Astérix Et Obélix — Mission Possible! Georges Desmeules and Chantale Gingras
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
Document generated on 09/24/2021 1:54 p.m. Québec français Astérix et Obélix — Mission Possible! Georges Desmeules and Chantale Gingras Littératures de la francophonie Number 127, Fall 2002 URI: https://id.erudit.org/iderudit/55825ac See table of contents Publisher(s) Les Publications Québec français ISSN 0316-2052 (print) 1923-5119 (digital) Explore this journal Cite this review Desmeules, G. & Gingras, C. (2002). Review of [Astérix et Obélix — Mission : possible!] Québec français, (127), 96–97. Tous droits réservés © Les Publications Québec français, 2002 This document is protected by copyright law. Use of the services of Érudit (including reproduction) is subject to its terms and conditions, which can be viewed online. https://apropos.erudit.org/en/users/policy-on-use/ This article is disseminated and preserved by Érudit. Érudit is a non-profit inter-university consortium of the Université de Montréal, Université Laval, and the Université du Québec à Montréal. Its mission is to promote and disseminate research. https://www.erudit.org/en/ CINÉMA SÛ-EMCÊ/ TU ASTfco.5 MOTS Potie \ T* «ACH6Te»/BN coN*TteuîaAKr \ aUN OWAÎS vvAvâaNiprcauE ic; A J Astérix et Obélix MISSION : POSSIBLE ! par Georges Desmeules et Chantale Gingras Fans d'Astérix que nous sommes, rien, pas même la relative déception ressentie au visionnement du premier film d'Astérix, n'aurait pu nous empêcher de nous précipiter à la projection de la seconde mouture cinématographique des aventures du petit Gaulois teigneux. Et c'est à un bon traitement à la potion magique que nous avons eu droit. L'esprit et la lettre certains raccourcis où nous ne voyons que cées en lui. Astérix et Obélix ne sont pas en Soulignons d'abord que, selon nous, la l'avant et l'après distribution de « baffes ». reste : il faut voir Obélix soulever le Sphinx verve et le vétitable esprit astérixiens Les légionnaires de César ne passent pas pour permettre à son copain d'y cacher en avaient souffert de la disparition de Gos seuls à la moulinette comique, leut patron douce un célèbre nez de pierre fraîchement cinny, tant dans les derniers albums de la constitue une cible de choix pour la comé amputé. Mais il y a plus... série que dans le premier film. Nous retrou die. Faire de cette immense figure histori vons pourtant ici l'inventivité et le carac que un être fat, imbu de sa personne, c'est La fidélité est parfois, mais pas toujours, tère à la fois bon enfant et un btin cynique déjà comprendre la nature du personnage. un vilain défaut qui fait la richesse des premiers albums d'As Mais quand ce maladroit un tantinet dé Les connaisseurs d'Astérix, celles et térix, et tout particulièrement le désormais cadent, toujours en train de se prendre dans ceux qui peuvent citer quasi en entier les célèbre épisode où Cléopâtre commande à les plis de sa toge ou de se heurter à un répliques des nombreux albums, qui savent l'architecte Numérobis la réalisation d'un meuble dans la suite du film, apparaît pour en décrire les images bigarrées et savam superbe palais dans un délai de trois mois, la première fois jetant négligemment des ment construites, trouvent aussi leur et ce, uniquement dans le but de prouver raisins dans les airs et cherchant en vain à compte dans ce film. Pour mémoire, l'al que son peuple possède toujours sa gloire les gober au passage, peut-être pour impres bum Astérix et Cléopâtre avait déjà donné d'antan. La reine des reines elle-même ne sionner la très sexy Cléopâtre, on com lieu à une adaptation en dessins animés, paraît pas s'attendre à grand-chose de la part prend que le pari comique sera gagné. Le fort réussie, il importe de le souligner, adap de son incapable d'architecte, mais ne ttaitement de ce personnage atteint un tation incorporant des chansons et des in s'étonne pas non plus de constater la livrai sommet tout à la fin du film (une autre termèdes comiques absents de l'album de son dans les délais dudit palais, tout cela au preuve qu'il ne faut pas quitter une salle de départ. Les nouvelles attentes se concen grand déplaisir de son Jules. projection avant le générique) alors que le traient donc tant sur la fidélité à l'album Les bons (et les moins bons) enfants maître d'hôtel faussement stylé mais tout otiginal qu'à sa première relecture. que nous demeurons se réjouissent des à fait prétentieux (incarné par Mathieu Si Christian Clavier, Gérard Depardieu trouvailles comiques de Astérix et Obélix : Kassovitz) cherche vainement le nom de et Claude Rich incarnent de très crédibles Mission Cléopâtre. Qui dit Astérix, dit po César dans la liste des invités au gala de Astérix, Obélix et Panoramix, les Cléopâ tion magique et bonnes