as shouldpointoutsocial entertainment. Theideathat films A weakness for socialtopicswithpreference over always bemuch cheaperthantheaverage USfilm. Hollywood. Themostexpensive Europeanmovie will Their low budgets in comparisontotheindustryof depression. Europe isdepressed:let’s helpherovercome that Film shouldhelpget Europeoutof its collective sadness. creed, whatever theirrace. should bedefended, whatever theirorigin,whatever their Most importantly, thefundamentalrights ofcitizens and residence,nodiscrimination for any reasonwhatsoever. democratic system: respectandtolerance, freecirculation theydoitbetter? but, can manufacturing; Chinesepeoplealways can doitcheaper The solution: promotingresearchrather thanmerely We needtopreparecompeteagainstAsianemergence. Europe. Europe needstofaceits structuralproblems asaunited a politicaldwarf. economic giantandstopbeing(althoughcurrently being) We need to stop aspiring to being (without being) an may fit. A federal Europe is a Europe where small stateless-nations solutions. notfind their own can States shouldcede power totheEuropeanUnion. States on become. of what we were andwe stilldonotknow what we will is Europe.Inotherwords: we have losttheconscience The existingunitistheold nation; thefuturesurvival unit Nuria Vidal

¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 115 ¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 116 lada, nelterréndelarelixón(World’s), nelterréndela apart ( tintes formes d’atalantar elmundu torgandolasointegración ( pue acabar, col ensinquenosdecatemos nuestru texíusocial turu (R dexando a la mocedá ensin horizonte y ensin fu- micamente de distintospuntosvista.Una Europaqu’aprobez econó - quefaipordesplicarlanuestra Europaden- cinematográficu ga lagranentru- El ciclutientítulosquenun quierenretrucar tiembre del2001. Esta películanun sepudierafacerigual depuésdel11dese- de claseyorixe distintu.Elracismu endambesdireiciones. ríes d’otres relixones ytradiciones,laconvivencia entexente d’anguaño: l’alcontronazu decultures,laintegraciónmino- nél dalgunos delosdañiblesproblemes delanuestra Europa colectivu. d’una riquezaqu’iguala aricosyprobes nelendeudamientu y losenfrentamientosdeclaseamernorgaronbaxo laburbuya los problemes delfundamentalismu islámicunun s’asoleyaben de losprincipalesoxetivos qu’encaria estaEuropadesiguada), delarealidácotidianaysointegraciónyeson uncachu ún Oriental tovía tabenfuera del mapaeuropéu (agora non, agora leniu, Europavivía naabondanza.LospaísesdelaexEuropa durar munchos años.Pero nesiprincipiudesiegluymi- nos años90,semientedefrayadures ytraxedies quediben te, pesieaquenaexYugoslavia hubo unadesgarriuterrible Muru deBerlínlosproblemes nelvieyucontinen- acabaren pequeña ycómodatol mundu pensabaquecola cayida del dalgún títuluanterioralestrozu.CuandoEuropayera tovía películamásvieyadelcicluye delañu2000.TeníaLa qu’haber dende ladiversidá. (Naciones), tiennelcineunpreséuprivilexáu. Elcineaxunta Europa quierseruna(Xunión),ensindexardemunches englobales. pacamudar Si problemes dexarondeserllocales pel importantenaconstrucciónd’esa Europacomúnondelos sal que s’entiende en toles partes igual, polo que tien un pa- película,elcineyegua unllinguaxe faladaencada univer- que dominaentol soespaciu.Pero, dexandodellau lallin- qu’encaria’l grave problema delatorreBabelllingüística vía tienpilancosquelupuedanver fueradelessosllendesy años,losdel’afitamientu d’unde loscaberos cinequeto- ¿Qué Europa?, peraciudelimaxinariucinematográficu Too estovalpaencuadrarestipequeñuciclusobre ¿Europa? futuru quetenemos. dafechu nelconvencimientutar afitáu dequ’Europaye l’únicu nubes peroquevaesbarrumbarcola primerrabaseraalnun les quetoca oenteunfincacielos pero tienprincipiosafitaos, alque-yfaltenmunchos pisos gando adieztemosnun edificiu n’obres.Europa ye unedificiu Denosotrosdependequ’en lle- tovía haibultablesdiferencies dientrodelso territoriu. quecotidiana delossosciudadanosquefaenpornun escaecer pesu quelaxunturay, poro,vese obligada aaxustarlavida Una Europa na que la dixebra de los sos miembrostien más desangrase’l continente. queserellambenarabiarviendo da enchipadadelosmercaos dia probetaya con unproletariáu énte la mira- en decadencia privilexos Europa qu’encaria y diferencies. La a unaclase me- lossos magar quelosestaoslluchencomollocosporcaltener pordilise ensin llendes,laEuropanaquelesnacionesacaben a dieztamosn’Europa,laEuropadelos27 países,laEuropa paeza quenamáiestonosaxuntaydesaxunta.Enllegando idea que ye dalgo más qu’una magar que realidá económica que nun esistía cuando entamamos l’aventura en comuña. Una somorgiámonos adulcesypasuentenuna idead’Europa Val, yállegamosadiez.Yátamosn’Europa.Nestos venti años, que-y dicía:“Enllegandoadiez,tarásn’Europa”. guiaba nahipnosisdelavoz seleyfondera de MaxVon Sydow vaba alsoprotagonista aunaestrozadaEuropaquesesomor- Von Lars tes alusudelllinguaxe cinematográficu, Trierlle- Naquella películanaquedibamásalládelsotiempuencuan- niu delaforma másdañiblequesepodíaimaxinar. tovía diezañospaque’lmundu desiegluymile- camudara en dosbloqueseconómicos,políticos yaideolóxicos yfaltaben la cayida delMurudeBerlín quesepartaba’lvieyucontinente mente VonLars Trier dirixó una películaquesetitulaba cenciella- T EN LLG Jalla! Jalla! escurridiza). Una Europazarrada ycontro- yLa Academia Platón).Una Europaqu’encaria latradicióndedis - ARÁS N’EUROPA ¿Qué ye Europa?, sinonnamáiaverase aunimaxinariu Europa en1991.Daquellaentánun pasarendosañosde y Eastern Plays), o en manes de la invasión china que Jalla! Jalla! feliz, inocente. Poro, ye un film floten ANDO DIEZ ¿Europa? ¿Qué queramos. Europa? quenosotros La 4º 3º 2º 1º despliquen: europea. ¿Por qué?Atrévome aadelantarcuatro puntosquelo o belga, pero nun tenemos nenguna dulda que ye una película francesa si unapelículaye austriacaoalemana,danesasueca, demano.Podemosnes cosesquelosidentifiquen tenerduldes dafechu,como americana tamiénnoscineseuropeoshaidalgu- rauterístiques comunes que faen qu’una película se reconoza tán n’Europa.Pero- puendaseca igual quenelcineamericano El cine europeo nun esiste como tal. Hai cines de países que Resumiendo 10. 9. 8. 7. 6. 5. 4. 3. 2. 1. Sydow laquevadiciendo: queremos queseyaEuropa.Imaxinenye lavoz deMaxVon Vonla deLars Trier, vanllevanosalomásfondero deloque al simple ámbitudelcine.Sondiezpuntosque,comonapelícu- ¿Qué Europa?, quieromentardalgunos conceutos qu’escapen Pa rematar estescurtieslliniesd’entamu delciclu¿Europa? tán nelsoterritoriu. munes querespetenladiversidá ylabayura delosmundos que l’alderique sobre lanecesidádetenerpolítiques culturalesco- y llonxanaqueye Europaytienenlaobligación depromover tienen comooxetivu espertarlacuriosidáporesaideaastrauta cular nesta estrozada y tovía dividida Europa de les naciones, ven, poles torgues tangrandesquetienenestespelículespacir- y munchos másqu’habríaquever y,Estos films, quenun se ( queprimerotiend’entendeseensin decatase asigo mesma Una Europacagona quecreetiensalvar almundu premiando lesperresyelpodersobre lacultura(Videocracy ). delapolíticaunespeutáculugrotescu Una Europaquefizo l’espoxigue delesciudaesyl’abandonu (L’apprenti delcampu ). dellupo).Unabocca Europaquedesdexalorural,afalando xenofobia (Academia Platón,EasternPlays), olasexualidá(La ). The Girl).

cir. Pero quienvea unapelículaeuropeasabráloquequierodi- Estipuntuye’lamericanu. másenguedeyosu d’esplicar. L’usu d’un distintualdelcine llinguaxe cinematográficu nun Yye haicineporencargu. unapena. El dominiudafechu deldireutor-a/autor-a. N’Europacasi nales. doctri- queloscartafueyos a vegaes muncho máseficaces puenser nesti ciclu,l’humor negroylacomediaromántica ños n’Europa.Pero, comoamuesen trespelículesincluyíes ciar lesinxusticiessocialesypolítiques tienfuertesraiga- d’entretenimientu. ideadeque’l cinetienquedenun- La Un enclín polos temes sociales en cuenta los ducción media. muncho depro- másbarata quelespelículesamericanes siempre vaser películaeuropeamáscara d’Hollywood. La Los sosbaxos presupuestosencomparanza cola industria d’esa depresión. ra coleutiva. Europa ta amusgada: faigamos dalgo p’alicar aEuropadelasotristu- El cinetienquefacerporsacar sean, seandelarazaquesean. de laciudadanía.Seand’onde sean,seandelarelixónque Hai quedefender perribatoo,losderechosfundamentales ción pornengúnmotivu. y tolerancia, llibre circulación y residencia, non discrimina- res quetánnosraigañosdelsistemademocráticu:respetu nadefensa delosvalo- XuniónEuropeatiendesofitase La cer másbarato, pero¿van facelomeyor? frente alasimpleloschinossiemprelovanfa- fabricación: salidaye favorecerLa eldesendolcu delainvestigación asiática. Tenemos quepreparanospacompetircola emerxencia facelo encomuña. Europa tiend’encariar lossosproblemes estructuralesyha te económicu,ydexardeser(siéndolo) unnanu políticu. Tenemos dedexarnaguar porser(ensinselo)unxigan- naciones ensinestáu. Una Europafederal ye pequeñes unaEuropaondeencaxen estaos porsigo mesmosnun puenatopar soluciones. LosestaostienendedarpoderalaXuniónEuropea. mos loquevamosser. perdimos laconcienciadeloqueyéramosyentánun sabe- supervivencia delfuturuye Europa.Loqueye lomesmo: unidáesistencialactualye lavieyanación; la unidáde La Nuria Vidal dos cultures. Una comediasobre l’amistá, l’amor ylarevesosa integraciónente nun ye aempalmase,quier sanarynun ye aello,pormásquefai. los sosproblemes tiénenlualloriáu: yye quelesmásdeveces nese dafechu fees. Ypaencima,Månsnun pueayudalu, porque les families.Pero cuandoLisas’entera, lescosespaRorovanpo- pa salirdelpasu,RoroyYasmin decidensigui-yos lacorrientea Asinaque, prometese, perosinun lofaivanmandalapaencasa. sabe cómofuxird’esti compromisu.Yasmin tampocoquiercom- libanesa, Yasmin, ydieraanuncia delso compromisu.Roronun una moza sedecide,lafamiliayá-yteníabuscada Cuando alafin milia porquetienunaforma dever el mundu mui tradicional. Lisa, delaquetanamoráu,pero tarrezpresentá-yosla alafa- baya col so meyor amigu Måns.Tien mui una guapa,moza sueca parque, ymagarquetiendefacermunchos llaborespuercos,tra- Roro, rapazd’orixe libanés,tienunbontrabayu: ye guarda nun cultures. ofintegration between tworelationships, andontheconflicts to get ridoftheproblem. Thismovie isacomedyonfriendship, problems: he is impotent and, try as he may, he has not been able more, Månsisunabletohelpashealsoneck-deepinhisown and thesituation grows is for extremely Roro.What precarious Yasmin decidetoplay along.Unfortunately Lisagets toknow repatriated againstherwill.To beonthesafe side,Roroand and Yasmin isnotkeen either, butifshe refusesshecouldbe Yasmin Roroisat hiswits’ endonhow toavoid thisengagement, up hismind,helearnsispledged to marryaLebanesegirl, very makes traditional vision of theworld. Bythetime he finally he hesitates topresentherhisfamily becausetheyhave a is his girlfriend, and he is very much in love with her, although works withhisbestfriend,Måns.Alovely Swedish girl, Lisa, outmanyattendant inwhichhehastocarry dirty tasks,and Roro, a young manof Libanese origin, has a nice job asaparking amor, deintegraciónentredosculturas. ylosconflictos muchos métodosqueintenta.Una comediasobre laamistad,el una disfuncióneréctildelaquequierelibrarse ynopuede,por ayudarle, tiene puessuspropiosproblemas yaletraendecabeza: se lepondránrealmentefeas aRoro.Yencima,Månsnopuede la corriente a susfamilias. Pero cuandoLisase entera, lascosas Asíque,parasalirdelpaso,RoroyYasmincasa. decidenseguirle quiere comprometerse, perosinolohacelamandarándevueltaa sabe cómo escurrir el bulto de este compromiso. Yasmin tampoco novia libanesa, Yasmin, y ha anunciado su compromiso. Roro no una decidedar el paso,sufamiliayalehabuscado Cuando porfin a sufamilia,puestienenunavisiónmuy tradicionaldelmundo. Lisa,delaqueestámuyca, enamorado,perotemepresentarla trabaja consumejor amigo Måns.Tieneunapreciosanovia sue- en un parque y, aunque tiene que hacer muchas tareas sucias, Roro, joven deorigen libanés,tieneunbuentrabajo: esguarda Dense Östholm Vestuario Daniel Lemma Música Aril Wretblad Fotografía Leszczylowski Andreas Jonsson, Michal Montaje Josef Fares Dirección /Guión Color, 88min,Sueco Suecia, 2000,35mm, Jalla! E. [email protected] F. 468309934 T. 468335576 Suecia 113 28Estocolmo Upplandsgatan, 35 Memfis FilmAB Compañía productora (Paul), JanFares (Farsan) (Jenny), Leonard Terfelt Sofi Ahlström Helleday Pourkarim (Yasmin), Novotny (Lisa),Laleh Petersson (Måns),Tuva Fares Fares (Roro), Torkel Intérpretes Moodysson Anna Anthony,Lukas Producción J all! J E. [email protected] F. +34948171058 T. +349481741 España 31008 Pamplona (Navarra) Av. Bayona, 52 Golem Films Compañía distribuidora all! más que preseos pafalar de crime,violencia yaintegraciónsocial. por quelosxóvenes descendientesd’inmigrantesesistan comodalgo l’adolescencia, interpretadaporactoresnon profesionales, quefai tral querepresenten. Una yafayadiza película fresca sobre l’amor y vez amáspersones nesti enrieduquesepaezabondo alaobra tea- Lydia tracamundiándolo dulda,esmuzse too,metiendocada yacaba cuando tapadeclaraseaLydia, lescosesnun vansercencielles. pa lainterpretación,ydesquicia a laprofesora ylosamigos. Inda, papel naobra, col envís denamorala.Pero Krimonun tienmaña Lydia, apáñasepaconvencer alsoamigu Rachid paque-ydenelso teatru. Comolasovergoña nun ludexaconfesar elsoamorpor papel ydexaclisáuaKrimo,que demanonun tabainteresáunel de teatru deMarivaux. Lydia, laprotagonista, métesedafechu nel d’adolescentes, losmásd’orixe magrebí,montaenclaseunaobra Nun ungrupu barriufrancésdeviviendes deproteiciónoficial, integration. than justaninstrumenttotalkaboutcrime,violence andsocial existence oftheyoung offspring ofimmigrants assomethingmore affairs andadolescence, starredby amateurs, the andvindicating they arerehearsing. Anaccurate andbold movie that depicts love people intheissue,whichhasnothingtoenvy fromthetheatre play complicates matters even further by involving moreand courage totellLydia heloves her. Lydia doubts, eludeshimand so thingsarereally noteasy, gathers upthe even whenhefinally Krimo’s lack of talentonstage drives histeacherandfriendscrazy, in theplay, Lydia’s inordertotryandcatch attention. However his love toLydia, sohegets Rachid,hisfriend,toleave himhisrole principle, isnotat allinterestedintheatre. Heistooshy todeclare character, isfully devoted toherrole anddazzlesKrimo,who,in performance ofoneMarivaux’s theatre plays. Lydia, themain group ofadolescents, mostly ofMaghrebioriginarepreparingthe In aFrenchneighbourhoodofstate-subsidized housingunits, a instrumentos parahablardecrimen,violencia eintegraciónsocial. cia delosjóvenes descendientesdeinmigrantescomoalgo másque interpretada por actores no profesionales, que reivindica la existen- tan. Una ycerterasobre elamorylaadolescencia, películafresca enredo quenodesmereceennadaalaobra teatral querepresen- vez amáspersonasaún máslamadeja,implicandocada eneste las cosasnoseránfáciles.Lydia duda,seescurreyterminaporliar sedecideadeclararsefesora aLydia, yamigos. Aúncuandoporfin dequicioasupro- ningún talentoparalainterpretación,sacando papel enlaobra, conlaideadeconquistarla. Pero Krimonotiene a Lydia, consigue convencer asuamigo Rachidparaquelecedasu interesado enelteatro. Comosutimidezleimpideconfesar suamor en elpapelydeslumbraaKrimo,queunprincipionoestánada obra teatral deMarivaux. Lydia, laprotagonista, semetedelleno de adolescentes, lamayoría deorigen magrebí,montaenclaseuna francés,ungrupo En unbarriodeviviendas deprotecciónoficial Maria Beloso-Hall Vestuario Nicolas Washkowski Sonido Lubomir Bakchev Fotografía Bevenja Ghalya Lacroix, Antonella Montaje Adbellatif Kechiche Dirección /Guión Color, 121min,Francés Francia, 2003,35mm, La escurridiza Chance Games ofLove and de Krimo) Meryem Serbah (madre Rachid Hami(Rachid), Hajar Hamlili(Zina), Franck (profesor francés), Ganito (Magalie),Carole Ahmed (Fathi), Aurélie (Nanou), Hafet Ben- Nanou Benhamou Sabrina Ouazani(Frida), Sara Forestier (Lydia), Osman Elkharraz (Krimo), Intérpretes Jacques Ouaniche Producción Michel-Ange Gionti Diseño deProducción L ’Esquive E. [email protected] T. +34917546700 España 28027 Madrid C/ Alcalá 518 Vertice 360S.A. Compañía distribuidora com E. info@noe-productions. T. +33145052435 Francia 75116 París 69, Ruedelatour Productions Lola Films/Noé Compañía productora

¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 117 ¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 118 poder tener rellaciónsila echendelahermandá. marchar conTeis perderlafamilia, conquiennun va significa Sara xirínguense. Y equí ye ondedubia:siguir alsocorazón y de la educación mundu real, les normes relixoses que sofitaben qu’amorecer ye motivu d’espulsión. N’entrando en contautu col refugu delazarradacomunidá deTestigos deXehová, qu’opina les soscreyencies, nun ye atenerunarellaciónconTeis ensinel Sara, nun ye acreyer. Y, magarqueSarafaipornun traicionar problemes: magar queTeis faiporintegrasenasofe yrespetara club conozaTeis, noncreyente, ynamórense. Yequíentamenlos qu’echaron delahermandá).Un día quevaconunaamigaaun fondamente alasofamilia(inclusive alsohermanu Jonas, al Jehová. sólidamentenospreceutosdelasofe yxunida Educada Sara ye lamayor detreshermanosnuna familiadeTestigos de expelled fromthegroup. mean losingherfamily, sinceallcontactistobesevered ifsheis her worst dilemma: to follow her heart and go with Teis will in contactwiththerealworld. Itisat thispointthat shefaces The religiousprecepts that guided Sara’s shake education when community, whichdeems fornication asareasonfor expulsion. with Teis without being censored by the closed Jehovah Witness abide by herbeliefs, butshestillcan’t enterintoarelationship Sara’s faithand torespecther. Saraalsodoeseverything to although Teis does not believe, he makes every effort to join a club,andtheyfallinlove. Thisisthestartofherproblems: from thegroup).Oneday sherunsintoTeis, anon-believer, in ties withherfamily (even withherbrother, Jonas, expelled Solidly undertheprecepts educated ofherfaith,she hasstrong Sara is the eldest of three siblings in a Jehova Witness family. podrá tenermáscontactosiesexpulsadadelahermandad. corazón eirse conTeis perderasufamilia,conquienno significa tambalean. Yesaquídondesehaya sugrandilema:seguir asu deSarase real, lospreceptosreligiosos que basabanlaeducación es unmotivo deexpulsión.Alentrarencontactoconelmundo comunidad de Testigos de Jehová, que opinan que la fornicación seguirá tenerunarelaciónconTeis sinlacensuradecerrada creer. Y aunque Sara intenta no traicionar sus creencias, no con- esfuerzos porintegrarse asufe yrespetaraSara,noconsigue moran. Esaquídondeempiezanlosproblemas: aunque Teis hace una amigaaunclubconoceTeis, nocreyente, yambosseena- Jonas, quehasidoexpulsadodelahermandad).Un díaquevacon fé, yestáfuertementeunidaasufamilia(inclusohermano Jehová. en los preceptos de su Ha tenido una sólida educación Sara es la mayor de tres hermanos en una familia de Testigos de T Dinamarca, 2008,35mm, Niels Arden Oplev, Steen o Verden Color, 108min,Danés Worlds Apart Niels Arden Oplev Lars Vestergaard Anne Østerud Peter Schultz Jacob Groth Fotografía Dirección Montaje Música Sonido Guión Bille Rosalinde Mynster (Sara), (August), Thomas Knuth- Pilou SAVAK (Teis), Jens Jacob August Ottensten Jørn Spottag (Andreas), Sarah Boberg (Karen), Diseño deProducción Compañía productora W. Berthelsen(John), (Elisabeth), Anders Sarah JuelWerner Thomas Heinesen T. +4536188200 NORDISK FILM DK-2500 Valby Mosedalvej 14 Søren Skjær Intérpretes Producción Winterfeldt Dinamarca W. www.trustnordisk.com E. [email protected] W. www.nordiskfilm.com Compañía distribuidora Ventas Internacionales 1123 COPENHAGUEN Danish FilmInstitute E. filmproduction@ GOTHERSGADE 55 DK-2650 Hvidovre F. +4536168502 F. +4536774448 T. +4533743400 T. +4536868788 nordiskfilm.com TrustNordisk DINAMARCA E. [email protected] Filmbyen 22 Dinamarca lluchen coles distintescultures qu’entamen enllenar elsopaís. fútbol. Una curtiacomedia quefaladecómoanguaño los griegos terculturalidá metanes laplaza qu’usaba davezu de comocampu encima, l’ayuntamientu quierconstruyir unmonumentu alain- y hasta los sos amigos entamen a velu con otros güeyos. Y pa queñu. Ensincomeloninbebelo, Stavros pasa serloquemásodia, qu’abandonó pa marchar d’Albania a Grecia cuando él yera pe - a falaralbanés,ydizqu’esti obreru ye l’hermanu deStavros, al madreempecipia lada delatienda,sovidaesbarrumba. La de 1998.Un día, depuésdequ’apaez unobreru albanésna redo- l’ascu hacia los munchos albaneses qu’emigraron a Grecia den- salirdelhospital. A lossosamigosta acabante xúneloselrocky colos sosamigos insepartables,yvive cola madreyámayor, que Stavros ye’l dueñud’una tiendadebarriu,naquepasatol día cultures populating thecountry. that shows how contemporary Greeks, cope with the various Alaconic comedy which previously served astheirfootball field. a monument tomulticulturality rightinthecentreofsquare him differently. isworse: What theCity Councilintendstocreate he hates most,totheextentthat even hisfriendsbegintoeye she migrated toGreece.Suddenly Stavros becomespartofwhat the manisStavros’ inAlbaniaasachildwhen brothersheleft mother suddenly begins to speak in Albanian and explains that worker appears in his shop and his life changes dramatically. His since 1998,iswhat uniteshisfriends.At onepoint,an Albanian intoGreece music, andthedeepdislike for Albaniansflocking mother whohasrecently beendischarged fromhospital.Rock three inseparablefriendsspendtheday. Helives withhisaged Stavros runstheneighbourhoodtobacco store,whereheandhis empiezan apoblar supaís. cómo losgriegos, adíadehoy, lidianconlasdiversas culturasque defútbol.lizar comocampo Una comediaquehablade lacónica to alainterculturalidadjustoenmediodeplaza quesolían uti- Y paracolmo, elayuntamiento pretendeconstruirunmonumen- que másodia,yhastasusamigos empiezanaverle conotrosojos. Sin terminardecomerlo nibeberlo, Stavros seconvierte enlo dejó atrás al emigrarde Albania aGrecia cuando élera pequeño. y dicequeelsusodichoobrero eselhermanodeStavros, aquién se desmorona.Sumadreempieza,delanada,ahablaralbanés, en lasinmediacionesdesutienda,vida,talycomolaconocía, Grecia desde1998.Un día,traslaaparicióndeunobrero albanés antipatía hacialosalbanesesquehanidoemigrandoenmasaa de salirdelhospital.Asusamigos lesuneelrock,ysuvisceral tres amigos inseparables,yvive consuancianamadre,queacaba Stavros regenta una tienda de barrio, en la que pasa el día con sus Akadimia Planotonos Alexis Kardaras, Filippos Grecia/Alemania, 2009, Plato’s Academy 35mm, Color, 103min, Polidefkis Kirlidis Dimitris Peponis Griego, Albanés Filippos Tsitos Fotografía Dirección Montaje Música Enstro Guión Tsitos (Stavros), Anastas Kozdine Konstantinos Koronaios Giorgos Souxes (Nikos), Vangelis Zelkas,Costas Christina Chantzaridou Constantinos Moriatis, Antonis Kafetzopoulos Diseño deProducción Thanassis Karathanos Saringouli (Harikleia), Stamatakis (Thymios) (Argyris), Panayiotis (Marenglen), Titika Spyros Laskaris Intérpretes Varibopiotis Producción Vestuario Sonido E. [email protected] 7, DionisiouAreopagitou Compañía distribuidora Ventas Internacionales Compañía productora / Pan Entertainment S.A. W. www.pan.com.gr F. +302106985053 T. +302103678500 F. +302103614336 T. +302106985050 Greek FilmCentre 44, Chrysostomou W. www.gfc.gr Atenas 15233 Atenas 11742 E. [email protected] Smyrnis Grecia Grecia str. prendizaxe delavida. lo grande,lospaisaxes nosquesedesarrolla estahistoriade- diz sentisemásllabriegu qu’agricultor, yrodandoconprocurua mental, siguiendo duranteunañuloque-ypasaarapazque ydocu- Collardey muévese entelesfráxilesllendes ente ficción paterna.nar elvacíuque-yproduzlafaltad’una Samuel figura vaentamarunaestrecharellaciónque,daveres,campu, vaenlle- dar nagranxadePaul, col qu’amás dedeprenderlosllaboresdel un añu d’aprendiz nuna granxa pa conocer el trabayu. Y asina va al quemalpenesconoz.Comopartedelsoenseñu,tiendepasar Matthieu, unbigardurapazde15añosquetienpadreausente Nuna deSuiza,vive rexónmontañosafrancesa,cerca cola madre displaying thesceneryinwhichthislife learningstoryunfolds. like apeasantthanasfarmer, anddelicately andmajestically the vicisitudes of a young fellow who claims to feel rather more and documentary by followingbetween fiction for a whole year life. Samuel Collardey manouvres aroundthecrumblingdivide with Paul inhis thevacumnof apaternal figure tosomehow fill only learnsfarmwork, buthealsobuildsakindofrelationship the skillsofhistrade.Thus helandsonPaul’s farmwherehenot training hehastogo intoapprenticeshiponafarmtobetter grasp whom hehardly knows, isconspicuously absent.Aspartofhis mountainous regionofFrance,closetoSwitzerland. Hisfather, Gawky 15-year-old Mathieu lives with his mother in a desarrolla estahistoriadeaprendizaje vital. y majestuosidad los paisajesmando con delicadeza en los que se un joven queagricultor, quedicesentirse máscampesino - yfil ydocumental,siguiendo duranteunañolasvicisitudesde ficción Samuel Collardey semueve porlasquebradizasfronterasentre paterna. plirá deunafigura elvacíoqueleproducelacarencia entablará una estrecha relación que, en cierto modo, su- campo, la granjadePaul, conelqueademásdeaprenderlaslaboresdel Esasícomovaaparar nocer lasparticularidadesdesuoficio. enseñanza, debepasarunañodeaprendizenunagranjaparaco- tiene unpadre ausente alque apenas conoce. Como parte de su Matthieu, desgarbadojoven de15añosquevive consumadre,y aSuiza,reside En unaregiónmontañosafrancesa,cercana Vincent Girault Música Wilhelem Samuel Collardey, Charles Fotografía Julien Lacheray Montaje Cathérine Paille Samuel Collardey, Guión Samuel Collardey Dirección Color, 85min,Francés Francia, 2008,35mm, The Apprentice php?id=249 www.lazennec.com/fiche. Página web Barbier, MartineBulle Jeanine Barbier,Aude (Paul –elagricultor), el aprendiz), Paul Barbier Mathieu Bulle (Mathieu– Intérpretes Grégoire Debailly Producción Vincent Verdoux Sonido L ’Apprenti E. [email protected] F. +331.49.72.04.21 T. +331.48.70.73.18 Francia 93100 Montreuil 14, ruedu18Août Urban MediaInternational UMEDIA Compañía distribuidora E. [email protected] F. +331.53.04.41.01 T. +331.53.04.41.00 75017 Paris -Francia 5, rueDarcet Lazennec Productions Compañía productora identidá delaciudá. pu d’esti puertu de mar, pero qu’al tiempu vive nos raigaños de la Mary, dalgo Marcellofaiporrescatar queyátaperdíoneltiem- go delsiegluXX,yenllazándoles cola historiaqueviven Enzoy d’archivu, les más d’elles tomaes polos propios xenoveses a lo llar- viven nes afueresylasorellacióncola ciudá.Usando imáxenes ellí, ysobre manera,altraviés delahistorialespersones que constrúi PietroMarcello,altraviés delamiradaquienvivió Estaye laexadehistoriaXénova que cintes decasette. cel. LlámaseMary, grabaesen ye transexual,ymándensecartes Enzo ye unex-presidiariuqueconoció alsogranamornacár- same time,embeddedinthevery essence ofthecity’s identity. rescue somethingalready lost intimeat thisseaportbut,at the with thestoryEnzoandMaryareliving, Marcelloattempts to by the residents throughout the 20th century) and linking them their relationship withthecity. Using archive images (mostly shot and, specifically, throughthestoryofthoseliving ontheedge and Pietro Marcellodevelops throughtheeyes ofthosewholive it ThisisthebackboneofthistalefromGenoawhich on cassettes. while doingtime.Theycommunicate throughletters recorded Enzo is an ex-convict who met his lover, Mary, a transexual, tidad delaciudad. de mar, pero que a la vez reside en la esencia misma de la iden- algorescatar yaperdidoenlasnieves deltiempodeéstepuerto zándolas conlahistoriaqueviven EnzoyMary, Marcellointenta tomadas porlospropiosgenoveses alolargo del siglo XX,yenla- relación conlaciudad.Empleando imágenes dearchivo, muchas vés delahistorialaspersonas queviven enlosmárgenes ysu mirada dequieneshanvivido enellay, muy enparticularatra- historia deGénova queconstruye PietroMarcello,através dela Estaeslacolumna grabadasencassette. vertebral dela cartas cárcel. SunombreesMary, conella estransexual,eintercambia Enzo es un expresidiario que ha conocido a su gran amor en la Cima, DarioZonta Nicola Giuliano, Francesca Producción Segat Riccardo Spagnol,Paolo Emanuele Vernillo, Sonido ERA Música Sara Fgaier Montaje Pietro Marcello Dirección /Fotografía B/N, 76min,Italiano Italia, 2009,35mm,Color y Wolf The Mouthofthe La Bocca delLupo E. [email protected] F. +33143413230 T. +33144673000 Francia 75012 París 55, RueTraversière MK2 Ventas internacionales Compañía distribuidora / Motta Mary Monaco, Vincenzo Intervienen

¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 119 ¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 120 trimoniu turcual quepegaronChristoycompañía, luperdone. pruyimientos y Christo, faciendo porque la guapa Izil, fía del ma- rumbu quequieren siguir navida.George, replantegaráse los sos de Bulgaria,Sofía,que-yos dequiénsonyel vafacerdecatase los va arrexuntar durante’l so abeyar pela embaruyada capital prisioneres, sonhermanos.Yd’ehí vanacerunnuevu noyuque dase unrealcuentru.Porque George y Christo,almesenpena a la queChristo ayudauna familiaturca, cuandopasaba per ende, munchu alcohol. Cuando’lgrupudeGeorge-y daunacuelmaa ta ye laescultura,ylluchapordexarheroínaconmetadona tien 38añosytrabaya magarqueloque-ypres- nuna carpintería, grupu deskinheadsracistes.Christo,queyánun ye tanmozu, priesa ye la que lu lleva a xuntase, ensin munchu enfotu, con un George ye unrapazde17 añosconpriesaporserunhome.Esta the Turkish couple attacked by Georgiandfriends. while Christo seeks redemption in the beautiful Izil, daughter of wish totake inlife. Georgi,reconsiders hisrealmotives for action on whotheyareandtheroad forcing themtoreflect theBulgariancapital, roaming aboutthechaoticdensity ofSofia, he intervenes tohelpthefamily. Anewlinkjoins themintheir into Georgi’s group intheactofattacking aTurkish family and and imprisonedsouls,aresiblingswhomeetwhenChristoruns methadone andalotofalcohol. ChristoandGeorgi,bothlost really hardtocomeoffheroinewiththehelp of and isfighting a sculptor, althoughheearnshisliving working asacarpenter, skinheads. Christo,whoisnotsoyoung (38),would love tobe makes himjoin, withlittleconviction, agroupofracist Georgi isa17 years old teenager inarushtobeman.This paliza deGeorge ycompañía. delmatrimonio turcovíctimadela redención enlabellaIzil,hija dose sus verdaderas motivaciones, y Christo, intentando hallar la y enelrumboquequierenseguir enlavida.George, replanteán - de Bulgaria, Sofía, y que les hace pensar en quiénes son la capital densidadde un nuevo nexo quelesuneensuvagarporlacaótica bos almasperdidasyprisioneras,sonhermanos.Ydeahínacerá socorre, seproduceelreencuentro.Porque George yChristo,am- alaqueChristo,pasabaporahí, paliza aunafamiliaturca metadona ymucho alcohol. CuandoelgrupodeGeorge ledauna la deescultor, yluchapordesengancharse delaheroínaabase años, yvive aunque detrabajar es enunacarpintería, suvocación grupo de skinheadsracistas. Christo, ya no tan joven, tiene 38 prisa eslaquelellevaaunirse, sindemasiadaconvicción, aun George esunjoven de17 añosconprisaporserunhombre.Esta IZTOCHNI PIESI Momchil Bozhkov, Boris Bulgaria /Suecia,2009, Piryov, JohannesPinter Búlgaro, Turco, Inglés 35mm, Color, 89min Kamen Kalev, Stefan Eastern Plays Dirección /Guión Julian Atanassov Jean-Paul Wall Kamen Kalev Fotografía Trayanov Montaje Música Sonido The Chimney Pot /FilmIV Waterfront film(Bulgaria) Ovanes Torosian (Georgi), Nikolina Yancheva (Niki), www.easternplays.com Saadet IsilAksoy (Isil), Christo Christov (Itso), Diseño deProducción Compañía productora Stefan Piryiov, Kamen Kalev, Fredrik Zander Hatice Aslan(madre ST AB(Suecia) Martin Slavov Intérpretes Página web Producción de Isil) E. [email protected] Compañía distribuidora / Ventas Internacionales Memento FilmsIntl. T. +33153349020 9, CitéParadis 75010 París Francia edá col quevatenerunarellaciónmuncho másfonda. nes, yvapresta-ymáspasareltiempu conOla,unneñudelaso Gisela, dosmocesques’aprovechen d’ella usándola palossospla- del verdaderu valordel’amistá, refugandolacompañíade Tina y su procesudemaduraciónpersonal. bienlluéu Amás,decatase veces vaserduru,peroqu’a vaayudala nelsiempresreveso- lafin qu’apañase sola, yvaempecipiar unprocesudedeprendizaxe qu’a unatemporada,laneñavatener la tíadecidemarchardecasa con una vida abarullada que-y abulta rara a la sobrina. Cuando embargo, decidendexalacola hermanadelamadre,unamuyer colosÁfrica pasdurante’lbranu queta a piquesd’entamar. Por El mayor petitedelaprotagonista ye podermarchardeviaxe a much deeperrelationship. spend hertimewithOla,aboyage withwhomsheforges a plans. Shewould ratherher andtrytousefor theirselfish the company ofTinaandGisela,two girls whotake advantage of also cometounderstand thetrue valueoffriendship,dismissing always complicated processofpersonal maturation. Soonshewill very hardlearning process which, in theend,helpsher in the house for afew days, thus embarking onwhat issometimesa herself whenhermother’s sisterdecidestostay away fromthe disorderly for herlittleniece.Thegirl isforced totakeof care ofheraunt,her incare Anna,awoman whosedaily life istoo for thesummerabouttostart,buttheydecideleaveto Africa The maincharacter’s greatest wishistoaccompany herparents el queforjará unarelaciónmucho másprofunda. preferirá pasarelrato juntoaOla,unniñodesumismaedadcon suspropiosplanes,chan deellaylautilizanparallevaracabo queseaprove- mando lacompañía de TinayGisela, dos chicas pronto comprenderáelverdadero valordelaamistad,desesti- el siemprecomplicadoprocesodemaduraciónpersonal. Además, la ayudará en resultaráduro,peroquefinalmente en ocasiones selas porsímisma,yemprenderáunprocesodeaprendizaje que ausentarse unatemporada,lachiquilladeberáarreglár- decasa parasupequeñasobrina. Cuando sutíadecide resulta chocante cuyade lahermanasumadre,unamujer desordenadavida a puntodecomenzar. Sinembargo, ellosdecidendejarla acargo encompañíadesuspadresduranteelverano queestá a África El mayor deseo de la protagonista es poder marcharse de viaje Flickan Therese Elfström, Malin Color, 100min,Sueco Suecia, 2009,35mm, Hoyte van Hoytema Bernhard Winkler, Karin Arrhenius Fredrik Edfeldt Dan Berridge The Girl Fotografía Lindström Dirección Montaje Música Guión (Setter), Tova Magnusoon- padre), AnnikaHallin(la chica), ShantiRoney (el madre), Calle Lindqvist Diseño deProducción Kersti Vitali Rudofson Blanca Engström (la Norling (Anna),Leif Dirección deArte Andrée (Gunnar) Lars Strömsten Lars Strömsten Per Sundström David Olsson Intérpretes Producción Vestuario Sonido The Swedish Film Institute 225 Roy St.East, Suite 200 103 18Estocolmo-Suecia Compañía distribuidora Ventas Internacionales Compañía productora E. [email protected] H2W 1M5Montreal, S-102 52Estocolmo T. +46855579900 T. +15148433355 Delphis FilmsInc. T. +4686651100 delphisfilms.com Québec- Canadá E. distribution@ Acne FilmAB E. [email protected] Box 27126 Box 2327 Suecia espantayosu. de lasociedádel espeutáculualogrande,ydel soaspeutumás del presidente de la so nación. Uncampla nes cadenes retratu queres- yelmercáudelacarne liana ablucócola superficialidá procuru’l fenómenu delBerlusconismu, odecómo lasociedáita- su padirixirunanación.EnVideocracy, ErikGandinimiracon xente yconvirtió aesticenciellu aparatu nelpreséumáspodero- de facer televisión, el sistema políticu italianu, los valores de la él, l’entamu d’una (apavoriante) revolución: mou la que camudó’l ye’l pistoletazu desalidadeldocumentald’ErikGandiniy, según quita unaprendaderopa.Un formatu cencielluyconésitu.Esti Por quetanelpalató rempuestacorreuta, un amadecasa cada grama nelquelosespeutadorescontestenentrugues dendecasa. Una nueche detelevisiónitalianapon unpro- de1976, unacadena its most grotesqueaspects. movie isadepictionofshow business inallits splendour, andin networks have cloudedthejudgement ofItaliansociety. The reigning inthenation’sand themarket oftheflesh leader’s TV look at thephenomenonofBerlusconism, orhow superficiality nation. InVideocracy, ErikGandinitakes alongandin-depth simple tool into the mostpowerful instrument for governing a Italian politicalsystem andsocietal values,andtransformed this revolution: onethat changed therulesonmakingtelevision, documentary and,according to him,thebeginningofa(horrific) successful format. Thismarks thebeginningofErikGandini’s housewife sittingonthesettakes offonegarment—asimple but questions fromhome.Eachquestionanswered correctly meansa aprogrammeinwhichspectators answer broadcasting can The year is1976, at night.AnItalianTelevision network is toda sumagnitud,yenfacetamásesperpéntica. dente desunación.Un retrato delasociedaddelespectáculoen del presi- reinanteenlascadenas delacarne dad yelmercado - cómo lasociedaditalianahasidoobnubilada porlasuperficiali Gandini examinaafondo elfenómeno delBerlusconismo, ode to máspoderosoparagobernar unanación.EnVideocracy, Erik de lapoblación yconvirtió aestesimple aparato enelinstrumen- modo dehacertelevisión,elsistemapolítico italiano,losvalores revolución: el laquecambió él, elcomienzodeuna(terrorífica) el pistoletazo desalidadeldocumentalErikGandiniy, según quita unaprendaderopa.Un formato simple yexitoso.Estees tas. Por enelplató respuestacorrecta,unamadecasa se cada contestanpregun- programa enelquelosespectadores,casa, Una de televisión italiana emite un noche de 1976, una cadena Hans Møller Sonido Soderberg Johan Soderberg, David Música Lukas Eisenhauer Manuel Alberto Claro, Fotografía Johan Söderberg Montaje Erik Gandini Dirección /Guión Italiano Color, 85min,Inglés, Suecia, 2009,35mm, Videocracy F. +4684622697 T. +4684622690 Suecia 116 46Estocolmo Götgatan 9 ATMO AB Compañía productora Fabrizio Corona Berlusconi, Fabio Calvi, Marella Giovannelli, Silvio Ricky Canevali, Lele Mora, Erik Gandini(narrador), Intervienen Eric Gandini Producción Martin Hultman Dirección deArte Videocrac W. www.trustnordisk.com E. [email protected] F. +4536774448 T. +4536818788 Dinamarca DK-2650 Hvidovre Filmbyen 22 TurstNordisk Ventas Internacionales Compañía distribuidora / y

¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 121 ¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 122 - - BIENESTAR EL FUTURO DEEUROPA, LASOCIEDAD DEL - - EUROPA, UNESPACIO PARA LAJUVENTUD - - EL RACISMO ENEUROPA, ¿FICCIÓNOREALIDAD? las proyecciones delcicloEuropa,¿qué Europa? desarrollará lossiguientesGijón, coloquios, queacompañarán encolaboración conelFestivalGijón, InternacionaldeCine El departamentodeAsuntosEuropeosdelAyuntamiento de Comité ElectoraldelPPenAsturias. Española delPPenelParlamento Europeoymiembrodel de laComisiónPesca. SecretarioGeneraldelaDelegación suplente delaComisiónControl Presupuestario. Suplente Financieras. ComisióndePresupuestos (coordinadorPPE), Ponente delParlamento Europeo paralasPerspectivas (Demócrata-cristianos) ydelosdemócratas europeos. Comercio Exterior. MiembrodelParlamento Europeo yEmpresarialesdiplomadoen CienciasEconómicas Salvador GarrigaPolledo, Eurodiputado.EsLicenciado suplente Interior. delacomisióndelMercado y miembro miembro de la Asamblea Euro-Latinoamericana Delegación delPEparalasrelacionesconChile.Esademás, de la comisión de Asuntos Exteriores y Presidenta de la Responsable dePrensa, yPleno,miembro Comunicación Delegación SocialistaEspañola enelParlamento Europeo, en CienciasPolíticas, SecretariaGeneralAdjunta dela María MuñizdeUrquiza, Eurodiputada.Es Doctorada la LondonSchool ofEconomics. Internatioinal BusinessStrategies enloscursos deverano de Español deFuturosFinancieros).Además, estátituladoen deMEFF(Mercado en OpcionesyFuturosfinancieros Erasmus. Tienela Licencia deOperador gracias aunabeca de la licenciatura locursó en la Universidad de Copenhague obtenidas enlaUniversidad deOviedo,aunque elúltimoaño grado deBolsa yGestióndePatrimonios, ambastitulaciones Mocedá deXixón.EslicenciadoenEconomíaytieneunpos- Carlos MartínezFernández, Presidente delConseyudela sejero noejecutivo delaciudadCoímbra. Países dehablaPortuguésa. Desdediciembrede2009, escon- Juventud ySecretarioGeneraldelForo deJuventud de de Internacionales, miembro del Espacio Iberoamericano Nacional Portugués deJuventud, responsabledeRelaciones Desarrollo SocialdeNaciones Unidas, miembrodelConsejo Juventud enla47 SesióndelaComisiónCSocDparael de laAlianzaCivilizaciones, DelegadoPortugués de Internacionales, esDelegadodeJuventud enelIIIForo de Portugal. GraduadoenCiencias Políticas yRelaciones Rui Duarte,MiembrodelConsejo Nacional deJuventud pañola enelcine(2010) laemigraciónes- cine español(2005)yConmaletasdecartón: bia en el cine (2001), Huevosentre lasquedestacan de serpiente: racismo y xenofo- del grupoEleuterioQuintanilla.Tienediversas publicaciones PadreChema Castiello, esdirectordelIES Feijoo ymiembro Política EuropeaparalaPoblación Gitana(ERPC). que lidera la red Europa Europa y de la Coalición por una Bosnia yHerzegovina). Forma partedelasecretaríatécnica programas depolíticasocialenEuropa(Rumania, Turquía, Fundación SecretariadoGitano.Coordinadoradevarios en Europa.Directoradeprogramasinternacionalesla perta enasuntosdeexclusión socialtantoenEspañacomo les delSecretariadoGitano.Eslicenciadaensociología, ex- Belén SánchezRubio, Directoradeprogramas internaciona- Los parias de la Tierra: inmigrantes en el COLOQUIOS - - THE FUTUREOFEUROPE, THEWELFARE SOCIETY - - EUROPE, APLACE FOR THEYOUTH - - RACISM INEUROPE, FICTIONORREALITY? cle ofEuropa,what Europa? the following symposiatoaccompany- theprojectionsofcy CityEuropean Affairs SectionoftheGijon Councilwillhold In collaboration International FilmFestival, withtheGijon the Committee inAsturias. the European Parliament and member of the PP Electoral Secretary General of the Spanish Delegation of the PP in Control Commission,substitutefor theFishingCommission, (PPE Coordinator), substitute of the Spanish Budget Parliament for FinancialPerspectives, Budget Commission the EuropeanDemocrats. Heisspeaker oftheEuropean of theEuropeanParliament (Christian-Democrat) andof Sciences andDiploma inExternalTrade.Heismember Parliament. Heholds adegreeinEconomics and Business Salvador GarrigaPolledo ismemberoftheEuropean Market Commission. Assembly andsubstitutememberoftheInternal American relations withChile.HeisalsomemberoftheEuro-Latin Affairs CommissionandPresident ofthePEDelegation for Press, Communication andPlenary, memberofthe External Socialist Delegation totheEuropeanParliament, Headof serves asAssociate SecretaryGeneralofthe Spanish Parliament. Sheholds adoctorate degreeinPolitical Science, María MuñizdeUrquiza isaMemberofthe European summer courses oftheLondonSchool ofEconomics. holds adegreeinInternational BusinessStrategies fromthe Market Español (Mercado deFuturosFinancieros). He also Options andFuturesontheSpanishFinancial scholarship. Heholds theLicencetoOperate inFinancial University ofCopenhagen sincehewasgrantedanErasmus Oviedo, althoughhislastyear ofthedegreewasdonein and Asset Management, both from the University of in Economicsandapost-graduate degreeinStockExchange (ConseyudelaMocedáXixón).Heholdsof Gijon adegree Carlos Martínez Fernández, President oftheYouth Council city ofCoimbra. 2009 hehasserved asnon-executive councilmemberfor the Forum for Portuguése-Speaking Countries. Since December Space for theYouth andGeneralSecretaryofthe Youth American of International Relations, memberoftheLatin member ofthePortuguése National Youth Council,incharge of theUNCSocDCommissionfor SocialDevelopment, Civilizations, Portuguése Youth Delegate to the 47th Session Relations, Youth Delegate totheIIIForum oftheAlliance Portugal. Graduate inPolitical ScienceandInternational Rui Duarte,MemberoftheNational Youth Councilof española enelcine(2010). cine español (2005) and bia en el cine (2001), highlight the following: Huevos He haswrittenseveral amongwhichwe publications can Padre Feijoo andmemberoftheEleuterioQuintanillagroup. Chema Castiello isdirectorofthesecondaryschool IES Roma Policy Coalition(ERPC). that leads the Europa Europa Network and the European Herzegovina). She is a member of the Technical Secretariat policy programmesinEurope(Romania,Turkey, Bosniaand in Spainaswell asinEurope.Shecoordinates several social Sociology. Sheisanexpertinissuesofsocialexclusion both mes oftheGypsy(Roma)Secretariat, holds adegreein Belén SánchezRubio, Directorofinternational program- Los parias de la Tierra: inmigrantes en el Con maletas de cartón: laemigración Con maletasdecartón: de serpiente:racismoyxenofo- COLOQUIOS - - BIENESTAR EL FUTURU D’EUROPA, LASOCIEDÁDEL - - EUROPA, UNESPACIU PA LAMOCEDÁ - - EL RACIMSU N’EUROPA, ¿FICCIÓNOREALIDÁ? del cicluEuropa,¿qué Europa? va desenvolver unosalderiquesp’acompañar lesproyeiciones en collaboración col Festival Internacional de Cine de Xixón, estaya d’AsuntosLa EuropeosdelAyuntamientu deXixón, ta nelComitéEleutoraldelPPn’Asturies. la DelegaciónEspañola delPPnel Parlamentu Européuy Suplente delaComisiónPesca. SecretariuXeneralde PPE), suplente delaComisióndelControl Presupuestariu. Financieres. Ta naComisión de Presupuestos (coordinador Ye Ponente delParlamentu EuropéupalesPerspeutives (Demócrata-cristianos) ydelosdemócrates europeos. Comerciu Esterior. Forma partedelParlamentu Européu Ciencies EconómiquesyEmpresarialesdiplomáu en Salvador Garriga Polledo, eurodiputáu. Ye llicenciáu en plente nacomisióndelMercáuInterior. pertenez al’Asamblea yye Euro-Llatinoamericana su- la DelegacióndelPEpalesrellacionesconChile.Amás, te delacomisiónd’Asuntos Esterioresyye Presidenta de responsable dePrensa, yPlenu, Comunicación forma par- Delegación SocialistaEspañola nelParlamentu Européu, Ciencies Polítiques yye SecretariaXeneralAxuntadela María MuñizdeUrquiza, eurodiputada.Ta doctoradaen la LondonSchool ofEconomics. International BusinessStrategies noscursos debranu de Español deFuturosFinancieros).Amás,tienuntítuludel n’Opciones y FuturosFinancieros de MEFF (Mercáu Erasmus. Tienlallicencia d’operadorcon unabeca añu de la llicenciatura fízolu na Universidá de Copenhague tulaciones delaUniversidá d’Uviéu, magarque’lcaberu posgráu enBolsa yXestióndePatrimonios, dambesti- la MocedádeXixón,tallicenciáun’Economíaytienun Carlos MartínezFernández, presidentedelConseyude cutivu delaciudáCoimbra. Portuguésa. Dende avientu de 2009 ye conseyeru non exe- Secretariáu XeneraldelForu deXuventú dePaíses defala deXuventúmiembru delEspaciuIberoamericanu ydel de Xuventú, responsabledeRellaciones Internacionales, de Naciones Xuníes,ye delConseyuNacional Portugués na 47 SesióndelaComisiónCSocDpalDesarrollu Social l’Alianza deCivilizaciones, delegáuportugués dexuventú Internacionales, ye DelegáudeXuventú nelIIIForu de Portugal. GraduáuenCienciesPolítiques yRellaciones Rui Duarte, ye del Conseyu Nacional de la Xuventú de la emigraciónespañolaenelcine(2010) migrantes enelcineespañol(2005)yConmaletasdecartón: mo yxenofobia enelcine(2001), ciones entelesquerescamplenHuevos deserpiente: racis- - parte del grupu Eleuterio Quintanilla. Tien delles publica PadreChema Castiello, ye direutordelIES Feijoo yye Política EuropeadelaPoblación Xitano(ERPC). que llideralaredeEuropaynaCoaliciónporuna Bosnia yHerzegovina). Tamién tanasecretaríatéunica programes de política social n’Europa (Rumania, Turquía, na FundaciónSecretariáuXitanu; coordinadoradedellos como n’Europa;direutoradeprogramesinternacionales loxía yespertan’asuntos d’esclusión socialtanton’España cionales delSecretariáuXitanu, ye llicencidadaensocio- Belén SánchezRubio, direutoradeprogrames interna- ALDERIQUES Los pariasdelaTierra:in-

¿EUROPA? ¿QUÉ EUROPA? 123

EUGÈNE GREEN EUGÈNE GREEN 126 Creo que el espíritu está en todas partes, yanteunpaisaje sien- Creo queelespírituestáentodas partes, pretaciones) delasreligionesjudeocristianas: manera que está bien lejos de las ideas (y sus temibles inter - tro deella,y, lo queesmásimportante,creer. Pero creerde una Una ideaqueno anula larazón,peroquepermiterespirar dende unpensamientoracionalconla deunaconocimientomístico. haconvertidoenunadivinidad, yconcilia la posibilidad glo XVIII aparente “eloxímoronbarroco”.Relativiza laRazón,aqueelsi- material, éstenoeramásqueunailusión.Yo llamoaesaparadoja mismo, ypuestoquelaverdad supremaestabaausentedelmundo sino que estaba escondido (le Deus absconditus de Pascal), asi- la verdad supremaeraDios,yqueDiosnovisible enelmundo, ba desarrollandoesemodeloyleconsagrabasuenergía,creíaque Ahora bien,almismotiempoqueelhombredelbarrococontinua- mecánicodeluniversocasi queeludía lanecesidaddelosagrado. cia moderna”,tendíaalaconstruccióndeunmodeloracionaly dela“cien- culturaintelectual deesteperiodo,conelprogreso La paraelhombremoderno. pertinente representaalgo ta barroca hasidoresuelta,yporesarazónlarespues- europea quenunca tuvo barroca época queafrontarunacrisisdelacivilización La él mismoexpresa: deGreen.Como son labasedetodaslasvertientes artísticas claves enestahistoria,pueslasideasquerecorrenesteperiodo El barroco es una de las lasen al dilema espiritual de la época. visuales y declamatorios que ape- utilizando medios específicos dencia habitualeneltratamiento delasobras deeseperiodo, revivirbuscaba elteatro delbarroco,peroencontradelaten- compañía de teatro Théâtre de la Sapience: una compañía que Nueva York, delossetenta la GreenfundaenFranciaafinales sas: serescritor, dramaturgo ydirectordeteatro. Originario de tonces, Greenhabíatenidotiempodehacerunascuantasco- decir, empiezaarodarpelículascon53añosdeedad.Hastaen- (endossentidos)Toutesestrena suobra iniciática lesNuits. Es Green empiezaahacercineenelaño2001,queescuandose verdad La nosotros. es conocerlaideadelmundo delpersonaje quetenemosante tor. Sinembargo, unabuenaforma deemprenderelcamino el sentido de la espiritualidad (que noreligiosidad) del direc- películasdeGreenhablanporsísolas alahoraderevelar Las dad reinan. mergirse enununiverso dondelapureza,elordenyclari- de apreciar, de su- alavez quebrinda al espectador la ocasión regularidad queelciclohoynosocupadalaoportunidad que abordan,constituyen unaobra deunaunidadsingular. Una reglas propiasy, apesardelavariedadargumentos ytemas Es asícomolaspelículasdeGreenforman unmicrocosmoscon reformulada para decirloquesequieredecir. algo existentesea palpable,laborquerequierelagramática es sinoelresultadodeltrabajo detransformar lointangibleen que no deja puntada sin hilo. Su visión nueva al hacer cine no fuertementeformalista, peroconunformalismosu carácter nester utilizarlasherramientasdeunaforma peculiar. Deahí para extraerestaaspectolatente desumateria prima,esme- tualidad (suideadelaespiritualidad)através desuspelículas; tareaqueseplantea Greenesladerepresentarespiri- La “limpia”. con la mirada de dejar a un lado convencionalismos y filmar cine. Una ypersonal forma afuerza deconcebirelcineúnica cisamente lomilagroso(poremplear untérminosacro)desu deEugèneGreen,ypre- mo. Estees,enciertomodo,elcaso culas comosielcinematógrafo sehubiese inventado ayer mis- Ahora, imagínense que existiesen directores que ruedanpelí- Un ejercicio que serviría para eliminar manías y prejuicios. tual botónde“reset”yvolver aempezarver cinedesdecero. Imagínense que, como espectadores, pudieran pulsar un vir- Duque Elena EUGÈNE GREEN cantado almundo, dondeeldiosescondidosemanifiesta cantado de lapalabra,enestostiempos losquelacienciahadesen- queel cine es “la palabra hecha imagen” . Esdentro afirmar fica Green, sepuedeextraerunaconclusión deloqueparaélsigni- para Y deéstepesosimbólicolapalabra, ydesusignificado perfectamente llegaraserlo. o unconejo, porelhechodenombrarlo “bebéelefante”,puede ciales. Por la gracia de la palabra, una persona puede resucitar, laspalabras hacendeefectos espe- de alegríacinematográfica), Es asícomo,porejemplo, enLeMondeVivant (granexpresión bras— siseredescribenesasideas,nuestra naturaleza cambia. entidades hechas deideas —que seexpresanpormedio de pala- puede alterarelmodoenqueseconcibemundo. Sisomos Por Ellenguaje otraparte,lapalabratieneunafunciónmística. ra unasimpatía parecidaaladeunAntoineDoinel). Truffaut (yque,porotraparte,unavez queseleconoce,inspi- gura queesalcinedeGreenloJean-Pierre Léaud aldel odeAdrien- y suparticular belleza pictórica, Michaux, unafi yobjetivos.fección sustácticas Tal deChristelleProt eselcaso se harodeadodeungrupohabitualesqueconocenalaper- sólo queGreen,enlugardeutilizaraactoresnoprofesionales, juntoconOzuyAntonioni)sus“modelos”, matográficos, muy parecidoaloquehacíaBresson(unodesusfaroscine- pero sinaportarles ninguna interpretaciónpsicológica.Algo como lohacennormalmentehacequepaladeenlaspalabras, trabajo consusactores.Hacerlos hablardemaneradistintaa También lesirve estemododehablaraGreencomométodo sagrado delapalabra. elcarácter vuelve alaspalabrastodasuenergía ysignificado: de locoloquial comodelapeste,yqueensuantinaturalidad de- de francésparaprincipiantes.Una forma dehablarquehuye que comoloharíanlasvoces grabadasenlascintasdeuncurso palabramejormanera porsusactores,quepronuncian cada a contraerlasunionesentrepalabras,esempleado debella pasmosamente correcta.Elidiomafrancés,enelquesetiende se habla de una forma En todas las películas de su filmografía dad, osonlarealidadmisma. las cosas,acomocosasquesedicenintervienenenlareali- un papelimportanteenelcinedeGreen.Desdecómosedicen El lenguaje, laspalabrasylapalabrasontodascosasquejuegan El lenguaje la estética. Una concepcióndelosacro,lasuya, completamente ligadaa dental delaspersonas, serelcultoseculardenuestro tiempo. Le correspondeentoncesalartedesempolvar elladotrascen- Eckhardt, elCantar ySanJuan deloscantares delaCruz. cita aPascal entresusreferentes, ademásdeaPlaton, Maître toma máscosas)oaRohmerqueDreyer. ÉlmismoGreen aBresson(delde entenderelmundo estámáscercana cual expresan, parami,verdades espirituales.Suforma pascaliana y enmisnovelas hayfantasmas, ángeles,porque reencarnaciones, imaginario occidentalconelquesehacriado:enmispelículas mundo, yGreennotienereparosalahoradeecharmanodel esa ideadelodivino, ese“diosescondido”entodaslascosasdel Es asícomosuspelículasnosonreligiosas,sinoqueexpresan un walabí enano,NdelaT)paraverle (canguro humano. algo de un mono, de un perro o la de cara (viví la experiencia el otro día) en un destino común. Basta mirar un momento, la junto a nosotros cepto delpurgatorio,queengloba losanimales anuestrosamigos hacia la humanidad. Es otra visión del remontar con- la escalera enelcuerpo deunabestiaparacomenzara deben reencarnarse hombres,nohabiendovivido deunamanerahumana, cual ciertos noestoylejosreencarnación, deaceptarlaideaPlatonsegún vivas. quelosanimalestienenunalma,ycomocreoenla Pienso cuandosetratadecriaturas Este sentimientoesaúnmásfuerte to laenergíaespiritualenlosárboles,lasmontañas,piedras. nuestra primera película,ynodelarealidadensí.¿Por qué cen deunoscódigos quellevamos aprendiendodesdequevimos de ideaspreconcebidasloque es“real”o“natural” quena- el cine,laspelículastalycómo las conocemos,sonuncúmulo tiende lanecesidaddel“reset”como espectadordecine.Porque Yesaquídondeseen- setada coninterpretacioneshieráticas. humor peculiar, encor- en laquepredominaunaplanificación Green, de gran antinaturalidad, con un toque de alta cultura y unaspectoclaveEs aquídondetocamos alhablardelaobra de representación La deunaculturaasimilada. pero siformando parte grandescineastas: es decir,que ciertos no deunaforma consciente, mi cine de la misma manera ra ha podido entonces “influenciar” pintu- comprendido loqueesla“presenciareal”enimagen.La delapinturaquehe apartir yesenparte do historiadelarte, Pero heestudia- cultura pictórica: y demuerto. unacierta tengo deartificial elresultado siempretienealgo mente, porotraparte- mis planos.Cuandoloscineastaslohacen-bastantefrecuente- aún sinquerer;No buscojamás reproducirefectos depinturaen encuadres, cuya bellezacompositiva losconvierte enpinturas Tintoretto,Caravaggio, Zurbarán oDelacroix) se cuelan ensus sus referentes pictóricos(entrelosquesecuentanBotticelli, Inconscientemente, porcuentadesupropiobagaje cultural, el mismoespírituconesavulgarinvención delmundomoderno. grafía conelquetrabajo siempre,Raphaël O’Byrne,sabeatrapar la verosimilitud lautilizo,yeldirectordefoto exigenluzeléctrica, - luz, perocuandolanecesidad“natural”(enunexteriornoche)o de una cosa. Prefiero, evidentemente, lasdos primeras fuentes de o hacersurgirlaenergíainteriordeunapersona con lassombras, en cuentasuintensidad,ladireccióndequevieneyrelación Perono esasí,apriori,enlaluzeléctrica. puedetambién,sisetiene mo tiempoliberaunaenergíaenlascosasquenospermitever. Eso energía activaenlavidadeimagen,yquealmis- queparticipa yladeunavela, delsol, constandeuna iguales.La luces noson donde laenergíaespiritualestámásconcentrada.Pero todaslas y puede quesea el elemento del mundo imagen cinematográfica, vulgaridad: Fuentes nobles, antelasqueunabombillapalideceríaporsu Correspondances), rayos deluzentrandoporunaventana. con velas (inclusohabiendoordenadores en cuadro,como Candelabros también deesaenergíatodoaquelloquefilma. Por otro lado, la luz, y las fuentes de las que proviene, dotan Pero lamismacosanoseríaverdad sifilmaraplástico. una vigaderoble, entrarenelcuadrounaenergíaespiritual. hago pectador. Filmando materiales “nobles”, como un muro de piedra o una energíaespiritualqueelcinepuedehaceraprehensible ales- El espíritu está en la materia, y todas las cosas naturales contienen la cualidadrotundadepelícula.Greenseexplicaalrespecto: madera. En En sobre todoenlacivilizaciónquevivimos. histérica nos ofuscan,ynovemos másqueladiscontinuidadyeldesorden, fragmentos delarealidad,quevistosdirectamenteensucontexto espectador queeseordenexiste.Cada películaestácompuestapor unaformalas películas,creoquepelículasson deenseñarleal a lafuerzaunorden.Másque“ponerenorden”realidadcon deesesentido,queimplica y portantotodalabellezaesunreflejo a menudosemereprocha—queelmundotieneunsentidogeneral, unvicioque nada, producetambiénefectos concretos:Creo—es cuidado lamateria primayordenarla deunaforma determi- ria primadelarealidadmisma.Por supuesto,seleccionarcon particularidaddelcinees coger sumatela luzquelosbaña.La - hablamos de dice elegirenfuncióndeunainterioridadqueadivina enellos, teria. Además dela“materia humana”, susactores,alosque y depurezaquelaspelículasGreentransmiteneslama- Uno deloselementosqueayudan atransmitirlaideadeorden materia La Correspondances, vemos austeras estanciasconsuelos de La luzesunodeloselementosmásesencialesla La Les Signes,un muro de piedra, el mar, son parte de los propioslugaresqueelige, loquehay enellos,y ría quefuese:lapalabrahechaimagen. Eugène Greenhaconseguido hacerdesucinejustoloque- do, unaexpresióndelapureza y laespiritualidadescondida. de impagablesentidodelhumor. Una límpidavisióndelmun - la vez querotundo,tienemargen inclusoparamomentos tremendamente nueva a para uncineastaexcéntrico, delicado Referentes devariossiglos deantigüedadyunaideacine ral conelcineportugués. jóvenes Ysientounaafinidadnatu- quehanhechocortometrajes. también grandesafinidadesconalgunoscineastasfrancesesmuy BrunoDumontySergeBozon.Tengo enFrancia,son importantes, cer películasalmismotiempoqueyo), delosquecreomás tenezco entantocineasta(esdecir, losquehan comenzadoaha- Meentiendobienconlageneraciónaqueper- Green confiesa: Tendiendo unpuentedesdeelbarroco hacialamodernidad, ylosdehoy.un puenteentreloscineastasdeaquellaépoca Eugène Greenysucinesepuedeentender, sisequiere,como sigue enactivo esAlainCavallier. cineasta de ese periodo al que aprecio y que afortunadamente Otro aTruffaut. cariño grande deesegrupo,enmiopinión,yletengo Vague. Todavía sientounagranadmiración porRohmer, elmás cuando era joven,taba en esa época, afinidades con la Nouvelle una película“anti-sesentayochista”. Segúndice:Yo experimen- mamáylaPuta,deEustache, que es,como él mismodice, de La ción que vivió el legendario admirador mayo Se confiesa del 68. Tarde, peronoadestiempo.Por edad,perteneceríaalagenera - Como ya hemos dicho, Green empieza a hacer cine tarde. El tiempo para serentendidasconelalma,ynolarazón. cosas materiales alascosaseternas.Suspelículasestánhechas un simple medioparatransferir lamentedelespectadordelas Es entonceslaantinaturalidad ylarupturadelasconvenciones que la(emocionanteyacongojante) Natacha Regnier. lla Ninfa tendríaenLePont elmismopesoprotagonista desArts dos escenasdefado de- enAReligiosaPortuguésa. YeseLamento dellaninfa deMonteverdi enLePontLamento yenlas desArts, del momento dadoenlaaccióndeficción:estoesasíelcaso comoun“personaje” queapareceenun mismo, utilizalamúsica Como elpersonaje, devieneensímbolo. Esasícomo,segúnél cumple música tambiénlamismafuncióndelosactores. La sin más,másalládesustatus social. sonas, denuevo “son”deunaforma purayesencial,personas milias o sustrabajos. Son lassuyas películas en lasque las per- para lahistoria,no“son”através delsitiodondeviven, susfa- mayoríasímbolos. delasveces, La amenosquesearelevante Sus personajes, más que como seres humanos, actúan como no adirigirse aDios. parecen dirigirse alespectador.- Quizásporqueeslomáscerca primeros planos frontales y simétricos, en los que los actores quetodoloexpresan.Conversacionesde campo montadas con sucámaraeslosegundo parallegaraloprimero.Fueras cas, nas semueve; igual que lasabstracciones son eternas y estáti- sus modos.Unos modosqueincorporanunacámaraape- lecostóacostumbrarse a cine, ycómoasuequipo(ahorafiel) del no sabíamuy deloficio biencómofuncionabalamecánica Green mismoadmitecómoalaterrizar ensuprimerrodaje, sitio alqueGreennosquierellevar. “creíbles” con una forma de hablar mundana no conducirían al lo quesetransmite.Delamismamaneraunospersonajes función a sus propios códigos) no implica que haya verdad en El realismodelarepresentación(queessiempreen venciones, sepuedentrasmitirciertasideasysentimientos? es másimportante,¿hastaquépunto,respetandoestascon- un plano contraplano seasumecontantafacilidad?Y, loque

EUGÈNE GREEN 127 EUGÈNE GREEN 128 feeling grows even of strongerinthecase living creatures.Ibelieve ofThis thelandscape. in trees,mountains,rocksandother parts I believe thespiritisomnipresent,and Ifeel thespiritualenergy interpretations) ofJudeo-Christian religions: a way that isfarremoved fromtheideas(andtheirfearsome within itand,moreimportantly, belief–that is–believingin One ideathat doesnotdestroyreason,butallows breathing of rationalthinking withamystic knowledge. andreconciliationwiththepossibility century hadmadeintoagod “the baroqueoxymoron”.Relativization ofwhich Reason, the18 was nomorethananillusion,apparentparadoxwhich Icall Truth was absentfromthematerialuniverse, paradoxically, this was hidden, (Pascal’s le Deus absconditus), and since the Supreme Supreme Truthwas Godandthatwas notvisible, rather, it towardsand devotingit,hecontinuedtobelieve hisenergy thatthe same time,astheBaroquemancontinueddeveloping thismodel universe andseemedtoremove theneed for thesacredbut,at the constructionofmodel arationalandalmost mechanical the period, combinedwiththeprogressof modernscience,tendedto for themodernman.Theintellectualcultureofpertinent the was never resolved, andfor theBaroqueanswer thatreason is The Baroqueperiodwas acrisisof European civilization which for allofGreen’s artisticobjectives. Inhiswords: in thisstorysincetheideasspanningperiodarebasis of theera.TheideaBaroqueisonekey elements declamatory meansthat would appealtothespiritualdilemma works visualand dating back to that period by usingspecific one that went againsttheusualtrendintreatment of that soughttorevive thetheatre oftheBaroque era, although company ThéâtredelaSapience,a inFrancecalled the seventies Green, anative ofNew York, founded atheatre dramatist, playwright andtheatre director. Towards theendof Until then, Green had had time to work in many areas: writer, at theagepremiered. That of53. is:hestartedshootingfilms initiation Toutes (inthetwo sensesoftheword) film lesNuits in2001,theyear inwhichhis Green startedmakingfilms verdad (TheTruth) La of theworld thecharacterinfrontof ushas. Nevertheless, agood startingpointisgetting toknow theidea the sense of spirituality (not the religiosity) ofthe director. Green’s speakfor themselves whenitcomes torevealing films universe governed by purity, orderandclearness. tosubmergewhile grantingthespectator theoccasion intoa that at thiscycle handprovides theopportunity to appreciate, and themes,theyconform asingleunit.Itisindeedregularity and regulations and,albeitthevariety ofcolliding arguments Thus, Green’s invent microcosmswiththeirown rules films of theexistinggrammarsothat itmay say what isintended. obvious andtangible, a task that requires the reformulation result oftheeffort oftransforming theintangibletosomething isnootherthanthe gratuitous. His newvisioninfilmmaking peculiar manner. Thus, theyarestrongly formalistic, butnon- aspect ofits raw material, itisnecessarytousethetools ina tobeableexactthislatent spirituality) throughhisfilms; Green’s approachtriestorepresentspirituality (hisideaof conventionality, withaclean‘view’. andfilming by puttingaside unique way ofunderstanding filmmaking apersonal and (to useasacredterm)abouthisfilmmaking: ofEugèneGreen,andprecisely whatis thecase ismiraculous shooting were invented justyesterday. To acertainextent,this asthoughfilm imagine that there aredirectors whoshootfilms serve toeliminate oddhabits andpreconceived notions.Then anew.button andstartwatching films This exercise would Imagine that, as aspectator, you couldpushavirtualreset th which science has left theworld indisenchantment. which sciencehasleft The hiddengod reveals itself withintheword, inaperiod that bedrawnmean for Green,aconclusioncan onwhat affirming And fromthissymbolic weight ofwords, andfromwhat they become itduetothesimple factthat itisgiven that name. be revived, perfectly “Elephant baby” can orarabbitcalled create special effects. By the grace of words a person can Le MondeVivant happiness),words (great expressionoffilm changes whensaidideasarere-described.Asanexample, in of ideas—whichareexpressedthroughwords— ournature the way inwhichtheworld isviewed. Ifwe are entitiesmade On the other hand, words have a mystic role. alter Language can Doinel). once known inspires a sympathy similar to that ofanAntoine Jean-Pierre Léaud istoTruffaut-s (who,ontheotherhand, or ofAdrien Michaux, acharacterthat istoGreen’s what films of Christelle Protis the case and her peculiar pictorial beauty, actors whoknow his tacticsandobjectives toperfection. Such professional actors, surroundshimselfwithagroupofregular did withhis“models”,except that Green,rather thanusenon- cinematographic beacons, together with Ozu and Antonioni) This issomethingvery similartowhat Bresson(oneofhis words, butwithoutany addedpsychological interpretation. from theway theyusually domakes themsavour the with hisactors. Makingthemtalkinamannerdifferent theway ofspeaking asamethodofworkingGreen alsofinds sacred nature oftheword. andmeaning:the unnaturalness returns words alltheirenergy from colloquialisms asiftheywere aplague, andthat inits beginners’ course. Amannerofspeakingthat runsaway recorded voices onatapeintendedfor aFrenchLanguage by hisactors astheypronounce each word betterthan the the linksbetween words, isusedinavery beautiful manner The Frenchlanguage, istocontract inwhichthetendency Things aresaidwithincrediblecorrectnessinallhismovies. themselves. said, tohow thethingssaidinterfere withreality, orarereality important role inGreen’s beginning withhow thingsare films, Language, words andtheword areallthingsthat play an Language of thesacred,his,completely linked toaesthetics. aspect ofpersons, tobethelay cultofourtime.Aconception It is therefore the duty of art to revive the transcendental Cross. Plato, MaîtreEckhart, theSongof andSaintJohn Songs ofthe himself mentions Pascal among his references, in addition to he takes many things)ortoRohmerthanDreyer. Green of understanding theuniverse isclosertoBresson(fromwhom forbecause, me,theystatespiritualtruths.His Pascalian manner films andmynovels arefullofangels,etc., ghosts,reincarnations, the Western imaginary with which he was brought up: my in theuniverse, andGreensparesnoefforts inappealingto illustrate the idea of the divine, this “hidden god” in all things may notbereligious,buttheycertainly Thus hisfilms humaninthem. something dog orthatof (Ihadtheexperienceotherday)awallaby tosee common destiny. Oneonlyhastolook attheface of amonkey, a which encompasses our friends, the animals, together with us in a towards humanity. Thisisanother vision of the concept of purgatory climbinguptheladder the bodyof beasts and onceagainstart men, not having lived like in human beings, should reincarnate I’m notfar from accepting Plato’s ideaaccording to which some that animalshave andsinceIbelieve souls, inreincarnation, cinema is“theword madeimage”actually meansfor him. “natural” arisingfromcodeswe begintolearnfromthedate them, areacumulus ofpreconceived ideasofwhat is“real”or aswe know spectator isunderstood. Because films, as film interpretations. That is the point at which the need to “reset” there isdominanceofarestricted planning withhieratical a touchofhighcultureand peculiar humour, inwhich This isakey aspectofGreen’s work, withgreat unnaturalness, Representation culture. do: thatis,notconsciously, of anassimilated butindeedaspart great filmmakers my films inthesamemannerassome “influence” what the“actualpresence”inanimage is.Painting maytherefore frompaintingsthatIhave cometounderstand anditispartly Arts, death-like. I do have pictorial culture: I studied the History of some on theotherhand–resultisalways and somewhatartificial filmmakerspaintings intomytakes. doit–ratherfrequently, When even withouttrying;Inever make toreproduce anyeffort compositional beauty ofwhichconverts themintopaintings Caravaggio, ZurbaranorDelacroix)sneakintohisframing,the references (amongwhichareBotticelli, Tintoretto, Unconsciously, duetohisown culturalbaggage, hispictorial modern world. thesamespiritwiththisvulgarinventionhow tocapture of the photography, Raphaël O’Byrne,withwhom Ialways work, knows or verisimilitude requireelectriclight,Iuseit,andthedirectorof ofsources light, but when the“natural” need (outsideatnight) oforathing.Evidently, aperson inner energy Iprefer thefirsttwo its relationship with shadows, is taken into account, if it raises the be,ifitsintensity,But itmayalso thedirectionofand thesource a priori, with electric light. things they allow us tosee. It is not so, inthe of theimage,andwhich, atthesametime,releaseenergy inthelife thatparticipates that ofcontainactive acandle energy energy. Alllightsarenot,however, thesame.Thatof thesunand element intheworld withthehighestconcentrationof spiritual most essentialelementsof filmimages,anditmaybetheone a bulbgrow paleduetoits vulgarnature: Lightisoneof the throughawindow.filtering Noble sources,whichwould make computers in the image, as in of everything herecords.Candelabra (even with withcandles On theotherhand,lightandits source,alsoprovide theenergy if Ifilmedaplasticbag. enterintothepicture.Butitwould notbethesame spiritual energy “noble” materialslike astonewall oranoakbeam,Imake the reveal thatfilmscan tothespectator.a spiritualenergy Filming is in the matter, in the material, and all natural things contain Greenexplains: Thespirit the resoundingquality ofthefilm. InLesSignes,astonewallandtheseaarepartof floors. In disorder, especiallyinthishysterical civilization of ours. thatwein context,so donotseemorethandiscontinuationand composed of fragments of reality which blind us if seen directly way of showingthespectatorthatthisorderexists.Eachfilmis More than“ordering”therealitywithfilms,Ibelieve filmsarea of thissense,necessarilyimplyinganorder.therein isareflection that the world makes a general sense, and therefore all the beauty effects: and orderingitinaparticularmanneralsoproducesspecific reality itself. Ofcourse,selecting the raw carefully material isthat therawof filmmaking material isselectedfrom on themmay alsobeincludedinthisconcept.Thepeculiarity settings that he chooses,what isinthem,andthelightshining senseinthem,theactual thathecan basis of aninnerenergy “human matter”, the actors whomhestates tochooseonthe purity inGreen’s ismatter, films material. Inadditiontothe One of the elements that helps transmit the idea of order and Matter/material Correspondances, we seeaustere roomswithwooden I believe —it is a vice that people often reproach me for— reproachmefor— isavicethatpeople often I believe —it Correspondances), rays of light words turnedintoimages. exactly what hewantedthemtobe: successfully madehisfilms expression ofpurity andhiddenspirituality. Eugene Green has outstanding senseofhumour; alimpidvisionoftheworld, an and categorical, even leaving somemarginfor moments of an for aneccentric filmmaker,new ideaaboutfilms whoisdelicate References whichareseveral centuriesold andatremendously films. have films.Ialso have anaturalaffinitywithPortuguése doneshort have very greataffinitieswithsome young Frenchfilmmakers who in France,areBrunoDumont and SergeBozon.Ialso important, making filmsatthesametimeIdid), of which Ithinkthemost to which I belong as regards filmmaking (that is, those who started modernity, Green confesses: of nowadays. Building a bridge between the Baroque and as abridge between ofthat period andthose filmmakers beunderstood, ifonewishes, can Eugene Greenandhisfilms I appreciateandwhostillactive isfortunately isAlainCavallier. and I am fond of Truffaut. Another filmmaker of that period whom admire Rohmeralot,thegreatestinthatgroup,myopinion, trying outaffinitieswiththeNouvelle Vague duringthatera.Istill Iwas“an anti-sixty-eightfilm”.Hestates: young, When Iwas mamá ylaPuta,by Eustache,whichis,ashestates himself, the legendary May HeclaimstobeanadmirerofLa 1968. to hisage, hecouldbelongtothegeneration that experienced It may have beenlate, butnotat thewrongmoment.According quitelate. As hasalreadybeensaid,Greenstartedmakingfilms Time understood by thesoul,notby reason. aremadetobe material thingstoeternalthings.Hisfilms simple meanstotransferring themindofspectator from Therefore, unnaturalness andruptureofconventions are and distressful)Natacha Regnier. main characterweight inLePont asthat of(moving desArts Portuguésa. dellaNinfa AndthisLamento would bearthesame in LePont desArts , andinthetwo fado ofthis is truein the case “character” thatappearsata given pointintheactionof thefiction: becomes asymbol. Thus, accordingtohim,heusesmusic like a Music plays arole similartoactors. Like characters, it essential manner, justpersons, beyond theirsocialstatus. havejobs. Hisfilms people who,onceagain“are”inapureand not throughtheplace wheretheylive, theirfamiliesor Most ofthetime,except ifrelevantfor thestory, they“are” His characters, morethanlike human beings,actlike symbols. Perhaps that isbecauseittheclosesttotalkingGod. close-ups inwhichactors seemtobetalkingthespectator. explain all.Conversations setupwithfrontalandsymmetrical (static) toarrive (eternity).that Off-cameras tothefirst is the second abstractions are eternal and static: his camera ways. in theway camera, These ways includeanalmost fixed togetand how usedtohis histeam(now loyal)found itdifficult tradeoperated, know toowell how themechanismoffilm shootinghedidnot Green himself admits that duringhisfirst wants ustoarrive. of speaking would not direct us to the point at which Green In like manner, “credible”characters withaworldly manner does notimply that thereistruthinwhat istransmitted. (which is realism always with reference to its own codes) and feelings betransmitted?Therealismoftherepresentation what point,respecting theseconventions, certainideas can and countershots assumed so easily? More importantly, up to movie, notfromreality itself.we areshots seeourfirst Why Lamento dellaninfadeMonteverdi Lamento I feel comfortable with the generation scenes inAReligiosa

