ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ 02 Полезная информация Ñ äíёì о Сингапуре ðîæäåíèÿ, АФИША 04 Интересные события Ñèíãàïóð! в предстоящие месяцы

Город Льва отмечает своё 52-летие 9 августа, и в этот период вы можете стать свидетелем множества весёлых праздничных мероприятий, ШОПИНГТЕРАПИЯ проходящих по всему острову. 20 Самые популярные магазины Сингапура и что в них можно приобрести Помимо празднования дня рождения Сингапура на параде в честь Дня независимости, где вас ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ 11 Художник-иллюстратор Eeshaun ждёт впечатляющее фейерверк- рассказывает о своих любимых шоу, в выходные дни в городе местах в Сингапуре развернётся ГРАНПРИ СИНГАПУРА, ФОРМУЛА1 – событие, которое ТУР НА ОДИН ДЕНЬ подарит вам незабываемые 12 Эти однодневные и ночные эмоции от живых представлений и туры откроют перед вами головокружительных событий на доселе невиданные стороны Сингапура. трассе и за её пределами. ЛУЧШИЕ РЕСТОРАНЫ 24 И КАФЕ Жемчужины хокер-центров и Что ещё? Насладитесь торжеством самые популярные рестораны искусства на Сингапурском ночном города фестивале и Международном фестивале искусств в Сингапуре. НОЧНАЯ ЖИЗНЬ И обязательно сходите на 28 Крутые бары и клубы, где можно выпить и здорово знаменитый Эпикурейский повеселиться базар в Marina Bay Sands, где вам гарантированы необычайные гастрономические приключения!

Но и на этом веселье не заканчивается! Впереди вас ждут концерты, вечеринки, увлекательный шопинг и новые ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИ рестораны – Сингапур подарит вам 14 МЕЧАТЕЛЬНОСТИ головокружительное удовольствие, СИНГАПУРА РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ вот увидите! Городские достопримечатель- ности, которые необходимо 30 ВСЕЙ СЕМЬИ посетить каждому, и путеводи- Как провести время с детьми тель по окрестностям

ОСНОВАТЕЛЬ Крис Эдвардс HO PRINTING PTE LTD Совет по туризму Сингапура не гарантирует точность, УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР Хэмиш 31 Changi South Street 1 Singapore 486769 полноту или практическую пользу данного издания Макдугалл По общим вопросам обращайтесь в СОВЕТ и не несёт ответственности за любые убытки, ущерб, травмы или неудобства, возникающие из-за РЕДАКТОР Закария Мухаммад ПО ТУРИЗМУ СИНГАПУРА, или в связи с содержанием данной публикации. Фильмы, с которыми вы чувствуете себя как дома. ПОМОЩНИК РЕДАКТОРА Челсиа Тэн Tourism Court, 1 Orchard Spring Lane, Рекомендуем проверять информацию или уточнять АВТОР Венесса Тор Singapore 247729 её у третьих сторон, указанных в номере. Вся ДИЗАЙНЕРЫ Алифф Ти, Стефани Кахиади Тел.: (65) 6736 6622 | Факс: (65) 6736 942365 информация, предоставленная в настоящем гиде, По-настоящему увлекательным ваше путешествие сделают не просто последние новинки кино, ОФОРМЛЕНИЕ ОБЛОЖКИ Eeshaun Горячая линия для туристов: 1800 736 2000 является достоверной на момент публикации. а фильмы о самых разных странах и культурах, которые расширят ваши горизонты и обогатят THE HONEYCOMBERS (международные звонки) ваш внутренний мир. Мы понимаем, что именно такие моменты придают значимость вашему [email protected] полету. И это лишь один из наших шагов на пути к созданию атмосферы домашнего уюта. DC 001 05 17 Q3 ОТСКАНИРУЙТЕ КОД, ЧТОБЫ УЗНАТЬ ЧЛЕН STAR ALLIANCE БОЛЬШЕ ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE

39036SIAG B d13 V i 148 210 SG I id A 17 I i dd 1 28/3/17 10 19 AM 02 | ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ | 03 Ìåñòíûå îñîáåííîñòè Ñèíãëèø, òîëêîâàíèå Ïîëåçíûå ñîâåòû ßçûê

