STB Singapore Insider RUSSIAN 2017 Q3.Indd
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 02 Полезная информация Ñ äíёì о Сингапуре ðîæäåíèÿ, АФИША 04 Интересные события Ñèíãàïóð! в предстоящие месяцы Город Льва отмечает своё 52-летие 9 августа, и в этот период вы можете стать свидетелем множества весёлых праздничных мероприятий, ШОПИНГТЕРАПИЯ проходящих по всему острову. 20 Самые популярные магазины Сингапура и что в них можно приобрести Помимо празднования дня рождения Сингапура на параде в честь Дня независимости, где вас ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ 11 Художник-иллюстратор Eeshaun ждёт впечатляющее фейерверк- рассказывает о своих любимых шоу, в выходные дни в городе местах в Сингапуре развернётся ГРАНПРИ СИНГАПУРА, ФОРМУЛА1 – событие, которое ТУР НА ОДИН ДЕНЬ подарит вам незабываемые 12 Эти однодневные и ночные эмоции от живых представлений и туры откроют перед вами головокружительных событий на доселе невиданные стороны Сингапура. трассе и за её пределами. ЛУЧШИЕ РЕСТОРАНЫ 24 И КАФЕ Жемчужины хокер-центров и Что ещё? Насладитесь торжеством самые популярные рестораны искусства на Сингапурском ночном города фестивале и Международном фестивале искусств в Сингапуре. НОЧНАЯ ЖИЗНЬ И обязательно сходите на 28 Крутые бары и клубы, где можно выпить и здорово знаменитый Эпикурейский повеселиться базар в Marina Bay Sands, где вам гарантированы необычайные гастрономические приключения! Но и на этом веселье не заканчивается! Впереди вас ждут концерты, вечеринки, увлекательный шопинг и новые ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИ рестораны – Сингапур подарит вам 14 МЕЧАТЕЛЬНОСТИ головокружительное удовольствие, СИНГАПУРА РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ вот увидите! Городские достопримечатель- ности, которые необходимо 30 ВСЕЙ СЕМЬИ посетить каждому, и путеводи- Как провести время с детьми тель по окрестностям ОСНОВАТЕЛЬ Крис Эдвардс HO PRINTING SINGAPORE PTE LTD Совет по туризму Сингапура не гарантирует точность, УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР Хэмиш 31 Changi South Street 1 Singapore 486769 полноту или практическую пользу данного издания Макдугалл По общим вопросам обращайтесь в СОВЕТ и не несёт ответственности за любые убытки, ущерб, травмы или неудобства, возникающие из-за РЕДАКТОР Закария Мухаммад ПО ТУРИЗМУ СИНГАПУРА, или в связи с содержанием данной публикации. Фильмы, с которыми вы чувствуете себя как дома. ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА Челсиа Тэн Tourism Court, 1 Orchard Spring Lane, Рекомендуем проверять информацию или уточнять АВТОР Венесса Тор Singapore 247729 её у третьих сторон, указанных в номере. Вся ДИЗАЙНЕРЫ Алифф Ти, Стефани Кахиади Тел.: (65) 6736 6622 | Факс: (65) 6736 942365 информация, предоставленная в настоящем гиде, По-настоящему увлекательным ваше путешествие сделают не просто последние новинки кино, ОФОРМЛЕНИЕ ОБЛОЖКИ Eeshaun Горячая линия для туристов: 1800 736 2000 является достоверной на момент публикации. а фильмы о самых разных странах и культурах, которые расширят ваши горизонты и обогатят THE HONEYCOMBERS (международные звонки) ваш внутренний мир. Мы понимаем, что именно такие моменты придают значимость вашему [email protected] полету. И это лишь один из наших шагов на пути к созданию атмосферы домашнего уюта. DC 001 05 17 Q3 ОТСКАНИРУЙТЕ КОД, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЧЛЕН STAR ALLIANCE БОЛЬШЕ ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 39036SIAG B d13 V i 148 210 SG I id A 17 I i dd 1 28/3/17 10 19 AM 02 | ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ | 03 Ìåñòíûå îñîáåííîñòè Ñèíãëèø, òîëêîâàíèå Ïîëåçíûå ñîâåòû ßçûê Что нужно знать во время пребывания в Сингапуре Uncle / Aunty Shiok (произносится [’щи-ок]) Основным языком общения На улице, при обращении к Превосходно; выражение удовольствия является английский, однако пожилым людям (например, и наслаждения в повседневной речи местных лавочникам или водителям «This plate of chicken rice is damn жителей преобладает так такси) местные говорят shiok!» (Этот рис с курицей просто называемый «синглиш» великолепен!) (сингапурский английский) «aunty» (тётушка) или «uncle» – совокупность разговорных (дядюшка), несмотря на то, что Kiasu (произносится [’кья-су]) слов и выражений. Кроме родственниками не являются. Чрезвычайно напористый характер того, используются китайский (мандарин), малайский, «She queued for four hours to get the тамильский и прочие диалекты. Chope latest iPhone – so kiasu!» (Она простояла Забронировать место или четыре часа в очереди за последней претендовать на что-то. Если моделью iPhone – ну и упорство!) Har-na Òðàíñïîðò видите пачку салфеток на сиденье Способ подтвердить что-то, сказанное (произносится [бо-лех]) или столике в хокер-центре в Boleh собеседником Малайское слово со значением «мочь» обеденное время, попытайте A: «Don’t be late for tomorrow’s Метро (MRT) АВТОБУС ТАКСИ удачу где-нибудь ещё, потому что или «возможно» «You check on the