EUGÈNE GREEN 129 EUGÈNE GREEN 130 la ideadePlatónquedelloshomes, ensinvivir d’un mouhuma- nuntoilloñed’aceutartienen alma,ycomocreonareencarnación, criatures vives. cuandoson Camientomás fuerte que losanimales tual nosárboles,lesmontañes, piedres. Estisentimientuye entá l’espíritu taperdayuri,yenteunpaisaxesientolaenerxía espiri- terpretaciones) delesrelixones xudeocristianes:Creoque manera quetabienlloñedeles idees (ylessostarreciblesin- tro d’ella, y, loqueye másimportante,creer. Pero creerd’una Una ideaquenun refuga larazón,peroquedexaalendardien- racional colad’una conocenciamística. nunadivinidá, yamiestalaposibilidád’unconvirtió pensamientu “el oxímoronbarrocu”.Relativiza la Razón,alaque’lsiegluXVIII nun yera otroqu’una fantasía. Yo llamoaesaparadoxaaparente mou, comolaverdá supremanuntabanelmundumaterial, ésti du, sinon que taba tapecíu (le Deus absconditus de Pascal) y, d’esti la verdá supremayera Dios,yqueDios nun yera visible nelmun- desenvolviendo enerxía, creía que esi modelu y consagrándo-y la so necesidá de lo sagrao. Poro, al tiempu que l’home del barrocu sigue d’un mecánicudeluniversu modeluracional ycasi querefugabala la culturaintelectuald’esti periodutendíahacialaconstrucción tinente pal home modernu. Col progresu de la“ciencia moderna”, ye larempuesta barroca ypor eso per- seresolvió, dalgo que nunca tuvona barroca qu’encariar unacrisisdelacivilización europea dómi- tendencies artístiquesdeGreen.Comoélmesmu diz:La que lesideespercuerrenestiperiodusonl’encontu detoles la dómina.Elbarrocuye úndelospegoyos d’esta historia,por- cos visualesydeclamatorios qu’apelaben aldilemaespiritualde - daquella nel tratamientu de les obres, usando medios específi teatru delbarrocu,peroalaescontraenclínqueyera vezu alitarel Théâtre delaSapience:unacompañíaquebuscaba de lossetentalacompañíadeteatru crea enFranciaafinales turgu ydireutordeteatru. OrixinariudeNueva York, Green Green tuviera tiempu pa facer delles coses: ser escritor, drama- Ye dicir, empecipia a rodarpelículeslos53años. Hastaentós, so estrenacola soobra d’aniciu (endossentíos)Toutes lesNuits. Green empecipiaafacercinenelañu2001,queye cuandofaila verdá La del mundu delpersonaxe quetenemosentenós. unabonaforma d’entamarSicasí, ye conocerlaidea elcamín el sentíudelaespiritualidá(quenun ye relixosidá) deldireutor. Les películesdeGreenfalenporsigo mesmesalahorad’anubrir la pureza,l’orde ylaclaridá. tador la oportunidá de somorguiase nun universu onde reinen güei tratamos nosdexaapreciar, alemparquebrindaespeu- que traten, Unaye una obra única. regularidá que’l ciclu que con rieglespropiesy, pesiealabayura d’argumentos ytemes Ye asinacomo lespelículesdeGreenformen unmicrocosmos esistentesereformuletica padicirloquequierdicir. tanxible endalgo palpable,llabornaquenecesitalagramá- nun ye otro que la resultancia del trabayu de tresformar lo in- sovisiónnueva defacercine La nun dexapuntadaensinfilu. enforma formalista,so caráuter pero conunformalismu que hai qu’usar lesferramientes d’una forma especial.D’ehí vienel esti aspeutu al alguardu de la so cules; materiapa sacar prima, tualidá (lasoideadelaespiritualidá)altraviés delessospelí- xera queseplantega GreenyeLa laderepresentarespiri- cola mirada“llimpia”. filmando ypersonal dexando dellauel cineúnica convencionalismos y (usando untérminu sacru)delsocine.Una forma d’atalantar d’Eugène Green, yye estolomilagroso ciertu mou,elcasu como si’lcinematógrafu s’inventare ayeri mesmo.Estiye, en Agora, imaxinenqu’esistieren direutoresqueruedenpelícules Un exerciciu quedibavalirpaesaniciarzunesyprexuicios. virtual de“reset”yentamarotravueltaaver cinedendecero. unbotón Imaxinen que,comoespeutadores,pudierencalcar de pureza que les películes de Green tresmiten ye la materia. Ún deloselementosqu’ayuden atresmitirlaidead’orde y materia La du, onde’ldiosescondíusemanifiesta. almun- bra, nestostiemposnosquelaciencia tiendesencantao que’l cineye “lapallabrafecha imaxe”. Ye dientro delapalla- unaconclusióndeloquepaélye afirmar Green, puesacase Y d’esti pa pesusimbólicudelapallabra,ydelsosignificáu te llegaraselo. neyu, pol fechu elefante”,pueperfeutamen- denomalu“ñácaru Pola graciadelapallabra,unapersona pueresucitar, ounco- lespallabresfaend’efeutosyola cinematográfica), especiales. como, porexemplu, enLeMondeVivant (granespresióndega- describen eses idees, la nuestra naturaleza Ye camuda. asina feches d’idees-ques’espresen peraciudepallabres-sisere- pue alteriarelmounelqueseve’l mundu. Sisomosentidaes Per otrullau,Elllinguaxe lapallabratienunafunción mística. meyada alad’un Antoine Doinel). otru llau, enconociéndolu, inspiraunaprestosasimpatía ase- de GreenloqueJean-Pierre Léaud aldelTruffaut (yque,per od’Adrienpura pictórica, queye alcine Michaux, unafigura tivos. deChristelleProt Estiye’l ylasoparticulargua casu - d’habituales queconocenperfeutamente lossosmétodosyoxe- cuenta d’usar actoresnonprofesionales, arrodiósed’un grupu a OzuyAntonioni)colos sos“modelos”,namásqueGreen,en xunto que facía Bresson (ún de los sos faros cinematográficos, yos nenguna interpretaciónsicolóxica.Dalgo mui paecíoalo lo faendavezu dexaquetastienlespallabres,peroensinda- bayu colos sosactores.Facelos falardemaneradistintaacomo Esti moudefalartamién-yvalaGreencomométodutra- sagráudelapallabra. elcalter tola soenerxía ysignificáu: la peste,yquenasoantinaturalidá vuelve adar les pallabres piantes. Una forma defalarquefuxe delocoloquial comode les voces grabaesnescintesd’un cursu defrancéspaprinci- pallabrameyorforma decómolofadríen curiosa,diciendocada contraer lesxunturesentepallabres,úsenlalosactoresde llingua francesa,naque setiendea correuta.La cantemente fálased’unaEn toles forma ablu- películesdelasofilmografía o sonlarealidámesma. les coses,acomocosesquesedicenintervienennarealidá, guen unpapelcimerunelcinedeGreen.Dendecómosedicen El llinguaxe, les pallabres, la pallabra son toes coses que xue- El llinguaxe ción delosacro,lasuya, venceyada dafechu alaestética. persones, ser el cultu secular del nuestru tiempu. Una concei- Entós, l’arte tienquedesanubrir elllau trescendentaldeles Cantar ySanJuan deloscantares delaCruz. Pascal entelossosreferentes, yaPlatón, MaîtreEckhardt,el más coses)oaRohmerqu’a Dreyer. ElpropiuGreenmentaa d’atalantar elmundu tamásaverada aBresson(del quetoma so forma pascaliana porque dicen,pami,verdaes espirituales.La cules ynesmiosnoveles ánxeles, haipantasmes,reencarnaciones, mano delimaxinariuoccidentalcol quesecrió:nesmiospelí- coses delmundu, yGreennun tienproblemes alahorad’echar qu’espresen esa ideadelodivino, esi “diosescondíu” en toles Ye asinacomolessospelículesnun sonrelixoses, sinon ru enanu,)vese humano. dalgo d’un perruolade(viví laesperiencial’otru día)unwalabí- (cangu destín común.Namás d’un conmirarunmomentínlacara monu, gatoriu, quenosaxunta losanimalesnun colosnuestrosamigos hacialahumanidá.Yela escalera otravisióndelconceutupur- nelcuerpu d’unanu, tienquereencarnase bestiapavolver xubir importante, ¿hastaquépuntu,respetando estesconvenciones, planu contraplanu s’asume contantafacilidá? Y, loqueye más nuestra primer película, y nonde la realidá en sigo. ¿Por qué un d’unos códigos quellevamosdeprendiendodende quevimosla na d’ideespreconcebíesdeloque ye “real”o“natural” quenaz Porque’l cine, les películes como les conocemos, son unamonte- s’entiende lanecesidádel“reset”comoespeutador decine. encorsetada coninterpretaciones yerátiques. Yye equíonde ra yhumor particular, naquepredominaunaplanificación de Green,granantinaturalidá, conuntoqued’alta cultu- Ye unaspeutucimerualfalardelaobra equíondetocamos representación La tura asimilada. esto ye, nond’un d’una mouconsciente,perosiformando parte cul- nel mio cine igual que dellos grandes cineastes; entós “influenciar” pinturapudo comprendí loqueye la“presenciareal”naimaxe.La delapinturacuando yye apartir estudié historiadelarte, enparte d’artificialgo Pero ydemuerto. daquédeculturapictórica: tengo tes lofaen- biendavezu, perotrullau-elresultáusiempretiendal- reproducir efeutos de pintura nos mios planos. Cuando los cineas- que losconvierte ensinquererenpintures,enxamás tense nos sos encuadres, que tienen una guapura compositiva Botticelli, Tintoretto,Caravaggio, ZurbaránoDelacroix)mé- te d’ello, lossosreferentes pictóricos(entelosquecuentacon Por- cuentadelsopropiu bagaxe cultural,ensin que sedeca espíritu conesavulgarinvención delmundu modernu. col quetrabayo siempre,Raphaël O’Byrne,sabeatroparelmesmu verosimilitú yeldireutordefotografía esixenlluzelléctrico,úsolo, lluz, perocuandolanecesidá“natural”(nunesteriornueche)o od’unapersona cosa.Prefiero, defechu, lesdosprimeresfontes de puetamiénfacercoles solombres, surdirlaenerxíainteriord’una rellación intensidá,ladireicióndequevienyso delaso cata te ver. nun ye Eso asina de mano na lluz elléctrico. Pero, si se de- imaxe, yqu’al tiempulliberaunaenerxíanescosesquenospermi - d’una vela, tienen una enerxía activo na vida de la que participa más concentrao.Pero yla delsol, iguales.La tolesllucesnun son y puequeseya l’elementu delmunduondelaenerxíaespiritualta ún de los elementos más esenciales de la imaxe cinematográfica, lluzye pormordelasovulgaridá:La bombilla esblancañaría lluz entrandoperunaventana. Fontes nobles, entelesqu’una ordenadores encuadru,comoCorrespondances),rellumesde Candelabros convelesxía atolo (inclusive quefilma. habiendo Poro, lalluz,ylesfontes delesquevien,dantamiénesaener- sería verdá sifilmaraplásticu. entrar nelcuadruunaenerxíaespiritual.Pero lamesmacosanun “nobles”, faigo como una muria de piedra o un trabe de carbayu, tual que’lcinepuefacer quevea l’espeutador. Filmandomateriales ta namateria,y toles coses naturalestienenunaenerxía espiri- la cualidárotundadepelícula.Greenesplicaesto:L’espíritu dera. En En sobretoonacivilización naquevivimos.desorde, histérica contestu empíxennos, y nun vemosso más que la discontinuidá y el ta compuestaporretayos delarealidá,quevistosdireutamente nel una forma d’amosar al espeutador qu’esi orde esiste. Cada película “poner n’orde” larealidácolespelícules,creoquelespelículesson un espeyud’esti alafuerciaunorde.Másque sentíu,qu’implica cha- que’lmundutienunsentíuxeneral,yporo,tolaguapuraye efeutos concretos:Creo-ye unazunaquede cutiu semerepro - teria primayordenalod’un moudetermináu,produztamién de larealidámesma.Por supuestu,escoyer conprocurulama- particularidádelcineye garrarlaso materia prima baña. La de lospropiossitiosqu’escueye, loqu’hainellos,ylalluzquelos coyer en función d’una interioridá qu’aldovina nellos, falamos Amás dela“materia humano”, lossosactores,aquedizes- Correspondances, vemos sobrios cuartosconsuelosdema- Les Signes, una muria de piedra, la mar, son parte de nun busco xusto loquequeríafuese:la pallabra fecha imaxe. la espiritualidá escondida. Eugène Greenfoi afacer del so cine coña. Un llimpia visión del mundu, una espresión de la pureza y rotundu, quetienmarxe inclusive pamomentosd’impagable fechu nueva pauncineastaescéntricu,delicáu altiempuque Referentes dedellossieglos d’antigüedá yunaideadecineda- Y sientounaafinidánaturalcolcineportugués. gunos cineastesfranceses mui mozos queficieron curtiumetraxes. Dumont ySergeBozon.Tengo tamiéngrandesafinidaes condal- enFrancia,son de losquecreomásimportantes cineasta (ye dicir, los qu’entamaron a facer películes cuando yo), sa: - una pontedende’lbarrocuhacialamodernidá,Greenconfie ponte enteloscineastesdaquellayd’anguaño. Tendiendo Eugène Green y el so cine puen entendese, si se quier, como una qu’aprecio yqu’afortunadamente siguen’activo ye AlainCavallier. d’esi ciñuaTruffaut.cineastad’esi grupuyténgo-y Otru periodual siento unagranalmiraciónporRohmer, pamin,elmásgrande dómina, cuando yera mozu, afinidaes cola Nouvelle Vague. Inda película “anti-sesentayochista”. Segúndiz:Yo esperimentaba nesa mamá y la Puta, d’Eustache,queye, comoélmesmu diz,una almiradordeLa que vivió’l nomáumayu Confiésase del68. pero nonadestiempu.Por edá,pertenecería alaxeneración Como yádiximos,Greenempecipia a facercinetarde.Tarde, El tiempu ser entendíescol alma,ynoncola razón. materiales alescoseseternes.Lessospelículestánfeches pa simple mediupatresferir lamentedelespeutadordelescoses L’antinaturalidá ylarupturadelesconvenciones sonentósun y aforfugante) Natacha Regnier. Pont elmesmu pesuprotagonista desArts quela(emocionante dellaNinfaReligiosa Portuguésa. Y esi Lamento tendría en Monteverdi enLe Pont, y nesdos escenes de fadu en A des Arts dellaninfa de delLamento estoye asinanelcasu de laficción: comoun“personaxe”sica qu’apaez nun momentudau naaición ser unsímbolu, como’lpersonaxe. Segúnélmesmu, usalamú- tien tamiénla mesma función de los actores. Llega a música La nes ensinmás,másp’alló delsoestatus social. persones, “son” otra vuelta d’una forma pura y esencial, perso- families olossostrabayos. Sonnespelículessuyes nesqueles pa lahistoria, nun “son” al traviés del sitiuonde viven, lessos humanos. queseyarelevante Lesmásdelesveces, sacantes Los sospersonaxes actúencomosímbolos másquecomoseres dirixise aDios. dirixise alespeutador. a Quiciabesporqueye lomáscercano meros planos frontalesysimétricos,nosquelosactorespaecen quelodicentoo.Charresmontaesconpri- Fueres decampu estátiques, la so cámara ye lo segundo p’aportar a lo primero. nun semueve;casi igual quelesabstraicionessoneternesy les sosmaneres.Unes maneresqu’incorporenunacámaraque costófacesea ciu delcine,ycomoalsoequipu(agora fiel)-y - daxe, nun delofi sabíamui biencómo furrulaba lamecánica El mesmu Greenalmitecomoalaterrizar nelsoprimerro- Green nosquierllevar. forma defalarmundana nun nosempobinaríen alsitiuque mite. Delmesmu mouqu’unos personaxes “creibles”conun propios códigos) nun quierdicirqu’haya verdá noquesetres- representación (queye realismu siempreenfuncióndelossos se puentresmitirdellesideesysentimientos?Elrealismu dela Entiéndome bien cola xeneración a la que pertenezo entanto Entiéndome biencolaxeneraciónalaquepertenezo Bruno Le

EUGÈNE GREEN 131 EUGÈNE GREEN 132 y aportenalaplenitú. yespiritualmente, altiempuqueseconocen asigofísica mesmos tures vitalesyles actitúesdelosamigos van dirsepartándolos nes revueltes de mayu De la que pasen los años, les pos- del 68. y artísticu,quevanllegaralcumal cuandos’alcuentren arrodiaos los pesaresd’unblu denacencia,vaencariar desengañu amorosu p’hacialamadurez. Mentanto,Jules,so mano’lcamín nelsopue- moza y guapa esposa, de laque se vanamorar y empecipiar de la va vivir delsomentor, encasa elSr. Renaud, yvaconoceralaso del amor. Henry marcha a París pa preparar los esámenes. Ellí beru añudesecundariaydescubrir losmisterios de laviday y Jules son dos amigos de provincies a piques d’entamar- el ca lleva lahistoriadeFlaubert alaFranciade1967, naqueHenry quexáu porquenun tabacontentucol resultáu.EugèneGreen d’escribir la so conocida Sentimental, borradorqueFlaubert escribiódemozu,primero Toutes Primera lesnuitsye Educación unaadautación llibredeLa same time they undergo self-discovery andreach their plenitude. of friendsseparate them,physically andspiritually, whileat the the May riots. 68 As the years go by, vital stands and behaviours hisinvolvementlove-related disappointments whichinfluence in in hishometown, suffers theupsettingexperiencesofartisticand with her. Sheinitiates himintomanhood.Meanwhile, Jules, still Mr. Renaud, meets hisyoung andbeautiful wife andfallsinlove to preparefor hisexams.Helodges inthehomeofhismentor, to discover oflive. love andtheintricacies Henrileaves for Paris the provinces, in their last year and about of secondary education, to theFranceof1967, inwhichHenriandJules aretwo friendsin . EugèneGreen transposes Flaubert’sSentimental Education story withtheresult,before writingthenow famous not satisfied andstashedaway, whichFlaubertEducation drafted inhisyouth, Toutes lesnuitsisafreeadaptionofTheFirstSentimental que seconocenasimismosylleganlaplenitud. de losamigos yespiritualmente,alavez losiránseparando,física A medidaquepasanlosaños,lasposturasvitalesylesactitudes ensuinmersiónque catalizarán enlasrevueltasdemayo del68. se enfrentaalossinsaboresdeundesengañoamorosoyartístico, alamadurez.Mientrastanto,Jules,camino ensupueblonatal, y bellaesposa,delaqueseenamorará.Desumanoempezará vivirá de sumentor, en casa elSr. Renaud, yconocerá a su joven del amor. HenryparteaParís paraprepararsusexámenes.Allí de secundaria,yapuntodescubrirlosmisterioslavida dos amigos deprovincias, apuntodeemprendersuúltimoaño ria deFlaubert alaFranciade1967, enlaqueHenryyJules son mosa arrinconó, nosatisfecho conelresultado,antesdeescribirsufa- Sentimental, borradorqueFlaubert escribióensujuventud y Toutes Primera Educación lesnuitsesunalibreadaptacióndeLa T Emmanuel Baude,Olivier outes lnuits Color, 112min,Francés Toutes les nuits Laurent, Hélènedela Francia, 2001,35mm, Frédéric deRavignan Morinerie, Charlotte Clément Jannequin Educación Sentimental.EugèneGreentransponelahisto- Educación Florent Blanchard, Raphael O’Byrne Teillard D’evry Eugène Green Fotografía Montaje Música Sonido Guión Sophie Delage(Sylvaine), Educación Sentimental, y que dexó arre- Educación Christelle Prot (Émilie), Adrien Michaux(Jules), France (prostituta con (M. Renaud),Philippe gafas),Claude Merlin Alexis Loret (Henri), Gaudry (prisionero), Fournier (Mathilde) (Bardi), Alexandra Dirección dearte (Lucie), Cécile de Laurène Cheilan Xavier Denamur Cristina Baraldi Pierre Bouillon Alain Bellon Intérpretes Producción Vestuario Compañía productora / Ellabel productions T. +33143201412 E. [email protected] 4, ruefroidevaux Distribuidora 75014 París Francia la felicidá, lo mesmoalaDoncellaqu’a Penélope. Y lapalabra,col so gran poder, dándo-y vaserlaqu’a acabe lafin muyer taxunidaalogrupolapies. La palabra, magarqueluodia. pa yamurniada muyer delogru,Penélope, rindíualossos ycae na soxera. Demientres,nelCastiellu, elCaballeru conozalagua- ye aello,ydarréumarchaalCastiellu p’aidar alCaballeru Lleón pada delaltar, vamatar alogruyconquista-yelcorazón. Nicolás Doncelladiz-yque’l qu’arrinqueprindáu deladoncella.La laes- na Capiella. Alsepartase, Nicolás aportaalaCapiella, ondequeda un ogru(quecomeneños),pallibertar alaDoncellaquetapresa a tolos llaos.ElCaballeru amatar desplíca-yquevapalcastiellu lleónquelu sigue porllevarespada,yLleónpolye caballeru fiel topacol metaneslaviesca, Caballeruforcu decaminos Lleón,que nomáu Nicolás padirpercorrerelmundu. Nun dexalasocasa bi- Nuna medieval, unrapaz dóminaimprecisa, anacrónicamente as well astoPenelope. its great power, bringshappinessbothtotheMaiden that finally ogre, sheisboundtohimby spell. Intheenditisspell,with ogre, andfallsinlove withher. Althoughthewoman detests the Knight meets Penelope, thebeautiful andmelancholic wife ofthe the LionKnightonhismission.Meanwhile, inthelair, theLion Nicolas itandimmediately lifts leaves for theogre’s lair, tohelp sword fromthealtarwilldestroy theogreandwinherheart. falls inlove withthe maiden,whotellshimthat the whoever lifts the Chapel.Astheyseparate, Nicolas arrives at theChapel,and an ogre(whofeeds onchildren)tofreetheimprisonedMaidenof following him).TheKnightexplains that heisonhisway tokill has asword andaLionbecauseofthefaithfullioncompanion the woods heencounters theLionKnight(aknightbecausehe named Nicolas leaves hometoseetheworld. At acrossroadsin medievalera,ayoung anachronically man In anunspecified, diendole lafelicidad, tantoalaDoncellacomoPenélope. palabra, consugranpoder, termineconce- serálaquefinalmente estáunidaalogroporlapalabra,aunquemujer ledetesta.Yla delogro,Penélope, mujer lancólica rendidoasuspies.La ycae Mientras tanto,enelCastillo, elCaballero conocealabellayme- da partealCastillo, aayudar alCaballero Leónensucometido. al ogroyconquistarásucorazón.Nicolás loconsigue, yensegui- Doncella ledicequequienarranquelaespadadelaltar, matará llega alaCapilla, dondesequedaprendadodeladoncella.La Doncella queestáprisioneraenlaCapilla. Alsepararse, Nicolás amatar aunogro(quecomeniños),paraasíliberarla castillo león quelesigue atodaspartes.ElCaballero leexplicaquevaal porllevarespada,yesLeónelfiel León, queescaballero enmediodelbosque,seencuentraalCaballerocruce decaminos mado Nicolás abandona el hogarpara ir arecorrer mundo. Enun medieval,unjoven imprecisa,anacrónicamente lla- En unaépoca Le mondevivant The LivingWorld Francia/Bélgica, 2002, 35mm., Color, 75min, Benoît deClerck, Xiao Dana Farzanehpour Raphaël O’Byrne Eugène Green Agnès Noden Xing Cheng Fotografía Vestuario Montaje Francés Sonido Guión Tonnerre, LucDardenne, Compañía productora / E. [email protected] Adrien Michaux,Alexis Jean-Pierre Dardenne Loret, Laurène Cheila, Diseño deproducción Martine deClermont- F. +33145493060 T. +331454910 27 ruedeFleurus Mact Productions Jerôme Perrier Christelle Prot Distribuidora Intérpretes 75006 París Producción Francia rrupción insoportable delaguapura yl’arte. que busquenla verdá yl’harmoníaondenun haisitiupa laco- alcuéntrense. Pero’l soalcuentruvaserespiritual,dedosalmes dellaninfadeMonteverdi paundiscu,SarahyPascalLamento “l’inamable”. Por cuentalasublimeinterpretacióndeSarahdel divu coltar losinxustosinsultosdelmayestru, nomatu cafiante y quetienunespíritutansensible quenun ye quienaaguan- reya, magarlosesfuerciosdelso mozu,inxenieru informáticu, Sarah ye unasopranu d’afayase quenun acaba nasovidadepa- que tiencomooxetivu cimerualgamarunpuestunauniversidá. losofía, fuxe y del de mundula so implacable moza, académicu cuenta d’un mundu- fachendosuyvacíu.Pascal, estudiantedefi unidealdepurezabarrocuquenun yebuscando aespolletar por cismu. Dos personaxes viven en París, ensin conocese ún al otru, Le Pont ye- unaseñardosasátiradelmundu delacademi desArts beauty andarts. harmony withnotolerance for theunbearablecorruptionof spiritual encounter, aunionoftwo soulsseekingtruthand of Monteverdi’s della ninfa for arecord.Theirs Lamento isa Pascual meetasaresultofoneSarah’s sublimeperformances unpleasant celebrity nicknamed ‘The Unnamable’. Sarah and the barrage ofinsults ragged uponherby hermaestro,avery boyfriend., andwhoseextremely sensitive spiritdoesnotbear relationship inspiteoftheefforts ofhercomputerprogrammer intoherconjugal Sarah isasopranowhodoesnotseemtofit whose utmostdesireistoget anappointment at the university. away world fromtheacademic andfromhisrelentlessgirlfriend, vain andinaneworld. Pascal isastudentofPhilosophy whoshies another, seekinganidealBaroquepurity that isfrustrated by a Twoacademicism. characters live inParis, strangers toone Le Pont desArts is a melancholic satire oftheworld of la bellezayelarte. lacorrupcióninsoportablede verdad ylaarmoníadondenocabe suyo la será un encuentro espiritual, el de dos almas que buscan Monteverdi paraundisco,SarahyPascal seencuentran.Pero el dellaninfade la sublimeinterpretacióndeSarahdelLamento divo apodado“elinnombrable”lasometeinjustamente.Araízde sible nosoportalosinsultosaquesumaestro,desagradable esfuerzos desunovio, ingeniero informático, ycuyo espíritusen- ensuvidaconyugal,que noterminadeencajar apesardelos es conseguir unpuestoenlauniversidad. Sarahesunasoprano ydesuimplacablenovia, cuya másaltaaspiración do académico y vacuo mundo. rehuye Pascal, del mun estudiante de filosofía, - ideal depurezabarrocoqueseve frustradoporunpretencioso najes viven enParís, un desconocidoselunodelotro,buscando Una Dos perso sátira del mundo- delacademicismo. melancólica Deschaux Thiebaut, Hugues Olivier Laurent, Stephane Frédéric deRavignan, Sonido Jean-François Elie Montaje Raphaël O’Byrne Fotografía Eugène Green Guión Color, 127min,Francés Francia, 2004,35mm, Le Pont desArts Le PontdesArts Reñiré, Christelle Prot Camille Carraz, Jérémie Gourmet (Meréville), Denis Podalydès, Olivier (Sarah), Alexis Loret, Natacha Régnier Adrien Michaux(Pascal), Intérpretes Tonnerre Martine deClermont Producción Agnès Noden Vestuario Vicent Dumestre Música E. [email protected] F. +33145493060 T. +331454910 Francia 75006 París 27 ruedeFleurus Mact Productions Distribuidora Compañía productora / Nossa Senhora. el quelafaigaxuntaseconunamonxatopanaCapiella de salir.ta acabante Ún de los alcuentros más importantes va ser van ayudar dafechu aescaecer larellación sentimentaldelaque dellespersones quela día lisboeta,yvaalcontrarporcasualidá afáyase ensinmunchos problemes nelprestosuyrelaxantedíaa cu francés Conde de Guilleragues. Demientres el rodaxe, Jullie sieglu XVII,quedendevapocos’atribúi allliteratu ydiplomáti- , romanceepistolar deuna monjadel inspirada enCartas portugesa Lisboa pelaprimervez nasovida paprotagonizar unapelícula Julie deHauranne, unaactrizfrancesa demadrelusa,aportaa intheNossashe finds SenhoraChapel. most importantisthat whichendsupwithhermeetinganun and for allforget herrecentsentimentalrelationship. Oneof the and enjoys encounters that aseriesofcasual helphertoonce integrates intothepleasant andrelaxingeveryday life ofLisbon, theshootingisgoingde Guilleragues. While on,Julie effortlessly recently attributed totheliteraryandDiplomatic FrenchCount a Portuguése Nun), anepistolary romanceofthe17th century deunamonjain amovie basedonCartas Portuguésa (Letters of timeinherlifevisits for Lisbonforthepurposeofstarring thefirst Julie deHauranne, aFrenchactresswithPortuguése mother, monja alaquedescubreenCapilla deNossa Senhora. los más importantes será el que terminará por reunirla con una de salir.vamente la relación sentimental de la que acaba Uno de quelaayudarán- serie deencuentroscasuales aolvidar definiti placentera yrelajante cotidianidadlisboeta,yallídisfrutadeuna ríodo derodaje, Jullie seintegrasindemasiadosproblemas enla rato ydiplomático francésCondedeGuilleragues. Duranteelpe- romance epistolar delsigloXVIIrecientementeatribuido allite- deunamonjanizar unapelículainspiradaenCartas Portuguésa, en Lisboaporprimeravez ensuvidaconelobjetivo deprotago- Julie deHauranne, unaactrizfrancesademadrelusa,aterriza Aguilar Luis Urbano,Sandro Producción Zé Branco Diseño deproducción Valérie Loiseleux Montaje Raphael O’Byrne Fotografía Eugène Green Guión Portugués 35mm, Color, 127min, Portugal /Francia, 2009, Nun The Portuguése A religosaPortugué E. [email protected] F. +351213582520 T. +351213582518 Portugal 1150 340Lisboa 40 3ºesq. R. Sociedad Farmacêutica, O someafuria Distribuidora Compañía productora / Dória Beatriz Batarda, Diogo Moreira, AdrienMichaux, Leonor Baldaque,Ana Intérpretes

EUGÈNE GREEN 133 EUGÈNE GREEN 134 Correspond gues, señales,metaneslasollargaespera. ventana. Un yunmarinerudesconocíufaientru- día’lfíudecideentamarabuscalu ció mientrestrabayaba na nun barcuyellaespéraludexandocomoseñauncandil Una muyer vive colos dos fíos xuntoala mar. Yáva pa cincoaños que l’homeesapae- wait. searching andisquestionedby anunknown sailor, signalsinthemidstoflong return, andassignalsheleaves anoillampat thewindow. Oneday hersonstarts at sea.Neverthelesssince herhusband disappearedwhilefishing shestillawaits his A motherlives alonewithhertwo years childreninavillaontheseacoast. It isfive y unmarinerodesconocidolehacepreguntas, señalesenmediodesulargaespera. ensuventana. Un decideempezarabuscar,jando comoseñaluncandil día,suhijo años que sumaridodesapareció mientras faenaba en un barco, yella le espera, de- Una vive mujer solaenunavillalaorilladelmar. consusdoshijos Haceyacinco Les signes ciente ye quenun ye unhomenormal:ye unhomellobu. namái aparentada y que’l nome qu’usa nun ye’l so braeru nome. El secretu d’esti pa- Una psiquiatra atiende aunpacientedistintu,homequedizlasomocedáye this patient is that heisnotyour usualkindofperson: heisawerewolf. apparent, andthat thenameby whichheisknown isnothisrealname.Thesecretof A psychiatrist isvisitedby anunusual patient, amanwhoclaimshis youth isonly paciente esquenounhombrecomún:setrata deunhombrelobo. sólo aparente,yqueelnombreusanoessuverdadero nombre.Elsecretodeéste Una psiquiatra recibeauninusual paciente,unhombrequedicesujuventud es Le nomdufeu Primero, nun senepistolar, dempués, nun sen másfonderu yespiritual. vio unavegada. Ella nun s’acuerda d’él,peroente ellos entamaunacorrespondencia. Una nueche, alalluzd’una vela, unrapazescribee-mail aunamozaquenamái At epistolary, first, then,inadeeperandmorerspiritual sense. hardly seen.Shedoesnotrememberhimbutacorrespondence starts between them. lightonenight,ayoungSitting by manwritesane-mailtoagirl acandle hehas tual. dencia. Primero, enelsentidoepistolar, luego, enunsentidomásprofundoyespiri- apenas havistounavez. Ellanolerecuerda,peroentreellosempieza unacorrespon- Una noche,ala luz deunavela, unjoven escribeune-mailaunamuchacha ala que 2007, Betacam Digital, Color, 40min, Francia, 2006,35mm,Color, 33min, Francia, 2003,35mm,Color, 20min, Francia/Corea del Sur/Portugal, Correspondances (segmentof Le nomdufeu Jean-François Elie Raphaël O’Byrne Raphaël O’Byrne Jeanne Moutard Raphël O’Byrne Les signes Eugène Green Eugène Green Eugène Green Memories) Fotografía Fotografía Fotografía Montaje Montaje Francés Francés Francés Guión Guión Guión

ances Olivier Broche, François Magal Kyun-min Hwang,Martinede Frédéric deRavignan,Oliver Laurent, StéphaneThiébaut Diseño deproducción Alessandro Vuillermin Frédéric deRavignan Frédéric deRavignan Clermont-Tonnerre Fabrice Rouaud Pierre Guédron Odile Maréchal Tom Dercourt Agnès Noden Producción Producción Producción Vestuario Vestuario Montaje Música Sonido Sonido Sonido Christelle Prot, Alexis Loret, Lucette François Rivière, DelphineHecquet, Charvet (Samuel)Achille Trocellier Christelle Prot, Climent Cogitore. Mact Productions for JeonjuFilm Christelle Prot (lamadre), Marin Cinema Defacto –Lesfilmsàun y EugèneGreen (lectores delas aventuras deTintínenelcafé). hombre), Maitetxu Etcheverria (Daniel), MathieuAmalric(el W. www.cinemadefacto.com E. [email protected] E. [email protected] T. /F. 0033143644610 Compañía productora / Compañía productora / Compañía productora / E. [email protected] Festival Digital Project F. +33145493060 F. +33155790100 T. +331454910 T. +331557904 40, ruedeParadis 27 ruedeFleurus 98, ruePelleport Distribuidora Distribuidora Distribuidora Intérpretes Intérpretes Intérpretes Desmoulins 75006 París 75020 París 75010 Paris No Film Francia Francia Francia dollar Kim Longinotto KIM LONGINOTTO 136 choca frontalmenteconlosprincipios igualitarios delsistema choca lación deinspiraciónreligiosao tribalfuertementearraigada les— depaísescomolaIndia,Camerún oIrán,dondeunalegis- exploran lasparadojas—políticasypersona- ción. Susfilmes de unosescenariosdondelamodernidadconvive conlatradi - precisamenteenlaelección singularidad desuobra radica La ). do denunciar laviolencia enelsenofamiliar(SistersinLaw (Divorce IranianStyle)oelmiedoalarepresiónporhaberosa- sea laimpotenciaanteunsistemajurídicoclaramentesexista dignosderespeto(PinkSaris);ya se asímismascomosujetos quenisiquierahantenido laposibilidaddeconcebir- mujeres sexuales (Rough Aunties) oeltemorydesamparodeunas vergüenza y el desconcierto de las menores víctimas de abusos ); yaseala ción enunaescuelanormal(Hold me tight, let me go niños cuyos problemas emocionalesimposibilitansuintegra- mientos ocultospuedanserverbalizados: yasealafuriadeunos de, porprimera vez, unaserie de hechostraumáticos ysenti- la existenciamismadelhabla,“poderdecir”. Espaciosdon- queposibiliten deresonancia,tambiéncinematográficos— caja una serie de espacios —políticos, sociales o psicológicos y, como tivo noes“darlapalabraalos que nola tienen”, sinoconstruir tales deLonginotto,enciertaforma, nosrecuerdanqueelobje - involucradas eneldesarrollo desucomunidad. Losdocumen- convertirse enagentes enpersonas profundamente del cambio, que supapelsetransforma, pasandodeservíctimaspasivas a ción totalalvarón.Esprecisamente,através delapalabra, violaciones, abusossexuales,violenciaosubordina- doméstica mente lasvejaciones cometidascontraellasosuscongéneres: que exhibenuncoraje inaudito- alahoradedenunciar pública rige su objetivo fuertes y hacia ejemplares,una serie de mujeres tan políticamenteambiguo comolacompasión,Longinottodi- cias quepretendedenunciar. Lejos demovilizar unsentimiento última instancia, victimiza a las personas objeto de las injusti- cuadrada enlatradicióndeunciertodocumentalsocialque, compromiso político quepreside su obra, éstanopuede ser en- protección, losexcluye: ylosniños.Pese lasmujeres alevidente discurso, altiempoquelosconsideradignosdeunaespecial familiar, político y/o religioso);aquellos,aquienesestemismo neado alahoradearticulareldiscurso hegemónico (yaseaéste inexistentes;aquelloscuyocasos, puntodevistahasidoningu- vulneradoso,enelpeordelos rechos sonsistemáticamente siempre losmarginadosodesposeídos,aquelloscuyos de- encontraríamos ensuspersonajes. Susprotagonistas soncasi lo Si tuviéramosunvínculoentretodosestosfilmes, quebuscar voluntario) dondesedirimensusderechos civiles. ganizaciones (formales institucional o o informales, de carácter atravésdocumentar lavidadelasmujeres deunaserieor- yAsiaconelobjetivo enÁfrica de de lossetenta,hafilmado Longinotto, alolargo iniciadaafinales deunaextensacarrera de Cine deGijón, 2007). Núria Vidal (ed.), Una parte del cielo. Directoras europeas enel nuevo milenio (Gijón: Festival 1. Una excelente aproximación aesteporparte la filme de propia directorase encuentra en peas enelnuevo milenio del cielo. Directoras euro- tres añosdentrodelcicloUna parte recupera trassupresentaciónenEspañaestefestival hace en un colegio especial británico que, a petición de la autora, se centrado (2007), filme aparte mereceríaHoldmetight,letgo (2005), in Law da documentalistainglesa.Divorce IranianStyle(1998), en algunas de las más recientes producciones de esta reconoci- quecomponenestaretrospectiva centrada menos, delosfilmes también condensaelsentidodebuenapartesuobra. O,al te documentaldeKimLonginotto,Pink Saris (2010),sinoque y vínculo emocional— del último y excelenpremisa dramática - manos desupropiafamilianosólofuncionacomopreámbulo— por sucondicióndemadresolteramuriendo a puedeacabar dirigede laIndia,losintocables— aunaadolescente hindúque Saris”, destinada a ayudarmás bajas de las castas a las mujeres Esta máximaqueSampat Pal —líderdelaorganización“Pink hablan, el mundo“Si las mujeres puede cambiar. Sevaliente”. Oroz Elena de KimL L Be brave, girl. os documentales onginotto Rough Aunties (2008)y 1 — pertenecenalaseriedepelículasque Pink Saris—unamención Sisters pueden cambiarte” de interpelarnos.Comoreconoceladirectora,ellas“también ejemplares porsupodertransformador, sinopor su capacidad porKimLonginottonosóloresultan de lospersonajes filmados Y,blanca”. esenestecontextotransnacional,dondeelcoraje tuluchastambién por losmíos,aunquede lasmujeres, yo sea esta vez enRough Aunties: “Cuandotúluchasporlosderechos y entendimientomutuo. Comorelata otrodesuspersonajes, un movimiento constructivo quearticulaespaciosdediálogo serentendidocomo ción delcontextocultural,tambiéncabe propone diferentes prioridades y soluciones políticas en fun- puede concebirse como un movimiento homogéneo sino que bien elfeminismo, comométodoyforma depensamiento,no en países no occidentales de nos las recuerda mujeres que si íbamos aestarsuladodurantetodoelproceso” también, queestábamosallíapoyándola yalentándola, yque detestigossabía queMeryyyo estábamosallíencalidad y, por su marido que ha interpuesto una demanda de divorcio] “Aminaeste últimofilme: brutalmentegolpeada [unamujer . Comorelata lapropiadirectoraapropósitode Sisters inLaw confesiones amediavoz aelladirigidas,aligual queocurreen Style son frecuentes las miradas cómplices a la cámara y las EnDivorce Iranian quefilma. yo fundamentalparalossujetos ta aobservar sinintervenir, sinoqueseconvierte enunapo- tantes delcinedirectocontemporáneo,sucámaranoselimi- Aunque represen- Longinottoseaunadelasmásdestacadas be afraid,girl. nudo, eslacámaratomavistas laquepropiciapalabra.Don’t previo hacialaautoestima ylaacción.Girl,bebrave. Y, ame- implica latomadeconcienciapropiaopresión;esunpaso en confrontación quesesabeperdidadeantemanocomoocurre puesta alasnecesidadesinmediatas enlugarderecurrirauna res- mediantelasestrategias del débil,buscando En ocasiones, (Divorcepara conseguir la custodia de IranianStyle). una hija opción siendolaúnica dad delvarónylamentirapuedeacabar recurso paraobtener eldivorcio puedeserapelaralaesterili- fugios legales. Y, así, en un tribunal civil de Teherán el único atravésNtuba. Enocasiones, - delossubter enSistersinLaw cio, realizanlaabogadaVera Ngassa ylajuezaBeatriz Beatrice a pesardelaspresiones familiares para queimpereel silen- con laleyenmano.Yeseeseltrabajo quedeforma ejemplar, Enocasiones, unos paísesinmersos enunprocesodecambio. debenrealizaren dicciones ylasconcesionesquemujeres documentales están abiertos a las negociaciones, las contra- Su deforma personal delprocesodefilmación. que reflejan unas narrativas quenoimponenunaideapreconcebidasino moderno legal. Y estas fricciones ocupan un lugar central en 4. Entrevista aKim Longinotto por realizada Sophie Mayer, op. cit. Modernity” enCamera Obscura Volume 24,Number 2,2009,pp. 43-75. Documentaries Smaill,Longinotto:of Kim “The 3. Belinda Women,Change, and Painful University Press, 2009) Columpar There (eds.) she goes: feminist filmmaking andbeyond (Detroit: Wayne State 2. Entrevista aKim Longinotto por realizada Sophie Mayer, enSophie Mayer yCorinn damentado enlaética al otro fun- al tiempo que propician un acercamiento cambio, en ellossiempresevislumbranposibilidadesdefuturoy enque,comohaobservado Belinda Smaill, Longinotto radica deKim políticoEn últimainstanciaelcarácter delosfilmes racterizan susdocumentales. - que ca culturales y lograr la intimidad y la extrema cercanía sonfundamentalespara salvar lasdistancias cinematográfico, oconocimientosdelmedio deformación técnica len carecer que, aunqueson co-direcciones— con informadores locales sue- aquí hayamos obviado susnombres,todosdocumentales —peseaque yfirma una sonidista),sinoquesiemprefilma acompañadapor po mínimo(ellasiemprecomocamarógrafa encuentro. Además, ladirectorano sólotrabaja conunequi- seconcibecomoun ras entredirectorypersonaje, lafilmación cine colaborativo yparticipativo donde,borrándoselasfronte- alosprincipiosdel yseencuentra cercano toda sufilmografía método detrabajo extremadamentecoherenteyreconocibleen es extensible a un filmados Este compromiso con los sujetos En todos los filmes deLonginotto,lapalabra Pink Saris.Entodoslosfilmes 4 . 3 . Sumiradasobre lacompleja situación 2 . which donotseektoimposeany preconceived ideasbutwhich system. Thesefrictionsarethecentralfocus ofnarratives withtheegalitarian principles ofthemodernlegal face first entrenched religious-ortribal-inspired law heavily collides in countrieslike India,Cameroon orIran,whereadeeply explore the paradoxesHer films —political and personal— scenarios inwhichmodernity lives sideby side withtradition. The uniquenature ofherwork liesprecisely inthe choiceof ). family members (SistersinLaw daring toreportagainst the violence suffered at thehands of system (Divorce IranianStyle)orthefear ofrepressionfor even (Pink Saris);beitthepowerlessness before aclearly sexistlegal the possibility ofconsideringthemselves asworthy ofrespect the fear andneglectofsomewomen whohave never even had of minors whoarevictimsofsexual abuse(RoughAunties) or ); beittheembarrassmentandconfusion tight, letmego problems prevent their integration innormalschools (Hold me into words: whetheritistherage ofchildrenwhoseemotional a series of traumatic events be put and hidden feelings can time speech, of“beingabletosay”. Spacesinwhichfor thefirst box, that alsocinematographical— ensurethevery existenceof spaces —political,socialorpsychological and,like aresonance not “togive voice tothosewithout”,but constructaseriesof documentaries ofLonginottoremindsusthat thepurposeis involved inthedevelopment oftheircommunity. Inaway, the become theagents ofchange, turningintopersons deeply transformed, andtheychange frombeingpassive victimsto to men.Itisprecisely, throughwords, that theirrole is rape, sexual abuse, domestic violence ortotal subordination humiliations towhichtheyortheircompanionsaresubjected: unprecedented courage whenitcomes topublicly reportingthe series ofstrongandexemplary women whodemonstrate an feeling, compassion,Longinottodirectstowards a hercamera to denounce. Far from mobilizing a very politically ambiguous up victimizingthepeople whosuffer theinjusticesitpurports within atraditionofcertainsocialdocumentarywhichends commitment presiding the work, itis impossible to classify it excludes: women and children. In spite of the obvious political discourse, whileconsideringthem worthy ofspecial protection, by family, politics and/or religion); those that this very ignored whenthedominantdiscourse isarticulated (whether existent; thosewhosepoints ofviewhave been repeatedly systematically violated or, intheworsescenario,non- case marginalised orthedispossessed,thosewhoserights are her characters. Hermaincharacters arealmostalways the If alinkwastobesoughtinallthese,itwould befound in they decidetheircivil rights. or informal, institutionalorvoluntary) organizations inwhich of documentingthelife ofwomen throughaseriesof(formal andAsiawiththeaim inAfrica end oftheseventies, filmed begun towards the which Longinotto,throughoutalongcareer Una partedel cielo. Directoras europeas enel nuevo (Gijon: milenio 2007Gijon Festival). Film 5 An excellent approximation to film this the directorby herself is found in Núria (ed.), Vidal europeas enelnuevo milenio festival threeyears ago delcielo.Directoras withintheUna parte request oftheauthor, its presentation isrecovered at after this centredonaspecialBritishschool which,at the mention, afilm and Iranian Style(1998), productions of this renowned English documentarist. up thisretrospective centredonsomeofthemostrecent of abetterpartherwork. Or, making at least,ofthefilms Longinotto, link— ofthelatest andexcellent documentarymade by Kim only serve asthepreamble—dramatic premiseandemotional could endupdeadat thehandsofherown family doesnot adolescent Hinduwhoduetoherconditionassinglemother inIndia,theuntouchables—giveslowest caste asadvice toan Saris Organization, aimed at assistingwomen from the Brave”. This maxim which Sampat Pal —leader of the Pink women startspeakinguptheworld“When willchange. Be (2007)meritsPink Saris—Holdmetight,letgo aseparate Pink Saris (2010),butitalsocondensesthesense Sisters in Law (2005), Sisters inLaw 5 cycle— are part of a series of films arepartofaseriesfilms cycle— Rough Aunties (2008) Divorce throughout theprocess” encouragement, andthat we were going tobeby herall that we were theretogive heramuch neededsupportand knew that MeryandIwere presentaswitnessesandalso brutally for beaten divorce] by her husband and who has filed latter, thedirectorherself explains that “Amina [awoman Style, in the same manner as in inDivorce occurwithfrequency directed at Iranian thecamera Conspiratorial winksand low-toned confessions being filmed. rather, itbecomesafundamentalsupportfor thesubjects isnotlimitedtosimplycamera observing withoutintervening; representatives her ofdirectcontemporaryfilmmaking, Although Longinottomay beoneofthemostoutstanding that bringsabout thespeakingup.Don’t beafraid,girl. itisthecinecamera and toaction.Girl,bebrave. Andoften aware ofone’s own oppression,aprerequisitetoself-esteem Pink Saris.InallofLonginotto’s words imply becoming films, that are lost even before they are started, like what happens in to immediate needs rather thanenteringintoconfrontations sometimes through the strategies oftheweak, seekinganswers to begrantedcustodyofadaughter (Divorce IranianStyle); is sterile and telling lies could end up being the only option only meansofacquiringdivorce istoprove that thehusband subterfuges areused.Andthus, inaCivil CourtinTeheran, the outinSistersLaw.are tryingtocarry Sometimes,legal silent, lawyer Vera Ngassa andjudge Beatriz Beatrice Ntuba manner, albeit thepressurefromtheirfamiliestokeep law in the hand. And this is the work that, in an exemplary immersed inaprocessofchange. withthe Onsomeoccasions, and concessionsthat women must make insomecountries Her documentaries are open to thenegotiations, contradictions ontheprocessesoffilmmaking. illustrate personal reflections 8. Interview with Kim Longinotto by Sophie Mayer, op. cit. Modernity” Volume on Camera Obscura 24,Number 2,2009,pp. 43-75. Documentaries Smaill,Longinotto:of Kim “The 7. Belinda Women,Change, and Painful 2009) There(eds.) she goes: feministbeyondfilmmaking and (Detroit: WayneState University Press, 6. Interview with Kim Longinotto by Sophie Mayer, inSophie Mayer and Columpar Corinn acknowledged by thedirector, alsochange they“can you” of transformation, butalsofor theircapacitytoquestionus.As by Kim Longinotto is not only exemplaryfilmed for their power transnational contextinwhichthecourage ofthecharacters for mine,although Imay be white”. Itis indeed inthis fight for therightsAunties, ofwomen, you you fight also “When explained by anotherofhercharacters, thistimeinRough creates spacesofdialogue andmutual understanding. As it may alsobeunderstood asaconstructive movement that priorities and political solutions based on cultural context, as ahomogeneous movement, butrather itproposesdifferent feminism, beseen as amethod andform ofthinking, cannot non-Western countriesremindsviewers that even though on ethics them, inadditiontofostering aclosenesstotheotherbased possibilities of future and of change are always discerned in based onthefactthat, asobserved by BelindaSmaill,the In theend,politicalnature ofKimLonginotto’s is films characterizes herdocumentaries. andtheextremeclosenessthat and inachievingtheintimacy arefundamental ineliminating culturaldistances filmmaking, trainingorknowledge lackingtechnical of although often informersdocumentaries areco-directed—withlocal who, and signs—althoughtheirnamesarenotstated here,allher accompanied by asoundengineer),butshealsoalways films work with aminimalteam(sheisalways thecamerawoman, were anencounter. Inaddition,thedirectordoesnotonly director andcharacter, istaken asthoughit filmmaking inwhich,removing thebarriers betweenparticipatory films amethodclose tothebeginningofcooperativeher films, and extremely coherentandrecognizablemethodofwork inallof subjects isextendabletoan This commitmentwiththefilmed 7 . Hergazeonthecomplex situation ofwomen in 6 . . Regarding the Sisters inLaw 8 .