Что нужно знать во время пребывания в Сингапуре Uncle / Aunty Shiok (произносится [’щи-ок]) Основным языком общения На улице, при обращении к Превосходно; выражение удовольствия является английский, однако пожилым людям (например, и наслаждения в повседневной речи местных лавочникам или водителям «This plate of chicken rice is damn жителей преобладает так такси) местные говорят shiok!» (Этот рис с курицей просто называемый «синглиш» великолепен!) (сингапурский английский) «aunty» (тётушка) или «uncle» – совокупность разговорных (дядюшка), несмотря на то, что Kiasu (произносится [’кья-су]) слов и выражений. Кроме родственниками не являются. Чрезвычайно напористый характер того, используются китайский (мандарин), малайский, «She queued for four hours to get the тамильский и прочие диалекты. Chope latest iPhone – so kiasu!» (Она простояла Забронировать место или четыре часа в очереди за последней претендовать на что-то. Если моделью iPhone – ну и упорство!) Har-na Òðàíñïîðò видите пачку салфеток на сиденье Способ подтвердить что-то, сказанное (произносится [бо-лех]) или столике в хокер-центре в Boleh собеседником Малайское слово со значением «мочь» обеденное время, попытайте A: «Don’t be late for tomorrow’s Метро (MRT) АВТОБУС ТАКСИ удачу где-нибудь ещё, потому что или «возможно» «You check on the movie timings and appointment!» (Не опаздывай завтра Поезда ходят с 5:30 утра до 12:00 Минимальная стоимость проезда Поездка на такси стоит от $3,20. это место кто-то «застолбил». на встречу!) ночи. Стандартная стоимость составляет $0,78. Водители I’ll handle the bookings. (Ты проверь SMRT Taxis расписание сеансов фильма, а B: «Har-na, I won’t!» (Ага, не опоздаю!) билетов может варьироваться от автобусов не дают сдачу, поэтому (65) 6555 8888 Очереди я разберусь с бронью) Boleh?» $1,40 до $2,70. См. карту на стр. 32 старайтесь подготовить точную Premier Cabs Отстоять очередь, только (Сможешь?) Tapao (произносится www.smrt.com.sg сумму для оплаты проезда. (65) 6363 6888 чтобы получить самую (65) 1800 336 8900 www.sbstransit.com.sg последнюю новинку – это уже Lah (произносится [ла:]) [та-пао]) Comfort Taxis & CityCab Суффикс, используемый для На сингапурском английском то же www.smrt.com.sg стало традицией. Сингапурцы (65) 6552 1111 акцентирования предложения, самое, что и «взять на вынос» (65) 1800 336 8900 постоянно стоят в очередях и выражения уверенности «I’m going to tapao lunch from the считают, что результат стоит «Dont worry about it lah!» hawker centre». (Собираюсь взять на Òóðèñòè÷åñêèå Ñâÿçü ожиданий. (Не переживай об этом!) вынос обед из хокер-центра) öåíòðû БЕСПЛАТНЫЙ WIFI SIMКАРТА Подключитесь к Øîïèíã бесплатной общественной Начиная с апреля, Âîçâðàò íàëîãà íà òîâàðû è óñëóãè (GST) ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ ДЛЯ ТУРИСТОВ: сети Wi-Fi с вашего сингапурские телекоммуникационные (65) 1800 736 2000 иностранного номера компании прекращают поддержку Чтобы шопинг был приятным, (65) 6736 2000 телефона в любой точке 2G сетей в Сингапуре. Приобретите Согласно схеме возврата налога для туристов, при совершении сравните цены, узнайте о порядке предоплаченную SIM-карту с (для международных звонков) Wireless@SG на территории покупок на сумму от $100 в соответствующих магазинах Сингапура, возврата денежных средств, поддержкой интернета 3G/4G в Сингапура и получите логин и пароль туристы могут подать заявление на возврат 7 % налога на товары и проверьте счёт и гарантию товара роуминге в туристическом центре до совершения покупки. Более по SMS. Может взиматься плата за услуги (GST). И это очень легко! роуминг. Вы также можете взять Сингапура (orchardgateway), в подробную информацию, а также напрокат карманное устройство Wi-Fi магазине Changi Recommends и советы покупателям можно найти розничных магазинах мобильной Ищите магазины с У терминала самообслуживания на странице «Consumer Advisory» в туристическом центре Сингапура этими табличками. (orchardgateway) или в магазине связи в аэропорту или в крупных 1 4 eTRS просканируйте вашу карту- сайта VisitSingapore.com (в разделе токен, чтобы получить подробную «Traveller Essentials»). Changi Recommends, расположенном в торговых центрах и в круглосуточных информацию о покупках. Или же аэропорту Чанги. магазинах по всему острову. Выберите одну кредитную/ Обратиться за помощью или КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ 2 дебетовую карту в качестве просканируйте ваши чеки eTRS для сообщить о ненадлежащем 2 Banda Street (за храмом-музеем токена (идентификатора), к которой отображения подробной информации поведении продавца Священного Зуба Будды) Íå ïðîïóñòèòå! будет привязываться сумма покупки. о покупках. можно по номеру 1800 736 2000 или Ежедневно с 9:00 до 21:00 Не забудьте попросить выдать вам по электронной почте На втором этаже Сингапурского туристического центра в orchardgateway Chinatown оформленный чек на возврат налога [email protected]. всегда происходит что-то интересное! Каждый месяц для посетителей, (eTRS Ticket), оригинал чека оплаты Вы можете выбрать способ ТЦ ION ORCHARD желающих узнать больше о культуре Сингапура, проводятся кулинарные или кассовый чек. ×àåâûå Level 1 Concierge, 2 Orchard Turn и интерактивные мероприятия. В июле вы можете попробовать 5 возврата налога: напрямую на Ежедневно с 10:00 до 22:00 некоторые из наших местных закусок, например, muah chee (пирожные вашу банковскую карту в терминале Оформите заявление на самообслуживания eTRS или Orchard из клейкого риса) или kacang puteh (разнообразные бобы, орехи и горох). В Сингапуре не принято давать возврат налога в терминале наличными. При выбора возврата В августе мы отмечаем Национальный праздник, вспоминая детские 3 чаевые, однако обслуживающий ORCHARD самообслуживания eTRS в аэропорту наличными (возможно только в игры, существовавшие ещё до изобретения различных гаджетов: персонал относится к этому хорошо. 216 Orchard Road или в международных круизных Международном аэропорту Чанги) классики, пять камней и chapteh (сокс, только с воланом). И, наконец, Цены в большинстве отелей и (Рядом с торговым центром центрах. Подача заявлений о возврате вам необходимо будет проследовать к в сентябре, в преддверии Праздника середины осени, вас ожидает ресторанов уже включают в себя Orchardgateway@emerald) налога на товары и услуги должна центральной стойке возврата налогов возможность попробовать на вкус, а также научиться самим готовить осуществляться до регистрации комиссию в 10% за обслуживание и с 8.30 утра до 21.30 вечера ежедневно после прохождения иммиграционного лунные пряники и мастерить фонарики. багажа. 7% налог на товары и услуги (GST). Somerset контроля.

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 04 | АФИША АФИША | 05

С 28 июня С 14 по 30 июля THE O.P.E.N. МЮЗИКЛ THE GREAT WALL: Èþëü Сокращение от Open, Participate, Engage, Negotiate (Открывай, Участвуй, ONE WOMAN’S JOURNEY Включайся, Обсуждай). Этот предпраздничный фестиваль рассказывает об идеях и готовит публику к предстоящему погружению в тему Международного Станьте свидетелем необычайной музыкальной адаптации фестиваля искусств в Сингапуре (SIFA): Магия. известной китайской легенды о Мэн Цзян Нюй, чьи слёзы разрушили Великую Китайскую стену. Совершенно новый www.sifa.sg/theopen сценарий известного сингапурского драматурга Джин Различные площадки Тэй, талантливые исполнители, в том числе Чон На-Ён С 1 июля из Лондонского Вест-Энда, и самый знаменитый голос Сингапура Натан Хартоно – этот мюзикл гарантирует вам ОБИТЕЛЬ МИРА И ГОРОД захватывающую историю о любви, силе и преградах. ЛЬВА: ВЫСТАВКА www.sistic.com.sg/events/cwall0717 СИНГАПУР БРУНЕЙ Театр «Центр драмы», Здание Национальной Библиотеки Посетите познавательную выставку Bugis и откройте для себя много нового о дипломатических связях между Сингапуром (Город Льва) и Брунеем (Обитель мира). Через истории, марки 15 июля и артефакты вы узнаете о народе ПРАЗДНИК РАЙЯ В ИСТАНА КАМПОНГ Гурманы, готовьтесь! Брунея и их уникальной культуре. ГЛАМ Уже в этом июле вы www.spm.org.sg В честь празднования Хари Райя Айдильфитри Центр сможете открыть для себя Сингапурский филателистический музей малайского культурно-исторического наследия приглашает местные кулинарные Bras Basah всех насладиться праздничной атмосферой, узнать больше жемчужины на Фестивале об истории Сингапура и самом празднике, приняв участие в еды в Сингапуре. Кроме увлекательных программах и представлениях. того, пришло время www.malayheritage.org.sg С 1 июля Центр малайского культурно-исторического наследия отпраздновать Хари Bugis Райя Айдильфитри с МУЗЕЙ МАДАМ ТЮССО В СИНГАПУРЕ семьёй и друзьями! НОВАЯ ЗОНА MARVEL С 14 по 30 июля Музей мадам Тюссо появился в Сингапуре в 2014 году, представив фигуры ФЕСТИВАЛЬ ЕДЫ В СИНГАПУРЕ 2017 Посетите Центр местных знаменитостей, среди которых футболист Фанди Ахмад и певица малайского культурно- Фестиваль еды в Сингапуре 2017 – это произведения кулинарного искусства Стефани Сан, а также фигуры всемирно известных звёзд современности и от именитых шеф-поваров и владельцев передвижных лавок, целые ряды исторического наследия прошлых лет, таких как Бейонсе и Королева Елизавета. Сегодня знаменитый продуктов и блюд и тематические культурные мероприятия. Широкий выбор или торжественные музей восковых фигур представляет вашему вниманию новую захватывающую впечатлений на любой вкус. Подробности на стр. 10. зону, посвящённую самым популярным персонажам вселенной Marvel. мероприятия www.singaporefoodfestival.com www.madametussauds.com/singapore Различные площадки малайского фестиваля 40 Imbiah Road, Sentosa искусств Pesta Raya. HarbourFront Если же вам по душе яркие представления, С 12 июля по 27 августа ПРЕДСТАВЛЕНИЕ KOOZA, ФФото:ото: посвятите вечер походу в ЭЭрикрик ВирасактиВирасакти театр «Центр драмы», где CIRQUE DU SOLEIL Cirque du Soleil возвращается в С 20 по 23 июля вас ждёт вдохновляющий город с новым шоу «Kooza». Кроме мюзикл о любви, силе невероятных акробатических PESTA RAYA МАЛАЙСКИЙ и преградах «The Great номеров, шуток, вызывающих бурный ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ Wall: One Woman's смех, и живого музыкального синтеза Это ежегодное культурное событие, джаза, фанка и индийских мотивов, 25, 27 и 29 июля Journey» (Великая которое проводится после Хари Райя шоу Kooza повествует зрителям Пуаса (праздника в конце постного МЕЖДУНАРОДНЫЙ КУБОК ЧЕМПИОНОВ, СИНГАПУР стена: путешествие очаровательную историю о персонаже месяца Рамадан) и сопровождается Футбольные фанаты, объединяйтесь! Самый ожидаемый турнир пройдёт в одной женщины), или по имени Простак и о его ярких рядом музыкальных, танцевальных и Сингапуре, который является уникальной принимающей стороной во всём приключениях на пути к познанию театральных представлений, – дань регионе Юго-Восточной Азии. Отправляйтесь на Национальный стадион, чтобы отправьтесь на встречу себя. со знаменитой командой уважения малайскому искусству вживую увидеть игру любимых футболистов из таких клубов как «Челси», www.sistic.com.sg и культурно-историческому наследию. «Бавария» и «Интернационале». акробатов из Cirque du Большой Шатёр, Bayfront Avenue, www.esplanade.com/pestaraya www.internationalchampionscup.com Soleil. рядом с Marina Bay Sands Театр «Эспланада» Национальный стадион Bayfront Esplanade Stadium