movie timings and appointment!» (Не опаздывай завтра Поезда ходят с 5:30 утра до 12:00 Минимальная стоимость проезда Поездка на такси стоит от $3,20. это место кто-то «застолбил». на встречу!) ночи. Стандартная стоимость составляет $0,78. Водители I’ll handle the bookings. (Ты проверь SMRT Taxis расписание сеансов фильма, а B: «Har-na, I won’t!» (Ага, не опоздаю!) билетов может варьироваться от автобусов не дают сдачу, поэтому (65) 6555 8888 Очереди я разберусь с бронью) Boleh?» $1,40 до $2,70. См. карту на стр. 32 старайтесь подготовить точную Premier Cabs Отстоять очередь, только (Сможешь?) Tapao (произносится www.smrt.com.sg сумму для оплаты проезда. (65) 6363 6888 чтобы получить самую (65) 1800 336 8900 www.sbstransit.com.sg последнюю новинку – это уже Lah (произносится [ла:]) [та-пао]) Comfort Taxis & CityCab Суффикс, используемый для На сингапурском английском то же www.smrt.com.sg стало традицией. Сингапурцы (65) 6552 1111 акцентирования предложения, самое, что и «взять на вынос» (65) 1800 336 8900 постоянно стоят в очередях и выражения уверенности «I’m going to tapao lunch from the считают, что результат стоит «Dont worry about it lah!» hawker centre». (Собираюсь взять на Òóðèñòè÷åñêèå Ñâÿçü ожиданий. (Не переживай об этом!) вынос обед из хокер-центра) öåíòðû БЕСПЛАТНЫЙ WIFI SIMКАРТА Подключитесь к Øîïèíã бесплатной общественной Начиная с апреля, Âîçâðàò íàëîãà íà òîâàðû è óñëóãè (GST) ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ: сети Wi-Fi с вашего сингапурские телекоммуникационные (65) 1800 736 2000 иностранного номера компании прекращают поддержку Чтобы шопинг был приятным, (65) 6736 2000 телефона в любой точке 2G сетей в Сингапуре. Приобретите Согласно схеме возврата налога для туристов, при совершении сравните цены, узнайте о порядке предоплаченную SIM-карту с (для международных звонков) Wireless@SG на территории покупок на сумму от $100 в соответствующих магазинах Сингапура, возврата денежных средств, поддержкой интернета 3G/4G в Сингапура и получите логин и пароль туристы могут подать заявление на возврат 7 % налога на товары и проверьте счёт и гарантию товара роуминге в туристическом центре до совершения покупки. Более по SMS. Может взиматься плата за услуги (GST). И это очень легко! роуминг. Вы также можете взять Сингапура (orchardgateway), в подробную информацию, а также напрокат карманное устройство Wi-Fi магазине Changi Recommends и советы покупателям можно найти розничных магазинах мобильной Ищите магазины с У терминала самообслуживания на странице «Consumer Advisory» в туристическом центре Сингапура этими табличками. (orchardgateway) или в магазине связи в аэропорту или в крупных 1 4 eTRS просканируйте вашу карту- сайта VisitSingapore.com (в разделе токен, чтобы получить подробную «Traveller Essentials»). Changi Recommends, расположенном в торговых центрах и в круглосуточных информацию о покупках. Или же аэропорту Чанги. магазинах по всему острову. Выберите одну кредитную/ Обратиться за помощью или КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ 2 дебетовую карту в качестве просканируйте ваши чеки eTRS для сообщить о ненадлежащем 2 Banda Street (за храмом-музеем токена (идентификатора), к которой отображения подробной информации поведении продавца Священного Зуба Будды) Íå ïðîïóñòèòå! будет привязываться сумма покупки. о покупках. можно по номеру 1800 736 2000 или Ежедневно с 9:00 до 21:00 Не забудьте попросить выдать вам по электронной почте На втором этаже Сингапурского туристического центра в orchardgateway Chinatown оформленный чек на возврат налога [email protected]. всегда происходит что-то интересное! Каждый месяц для посетителей, (eTRS Ticket), оригинал чека оплаты Вы можете выбрать способ ТЦ ION ORCHARD желающих узнать больше о культуре Сингапура, проводятся кулинарные или кассовый чек. ×àåâûå Level 1 Concierge, 2 Orchard Turn и интерактивные мероприятия. В июле вы можете попробовать 5 возврата налога: напрямую на Ежедневно с 10:00 до 22:00 некоторые из наших местных закусок, например, muah chee (пирожные вашу банковскую карту в терминале Оформите заявление на самообслуживания eTRS или Orchard из клейкого риса) или kacang puteh (разнообразные бобы, орехи и горох). В Сингапуре не принято давать возврат налога в терминале наличными. При выбора возврата В августе мы отмечаем Национальный праздник, вспоминая детские 3 чаевые, однако обслуживающий ORCHARD самообслуживания eTRS в аэропорту наличными (возможно только в игры, существовавшие ещё до изобретения различных гаджетов: персонал относится к этому хорошо. 216 Orchard Road или в международных круизных Международном аэропорту Чанги) классики, пять камней и chapteh (сокс, только с воланом). И, наконец, Цены в большинстве отелей и (Рядом с торговым центром центрах. Подача заявлений о возврате вам необходимо будет проследовать к в сентябре, в преддверии Праздника середины осени, вас ожидает ресторанов уже включают в себя Orchardgateway@emerald) налога на товары и услуги должна центральной стойке возврата