KIM LONGINOTTO 137 KIM LONGINOTTO 138 pios d’igualdá delmodernu sistemallegal.Yestes esfregadures lixosa otribalconmunchu raigañuestámpenseentelosprinci- como laIndia,Camerún oIrán,ondeuneslleisd’inspiraciónre- cules esploren lesparadoxes- polítiques ypersonales- depaíses cenarios ondelamodernidáconvive cola tradición.Lessospelí- Lo singular delasoobra taprecisamentenaeleiciónd’unos es- vese). adenunciar laviolencia dientrolafamilia(SistersinLaw sexista (Divorce IranianStyle)o’lmieualarepresiónporatre- Saris), olaimpotenciaenteunsistemaxurídicuclaramente se asigo mesmescomosuxetos merecedoresderespetu(Pink d’unes muyeres queninsiquiertuvieron laposibilidádepensa- d’abusos sexuales(RoughAunties) olamedranayl’abandonu ); lavergoñame go yl’ablucamientu delesmenoresvíctimes torguen laintegraciónnuna escuelanormal(Holdme tight, let seya larabiad’unos neñosconproblemes emocionalesque-yos montonera de fechos traumáticos y sentimientos tapecíos: yá cir”. Espaciosonde,porprimervez sepuedanverbalizar una faigan posiblelaesistenciamesmadefala,del“poderdi- cos y, que deresonancia,tamiéncinematográficos- comocaxa sinon construyir dellos espacios –políticos, sociales o sicolóxi - que l’oxetivu nun ye “darlapallabraalosquenun latienen”, Los documentalesdeLonginotto,dalgúnmou,recuérdennos nes fondamente enriedaesneldesarrollu delasocomunidá. do de ser víctimes pasives perso a ser axentes- del cambiu, precisamentealtraviésva camudando delapallabra, pasan- violencia osubordinacióntotalalhome.Elsopapel doméstica sufrieron ellesootresmuyeres: violaciones, abusossexuales, los maltratosvistu a la hora de denunciar que públicamente tra muyeres fuertesyexemplares, qu’amuesen uncuayu nunca compasión, Longinottoempobina’l sooxetivu haciaunaries- movilizar unsentimientutanpolíticamenteambiguu comola persones oxetu delesinxusticiesquequierdenunciar. Lloñede victimiza a les na tradición del documental social que, a la fin, su políticu qu’haidafechu nasoobra, estanun sepueencaxar teición, taescluyío: lesmuyeres ylosneños.Pesie alcompromi- magar qu’esti discursu lo considera merecedero d’especial pro- mónicu (biensea’lfamiliar, elpolíticu y/o’l relixosu); xente que, que nun setuvo encuentaalahoradefacereldiscursu hexe- xente queninlostien;xentepeten, onelpeordeloscasos, ala siempre marxinaos odesposeíos,conderechosquenun seres- bamos darconellonospersonaxes. Losprotagonistes soncasi daquépaxunir toesestespelícules,dí- Si hubiera quebuscar les. institucional ovoluntariu) ondesediscuten losderechoscivi- d’una serie d’organizaciones (formales o informales, de calter Asia col envís dedocumentarlavidalesmuyeres altraviés y tamada a últimosde los setenta, Longinotto grabó n’África la seriedepelículesque,alollargo d’una bayurosa en- carrera Xixón, 2007). (ed.), Una partedel cielo. Directoras europeas enel nuevo (Xixón: milenio Festival deCine de 9. Un averamientu mui bonu fechu película aesta propia pola direutora atópase enNúria Vidal (2005), Sisters inLaw renomada documentalistainglesa.Divorce IranianStyle(1998), atrás centrada endellesdelesproduccionesmásnueves d’esta obra, opolo menos,delespelículesquecomponenesta güeyada Saris (2010), y tamiénatropa’l sentíu de buena parte de la so nal- delúltimu yperbonu documentaldeKimLonginotto,Pink Val yvenceyu amáscomoentamu emocio- -premisadramática asesinadapolapue acabar propiafamiliaporsermadresoltera. aunamozahindúque más baxes delaIndia,lesintocables- “Pink Saris”,destinadaaayudar alesmuyeres delescastres Esti dichu díz-ylu Sampat Pal- delaorganización cabezalera “Si lesmuyeres falen,elmundu puecambiar. Hasservaliente”. ropeas enelnuevo milenio del cielo. Directoras eu- años patoaEspañanelcicluUna parte pidimientu del’autora dempuésdequesepresentaravatres nun colexu especialbritánicuyqueserecupera otravueltaa (2007),basada que mencionaraparteHoldmetight,letgo Rough Aunties (2008)y 9 dientrod’esti festival- sonpartede Pink Saris—habría elles “tamiéntepuencambiar” mién polademovenos. Comoreconoz la direutora, socapacidá son exemplares pol lescosesyta- poderquetienendecamudar nal, onde’lcuayu delospersonaxes grabaosporKimLonginotto Y,míos, magarqueyo seablanca”. ye nesticontestutresnacio- tu lluchespolos derechosdelesmuyeres, lluches tamiénpolos otru de los sos personaxes, esta vez en cios dediálogu yentendimientuentelesdospartes.Comodiz entender comounmovimeintu constructivu quexuntaespa- polítiques enfuncióndelcontestucultural,tamiénhaiquelu moxeneu sinon que propón distintesprioridaes y soluciones de pensamientu, nun pue entendese como un movimientu ho- recuérdanos quesibienelfeminismu, comométoduymena revesosa situacióndelesmuyeres enpaísesnonoccidentales tres tol procesu” apoyándola yalendándola, yquedíbemostaralsollau demien- detestigosyo tábemosellíencalidá y, tamién,quetábemosellí qu’amás-y punxo unademandadedivorciu] sabíaqueMeryy película: “Amina [unamuyer golpiada xabazmentepol home, . Comocuentalapropiadireutorafalandod’estaSisters inLaw les confesiones quese-yfaenseliquino,lomesmopasaen Iranian Stylesonmunches lesgüeyaescómplices alacámaray da nun apoyuimportante pa lossuxetos que graba.EnDivorce nun seconforma conmirarensinparticipar,- sinonquecamu más rescamplendientrodelcinedirectoactual,lasocámara Magar queLonginottoseyaunamásdelesrepresentantes mara tomavistes laqu’ayuda alapallabra.Don’t beafraid,girl. hacia laautoestima yl’aición. Girl,bebrave. Y, davezu, ye lacá- la tomadeconcenciapropiaesclavitú; ye unpasupreviu de mano. En toles películes de Linginotto, la pallabra implica tes en cuenta llegar a un enfrentamientu que se sabe perdíu rempuestaalesnecesidadesmásurxen- del débil,buscando Style). Otresveces, comopasaenPinkSaris,coles estratexes opciónpaconsiguir lacustodiad’unaúnica fía(Divorce Iranian siendola ser dicirquel’homeye estérilylamentirapueacabar su pa consiguir el divorciu nun tribunal civil de Teherán pue . Dellesveces, contrucosllegales.Yasina,l’únicurecur- in Law faen l’abogada Vera Ngassa ylaxuezBeatrice Ntuba enSisters de maneraexemplar, pesiealespresionesfamiliarespacallalo, Delles veces, colacambiu. llei na mano.Yesiye’l trabayu que yeres tienen de facer nunos países somorguiaos nun procesu de negociaciones, lescontradiccionesyconcesionesquemu - Lossosdocumentalestánabiertosales procesu defilmación. una ideapreconcebidasinonqu’amuesen demanerapersonal el ocupen unllugarcentralnunes narratives quenun imponen 12. Entrevista aKim Longinotto fecha por Sophie Mayer, op. cit. Modernity” Volume enCamera Obscura 24,Number 2,2009,pp. 43-75. Documentaries Smaill,Longinotto:of Kim “The 11. Belinda Women,Change, and Painful 2009) There(eds.) she goes: feministbeyondfilmmaking and (Detroit: WayneState University Press, 10. Entrevista aKim Longinotto fecha por Sophie Mayer, enSophie Mayer Columpar yCorinn averamientu alotrubasáunaética altiempuquefavorecenposibilidaes defuturuycambiu, un ta enque,comoseñalóBelindaSmaill,nellossiempreseven políticu elcalter delespelículesKimLonginotto A lafin, quecarauterizalossosdocumentales. cercanía sar lesdistanciesculturalesyconsiguir laintimidáygran sonperimportantes paperpa- tos delmediucinematográficu, que, anquenun oconocimien- suelentenerformación téunica documentales sonco-direiciones-coninformadores llocales ba yrobla- magarqu’equí losnomes,tolos escaeciéramos sos acompañada por daquién de soníu) y siempre gra- camarógrafa la direutora trabaya con un equípu mínimu (ella siempre como personaxe, lagrabaciónentiéndesecomounalcuentru.Amás, y participativu onde,n’esborriando lesllendesentedireutory ytaaveráufilmografía alosprincipiosdelcinecollaborativu nera detrabayu enforma coherenteyreconocible en tola so Esti compromisu colos suxetos grabaos pue ampliase a una ma- 10 . 12 . 11 . La sogüeyada sobre la . La Rough Aunties: “Cuando camente invisible.camente d’un sistemaxudicialnelquelamitá delapoblación ye práuti- supón perdertol derechu a lacustodia),vaviéndose’ldía a día tutela lossosfíos dempuésderefacerlavidacon otruhome(que siguir colos sosestudios,ounamuyer la quelluchapor caltener como’l d’unade casos, adolescente que quier divorciase pa poder perder lossosbienesolacustodia losfíos.Siguiendo unariestra espónensea su que,olodexen, osidecidenllegarhasta’lfinal y restrictives. Ylesmásd’elles topentantestorgues nelproce- namái puenpidireldivorciu porunparde causesmui concretes (y elvieyusistemad’archivos que s’usa nosxulgaos), lesmuyeres dilu. Amás de los ablayantes trámites burocráticos que faen falta quetien desiguircretamente, afonda unamuyer noscalces papi- n’Irán, p’amosar elprocesuquesigue undivorciu nestipaís;con- Kim Longinotto entra nun xulgáufamiliar de lacorteislámica, half thepopulation invisible. remainspractically movie reveals the day-to-day process ofalegalsystem inwhich another man (following which she loses all rights of custody), the rebuildingherlife with to keep custodyofherchildrenafter that shemay continue herstudies,orthat ofawoman fighting suchasthat ofanadolescentseries ofcases, seekingdivorce so risk losingtheirpropertiesorcustodyofchildren.Using a abandon theideaor(shouldtheydecidetocontinue totheend) are facedwithsomany obstacles intheprocessthat theyeither restrictive reasonswhy women may seekdivorce. Mostofthem still practisedinthecourts), thereareonly and two very specific bureaucratic procedures(andthearchaicrecord-keeping system In additiontotheexhaustive (andextremely tiring)yet required focuses onthechannelsthat awoman must follow toseekdivorce. Law to portray a process of divorce in Iran. Specifically, she Kim Longinottoenters afamily courtundertheIranianIslamic invisible.la mitaddepoblación esprácticamente custodia), semuestra eldíaadeunsistemajudicialenque vida con otro hombre (después de lo cual pierde todo derecho a la bajolucha porretenerasushijos sututeladespuésderehacer vorciarse para poder proseguir que con sus estudios, o una mujer como el de una adolescentede una serie de casos, que quiere di- Atravésexponen aperdersusbienesolacustodiadehijos. se el procesoque,oabandonan,sidecidenllegarhastafinal restrictivas. Ylamayoría deellasencuentrantantastrabasen den solicitar y eldivorcio porunpardecausasmuy específicas archivos apenaspue- queseutilizaenlosjuzgados),lasmujeres sistema de res trámites burocráticos que requiere (y el arcaico debe seguir parasolicitarlo. unamujer Además de losagotado- en estepaís.Másparticular, enloscaucesque elfoco sefija enIrán,parapresentarelprocesoquesigue undivorcioislámica, Kim Longinottoseintroduceenunajuzgadofamiliardelacorte Christine Felce Sonido Barrie Vince Montaje Kim Longinotto Fotografía Ziba Mir-Hosseini Guión Hosseini Kim Longinotto, ZibaMir- Dirección min, Farsi Betacam Digital, Color, 80 Irán /Gran Bretaña, 1998, Style Divorce Iranian Div orce IraniaStyle Women Make Movies Ventas internacionales Twentieth CenturyVixen Compañía productora shtml filmcatalog/pages/c454. www.wmm.com/ Página web Jamileh, Ziba,Maryam Intervienen Kim Longinotto Producción maltratadores yllevantenlasovoz entelainxusticia. llendes delollegalpadarvalora lesmuyeres quedenuncien alos sociedá fondamente Un patriarcal. apoyuque,amás,perpasales aquientientoles deperdernuna res, abogaosyxueces,ufierten la WLA,vamosconocerloimportantedelapoyuqu’estes muye- exemplu delatribamalesquetienen qu’encariar lessociesde nun serpola asociación.Altraviés sangrantes, decuatro casos mes d’abusos de alesque’lsistemaxudicialnun dibafacercasu, asociación d’abogaes ques’ocupa d’aidar amuyeres yneñesvícti- Lawyers Association (WLA)deKumba, enCamerún, queye una Nesta cintaLonginottoyAyisi amuesen eltrabayu delaWomen report theirabusers andraisetheir voices againstinjustice. beyond the thresholds of legality into encouraging women to society. Needless tosay that theaforementioned assistancegoes victims whohave everything tolooseinanextremely patriarchal of the assistance that these female lawyers and judges provide for WLA areusedasexamples ofwrongstoillustrate theimportance handledby the account by cases thelegalsystem. Four flagrant female abuse victims who would otherwise not even be taken into Cameroon, anassociation offemale lawyers engaged inassisting work of the Women Lawyers Association (WLA) of Kumba, This movie isanattempt by LonginottoandAyisi todepictthe y alcensuvoz antelainjusticia. dar coraje paraquedenuncien alasmujeres asusmaltratadores Un apoyo que, además, trasciende las fronteras de lo legal para nen todaslasdeperderenunasociedadfuertemente patriarcal. apoyo abogadosyjueces,prestanaquienestie- queestasmujeres, enfrentar lassociasdelaWLA,conoceremosimportanciadel sos sangrantes,ejemplares delaclasemalesalosquesedeben tenidas encuentaporelsistemajudicial.Através- decuatro ca jeres y niñasvíctimas de abusosque, de otramanera, no serían una asociacióndeabogadasqueseocupaprestarapoyo amu- Lawyers Association (WLA)deKumba, enCamerún. Setrata de En estacintaLonginottoyAyisi muestran eltrabajo delaWomen D’Gary Música Mary Milton Sonido Ollie Huddleston Montaje Kim Longinotto Fotografía Guión /Producción / Ayisi Kim Longinotto, Florence Dirección pidgin Color, 104min,Inglés 2005, Betacam Digital, Camerún /ReinoUnido, Sisters inLaw E. [email protected] T. +44(0)2073597368 Inglaterra Londres N52HE 26 Balfour Road Vixen Films Compañía productora shtml filmcatalog/pages/c744. www.wmm.com/ Página web Sibiya Sdudia Maphumulo, Thuli Oliver, Mildred Ngcobo, Jackie Branfield, Eureka Intervienen Sisters InLaw T. +12129250606 Estados Unidos Nueva York NY10013 462 Broadway Suite 504 Women Make Movies Ventas internacionales

KIM LONGINOTTO 139 KIM LONGINOTTO 140 mal, na educación delosneños mal, naeducación quelosadultostienen,pabieny niu del’ablucante influyencia qu’asocede cuandolesfamiliesruempen.Ye tamiénuntestimo- Tight, LeMeGo,ye undoliosu estudiudeladisfunción,olo la rodiadad’Oxford faciendoporrecuperarlasovida.HoldMe severos traumes emocionales,pasentresañosnestaescuelade tivu pol soxabazcomportamientu,ymunches vegaes sufriendo - oportunidá.Espulsaosdelsistemaeduca Bush ye lasocabera Pa Mulberry los cuarenta neños que la tienen como la so casa, well asfor bad. adults have ofchildren,for intheeducation influence good as when familiesfallapart.Itisalsoatestimony oftheenormous Tight, LeMeGoisapainfulstudyofmalfunction,what happens outskirts ofOxford tryingtoget ahold oftheirlives. HoldMe emotional trauma, theyspendthreeyears inthisschool inthe account of their extreme behaviour, suffering severe and often is theirlastchance.Excluded system fromtheeducational on For theforty ittheirhome,MulberryBush childrenthat call delosniños. y paramal,enlaeducación que los adultos tienen, para bien monio de la tremenda influencia que sucede cuando las familias se rompen. Es también un testi- Me Tight,LeGo,esundoloroso estudiodeladisfunción,olo cuela delasafuerasOxford intentadorecuperarsuvida.Hold frido severos traumas emocionales, pasan tresañosenestaes- por su extremado comportamiento, y muchas veces habiendo su- Bush es su última oportunidad. Excluidos del sistema educativo Para loscuarentaniños que loconsideransuhogar, Mulberry Hold MeTightLetGo Hold MeTightLet Betacam Digital, Color, Kim Longinotto, Roger Dirección /Fotografía Graef, Richard Klein Reino Unido,2007, Ollie Huddleston Kim Longinotto 100 min,Inglés Mary Milton Producción Me Go Montaje Sonido del colegio deeducación filmcatalog/pages/c713. Ventas internacionales especial MulberryBush Los niñosyprofesores T. +44(0)2072860333 Compañía productora Women Make Movies www.wmm.com/ Londres W93QP Films ofRecord 2 ElginAvenue Intervienen Página web Inglaterra shtml cara delamoneda. cara mui presente, delaque’ldifícilllabord’estes muyeres ye laotra Unasean castigaos. realidábederreyxabaz,pero,pordesgracia mesmo pasuperarlosabusoscomo paconsiguir quelosagresores toa menad’ayudesd’ufiertar alesvíctimesylossosfamiliares, ron. Soncincolesmuyeres d’esta encargaes difícilxera, amás agredíos, paserquienasaberexautamente- quéabusucarecie colosenlu tamiénpaldifícilllabordecomunicase neñosyneñes l’abusu infantil.Amásdetenercomosímbolu l’osu detrapu,ús- d’arriquecimientu quellucha escontra deDurban,Sudáfrica, cesariu: elquefaiBobbi Bear, unaorganizaciónensin ánimu Rough Aunties amuesa untrabayu apolmonante, peromui ne- reality. that isadevastating andcruelbutunfortunately very present The arduous task of these women is the other face of this coin abuses andtoensurethat theculprits arepunishedaccordingly. assistance tothevictimsandtheirfamiliesbothovercome the accomplishing thistremendoustaskandtorenderallkindsof of abuses suffered. Five ladies are charged with the mission of children who have suffered abuses, to pinpoint the exact kind is amethodusedfor theHerculeantaskofcommunicating with against child abuse. In addition to being a symbol, the teddy bear whichchampionsthefight organization inDurban,SouthAfrica, necessary work outby Bobbi Bear, carried anon-profit Rough Aunties tells the story aboutthe overbearing but very delamoneda. eslaotracara que laardualabordeestasmujeres devastadora ycruel,perodesgraciadamentemuy presente,dela Unapara conseguir quelosagresoresseancastigados. realidad víctimas yasusfamiliares,tantoparasuperarlosabusoscomo esta hercúleatarea,ademásdeprestartodaclaseayuda alas dellevaracabo sonlasencargadas han sufrido.Cincomujeres agredidos, parapodersaberconexactitudquéclasedeabusos la difícil tarea de comunicarse con los niños y niñas que han sido de peluche,ademássersusímbolo, eselmétodoqueusanpara queluchacontraelabusoinfantil.Eloso de Durban,Sudáfrica, Bobbi Bear,el quellevaacabo delucro unaorganizaciónsinfines untrabajo abrumador,Rough Aunties refleja peromuy necesario: Rough Aunties Teddy Leifer, Paul Taylor Reino Unido/Sudáfrica, Dirección /Fotografía 2008, Betacam Digital, Color, 103min,Inglés, Cookman, AndyDark Rough Aunties Mary Milton, Steve Ollie Huddleston Kim Longinotto Producción Montaje Sonido Zulú Maphumulo, ThuliSibiya, Jackie Branfield, Eureka Compañía productora / Mildred Ncgobo,Studla E. [email protected] T. +442032146072 46, BerwickStreet roughaunties.com Londres W1F8SG Rise FilmsLtd. Distribuidora Intervienen Página web Inglaterra Olivier. precien les castes superiores. precien lescastes o quelossuegros ycuñaosd’una muyer lamaltraten, oque laes- más seaabandonada polos pasnesmanesdelafamilia delhome, va pararhastafacese sentircontaldetorgarqu’una adolescente atiempucompletu,dedícase, aayudar aquien-ylopide.Ynun tú dendequedecidiódexaralhome yfacerlasovida.Poro agora bien moza, humildaciones de la familia del maríu y fame y probi - too aloques’encaria: amañáupolos uncasoriu pascuandoyera propio ytiensentíoencarne baxa delasociedá,losintocables, bre maneraenzonesrurales.Sampat Pal más pertenezalacasta India millonesdemuyeres demaneslasofamiliapolítica,- pa denunciar yenfrentasealosabusosquesufrendecontinona vistimenta tradicionalfemenina indianun paxarerucolor rosa delapandanomada“PinkSaris”,qu’usaElla ye lacabezalera la Sampat Pat tienlasomisiónnazonad’Uttar Pradesha, India. superiorcastes. contempt andrejectionby theso-called and notbeaten upby in-laws, andtheydonotsuffer any more hands of their husband’s families, other women are protected from abandoning their adolescent daughters totheirfate at the give upuntil hervoice isheard,sothat parents may beprevented life full-timetohelpingthosewhocomeher. Andsherefusesto and startlife anew. Thisisthereasonwhy her shenow dedicates misery fromthemomentshedecidedtoabandonherhusband an early age, humiliations by thehusband’s family, hunger and against: given away by parents intoprearranged marriage at experienceinsuffering everything sheisfighting first-hand Untouchable thelowest onthesocialladder, caste, andshehas in India, especially in the rural areas. Sampat Pal is part of the the continuous abusesin-laws meteoutonmillionsofwomen traditional Indian female dress to report and stand-up against gang known as“PinkSaris”,whichusesaloudpink-coloured Sampat Pal lives andworks inUttar Pradesh, India,leadinga superiores. preciada pormiembrosdelascastas sea golpeadauna mujer por sus suegros y cuñados, o que sea des- donada porsuspadresamanosdelafamiliasuesposo,oque hacerse oírcontaldeimpedirqueunaadolescente másseaaban- to, aprestarsuayuda aquienesacudenella.Ynocejaráhasta atiempocomplehacer suvida.Esporesoqueahorasededica, - miseria desdeelmomentoenquedecidiódejarasumaridoy humillaciones porpartedelafamiliasumarido,yhambre un matrimonio acordadoporsuspadresaunaedadtemprana, propiatodoaloqueseenfrenta: yhasufridoencarne tocables, Sampat Pal másbaja delasociedad:losin- pertenecealacasta manos desufamiliapolítica,especialmenteenlaszonasrurales. enIndiaa abusos alosquesonsometidasmillonesdemujeres llamativo color rosaparadenunciar yenfrentarse aloscontinuos Saris”, queutiliza la vestimenta tradicional femenina indiaenun sumisión.Ellaeslalíderdepandillallamada“Pink va acabo En laregióndeUttar Pradesh, India,esdondeSampat Pal lle- Vohra Amber Latiff, Girjashanker Producción Midival Punditz Música Girjashanker Vohra Sonido Ollie Huddleston Montaje Kim Longinotto Dirección /Fotografía Hindi HDCAM, Color, 96min, Reino Unido,2010, Pink Saris T. +12129250606 Estados Unidos Nueva York NY10013 462 Broadway Suite 504 Women Make Movies Ventas internacionales E. [email protected] T. +44(0)2073597368 Inglaterra Londres N52HE 26, Balfour Road Vixen Films Compañía productora Rampataree Yadav. Paswan, ShivDevi Patel, Sampat Pal Devi, Rekha Renu Devi, Niranjan Pal, Intervienen Pink Saris

KIM LONGINOTTO 141

REYNOLD REYNOLDS REYNOLD REYNOLDS 144 existencias retratadas. Lo mismo ocurre en su deslumbrante delasimágenesza cromática seoponealomortecinodelas contrasta conlaasepsiadelos inmuebles, mientraslavive- estampas cotidianasenlasque la imperfección deloorgánico plo, enSix Apartments dentro de unmismoplano. Pora menudo seescenifica ejem- de Heráclito, derivala dialéctica en un equilibrio armónico que implica necesariamenteunacontradicciónsinoque,comoen En elcinedeReynolds, lamencionadaluchadeopuestosno te sugerentes. conresultadosigualmen- científico-filosófica implacable lógica español Reynolds proponíaunamiradalisérgica, optapor jes eninterioresaislados;conlasalvedad deque,allídondeel y y la cuerpos, predilección los por juegoslos roda- fotográficos el gusto porciertosefectos visuales, laexploración detexturas radores obra deReynolds tienepuntosdecontactoconlafrancoti- asistir alasclasesdelmaestroStranBrakhage. Dehecho,la audiovisual ensuvertiente másexperimental,loquelellevóa ylainclinaciónporelarte,enconcretocreación Física se escinde entre los estudios universitariostoria académica de No esdeextrañarsitenemosencuentaquesupropiatrayec- en elespectador. ysiempregeneradorascantes de reflexiones brotan imágenes degranelaboración plástica,amenudo cho- diovisual, eslaconjugacióndeelementosopuestos,losque singular enla obraSi hay deesteartistaau- unacaracterística York. forma deinstalación, entre otras sedes, enel MoMA deNew dirigida porPatrick Jolley), yquetambiénhasidoexhibidaen yaen2005conSugar(co- donde comparecióenSecciónOficial presentada enfestivales comoSundance,RotterdamoGijón, Reynolds hadesarrollado durantelosúltimosañosunaobra en Alemania, ReynoldNacido en Alaska en 1966 y afincado Alejandro Díaz REYNOLD REYNOLDS underground como IvánZulueta,conelquecomparte utiliza lapantalladividida paracotejar (Pink Floyd), entremuchos otros. (Five Pieces,deBob Rafelson)tracultura fílmica ymusical Easy Velázquez, alostangos deAlfredoBelusi,oaclásicos lacon- su fertilidad referencial, puesincluyen guiños alapinturade al espectadorzambullirse eninagotables misteriosyapreciar Pese asubreve duración,lostrabajos deReynolds permiten lo, alterarlo odeconstruirlo asuconveniencia. diferencia crucial:elespaciocerradofacilitaalartistamanejar- mar tambiénelmundo entodasucomplejidad, sibienconuna la diversidad delmundo. Por- equivaldría tanto,filmarlo afil de simple apartamentoparececontenermuestras suficientes dada la exuberancia conceptual de su cine. Para Reynolds, un espacios cerrados,resultatambiénaparentementeparadójica, universos herméticosy/o siempre en casi filmados asfixiantes Otra delasconstanteslaobra deReynolds, lacreaciónde cualidad onírica. intuitiva delmontaje, poseedordeunaintensa les, ylafluidez delasimágenes,ejecución técnica travellings yefectos visua- largo desuobra seproduceunatensiónentrelaextraordinaria sumarque,desdeelpuntodevistaformal, alo todo estocabe A presocrática. antagónicos porexcelencia desdelafilosofía Reynolds: toda ellapodríaconsiderarse de comoelanverso deotrofilm ejemplo inmejorable deestoscontrastesduales,peroasuvez embriagador. El desenlace de una obra como puramente visuales,coninjerenciasdeununiverso dionisíacoy Pieces entremezclaunatandadedemostracionesfísicas, Easy estudiar losindescifrablesenigmasdelcuerpohumano, ySix para Secret Machine,porsuparte,apelalaprecisióncientífica tencia animalconlavegetal, ylointelectualconprimitivo. “Trilogía delosSecretos”:ConSecretLife contraponelaexis- The DrowningPool. ElFuego yelAgua, elementos Burn resulta otro (Pink Floyd), amongstmany others. alternative (Five, by Pieces Bob Rafelson) Easy andmusic films paintings ofVelázquez, toAlfredoBelusi’s tangos, ortoclassic its referential fertility, astheyincludehiddenallusionstothe audience mysteries tosubmerge andappreciate intoinfinite In spiteoftheirshortlength, Reynolds’ works allow the deconstruct itany way hepleases. the closedspaceenablesartisttohandleit,alteritoreven world in all its complexity, although with a crucial difference: the world. the Filmingitwould therefore amounttofilming apartment seemstohold enoughsamples ofthediversity of Forconceptual exuberanceofhisfilms. Reynolds, asimple in due closed to spaces, the also happens to be paradoxical hermetic and/or asphyxiating universes almostalways filmed Another ofthefeatures ofReynolds’ works, thecreation of with anintensely oniricquality. and visualeffects, oftheedition,filled andtheintuitive fluidity execution oftheimages,extraordinary technical travellings point ofview, hisworks always show tensionbetween the Philosophy. To alloftheabove, addthat, we fromaformal can Water, elements frompre-Socratic theepitomeofconflicting TheDrowningPoolside ofanotherReynolds’ films: . Fireand but at the same time it couldbe thought of as theobverse like Dionysian andintoxicating universe. Theturnoutinawork visual physical demonstrations withinterference from a human anatomy, Piecesmixes arange whileSixEasy ofpurely precision to studytheunfathomable enigmas of to scientific to theprimitive. Ontheotherhand,SecretMachineappeals contrasts animaltovegetable existence,andtheintellectual ofSecrets”:same occurs inhisfascinating SecretLife “Trilogy images contradicts theweakness ofthelives portrayed. The asepsis of the furniture, while the chromatic acuteness of the which the imperfection of what is organic contrasts with the heusesadividedApartments screentocomparedaily scenesin stagedthat withinthesameshot.For isoften example, inSix the DialecticsofHeraclitus,itleadstoaharmoniousbalance does notnecessarily imply acontradictionbutthat, like in theaforementioned clashofopposites In Reynolds’ films, results. logicwithequally suggestiverelentless scientific-philosophical the Spanishproposedalysergic gaze,Reynolds opts for a shooting inisolated interiors; withtheexception that, where body and texture, photography plays and the predilection for a certain love for special visual effects, the exploration of underground snipers like IvánZulueta,withwhom heshares Actually Reynolds’ work shows points ofcontactwiththat of aspect, whichincitedhimtostudywithStranBrakhage. particularly for audiovisual creation, inits mostexperimental between hisuniversity studiesinPhysics andhislove for Arts, if we take issplit intoaccountthat career even hisacademic but always Thisisnothingstrange forcing spectators toreflect. from whichelaborate plastic images shocking emerge, often audiovisual artist,itisthecombination ofopposingelements, If thereareany singular characteristicintheworks ofthis like MoMAinNew York asaninstallation. (co-directed by Patrick Jolley) whichwasalsoshown inplaces Sectionin2005withSugar where heappearedintheOfficial presented at festivals like Sundance,RotterdamorGijón, in Germany. Over theyears hehasdeveloped variousworks Reynold Reynolds wasborninAlaska in 1966 and isresident Burn isanotherexcellent example ofthesedualcontrasts, (Pink Floyd), entemunchos otros. (Five Pieces,deBob Rafelson)tracultura fílmica ymusical Easy Velázquez, alostangos d’Alfredo Belusi,oaclásicosdelacon- so abondanzareferencial, porque inclúinchisgos alapinturade peutador somorguiase la n’interminables misterios y decatase Pesie a lopocoque duren, lostrabayos de Reynolds dexen ales- como-y petealartista. l’espaciu zarráuye másfácilderemanar, odesfacer camudar con tolo revesoso queye, peroconunadiferencia fundamental: llu apartamentu. Poro, rodalo ye tamién como rodar al mundu del socine.Pa Reynolds, labayura nun del mundu cencie- cabe polarraos, ye tamiénalemparparadóxica, riquezaconceutual sos zarraosy/o siempreensitiosza- casi aforfugantes filmaos Otra delesconstanteslaobra deReynolds, faceruniver - cualidá onírica. intuitiva del montaxe, quetienunafonda visuales, ylafluidez delesimáxenes,naria execución travellings téunica yefeutos formal, alollargo delasoobra haitensiónentelaestraordi- Atooestohaiqu’axuntarcrática. que,dende’lpuntudevista y l’agua, preso- elementoscontrariosdafechu dendelafilosofía trapuesto d’otru deReynolds: TheDrowningPool. film El Fueu tes duales,perotoaellapodríatenesealtiempucomolocon- obra comoBurnye otruexemplu inmeyorable d’estos contras- mientos d’un universu dionisíacuyclisante.Eldesenllazd’una tra dedemostracionesfísiques,namásvisuales,coninxerta- rios delcuerpuhumanu, Pieces entemezunaries- ySix Easy paestudiarlosindescifrablesmiste- a laprecisióncientífica telectual colo primitivo. SecretMachine,pelasoparte,apela Secret Life contrapónlaesistenciaanimalcola vexetal, yloin - “TrilogíadelosSecretos”:Con mesmo pasanasoablucante imáxenes s’opón aloamatagao delesesistenciesretrataes. Lo asepsia delosinmuebles, mientreselpuxucromáticudeles tidianes nesquelaimperfeición deloorgánicocontrastacola usa la pantalla dividadaApartments pa comparar estampes - co s’escenifica dientrod’un mesmu planu. Por exemplu, enSix nun d’Heráclito, camuda equilibriuharmónicu que davezuca por quéserunacontradicciónsinonque,comonadialéuti- mentadalluchad’opuestosLa nelcinedeReynolds nun tien que tamiénresultamui suxerente. Reynolds científico-filosófica escueye unaimplacable llóxica ellíondel’españolsacantes proponíaunamiradaalloriante,y y la preferencia polosfotográficos rodaxes n’interiores aisllaos; efeutos visuales,laesploración detesturesycuerpos,losxuegos ground Reynolds tien puntos de xunión cola de francotiradores a dirclasecol maestruStranBrakhage. Defechu, laobra de ción audiovisual nasoestaya másesperimental,loquelullevó versitarios alsoinclínpol deFísica arte,enconcretopola crea- vadelosestudiosuni- que lasopropiatrayeutoria académica alespeutador.reflexonar Nun ye de nadararosinosdecatamos de grantrabayu plásticu, davezu yquesiemprefaen chocantes ye qu’entemez elementosopuestos,delosquesalenimáxenes Si haidaquéquerescamplanaobra d’esti artistaaudiovisual, York, enteotrossitios. tamién pudo vese en forma d’instalación, nel MoMa de Nueva en2005conSugar Oficial como Sundance,RotterdamoXixón,ondeyátuvo naSeición desenvolvió añosunaobra presentadaenfestivales noscaberos Nacíu n’Alaska n’Alemania, en1966yfincáu Reynold Reynolds como IvánZulueta,col quecomparte’lgustu pordellos (co-dirixida porPatrick Jolley), yque under-

REYNOLD REYNOLDS 145 REYNOLD REYNOLDS 146 fera qu’aforfuga emocionalyfísicamente. teatoaenllaguazada creaunatuerbaatmószona suburbial.Quelacasa - Riestra d’estampes cotidianes qu’amuesen a les persones que viven nuna and physically asphyxiating environment. generatesThe factthat anemotionally thehouseiscompletely flooded A stringofdaily-life scenesshowing theinhabitants ofasuburbanarea. genera emocionalyfísica. unaturbiaatmósfera deasfixia zona suburbial.Elhechodequelavivienda estécompletamente inundada Sucesión deestampascotidianasquemuestran aloshabitantesdeuna Jolley Reynold Reynolds, Patrick Dirección /Producción HDMI, B/N,10min Estados Unidos/Irlanda,2000, The Drowning Room The Dro quier cuandolesllaparaes-yos toquenlaropas’aceleren. Una amburamientreslapareyaquevive casa nellanun fainada.Nin si- starts consumingtheirclothing. do notreacteven whenthefire but the couple residing in it remain unperturbed. They A house is on fire inmutan. bable. Ni susropasse siquieracuandolasllamasempiezanaalcanzar Una ardemientraslaparejaquehabitasemantieneimpertur- casa Jolley Reynold Reynolds, Patrick Dirección HDMI, Color, 10min Irlanda/Estados Unidos,2002, Burn Burn mensiones, crea un caos nelquenamáimanda lo coritodelessensaciones. mensiones, crea un caos la que-ydaunbálamu. Invirtiendo leslleisquemandenn’entrambes di- Reynolds faiesperimientoscol tiempu yl’espaciu altraviés d’una muyer a chaos inwhichonly thefeeling ofnakedness prevails. colapses. Reversing thelaws that govern bothdimensions,hecreates a Reynolds experiments withtimeand spacethroughawoman that enelquesóloprevalece ladesnudez delassensaciones. crea uncaos que sufreuncolapso. Invirtiendo lasleyes querigen ambas dimensiones, Reynolds experimentaconeltiempoyespacioatravés deunamujer Carlos Vasquez Fotografía 8 min Alemania, 2008,HDMI,Color, Secret Life Secret Life mundu, acorazaostresdelessospequeñes videsprivaes. tos d’un bloque. Indiferentes entesigo, yaindiferentes ente’lrestu del Nesta piezavemos lesvidesdepersones queviven enseisapartamen- for therestofworldanother andnotcaring outside. behindtheirlittlelives,block. Theyarebarricaded for one notcaring This isavisionintothelives oftheresidents sixapartments withina acorazados trassuspequeñasvidasprivadas. un bloque. Indiferentes entre sí, e indiferentes ante el resto del mundo, En estapiezavemos lasvidasdeloshabitantes de seisapartamentos Reynold Reynolds Montaje Kenzo Guzman Fotografía 2007, HDMI,Color, 13min Estados Unidos/Alemania, Six Apartments Six Apartm ents wning Room Reynold Reynolds Producción Reynold Reynolds Montaje Melissa Cliver Producción Reynold Reynolds Sonido Reynold Reynolds Montaje Michelle Letelier Dirección dearte Hannes Strobl Música Reynold Reynolds Montaje (limpiadora), Wolfram von Cornelia Brelowski Intérpretes Marcela H.Polgar Pierre Düsing,LinaSchuller, Producción Daniele Fermani Diseño deproducción Art Buro Compañía productora Alexander Cox, George Horn nelly Burns,Tom Green, D. Pariak, JaneGang, MartinFrei, Grijn, Patrick Jolley, Florian Heike Bartels, Clea Van Der Intérpretes Reynold Reynolds Patrick Jolley, Melissa Cliver, Ed Norris,Charissa Harrison, Steve Kondats,Heike Bartels, Intérpretes Helga Wretman Intérpretes Anamarie Michnevich Producción Daniele Fermani Diseño deproducción reynold-reynolds.com/six Página web Michael ArndtGastaud Decaer (hombre delatele), Hermann (mujer),Norbert Kunig (niñaenferma), Edith Staufenberg (ciclista), Johanna afondando nesrelacionesqu’entrambes altraviés caltienen deltiempo. arteyciencia concasa Centrándose nelestudiudelosespacios,elfilm most brilliantteacher,delPremiu Nobel RichardP. deFísica Feynman. Ta Pieces;Essentialsof physics inspiráunaobra SixEasy explaindedbyits the relationship between themthroughtime. connects art and science while analyzing on the study of spaces, the film brilliant teacher,by Physics Nobel Prize RichardP. Feynman. Centering Based onthework Pieces;Essentialsof physics SixEasy explainedbyitsmost ahondando enlasrelacionesentreambosatravés deltiempo. conectaarteyciencia Centrándose enelestudiodelosespacios,film most brilliantteacher,delPremio Nobel RichardP. deFísica Feynman. Pieces;Essentialsof physicsBasado enlaobra SixEasy explaindedbyits 10 min Alemania, 2010,HDMI,Color, Six EasyPieces Six Eas vimientu. s’estudia, el cuerpud’una muyer. L’oxetu delestudiu,eltiempuymo- Un quiméricullaboratoriu, preseosdeprecisión,bisturís.Elsuxetu que the bodyofawoman. Theobject ofthestudy:timeandmovement. A fancifullab,instrumentsThesubject understudy: ofprecision,scalpels. el movimiento. que se estudia, el cuerpo de una mujer. El objeto del estudio, el tiempo y Un quiméricolaboratorio, instrumentosdeprecisión,bisturies.Elsujeto Carlos Vasquez Fotografía B/N, 10min Alemania, 2009,HDMI,Color y Secret Machine Secret Mach ine so discutíuvaltamientu. blación del’Alemanía Oriental,ye agora namásunespaciuvacíudepués El Palaciu deBerlín, delaRepública enantesparlamentu ynoyupalapo- its controversialafter demolition. centre for theresidents ofEasternGermany, isnow only anempty space The Palace oftheRepublicBerlin, onceaparliament andneuralgic vacío despuésdesupolémicademolición. gico paralapoblación delaAlemaníaOriental,esahorasólounespacio El Palacio de Berlín, de la República otrora parlamento y centro neurál- Republic The Last Dayof Letzer Ta www.reynold-reynolds.com Reynold Reynolds son cedidasalfestival por Todas laspelículasdeestaretrospectiva y Pieces Bernaus, Pierre Düsing Saskia Lutter, JuliaMari Producción Merle Vorwald Dirección dearte Carlos Vasquez Fotografía Maria Schöpe Dirección dearte Reynold Reynolds Montaje Reynold Reynolds Dirección /Producción 8 min Alemania, 2010,HDMI,Color, g derRepublik Siska, Stephan Rumphorst Bolmgren, Charlotte Millar,Jo Krepfle, AgnesLindstörm Steante, AnaBellido,Dave Sanela Hasanovic, Pirnes Bonneviot, Francesca Pellanda, Helga Wretman, Juliette Intérpretes Nana Bahlmann Helga Wretman, AnaBellido, Intérpretes Reynold Reynolds Producción Carlos Vazquez Fotografía

REYNOLD REYNOLDS 147 Con la 48 edición del Festival Internacional de Cine de Gijón JOHANNES NYHOLM JOHANNES NYHOLM 150 un mundo nuevo por descubrir. Nyholm lanzaseñales alatierraestodo dio deGöteborg)desdeelqueJohannes en unestu- que elasteroide(ubicado conseguir susobjetivos. No hay dudade de la realidad (luego manipulada) para ción digital,lasmarionetasolafilmación elmetraje encontrado,laanima - nescas, haechadomanodelassombraschi- cas, Siempre experimentandonuevas técni- autista quesecreeungigantede50pies). proyecto Tallest Man on Earth (y adelanto de su forme bellezadesuvideoclipparaThe en suDreamsfromtheWoods, oenlade- ypoesía,como se puedever delicadeza obras llenasde dellevaracabo es capaz tambiéndemuestra que ocasiones, pocas bajo. Enuna raramezclaqueseve en Pero notodoeshumor incisivo ensutra- jada delpreciosismo. cuidadamenteale- nía ydeunaestética y sus proyectos enpreparación,TheGiant en laobra delsueco(comodemuestra en demás ydesocializaresalgo recurrente decomunicarse con los dificultad bre. La naje eneldocumentaldelmismonom- meterse bajo lapieldesupropioperso- verencia desímismo,hastaelpunto extraterrestre. Nyholm seríeconirre- un escasi cente enelqueunamujer janza, ysupequeño mundo postadoles- muñeco, modeladoasuimagen yseme- exhibir losmáspatéticos detallesdeeste naje. Nyholm alahorade noescatima palpablemente lasociopatía desuperso- Puppetboy deJohannes Nyholm expresa delado yeltemblordelaplastilina del recoger suangustia osufuerza, elmo- Al igual queeltrazodeunartistapuede Duque Elena JOHANNES NYHOLM Las PalmasLas ), perosiempredesdelairo- The Giant, basadoenunniño yet tobediscovered. signals totheearthisawhole new world a Göteborgstudio)fromwhichhe sends Johannes Nyholm’s in asteroid(located his objectives. Thereisnodoubtthat (to be manipulated later) to achieve realityanimation, puppets orfilming shadow play, found footage, digital including usheringintotheworld of experimentation ofnewtechniques, is a50-foot giant,willbe).Hehasused about anautistic childwhobelieves he example ofwhat hisprojectTheGiant, videoclip for TheTallest (an ManonEarth Woods, orinthedeformed beauty ofhis as may beseeninhisDreams from the create works andpoetry, fullofdelicacy also exposed blend,heproves hecan punchy humour. Inauniqueandrarely However, hiswork ismorethanjust removedcarefully frompreciousness. always usingirony andaesthetics, preparation, clearly observed inhisnextprojects, in work ofthisSwedish authorbe (ascan mingling withothers isrecurrentinthe ofcommunicating and The difficulties in thedocumentaryofsamename. point that hebecomeshisown character beings; heridiculeshimselfuptothe women are almost extraterrestrial its small post-adolescent world in which the puppet,modelledinhisimage, and illustrating themostpathetic detailsof Nyholm sparesnoefforts when portray sociopathy inthecharacter. Nyholm’s modelling andtremorofJohannes portraycan hisanguish or force, the The sameway thestroke ofanartist Puppetboy plasticine clearly Las PalmasThe GiantandLas ), rra ye toounmundu nuevu padescubrir. Johannes Nyholm llanzaseñalesalatie- nun estudiu de Göteborg) dende’l que hai dubies de que l’asteroide (allugáu puliada) p’algamar lossos oxetivos. Nun de la realidá (dempués mani- filmación l’animación dixital,les marionetes ola bres chinesques,elmetraxe alcontrao, nueves téuniques, trabayando consolom- pies). Esperimentandodecontinocon tista quecreeye unxixante de50 proyeutu Tallest (yadelantudelso ManonEarth forme guapura delsovideoclippaThe vese enDreams from the Woods, onade- facer obres poles ypoétiques,comopue poques veces, tamiénamuesa queye a trabayu. Nuna rara mestura que seve Pero nontooye humor velenoso nel so alloñada delpreciosismu. dafechu ydendeunaestética la retranca PalmasGiant yLas ), perosiempredende sa nosproyeutos quetapreparando,The s’apega laobra delsuecu(comoamue- demás yparellacionaseye dalgo aloque colosnome. Elpilancupacomunicase personaxe neldocumentaldelmesmu mo, hasta metese dientro del sopropiu Nyholm ríseensinrespetaseasigo mes- qu’una muyer unestraterrestre. ye casi so pequeñumundu postadolescente nel moldiáu a la so imaxe y asemeyanza, y el los máspatéticos detallesd’esti moñecu, xe. Nyholm nun aforra a la hora d’amosar con procurulasociopatía delsopersona- Puppetboy deJohannes Nyholm espresa diáu yeltemblequedelaplastilina del yer lasocoruxíaofuercia,elmol - Igual que’ldibuxud’un artistapuereco- The Giantbasáunun neñuau - Johannes Nyholm / MontajeSonido Dirección /GuiónFotografía 19 min,Sueco Suecia, ,2008,35mm,Color, Puppetboy The Tale oflittle Dockp Sa encloyar alsocreador. creativu delasosagaPuppetboy.Nun sabenhastaónde’lpersonaxe pue Un equipudetelevisónvaalestudiuNyholm padocumentarelprocesu engulf itscan creator. his A TVstation visits Nyholm’s studiotodocumentthecreative processof sonaje puedetragarse asucreador. proceso creativo desusagaPuppetboy.No sabenhastaquepuntoelper- Un equipodetelevisiónacudealestudioNyholm paradocumentarel Henrik Andersson Fotografía Johannes Nyholm Dirección /Guión/Montaje Color, 27min,Sueco Suecia, ,2008,Betacam Digital, Puppetboy Dockp páxaru ylamuerte. que solombres chinesques,pacontarlahistoriad’un regalu,unaneña,un Nyholm tornaalpasáumásalloñáudelcine,cuando entánun habíaotro remote pastofcinema,whenonly shadow play existed. a girl, a bird and death,It tells the story of a gift, to go back to the most un pájaroylamuerte. paranarrarlahistoriadeunregalo,unaniña, había sombraschinescas, Nyholm seretrotraealpasadomásremotodelcine, cuandotodavía sólo Johannes Nyholm Montaje Dirección /Fotografía / 8 min Suecia, ,2009,35mm,Color, Woods Dreams from the Drömmar frånsk solteru. Enantes,duranteydempúesdelavisita. Puppetboy va pasalo permal cola visita d’una moza al so apartamentu de thevisit. and after Puppetboy sweats bloodwhenagirl visits hisbachelor’s Before, during flat. a Puppetboy.Antes,duranteydespuésdelavisita. suapartamentodesoltero visitadeunachica harásudarlagota gordaLa Puppetboy saga.Littledotheyknow uptowhat pointthecharacter g an omdelill jken jken www.johannesnyholm.se/tale Página web Korsár Johannes Nyholm,Andreas Intérpretes Andreas Korsár Música Joclo /JohannesNyholm Producción Joclo /JohannesNyholm Producción Andreas Korsár Música Jesper Norda, Helena Persson Sonido dreams www.johannesnyholm.se/ Página web Joclo /Andreas Jonsson Hay Producción Little Dragon Música Jan Alvermark Sonido ogen puppetboy www.johannesnyholm.se/ Página web Bahador Foladi, EricSaline Sanna IngermaaNilsson, Bo Melin,JohannesNyholm, Intervienen