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 06 | АФИША АФИША | 07

С 1 по 31 августа С 4 по 6 и с 11 по 13 августа ПАРАД ДИКИХ ЖИВОТНЫХ СИНГАПУРА CIVIC DISTRICT OUTDOOR FESTIVAL: Àâãóñò Самые дикие обитатели Сингапура из Парка птиц Джуронг, Речного сафари и IT'S TIME! Зоопарка Сингапура в ожидании празднования 52-ого дня рождения Сингапура. Фестиваль на открытом воздухе будет проводиться на Отметьте праздничный месяц страны, посетив парки дикой природы с их выходных две недели подряд. Искусство перенесётся знаменитыми обитателями: орангутангом Ах Менг, ламантином Канола и из залов Галереи на улицы Колониального квартала, в птицей-носорогом Санни. Множество интересных мероприятий ждут вас и вашу котором и расположена Галерея. На этом мероприятии семью! вы сможете полюбоваться завораживающими световыми www.wrs.com.sg инсталляциями и впечатляющими театральными Различные площадки представлениями, а также попробовать вкусные блюда и напитки. 9 августа С 11 по 13 августа www.nationalgallery.sg ПАРАД В ЧЕСТЬ ГЛАВНОГО Национальная галерея Сингапура, Колониальный квартал ЭПИКУРЕЙСКИЙ БАЗАР 2017 НАЦИОНАЛЬНОГО City Hall Отправьтесь в гастрономическое приключение, посетив ПРАЗДНИКА 2017 ежегодную ярмарку кулинарных изысков и вин, Самым главным событием месяца представленных высококлассными международными является, вне всяких сомнений, парад ресторанами, винодельнями и лидерами в данной отрасли. в честь Дня независимости. Во время Отведайте фирменные блюда от признанных шеф-поваров, -го празднования 52 дня рождения продегустируйте изысканные вина, приобретите Сингапура вас ожидают любимые всеми деликатесы и примите участие в мастер-классе от лучших мероприятия, такие как воздушный кулинаров. парад, на котором самолеты рисуют Солнечный остров www.marinabaysands.com/epicureanmarket С 3 по 6 августа в небе государственный флаг, а также Marina Bay Sands оживает ещё сильнее на ФЕСТИВАЛЬ КОФЕ фейерверк-шоу. Bayfront волне патриотических В СИНГАПУРЕ 2017 www.ndp.org.sg Плавучий стадион в заливе Марина Бэй Кофеманы, освободите место в своём эмоций – в этом месяце Promenade С 8 по 27 августа графике, потому что Фестиваль кофе город празднует Мюзикл «Forbidden City: Portrait of an Empress» возвращается. На этом мероприятии Проведите вечер в театре «Эспланада» на новой версии самого успешного -ой 52 день рождения вы познакомитесь с лучшими в сингапурского мюзикла «Forbidden City – Portrait of an Empress» (Запретный Сингапура. Масштабный мире сортами кофе, узнаете больше город – Портрет императрицы). Сингапурский репертуарный театр и театр о местных кофейных напитках и «Эспланада» представляют постановку, с которой вы окунётесь в таинственный парад, фейерверки и попробуете различные лакомства. мир Запретного города и легендарной вдовствующей императрицы Цыси. множество праздничных Вам также непременно понравится www.esplanade.com интерактивный характер фестиваля. Театр «Эспланада» мероприятий пройдут www.sgcoffeefestival.com.sg Esplanade по всему городу. Marina Bay Cruise Centre ФФото:ото: Downtown Охотники за культурным ЭЭндрюндрю ТэнТэн С 18 по 26 августа времяпрепровождением 14 августа СИНГАПУРСКИЙ НОЧНОЙ также могут утолить свою BASTILLE ЖИВОЙ ФЕСТИВАЛЬ 2017 жажду новых впечатлений КОНЦЕРТ В СИНГАПУРЕ Десятый сезон этого ночного на Сингапурском Британская инди-поп группа празднества продолжает привлекать толпы зрителей эффектными Bastille зажжёт концертный зал ночном фестивале представлениями, световыми Сингапура хитами «Good Grief», и Международном инсталляциями и бесчисленным «Send Them Off!» и «Wild World» с их множеством мероприятий в центре фестивале искусств второго альбома «Wild World». культурного квартала Сингапура. в Сингапуре. www.sistic.com.sg/events/bas0817 nightfest.sg The Star Performing Arts Centre Квартал Bras Basah.Bugis Buona Vista Проголодались? С 5 августа по 9 сентября Bras Basah Не забудьте заглянуть МЕЖДУНАРОДНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ ИСКУССТВ на легендарный В СИНГАПУРЕ SIFA 2017 19 августа Эпикурейский базар, Кульминационное событие года в мире искусства в Сингапуре. Вот уже в ALIWAL ARTS NIGHT CRAWL где вас ожидают четвёртый раз SIFA возвращается к нам в новом облике, представляя множество тщательно подобранных местных и зарубежных произведений искусства - И вновь Кампонг Глам в центре нашего внимания, ведь именно там Aliwal Arts необычайные многоплановых, экспериментальных и провокационных работ. В который Centre устраивает ежегодное ночное мероприятие для всех «полуночников». Отправьтесь в зажигательное путешествие по миру искусства и культурного гастрономические раз Сингапур подтверждает своё звание оживлённого центра искусства всего региона и открывает свои двери всему миру. наследия, посетив этот фестиваль широкопрофильного творчества. авантюры! www.aliwalartscentre.sg www.sifa.sg Aliwal Arts Centre Различные площадки Bugis