bagarres. Les lé Cléopâtre, laissant entendre que son nom tre, César, Numérobis et Amonbofis, son gionnaires romains caricaturaux en pren ne lui dit rien du tout. perfide et juré ennemi, trouvent des visages nent ici pour leur rhume, mais surtout pour Le reste de la distribution est à l'avenant. particulièrement expressifs chez Monica leurs plaies et bosses. D'ailleuts, les effets Le pauvre Numérobis (interprété brillam Belluci (dotée d'un nez parfait), Alain spéciaux paraissent avoir été affinés entre ment pat Jamel Debbouze) n'arrivera jamais Chabat, Jamel Debbouze et Gérard le premier film et celui-ci : les scènes où les à prononcer correctement le nom d'Astérix, Darmon. Le réalisateur met également dans pauvres Romains sont, parfois, littérale les espions, sicaires et autres agitateurs font la bouche de ces personnages quelques-unes ment catapultés dans les airs évoquent bien franchement rire, qui par son apparence, qui des répliques les plus savoureuses de l'album, l'univers bédéesque, peut-être justement par son elocution ou son jeu. Bref, les indé tels l'alexandrin « je suis, mon cher ami, très parce que les réalisateurs n'en font pas trop. niables qualités comiques de Mission Cléo heureux de vous voir » de Numérobis, fraî L'ellipse obligée de la bande dessinée, où pâtre en font un divertissement haut en cou chement arrivé d'Alexandrie, ou le célèbre le passage d'une case à l'autte découpe né leur qui répond aux attentes - ptesque aussi « Mais j'ai fait trois parts ! » d'Obélix qui cessairement l'action, est bien rendue par élevées que le phare d'Alexandrie ! - pla découpe en fait deux morceaux d'un gâteau 96 | Québec français 127 | AUTOMNE 2002 empoisonné, pout Astérix et Panoramix, et quérants. Ici, ce sont bien les Américains, film, a fait un caméo dans lequel il incame se téserve le reste du dessert. et peut-être leurs films, que Mission Cléo le portraitiste de la reine ; il y a jusqu'à Jamel Certaines libertés prises à l'égard des pâtre transpose en l'an 50 avant Jésus- Debbouze qui interprète la chanson finale en originaux méritent également qu'on les Christ. duo avec le rappeur Snoop Doggy Dogg ! Le souligne : d'abord la présence de personna film se nourrit aussi en partie de l'humour ges féminins dans quelques rôles impor Une Antiquité... postmoderne pratiqué par Les Nuls, une émission complè tants. Ainsi, c'est une femme qui porte les Le film écrit et réalisé par Alain Chabat tement folle à laquelle Chabat participait à revendications des travailleurs égyptiens est typiquement postmoderne puisqu'il as l'époque où elle était diffusée sur la chaîne auprès des Gaulois (Itinéris, interprétée par semble harmonieusement les époques, les française Canal +. Il y a fort à parier que les Isabelle Nanty) ; une autre femme incarne genres, les formes artistiques et pratique décalages et les calembours issus des esprits la talentueuse ( !) espionne mandée par l'intertextualité. Ces mélanges rendent bien bouillonnants de Chabat et de son équipe César pour surveiller les activités au chan compte de l'époque actuelle qui tend vers auraient conquis Goscinny. tier, quelques séduisantes légionnaires en la multiplicité de tous otdres, mais qui est uniforme composent la garde rapprochée surtout culturelle. Vers la conquête de l'Empire de César et l'inévitable Pirate, forcément Nous avons souligné plus haut la présence Mission Cléopâtre a connu près de 15 mil naufragé à chacune de ses dérisoires tenta des anachronismes auxquels les albums lions d'entrées en France après une dizaine tives d'abordage, compte désormais sa fille d'Astérix doivent une grande part du plaisit de semaines seulement. Au Québec, le film parmi son équipage. Enfin, le doux regard qu'on en tire (cf. les demandes de la déléguée a été projeté sur 100 écrans, ce qui est un d'une des courtisanes de Cléopâtre syndicale et la harangue d'Otis, le scribe, qui record pour un film français. Avec un bud (Guimieukis) aura l'effet d'une potion rappelle un peu celles des écrivains invités à get de 72 millions de dollars, Mission Cléo magique dans le cœur d'Astétix. l'émission de Bernard Pivot). On trouve aussi pâtre est devenue la production la plus chère Si nous regrettons un peu de ne pas un mélange évident des genres dans Mission de l'histoire du cinéma français. Elle a mo avoir entendu la chanson interprétée par Cléopâtre : il est toujours amusant de voir bilisé 500 ouvriers pour les décors, 2 000 fi Amonbofis et son assistant Tournevis, la Obélix et Astérix relativiser la valeur des gurants, plus de 11 kilomètres de tissus pout fameuse « Le pouding à l'arsenic », force grands chefs-d'œuvre de l'.Ant.quité tels que les costumes, 5 000 sandales et plus de 1 500 nous est de reconnaître que l'incorporation le Sphinx, les pyramides et le phare perruques..