JOHANNES NYHOLM 151 JOHANNES NYHOLM 152 follow therain”. o’l célebreypoéticuchisgu alesvieyes películesdeGodzilla“Itwill do pelstopmotiondeplastilina yotrosmateriales de“I’m withtheband” dor de “Heartbeats” o l’usu del efeutu espeyu de “Believe I found”, pasan- Dende lacombinacióndemetraxe alcontraoconanimaciónperordena- Ye quiciabes nos videoclipsondeNyholm rescamplapola soversatilidá. follow therain”. band orthecomicandpoeticwinktoold Godzillamovies of“Itwill through thestopmotionofplasticine andothermaterials inI’m withthe “Heartbeats” orusingthetwo-way mirroreffect in“Believe Ifound”, from usingthecomputertocombinefound footage withanimation in Perhaps itisvideoclipswhichmore evidently show Nyholm’s versatility: películas deGodzilla”Itwillfollow therain”. materiales de“I’m withtheband”oelcómicoypoéticoguiño alasviejas pejo de“Believe Ifound”, pasandoporelstopmotiondeplastilina yotros animación porordenadorde“Heartbeats” olautilizacióndelefecto es- dente suversatilidad. Desdelacombinacióndemetraje encontradocon Es quizásenlosvideoclipsdondeNyholm demuestra demaneramásevi- Johannes Nyholm Dirección “Believe Ifound” The Soundtrack ofourlives, The Hellacopters, “I’mintheBand” The Knife,“Heartbeats” “It willfollow therain” The Clips naciellu, ylosdemáspersonaxes sonmarionetes. Palmas.Las Col aquél de que’l papel de la muyer ta interpretáu por un rellacionase, demoupatayón, durantelessossolitariesen vacaciones Teaser delapróximaproducción Hyholm. Una muyer madurafai por woman isplayed by ababy andtherestofcharacters arepuppets. Palmas. inLas socialize whilealoneonvacation Thetwist: therole ofthe A teaser of Nyholm’s next production. A mature woman clumsily tries to bebé, yelrestodepersonajes sonmarionetas. esinterpretadoporun Con laparticularidaddequeelpapelmujer Palmas.torpemente, socializardurantesussolitariasenLas vacaciones Teaser delapróximaproducción Nyholm. Una maduraintenta, mujer Dirección (WORK INPROGRESS) Las P allest ManonEarth, almas www.johannesnyholm.se Página web Johannes Nyholm PUENTES PUENTES 154 Directora enjefe, EAVE Kristina Trapp de proyectos ycoproduccionesde éxito. derivaver cómoPUENTES enunaserie y Espero conentusiasmoestetallerfinal para nuestro trabajo. DIA International porsuapoyo, crucial excelente hogar. GraciastambiénaME- haencontrado un los cualesPUENTES graciasa Internacional deCineGijón, BAL, yJosé LuisCienfuegos delFestival plices»: IlseHughanyVioleta Bava del sentar miagradecimientoamis«cóm- En elnombredeEAVE, megustaría pre- correctas. tos, experienciasyprácticas para colaborar ycompartirconocimien- respectivosy contextos cinematográficos entre susculturas,industrias,mercados lleres quepretendencrearun«puente» pertos enamboscontinentescondosta- bajo lasupervisióndelosmáximosex- para trabajar y desarrollar sus proyectos Venezuela, EspañaySueciasehanunido namá, Polonia, EstadosUnidos, Uruguay, tes deArgentina, Ecuador, México,Pa- Diez excelentes profesionales proceden - en comúnduranteBAFICI/BAL. Aires, dondecomenzónuestra aventura desdesusiniciosenBuenos PUENTES, cionante viaje enlaediciónde2010 desulargo yemo- eldestinofinal Gijón, hanllegadoa Latina Europa yAmérica Los diezproductoresseleccionadosde PUENTES Chief Executive, EAVE Kristina Trapp out ofPUENTES! projects andco-productionswillbeborn workshop andhopethat many successful I amlooking forward tothis final which iscrucialfor ourwork. MEDIA International for theirsupport found awonderful home.Thanksalsoto festival has thanks to whom PUENTES and José LuisCienfuegos fromtheGijon Hughan andVioleta Bava fromtheBAL to thankmy ‘partners incrime’: Ilse In thenameofEAVE, Iwould like experiences andbestpractices. together andtoshareknowledge, and cinematographic contexts towork respective cultures,industries,markets – buildinga‘bridge’ between their continents duringtwo workshops guidance of top experts from both together ontheirprojects underthe Spain, andSweden have beenworking United States, Uruguay, Venezuela, Ecuador, Mexico,Panama, Poland, the Ten great professionals fromArgentina, BAFICI/BAL. common adventure hasstartedduring the way from Buenos Aires where our havingdestination inGijon, comingall hascometoits final of PUENTES and exciting journey ofthe2010edition thelong America, Europe andLatin For theten selectedproducers from Direutora enxefe, EAVE Kristina Trapp yeutos ycoproducionesd’ésitu. endellospro- camuda cómo PUENTES trabayu. Naguo yver porestitaller final pol so apoyu, imprescindible pal nuestru Gracies tamiénaMEDIAInternational diocolaperfeuta. casa PUENTES Internacional deCineXixón,nosque BAL, yJosé LuisCienfuegos delFestival plices»: IlseHughanyVioleta Bava del ce-yos especialmente a los mios «cóm- Nel nomed’EAVE, prestaríameagrade- práutiques correutes. compartir conocimientos,esperienciesy pacollaborar y testos cinematográficos ycon- sos cultures,industries,mercaos que quierencrearun«puente»enteles de losdoscontinentes,contalleres tos supervisaospolos meyores espertos trabayar ydesendolcarlossosproyeu- zuela, España y Suecia axuntáronse pa Polonia, EstaosXuníos,Uruguái, Vene- d’Arxentina, Ecuador, México, Panamá, Diez perbonosprofesionales quevienen en comuña duranteBAFICI/BAL. res, ondeempecipiólanuestra aventura dendelossosaniciosenBuenosAi- TES, tosu viaxe naediciónde2010PUEN- del llargu ypres- Xixón, eldestínfinal Llatina aportarona d’Europa yAmérica Los diez productores seleicionaos nothing ofPeru and theworld isnot her She’s nohero,shehates birds,sheknows Linnea hasalltheoddsagainst her. under. she failsinhermission,theworld willgo takes herfromSweden toLima,Peru. If home before itdies.BymagictheBird a strange old birdinordertobringitback 11 yrs old Linneaismistakenly chosenby des, pallevaralpáxaruvivu acasa. del desiertuydelaxunglahastalosAn- ños fadránunpimpanudu viaxe altraviés d’especies desaniciaes.Xuntos,losdosne- ren matar alpáxaruyesponelunelmuséu sa ylossosespantiblesayudantes, quie- bruxa bonaAllin.Pero labruxamaldado- bichegu Sistu,de11años,elprotexíula Retolicando, Linneaaceutal’ayuda delsa- so misiónyelrelóyátacorriendo. suya. Pero namástien5díesparematar la de Perú yelmundu nun ye responsabilidá heroína, odialospáxaros,nun sabenada Linnea tienlotooalaescontra.Nun ye una so misión,elmundu vaacabar. Suecia hastaLima,Perú. na Defracasar mor delamaxa,elpáxarullévaladende enantesdemorrer.que lulleve acasa Por raru yvieyupáxaruescueye -porerror-pa Linnea ye unaneñade11añosalaqu’un los Andes,parallevaralpájarovivo acasa. viaje a través del desierto y la jungla hasta dos niñosemprenderánunextraordinario museo deespeciesextinguidas. Juntos, los quieren matar alpájaroyexponerlo enel ayudantes, ja malvada ysusterroríficos buenaAllin.Perogido delabruja labru- del sabelotodoSistu,de11años,elprote- A regañadientes,Linneaaceptalaayuda avanzando. completar sumisiónyelrelojyaestá sabilidad. Pero ellasólotiene5días para sobre Perú yel mundo no es su respon- heroína, odialospájaros,noconocenada Linnea tienetodoensucontra.No esuna mundo seacabará. ta Lima,Perú. ensumisión,el Sifracasa gia, elpájarolatrasladadesdeSueciahas- antes de morir.a casa Gracias a la ma- anciano pájaroparaquelelleve devuelta equivocación, eselegidaporunextrañoy Linnea esunaniñade11añosque,por Sinopis America. adventure, setinSweden andsouth- legendary bird’s life inabreathtaking Two childrenbattle anevilwitchfor a Sudamérica. ensin aliendu,yqu’asocede enteSueciay llexendariu nuna aventura quevadexate dosa bruxapasalvar lavidad’un páxaru Dos neñoslluchenescontraunamalda- mérica. sin aliento,situadaentreSueciaySuda- gendario en una aventura que te dejará vada parasalvar lavidadeunpájarole- mal- Dos niñosluchancontraunabruja L The birdGirl Proyecto /Project /Proyeutu ogline to bringthebirdhomealive. desert and jungle up to the Andes, in order undertake thebreathtaking trekthrough extinct species. Together the two children bird andplace itinthemuseum for helpers, want to killthe and herscary Allin’s protégé.ButtheevilwitchMala, “know-it-all” Sistu11,thegood witch Unwillingly Linneaaccepts helpfrom already ticking. to complete themission,andclockis responsibility! Butsheonly days hasfive working onhissecond. released inStockholm 2010andheis featureshorts. Gringa,was Hisfirst over 20documentaries and awarded Peru, living inSweden. Cesar has made César Galindoisawriter/director bornin yando nasegunda. trenóse n’Estocolmu en2010yyátatraba- soprimerpelícula,Gringa,es- curtios. La rixó másde20documentalesypremiaos ció enPerú magarquevive enSuecia. El directoryguionista CésarGalindona- está trabajando enlasegunda. fue estrenadaenEstocolmo en2010yya dos cortos. Su primera película, rigido másde20documentalesypremia- ció en Perú aunque vive en Suecia. El directoryguionista CésarGalindona- César G Director guiones, direcciónyproducción. ses nórdicosenrelaciónalos proyectos, sede enEstocolmo, operaentodos los paí- animaciones. Aunque laempresatienesu do ylanzado13películas,documentales y producción. Hastalafecha, haproduci- proyectos aceptadosparasudesarrollo y delos tró desdesusiniciosenlacalidad se fundóenEstocolmo en1993ysecen- empresa para el cine y la televisión. La les, cortosyanimacionesdegrancalidad alaproduccióndeobras, documenta- dica empresa consedeenEstocolmo quesede- esuna Asociación deProductoras sueca, LittleBig Productions AB,miembrodela Perfil delacompañía productora Anna G.Magnusdottír Productor/producer alindo Gringa, Ha di- Di- direction andproduction. level withregardtotheprojects, scripts, in Stockholm butoperates onaNordic and animations. TheCompany isbased features, documentaries released 13films, To date, thecompany hasproduced/ taken onfor development andproduction. focussed onthequality oftheprojects Stockholm 1993andhasfromthestart television. Thecompany wasfounded in shorts and animations for cinema and of highquality features, documentaries, Stockholm basedcompany for production the Swedish Producer’s Association, isa LittleBig Productions AB,amemberof C direición yproducción. cos enrellaciónalosproyeutos, guiones, n’Estocolmo, operaentolos paísesnórdi- y animaciones.Magarquetienlasede ducío yllanzao13películes,documentales rrollu yproducción.Hastagüei,tienpro- dá delosproyeutos aceutaospalsodesa- 1993 ydendequ’entamó- centrósenacali empresafundóseen deProductores. La ca sión y que forma parte de l’Asociación sue- palcineylatelevi- animaciones decalidá produción d’obres, documentales,curtiosy sa conseden’Estocolmoala quesededica LittleBig Productions AB, ye una empre- Perfil delacompañía productora ompany profile Producer: AnnaG.Magnúsdóttir E-mail: [email protected] 118 46Stockholm, Sweden Adress: S:tPaulsgatan 13 LittleBig Productions AB Web: www.littlebig.se tel: +46736827512 Contacto

PUENTES 155 PUENTES 156 company, time. reacts for thefirst his homeisbehindafence placed by the Silvestrefalls apart.When discovers that The community excludes Silvestre andhe pushes himtogive upthenomination. his brother’s death will not be investigated election day approaches.Thenews that does not share his uncertainty while to accepttherole. Undeterred, Silvestre decision. Thecommunity ispushinghim feels helpless and delays the moment of brother, for is a candidate the role. He away thepeople. Silvestre, his older company occupieslandby force pushing died inadubiousmanner, whileamining A young chiefofanaboriginalcommunity tres d’una alambrera,puestapola Minera. quedó ente laevidenciadequesocasa refúgalu ySilvestre ablaya. Va reaccionar comunidá arrenuciar La alacandidatura. hermanu nun se va investigar va llevalu a noticia de que la muerte del eleición. La les sosduldesdelaques’acerca’l díadela qu’aceute’l rol. Élnun comparteconnaide comunidá apolmónalu pa la decisión.La el puestu.Pero nun ye aelloyretrasa tre, l’hermanu, ye’l aocupar candidatu fuercia nos terrenos del pueblu. Silves- Empresa Mineraavanza asitiándoseala rre deforma duldosa,mentantoqu’una El caciplerud’una comunidá aborixe mue- un alambrado,colocadoporlaMinera. quedótras evidencia dequesupropiacasa vestre sedesmorona.Reaccionaráantela comunidad loexcluyedidatura. La ySil- - arenunciarvestigada alacan loempuja que la muerte de su hermano no seráin- noticiade eldíadelaelección.La acerca te connadiesuincertidumbremientrasse sioná paraqueacepteelrol. Élnocompar- comunidad lo pre- retrasa la decisión. La ocupar elpuesto.Pero y sesienteincapaz a tre, suhermano,quedacomocandidato ocupando terrenosporlafuerza. Silves- Empresa Minera avanza sobre el pueblo muere demaneradudosa,mientrasuna deunacomunidad aborigenEl cacique Sinopsis with thiscontradiction. live uptothepresent.Onemanwilldeal decision: sticktotheirancestraltiesor A native community hastomake a home vallucharconestacontradicción. res ancestralesocumplir col presente.Un enganchase con fuercia a lessos atadu - Una comunidá indíxena tienquedecidise: bre lidiaráconestacontradicción. trales ocumplir conelpresente.Un hom- decisión: aferrarse asusataduras ances- Una comunidad indigena debetomaruna L the C The landof Proyecto /Project /Proyeutu ogline Español arob Tree Feature Film(Bolivia-2010). International FilmFestival Prize for Best Video Festival (USA-2010). FENAVID competition Iternational Athens Filmand Kodiak (USA-2010). Selectionoutof International FilmFestival Winner Winner BronzePalm (2010).Alaska México International FilmFestival L’appello, asaco-writerandco-director. movie fiction film hired todirecthisfirst Viajero Universal. On2009Federico was the series of twelve TV documentaries, During 2003,heproducedanddirected via-2010). - Festival InternacionalFENAVID (Boli- ganadora meyor llargumetraxe deficción val Internacionald’Athenas (USA-2010); leicionada fueradecompetición-Festi- Internacional deAlaska(USA-2010); se- Press ReleaseKodiak Award -Festival Internacional deMéxico(2010);Official direutor. Ganó: Palma de Bronce - Festival L’appello (2009) como co-guionista y co- (2003). Fizo’lsoprimerllargumetraxe, mentales patelevisiónViajero Universal Produxo ydirixólaseriededocedocu- via-2010). - Festival InternacionalFENAVID (Boli- ganadora Mejor Largometraje deFicción val InternacionaldeAthenas (USA-2010); leccionada fueradecompetencia-Festi- Internacional deAlaska(USA-2010); se- cial Press ReleaseKodiak Award -Festival - tival InternacionaldeMéxico(2010);Offi director. Obtuvo: Palma deBronce-Fes- L´appello sal (2003). Realizó su primer largometraje, mentales paratelevisiónViajero Univer- Produjo ydirigiólaserie de docedocu- Federico Rozas Director P Productor /Producer trajes ydocumentales. ción decomerciales,videoclips, largome- jetivo debrindarserviciosparalarealiza - RZS Filmsfuecreadaen2008 con elob- Perfil delacompañía productora aula Zyngierman (2009) comoco-guionista yco- independent producer. since 1990.Sheiscurrently working asan production ofmorethan25feature films Paula Zyngiermanhasparticipated inthe feature length Filmsanddocumentaries. production ofcommercials, music videos, the objective ofoffering servicesfor the RZS Filmswascreated in2008with C envuélvese comoproductoraindependiente. dende 1990hasta’lpresente.Anguaño des- producción enmásde25llargumetraxes Paula Zyngiermantrabayó naestaya de llargumetraxes ydocumentales. servicios pafacercomerciales,videoclips, RZS Filmscreóseen2008col envís dedar Perfil delacompañía productora diente. se desempeñacomoproductoraindepen- desde 1990 hasta el presente. Actualmente de producciónenmas25largometrajes Paula Zyngiermanhatrabajado enelárea Address: AcuñadeFigueroa 15553ro D(CP1180),Capital ompany profile Cel Phone:(0054911)44003474 Paula Zyngierman(Producer) E-Mail: [email protected] Phone: (005411)48624416 Federal, Argentina Contacto que logróelPremio Mejor Cortometraje. trajes deGualeguaychú (Argentina), enel tina), Festival InternacionaldeCortome- guay), Buenos AiresRojo Sangre(Argen- (España), MontevideoFantástico (Uru- tival Joven deCortometrajes HellinFilm Festival deCortometrajes (Portugal), Fes- de CineTampere (Finlandia), Esphino de CineHannover (Alemania),Festival val deCineImaginaria (Italia), Festival Festival deCortometrajes (Brasil),Festi- Festivales: InternacionaldeSaoPaulo, ger] deSebastiánCaulier. Extraños[Thestran- Cortometraje: -Los Películas realizadas: Madrid). and Carolina Foundation (Casa America, Motion PictureAssociation ofPanama supported by theIbermediaprogram and FilmProducers, American for Latin Raymundo Gleyzer Workshop, Diploma Ibermedia Programme, HubertBalsFund, prestigious institutionssuchasINCAA, region. We hasachieved prizesfrom American a strongfocus withintheLatin co-productions withArgentina and with andinternational market,local promoting objective inthe istoproducequality films Based inBuenosAiresandFormosa, our producers andartists.of filmmakers, cinema andits talentednewgeneration as partofthebreakout ofArgentinean Caulier andDanielA.Werner in2005 production company created by Sebastian CW-Films isanindependentfilm Carolina (Casa d’América, Madrid). dePanamáCinematográfica yFundación tu delprogramaIbermediayl’Asociación en Panamá- Productores de Cine,col sofi de productores de cine d’América Llatina Fund, Raymundo Gleyzer Taller, Diploma INCAA, Programa Ibermedia,HubertBals premios derenomaesinstitucionescomo’l que narexónd’América Llatina. Tuvimos ciones conArxentina conunfuerteenfo- ternacional ylapromocióndecoproduc- yain- nelmercáullocal películes decalidá y Formosa, elnuestru oxetivu ye producir tores yartistes.Asitiada en BuenosAires neración detalentososcineastes,produc- mientu delcinearxentín yunanueva xe- y DanielA.Werner en2005comoresurdi- dependiente creadaporSebastián Caulier CW-Films ye unaproductoradecinein- (Casa Madrid). deAmérica, dePanamá yFundaciónCarolinagráfica ma IbermediaylaAsociaciónCinemato - ductores deCine,conelapoyo delprogra- enPanama Latina cine deAmérica Pro- Gleyzer Taller, Diploma deproductores Ibermedia, HubertBalsFund,Raymundo instituciones comoelINCAA, Programa Hemos obtenido premiosdeprestigiosas Latina. enfoque enlaregióndeAmérica producciones conArgentina conunfuerte einternacionalylapromocióndeco- local en elmercado ducir películasdecalidad Aires y Formosa, nuestro objetivo espro- ductores yartistas.ConsedeenBuenos generación detalentososcineastas,pro- gimiento del cineargentino y unanueva y Daniel A. Werner en 2005 como resur- dependiente creadaporSebastián Caulier CW-Films esunaproductoradecinein- proyeutu) (sin proyecto /withoutaprojectensin CW-Films Productora: ductor. Conelapoyo deI.N.C.A.A. Charras. ConMagoya Filmscomoco-pro- Películas -Maytland deficción: Caulier conelapoyo deI.N.C.A.A. la selva [Throughthejungle]deSebastián Largometraje Documental:-Atraves de En producción: achieved theBestShortFilmPrize. de Gualeguaychú (Argentina), inwhich Festival Internacional de Cortometrajes Buenos AiresRojo Sangre(Argentina), Montevideo Fantástico (Uruguay), Cortometrajes HellinFilm(Spain), Festival (Portugal), Festival Joven de Festival (Finland),EsphinoShortFilm Festival (Germany), Tampere Film Film Festival (Italy), Hannover Film Film Festival (Brazil), Imaginaria Festivals: International SaoPaulo Short by SebastianCaulier. extraños[Thestranger] -Los Short film: Movies Released: Premiu Meyor Curtiumetraxe. Gualeguaychú (Arxentina), nelqu’algamó’l Internacional deCurtiumetraxes de Aires Rojo Sangre(Arxentina), Festival Montevideo Fantásticu (Uruguái), Buenos Curtiumetraxes HellinFilm(España), (Portugal), Festival Xoven de Esphino Festival deCurtiumetraxes Festival deCineTampere (Finlandia), Festival deCined’Hannover (Alemania), Festival deCined’Imaginaria(Italia), Festival deCurtiumetraxes (Brasil), Festivales: InternacionaldeSãoPaulo, stranger] deSebastiánCaulier. Curtiumetraxe: -LosExtraños[The Películes feches: Supported by I.N.C.A.A. [Through thejungle]by SebastianCaulier - Documentary film: In production: ductor. d’I.N.C.A.A Col sofitu Charras. ConMagoya Filmscomoco-pro- Películes -Maytland de ficción: Caulier d’I.N.C.A.A. col sofitu la selva [Throughthejungle]deSebastián Llargumetraxe Documental:-Atraves de En producción: A traves delaselva de Marcelo de Marcelo yo deI.N.C.A.A. Films S.A.comoco-productor. Conelapo- Lucía PuenzoySergioBizzio.ConMagoya - mosa, Argentina. mento deCulturalaProvincia deFor - Con elapoyo deI.N.C.A.A. y elDeparta- la araña]deSebastiánCaulier inocenciade Inocencia de la araña [La - La Películas deFicción: En desarrollo: - Argentina. Department ofFormosa Province, Supported by I.N.C.A.A. of thespider]BySebastianCaulier - Fiction film: In development: de I.N.C.A.A. Films S.A.comoco-productor. Col sofitu Lucía PuenzoySergioBizzio.ConMagoya - Arxentina. tu deCulturalaProvincia deFormosa, Col apoyud’I.N.C.A.A.yelDepartamen- l’araña] deSebastiánCaulier - Películes deFicción: En desarrollu: producer. Supported by I.N.C.A.A. Charras. With Magoya Filmsasaco- by Marcelo -Maytland Fiction film: Supported by I.N.C.A.A. Magoya FilmsS.A.asaco-producer. Lucia PuenzoandSergioBizzio.With Adress: Gurruchaga4475TO “B”CP1414,BuenosAires [La inocenciade Inocenciadelaaraña[La La La inocenciade laaraña[Theinnocence La Showroom Showroom Showroom Telephone: 54-11-4856-1976/911-5023-5314 de Fernando Molnar. Guión de Fernando Molnar. Guión by Fernando Molnar. Script E-mail: [email protected] Web: www.lainocencia.com.ar Producer: DanielA.Werner and theCulture (Argentina) Contacto

PUENTES 157 PUENTES 158 años 80. Perú quecareció política yeconómica nos ños qu’hubo nosañoscríticosdelacrisis dene - Name detráficu tabasáunos casos El sopróximu proyeutu, SongWithout a fía del Conseyu Nacional de Cine de Perú. yor curtiu,meyor actor y meyor fotogra- va York nel2009yganó’lpremiualme- premiada na47 Festival deCine de Nue- sos estudiosenColumbia University, foi comotesisnos de Lili,lapelículaquefizo asitiada enLimayNueva York. ElParaíso ye unadireutoraperuana Melina León en losaños80. quesufrióPerúcrisis políticayeconómica vieron lugardurantelosañosálgidosdela deniñosquetu- detráfico da enloscasos proyecto, sejo Nacional deCine de Perú. Supróximo Mejor Actor yMejor Fotografía delCon- en el2009yganópremioalMejor Corto, da en el 47 Festival de Cine de Nueva York University,dios enColujmbia fuepremia- película que realizó como tesis se sus estu- Lima yNueva York. ElParaíso deLili,la en Es unadirectoraperuanaafincada Melina León Director every level ofsociety. thecrimeringsthat plagueand infiltrate Pedro must overcome mutual suspicions herchild, Georginaand quest tofind from amajor Limanewspaper. Intheir help of Pedro, an investigative reporter people responsible,Georginaseeksthe herdaughter andthe In herquesttofind en toles clasessociales. otru ycolase nesbandescriminalesqu’hai gina yPedro tienenqu’evitar roceardel Geor- delñácaru, Lima. Durantelabusca riodista d’investigación nun periódicude robu, Georginapideayuda aPedro, unpe- P’atopar a la fía y los responsables del todas lasclasessociales. en las bandas criminales que existen en enelotro einfiltrarse sus desconfianzas del bebé,GeorginayPedro debenvencer periódico deLima.Durantelabúsqueda dro, unperiodistadeinvestigación deun bles delrobo, Georginalepideayuda aPe- Para yalosresponsa- encontrarasuhija Sinopsis baby stolen fromherat afreeclinic. peasant girl, Georgina,hashernewborn crisis inthelate 1980s,animpoverished As Peru undergoes a massive national roben alsonaciellunaclínica. paza d’aldea nomadaGeorginave cómo-y delosaños80,unara- nacional afinales De laquePerú tasomorguiada nuna crisis la clínica. cómo subebéreciénnacidoesrobado de llamadaGeorginave campesina una chica delosaños80, un crisisnacionalafinales Mientras Perú seencuentrasumidaen L a nme Songs without Proyecto /project /proyeutu ogline Song Without a Name, estábasa- Perú. the politicalandeconomiccrisesin1980’s that tookplace at theheightof trafficking Name,” isbasedonatrueaccountofchild project,“SongWithoutfeature- film A National FilmCouncilofPeru. Melina’s Best Cinematography awards fromthe and won BestShort,Actor and 47th New York FilmFestival (2009) Columbia University, premieredat the Paraíso de Lili,” for herthesis film based inLimaandNew York City. “El isaPeruvianMelina León filmmaker C mercial. visión internacional y gran atractivu co- con lícules independientesdegrancalidá, lladonna sigue faciendoyproduciendope- pa losOscar, losEmmy ylosGramy. Be- de ganarunGlobu d’Oru ysernominaes necia, Berlín, Toronto ySundance,amás gallardones nosfestivales decineVe- productores másprometedores»,tuvieron fueron incluyíes porVariety entelos«10 les de René Bastian y Linda Moran, que rola alaProductora delAñu.Lespelícu- cula/2006), yganó’lfamosupremiuMoto- y TRANSAMERICA (Meyor primerpelí- pendiente porL.I.E.(Meyor imaxe/2002) da dosveces palPremiu alEspírituInde- Creada en1997, Belladonnatuvo nomina- Perfil delacompañía productora gran atractivo comercial. con visión internacional y gran calidad, produciendo películasindependientesde Gramy. Belladonnacontinúaelaborandoy minadas para los Oscar, los Emmy y los de hacerse conunGlobo deOroyserno- necia, Berlín, Toronto ySundance,además galardones enlosfestivales decineVe- tores másprometedores»,hanobtenido cluidos porVariety entrelos«10produc- Bastian yLindaMoran,quehansidoin- películasdeRené Productora delAño.Las dora delprestigiosopremioMotorola ala primera película/2006), y ha sido gana- gen/2002) yTRANSAMERICA (Mejor ritu IndependienteporL.I.E.(Mejor ima- minada dosveces paraelPremio alEspí- Fundada en1997, Belladonnahasidono- Perfil delacompañía productora Moran René Bastian/Linda Productor /Producer appeal. international perspective andcommercial with high-quality independentfilms continues todevelop andproduce Emmys, andaGrammy. Belladonna were nominated for Academy Awards, festivals, as well as a Golden Globe and Berlin, Toronto andSundancefilm havefilms garneredawards at theVenice, watch,” RenéBastianandLindaMoran’s Named inVariety as“10producers to Motorola Producer oftheYear Award. Film/2006), andwinneroftheprestigious and TRANSAMERICA (BestFirst nominee withL.I.E.(BestPicture/2002) two-time IndependentSpiritAward Founded in1997, Belladonnaisa ompany profile 118 West 22ndStreet/3rd floor Belladonna Productions, Inc M: [email protected] Skype: rene-bastian New York, NY1001 C: 917640-0108 F: 212807-6263 T: 212807-0108 Contacto Panamá yAstrakanFilmsn’EEUU. en Panamá &Ecuador, Jaguar Films en compañíes internacionales:AbacaFilms llargumetraxes delasoautoría ficiéronlos xulgáu porFrancisFord Coppola. Tres n’American ZoeTrope,concursu deguión tival de CineCeroLlatitú ylamención ente ellos,elpremiudelpúblicu nelFes- conocimientos ypremiosinternacionales, de llargumetraxe recibieronbiendere- versity. Lossoscurtiumetraxes yguiones na escueladecineFloridaState Uni- Estudió guión ydireicióncinematográfica en EEUU. guar FilmsenPanamá yAstrakanFilms enPanamáAbacaFilms &Ecuador, Ja- rrollados porcompañíasinternacionales: Tres largometrajes desuautoría sondesa- guión juzgadoporFrancisFord Coppola. ZoeTrope,concurso de ción enAmerican Festival ylamen- deCineCeroLatitud les, entreellos,elpremiodelpúblicoen reconocimientos ypremiosinternaciona- de largometraje hanrecibido numerosos te University. Suscortometrajes yguiones enlaescueladecineFloridaSta- ca - Estudió guión ydireccióncinematográfi Juan SebastiánJá Director man. between thebowler andthestubbornold new chapterinthelives andrelationship Santeria practicerwoman willtrigger a own agendas. Theroadandastrange other andthat travel together with their a father andasonthat barely know each Ruta delaLunaisaBuddyMovie between vieyu testerón. de lesvidesylarellaciónentel’albinu yel Santería, vandarpuxualaredefinición de yunararapracticante pies. Elcamín que viaxen xuntosporconveniencies pro- un páyfíuquecásiqueninseconocen Ruta delaLuna ye una “Buddy Movie” ente no yeltestarudoanciano. ción de las vidas y la relación entre el albi- - deSantería,impulsaránlaredefini cante yunaextraña practi- propias. El camino cen yqueviajan juntosporconveniencias queapenassisecono- tre unpadreehijo Ruta delaLunaesuna“BuddyMovie” en- Sinopsis decades. timein supporting hissonfor thefirst resting time,insists incomingalongand tournament, hisillfather, whorequires (Panama) inordertocompete inabowling San José toPanama (Costa Rica) City seeks solitude, decidestotravel from Alberto,analbinowhoconstantly When mer vegada endécades. y da-yánimosalxugadordebolos, porpri- esixente, taemperráun’acompañarfísica actividámalu tieneldetermíndecaltener Panamá (Panamá). Elpá,quepesieatar auntornéudebolosRica) enCiudáde yáu albinu viaxadendeSanJosé (Costa Col enfotu d’evitar alossuyos, unaplipa - décadas. y apoyaralbolichero, porprimeravez en exigente,ca seempecinaenacompañar determinado amanteneractividad físi- pesar desufrirproblemas desaludestá de Panamá (Panamá). Supadre,quiena haciauntorneodebolosRica) enCiudad traído albinoviaja desdeSanJosé (Costa Con el afán de evitar a los suyos, un re- L Rut Proyecto /Project /proyeutu ogline a delLun come Films intheUnited States. Jaguar FilmsinPanamá, andAstrakan screenplays: inEcuador, AbacaFilms companies develop threeofhisfeature Different international production contest judged by FrancisFord Coppola. ZoeTrope,screenplaysuch asAmerican awards fromdifferent festivals worldwide, screenplays have received numerous andfeature Film School. Hisshortfilms degree from the Florida State University Holds aDirectingandScreenwriting BFA Cine deSanSebastián. Kutxa en el 58 Festival Internacional de deJaguarficción Films, ganóelpremio biana-panameña y primerlargometraje de Montaña , coproduccióncolom- lores DeLa Cinergia, FundaciónCarolina, etc.LosCo- con elapoyo deIbermedia,Hubert Bals, les (Ruta delaLuna,Melaza,etc.)cuentan trajes endesarrollo, algunos deloscua- Actualmente, cuentaconsietelargome- HDV yanimación. tal, además de servicios de postproducción producción en35mm,16mm yVideo Digi- tral, brindandoserviciosregionalesde un referente enPanamá Cen- yAmérica Desde 1995, Jaguar Films se convirtió en Jaguar FilmsS.A(Panama) ylatinoamericana. local gráfica la consolidación delaindustriacinemato- queaportena crear proyectos decalidad intereses comunes tenganlaposibilidadde sidad deunespaciodondecineastascon naceen2008desdelanece- AbacaFilms Ecuador. Consejo Nacional de Cinematografía del dación TyPA yelFondo de Fomento del Fundación Carolina, BAL,Cinergia,Fun- tuales cuentanconelapoyo deIbermedia, ción delargometrajes. Susproyectos ac- se especializa en la produc- AbacaFilms tivo yestéticoquedesafíealespectador, concontenidonarra - tos cinematográficos de realizarproyec- Creado conlafinalidad (Ecuador) Abacafilms Perfil delacompañía productora Irina C Productor /Producer naz en2008como necesidád’un espaciu Cinematografía del Ecuador. AbacaFilms du deFomentu delConseyuNacional de BAL, Cinergia,FundaciónTyPA yelFon- d’Ibermedia,FundaciónCarolina, el sofitu traxes. Anguaño los sos proyeutos tienen especialízase naproducciónde llargume- téticu paretaralespeutador, AbacaFilms conconteníunarrativumatográficos yes- Creáu col envís defacerproyeutos cine- (Ecuador) Abacafilms Perfil delacompañía productora aballero International FilmFestival. at the58thEditionofSanSebastian Films, wasgrantedtheKutxa award fromJaguar feature film fiction the first Colombian-Panama co-production and Carolina,, Montaña etc.LosColoresDeLa Hubert Bals,Cinergia,Fundación Melaza, etc.)aresupportedby Ibermedia, some of which (Ruta delaLuna, films, It is currently developing seven feature post-production services. Video, inadditiontoHDV andanimation services in35mm,16 mmand Digital offering regionalproduction America, 1995 inPanama andthewhole ofCentral Jaguar Filmshasbeenareference since Jaguar FilmsS.A(Panama) industries. film American EcuadorianandLatin local quality projects that may help consolidate with commoninterestmay work onhigh need to have aspace where filmmakers wascreated in2008outofthe AbacaFilms Council ofEcuador. de Fomento fromtheNational Film Cinergia, FundaciónTyPA andtheFondo Ibermedia, FundaciónCarolina, BAL, Its currentprojects aresupportedby is specializedinproducingfeature films. that challenge thespectator, AbacaFilms projects withnarratives and aesthetics outfilm Created withtheaimofcarrying (Ecuador) Abacafilms C Internacional deCineSanSebastián. Films, ganó’lpremiuKutxa nel58Festival deJaguarprimer llargumetraxe deficción coproducción colombiana-panameña y Montaña”, rolina, etc.“LosColores DeLa dia, HubertBals,Cinergia,FundaciónCa- d’ Iberme- Luna”, “Melaza”, etc.) col sofitu metraxes, dalgunos dellos(“Ruta dela Anguaño, tadesendolcandosiete llargu- mación. servicios depostproducciónHDV yani- en 35mm,16mm yVideo Dixital,amásde dando serviciosrexonales deproducción referente enPanamá Central, yAmérica Dende 1995,Jaguar Filmsconvirtióse nun Jaguar FilmsS.A(Panama) noamericana. y llati- llocal la industriacinematográfica p’afitarpuedan facerproyeutos decalidá pa que cineastes con intereses comunes ompany profile Irina Caballero Méndez [email protected] www.abacafilms.com +507.6.869.0942 Producer Contacto

PUENTES 159 PUENTES 160 he directed his first full length film: fulllength film: he directedhis first anddocumentaries,in2008 shortfilms Alter directingandproducing several and halfMexican. He wasbornin1975andishalfGuatemalan nes. delFestivaldel Marchédufilm deCan- Polvo (Dust),desarrolláu enCinéfondation Julio ta trabayando na preproducción de les. qu’anguaño taenfestivales internaciona- Marimbas delInfierno, En 2010dirixóLas cibió biendepremiosinternacionales. so primerllargumetraxe:, quere - Gasolina metraxes y documentales, en 2008 dirixó’l Depués dedirixiryproducirdelloscurtiu- metá mexicanu. Nació en1975yye metáguatemaltecu, Festival deCannes. del en Cinéfondation delMarchédufilm producción dePolvo (Dust),desarrollado Julio seencuentratrabajando enlapre- ternacionales. la cualestáactualmenteenfestivales in- MarimbasdelInfierno, En 2010dirigióLas mios internacionales. ha sidogalardonadaconnumerosos presi primer largometraje: metrajes ydocumentales,en2008dirigió Después dedirigiryproducirvarioscorto- mitad mexicano. Nació en1975yesmitadguatemalteco, Julio Hernández Director recording ofthedocumentary by what they see and hear during the the maincharacters becomemoreaware story focuses ondaily goings-on andhow During aturningpointoftheirlife, the Guatemalan Civil War. Ignacio produceadocumentaryonthe that takes place whileAlejandraand POLVO (Dust)tellsapersonal story cumental. taos polo que sienten y van grabando’l dolos personaxes principales quedenafeu- historia céntraseneldíaayencómo Nun nessosvides,la momentudecambiu Civil deGuatemala. producen undocumentalsobre laGuerra endolca mientresAlejandrayaIgnacio POLVO (Dust) ye una historia que se des - cumental. cuchan y ven durante la grabación del do- sintiéndose afectados apartirdeloquees- y encómolospersonajes principalesvan das, la historia se centra en el día a día Durante unmomentodegiroensusvi- Guerra Civil deGuatemala. Ignacio producenundocumentalsobre la nal quesedesarrolla mientrasAlejandrae POLVO (Dust)cuentaunahistoriaperso- Sinopsis Pol Proyecto /project /proyeutu v o (Dust) , la cual Gasolina treno 2011). 2010), Cinéfondation. film developed at Cannes Festival’s Marchédu preproduction of“Polvo” (Dust), He iscurrently working inthe festivals. which istravelling ininternational film MarimbasdelInfierno”, he directed“Las numerous international awards. In2010 “Gasolina” (2008),whichhasreceived Perfil delacompañía productora comidas mar (Paz Fábrega,Tiger Award 2010),18 ne eltomate? (ómnibus,2009),Aguafríade mencionar: ¿Qué culpa - tie producido, cabe Entre laspelículasquehaproducidoyco- ambos continentes. Europa yapuestapornuevos talentosde y en coproduccionesentreLatinoamérica mentales. Desdesusinicios,seespecializa ydocu- produce largometrajes deficción por Fernanda delNido quedesarrolla y gallega independientefundadaen2006 Tic Tac Producciones esunaproductora Tic Tac Producciones Perfil delacompañía productora Fernanda delNido Productor /Producer treno 2011). 2010), comidas (Jorge Coira,estrenoNoviembre mar (Paz Fábrega,Tiger Award 2010),18 el tomate? (ómnibus, 2009), ¿Quéduxo, haiquedestacar: culpa tiene Ente lespelículesqueproduxo ycopro- d’entrambos continentes. ropa yfaiunapuestepornuevos talentos yEu- coproducciones enteLlatinoamérica Dende lossosentamos,especialízaseen ydocumentales. llargumetraxes deficción por Fernanda delNido quefaiyproduz ra gallegaindependientecreadaen2006 Tic Tac Producciones ye unaproducto- Tic Tac Producciones Tralas luces (SandraSánchez,es- Tralas luces (SandraSánchez,es- (Jorge Coira,estrenoNoviembre Agua fríade both continents. coproductions andtonewtalents from American to EuropeanandLatin the very outset, ithasbeencommitted anddocumentaries.From films fiction develops and produces feature-length in 2006 by Fernanda del Nido, and which productioncompany founded Galician film Tic Tac Producciones isanindependent Tic Tac Producciones C (Sandra Sánchez,release2011). release November 2010),BehindtheLights Award 2010),18 meals(Jorge Coira, Agua fríademar (Paz Fábrega, Tiger culpa tieneeltomate? (omnibus,2009), coproduced, itisworth tomention:¿Qué that hasproducedand Among thefilms ompany profile e-mail: [email protected] TIC TAC PRODUCCIONES Te: +34881915001 Fernanda delNido Contacto set herfree. diving into theocean,aturningpointthat obscura, includingoneofherself camera Cuba. Shedevelops thepicturesfrom Nobody wants to printher photographs of Jun returnstoPoland andlosesherjob. that puts herback onherfeet. abandonment isaliberating experience in love withRenzo, butherejects her. This obscura for heroutofacigarbox. Shefalls dissident photographer, makes acamera breaksdown. Renzo,anoldHer camera Jun rents aroomwithCubanfamily. broken inHavana. never arrives, leaving Jun alone and heart- is tobejoined by herhusband shortly. He Cuba onaphotoshootassignment,and with pursuing acareer. Sheleaves for Jun isayoung photographer, preoccupied la valliberar. que dose nelocéanu, unpuntud’inflesión mara escura,incluyendo unasuya fundién - Cuba, polo querevela lessemeyes delacá- de nun quierespublizarlessossemeyes de Vuelve aPolonia ypierde’ltrabayu. Nai- cia lliberadoraque-yvalp’alicar. abandonu queseconvierte nuna esperien- namórase de Renzo, pero estirefúgala, un depitos.Ella cámara escuraconunacaxa una vieyu fotógrafu disidente, fabríca-y bana. Esgónciase-ylacámarayRenzo,un Jun alquilauncuartuconunafamiliacu- Habana. estrozáu enLa nun aporta;déxalasolaca ycol corazón xuntase conellabienlluego, peroéstinun- sesión de fotos y apautó que l’home diba SalpaCubacolcer carrera. mandáud’una Jun ye unaxoven fotógrafa afanada enfa- que laharálibre. dose enelocéano,unpuntodeinflexión oscura, incluidaunadesímismahundién- así querevela lasfotografías delacámara sus fotografías de Cuba, quiere publicar Vuelve aPolonia ypierdesutrabajo. Nadie su recuperación. en unaexperiencialiberadoraqueimpulsa le rechaza,unabandonoqueseconvierte rros. Ella se enamora de Renzo, pero éste una zo, unviejo fotógrafo disidente,lefabrica lia cubana.SucámaraseestropeayRen- Jun alquilauna habitación con una fami- Habana. sola yconelcorazónrotoenLa ella enbreve, llega;ladeja peroéstenunca acordado quesumaridosereuniráallícon con el encargo de una sesión de fotos y ha SaleparaCuba brándose unacarrera. Jun esunajoven fotógrafa ocupadala- Sinopsis first? are you going tofind your worldWhen isupsidedown, whom acudes primero? Cuando’l tomundu taalrevés,¿aquién acudir primero? Cuando tumundo estáalrevés,¿aquién L Romance Voliera Proyecto /project /proyeutu ogline cámara oscura con una caja deciga- con unacaja traje. cio. Rumba experiencia plasmada eneldocumental Ha trabajado en Cuba durante años, una como Planet Doc Review o Cameraimage. se hanmostradoennumerosos festivales, Polaco deFotografía, ysuscortometrajes Obtuvo variospremios,comounPremio vistas dicos nacionales,ademásdeparalasre- de Wajda. Fuefotorreportera paraperió- y laEscueladeDirecciónCinematográfica Licenciada delaFacultad de CinedeLodz Maria Zbaska Director /Guionista D Productor /Producer fulllength feature project. her first “SIlencio” projects. „Voliera Romance“is of documentary“Rumba” andphotography Worked for years in Cuba, which resulted i.e. PlanetDocRevieworCameraimage. were screened at numerous festivalsfilms awards, suchaPolish Press Photo,short Handelsblat magazines.Won several as well asNational Geographicor photojournalist for national newspapers, Wajda School ofFilmDirecting.Former Graduate ofLodzFilmSchool and Director /Writer so primerllargumetraxe. de semeyes Silencio. tada neldocumentalRumba Cuba duranteaños,unaesperienciaretra- Doc Review o Cameraimage. Trabayó en ronse enbiendefestivales, como Planet Fotografía, ylossoscurtiumetraxes vié- llos premios,comounPremiu Polacu de tional Geographic yHandelsblat. Ganóde- cos nacionales,amásdepalesrevistesNa de Wajda. Fuefotorreportera paperiódi- na EscueladeDireiciónCinematográfica Llicenciada na Facultá de Cine de Lodz y Direutor /Guionista ble, abierto, fiable yprofesional, tanto ble, abierto,fiable venes nosconvierte enunasociadoama- deunosproductorescreativos jó- eficacia directores derenombreconla energía y combinaciónde tores independientes.La de realizarlosproyectos dejóvenes direc- Escuela deCineAndrzejWajda, además producción deguiones delaFundacióny Wajda Films(Polonia), secentraenla Perfil delacompañía productora ymitr Solomko Voliera Romanceessuprimerlargome- National Geographic yHandelsblat. y elproyecto defotografías Silen- Voliera Romanceye’l y elproyeutu - Clermont-Ferrand. as Berlinale, Cannes, IDFA, DOKLeipzig, more than300times at festivals, such haveshorts. Ourfilms beenscreened andmorethan200 films length fiction 40 documentaries and short or medium- production partners. We producedover andco partner bothfor filmmakers friendly, open,reliableandprofessional of young creative producers make usa andeffectivenessdirectors withtheenergy Thecombination ofrenowned filmmakers. developing projects ofyoung independent & MasterFilmSchool, aswell as producing scripts fromWajda Foundation Wajda Films(Poland), focuses on C Leipzig oClermont-Ferrand. como losdeBerlín, Cannes, IDFA, DOK- les viéronsemásde300veces enfestivales 200 curtiumetraxes. Lesnuestres pelícu- tales y curtiuomediumetraxes, amás de Produximos másdecuarentadocumen- res decinecomolossocioscoproductores. yprofesional, tantopalosdireuto- fiable conviértenos abiertu, nun asociáucandial, cer d’unos productorescreativos mozos reutores renomaoscoles ganesybonfa- combinacióndedi- independientes. La cer losproyeutos dexóvenes direutores cuela deCineAndrzejWajda, amásdefa- ducción deguiones delaFundaciónyEs- Wajda Films(Polonia), céntrasenapro- Perfil delacompañía productora Clermont-Ferrand. de Berlín, Cannes, IDFA, DOK-Leipzig o do másde300veces enfestivales comolos trajes. Nuestras películas sehanmostra- metrajes, además de más de200 cortome- cuarenta documentales y corto o medio- coproductores. Hemosproducidomásde para los directores de cine como los socios Raclawicka 99,02-634Warsaw, Poland +48228447484 ompany profile Chelmska 21,00-724Warsaw, Poland +48228511056 Wajda Films/AndrzejWajda Master SchoolofFilm [email protected] Producer: DymitrSolomko [email protected] www.tankproduction.com Producer: KasiaSlesicka www.wajdaschool.pl Tank Production Directing Contacto