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 08 | АФИША АФИША | 09

С 1 сентября С 8 по 17 сентября WITNESS TO WAR: REMEMBERING 1942 СЕЗОН ГРАНПРИ СИНГАПУРА 2017 Ñåíòÿáðü СВИДЕТЕЛЬСТВО ВОЙНЫ: ВСПОМИНАЯ 1942 ГОД Приготовьтесь к десяти дням непрерывных мероприятий на гоночной трассе и за её пределами. Успейте встретиться Эта тематическая историческая выставка в Национальном музее Сингапура с известнейшими музыкантами, оказаться среди посвящена шестимесячному периоду, который предшествовал Падению знаменитостей на площадках Amber Lounge и Podium Сингапура, и влиянию этого периода на Сингапур и регион. На выставке будут Lounge и получить незабываемые впечатления от шопинга также представлены экспонаты из Сингапура и других тихоокеанских регионов и гастрономических приключений. Подробности на стр. 10. и малоизвестные истории людей о событиях войны. www.singaporegp.sg Nationalmuseum.sg Различные площадки Национальный музей Сингапура 9 по 10 сентября Bras Basah СИНГАПУРСКАЯ КОНВЕНЦИЯ ИГРУШЕК, С 1 сентября ИГР И КОМИКСОВ ВОЛШЕБНЫЕ ОГНИ Присоединяйтесь к тусовке фанатов комиксов и любителей МЕРЛАЙОНА аниме на масштабной конвенции. Вас ждут толпы Удивительные художественные оригинальных косплееров, множество демо-версий игр, инсталляции и поражающие Meet&Greet встречи с художниками известных комиксов и воображение светящиеся огни – сценические постановки. станьте свидетелем того, как остров www.singaporetgcc.com ФФото:ото: превращается в увлекательную Sands Expo & Convention Centre, Залы D, E и F ЧЧарльзарльз ЛоЛо страну чудес. Не пропустите Bayfront тематическое световое шоу, которое пройдёт напротив величественного С 7 по 24 сентября и завораживающего символа острова МЮЗИКЛ WEST SIDE STORY Сентоза – 37-метровой фигуры «West Side Story» на сцене Marina Bay Sands – это Любители гонок, Мерлайона. знаменитая шекспировская трагедия (или история www.sentosa.com.sg любви), перенесённая в реалии 50-х годов. Удостоенный пристегните Остров Сентоза наградами бродвейский мюзикл, сочетающий в себе яркую ремни! ГРАН-ПРИ HarbourFront смесь романтики, трагедии, гангстерского произвола и социальных проблем вкупе с современной и захватывающей СИНГАПУРА, хореографией, поразит вас до глубины души. ФОРМУЛА-1 вновь www.sistic.com.sg/events/westside1017 Театр MasterCard® Theatres в гостинице ФФото:ото: накроет весь город ЙЙоханохан ПерссонПерссон Marina Bay Sands мощной волной Bayfront зрелищных мероприятий С 11 сентября по 8 октября С 29 сентября по 15 октября как на трассе, так и за ПРАЗДНИК СЕРЕДИНЫ МЮЗИКЛ FUN HOME её пределами. Или вы ОСЕНИ WAN QING Местная театральная студия Окунитесь в праздничную атмосферу Pangdemonium завершает сезон желаете что-нибудь Праздника середины осени в 2017 года собственным видением более спокойное вдали музее Sun Yat Sen Nanyang Memorial известного мюзикла «FUN HOME» Hall и насладитесь огромным (Весёлый дом), удостоенного от шумной толпы? С 1 по 3 сентября разнообразием интерактивных премии «Тони». Мюзикл основан на Тогда отдохните в PAW PATROL RACE TO THE RESCUE ЖИВОЕ мероприятий (в частности – автобиографическом бестселлере изготовление фонариков), Элисон Бекдел. «FUN HOME» Национальном музее ВЫСТУПЛЕНИЕ повествует захватывающую Встречайте персонажей из мультсериала канала Nickelodeon «Щенячий патруль». экскурсиями по историческим историю о взрослении девушки и Сингапура, где вы Живое выступление на сцене! Вас ждёт динамичное музыкальное приключение – памятникам и многим другим. с 29 сентября по 29 октября вопросах ориентации через взгляд присоединяйтесь к этим очаровательным щенкам и помогите им отыскать wanqingyuan.org.sg сможете узнать больше на её отношения с отцом, личностью пропавшего мэра Гудвей. Sun Yat Sen Nanyang Memorial Hall HALLOWEEN HORROR Toa Payoh крайне неоднозначной. об истории страны, www.sistic.com.sg/events/paw0917 ® NIGHTS 7 pangdemonium.com Resorts World™ Theatre, или же отправьтесь Парк развлечений «Universal Studios Театр «Центр драмы», Resorts World Sentosa ® Singapore » представляет вашему Здание Национальной Библиотеки на мюзикл «West Side HarbourFront вниманию самое яркое и реалистичное Bugis Story» – одно из До 2 сентября мероприятие в честь Хэллоуина. Испытайте себя, отправившись на самых великолепных DRUM TAO 2017 BUKYO захватывающие горки, в зловещие музыкальных Ансамбль Drum Tao возвращается в Сингапур с новым шоу «BUKYO – Japanese дома с привидениями и холодящие Dancing Drums», чтобы вновь поразить публику невероятным представлением кровь комнаты страха, а также приняв представлений с японскими барабанами «тайко». участие в невероятно жутких шоу. в истории! www.sistic.com.sg/events/cdrum0817 www.halloweenhorrornights.com.sg MES Theatre в Mediacorp Universal Studios Singapore® One North HarbourFront

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 10 | АФИША ИСТОРИЯ С ОБЛОЖКИ | 11 Íå ïðîïóñòèòå Eeshaun СЕЗОН ГРАН-ПРИ СИНГАПУРА 2017 Создателем уникальной обложки данного выпуска стал выдающийся сингапурский художник и иллюстратор Eeshaun. Eeshaun занимается кинетическим искусством и числится среди художников Tiger ГРАН-ПРИ СИНГАПУРА, ФОРМУЛА-1 Помимо чемпионов ФОРМУЛЫ-1 закуски по специальным Translate, а в 2012 году он был номинирован на премию в конкурсе Независимого искусства по азиатскому (15, 16 и 17 сентября) определённо (скажем, Себастьяна Феттеля и предложениям, доступным в период региону (Sovereign Asian Art Prize). Помимо этого, он создавал различные иллюстрации и оформления для является одним из важнейших Льюиса Хэмилтона), вы также можете проведения мероприятия. таких крупных марок, как Adidas, Nike и Facebook. В личной беседе с художником мы узнали, что является событий года. Величайшее событие увидеть выступления мировых источником его вдохновения, какие места на острове он любит больше всего, а также многое другое. мира мотогонок в десятый раз суперзвёзд поп-музыки на различных Если вы не питаете слабость к проходит в Сингапуре. Фанаты этого площадках. За последние годы здесь быстрым машинам, загляните головокружительного вида спорта побывали Кайли Миноуг, Queen и на Международный фестиваль смогут ещё раз испытать всплеск Адам Ламберт. искусства в Сингапуре (5 августа – адреналина, наблюдая за ночной 9 сентября), где можно попасть гонкой, которая развернётся на фоне А ещё приготовьтесь зажигать в на необычные выставки и показы сверкающей панорамы Сингапура. компании знаменитостей, гонщиков местных художников и деятелей ФОРМУЛЫ-1 и топ-моделей на искусства Юго-Восточной Зрителей также ожидает Сезон Гран- роскошных after-party вечеринках, Азии. Насладитесь местными при Сингапура 2017 (8-17 сентября) проводимых на модных площадках достопримечательностями – лучше с участием множества знаменитостей, Amber Lounge (16-17 сентября) и всего начать с Китайского квартала. непрекращающимися вечеринками Podium Lounge (16-18 сентября), где Отдохните всей семьёй, посетив ФФото:ото: after-party, лучшими шопинг-акциями вас ожидает ночь веселья и море увлекательные мероприятия, ДДжоэлжоэл ЛЛоуоу и гастрономическими сессиями, а шампанского. организованные в преддверии также, разумеется, творческими и Праздника середины осени культурными мероприятиями. Проголодались от бури эмоций? (4 октября). Отдохните в барах, находящихся неподалёку, например, Дополнительная информация Smoke & Mirrors или Lantern, где на сайте visitsingapore.com/gpss. можно попробовать необычные Îòêðîéòå äëÿ ñåáÿ

ФФото:ото: ФЕСТИВАЛЬ ЕДЫ В СИНГАПУРЕ ДДжоэлжоэл ЛЛоуоу

Если впереди вас ждёт путешествие мишленовского ресторана Малкольм движений – местного кулинарного Оформление обложки для этого В творчестве вдохновением мне Мои любимые места, где можно в Город Льва, это означает, что Ли и создатель термина «Mod-Sin творчества и современного танца. выпуска… служат... оторваться и хорошо провести вам стоит нагулять аппетит кухня» шеф-повар Уиллин Лоу вместе Посетите Open Stoves by Timbre+ объединяет в себе гармоничную яркие краски, юмор и абстракции. время, – это… ради того пиршества, которое возглавят pop-up ресторан и будут и отдохните в пивном саду в смесь различных элементов Некоторые из графических работ, Blu Jaz Café, где собираются ценители обещает состояться в этом богатом также курировать 12 отобранных окружении демонстрационных уникальной культуры Сингапура – которыми я горжусь больше всего, джаза ради отличной живой музыки кулинарными традициями городе. уличных киосков. вок-стоек, наблюдая за от архитектурного наследия до это запоминающаяся картина и напитков, и Kult Kafe, где обычно процессом приготовления блюд, традиционных игр. Примечательно «Move!» (Двигайся!) на стене станции проводятся первоклассные вечеринки Окунитесь в праздничную атмосферу Также в Сингапур возвращается ещё то, что идея создания «маленьких Bishan (Кольцевая линия) и яркая вроде Silent Disco и ежемесячной на Фестивале еды в Сингапуре одно событие – Culinary Creations а также наслаждаясь живыми выступлениями местных и окон» с иллюстрациями Сингапура скамейка на аллее Art Connector в Sunday On The Hill. Также мне нравится (14-30 июля), отведав традиционные (Кулинарное творчество), которое для обложки отличается от моего Национальной галерее под названием гулять по торговому центру The зарубежных музыкальных групп. местные блюда и оценив новые пройдёт в ION Orchard (9 июня – привычного стилистического «So As To Achieve Happiness, Prosperity Shoppes при гостинице Marina Bay взгляды на рецепты всеми любимой 31 июля). На сей раз наибольший Для получения подробной подхода, когда я смешиваю различные and Progress for Our Nation» («Дабы Sands, так как оформление некоторых еды из хокеров. Также здесь вы акцент будет сделан на местные информации перейдите на сайт графические элементы и изображения достичь счастья, процветания и успеха витрин там по-настоящему творческое сможете принять участие в весёлых кулинарные традиции. Кроме www.singaporefoodfestival.com в один безумный коктейль. для нашей нации»). и выглядит потрясающе. интерактивных мероприятиях для этого, вас ждут множество весёлых Местное творческое сообщество… Два моих любимых местных блюда – Если приедут друзья из другого всей семьи. мероприятий – начиная от Chocolate города... Wonderland (Шоколадная страна безусловно, значительно преуспело. это… Ежегодно фестиваль демонстрирует Благодаря социальным сетям тарелка вкуснейшего lao huo tang Своих друзей-эстетов я поведу в чудес), где вы сможете осуществить лучшие направления сингапурской у молодых художников есть (китайский суп длительной варки), Национальную галерею Сингапура, все свои шоколадные мечты (через кухни, в том числе уличную еду, возможность продвигать своё который можно найти в большинстве где они смогут оценить современное призму особенностей местной Mod-Sin (современные сингапурские) творчество с помощью личных хокер-центров, а также muah chee искусство Юго-Восточной Азии. Или блюда и уникальное взаимодействие кухни), и заканчивая культурно- страниц в Facebook или Instagram, а (пирожные из клейкого риса) мы сходим в Музей искусства и науки опытных уличных торговцев и образовательной акцией, которая людям стало легче открывать для из Hougang Six Miles Muah Chee в на какую-нибудь значимую выставку восходящих талантов кулинарии. откроет вам перанаканскую культуру себя новые таланты. Что ещё? Сейчас торговом центре Toa Payoh Hub. работ всемирно известных художников. А с друзьями-меломанами мы просто Как и в предыдущие годы, главным Сингапура через традиционную еду. мы также наблюдаем всё новые обязаны будем заскочить в магазин Red событием фестиваля станет STREAT: Не пропустите шанс открыть инициативы, такие как pop-up шоу, Point Records! на нём перенаканский шеф-повар для себя сочетание вкуса и базары и независимые галереи.

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 12 | ТУР НА ОДИН ДЕНЬ Íåâåðîÿòíûå òóðû

Ищете необычные способы провести день (или ночь)? Эти великолепные туры откроют вам Сингапур с неожиданной стороны.

Туры от Let's Go Bike Singapore MARINA BAY NIGHT TOUR Этот увлекательный двухчасовой ночной тур подойдёт тем, кто мечтает увидеть легендарный квартал вокруг бухты Марина Бэй после заката. Помимо посещения гостиницы Marina Bay Sands и Садов у Залива, откуда можно посмотреть на Сингапурское колесо обозрения Flyer и гоночный трек ФОРМУЛЫ-1, данный тур позволит вам запечатлеть изумительный вид ночного горизонта, озарённого подсветкой зданий города. letsgobikesingapore.com/marina-bay-night-tour (65) 90044332 ПОДЕЛИТЕСЬ ВАШЕЙ БЛАГОДАРНОСТЬЮ – Wok ‘n’ Stroll ПУСТЬ О ЛУЧШЕМ ТУРЕ В СИНГАПУРЕ УЗНАЮТ ВСЕ PERANAKAN SUPPER С момента, когда сядет солнце, этот трёхчасовой Умение подарить яркие впечатления – это настоящее искусство. гастрономический тур проведёт вас по исторической части квартала Джу Чиат/Катонг. От прогулки Вы можете выразить свою благодарность звёздам туризма в Сингапуре, номинировав на по улицам, где ютятся красивые исторические премию Singapore Tourism Awards организацию или одного из её представителей уже сегодня! магазинчики, до вкуснейшего перанаканского (острый суп с кокосовым молоком и лапшой), popiah Премия Singapore Tourism Awards присуждается как организациям, так и индивидуальным (роллы из тонкого теста) и рисовых клецок – вы лицам, которые особенно заботятся о своих клиентах и дарят им незабываемые впечатления. удивитесь, каким оживлённым остаётся этот квартал даже ночью. Заявки на участие в конкурсе, организованном Советом по туризму Сингапура, принимаются www.woknstroll.com.sg постоянно, а на ежегодной церемонии происходит объявление лучших представителей (65) 8338 3571 отрасли туризма в Сингапуре.

SG Walkabout от YAFI Pte Ltd SINGAPORE RIVER TWILIGHT TOUR Что вам известно о реке Сингапур? Присоединяйтесь к начинающейся в сумерках прогулке вдоль знаменитой реки и вы раскроете более чем полуторавековые секреты «главной артерии» Сингапура. К концу этой 3 ПРОСТЫХ ШАГА НОМИНИРОВАТЬ НА ПРЕМИЮ увлекательной экскурсии вы узнаете больше об истории, разворачивающейся в устье реки, о Плане Раффлза касательно северного и южного берегов реки ВЫБЕРИТЕ КАТЕГОРИЮ и об истории набережных Boat Quay и Clarke Quay. www.sgwalkabout.com Укажите вид деятельности кандидата.