PUENTES 161 PUENTES 162 Escuela deCine y TVdeCaracas, escribio, y Lliteratura. Depués de facer cursos na Venezuela cola familia.EstudióInxeniería Nació enLima 1980. En1993marchópa Direutor /Guionista Angeles. tors de Judith Weston en New York y Los (2010). AsistióalTaller Acting for Direc- traje y Ocasión 3cortometrajes:escibio, dirigióyprodujo en laEscueladeCineyTVCaracas, niería y Literatura. Luego detomar cursos zuela consufamiliaen1993.EstudióInge- Nació enLima1980.Semudó aVene- Rubén SierraSalles Director /Guionista music becomeapartofherlife. show himthecity whilehewillmake They willbothwalktogether. Luciawill recently arrived fromthecountryside. Carlos, musician ayoung that and careless the day she meets one of her neighbors, watching particularsituations until that endlesswalk,shedistracts herself wandering thestreets ofthecity. In she leaves unplugged andgoes around she puts onasmallsetofearphonesthat even thoughtheynever talk.Everyday Lucia got usedtoherlife withherhusband, tre nasovida. en- ciudá demientresélfaiquelamúsica van dirpasiar xuntos. Lucía enséña-y la qu’aportó vapocodendel’interior. Dambos vecín Carlos, unmozu ydesdexáumúsicu tuaciones particulares.Un díaconozalso abeyar diariu, ella entretiense viendo side la ciudá. Nestisal al debalu peles cais audífonos quenun tánconeutaosanaday nunque nunca falen.Tolos díesponunos Lucía taavezada avivir col homepesiea tre ensuvida. enciudad mientras él hace que la música pañarán enelpaseo.Lucíalemuestra la cién llegadodelinterior. Ambos se acom- Carlos, unjoven ydescuidadomúsicore- nes particulares.Un díaconoceasuvecino diano, ellasedistraeobservando situacio- delaciudad.Eneseandarcoti- las calles conectados anadaysaledeambularpor días seponeunosaudífonos quenoestán hablan.Todosso apesardequenunca los Lucía seacostumbróavivir consuespo- Sinopsis music someone special,andthenturnedinto solitude be shared with and silencecan Among thechaoticurbanenviroment, en música. se condalguién especial,yconvertise asina dá, la soledá y el silenciu puen comparti- Metanes l’alloriante ambiente de la ciu- música. con alguien especial,yconvertirse asíen soledad yelsilenciosepuedencompartir ambientecitadino,la En mediodelcaótico L Lucía Proyecto /ptoject /proyeutu ogline El Abasto(2009)ysuprimerlargome- La Ultimatarde deArmandoyClarita La (2005), Y Ella trajo una Flor (2007) Director /Writer Ánxeles. tors de Judith Weston en New York yLos rita (2010). Foi al Taller Acting for Direc - traxe El Abasto(2009)yelsoprimerllargume- sión dirixó yproduxo 3curtiumetraxes:- Oca del conocidoDirectorJorge Gallego. argentino film . TambiénMoscas estácoproduciendoel Lucía ydeldocumentalElSilencio de las de desarrollo ybúsquedadefinanciación Creada en 2009, la empresa trabaja en el ser apreciadosmasalládesusfronteras. cional, pero cuyos títulos nohan logrado na- yo alaproduccióncinematográfica deapo- con excelentes políticaspúblicas rrativas enVenezuela, yestéticas unpaís en labúsquedadenuevas propuestasna- una empresajoven yaltamentemotivada NORTESUR PRODUCCIONES, C.A.es Perfil delacompañía productora Raúl Bravo Productor /Producer in New York City andLosAngeles. Weston’s Acting for Directors Workshops de ArmandoyClarita.Heattended Judith Ultima tarde La full-lenghtfilm his first (2007) andThegrocerystore(2009) Occasion produced anddirected3shortfilms: Caracas FilmandTVSchool, hewrote, takingcourses at and literature. After family in1993.Hestudiedengineering in 1980.Hemoved toVenezuela withhis Rubén SierraSalleswasborninLima tal de de financiación empresa trabaya neldesendolcu ybusca alló delessosllendes.Creadaen 2009, la unos títulosquenun fueronapreciaosmás nacional,perocon ción cinematográfica perbones polítiques d’apoyu alaproduc- ves yestétiquesenVenezuela, unpaíscon denuevesna busca propuestesnarrati- una empresaxoven yenforma motivada NORTESUR PRODUCCIONES, C.A. ye Perfil delacompañía productora . TamiénEl SilenciodelasMoscas ta (2005), La ÚltimatardedeArmandoyCla- La (2005), Y Ellatrajo unaFlor(2007)y La Seguridad de losPerrosLa And shebroughtinaflower Lucía ydel documen- Jorge Gallego. ridad delosPerros delrenomáudireutor Segu- arxentinu La coproduciendo’l film Director Jorge Gallego. film . Alsoiscoproducingargentinian of theflies Thesilence Lucía, andthedocumentay film stages of on development and financing Created in2009, thecompany isworking appreciated beyond its own frontiers. but withoutacinematographic oeuvre creation andproduction ofnational films, with very good publicpolicies tosupport aesthetic proposalsinVenezuela, acountry focused onthesearchofnewnarrative and a young and highly motivated company NORTESUR PRODUCCIONES, C.A.is C ompany profile Av. ElRosario,Ed.LaEstancia Norte, apt.83,Urb.Los The securityof theDogsby renowned Chorros, Caracas 1071,Venezuela e-mail: [email protected] NorteSur Producciones, C.A. Tlf.: +582122399109 Contacto he triesthelessachieves it. his childrentodifferent outings. Themore due totheelectricstorm.Hetries todrag too small,andusingthepools isforbidden the scenelooksdiscouraging.Thehouseis rain seemstobeimminent.Oncethere resort, holidays aregoing tobeshort and at a thermal springs has rented a cabin shares some holidays with hischildren.He Alberto is43andachiropractor. Heonly brother live withtheirmother. Her parents aredivorced andsheher skinny and her body is still that of a girl. Lucía is14, butlooksabityounger. Sheis Cuanto másfai,menosye aello. nes polquefoi lasalidafamiliar. fracasu Alberto faiporentretenelosconescursio - na. Ta prohibidometesenapiscinapola true- Cuando aporten,elpanoramaye murniu. llover. vansercurtiesyelcielutapa caciones nestermes,lesva- fíos. Alquilóunacasa Alberto, 43,ye quiropráuticu.Ve pocoalos ven cola ma. dres tándivorciaos, yellal’hermanu vi- Ye ruinaytien cuerpudeneña.Lospa- Lucía tien 14 años pero aparentamenos. familiar. Máslointentamenosconsigue. en que se volviónes del fracaso la salida Alberto intentadistraerlos conexcursio- por tormentaeléctrica. dor. Meterse enlaspiscinasestáprohibido Cuando lleganelpanoramaesdesalenta- y elcieloamenazaconlluvia. vanasercortas las termas,vacaciones en Alquilóunacabaña ocasiones. en pocas Alberto, 43,esquiropráctico.Ve asushijos mano viven consumadre. Sus papásestándivorciados, ella ysuher- ytienecuerpodenena. menos. Esflaquita Lucía tiene14 añosperopareceunpoco Sinopsis together. rain, where the only thing to do is staying semi desertedthermalspa,surroundedby expected. Astoryimmersed inadecadent inwhichnothingturnsoutas vacation So muchwater istheportrayal ofafamily que facerye tarxuntos. endolcáu pola lluvia, ondeloúnicoqu’hai ermu, ycasi neariu termalendecadencia Un rellatu encuadráunelpaisaxe d’un bal- en familianesquenadasalcomodebería. Tanta agua ye’l retratu d’unes vacaciones único quehay parahaceresestarjuntos. porlalluvia,midesierto, cercado dondelo yse- de unbalneariotermalendecadencia debería. Un enelpaisaje relato enmarcado nes enfamilialasquenadasalecomo Tanta- aguaeselretrato de unasvacacio L Tant Proyecto /project /proyeutu ogline a gua (Locarno) yBAL. (Locarno) y Plusen2010participaOpenDoors Amiens, obtiene HubertBalsDeven2008 Carolina yCasa alfestival deAmérica, de largo pere ShortFilmFestival).Su proyecto de Z Films(Festival deRotterdamyTam- rredores deverano, producido por Control fondo. En2008dirigen elcortometraje Co- co-dirigen el cortometraje delUruguay.tólica En2005produceny Social,UniversidadComunicación Ca- Ana GuevarayLeticiaJorge sonLics.en Director /Guionista A Productor /Producer BAL (Bs.As). participates and inOpenDoors (Locarno) for development in2008andPlus2010, Festival deAmiens,gets deHubertBals Fundacion Carolina yCasa deAmerica, feature and Tampere FikmsFestivals). Their produced by Control ZFilms(Rotterdam Room. In2008theydirectSummerrunners, Theguest and codirecttheshortfilm Universitiy, Uruguay. In2005theyproduce graduted inMediaStudiestheCatholic Ana Guevara and Leticia Jorge are Director /Writer lla (1974-2006), Pablo Stoll yFernando jeros. FuefundadaporJuan Pablo Rebe- de producciónparalargometrajes extran- autores uruguayos ybrindandoservicios ha tratado deseguir produciendocinede generaron que A partirdelainfraestructurabásica Control ZFilms Perfil delacompañía productora n’Open yBAL. Doors (Locarno) bert BalsDev, elPlusen2010yparticipa al Festival d’Amiens; en2008gana’lHu- Fundación Carolina ylaCasa d’América, el soproyeutu dellargu Tanta aguavaala y Tampere ShortFilmFestival). En2007 Control ZFilms(Festival deRotterdam traxe del fondo. En2008dirixen elcurtiume- y co-dirixen elcurtiumetraxe Elcuarto Católica deUruguái. En2005producen Social,Universidáciaes enComunicación Ana GuevarayLeticiaJorge sonllicen- Direutor /Guionista gustina Chiarino Tanta agua vaen2007aFundación Corredores de verano , producíupor So muchwater went in2007to 25 Watts, Control Z yWhisky El cuarto del El cuarto Uruguay. in continue makingandreleasingfilms The company’s mainobjective isto partner andexecutive producer. Agustina Chiarinojoined Control Zas . In2007 the company toproduceWhisky 2003, GonzaloDelgadoGalianajoined to produceanddistribute25Watts. In Fernando Epstein in March 2001 in order Rebella (1974-2006), Pablo Stoll and Control Zwasfounded by Juan Pablo production servicestoforeign films. screenwriters, andtosupply film by Uruguayanto keep producingfilms and infrastructure generated by 25Watts in Uruguay. Bymeansofthebasic outcinematographic projectsto carry Control ZFilmsworks asaplatform C faciendo yestrenandopelículesn’Uruguái. L’oxetivu delacompañíaye podersiguir rino comosociayproductoraexecutiva. 2007 xuntósealaempresaAgustina Chia- ductora deGonzaloDelgadoGaliana.En , asociósecola pro- producción deWhisky distribución de25Watts. En2003,pala nando Epsteinenmarzu del2001pala Rebella (1974-2006), Pablo Stoll yFer- metraxes estranxeros. CreáronlaPablo do serviciosdeproducciónpallargu- ciendo cine d’autores uruguayos y dan- Whisky, Control Ztrató desiguir- produ 25Watts queficieron tructura básica y Control Z Films. Perfil delacompañía productora ciendo yestrenandopelículasenUruguay. jetivo delacompañíaespoderseguir ha- como sociayproductoraejecutiva. Elob- se sumóalaempresaAgustina Chiarino tora GonzaloDelgadoGaliana.En2007 ducción de bución de25Watts. En2003,paralapro- Epstein enMarzo del2001paraladistri- ompany profile Joaquin Requena1005/11200Montevideo, Uruguay tel/fax: (598)24100722/23/móvil: (598)99701555 , Control Zhasbeentrying Whisky Agustina Chiarino/productora ejecutiva , se asoció a la produc- Whisky Partiendo delainfraes- www.controlzfilms.com [email protected] Contacto

PUENTES 163 PUENTES 164 Alicia quepresentóen elFestival Inter - nó suoperaprimatituladaVete máslejos festivales delmundo. Actualmente termi - mios envariosdelosmasimportantes llover, un trabajo escolar que obtuvo pre- con sutrabajo cortometraje tituladoVer Internacional deCannes, Francia(2008) en ganarunaPalma deOroenelFestival titulado consucortometraje detesis Cum Laude) en2008(Suma citación Cinematográfica de México,egresadadelCentroCapa- Elisa Miller, cineastanacidaenlaciudad Director /Guionista collapse andruinthat love storytheyhad. breaks that promiseandmakes everything form theparadisewheretheymet.Mateo be partofarelationship inreallife, far they’re bothconvinced that theycannot they willnotseeeachotheragainbecause that whentheyget backtotheirdestiny, day relationship. Theymake apromise disappointing ofthereality oftheday-a- they get toknow eachotherandalso been having. Duringthetripback, their love storyandthegood sexthey’ve in Mateo’s pickupinordertocontinue from theCaribbean CoasttoMexicocity paradise, naked. Rita decides to go back Rita andMateo meeteachotherin lahistoriad’amoracaba quetuvieron. pe esapromesayfaiquetooesbarrumbe paraísu ondeseconocieron.Mateo ruem- ner unarellación na vida real tan lloñe del - tín porquenengúncreequepuedacalte ver a vese enxamás en llegando al so des- la realidá del día a día. Prometen nun vol- conociéndose y tamiéndeceicionándosede qu’empecipiaron. Nel viaxe devuelta,van ñar lahistoriad’amor ydebonsexu Mateo paconocesedalgo másynun fra- ribe alaciudádeMéxiconapick-up ritos. Ritadecidevolver dende’lMarCa- Rita y Mateo conócense nel paraísu, co- que tuvieron. todo colapse y arruine la historia de amor ron. Mateo rompeesapromesayhaceque real tanlejos delparaísodondeseconocie- pueda mantenerunarelaciónenlavida guen asudestinoyaqueninguno creeque másvolversenunca aver encuantolle- do delarealidaddeldíaadía.Prometen se vanconociendoytambiéndecepcionan- sexo queiniciaron.Enelviaje deregreso, y nocortarlahistoriadeamorbuen up de Mateo para conocerse un poco más Caribe alaCiudaddeMéxicoenpick- desnudos. Ritadecideregresarse delMar Rita yMateo se conocenenelparaíso, Sinopsis interaction, andat last;reality. three stages oflove: First paradise,then Nice toMeetYou.after ofthe Afilm It’s myPleasure,would besaidright la realidá. raísu, depuéslainteraiciónyparematar bre lestresetapesdelamor:primero’lpa- deconocete”.Una“encantada películaso- El Placerye míu,avézase adicirdepuésde la realidad. raíso, después lainteracción ypor ultimo de lastresetapasdelamor:primeroelpa- pués degusto enconocerte.Una película El placeresmío,seacostumbra decir des - L mío El placer es Proyecto /Project /proyeutu ogline . La primer mujer mexicana mexicana primermujer Roma. La Placer esmíonaquetatrabayando. qu’escribierafizo la so siguiente películaEl de MoreliaenMéxico.Un proyeutu que sentó nelFestival InternacionaldeCine ma tituladaVete máslejos Aliciaquepre- del mundu. la so opera pri- Anguaño acabó en dellosdelosmásimportantesfestivales ver”, untrabayu escolar queganópremios so trabayu curtiumetraxe tituláu“Ver llo- ternacional de Cannes, Francia (2008) col que ganóunaPalma d’Oru nelFestival In- tuláu col socurtiumetraxeLaude) detesisti- en2008(SumaCum ción Cinematográfica México, vuelve delCentrudeCapacita- Elisa Miller, cineastanacidanaciudáde Direutor /Guionista está enprocesodeescritura. siguiente películaElPlaceresmíolacual Un proyecto quedetonóescribierasu nacional de CineMorelia en México. la Pimienta Filmsaco-producido la pelícu- dialmente. co-producidas ydespuésexhibidas mun- para así producir máspelículas que sean y europeas compañías latinoamericanas mos añosescrearrelacionessólidas con metade lospróxi- fundos sobre lavida. La tengan valores artísticos, autorales y pro- trajes, documentalesylargometrajes que pal actividad eslaproduccióndecortome - blecida en la Ciudad de México. Su princi- productoraindependienteesta- una casa Fundada en2008porNicolás Celiscomo Perfil delacompañía productora Nicolás Celis Productor /Producer she’s inwritingprocess. “El placer esmío”(It’s my pleasure) which project kick-startedhernextfeature film Morelia International FilmFestival. This (Go fartherAlicia).Shepresenteditat Vete feature film her first máslejos Alicia festivals intheworld. Recently shefinished that wasawarded inthemostimportant llover (Watching itRain),aschoolwork VerFrance (2008)withhershortfilm at Cannes International FilmFestival in woman towinaGoldenMexican Palm graduated with honors. Sheisthefirst Romaand studies withtheshortfilm her whereshefinished Cinematográfica studied at the Centro de Capacitación Elisa MillerwasborninMexicoCity. She Director /Writer Agua FríadeMar dePaz Fábrega que . La primermuyer mexicana Roma. La exhibited worldwide. beco-producedand that can more films European companiesinordertoproduce and solid American relations withLatin It’s goal inthenextcomingyears istohave an artistic view of life and author driven. that havedocumentaries and feature films activity is the production of shorts, established inMexicoCity. Its main an independent production company Founded in 2008by Nicolás Celisas C res nelFestival deCannes. Grau quetuvo naQuincena de Realizado- como Miller. Tamién apoyaronllargumetraxes 8 d’Andrés PérezyPrimer Sueñod’Elisa traxes tánenpostproducción:Galeana de CineRotterdam.Doscurtiume- ganó’l VPRO Tiger Award nelFestival la Pimienta Filmsco-produxo lapelícu- depués lleguen avese mundialmente. más películesqueseyanco-produccionesy yeuropeespaproducir llatinoamericanes crear rellaciones sólides concompañíes vida. L’oxetivu delospróximosañosye res artísticos fonderos y d’autor sobre la documentales y llargumetraxes convalo- mera ye laproduccióndecurtiumetraxes, soactividá cida naciudádeMéxico.La productoraindependienteasitia- una casa Creada en2008porNicolás Celiscomo Perfil delacompañía productora the Director’s Fortnight inCannes Somosloquehay,feature film which wasat Also ithassupportedJorge Michel’s Pérez andPrimer Sueñoby ElisaMiller. postproduction now: Galeana8by Andrés Film Festival. are in Two short films the VPRO Tiger Award at Rotterdam’s Agua Fria de Mar Pimienta FilmshasCo-producedthefilm en elFestival deCannes. que estuvo enlaQuincenadeRealizadores con Miller. También haapoyadolargometrajes de AndrésPérezyPrimer SueñodeElisa trajes estánenpostproducción:Galeana8 val deCineenRotterdam.Doscortome- ganó elVPRO Tiger Award enelFesti- ompany profile Agua FríadeMarPaz Fábregaque Somos loquehayde Jorge Michel Grau Somos loquehaydeJorge Michel Acolotitla 6,BarrioSanLucas, Coyoacán by Paz Fábregathat won México D.F., C.P. 04040,México [email protected] Tel/Fax +525556153925 Pimienta Films, Contacto CURTAS VILA DO CONDE CURTAS VILA DO CONDE EN EL FIC XIXÓN CURTAS VILA DO CONDE 166 parte aloscortometrajes ylafundación, festivales ensutotalidado dedicados mero de estructuras deproducción y de metrajes, asistiendoalaumento delnú- deapoyo alaproduccióndecorto- ca Audivisual deimplementar unapoliti- do ladecisióndelInstitutode ciney resultante-apoyan- la crecientecalidad este aumento gradualdelaproduccióny go desuhistoria,elFestival haasistidoa de suproyección internacional.A lolar- tico entreelpúblicoportugués, además mediá- asuvisibilidadyalcance films, portancia enellanzamientodenuevos muchas veces unpapeldeextremaim- to de los cortos Portuguéses, asumiendo buirán sindudaaunmayor asentamien - culas quehansidopresentadas,contri- Competición Nacional ytodaslaspelí- 16 edicionesya pasadas dela Las Cortos Vila doConde. ahora, una de las imágenes de de marca Nacional en 1995, desde entonces hasta llevó alacreacióndeCompetición importante paralarápidaevolución que fuesinduda ciese algunos deesosfilms, Aún así,elhechodequefestival ofre- ensayos esporádicosysincontinuidad. producción yqueseresumiaaalgunos como resultadodelaslimitaciones las seccionescompetitivas delFestival, del cine nacional era, por eso, mínima en presencia ésta limitadaaloslargos. La Instituto de Cine y Audiovisual, estando deapoyo alaproducciónporpartedel ca de 1990,noexistíanisiquieraunapolíti- dad Portuguésa: a principiosde la década jes. Oalmenos,estaparecíaserlareali- películas “enserio”,esdecir, largometra- devisitaparapermitirlecarta realizar cineasta, simplemente curricularocomo consideraba unmeroejerciciodeljoven óperas primas del cine en el pasado, se que,apesardeofrecerinnumerables ca los cortometrajes eraladeunaprácti- común queseteníaanteriormentesobre ideamás el panoramaaudiovisual. La la consolidación deloscortometrajes en peo, contribuyendo deforma decisiva a anivelción destacada nacionalyeuro- Vila una posi- DoConde ha alcanzado festival InternacionaldeCineCurtas primera edicióntuvo lugaren1993),el deactividad dosdécadas (la Con casi Miguel Dias VILA DOCONDE de Venecia) ytambiénhaconseguido sado mesdeSeptiembreenel Festival trenado suprimerlargometraje (elpa- También su colega João Nicolau haes- de estudio. yartificialismo contrado, películacasera de Asísenunaamalgamametraje enun episodiodelavidaSanFrancisco perimental, recreandomuy libremente vencional yaveces próximaalcineex- una estructuranarrativa muy pococon- parte de sus cortos, Nacional delmismoaño.Comolamayor siendo elvencedor delaCompetición cortometraje que ha realizado, en 2006, cional. el que obtuvo el reconocimiento interna- Aquele, con QueridoMêsdeAgosto el film cortos, esMiguel Gomes,sobretodo con que sefueroncreandoentornoasus todas las expectativasque ya confirmó De estosdirectoresPortuguéses, aquel tualidad. de losautores másinteresantesdelaac- supondrán eldescubrimientodealgunos ciones más recientes, y queparamuchos cortos Portuguéses premiados en las edi- del Festival, presentamosalgunos delos aquello queeslaCompeticiónNacional tendiendo ofrecerunpanoramade En elprogramaaquípresentado,ypre- de ámbitocurricular. Take one!, paraproduccionesnacionales películas hechasenlasescuelasllamada Festival inaugurara unacompeticiónde quellevó a que,en el 2006, nificativa audiovisuales, conunaproducciónsig- número deescuelasqueofreciancursos de películas.Delmismomodo,crecióel de producciónmultiplicando lacantidad de sistemasdigitalesagilizólosmedios lapropagación muchas cosascambiaron, Desde esosprimerosañosdelFestival, a justificar. compañeros internacionales,comenzaba la parqueelinterésmanifestado porlos a ycalidad, quelacantidad ón específica, no existíaninguna entidadconesafunci- Portuguéses anivel internacionalcuando mocion ydivulgación decortometrajes mo quevinoaocuparlalaguna depro- de laAgencia deCortometrajes, organis- en el seno de su organización (en 1999), Cântico dasCriaturaseselúltimo Cântico... presenta que sólopuedesereldelCine. trial pertenecenauntiempoindefinido, los personajes yelplano delfondo indus- una cierta intemporalidad, donde al film los clásicosdelcinemudo yqueofrece Una querecuerdaa rio casero. estética 16mm yrevelada amanoenlaborato- por la fotografía en blanco y negro en tido de una cierta rudeza, que es dada Visualmente, elmejor par- elcortosaca nador tambiéndelPremio delPúblico. portugués, ga- cho inéditoparaunfilm de CompeticiónNacional en2008y, he- film de momento,seráRodrigo Areias.Su En este quarteto, el menos conocido, Curta. quisición delprogramadelaRTP, Onda petición Internacional y el premio de adel premioalaMejor Animacióndecom- Verde, queaquípresentamosyganó cluye su propia película animación Portuguésa. Entre ellas, se in- apuestas másprometedorasdelanueva quehapresentado algunas delas Lata, cientemente laproductoraSardinhaem tantes de animación, y ha fundado rede losdirectoreseuropeosmásimpor- mios- esemismoaño.Ribeiroeshoyuno d’Or-” ydemásunadecena pre- lente desde que,en2000,presentaseelexce- bre queelFestival sigue conatención José Miguel Ribeiroestambiénunnom- film. narrativarada en cuanto a la lógica del lugar a una historia de amor tan inespe- de uncentrocomercialvacío,quedará de unencuentroenunaextrañatienda humor, unarealidadalternativa apartir e Saúde,construye conmucha fantasíay tición Nacional en2009. Canção deAmor Vila doCondecon el Premio decompe- das sus cualidades, fue recompensado en tolos pasosdesuantecesoryconfirma sentamos enesteprogramayquesigue 2006 yCanção deAmoreSaúde,quepre- Premio InternacionaldelFestival en ypúblico:Rapace,Gran éxito decrítica presentados enVila doCondecongran una reputaciónbasadaensuscortos, Corrente eselganadordelPremio A Suspeita,ganadordel“Cartoon festival por: esta sección soncedidos al Todos los cortometrajes de Agência daCurta Metragem 4481-911 ViladoConde E. [email protected] T. +351252248416 Viagem aCabo Apdo. 214 Portugal his first feature film (in September this (inSeptemberthis feature film his first His colleague João Nicolau alsopremiered movie andstudioartificialness. in a mixture of found footage, homemade episode inthelife ofSaintFrancisAssisi freely recreating an experimental films, structure andsometimesseems closer to has avery unconventional narrative Cântico... 2006. Like mostofhisshortfilms, as winneroftheNational Competitionin is hemade recognition. Thelastshortfilm , whichwon de Agosto himinternational Aquele QueridoMês especially withthefilm, expectations derived fromhisshorts, directors whohave allthe fulfilled Miguel GomesisoneofthesePortuguése directors. of somethemostinterestingcurrent for most,willamounttothediscovery the Festival National Competitionwhich, the aimofoffering anoverview ofwhat is that won awards inrecenteditions,with show someofthePortuguése shortfilms The programmewe arenow presentingwill shotinthoseschools. produced films Takecompetition, called one!, for nationally that, in2006,theFestival inaugurated a output multiplied, withsuchasignificant of schools impartingaudiovisual courses Similarly,amount offilms. thenumber production andledto the increasein of digitalsystems spedupthemeansof early years ofthe Festival. Thepropagation Many thingshave changed sincethose partners, wasbeginningtojustify. the interestshown by theinternational quantity and the quality, in addition to job, whichthe outthat specific carrying level at atimewhentherewasnoagency Portuguése at theinternational shortfilms the void inthepromotionandspreadingof Film Agency, theorganization that filled of theorganization (in1999),oftheShort andthefoundation, intheheart short films venues exclusively orpartially to dedicated production andfestival structuresand helping intheincreaseofnumber of of supportfor theproductionofshort films, Audiovisual Institutetoimplement apolicy supporting thedecisionofFilmand –and theresultingincreaseinquality– by to thisgradualincreaseintheproduction From its onset, the Festival has attended in additiontotheirinternational screening. and importanceinthePortuguése media, theirvisibility in thelaunching ofnewfilms, thus assuming anextremely importantrole consolidation ofPortuguése shortfilms, will doubtlessly contributetoagreater thenpresented Competition andallthefilms The last16 editionsoftheNational Conde ShortFilms. most prestigiousbrandimage oftheVila do Competition in1995,sincethen,oneofthe that led to the creation of the National very importantdeedfor thefastevolution was doubtlessly a to some of such films In spiteofthis,theFestival allottingspace sections oftheFestival. were therefore very few inthecompetitive discontinued attempts, national shortfilms and its reductiontosporadicand As a result of productionlimitations films. rather, suchpolicy waslimitedtofeature have asupportpolicy for theirproduction; Film andAudiovisual Institutedidnoteven inPortugal:the case intheearly 90s,the Atfeature films. leastthisseemedtobe go-ahead and make curriculum orasapresentation toget a filmmaker, only toserve aspartofthe a mereexercise for thenewandyoung for several operaprima,isnomorethan though itprovided avariety offreshideas was that theyareapracticethat, even widest spreadpreviousideaonshortfilms intheaudiovisual panorama.The films contributions towards consolidating short and Europeanlevel, makingdecisive outstanding positionat boththenational 1993). Duringthisperiodithasreachedan edition took place in (the first decades Film Festival hasexistedfor almosttwo The Vila DoCondeInternational Short which was selected Cântico dasCriaturaswhichwasselected real movies, that is,

les dedicaos dafechules dedicaos o en partealoscur- d’estructures deproducciónyfestiva- tiumetraxes, viendo l’aumentu del númberu una políticad’apoyu alaproduccióndecur- Institutu deCineyAudiuvisual d’’aumentar apoyandoladecisióndel tamién lacalidá- do l’aumentu gradualdelaproducción-y llargo lasohistoria,elFestival foi vivien- amás delasoproyeición internacional.Alo so visibilidáyaquelleguen amáspúblicu, tu denueves películes,contribuyendo ala veces unpapelbultablenelllanzamien- curtios Portuguéses, quetienenbiende taron, vanvalir, dexuru,paconsolidar los Nacional ytoles películesquesepresen- Les 16 edicionespasaesdelaCompetición Conde. de Cortos Vilales imáxenes de marca do Nacional en 1995, d’entós p’acá, unade remató nacreacióndelaCompetición chu importantepalarápidaevolución que lles d’estes películes,fueensindudaunfe- Poro, elfechu de- deque’lfestival ufiertare continuidá. resumíase endellosensayos sueltosyensin ña nesseicionescompetitives delFestival y presencia delcinenacionalyera mui peque- A resultesdelestorgues deproducción, la y Audiuvisual, toodibapararalosllargos. producción per parte del Institutu de Cine nun había siquier unapolíticad’apoyu ala Portuguésa: de1990, aentamosdeladécada O polo menos,estapaecíaserlarealidá lícules “enserio”,ye dicir, llargumetraxes. tarxeta devisitapaquepudierenfacerpe- cenciellu exerciciu palcurriculum o como yos namáialoscineastesmozoscomoun ra d’obres primesdelcinenelpasáu,valía- que,magar dieronunabayuuna práutica - la ideaqueloscurtiumetraxes yeren como nel panoramaaudiovisual. Enantesesistía decisiva aqueloscurtiumetraxes s’afiten vel nacionalyeuropéu,ayudando deforma consiguió unaperimportanteposición ani- Internacional deCineCortosVila oConde primer ediciónfoi en1993),el festival d’actividáCon cásiquedosdécades (la only bepossibletheeraofFilms. which can era, background belongtoanindefinite in which the characters and the industrial andgives timelessnesstothefilm, films aesthetics bringstomindclassicmute the development at adomesticlab.This photography and a black and white 16 mm uses acertainroughnesstothebest,with the PublicAward. actually The shortfilm unheard offor aPortuguése alsowon film, Competition Award and,something film, currently theleastknown. However, his Within thisquartet,Rodrigo Areiasis acquisition award. Onda Curtaaward, theRTP Programme the International Competition and the which won the Best Animation Award in Cabo Verde , whichwillbeshown hereand Viagem These includehisown film, a promising newPortuguése animations. which hasproducedsomeofthemost aproductionagency,Sardinha emLata, directors andfounder of animation film now oneofthemostimportantEuropean other awards– that sameyear. Ribeirois winner of the Cartoon d’Or- and of over ten when hepresentedtheexcellent ASuspeita, Festival hasfollowed attentively since2000, José Miguel Ribeiro is another name the narrative ofthefilm. to alove storyasunexpectedthelogical empty shoppingmall,whichwillgive rise from a meeting in a strange shop in an constructs analternative reality starting and humour, Canção deAmoreSaúde Competition Award. Fulloffantasy at Vila DoCondewiththe2009National qualities, andwhichreceived recognition alltheir of its predecessors andconfirms programme andwhichfollows thesteps Amor eSaúde,whichwillbeshown inthis of theFestival in2006andCanção de winner oftheInternational GrandPrize by criticsandthegeneral public:Rapace, at Vila DoCondeandgreatly appreciated shown a reputation basedonhisshortfilm, year at Venice FilmFestival) having built Corrente, won the2008National

que namáipuesereldelCine. dustrial pertenecenauntiempuindefiníu, onde lospersonaxes yelplanu defondu in- alapelículadellaintemporalidá, qu’ufierta que recuerdalosclásicosdelcine mudu y Unamano nelllaboratoriu caseru. estética fía enblancoynegro16mm yrevelada a yor de lo tosco, que vien dao pola fotogra- Públicu. Visualmente, lome- elcurtiusaca película Portuguésa, tamiéndelPremiu del 2008 y, sedieraconuna daquéquenunca Corrente ganó’lPremiu deCompeticiónen sopelícula momentu, nesticuartetu.La Rodrigo Areiasye’l menosconocíu,de Curta. d’alquisición delprogramade la RTP, Onda competición Internacionalyelpremiu ganó’l premiualaMeyor Animaciónde a Cabo Verde quepresentamosequíy Ente ellestalasopropiapelículaViagem tedores delanueva animaciónPortuguésa. presentó delles de les apuestesmás prome - que poco laproductoraSardinhaemLata, d’animación másimportantes,yfundóva ye anguaño úndelosdireutoreseuropeos y demásd’una decenadepremios-.Ribeiro ganadora esimesmu añudelCartoon d’Or nel 2000presentólaperbonaASuspeita, que0l Festival sigue conprocurudendeque José Miguel Ribeiro ye tamién un nome da polanarrativa lóxica delapelícula. dar llugaraunahistoriad0amorinespera- tienda d0uncentrucomercialvacíu,queva nativa apartird’un alcuentrununa rara una realidá alter- cha fantasía y retranca Canção deAmoreSáude,constrúiconmun- Premiu decompeticiónNacional en2009. daes, foi recompensáuenVila doCondecol toles sos cuali- so antecesor y confirmando ti programa y que,siguiendo los pasos del de AmoreSaúdeque presentamos nes- Internacional delFestival en2006,yCanção ydelpúblicu: Rapace,GranPremiu crítica taos enVila DoCondecongranésitudela fama encontadanossoscurtios,presen- nel festival deVenecia) ytamiéntienuna llargumetraxe (elpasáumesdeSetiembre El socolega João Nicolau estrenó’lsoprimer d’estudiu.sera yartificialismu traxe encontráo,found footage,- películaca San Franciscod’Asís nun amiestudeme- manera mui llibreunepisodiudelavida averada alcineesperimental,refaciendode estructura narrativa pocousadayavegaes de lossoscurtios,Cântico...presentauna Nacional delmesmu añu.Comolamayoría en2006,ganandolaCompetición que fizo curtiumetraxe das Criaturasye’l caberu lió lareconocenciainternacional.Cântico Aquele, que-yva- QueridoMêsdeAgosto Miguel Gomes,sobretoo cola película ron naciendoalrodiudeloscurtiosfoi toles espectativesyá confirmó quefue- D’estos direutoresPortuguéses, el que de losautores másinteresantesd’anguaño. munchos vasereldescubrimientudedellos miaos nesedicionesmásnueves, yquepa tamos dellosdeloscurtiosPortuguéses pre- Competición Nacional delFestival, presen- envís d’amosar unpanoramadeloqueye la Nel programaquesepresentaequí,ycol cular. pa produccionesnacionalesd’ámbitucurri- Take one!,depelículesfeches nesescueles Festival entameunacompetición,llamada importante quellevóaque,en2006,el cursos audiovisuales, conunaproducción creció’l númberud’escueles qu’ufiertaben depelícules;d’igual manera, do lacantidá zaron losmediosdeproducciónmultiplican- l’espardimientu desistemesdixitalesaxili- dende esosprimerosañosdelFestival: Son munches lescosesquecambiaron les. conseñáu polos compañerosinternaciona- yl’interés polaycalidá cantidá xustificada crear una entidá con esa función específica, vel internacional,porque tu deloscurtiumetraxes Portuguéses ani- llenar la falta de promoción y espardimien- Curtiumetraxes, muérganu quevinoaen- tro de la so organización, de l’Axencia de tios ytamiénalacreaciónen1999, dien- yá yera tiempu de yá yera tiempude

CURTAS VILA DO CONDE 167 CURTAS VILA DO CONDE 168 Jorge Quintel Fotografía Rodrigo Areias Dirección /GuiónProducción min, Portugués Portugal, 2008, 35mm,B/N,16 Flow Corrente João Nicolau, MiguelGomes Montaje Rui Poças Fotografía Miguel Gomes Dirección /Guión min, Portugués Portugal, 2006, 35mm,Color,24 Creatures Canticle ofall Cántico d Real Diogo Carvalho, JoãoMiguel Montaje José MiguelRibeiro Dirección /GuiónFotografía 17 min,Portugués Portugal, 2010,35mm,Color, Journey toCapeVerde Via Nicolau Francisco Moreira, João Montaje Mário Castanheira Fotografía João Nicolau Dirección /Guión Portugués 35mm, Color, 34min,Francés, Portugal /Francia, 2009, Health Song ofLove and C anç gem aC a o deamorsaú as cria Moitas Vitos Correia, InêsMariana Intérpretes Sean Riley &TheSlowriders Música Pedro Pestana Sonido Tomas Baltazar Montaje Paolo Manera João Nicolau, MarianaRicardo, Intérpretes Luis Urbano,Sandro Aguilar Producción Mariana Ricardo Música Miguel MArtins Sonido E. [email protected] T. +351214780432 Portugal 1675 –110Pontinha Esq. Rua CidadedaHorta, 18RIC Sardinha emlata Compañía productora Ribeiro Nuno Beato, JoséMiguel Producción Pedro Lima Sonido Miguel Gomes Carneiro, Andreia Bertini, Ana Francisca, Helena Norberto Lobo,Marta Sena, Intérpretes Luis Urbano,Sandro Aguilar Producción Susana Moura Silvia Grabowski, BrunoDuarte, Dirección dearte Ricardo Leal Sonido abo Verde turas E. [email protected] T. +351213141744 Portugal 1100-183 Lisboa Nº 28,2ºAndar Rua doCrucifixo Periferia Filmes Compañía productora E. [email protected] F. +351213582520 T. +351213582518 Portugal 1150-340 Lisboa Farmacêutica, 40–3Esq Rua daSociedade O SomeaFúria internacionales Compañía productora /Ventas E. [email protected] F. +351213582520 T. +351213582518 Portugal 1150-340 Lisboa Farmacêutica, 40–3Esq Rua daSociedade O SomeaFúria Ventas internacionales E. [email protected] F. +33144521501 T. +33144909983 Francia 75010 París 54, rueRenéBoulanger Les filmsduBélier Compañía productora NOCHE DEL CORTO ESPAÑOL