Monster Day Tours от Woopa Travel SINGAPORE AFTER DARK ПРЕДЛОЖИТЕ КАНДИДАТА Если вы настоящий знаток рейва, этот захватывающий Расскажите, почему кандидат заслуживает победы. ночной тур может вас заинтересовать. Откройте ночную жизнь Сингапура за трёхчасовой маршрут. Узнайте о популярных заведениях, сделайте лучшие ОТПРАВЬТЕ ЗАЯВКУ И ПОДЕЛИТЕСЬ! фотографии, переступите порог «подпольных» баров, окунитесь в местные барные игры, посетите тайные Отправьте вашу заявку и поделитесь своей историей. смотровые площадки, а также прокатитесь на автобусе с целым ночным клубом внутри! www.monsterdaytours.com (65) 9151 7567 / 9231 3858 Номинируйте прямо сейчас на www.SingaporeTourismAwards.com

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 14 | ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СИНГАПУРА ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СИНГАПУРА | 15

1 3 6 8 Äîñòóïíûé 10 Ñèíãàïóð îáÿçàòåëüíûõ

âåùåé, êîòîðûå От местных доступных ФФото:ото: 47CColossalolossal PPhotoshotos забегаловок до íàäî ñäåëàòü поразительных объектов культурного наследия – â Ñèíãàïóðå 9 предлагаем вам несколько советов, как отлично провести время, имея Сингапур – это всё и сразу. весьма ограниченный Яркое многонациональное 2 бюджет. государство, пышный ФФото:ото: город-сад, выдающийся CColossalolossal PPhotoshotos 1 центр коммерческой ПОЛЮБУЙТЕСЬ ЗВЁЗДАМИ деятельности, рай для 5 10 В ОБСЕРВАТОРИИ НАУЧНОГО гурманов, шопинг-центры ЦЕНТРА мирового класса и, разумеется, нация с богатой 2 историей. 10 обязательных НАЙДИТЕ ГРАФФИТИ вещей, которые надо сделать НА УЛИЦЕ HAJI LANE ФФото:ото: в Сингапуре: ААртурртур ЯпЯп 3 НАСЛАДИТЕСЬ БЕСПЛАТНЫМИ ЖИВЫМИ 01 03 05 07 09 ВЫСТУПЛЕНИЯМИ В ТЕАТРЕ ОТКРЫТЬ ДЛЯ СЕБЯ ПРОВЕСТИ ДЕНЬ НА ПОСЕТИТЬ МЕСТНУЮ ПРОКАТИТЬСЯ НА КОЛЕСЕ ОТПРАВИТЬСЯ НА ЭСПЛАНАДА КАМПОНГ ГЛАМ ВЕЧЕРИНКУ В ОДИН Пройдитесь по этой многолюдной ОСТРОВЕ ПУЛАУ УБИН ФЕРМУ ОБОЗРЕНИЯ FLYER 4 Отправиться на борту традиционной Оставьте позади городскую суету Устремитесь навстречу небу ИЗ ЛУЧШИХ КЛУБОВ сокровищнице, удивляющей на ПОПРОБУЙТЕ МЕСТНЫЕ лодки к соседнему острову Пулау каждом углу – начиная с маленьких и погрузитесь в умиротворяющую на втором в мире по высоте СИНГАПУРА Убин. Позвольте миру дикой природы Танцуйте всю ночь напролёт в одном ЛАКОМСТВА В ХОКЕРЦЕНТРЕ магазинчиков на улице Haji Lane и атмосферу сельской местности колесе обозрения и насладитесь водно-болотного заповедника Chek из лучших клубных заведений CHOMP CHOMP FOOD CENTRE заканчивая величественной Мечетью Сингапура, например, на ферме живописным видом на Марина Бэй, Jawa поразить вас до глубины души. Сингапура – Zouk Singapore. Чаще Султана. Hay Dairies или в загородном Центральный деловой район и другие 5 Окунитесь в прошлое, посетив всего в Zouk выступают иностранные Разные адреса районе Кранджи. Кроме того, здесь достопримечательности Сингапура. НАЙДИТЕ САМУЮ ВЫСОКУЮ последние сингапурские kampongs диджеи, например, Свен Фэт и Джон вы сможете попробовать свежие www.singaporeflyer.com СТАТУЮ МЕРЛАЙОНА 02 (малайские сёла или деревушки). продукты, выращенные прямо на Singapore Flyer, 30 Raffles Avenue Дигвид, а также такие кумиры Остров Пулау Убин любителей электронной музыки, как НА ОСТРОВЕ СЕНТОЗА ПОПРОБОВАТЬ здешних фермах. (65) 6333 3311 Diplo и R3hab. Разные адреса Promenade 6 И ВЛЮБИТЬСЯ zoukclub.com В СОВРЕМЕННУЮ 04 3C River Valley Road ПОНАБЛЮДАЙТЕ ЗА 08 СИНГАПУРСКУЮ КУХНЮ ПОЛЕТЕТЬ ИЗ РОГАТКИ 06 (65) 6738 2988 ПТИЦАМИ НА КОНИАЙЛЕНД Отправьтесь в уникальное Аттракцион G-Max Reverse Bungy на ПОБЫВАТЬ В МЕСТНЫХ ОКАЗАТЬСЯ В БАРЕ, Clarke Quay 7 гастрономическое путешествие набережной Clarke Quay подбрасывает ИССЛЕДУЙТЕ ВОДНО вас вверх с головокружительной МУЗЕЯХ РАСПОЛОЖЕННОМ навстречу современной фьюжн- 10 БОЛОТНЫЙ ЗАПОВЕДНИК кухне, предлагающей новый взгляд скоростью 190 км/час. Крики здесь Порадуйте вашего внутреннего ВЫСОКО НА КРЫШЕ никогда не смолкают. Захватывающий ценителя культуры необычными ОТПРАВИТЬСЯ НА ШОПИНГ СУНГЕЙБУЛОХ на традиционные блюда хокеров, От исторических магазинов до И ВОСПОЛЬЗОВАТЬСЯ например, beef short ribs аттракцион закрывается поздно произведениями искусства, гостиницы Marina Bay Sands 8 ночью и пользуется большой археологическими памятниками и ВЫГОДНЫМИ (говяжьи рёберные края, тушёные раскинулось множество баров на ПОСЕТИТЕ ОДНО ИЗ в насыщенном соусе на основе популярностью среди искателей выразительными, заставляющими крышах, где вы можете насладиться ПРЕДЛОЖЕНИЯМИ СТАРЕЙШИХ В СИНГАПУРЕ кокосового молока с добавлением весёлых приключений. задуматься картинами, не только напитками, но и Шопоголики, добро пожаловать в рай! пряностей) в Baba Chews и www.gmaxgx5.sg выставленными в музеях по всему захватывающими видами городской Элитные вещи, недорогие товары, ДУХОВНЫХ МЕСТ 3 River Valley Road burger (Бургер-сате) в The Quarters. городу, таких как Музей азиатских панорамы. Обязательно посетите дизайнерские бутики и скидки – на ИНДУИСТСКИЙ ХРАМ ШРИ (65) 6338 1766 www.facebook.com/babachewssg цивилизаций, Национальный музей CÉ LA VI в гостинице Marina Bay Sands нашем солнечном острове для каждого ВИРАМАКАЛИЯММАН & www.thequarters.sg Clarke Quay и Национальная галерея Сингапура. найдётся что-то своё. Подробности на Baba Chews & The Quarters или 1-Altitude в Rafles Place. Разные адреса стр. 20-21. (65) 6723 2025 и (65) 6834 4174 Разные адреса Eunos & Tanjong Pagar Разные адреса

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 16 | ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СИНГАПУРА ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СИНГАПУРА | 17

Модные тусовки ММаленькаяаленькая ККампонгампонг МАРИНА БЭЙ -роуд ИИндияндия Район Марина Бэй возник в результате чард ГГламлам масштабных мелиоративных работ, Ор проводившихся в последние четыре десятилетия, однако уже успел стать визитной карточкой Сингапура. своей торговой улицей Haji Lane, Среди его архитектурных шедевров в Мечетью Султана и многими другими первую очередь стоит назвать Marina достопримечательностями. Bay Sands, гостиничный комплекс, объединивший отель класса люкс, r Для гурманов музей, театр и торговый центр. a УЛИЦА JALAN BESAR s Семейный отдых с детьми BBrasras Basah.Basah. e Это полное разнообразий место, также ККолониальныйолониальный B известное как «большая улица» (Jalan СЕНТОЗА BBugisugis n Besar означает «большая дорога» Зиплайны, прыжки с парашютом, ккварталвартал la на малайском), на протяжении плавание с маской и трубкой, гольф a десятилетий привлекало толпы – на острове Сентоза можно отлично J провести время вдали от города. а гурманов. А всё потому, что именно Улиц здесь находятся старейшие известные Посвятите один день посещению рестораны, такие как, например, Resorts World Sentosa, где вас ждут Swee Choon Tim Sum Restaurant (по парк развлечений Universal Studios Культура и ночная жизнь Singapore, океанариум S.E.A Aquarium, КИТАЙСКИЙ КВАРТАЛ адресу 191 Jalan Besar). Некогда л неприметный район теперь является аквапарк Adventure Cove Waterpark, а а Если вы идёте по узким улочкам популярным местом, где можно также лучшие рестораны, магазины и т (метр-полтора в ширину), спа-салоны. р вокруг шумят уличные торговцы, выпить чашечку отличного кофе, а посидеть в уютном кафе, пройтись по ahru в ютятся аптеки, соседствующие с Модные кафе TTiongiong BBahru к бесконечными сувенирными лавками, частным магазинчикам и насладиться ТИОНГ БАРУ й а архитектура зданий напоминает невероятным вкусом местных блюд. До того, как этот район стал одним Китайски М й китайскую – будьте уверены, вы Недорогие магазины и элитные из самых модных в городе, Тионг ар э оказались в Китайском квартале. бутики Бару, который также находится ина Б Вечером отправляйтесь на улицы Ann среди старейших жилых кварталов, за ОРЧАРДРОУД о Siang Hill и Club Street, на которых Если вы не побывали в магазинах был известен тем, что здесь жили т расположены самые популярные бары на Орчард-Роуд, то, считайте, у жёны богатых и влиятельных господ н и рестораны. в последние годы перед началом е вас не было шопинга в Сингапуре. Выгодный шопинг Сверкающая огнями крупных Второй Мировой. Теперь же это С популярное место среди тусовщиков, МАЛЕНЬКАЯ ИНДИЯ торговых центров, эта известная улица пестрит модными и иностранцев и приезжих, где Этот оживлённый район представляет можно купить кофе ручной работы собой кусочек настоящей Индии эксклюзивными бутиками, такими как Prada (#01-01 и #02-15, ION (40 Hands), книги (BooksActually), в многонациональном Сингапуре. отведать местных продуктов и блюд Многочисленные магазинчики Orchard) и Y-3 (#01-05, Mandarin Gallery), а в торговом центре Orchard (Tiong Bahru Market & Food Centre) и специй, ювелирные салоны, многое другое. цветочные лавки, продавцы сари, Central находится первый глобальный модные кафе и забегаловки на каждом флагман сети UNIQLO. Исторические углу. Именно здесь вы сможете Искусство и культура достопримечательности попробовать блюда настоящей BRAS BASAH.BUGIS BBB КОЛОНИАЛЬНЫЙ КВАРТАЛ индийской кухни, каких не найти во Являясь одним из старейших Именно здесь всё и началось. всём городе. И наконец, обязательно кварталов Сингапура, BBB подвергся Колониальный квартал, созданный зайдите в круглосуточный Mustafa влиянию разных периодов: в 1822 году по плану сэра Стэмфорда Íàâèãàòîð При мысли о Сингапуре сразу представляется Centre – гигантский торговый центр британская колонизация, японская Раффлза, основателя Сингапура, для современный яркий мегаполис: величественные и настоящий рай для всех любителей оккупация, присоединение удовлетворения нужд процветающего небоскрёбы, развлекательные комплексы выгодных покупок. государства к Малайзии и торгового порта, является средоточием важнейших зданий ОБЗОР мирового класса и, разумеется, бесконечные Элитные бутики и кафе десятилетия развития торговли. Самые крупные музеи - такие как города. На берегах реки Сингапур вы торговые улицы. Однако вы поймёте, что это КАМПОНГ ГЛАМ найдёте старое здание Парламента ОКРЕСТНОСТЕЙ Некогда этнический анклав Национальный музей Сингапура, далеко не всё, когда посетите окрестности Сингапурский художественный музей (сейчас в нём располагается Дом Сингапура и познакомитесь с их особенной, мусульманского сообщества, искусств), бывшее здание Ратуши включая арабских и бугисских и Национальный центр дизайна - неповторимой атмосферой, с их самобытностью находятся буквально в двух шагах и Верховного суда (сегодня это торговцев, в настоящее время Национальная галерея Сингапура), и главными достопримечательностями. Перед Кампонг Глам представляет собой друг от друга, что очень удобно при вами самые интересные районы города: организации их посещения. а также театрально-концертный зал процветающий район, известный «Виктория».

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 18 | ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СИНГАПУРА ГЛАВНЫЕ ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ СИНГАПУРА | 19 Íàâèãàòîð Средоточие красивых разноцветных магазинчиков и обилие разнообразных вкусностей местной кухни – квартал Джу Чиат/Катонг богат историческим прошлым. С начала XX в. квартал заселён Вечером 1 2 ДЖУ ЧИАТ/ перанаканцами (потомки китайцев и малайцев/индонезийцев) и представителями евразийских народов, поэтому в Джу Чиат/Катонге Начните вечер, заглянув в исторический шопхаус, Побалуйте себя ngoh hiang (мясные КАТОНГ сохранились следы влияния этих культур: в архитектурном в салон Bloc+ The Salon (462 Joo Chiat Road), где рулеты с приправой 5 специй), рыбной разнообразии, традиционных блюдах перанаканской кухни (Nyonya) и можно сделать красивую стрижку или укладку. головой под соусом карри (ассамское уникальных вещах, которые можно отыскать в магазинах. Предлагаем Интерьер салона выполнен в индустриальном блюдо), острым kangkong (водяной вам ознакомиться с этим путеводителем по всем ключевым местам и стиле. Это место принадлежит опытному шпинат) и другими аппетитными достопримечательностям, которые можно посетить днём или вечером стилисту Селисе Тэм, за плечами которой более блюдами перанаканской кухни в в этом атмосферном квартале. 10 лет опыта работы с клиентами из творческой очаровательном ресторане Peranakan индустрии и индустрии развлечений. Inn & Lounge (210 East Coast Road). Днём 1 2 4 Ваше знакомство с перанаканской культурой Сходите к прекрасному и 3 начинается с выкрашенных в пастельные тона историческому Sri Senpaga Vinayagar Прогуляйтесь вдоль красивых жилых Присмотрите себе что-нибудь для магазинчиков на улице Koon Seng Road, которые Temple (19 Ceylon Road), одному из домов, выстроившихся в ряд на домашнего интерьера, приобретите стоят здесь ещё с начала XX века. Отличный повод старейших индуистских храмов в 150 East Coast Road. Чтобы дома не сумки, местные книги или журналы выложить ещё одну фотографию Сингапуре, чьё внутреннее убранство пострадали из-за приливов, они были в частном магазинчике Cat Socrates в Instagram. украшено сложной живописью, а купол построены на возвышении. (448 Joo Chiat Road). Надеемся, вы покрыт золотом. застанете на месте особенного жителя этого магазина – домашнего кота! 5 4 3