EN COLABORACIÓN CON: NOCHE DEL CORTO ESPAÑOL 170 La pla Arman Ciudad Sonido Clara Kraft Fotografía Elisa Cepedal Dirección /GuiónMontaje Español Betacam digital, Color, 23min, Reino Unido/España,2010, pareya, vasurdirlainevitablelluchaentrel’amor ylaprofesión. gala, colos preparativos ylos nerviosd’enantes delaentregapremios,aquevacola L’actriz PilarCastro nueche dela ta nominadaalosGoyapola películaGordos.La and profession isbroughttolight. ceremony, whichsheattends withherpartner,between love theinevitableconflict On theaward night,withthepreparations andthenervousness precedingthe Pilar Castro, anactress,isnominated totheGoyaAwards for herrole inGordos. entreamoryprofesión. asiste consupareja,saldráalaluzelinevitableconflicto la gala, con los preparativos y los nervios previos a la entrega de premios, a la que nochede actrizPilarCastro estánominadaalosGoyaporlapelículaGordos.La La Simón Pérez, Pedro Barbadillo Sonido David Pinillos Montaje Alfonso Postigo Fotografía León Siminiani Dirección /Guión Español España, 2010,35mm,Color, 16min, El Premio d’amistáles mázcares quellevabenporcuentalesrellacionesllaborales. bayu, nun ambienterelaxáu.Hastaquenun sonquienacontrolar lafolixa ycáen-yos Tres compañerosd’oficina yelxefe fáenseamigos tomandodaquédempuésdeltra- put on. begins toremove thefriendshipmasktheirwork relationship hadforced themto work,a few drinks after that is, until the partying gets out of hand, and everyone andthreeworkmatesThe bossofanoffice rekindletheirfriendshipwhiletaking deamistadquesusrelacioneslaboralesleshacíanllevar. lascaretas caer yeljefe. Hastaquelajuergaselesvadelasmanos,yhace tres compañerosdeoficina Unas copasdespuésdeltrabajo, enunambientedistendido,estrechanloslazosentre Víctor Rius Fotografía Marzoa Miguel ÁngelBlanca, Alejandro Guión Alejandro Marzoa Dirección Español España, 2010,35mm,Color, 18min, Amist a los que-yos va proponer un plan pa consiguir fuxir d’un ambiente tan aforfugante. yCarlos,de laqueviaxaencocheconLucas dosmozoscolos y quedaporcasualidá entretenío que facer. Lomáspaecíoaladiversión qu’atopa ye sentirelradiocasete Ye branu nun Ana miracómopasa’ltiempuensindarconnada pueblíncastellanu. plans suchsuffocating environment. toescape and Carlos, with Lucas in a car two guys she accidentally meets and with whom she interesting todo.Theclosest funaroundhereislisteningtomusic while riding It issummerinasmallSpanishvillage. Anaisidlinghertimeaway withnothing ambiente. de tanasfixiante yalosquepropondráunplan que seencontrarácasualmente para conseguir escapar yCarlos, mientrasviaja encocheconLucas char elradiocasette dosjóvenes conlos nada estimulante que hacer. Lo más parecido a la diversión que encuentra es escu- Verano Anave pasareltiemposinencontrar enunminúsculopueblocastellano. ad y a 15 Hackney Road,Flat3 Elisa Cepedal Compañía distribuidora (Carlos), Fernando Barona (Lucas) Laura Díaz(Ana),Guillermo Serrano Intérpretes Mariana Murillo Producción Leire SanMartín Dirección dearte Gómez (taxista). 1), MarioRebollo (chico 2),David (Manuel), DanielLuque(chico Pilar Castro (Pilar),LuisZahera Intérpretes Arévalo, LeónSiminiani Koldo Zuazua,DanielSánchez Producción Rafael García Vestuario Laia Ateca Dirección dearte Guillermo McGill Música Bernat Manzano,LluísRivera Producción Lesley Arias Dirección dearte Pau Juliá,Sara Fontán Música Marc Bech Sonido Ingrid Boixadós Montaje E. [email protected] T. +442078369642 Reino Unido Londres WC 2H9UB 24 Shelton St. London FilmSchool Ventas internacionales E. [email protected] T. +447799731323 Inglaterra E2 7NXLondres E. [email protected] F. +34943469998 T. +34943115511/639775104 España 20010 Donostia –SanSebastián C/ SanchoelSabio,17–trasera Filmoteca Vasca -Kimuak Compañía distribuidora T. 915217948 España 28013 Madrid Preciados, 29 Kowalski Films/Common Compañía productora E. [email protected] E. [email protected] T. 934470703 C/ Rafael deCampalans116(bajos) Boogaloo FilmsS.L. distribuidora Compañía productora y Óscar Molina(Luis) (Alberto), MigueldeLira (Pepe), Xúlio Abonjo(Juan),Carlos Blanco Intérpretes Vivir dengro paz, laguerra traiconsecuenciesdifícilesd’esborrar. enantes delaguerra. Pero unpeligruachisba,porquepesieaquetánen dre quierenseña-yos alhomeylosfíoselsitiuqu’aprovez ynelquexugaba Una ma- familia xoven de Grebak, en Serbia. La va pasar el día a la viesca now peace,warleaves tobeeliminated. sequelsthat aredifficult to play before thewar, butthereisimminentdanger: althoughthereis mother wants toshow herhusband andchildrentheplace wheresheused A young family goes tothewoods inGrebak,Serbia,for apicnic.The deja secuelasdifícilesdeborrar. la guerra. Pero unpeligrolesacecha,puesaunque reinelapaz,guerra elañoradolugardondejugabaantesde quiere enseñarasumaridoehijos Una madre joven familiavadepicnicalbosqueGrebak,enSerbia.La Arturo Artal Dirección dearte The Youth Música Kurro González Montaje Rafael Reparaz Fotografía Gerardo Herrero Dirección /Guión min, Serbio España, 2010,35mm,Color, 13 Picn cies. l’equipu l’amante. Nun obedecer esta ordepuetrae-yviolentes consecuen- l’árbitrutiendepitarescontra El díadelúltimu partíudelasocarrera, Un árbitrutienuna rellación sado-masoquista con unxugador de fútbol. consequences. foul againsthislover’s team.Anddisobeying theordercouldentailviolent During thelastfootball match ofhis career, thereferee a isforced tocall A referee hasasado-masochisticrelationship withafootball player. consecuencias. equipo desuamante.Ydesobedecer estaordenlepuedetraerviolentas elárbitrodebepitarencontradel El díadelúltimopartidodesucarrera, Un árbitrotieneunarelaciónsado-masoquistaconunjugadordefútbol. Lucas DiPrimio Montaje Nacho López Fotografía Alejo Flah Dirección /Guión 35mm, Color, 12min,Español España /Argentina, 2010, Living inBlack [email protected] E. [email protected] 38 /665117852 T. 0034678268892/61080 España 28013 Madrid C/ Arrieta 85º1 Compañía productora Mihailovic (Narrador). Irene Paumard (Bebé),Marko Alejandro Rodríguez(Iván), Nacho Media(Milos), Sveta Zhukovska (Sasa), Intérpretes Gerardo Herrero, Mintxo Díaz Producción Carlos Saura Medrano Producción Ana López Vestuario Gabriela Túrtula Dirección dearte Julio delaRosa Música [email protected] E. [email protected] 38 /665117852 T. 0034678268892/61080 España 28013 Madrid C/ Arrieta 85º1 Gerardo Herrero &Mintxo Díaz Ventas internacionales [email protected] E. [email protected] / 38 /665117852 T. 0034678268892/61080 España 10001 Cáceres C/ GilCordero, 17,entreplanta Agencia Audiovisual Freak Compañía distribuidora E. [email protected] F. 917546724 T. 917546700 28027 Madrid Alcalá 518 Tres Monstruos SL internacionales distribuidora yventas Compañía productora, (asistente) Cervantes (Borja),IvánMorales Manuel Morón (árbitro), Álvaro Intérpretes

NOCHE DEL CORTO ESPAÑOL 171

DÍA D’ASTURIES

PAtrocinado por: DÍA D’ASTURIES - COMPETICIÓN 174 so empatía ytoos esossentimientosinútilesybonoscolos quenacenlosneños. pá. Pero, p’algamar enantesvatenerquerefugarelsollau moral,la estifinxu, El suañudelpequeñuHokanye serunsádicuconquistadordeplanetes, como’l the good anduselessfeelings withwhichchildrenareborn. But toreachthat goal overcome hismoral,empathy hemust first andall Little Hokan’s dreamistobecomeasadistconquerorofplanets, like hisfather. nacen losniños. su moral,empatía ytodosesosbuenoseinútilessentimientosconlosque netas, comosupadre.Pero, estameta,antesdeberádejardelado paraalcanzar El sueñodelpequeñoHokanesconvertirse enunsádicoconquistadordepla- 4 min España, 2010,Betacam, Color, Coronación Una familianormal,unsitiumaraviyosu, undíaguapu. Una velea perfeuta. A normalfamily, day. amarvellous place, afine Aperfect nightmare. perfecta. Una familiaconvencional, unlugarmaravilloso, unbonitodía.Una pesadilla Dirk Soldner,Jim-Box Fotografía Ivan Sainz-Pardo Guión Jim-Box Ivan Sainz-Pardo, DirkSoldner, Dirección /Producción min, Español España, 2010,Betacam, Color, 12 La mirad d’entamosmusical delsiegluXXI nales p’algamar l’olimpu delosídolos colos piesdebarruquefailaindustria cies ylasohistoria,denderellacióncol páhastalessosarrenuncies perso- - David Rionda,megaestrelladelpop,repasalasovida.Cuentalessosinfluyen generated at thebeginningof21stcentury. go inordertoreachtheOlympus ofidols withmud feet that themusic industry his own storyfromtherelationship withhisfather, tothethingshehadlet David Rionda,apopmegastar, and reviews hislife. Hediscloseshisinfluences deprincipiosdelsigloXXI tria musical elolimpoles paraalcanzar delosídolos conpiesdebarroquegenera laindus- su propiahistoriadesdelarelaciónconpadre,hastasusrenuncias persona- y David Rionda,megaestrelladelpop,repasasuvida.Desvela susinfluencias Rubén Morillo Montaje /Sonido Rubén Llorente, Pablo deMaría Fotografía Tito Montero de arte Dirección /GuiónDirección B/N, 9min,Español España, 2010,Betacam, Color y Duets -Elpreciodlafama bren trespersones elriesgu deconsiguir loquequieren. Tamién miradaarreciaydéxanosablucaos. La traicionaychiva. Asinadescu - gives usaway. Thus threepersons discover the riskofgetting what theywishfor. The gazestrengthens butitalsosurprisesus.At thesametimeitbetrays and cubren trespersonas elriesgo loquedesean. dealcanzar miradafortalece ynossorprende.TambiénLa traicionaynosdelata. Asídes- Marcos Arroyo Fotografía Víctor AriasMagadán Dirección /Producción /Guión min, Español España, 2010,Betacam, Color, 4 La 3ªbut a circular aca Roger Subirana Música Luis Pelayo Junquera Dirección /Producción /Guión (hombre gris) con barba),FélixCorchera Fernando Marrot (hombre gris (madre), Jorge Moreno (padre), Jorge Juanes(niño),InésMallada Carmen MierMallada(niña), Intérpretes Philipp F. Kölmel Música 33013 Oviedo-Asturias Carreño Miranda 55ºA 10 Corsarios Films Compañía productora David Rionda(DavidRionda) Intérpretes Bárbara Monárriz Producción Banda “Pantano” Música Marga Llano(mujerpareja) Pepe Mieres (hombre pareja), Fernando Marrot (hombre mayor), Intérpretes E. [email protected] T. 695549753 Luis Pelayo Junquera Contacto E. [email protected] T. 649397159 España Asturias 33208 Gijón C/ Pérez deAyala 3y5bajo Productions 3 OnTheRun/Jim-Box distribuidora Compañía productora y E. [email protected] T. 654555849 Barcelona -España 08902 Hospitalet deLlobregat Amadeu Torner 399C Corto Distribución Films Compañía distribuidora E. [email protected] T. 656704794 España E. [email protected] T. 985205261/6303226 61 España Oviedo C/ GildeJaz5ático dcha. Asociación Yetooponese Compañía productora Álvarez Adrián Trapiella, Guillermo Guión Adrián Trapiella Dirección /Fotografía min, Inglés España, 2010,Betacam, Color, 12 Lust f Brokeback Mountain.D’estes imáxenes surdeunaespontáneareaición. Dos amigos tomensidranun chigredelaqueven ycomentenla película Brokeback Mountain.Aspontaneousreactionemerges fromtheseimages. Two friends are drinking cider in a bar as they watch and talk about the movie, Brokeback Mountain.Deestasimágenes surge unaespontáneareacción. Dos amigos tomansidraenunbar, mientrasven ycomentanlapelícula Maxi Rodríguez Guión Carlos Navarro Dirección min, Español España, 2010,Betacam, Color, 4 Western Ga agora ye malquerenciaporcuenta delosllevantosyenquívocos quexenera. cuando s’atopen dequelaprestosaamistáteníen, otravuelta,vandecatase primer vegada cuandoYenni Unos mesesdepués, salenllibertáconfianza. Conchi yYemi, depuésdecompartircondenayceldanacárcel,sepártensepor turned intohatred duetotheslanderandmisunderstanding itcreates. outthat the intimate friendship theysharedhas they metagain,find separation comes when the latter is released on bail. Some months later, when Conchi andYenni have beentogether inprison,thesamecell.Theirfirst didos quegenera. compartían sehaconvertido enodiodebidoalamaledicenciaylosmalenten- tarde, alencontrarse denuevo, comprobarán quelaentrañableamistad Unosprimera vez mesesmás cuandoestaúltimasaleenlibertadbajo fianza. Tras compartircondenayceldaenlaprisión,ConchiYenni seseparanpor Jorge Castro, RamónMartínez Fotografía Villabona (Asturias) 13 internas delaprisión Guión Teresa Marcos, Ángeles Muñiz Dirección min, Español España, 2010,Betacam, Color, 20 Módulo 10 que llevaañosencerriscáu Un rapazcuentanun diariupersonal elsiguimientu que-yfaialarapazacola the girl withwhomhehasbeenobsessed for years. A young fellow keeps a diary in which he writes down all about how he follows la quellevaañosobsesionado. Un joven detallaenundiariopersonal con elseguimiento quehacealachica Xaviel, unxugadorestremu yganador, atopa unrival delsoaltor. Xaviel, anextremeplayer andwinner, meets hismatch. Xavier, unjugadorextremoyganador, seencuentraa un adversario asualtura. Fernando Prieto Fotografía Velu Requexu Dirección /Guión min, Español España, 2010,Betacam, Color, 8 Xugá or killing Mar Noriega,Zoran Miljenovic Música Jaime RodríguezLópez Productor Compañía productora Eduardo Antuña Maxi Rodríguez Intérpretes Geno Cuesta Productor /Fotografía de presión). prisiones), SoniaHidalgo(interna Mawdel Santos (funcionariade Hernández (interna deprisión), (interna deprisión),María de prisión),Yewirezh Jaramillo prisión), NancyQuintero (interna Concepción Jiménez(interna de Intérpretes Ángeles MuñizCachón Celia Cervero Montaje (Llara) Rodríguez (Diañu),AnaFrancisco Pedro Durán(Xaviel),Alberto Intérpretes Suso González Producción y E. trí[email protected] T. 679879530 Av. PríncipedeAsturias 141C Trelles Films Compañía productora (actor telenovela). (actriz telenovela), JuanOvejero Bernardo (Emma),DoryÁlvarez Al Pardo (chico joven), Emma Intérpretes E. [email protected] T. 985298588 España Asturias Oviedo C/ Vetusta 53 Biaster Televisión S.L. E. [email protected] T. 661029448 España Asturias 33008 Oviedo C/ Virrey Abascal 136ºC De SounaProducciones S.L. Compañía productora E. [email protected] T. 652962705 Langreo -Asturias -España C/ Francisco Ferrer 20 Cislan Compañía productora

DÍA D’ASTURIES - COMPETICIÓN 175 DÍA D’ASTURIES - MUESTRA 176 Javier delaVega Fotografía Javier González Prada Guión Francisco yJavierGonzález Prada Dirección /Producción min, Español España, 2010,Betacam ,Color, 4 Anorexia Got Documental basáunahistoriad’EstebanRomeroylasoespantibleenfermedá. Documentary basedonthestoryofEstebanRomeroandhisterribleillness. Documental basadoenlahistoriadeEstebanRomeroysuterribleenfermedad. Cristina Puertas Vestuario Pablo Vara Montaje /Sonido Dirección /GuiónFotografía / min, Español España, 2010,Betacam, Color, 6 Esteban rriera desópitu. de quiénlesdostienpensaollibrase’lpá,quetamaludendelamamo- Nel añu2500, dos hermanes charren altiempu que faenporsaber por quéy mother. of themtheirsickfather plans thesuddendeath toget oftheir ridoffafter The year is 2500, two out why andwhich sisters are talking as they try to find na delamadre. y de cuál de ellas planea deshacerse su enfermo padre tras la muerte repenti- En el año 2500, dos hermanas conversan mientras intentan descubrir por qué Maria Doukeli Montaje Roydon Johnson Fotografía Javier Ideami Dirección dearte Dirección /Producción /Guión Betacam, Color, 11min,Español España /Indonesia,2010, Erase L Marisa tienanorexa,perohaidalgo queconfundealosmédicos. Marisa suffers fromanorexia,butthereissomethingthat puzzlesthedoctors. Marisa padeceanorexia,perohay algo quedesconciertaalosmédicos. la mar. Un alamarondealcuentraunrarupersonaxe neñuvapescar quedizye be thesea. at seawherehe meetsA childgoes astranger tofish characterwhoclaimsto dice serelmar. Un al mar donde se encuentra con un extraño personaje niño va a pescar que Marc Durán Fotografía Abel Castro Fernández Dirección /Producción /Guión min, Español España, 2009,Betacam, Color, 8 as o ve Botet (anorexia) Aitana Noau(enfermera), Javier Almudena Gallego (Marisa), Intérpretes Lanuela Lisarrague Dirección dearte Pablo J.García Montaje ymúsica Uzal (ellamisma) Esteban Romero (élmismo),Pilar Intérpretes Asturias 33005 Oviedo Avd. deGalicia142dcha. Ideami Compañía productora Nabila (Adinda) Frieza Porizka (Dewi), Anya Syari Intérpretes Jesús Calderón Música (chica) Arón Piter (niño),RominaBenke Ángel Héctor Sánchez(hombre), Intérpretes Iván Abreu Montaje T. 915356090 España 28020 Madrid Artistas 332izqu. The otherside films S.L. internacionales distribuidora yventas Compañía productora, E. [email protected] T. 649563730 España Asturias 33205 Gijón Av. Pablo Iglesias 40 1izq. Pablo Vara Contacto E. [email protected] T. +34934863313 España 08018 Barcelona Sant JoandeMalta, 154bajos Marvin &Wayne Compañía distribuidora E. [email protected] T. 985230731 España E. [email protected] T. 627434020 Fabra IPuig431Local 6 Abel Castro Fernández Contacto [email protected] comer, pon laradio. Delaquetresnadaquépa depuésdefacerlosrecaos. Eduardo aportaacasa something toeat. Eduardo arrives shopping. He switches on theradio while preparing homeafter mer, conecta laradio. trashacerlacompra.MientrassepreparaalgoEduardo llegaacasa paraco- Mario Viñuela Fotografía /Música Dirección /Producción /Guión min, Español España, 2010,Betacam, Color, 4 Insotenibl MACHINE WARS, guerres decochesvieyos usaoscomotaxis. del mundu, espárdeseunespectáculuqu’encegola alaciudadaníadecolonia: Nel añu2034, nuna isllanaquedominaunimperiutaengarráupol control MACHINE WARS, awarofold usedastaxis. cars control. Thereisashow going onwhichinterests thenatives oftheColony: The year is2034.for world Theplace isanislandruledby anEmpirefighting nia: MACHINE WARS, guerras deviejos cochesutilizadoscomotaxis. del mundo, seextiendeunespectáculoqueapasionaalosciudadanosdelacolo- En el año 2034, en una isla dominada por un imperio que se disputa el control Pablo Belda,Rafael Pérez Fotografía Ananda Juan CaunedoDomínguez,Yasef Producción Juan CaunedoDomínguez Dirección /Guión Color, 25min,Español Cuba /España,2010,Betacam, Machine W (locutor), Elena Silva (publicista) Viñuela (locutora), Tito Rodríguez Eduardo Vigil(Eduardo), Ana Intérpretes Motors), MarioGuerra (Pedro), Jorge Bahamonde(General Renecito delaCruz(Ricardo), Intérpretes Maikel González Dirección dearte Domínguez Michel Pascual, JuanCaunedo Montaje ars E. [email protected] T. 615178844 C/ LosArces 720 Mario Viñuela Contacto E. [email protected] T. 00346596423 C/ Padre Aller 157ªB Juan CaunedoDomínguez Contacto (Yasmani). González (Michel),Jorge Ferdecaz Payo Linares (Stanley), Manuel Sheril Zaldíver (Florencia),

DÍA D’ASTURIES - MUESTRA 177 Exposiciones Los Prados, 121 33394 Gijón – Asturias PASAJES. VIAJES POR EL HÍPER-ESPACIO T. +34 985 185 577 6 octubre 2010 – 21 febrero 2011 F. +34 985 337 355 Obras de la colección Thyssen-Bornemisza Art [email protected] Contemporary www.laboralcentrodearte.org

Horario del Centro Días de semana, de 10 a 19 horas Fines de semana, de 12 a 20 horas Martes, cerrado por descanso (excepto festivos)

Mediateca Expandida Tarifas Público general: 5 € HABITAR 27 mayo 2010 – 8 noviembre 2010 Tarifa reducida Redibujar el entramado urbano Estudiantes, mayores de 65 años y desempleados: 2 €

SUMMERLAB_SHOWCASE Entrada gratuita 18 noviembre 2010 – 17 enero 2011 Amigos de LABoral, menores de 10 Nuevas narrativas de la movilidad años, prensa acreditada, miembros del ICOM, miembros del IAC y Asociaciones de Artistas Visuales

Día de acceso gratuito Todos los miércoles del año y el 18 de mayo, día internacional de los Almacén Sur museos ALEGORÍAS DE LA MIGRACIÓN Visita conjunta Ciudad de la Cultura 15 octubre 2010 – 22 noviembre 2010 Tarifa general: 4,20 € Un proyecto de A+D. Arte + Desarrollo Tarifa reducida: 3,10 €

Para más información www.laboralcentrodearte.org NO NOS CUENTES PELÍCULAS, ¡HAZLAS!

coorganizado por: Patrocinado por: NO NOS CUENTES PELÍCULAS, ¡HAZLAS! 180 gar-y presta salir de fiesta, nun ye loúnicoquetiennatiesta. gar-y prestasalirdefiesta, que trabayen pelanueche, lacámaracéntrasenaxente alaquema- Dende lamocedáaque-yquedapequeñul’ociu xeneral hasta los fórmula d’esti documental,elresultáu,puequenun seyal’esperáu. col mesmu Ypesieaqu’esa fondu: folixa, xaréu,fiesta…desfase. ye la humanos, vamostenerunresultáuespresáudeforma distintapero mocedá= ¿?...yaplicamoselsentíucomúndelosmásseres Si plantegamos lasiguiente fórmula matemática….nueche +ociu thinking ofmorethanjustthat. focuses onpeoplecamera wholike togo outpartying butwhoare entertainment isnolonger enoughtothosewhowork at nights, the is notwhat may beexpected.Fromtheyouths for whomgeneral though thisisexactly theformula for thisdocumentary, theresult goingsimilar background:partying, crazy. chaos,fiesta… Andeven we will obtain a result expressed in a different manner although with youth = ??, and we apply the logic common to most human beings, If we pose the following math formula: night + entertainment + en lacabeza. peronoesloúnicoquetienen en gente alaquegusta salirdefiesta ño elociogeneral alosquetrabajan enlanoche,cámarasecentra de noserelesperado.Desdelosjóvenes alosqueselesquedapeque- precisamente esaeslafórmula deestedocumental,elresultado,pue- desfase.Yaunque pero conigual trasfondo: juerga,desmadre,fiesta… res humanos, obtendremos unresultadoexpresadodeforma distinta comúndelamayoríaventud =¿?...yaplicamoslalógica delosse- Si planteamos lasiguiente fórmula noche+ocioju- matemática… Daniel García Martín Dirección /Montaje Digital, Color,18 min,Español España, 2010,Betacam +K Dsfase con unsitiunun terrénconsideráutradicionalmentemasculín. sobremanera, cuentendelantrelacámaracómofueron quienafacese lo faen,quéespresencoles sosobres ylossosesmolecimientos. Pero, analicenelsopapelnestaaventura,les muyeres graffiteres porqué pregunta. Eldocumentalasoleyaescondidad’esti lacara arte,nelque yeres nestaaventura? SpanishBombsye larempuestaaestaprimer dendeunaperspeutiva de xéneru.¿Pintendaquélesmudel graffiti - Esti documentalgrabáuenteAsturiesyMadrid,avérase almundu masculine. how theyhave traditionally considered managed tobiteintoafield toexplainthe mostimportantthingisthat theyfacethecamera do it,what theyexpressintheirworks andtheirworries. However, artists analysefemale theirrole graffiti intheadventure, why they The documentary casts light on the dark side of this art, in which part inthisadventure? SpanishBombsanswers this initial question. fromagenrethe world perspective. ofgraffiti Dowomen play a This documentary, shot half inAsturias and half in Madrid, reveals hueco enunterrenoconsideradotradicionalmentemasculino. sobre todocuentanantelacámaracómohanconseguido hacerse un por quélohacen,expresanensusobras ysusinquietudes.Pero analizansupapelenestaaventura, graffiteras arte, enelquemujeres ocultadeeste alaluzcara pregunta inicial.Eldocumentalsaca enestaaventura?las mujeres SpanishBombseslarespuestaaesta desdeunaperspectivaal mundo degénero. ¿Pintan algo delgraffiti entreAsturiasyMadrid,seacerca Este documental,rodadoacaballo Digital, Color,18 min,Español España, 2010,Betacam Spanish Bom bs Pazos Fernández Daniel García Martín,Myriam Guión /Dirección artística Cristian Farpón Montaje Vaccari Carolina Gutiérrez, Samantha Producción Dirección /Guión Reeal24 Productions Compañía productora Fernández, Pablo Alonso García Martín,MyriamPazos Aleksi Heinonen,Daniel Equipo técnico Supertoast Productions Compañía productora Carolina Gu Producción Ernesto Suárez Dirección dearte EXPOSICIONES

coorganizado por: EXPOSICIONES 182 Juanjo Palacios Blezna. por zada expresamente paraestaocasión “Comédiennes françaises”. Ha sidoreali- aparecen lasactricesqueprotagonizan me ça?”, inspiradaenlaspelículasdonde “Pourquoi tudoisêtrecom- pieza sonora exposiciónestaráacompañadadela La ción, comoélmismoconfiesa.” interior, fruto de una dolorosa transpira- ma conscienteennadie.Suobra surge del rar aPaul Delvaux ynoinspirarse defor- diceadmi- alejado detodoacademicismo, su interior. De corte expresionista, aunque a todoeselaberintourbanoqueescondeen adecuado paradarsalida fecto yeledificio per- elcallejón obsesión: buscar una única do lascolillas queencontraba,presade donde errabacomounvagabundo,fuman- deParís,las calles Londres yMadrid,por en riente delascrisis,inició su carrera pintorenauge, “Este quevaacontracor- labras: describe susobras enlassiguientes pa- columnista ycríticoAndrésMoutas El le haninspirado. en acuareladelasactricesfrancesasque prendente galeríaderetratos realizados óleos sobre lienzo y unasor- “cartones”, realiza unapartedelaspiezasexpuestas: dándole conlaque ungiroalatécnica le inspiró en sus primeros “cartones”, estaexposición,regresa alParís que Con mismos lehanidosugiriendo. parisinos tal ycomoellos a estosedificios alasquerepresentajunto grandes figuras, propone unrecorridomuy personal sus nos del cinefrancés,Adolfo P. Suarez Mitómanoempedernidoyamanteinfiel embargo soncuadrosllenosdevida. cido todoatisbo depresenciaviva…. Ysin sea porsusavenidas. Enellashadesapare- humana pa- niunasolasus calles… figura balcones… niunsolo árbol dasombraen en laqueniunasola planta adornasus ten enelescenariodeunarepresentación mentos creados porel hombre seconvier- los cuadrosdeAdolfo P. Suárez.Estosele- Todos en ellostomanforma escenográfica sas, grandesavenidas yrinconesrecoletos. obreras Puentes, oburgue- palacios,casas Suárez Adolfo P. françaises” de “Comédiennes franç Comédiennes aises de 11a14 y1821. Horarios devisita: delunes asábados 12.15 h. Inauguración: 20 denoviembre alas Diciembre de2010. Del 20deNoviembre al20de 33202 Gijón Joaquín Fernández Acebal, 6 Imposible Galería ElArtedelo for this occasion byfor Juanjo this occasion Palacios Blezna. appear. Ithasbeenexpressly composed actresses in “Comédiennes françaises” where themain ça?”, inspiredinthefilms sound piece“Pourquoi tudoisêtrecomme The exhibitionwillbeaccompanied by the words, ‘apainfulsweat’.” from inside, the result of, in his own inspiration fromanyone. Hiswork comes for Paul Delvaux and denies conscious any hedeclaresadmiration academicism, it. Expressionist-like, althoughfarfrom him way for the urban labyrinth inside street andtheappropriate buildingtogive theperfect small one obsession: tofind the cigarette stubs he found, held by only which he wanderedlike a hobo, smoking of Paris, LondonandMadrid,through inthestreetsthe crises,startedhiscareer upcomingpainter, working “This against words: describes his paintings with the following writer and critic Andrés Moutas Column French actresseswhoinspiredhim. gallery ofwatercolour portraits ofthose oil paintingsoncanvas andasurprising some of the works exhibited: “cartones”, in thetechniqueemployed indeveloping (literally, andshows achange ‘cardboards’) Paris “cartones” whichinspiredhisfirst This exhibitiontakes himbacktothe have suggested. these Parisian buildingsastheythemselves whicharerepresentednextto figures, offers avery personal lookat its great lover ofFrenchcinema,Adolfo P. Suarez Unredeemed mythomaniac andunfaithful this, theyareplethoric paintings. disappeared fromthem...And,inspiteof on its avenues. Any traceoflife has trees inthestreets... nohuman beings no plant decorating theirbalconies...no elements becomethestage ofashow with Adolfo P. Suárez’s work. Theseman-made corners. Allplay apartinthescenesof family homes, great avenues and hidden Bridges, palaces,workers’ ormiddle-class P. Suárez ,by Adolfo “Comédiennesfrançaises” , Opening: 20 2010. From 20 33202 Gijón Joaquín Fernández Acebal, 6 Imposible Galería ElArtedelo 11:00 -14:00 and18:00to 21:00. Opening times:Mondayto Saturdays, th November to 20 th November at12:15h. Juanjo Palacios Blezna. françaises”. Fecha arrémentepaestopor actrices que protagonicen “Comédiennes inspirada nes películes onde apaecen les sonora “Pourquoi tudoisêtrecommeça?”, esposicóntaráacompañadade la pieza La comoélmesmu confiesa”. que-y manca, surde delinterior, frutud’una trespiración soobra nun s’inspirararredeennaide.La demicismu, dizalmiraraPaul Delvaux y presionistes, magar qu’alloñáu- de tou aca qu’escuende nel sointerior. Contraces es- zu paquesurdatooestillaberintuurbanu perfeutu yl’edificiu elcaleyón car afayadi- les coliyes qu’atopaba, encegoláu enbus- abeyaba comounvagamundu, fumando deParís,cais Londresy Madrid, peronde nes tra delacrisis,entamósocarrera “Esti pintorrenomáu,quevaalaescon- bres: describe lessosobres conestespalla- Elcolumnista ycríticuAndrés Moutas ces francesesqueluinspiraron. de retratos fechos n’acuarela delesactri- galería óleos sobre llenzuyunaablucante parte delespiecesespuestes:“cartones”, colado-y una xiru a la téunica que fai una dán- inspiró nossosprimeros“cartones”, estaesposicón,tornaalParís quelu Con fueron suxiriendo. parisinos tal ycomoellosmesmos edificios alesquerepresentaxuntoestos figures, percorríu mui personal pelessosgrandes cine francés, Adolfo P. Suárez propón un del Mitómanu encerriscáuyamanteinfiel dros enllenosdevida. de presenciaviva….y porembargo son cua- peles aveníes. Nelles desapaeciótoaseñal humana una sola pasiando cais…nin figura nes…nin unárbol dandosolombra nessos se ve unaplanta adornandolossos balco- cenariu d’una representaciónnaquenun tos creaospol homeconviértense neles- cuadros d’Adolfo P. Suárez.Estos elemen- Toos nos ellos tomen forma escenográfica ses, grandes aveníes y requexos retiraos. Pontes, obreres o burgue palacios, cases - Suárez d’Adolfo P. “Comédiennes françaises” th December, sábados, de11a14 y1821. Horarios devisita: dellunes a 12.15 h. Inauguración: 20 depayares ales 2010. Del 20dePayares al20d’Avientu de 33202 Gijón/Xixón Joaquín Fernández Acebal, 6 Imposible Galería ElArtedelo de ellasenresolución HD. pacios dentrodelasalaexposiciones.4 10 proyecciones distribuidasencuatro es- Seven Days TilSunday Sugar Secret Life Secret Machine OBRAS: matográfiques. Equí presentacuatro instalacionescine- se mesmoenMuseosqu’en salesdecine. paciu entel’arte yelcine,pueamosa- El trabayu deReynolds asítiaseneles- are four Cinemainstallations. both MuseumsandMovie Theaters. Here between artandcinemabeingshown in Reynold Reynolds work exists inthespace nes cinematográficas. de cine.Aquí presentacuatro instalacio- mostrado tanto enMuseos como en salas en elespacioentrearteycine,siendo El trabajo deReynold Reynolds seemplaza 4FILMINST REYNOLD S: ALL TIONS

EXPOSICIONES 183

FIESTAS Y CONCIERTOS

VONBISMARK V 19 VINILA DADOS &THELUCKY Sala Acapulco - Entrada libre FIESTA S 20 THE The Wave PicturesPolock Love Of Lesbian Wagon Cookin’ Librería Paradiso, Taquillas del We Are StandardPtos de venta: Labcafe- 25eur. Último Mono Teatro Jovellanos y el MAIKAMAKOVSKY D 21 Jonston Sala Acapulco - Entrada libre SEXMUSEUM L 22 Bueno Sala Acapulco - EntradaSIX libre ELECTRIC M 23 Ornamento y Delito Sala Acapulco - Entrada libre AGENTRIBBONS X 24 Thee Brandy Hips Sala Acapulco - Entrada libre BLOWS J 25 THE The situations Sala Acapulco - Entrada libre EDWINMOSES V 26 Sala Acapulco - Entrada libre DECLAUSURA FIESTA ía Paradiso y S 27 Homeboy y Dj de Mierda Sala Acapulco -10eur/12eur Ptos de venta:Librer casino de Asturias

BANDASONORA

: A

R :

N A

E O

I B

M A

N E L

A G G

NA O R A C O BOOKING & M FIESTAS 186 co” corto, pues con todo se atreven y saben salir los hermanosGarayalde dejaaladjetivo “eclécti- paletadeestegrupoimpulsadopor Cookin´. La da detansabrosopostre:losvitorianos Wagon al ritmodelclásicodeKool &TheGang),laguin- celebración(dígaseY pararematar estaecléctica vilegiados. acompañan desdelaprimeraescucha. Unos pri- irresisitiblesquete en canciones das influencias cer la simbiosis que reúne un crisol de varia- suave conrockdeelegantesguitarras yestable- parasintetizarpsicodelia tran sugrancapacidad the trees”(MushroomPillow, 2010)dondemues- tivas conunexcelente álbum“Gettingdown from fuerza delosllamadosagrandesempresascrea- Los valencianosPolock han irrumpidoconla tampoco. Bailayolvídalo todo. suyo, conochoañosdeexistenciaasusespaldas, mostrando queelpoderíodeGetxo Yel nodecae. Pillow, 2010) bajo el brazo dispuestos a seguir de- de remezclas“TheGolden League” (Mushroom mtes de la Península. Vienen con un nuevo disco dar yexpandirsemultiplican másalládeloslí- cia eldance-rockqueellosayudaron aconsoli- insospechados, viendo cómo las reverencias ha- ces, We AreStandardhancrecidohastalímites de sábadoenestemismofestival. Desdeenton- mustia noche de domingo celebración en una loca Aún eranStandardcuandotransformaron una les avalan. poppluscuamperfectala felicidad delacanción de doceañosenbusca que elánimonodecaiga. oportunidad alasonrisa,unestímulo idealpara fecto pararemontaraltibajos ydarle unanueva de Hefner)yHermanDune,sonelgrupoper- vecinos deDarrenHayman (elañorado mago (2010). Stajanovistasrode thecyclone” del lo-fi, puesta quehanrematado consureciente“Susan vez máspuroycristalino en unapro- pop, cada tagiar todoaquelloquedebuenohatenerel Los británicosTheWave Picturessabencon- personalidad. Ejemplares. plenasdo propioenunascanciones dematices y español, hanconseguido construirtodo unmun- todo losucedidonohasidoenvano.Delinglésal luna)” (Warner, 2009)pruebanalasclarasque incendios denieve ala conunalupaenfocando ño Pussycats ysuúltimo“1999(ocomogenerar movies” (1999)eneldesaparecidosellomalague- y latrayectoria entreaqueldebut“Microscopic la indie.Supervivencia desdesusiniciosen1996 na tanvilipendiadadesdemuchos sectorescomo tración máspalpabledelamadurezunaesce- Los barcelonesesLove OfLesbiansonlademos- COOKIN´ WE ARESTANDARD, POLOCK, WAGON LOVE OFLESBIAN,THEWAVE PICTURES, deañoradoséxtasis. embriagarnos enbusca “The secretcarnival” (Subterfuge, 2010)para swing,... unacoctelerasalvaje vertida ensuálbum los LuckyDados.Rockabilly sexual,rock´n´roll, para sulugardenacimiento-enlacompañía dina dePeligros -nosemeocurremejor nombre beber ensorbossalvajes, tendremos a la grana- gama desonidosrockanroleros deraízañeja,para Si asusensualidadnatural leañadimostodauna nuestra imaginacióncomoVinila Von Bismark. Pocas hay depoderestimular mujeres a capaces DADOS VINILA VON BISMARK&THELUCKY tos gourmets. en sus manos de exper- todo su sentido al caer jazz-house yunaseriedeetiquetas que pierden airosos. Acid-jazz, sí,perotambiéndosis defunk, tiempos. Nuevos buenostiempos. su hermanoIvánalaguitarra, comoenlosviejos que no rehuye la electricidad, que para eso está un español ricoenmatices, hareunidounabanda ción detemas,sentidos,profundosyconletrasen colec- más). Trasgrabarélsolito estamagnífica yun sinfíndeformaciones Mancos, Lansbury por untipoconlaexperienciadeJavi Vallina (Los res” (Nada Bueno,2009)sólopodíaestarfirmado nes minúsculas, un huracán y unmillón de luna- - Xixón Sound.Un de“9cancio debutdelcalibre sucedido alrockasturianodesdelaeclosióndel Bueno sonunadelasmejores cosasquelehan la menorduda. ver were” (2008).Entrelosgrandes,nolesquepa poco importaqueparaesoestán“15hits that ne- Y silasmayorías noquierendarse poraludidas, del rockespañol sinperderunápicedesuvalor. que sabencuandifícilesresistirenelmundillo lesacompañaylaveneración delos sin fisuras te quedecidaatreverse. Un directodemoledor y aseguir paracualquiervalien- trazado uncamino trayectoriatan dilatada, han singular yprolífica todos loscómplices queleshanacompañadoen octanaje rock,los hermanosPardo, MartaRuiz y punk ylapsicodelia a suactualpropuestadealto cia): SexMuseum.Desdesusiniciosenelgarage- como elprimerdía,contodosustedes(reveren- templan viviendo enelunderground,indomables ymediaenlabrechalescon- Más dedosdécadas SEX MUSEUM,BUENO seducir poresteosadoalquimista. que atrapan ynotesueltanapocoquedejes por lasradios,aldemelodíasencantadoras su extensión,aesequehacetiemponoseescucha nente Paco Locoesunhomenaje alpopentoda 2010), susegundo álbum,conproduccióndelemi- al quédirán.“Taller dememoria”(Pez Plátano, frutas extrañaspuedenserdisfrutadassinmiedo Jonston ysumundo mereceneselugardondelas tas yunaclaseindiscutible. promete entregarlasabiduríadelosinconformis- ducido nadamenosqueporelgranJohn Parish, demuestra ensuhomónimotercerálbumpro- bazas. Madurada,solvente ypersonal, comobien fundos hastaconseguir unadeesasindiscutibles trayectoria alalzadesdeloscimientosmáspro- Makovskiy estimulantes. haidolabrandouna La ciones paraaquellosávidosdepropuestassólidas macedonio-andaluza esunadelasgrandessensa- enBarcelona,desangre mallorquinaafincada La MAIKA MAKOVSKI, JONSTON más sorprendentes quehansobresalido enlos Ornamento y Delito son una de las formaciones Vascos, ensumayoría, deexilioenMadrid, último trabajo “Zodiac”,suenésimalocura. cidan queesmenester. Para pruebaunbotón,su el glam,punkoloquesuszumbadas mentesde- disco, pasando porelpower-pop, elmetal, música donde aparecendesdeelgaragey socarrona ala más, lasazonan con unacondimentación picante Electric Sixcumplen conlapremisa,pero,ade- de saberqueportusvenas elrockdebearder. Origen obliga y, situprocedenciaesDetroit,has ELECTRIC SIX,ORNAMENTO YDELITO con cabeza. Oscura(ytortuosa)sensación. con cabeza. lucidez yvisionescorrosivas quenodejantítere moral” (LimboStarr, 2010).Compendiodeácida de moda y perfección toeditado- “Rompecabezas unnuevode publicar álbum-elprimeronoau- porGarikoitz Gamarraacaba grupo encabezado con lasHornadas Irritantes de los gloriosos 80, el lucidez eironía,sentidodelhumor quecomulga trufadode comopocos.After-punk ben ycantan últimos añosenlapieldetoro,aquedescri- desde quecomenzaranen2006.Àsuivre. Hipster, 2009)alquellegantrasdosmaquetas botón, sutrabajo dedebut“We arelove” (Young dor atronaran los Gang Of Four. Para prueba un conTeenagecamadas Fanclub y eneldesperta- las Violent Femmes sehubieran despertado en- ciliar power-pop con post-punkygarage, comosi Desde Donosti,TheeBrandyHipstratan decon- lo porunomismo. puedo imaginar, aunque lomejor serácomprobar- pusieran ahacerrock,puesestocreoquemelo Simone secruzaraconTheRaincoats yjuntasse granar suchispeanterepertorio.ComosiNina deSacramentoempiecenades- tas tresmujeres ponemos, toda etiquetaydescripción cuando es- pregunta quequéseráeso.Poco importará,su- handenominadopunkvictorianoyunose Las AGENT RIBBONS,THEEBRANDY HIPS disco . la música por encimadetodo sus géneros favoritos: ción deelectro,techno,rock,newwave, pop,punk,y debutó enlaSalaNitsa conunavariopintaselec- desde1994ypinchadiscos desde1997,ta musical zado alapistaporDjdeMierda. que secompleta conelbombardeodeestiloslan- Sala Razzmatazz deBarcelona.Una doble sesión FIByFIZ,habitualdela como elSummercase, defestivalesClub deMadrid)ypartedestacada zador,, Homeboydj Fiesta acargo- deldefensor delhitcomocanali tas. deesmoquinycocktailmilfru- gancia, música sólo ellossaben.Melodíaydistinción,claseele- ámbito festivalero, estilo, como ideal paramarcar su cuartoálbum,presentaránnuevo singleenel muy pocossabencomponer. Apuntodepublicar de soulypop,envueltos enorquestacionescomo Moses reaparecenconsuselegantescombinados Tras dosañossinactuar, loselusivos Edwin EDWIN MOSES sorpresa?ces degarage-punk. ¿La continente oceánicoparadescubrirnuevos mati- la vueltaalrockcomosólopuedenhacerlo enel formaciones que vienendelaantípodas.Dándole ponernos alhilocomosóloocurreconaquellas Desde Nueva Zelanda,TheSituations prometen C´mon, make myday. ción a Clint Eastwood se puede esperar detodo. - single “Berlin”.unacan Deungrupoquededica depresentaciónysureciente fulgurante carta efervescencia y sudor “Upskirts” (Pupilo, 2008), los vigueses The Blows ensusdosálbumesde y encuentran dad punzante.Esto es lo que buscan Rock vigoroso, deguitarras nerviosasyelectrici- THE BLOWS, THESITUATIONS residente principaldelLow Manolo D.Abad Este periodis- acid y caen nessosmanesd’espertoscaen gourmets. riestra d’etiquetes quepierdentol sentíucuando jazz, sí,perotamiéndosisdefunk,jazz-house yuna porque puencontooysabensalirairiegos. Acid- manos Garayalde dexacurtiul’axetivu “eclécticu”, paletad’estigrupuaguiyáu polosCookin´. La her- da detanllambiónpostre:losvitorianos Wagon ritmu delclásicudeKool &TheGang), la guin- celebración (dígaseY parematar estaecléctica al primer vez quelessientes.Unos privilexaos. irresisitiblesquet’acompañencanciones dendela sis qu’axunta en uncrisol dedistintes influencies con rockd’elegantes lasimbio- guitarres yafitar pasintetizarpsicodeliasele una grancapacidá trees” (MushroomPillow, 2010)nelqu’amuesen ses col perbonu álbum“Gettingdown fromthe los quetán convocaos a facer grandes empre- LosvalencianosPolock furaron cola fuerciade too. Baila yescaezlo qu’arrecostina ochoañosd’esperiencia, tampoco. do qu’el Yelsuyu, poderíudeGetxo nun afloxa. 2010) nelbrazudispuestosasiguir demostran- tures “The Golden League” (Mushroom Pillow, la Península. Vienen conunnuevu discuderemes- parder semultipliquen másalládelesllendes hacia’l dance-rockqu’ellos yes- ayudaron aafitar onde nun s’esperaba, viendocómolesreverencies D’entós p’acó, We AreStandardmedraronhasta mingu nuna alloriantecelebración desábadu. val tresformaron unaamostiadanueche dedo- Entá yeren Standard cuandonestimesmu festi- poppluscuamperfecta.dá delacanción so meyor aval lafelici- sonlosdoceañosbuscando sorrisa, l’estímulu afayadizu panun atristayar. El momentos baxos y da-y una nueva oprtunidá a la Dune, sonelgrupuperfectu pararemontarlos Hayman (elrecordáumagu deHefner)yHerman vecinos deDarren (2010). Stajanovistes dello-fi, mataron col so nuevu “Susan rode the cyclone” más puro y tresparente nuna propuesta que re- tolo vegada quedebonotientenerelpop,cada Los británicosTheWave Picturessabencontaxar dá. Bárbaros. apinaesdematicesnunes ypersonali canciones - fueron quienaconstruirtouunmundu propiu qu’asocedió pagólapena.Delinglésalespañol, lluna)” (Warner, 2009)dexen bienclaroquetolo incendios deñeve conunalupaapuntandopala Pussycats “1999(ocomoxenerar yelsocaberu movies” (1999)neldesapaecíusellumalagueñu ente aquel debú “Microscopic pel 1996 y el camín madurez. Queseyaapervivir dendel’entamu, allá menospreciada dende bien de sectores, aportó a la más palpuñabledequelaindie,unaescenatan Los barcelonesesLove OfLesbiansonl’amuesa COOKIN´ WE ARESTANDARD, POLOCK, WAGON LOVE OFLESBIAN,THEWAVE PICTURES, señardososclisamientos. buscando pa enfilanos álbum “Thesecretcarnival” (Subterfuge, 2010) cocteleraarroyadanelso swing,... unaxardasca los LuckyDados.Rockabilly sexual,rock´n´roll, meyor palso llugardenacencia-nacompañía granadina dePeligros –nun sem’ocurre unnome gañu, pabeberasuerbosxabaces,tendremosla tra desoníosrockanroleros desolera yconrai- so sensualidá natural-y amestamos toa unaries- nuestru maxíncomoVinila Von Bismark. Siala Poques muyeres haiqueseyanquienaafalarel DADOS VINILA VON BISMARK&THELUCKY Nuevos bonostiempos. manu Ivánalaguitarra, comonosvieyos tiempos. nun fuxe delaeletricidá,quepaesota’lsoher- español ricu en matices, axuntó una banda que ción detemes,sentíos,fondos yconlletresnun más). En grabando él solín esta perbona colec- yuncientudeformaciones Mancos, Lansbury por un puntu cola esperiencia de Javi Vallina (Los (Nada Bueno,2009)namáiquepodíatarrobláu minúsculas, unhuracán yunmillóndelunares” Xixón Sound. Un de “9 canciones debú del calibre cedieron alrockasturianu dendel’españíu del Bueno sonunadelesmeyores coses que-yaso- los grandes,nun lodubien. pa esotán“15hits that never were” (2008).Ente ríes nun quierendaseporaludíes,daigual, que ensin perderungotu delsovalir. Ysilesmayo - difícil ye aguantar nelmundín delrockespañol quiebres yl’aponderamientu delosquesabenqué Acompáñalos undirecturompedoryensinres- quepuesiguir touaquelques’arremangue.camín trayectoria dibuxaron un sa, singular y prolífica los cómplices quelosacompañaronentanesten- naxe rock,loshermanos Pardo, MartaRuiz yto- y lasicodeliaasoactualpropuestad’altu octa- Museum. Dendelossosentamosnelgaraxe-punk primer día,contoosustedes(agasayu): Sex viviendo nelunderground,cervunoscomo’l fienda Acolúmbrenlos ymediana másdedosdécades SEX MUSEUM,BUENO quimista. unmigayute dexes camelar porestiardizosual- res quet’endolquen ynun tesueltenencuantes - siente pelesradios,aldelesmelodíesencantado tola soestensión,aesiquevatiempunun se eminente Paco Llocuye un homenaxe al pop en 2010), el so segundu álbum, con producción del qué vandicir. “Taller dememoria”(Pez Plátano, se puen tastiar les frutes rares ensin mieu al Jonston yelsomundu merecenesillugarenque los inconformistes yunaclaseindiscutible. gran John Parish, prometeapurrirlasabiduríade nimu tercerálbumproducíunadamenosquepol solvente ypersonal, comos’amuesa nelsohomó- guir unad’eses indiscutiblesbaces.Madurecida, l’alza dendelospegollos másfondos hastaconsi- Makovski foi La llabrandounatrayectoria a lides yafalantes. ciones p’aquellos qu’allampien porpropuestessó- macedonio-andaluz ye unadelasgrandessensa- enBarcelona,desangre mallorquinaafincada La MAIKA MAKOVSKI, JONSTON Hornadas Irritantes delosgloriosos80,elgru- sentíu delhumor que comulgay retranca, coles semáudelucidez comopocos. After-punk canten beros añosnapieldetoru,alaque describen y - querescamplaronnosca nes másablucantes Ornamientu yDelitusonunadeles formacio- Los másd’ellos vascosesiliaosenMadrid, yu “Zodiac”,lasoenésimallocura. menester. Pa pruebaunbotón,elsoúltimu traba- o loquelessoszuniegues mentesdecidanqueye sando pelpower-pop, elmetal,glam,punk qu’apaecen disco,pa- dende’lgaraxe alamúsica nos yretranca amás, adóbenlaconpicante venes. ElectricSixcumplen cola premisa,pero, has saberqu’el elrocktien d’amburar pelestos Orixe obliga y, silatoprocedenciaye Detroit, ELECTRIC SIX,ORNAMENTO YDELITO con cabeza. Escura(ytrabancosa)sensación. con cabeza. cidez yvisionescorroyentes quenun dexen títere moral” (LlimbuStarr, 2010).Resumed’ácedalu- de moda y perfección toeditáu- “Rompecabezas espublizar unnuevu álbum-elprimerunonau- porGarikoitz Gamarrataacabante pu encabezáu pezaren en2006.Àsuivre. qu’aporten despuésdedosmaquetesdesqueem- de debú“We llabrelove” (Young Hipster, 2009)al Gang Of Four. Pa prueba un botón, el so trabayu con Teenage FancluB/Nel espertadorglayaren los les Violent Femmes tuvieren espertaoencamaes liar power-pop con post-punkygaraxe, comosi Dende Donosti, Thee Brandy Hips faen conci- por unmesmu. maxinalo, magar que lo meyor va ser comprobalo cer rockencomuña, puesestocreoquevoi sera cruciara conTheRaincoats ysepunxeran afa- el so frescu repertoriu. Como si Nina Simone se muyeres de Sacramentu empecipien a esbillar lesquier etiquetaydescripcióncuandoestestres se quequéye eso.Va darigual, suponemos,cua- Denomáronlos punkvictorianoyúnentrúga- AGENT RIBBONS,THEEBRANDY HIPS disco. de toolossosxénerosfavoritos: acid ylamúsica techno, rock,newwave, pop, punk,ypercima Sala Nitsa con una bayurosa escoyeta d’electro, dende 1994ypinchadiscos1997, debutóna la pistaelDjdeMierda.Estiperiodistamusical que secompleta col españíud’estilos qu’aventa a Sala Razzmatazz deBarcelona.Una doble sesión FIByFIZ,veceru dela como’l Summercase, defestivalesClub deMadrid)ypartedestacada zador, residenteprincipaldelLow Homeboydj, - deldefensorFiesta acargu delhitcomocanali FIESTA DEPIESLLE frutes. paxolería, d’esmoquin música ycócteldemilenta namás ellossaben.Melodíaydistinción,clase ámbitu festivaleru, estilu,como idealpamarcar so cuartuálbum,vanpresentarnuevu singlenel bien pocossabencomponer. Apiquesd’asoleyar el de soulypop,endolcaosn’orquestaciones como Moses remanecencolos soselegantescombinaos Depués dosañosensinactuar, losesquivos Edwin EDWIN MOSES sorpresa?garaxe-punk. ¿La continente oceánicu p’afayar nuevos matices de la vueltaalrockcomonamáspuedenfaelonel maciones quevienendelesantípodes.Dándo-y repasanos comonamáiasocedeconaquellesfor - Dende Nueva Zelanda,TheSituations prometen make my day. tar aClintEastwood pueesperasedetoo.C´mon, single «Berlin».- D’un uncan grupuquededica depresentaciónyelsorecién carta acandilante de fervencia ysudu«Upskirts» (Pupilo,2008), pen losvigueses TheBlows nossosdosálbumes cidá punchante.Estoye loquebusquenyato- Rock brengosu, deguitarres nerviosesyeletri- THE BLOWS, THESITUATIONS

FIESTAS 187 FIESTAS 188 touch allandovercome all:acid-jazz,bits offunk, surpasses theadjective “eclectic”,sincethey which iscentredaroundtheGarayalde brothers, Cookin’, fromVitoria. The paletteofthisgroup, & The Gang), the crème-de-la-crème: Wagon tion (let’s say it totherhythm of theclassicKool And, asaculmination ofthiseclecticcelebra- Privileged group. time we listen to them. panying usfromthefirst in acrucibletocreate irresistiblesongsaccom- blish thesymbiosisthat blendsvariousinfluences psychedelia withelegant-guitar rockandtoesta- they show theirgreat capacitytosynthesizesoft from thetrees(MushroomPillow, 2010)where ve works with an excellent album, Gettingdown to great creatiwith the impulse of those called - Valencia-raised Polock have enteredthescene everything. eight years ofexistence.Danceandforget about not declined, and neither has theirs, even after ready tocontinue proving that Getxo’s power has League (MushroomPillow, 2010)underthearm, They come with a new re-mix record, pand multiply beyond thelimits ofthePeninsula. dance-rock whichtheyhelpedconsolidate andex- they have seenhow theirreverences towards Standard hasgrown tounpredictablelimits and bration inthisvery Festival. Sincethen,We Are boring Sunday nightintoa wildSaturday cele- They were stillStandardwhentheychanged a piness supportthem. feel good. Twelve years lookingfor popsonghap- and give smilinganothertry, anidealstimulus to to listenwhenyou wanttocomeoutofalow cian) andHermanDune,thisistheperfect group Darren Hayman (Hefner’s remembered magi- neighbours of ne (2010).Stakhanovites oflo-fi, minated withtheirrecentSusanrodethecyclo - and transparentpopinaproposaltheyhave cul- everything that isgood intheirincreasingly pure The Wave passon Pictures,fromBritain,can exemplary group. world insongsfullofpersonality andnuances. An Spanish, they have managed to build their own nothing hashappenedinvain.FromEnglishto a laluna)(Warner, 2009),areclearproofthat nerar incendiosdenieve conunalupaenfocando with theirmostrecentrecord1999(ocomoge- existing labelfromMalaga,Pussycats, together record, in 1996andthepath followed sincetheirdebut indie music. Theirpersistence sincetheystarted that hasreally beenbattered frommany sectors: tent demonstration ofthematurity ofascene From Barcelona,Love ofLesbianisthemostpa- COOKIN´ WE ARESTANDARD, POLOCK, WAGON LOVE OFLESBIAN,THEWAVE PICTURES, search oflong-lostecstasies. (Subterfuge, 2010)toget drowned intoinour ktail distilledintoheralbumTheSecretCarnival Sexual rockabilly, rock’n’roll, swing...awildcoc- birth place) inthecompany ofLuckyDados. born ladyfromPeligros (nobetternamefor her her natural sensuality, we willhave theGranada- and-roll soundstobedrunkinthewilderness, as Vinila Von Bismark. Ifwe addold-rooted rock- Very few stimulate women can ourimagination DADOS VINILA VON BISMARK&THELUCKY Microscopic movies(1999),inthenow non- The Golden gourmets. all meaningwheninthehandsoftheseexpert jazz-house and a series of labels that actually lose New erafor Buenos, for thegood times. brother, Ivan,isonthe guitar, like intheold days. not shy away fromelectricity, areasonwhy his nuances, hehasputtogether abandthat does deeply felt themesusingSpanishwords richin collection of dedly recordingthismagnificent single-han- andendlessothers). After Lansbury with theexperienceofJavi Vallina (LosMancos, Bueno, 2009)couldonly besignedby someone las, unhuracán yunmillóndelunares”(Nada in Asturias.Adebutlikeminúscu- “9canciones one ofthebestthingsthat hashappenedtorock Since theemergence ofXixon Sound,Buenois are amongstthegreat. were” (2008)isherenonetheless.No doubtthey the majority isnotlistening,“15hits that never iota oftheirstrength. Anditdoesnotmatter if this littleworld ofSpanishrockwithoutlosingan of thoseawareitistoresistin ofhow difficult and unwavering performance andtheveneration res. Theyareaccompaniedby alive impressive way tobefollowed by any brave person whoda- career,a long,singular andprolific have paved a complices whohave accompaniedtheminsuch the Pardo brothers, MartaRuiz andalltheirac- to theircurrentproposalofhighoctanerock, ble beginnings in garage-punk and psychedelia of you (curtsy): SexMuseum.Fromtheirhum- indomitableaswhentheystarted,withall cades, underground scenefor over two andahalfde- Having lived throughthethickofthingsin SEX MUSEUM,BUENO less alchemist. you go ifyou letyourself beseducedby thisfear- melodies that keep you enchainedanddonotlet on the radio, that of the charming, enchanting plitude, nolonger thepopthat onecan listento nent Paco Loco,isahomage topopinallits am- de memoria(Pez Plátano,2010),producedby emi- what anybodysay. can Hissecondalbum,Taller strange fruits may be enjoyed without fear to Jonston andhisworld merittheplace where conformist andsomeundeniableclass. she promisestodeliver thewisdomofnon- as its titleandproducedby great John Parish, as shown inherthirdalbum,withown name Mature, solventundisputed cards. andpersonal, foundations untilshehasbecomeoneofthese fromthedeepest building arisingstarcareer Makovskistimulating has been proposals. La sensations for thosewhoyearn for solid and Macedonian-Andalusian blood, is oneofthebig This Majorcan living inBarcelona,with MAIKA MAKOVSKI, JONSTON living inMadrid.This groupisoneofthemost Ornamento yDelitomembers aremostly Basques madness. proof: their last work, “Zodiac”, their umpteenth ything theircrazyheadsdeemnecessary. Alittle through power-pop, metal,glam,punkoran- perform fromgarage todiscomusic, navigating to makewherever they itrealhotandsarcastic hypothesis buttheyactually addpepperandspice the burn throughyour veins. ElectricSixfulfil not beotherwise:you must know that rockmust Origin iskingand,ifyou’re fromDetroit,itcan ELECTRIC SIX,ORNAMENTO YDELITO tion. Dark unscathed. escapes (andtortuous)sensa- of acidlucidity andcorrosive visionsthat noone perfección moral” (LimboStarr, 2010).Overview edited themselves– demoday “Rompecabezas theyhave anewalbum–thefirst not finished the groupheadedby Garikoitz Gamarra hasjust with theHornadasIrritantesofglorious80s, cidity andirony, asenseofhumour that agrees fulloflu- sing tolike very After-punk few can. on theIberianPeninsula, whichtheydescribeand surprising that has excelled over the last years proof. Àsuivre. ter two roughcuts sincetheystartedin2006,is love” (Young Hipster, successfulaf- 2009),finally roaring GangOfFour. Theirdebut,“We are with Teenage Fan clubandthealarmclockwas the Violent Femmes have woken upbedridden power-pop withpost-punk andgarage, asthough From Donosti,TheeBrandyHipstrytoreconcile verify it. ne, even thoughitwould bebetterfor oneself to music, imagi- butthissomethingIbelieve Ican Raincoats andtheyjoined together tosingrock witty repertoire.ItisasifNina SimonemetThe thestage withtheir three Sacramentowomen fill labels anddescriptionsdonotmatter whenthese one may askwhat theheckthat is.We assume They have asVictorian beenclassified Punkand AGENT RIBBONS,THEEBRANDY HIPS res, acidanddiscomusic. wave, pop,punk , and,above all,hisfavourite gen- with amixed selectionofelectro,techno,rock,new appearanceat SalaNitsawhen hemadehisfirst journalist since1994andDiscJockey since1997, styles thrown on stage by DjdeMierda,musical double session will be completed with a barrage of a regular at SalaRazzmatazz inBarcelona.This festivals like FIB and FIZ, and the Summercase, dent DJ ofLow ClubinMadrid),afavourite at the hitaschannel,HomeboyDj,(mainresi- This partyofthepromoter willbeinthecare CLOSING PARTY music for tuxedoes andfruitcocktails. to do.Melodyanddistinction,classelegance, for style display, intheway only theyknow how perform theirnewsingleduringthefestival, ideal se. Soontopublishtheirfourth album,theywill chestrations that very few know how tocompo- gant mixtureofsoulandpop,wrappedupinor- the evasive Edwin Moses reappear with their ele- Two theirlastpublicperformance, years after EDWIN MOSES of garage-punk. Surprise? in theoceaniccontinent,todiscover newversions world. Turningrock around like do only they can se groupscomingfromtheoppositesideof put usontheedge asitonly happenswiththo- From New Zealand,TheSituations promisesto make myday. that asongtoClintEastwood: dedicates C’mon, “Berlin”. Anythingbeexpectedfromagroup can andtheirrecentsingle, card very brilliantcall in theirtwo albums,“Upskirts” (Pupilo,2008),a withvivacityseek andfind, andprofusesweat tricity –this is what the Vigo group, The Blows, Wild rock,withstrainedguitars andsharpelec- THE BLOWS, THESITUATIONS PRESENTA: LOVEOFLESBIAN PICTURES THEWAVE WEARESTANDARD WAGONCOOKIN’ POLOCK

FESTIVAL INTERNACIONALÓN DE CINE DE GIJ

FIESTA EL 20 DE NOVIEMBRE DE 2010 A PARTIR DE LAS 00H00 EN LABCAFE THE Apertura de puertas a las 23h00

25 EUR PUNTOS DE VENTA: Librería Paradiso GIJÓN Taquillas del Teatro Jovellanos El Último Mono

OVIEDO

: A

R :

N A

E O

I B

M A

N E L

A G G

NA O R A C O BOOKING & M

Programación complementaria PROGRAMACIÓN COMPLEMENTARIA 192 Josef Fares (Suecia,2000) Jalla! Jalla! A las20,00h. Jueves 25 español nochedelcorto La A las20,00h. Miércoles 24 Alfonso ArandayArantzaIbarra(España,2010) castigadores Los A las17,30 h. Domingo 21 Av. delFerrocarril, 7/Tlf.:985871021 GIJÓN ENELTEATRO DECANDÁS PRENDES EL 48FESTIVAL INTERNACIONAL DECINE Día d’Asturies (Competición) A las20,00h. Sábado 27 Abdellatif Kechiche (Francia,2003) escurridiza, ocómoesquivarLa elamor A las20,00h. Viernes 26 Noche Español delCorto - Langreo A las20:00h.enelCineFelgueroso, C/Dorado s/n 26 denoviembre Con lapresenciadeldirector Christopher Thompson(Francia,2010) Bus Palladium A las10:00h.enelNuevo Teatro Felguera –La 22 denoviembre Valeska Grisebach(Alemania,2006) Senhsucht (Nostalgia) - Langreo A las20:00h.enelCineFelgueroso, C/Dorado s/n 21 denoviembre CINE DEGIJÓNENLANGREO EL 48FESTIVAL INTERNACIONAL DE Juan Cavestany, (España,2010) Dispongo debarcos – Langreo A las20:00h.enelCineFelgueroso, C/Dorado s/n 28 denoviembre Con lapresenciadeldirector Fabián Hofman,(Argentina, 2010) Te extraño – Langreo A las20:00h.enelCineFelgueroso, C/Dorado s/n 27 denoviembre

PROGRAMACIÓN COMPLEMENTARIA 193 PROGRAMACIÓN COMPLEMENTARIA 194 Nicolas Bary(Francia/Luxemburgo, 2008) enfants deTimpelbach Les A las10:30ya12;30h. 23 Martes Shane Meadows (ReinoUnido, 2008) Somers Town A las10:30ya12;30h. Lunes 22 No nos cuentespelículas,¡hazlas! A las18:00 h. Sabado 27 delaSecciónDíad´Asturies Cortos A las18:00 h. Viernes 26 delaSecciónDíad´Asturies Cortos A las10:30ya12:30 Jueves 25 No noscuentespelículas,¡hazlas! A las12:30h. Miércoles 24 Casa de la Cultura de Laviana -SalóndeActos,Casa delaCulturaLaviana EL 48FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE GIJÓN EN POLA DE DE CINEGIJÓNENPOLA Plaza Pontona, 3;Tlf.:985610851 LAVIANA

202 Angel García (guión) Eva Rodríguez Coordinación yRegiduríadeGalas Noelia Pérez Rebecca Minguito Isabel Llano Lorena Gil Celsa F. SanNarciso Relaciones Públicas Isabel B.Permuy Palmira Escobar Fotógrafos Andrés Saurina Archivo ydocumentación Isabel Lueje Miguel Barrero Elena Duque Susana Tejedor Periódico delFestival del Ayto deGijón(Asturiano) Traducciones: MarRodríguez(Inglés),OficinadelaLlingua Fichas: MaríaJoséAlvarez, Uke Seoane,Irene Díaz Coordinación: Ricardo Apilánez,Elena Montávez Textos: Alejandro DíazCastaño, Elena Duque Catálogo yprograma demano Blanca M.García Tito Rodríguez Marta Barbón Oficina dePrensa Mónica Tuero Patricia González Silvia Alonso Protocolo ySesionesEscolares Rocío Viejo Marta R.Lourenço Celsa F. SanNarciso Gestión Invitados Alejo Ramos-Sabugo Pablo delSastre José Fernández García-Balmaseda Irene Sierra Celso Miranda Antonio Vazques Raúl Gómez José Aurelio Perotti Silverio Barjollo Susana Marín Manuel Scattini Félix A.Domínguez Producción Heguiné Harutyunyan Zoraida Fernández Uke Seoane Irene Díaz Mª JoséÁlvarez Coordinación General Maggie Prida Ricardo Apilánez Fran Gayo Alejandro DíazCastaño Yolanda Eiroa Programación José LuisCienfuegos Dirección Equipo delFestival Xavi Serra Jorge LópezVega Jesús Palacios Nuria Vidal Luis Pascual José Antonio Vega Asesores yColaboradores Población Cines Centro: NoeliaÁlvarez, DavidMenéndez, Enrique Espúñez Laboral /Jovellanos: Leire Apellániz,Sergio Garbayo, Iker Operadores Mónica Tuero Laura Rodríguez Pilar Fernández Marta Cordera Administración Subtitula´m Subtitulación Clover Código Azafatas El arte delo Imposible Departamento deMuseosFMCyUP Exposiciones Ramón Isidoro Escenografía, AmbientaciónyDecoración Mongrafic / Vorago Página Web www.marcorecuero.es de Mano48Edición Cartel, ImagenGráfica, DiseñodeCatálogo yPrograma Taquillas, acomodación yportería:Algama Portes: Octavio González Maquinaria: JoséRamónCeñal Electricidad Menve Juan Amieva Luis Cascallana Equipo deproducción Teatro Jovellanos TEATRO JOVELLANOS Pilar Sirvente Maite Fernández Ignacio Sánchez Dori Martínez Marcos Amado Víctor ManuelVargas Auxiliares deProducción Luis Ramos Daniel Granda Enrique García Llera Iván Rionda Almacén 2 Monkeys Producción deConciertos Sarah Calderón Elena Montávez María JoséAlvarez Coordinación PUENTES Tito Rodríguez Luis Mayo Pepe Colubi Paula Prendes Presentaciones 978-84-614-5242-2, ISBN: AS- Depósito Legal: Eujoa Impresión: Rodríguez la Riva, Sergio Prado, DavidRascón, Francisco Eros García, RaquelGonzález, NoeliaBrage, Alejandro de Juan JoséLópezPrieto, Tania delReguero, Estefanía Maria Olvido Fierro yJuanLuisRuíz(coordinación) y vídeo Escuela Taller ComunikadeAvilés.Módulo detelevisión Joana González, RubénF. Tejedor Luis Melchor, MiguelSuárez, RenéSilva, MarMenéndez, Rafael Ceñal,Cristina Olay,Pepa Martínez,LuisOrdás, Inés García Arduengo (Coordinación) ,BeatrizMiyares, PIME Audiovisuales Gijón Luis Tejedor Carlos Arturo Rodríguez,DanielSuárez, Estefania Suárez, Paula G.Corte, IgnacioJesusGónzalez, Sara Mariño, Fernando Escobedo, Patricia Esteban, MariaF. Junquera, Tamara Casielles, MariaDeTeresa Rodríguez,LuciaDíaz, Noemi Berrocal, IgnacioCadenaba,Kristel Cantora, Suárez, Rafael Alonso, JoseCarlos Álvarez, Pelayo Álvarez, Ana Riestra, Arturo Rodríguez,Victor Sáinz,Ernesto Manuel Martíne,JosePeños, Guillermo Pérez, Fernández, Fernando G.Ochoa,DavidLobato, Luis Manuel Espina,Cristian EnriqueFarpón, JoseManuel Castro, Sergio Chamoso,Cristina delaFuente, Jose Macarena Covadonga Álvarez ,MiguelAvilés ,Andrea Virginia F. Fontaneda (Coordinación), CarmenAlbes, Sonido deLangreo Centro Integrado deFormación Profesional, Imageny Grabaciones y documentaciónAudiovisual La Olaproducciones Borja Medio Edición devídeoypostproducción Maite Macía Javier Rodríguez Enrique RodríguezMartín(Coordinación) Coloquios Ciclo ¿Europa?¿Qué Europa? Jorge Rivero Selección decortometrajes Eugène Green Esther Devos, Carole Joly, WildBunch Eric-John Bretmel, LesFilmsSauvages - Equipo técnico ypersonal desalaTeatro delaLaboral Enrique SánchezLansch Gijón Enrique Rodríguez,Dpto. Internacional Ayuntamiento de Emilie Blezat, Sciapode Elisa Cepedal Elena Oroz Edward Housden Editorial Edelvives Diego Serra Delphine Anley, MACT Productions Deanne Sowter David Hartstein Daniel V. Villamediana Film Institute Christian JuhlLemche,SigneEgemoseAgger,Danish Christian deGallegos, Voltage Pictures Curta Metragem “Konrad Wolf” Salette Ramalho,LilianaCosta, Agenciada Cristina Marx,Hochschule fürFilmundFernsehen (HFF) Cristina Hergueta, AmigoProducciones Consuelo Guerrero, KarmaFilms Concha García Concejalía deSeguridad Ciudadana Colette Aguilar,GladysReyes, ReelFlow Clémence Perrier-Latour, MarineChamaillard MK2 Clara Heymann-Paloma Fernández Centro SanAgustín (BeatrizCamorra) Centro deImagen(LuisPascual) Centro deCultura AntiguoInstituto Celine Danhier Carmina Egea,FIJRGranada Carlos MuñozVázquez,Latinofusión Carles Montiel,WidePictures C.M.I. “GijónSur” C.C. Losfresnos (MªPaz Álvarez) Sixpackfilm Brigitta Burger-Utzer, Wiktoria Pelzer, Gerald Weber, Brett Potter, Borderline Films Beth Brash, New Zealand FilmCommission Ben Stillman,AnishSavjani,Cinetic International Bela daCosta, Noventaynu9v9 Beatriz Gómez,Héctor Amado,Sonora Estudios Avalon Aska Yamaguchi, HydePark International Ashley Horner,PinballFilms Antonio Zirión,DocsDF,México Antonio delaTorre Antonio Campos Anny Romand Annie Berman,AngelaTucker Anke Hahn,DeutscheKinemathek AMIP Álvaro Fernández Fueyo Alta Films Alokatu S.L. Alina Skrzeszewska Alfonso Baragaño Alexander Slavin Alejandro MartínezGallo (Jefe dePolicía Local) Alain Bergala Alain Bellon Aida Lipera, Visit Films Adrien Oumhani,Cinemadefacto Adriana Ventanas Rufo, AgenciaAudiovisual Freak Adam Traynor Agradecimientos Martin Pawley Marta-Libertad Castillo, Boogaloo Films Marta Simon(Juanes) Marta Andreu Marion Klotz, Memento Films Marián Solorzano María Purificación Pérez Maria Drandaki, Pan Entertainment Margherita Mangione,UMEDIA und Fernsehproduktion Mareike Bader,MartinTscholl, EIKON MediaGmbHFilm- Marcos Ruiz,Filmoteca deCantabria Mar MedirBenito, Catalan Films Manuel Yañez Manuel Ferrari Maëlle Guenegues,Cantdocs Luis SanNarciso Luis Rojo Luis Pascual Luis Argeo Liza Linardou, Greek FilmCentre Laurence Schonberg, OtherAngle Pictures Laura Olaizola Laura Gentile, Sylvain Rety,MatthieuSibony,Schmooze Institute Lasse NielsenySigneEgemosse Agger,DanishFilm La LomaBlanca Kuranda Koldo Zuazua Kristina Trapp, EAVE Koerner &Weber ,Schramm Film Kim Longinotto Karma Julia Coudray, LesFilmsHatari Juan ManuelRodríguezAsenjo Juan Gordon Juan Cavestany Josh SafdieandBennySafdie,RedBucket Films José Víctor MenéndezFernández (Jefe deBomberos) José ManuelSande,CGAI José Antonio Vega José Antonio Hurtado Álvarez, IVAC Johannes Nyholm, Johannes Haux,JumpingHorse Film Jesús Palacios Jerónimo Iglesia Jeremy Engle Jaime Pena, CGAI Asturias /Telefónica deEspañaSAU) Ignacio García Santamaría (coordinador inmobiliario Henning Kamn,DETAiLFILM Hend Aroal Gunnar AlmeryAndreas Fock ,Swedish FilmInstitute Gonzalo Castro Golem Distribución Gisela Wiltschek,Bavaria MediaGmbH Gisela Wiltschek,Bavaria FilmInternacional Gerardo Herrero Pereda Gerardo Alexandre (Jefe ServiciodeTráfico) Gary Phillips,Moviehouse Entertainment Gabriel Porcher, MACT Productions François Magal,NoFilm Francisco Jiménez,GoetheInstitut –Madrid Flins yPiniculas Fiorella Moretti, Mantarraya Fernando Franco Fabienne Martinot,Osomeafuria Eva Muñoz Eun-yeong Jean, JeonjuFilmFestival Zeitun Films Yura Kwon -Oya Jeong,FinecutCo.,Ltd Xiaojuan Zhou,DelphisFilms Xavi Serra Victor Dragomir Vertice 360 Vanessa Roworth Valeska Neu,FilmsBoutique Utopic Une Division Txema Muñoz,Kimuak Tornasol Tomás Cimadevilla Thomas Petit, Natasha Giliberti,LesFilmsduLosange Thomas Petit Natasha Giliberti,LesFilmsduLosange Thomas Augsberger ,EdenRockMedia Telespan Tania Berkovitch, TVSkyline Taller deMúsicos (RenédeCoupaud/JuanjoMintegui) Suburbia ediciones Steve Holgrem, Joyce Kim,Alexandra Byer and Television Academy Berlin(dffb) Stefan Lengauer,JuliaSchymikGerman Film Sonia Avellaneda Soltronic (JavierLlorente) Sociedad RegionaldeTurismo Sociedad Mixta deTurismo deGijón Silvia Cornillón Sharis Coppens,Doc.Eye Film Sébastien Haguenauer,10.15Productions Saskia Lutter, AkademieSchloss Solitude Sarah Calderón, EAVE Sara Demény,Argos distribution Sanam Madjedi,FilmsDistribution Salette Ramalho,Agencia-Portuguése ShortFilmAgency Robin Hessman, RedSquare Productions Rika Sasaki Riaya AboulEla,Goldcrest Films Reynold Reynolds Recrea -Teatro delaLaboral Rafael Palacio Illingworth QS Strong (JesúsPérez) PIME: GriseldaCoro, InésGarcía Peter Stockhaus, Filmproduktion Peque Varela Penny Wolf, Goldcrest Films Pedro López Paul Gordon Pascale Ramonda,Greenlight Pictures Pablo deMaría Office Olimpia Pont Cháfer ,Bastien Charbouillot, Coproduction Oficina delaLlinguadel Ayuntamiento deGijón Nuria Vidal Morgane LeMoal,LesInattendus Morena Films Mónica Lairana Miruna Jovin, Multi MediaEst Miguel Dias,Curtas Metragens CRL Miguel AngelMontes Mesala Films Mélissa Sodoyer, Vivement Lundi! Melinda Cody Max Andersson, ATMO Matthias Krause, HeimatFilm Martine deClermont-Tonnerre, MACT Productions

203 204 ESBILLA Zigortzaileak Te Extraño SoulBoy Fleurs dumal Des Filles enNoir Bus Palladium Kerity, lamaisondescontes Iep! Cheburashka Boy Suske enWiske: DeTexas Rakkers ENFANTS TERRIBLES The TigerFactory The HappyPoet R Putty Hill Ok-hui-ui yeonghwa Morgen La vidasublime Ivory Tower Grown UpMovie Star El Pasante Cold Weather Brilliantlove RELLUMES Zoe Tussilago The External World Rosa Room Muscles Mosquito Mercúrio Mary Last Seen Man inaRoom La gran carrera John’s Gone Gömböc Gato Encerrado Fotografia Ett tyst barn En suspension Coming Attractions Casus Belli Adieu Molitor SECCIÓN OFICIALCORTOS No controles I’m StillHere Todos vós sodescapitáns Todas lascanciones hablandemí Tilva Roš Meek’s Cutoff Marți, dupăCrciun Mammuth Los Labios La mitad deÓscar Kak ya provel etimletom Der Räuber Blue Valentine Aurora Año Bisiesto Animal Kingdom Alamar SECCIÓN OFICIAL Índice general 47 77 35 63 17 75 74 73 72 71 70 69 68 67 66 65 61 60 59 58 57 56 55 54 53 52 51 50 45 45 44 44 43 43 42 42 41 41 40 40 39 39 38 38 37 37 36 36 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 Videocracy Iztochni Piesi Flickan La Bocca delLupo L’Apprenti To Verdener Akadimia Planotonos L’Esquive Jalla! ¿EUROPA? ¿QUÉEUROPA? Orly Im Schatten Jerichow Alle Anderen Yella Nachmittag Sehnsucht Ferien Schläfer Falscher Bekenner Klassenfahrt Bungalow UNA CIERTA IDEADECINE.LAESCUELABERLÍN Voodoo Sangre Estratexa Stardust Shadow Cuts Fantasmas #1 Diane Wellington Víctor Erice: Paris-Madrid, allers-retours Sledujushhee voskresenie The Forgotten Space Songs From TheNickel Raza Remix Les HommesDebout Invernadero LLENDES Tucker &Dale Vs Evil Arbeit FürAlle Allons-Y! Allonzo! De ElCairo aGaza Bihotz UmelBat Pocacola No muerto La recolectora delágrimas 34 -45 Yo soy elcantante Goyo Ramos Víctor Cueto, nº3438 The Oath The Freebie Restrepo Sound OfNoise Por tuculpa My Perestroika Last Train Home Morir dedía Donde habita elolvido Dispongo debarcos Desconectados Corsino, byCole Kivlin Carne deneón Blank City Begegnungen amKlavier 113 121 120 120 119 119 118 118 117 117 112 112 111 111 110 110 109 109 108 108 107 107 101 101 101 100 100 100 100 93 99 98 97 96 96 95 94 92 92 92 90 90 89 89 89 88 87 87 86 86 85 84 84 83 82 81 81 80 80 79 79 78 78 103 PROGRAMACIÓN COMPLEMENTARIA FIESTAS YCONCIERTOS EXPOSICIONES Spanish Bombs +K Dsfase NO NOSCUENTESPELÍCULAS,¡HAZLAS! Machine Wars Insostenible Gotas Esteban Erase Love Anorexia Xugá Western Gay Módulo 10 Lust for killing La mirada circular La 3ªbutaca Duets -Elprecio delafama Coronación DÍA D’ASTURIES Vivir denegro Picnic La playa El Premio Amistad NOCHE DELCORTO ESPAÑOL Viagem aCaboVerde Corrente Cántico dascriaturas Cançao deamoresaúde CURTAS VILADOCONDE PUENTES Las Palmas Drömmar frånskogen Sagan omdenlille Dockpojken Dockpojken JOHANNES NYHOLM Six EasyPieces Secret Machine Letzter Tag derRepublik The Drowning Room Six Apartments Secret Life Burn REYNOLD REYNOLDS Pink Saris Rough Aunties Hold MeTightLetGo Sisters InLaw Divorce Iranian Style KIM LONGINOTTO Les signes Le nomdufeu Correspondances Le Pont desArts A religiosa Portuguésa Toutes les nuits Le mondevivant EUGÈNE GREEN 149 143 185 179 125 165 173 169 153 135 180 180 177 177 176 176 176 176 175 175 175 175 174 174 174 174 171 171 170 170 170 168 168 168 168 152 151 151 151 147 147 147 146 146 146 146 141 140 140 139 139 134 134 134 133 133 132 132 181 191 Flickan Fleurs dumal Ferien Fantasmas #1 Falscher Bekenner Ett tyst barn Estratexa Esteban Erase Love En suspension El Premio El Pasante Duets -Elprecio delafama Drömmar frånskogen Donde habita elolvido Dockpojken Divorce Iranian Style Dispongo debarcos Diane Wellington Desconectados Des Filles enNoir Der Räuber De ElCairo aGaza Corsino, byCole Kivlin Correspondances Corrente Coronación Coming Attractions Cold Weather Cheburashka Casus Belli Carne deneón Cántico dascriaturas Cançao deamoresaúde Bus Palladium Burn Bungalow Brilliantlove Boy Blue Valentine Blank City Bihotz UmelBat Begegnungen amKlavier Aurora Arbeit FürAlle Año Bisiesto Anorexia Animal Kingdom Amistad Allons-Y! Allonzo! Alle Anderen Alamar Akadimia Planotonos Adieu Molitor A religiosa Portuguésa 34 -45 +K Dsfase Índice porpelículas 120 109 100 108 101 176 176 170 174 151 151 139 100 134 168 174 168 168 146 107 176 170 111 118 133 180 72 38 37 52 81 80 80 71 23 90 79 37 51 67 36 79 70 50 66 22 78 90 78 21 92 20 19 92 18 36 88 Orly Ok-hui-ui yeonghwa No muerto No controles Nachmittag My Perestroika Muscles Mosquito Morir dedía Morgen Módulo 10 Mercúrio Meek’s Cutoff Mary Last Seen Marți, dupăCrciun Man inaRoom Mammuth Machine Wars Lust for killing Los Labios Letzter Tag derRepublik Les signes Les HommesDebout Le Pont desArts Le nomdufeu Le mondevivant Last Train Home Las Palmas La vidasublime La recolectora delágrimas La playa La mitad deÓscar La mirada circular La gran carrera La Bocca delLupo La 3ªbutaca L’Esquive L’Apprenti Klassenfahrt Kerity, lamaisondescontes Kak ya provel etimletom John’s Gone Jerichow Jalla! Iztochni Piesi Ivory Tower Invernadero Insostenible Im Schatten Iep! I’m StillHere Hold MeTightLetGo Grown UpMovie Star Gotas Gömböc Gato Encerrado Fotografia 112 110 175 177 175 147 134 133 134 132 152 170 174 119 174 117 119 107 111 117 120 177 112 140 176 57 89 34 83 43 42 81 56 42 29 41 28 41 27 26 95 82 55 89 25 40 69 24 40 54 94 68 33 53 39 39 38 Zoe Zigortzaileak Yo soy elcantante Goyo Ramos Yella Xugá Western Gay Voodoo Vivir denegro Videocracy Víctor Erice: Paris-Madrid, allers-retours Víctor Cueto, nº3438 Viagem aCaboVerde Tussilago Tucker &Dale Vs Evil Toutes les nuits Todos vós sodescapitáns Todas lascanciones hablandemí To Verdener Tilva Roš The TigerFactory The Oath The HappyPoet The Freebie The Forgotten Space The External World The Drowning Room Te Extraño Suske enWiske: DeTexas Rakkers Stardust Spanish Bombs Sound OfNoise SoulBoy Songs From TheNickel Sledujushhee voskresenie Six EasyPieces Six Apartments Sisters InLaw Shadow Cuts Sehnsucht Secret Machine Secret Life Schläfer Sangre Sagan omdenlille Dockpojken Rough Aunties Rosa Room Restrepo Raza Remix R Putty Hill Por tuculpa Pocacola Pink Saris Picnic 110 175 175 101 171 121 168 132 118 146 100 180 147 146 139 100 109 147 146 108 101 151 140 141 171 45 75 87 99 87 45 92 32 31 30 61 86 60 86 97 44 74 65 84 73 96 98 44 43 85 96 59 58 84 89

205 206 Erik Gandini Enrique Sánchez-Lansch Ellen Smit Elisa Cepedal Eli Craig Edward Housden Dominique Monféry Dirk Soldner Derek Cianfrance David OReilly David Michôd David Dusa Daniel V. Villamediana Daniel García Martín Cristi Puiu Clara Picasso Christoph Hochhäusler Christopher Thompson Christophe Régin Christian Petzold Céline Danhier Casey Affleck Carolina Gutiérrez Carlos Navarro Camille Moulin-Dupré Borja Cobeaga Benoît Delépine Benny Safdie Benjamin Heisenberg Ashley Horner Arnaud desPallières Arantza Ibarra Ángel Santos Touza Ángeles Muñiz Angela Schanelec Anahí Berneri Álvaro Fernández Fueyo Allan Sekula Alina Skrzeszewska Alfonso Arandia Alexei Popogrebsky Alejo Flah Alejandro Zapico Alejandro Marzoa Alberto VázquezGarcía Alain Bergala Aitor Herrero Larrumbide Adrián Trapiella Adriana Maggs Adbellatif Kechiche Adam Traynor Abel Castro Fernández Aaron Katz Índice pordirectores 110, 111 110, 112 23, 108 121 170 174 180 108 180 175 100 100 175 171 170 175 117 176 78 68 92 43 69 22 44 19 72 55 21 52 70 36 78 33 92 34 27 40 50 75 84 89 97 96 75 24 81 88 99 90 53 54 51 Matt Porterfield Matthias Vogel Martin Arnold Mark Mertens Mario Viñuela Marian Crişan Maren Ade Manuel MartínCuenca Manuel GómezPereira Manel Bayo Makoto Nakamura Luis Pelayo Junquera Luis Argeo Fernández Luis Álvarez Mayo Lixin Fan León Siminiani Laura Poitras Laia Manresa, Kote Camacho Kim Longinotto Kelly Reichardt Katie Aselton Kamen Kalev Juan Cavestany Juan CaunedoDomínguez J. StjärneNilsson Josh Safdie José MiguelRibeiro Josef Fares Jonás Trueba Jonas Odell Johannes Nyholm João Nicolau Jim-Box Jesper Klevenås Jérémy Gravayat Jeremy Engle Jean-Paul Civeyrac Javier Ideami Ivan Sainz-Pardo Iván Fund Hong Sang-soo Henner Winckler Gustave deKervern Gonzalo Castro Gerardo Herrero Fredrik Edfeldt Francisco yJavierGonzález Prada Filippos Tsitos Fernando Franco Fanny delMagro Fabián Hofman Eugène Green 100 177 111 174 170 135 120 177 168 117 149 168 174 176 174 107 171 120 176 118 125 58 92 65 56 25 80 96 67 79 87 82 86 81 40 29 86 80 84 40 31 45 38 95 42 71 26 57 27 94 43 37 74 Yorgos Zois Woo MingJin Wim Bien Victor Dragomir Víctor AriasMagadán Velu Requexu Valeska Grisebach Ulrike Vahl Ulrich Köhler Tobias Lindholm Tito Montero Tim Hetherington Thomas Oberlies Thomas Arslan Teresa Marcos Taika Waititi Stefan Lengauer Shimmy Marcus Sergi Díes Sebastian Junger Sean Durkin Sara Mazkiaran Santiago Loza Sandro Aguilar Samuel Collardey Samantha Vaccari Rodrigo Areias Robin Hessman Reynold Reynolds Ramón LluísBande Rafael Palacio Illingworth Radu Muntean Pietro Marcello Peter Tscherkassky Peque Varela Pedro TimónSolinís Pedro González-Rubio Paul Gordon Paco Cabezas Pablo Vara Pablo SánchezBlasco Pablo deSoto Oliver Laxe Oleg Morozov Ola Simonsson Noël Burch Nikola Ležaic Niels Arden Oplev Nicolas Provost Mónica Lairana Miguel Gomes Michael Rowe Michael Noer 109, 112 42, 101 174 175 109 107 174 175 119 180 168 143 101 119 176 118 100 168 36 61 65 38 39 59 85 92 66 45 73 81 85 41 89 26 83 41 28 37 39 87 18 60 79 89 90 32 98 84 97 30 44 20 59