Позавтракайте по-сингапурски, Нужен перерыв? Попробуйте блюда, которые представляют собой 5 отведав тост с kaya (кокосовый Загляните в An Acai Affair современный взгляд на традиции перанаканской Перекусите традиционными перанаканскими клецками джем), яйца всмятку и (кофе) (101 East Coast Road) кухни, такие как Beef Short Ribs Rendang (говяжьи (вкусные клецки из риса, приготовленного на пару, с в кондитерской Chin Mee Chin и отдохните от жары с рёберные края в соусе на основе кокосового сладковатой начинкой из мяса и обёрнутые в ароматные молока с добавлением пряностей и ароматным (204 East Coast Road), сохранившей Tropical Coconut Bowl листья пандана) в Kim Choo Kueh Chang (111 East Coast Road). рисом в качестве гарнира) и «Ayam Buah Keluak» интерьер и очарование 50-х годов (ягоды асаи, подающиеся Burger (бургер «по-перанакански» с куриной После этого заскочите в Rumah Bebe (113 East Coast Road), прошлого века. в половинке кокоса). котлетой, приготовленной на гриле, азиатскими чтобы полюбоваться искусным архитектурным оформлением маринованными огурцами, покрытый магазина, построенного в 1928 году, или купить перанаканские густым соусом из buah keluak (чёрный орех, предметы интерьера, фарфор, sarong kebayas (перанаканские растущий в Юго-Восточной Азии), и всё это на наряды), сумки и тапочки, украшенные бусинами. мультизлаковой булочке) в Baba Chews Bar & Eatery (86 East Coast Road). 6

67 Закажите тарелку вкуснейшей laksa (рисовая лапша в бульоне карри с кокосовым молоком) в ресторане 328 Загляните в Heavenly Wang @ The Отправьтесь в 112 Katong (112 East Coast Road), торговый комплекс в самом сердце (216 East Coast Road), который одобрил Red House (63 East Coast Road) сам Гордон Рамзи. на чашечку kopi или чая – лучше квартала Джу Чиат/Катонг. Здесь в Naiise с каким-нибудь традиционным вас ждёт огромный выбор декоративных пирожным или тостом. предметов для дома, модной одежды 7 и косметики. Можете также посетить оригинальный комиссионный магазин Побалуйте себя шариком мороженого с одним Toy Outpost. из местных вкусов от Island Creamery (456 Joo Chiat Road). Island Creamery специализируется на мороженом домашнего производства, которое известно своими «сингапурскими» вкусами, например, и Pulut Hitam.

Затем отведайте местных блюд и отдохните за бокалом крафтового пива в Alibabar the Hawker Bar (125 East Coast Road). Кофейня – днём, бар – ночью, Alibabar могут также приготовить бургеры и что-нибудь из французской кухни по доступной цене.

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 20 | ШОПИНГ-ТЕРАПИЯ ШОПИНГ-ТЕРАПИЯ | 21 Ñàìûå Кроме богатых кулинарных традиций, ещё одной выдающейся чертой Сингапура является огромный простор для шопинга. С одной стороны, ОСТРОВ СЕНТОЗА/HARBOURFRONT Остров Сентоза, шумный центр отдыха и досуга в ïîïóëÿðíûå вас повсюду окружают роскошные торговые центры мирового класса, LEGO® ìàãàçèíû предлагающие посетить бутики известнейших брендов. С другой, по всему самой южной части Сингапура, – это не только веселье острову есть немало простых независимых дизайнеров, у которых можно и развлечения. Этот район также может похвастаться приобрести красивые, уникальные и креативные вещи. Ниже представлен большим количеством торговых площадок. список лучших мест для шопинга: ОРЧАРДРОУД ЛУЧШЕЕ Одна из самых знаменитых торговых улиц Азии, Орчард-роуд – это бесконечно ЛУЧШЕЕ длинные ряды ярких торговых центров в TANGS Величественное здание, спроектированное в виде самом центре города. Настоящая мечта для Китайского дворца, настоящий памятник, этот универмаг тех, кто отчаянно любит шопинг. собрал под одной крышей лучшие модные бренды VivoCity Sentosa Fun Shop Сингапура – IN GOOD COMPANY и Carrie K. В крупнейшем торговом центре города Покидая остров, не забудьте расположено множество магазинов приобрести уникальные RResortesort WorldWorld SeSentosantosa NAIISE в orchardgateway стильной одежды, таких как Bimba Y Lola, сувениры, посвящённые Здесь можно найти множество фирменных Один из ведущих сингапурских розничных магазинов, Benjamin Barker, WEEKENDS и Pedro. Сентозе: магниты, плюшевые магазинов, например, Swiss Watch Gallery, осуществляющий продажу дизайнерских продуктов. игрушки Мерлайона и т.д. Missha, и LEGO®. В NAIISE вы найдёте более 15 000 специально отобранных товаров новых и уже известных брендов, как сингапурских, так и мировых. Scotts Square МАРИНА БЭЙ В этом элитном торговом комплексе, чей стильный и На каждом углу здесь возвышаются престижные творческий интерьер полностью соответствует его статусу, торговые центры, предлагающие бесчисленное расположились бутики известных брендов (например, разнообразие магазинов одежды, интерьера, Alexander McQueen), мультибрендовые магазины (например, а также ресторанов, кафе и многое другое. K+ Curatorial Space) и обувной рай Pedder on Scotts.

АЭРОПОРТ ЧАНГИ Благодаря высокому качеству обслуживания, аэропорт Чанги является одним из лучших Ñàáðèíà Ãî BRAS BASAH.BUGIS в мире, поэтому неудивительно, что на Сингапурский дизайнер и основатель В этом энергичном его территории расположилось огромное местного бренда SABRINAGOH районе с богатой множество первоклассных модных бутиков историей располагается и зон duty-free. немало известных торговых центров, красивых бутиков Марина Бэй привлекает тем, что и шумных уличных здесь вы можете найти знаменитые ЛУЧШЕЕ исторические памятники, интересные рынков. ЛУЧШЕЕ художественные музеи и театры, а также множество известных модных Флагманский магазин Supermama Gallery & Co. (Национальная галерея Сингапура) бутиков. Среди моих любимых мест Добро пожаловать в тихий и уютный магазин-галерею, В этом первоклассном комплексе, вмещающем магазин, ресторан и бар, для шопинга в этом историческом где вы найдёте множество забавных и красивых сувениров, ЛУЧШЕЕ вы можете приобрести книги, дизайнерские и коллекционные предметы, районе я могу назвать Gallery & Co. в том числе коллекцию этнической керамической посуды. а также многие другие стильные товары. в Национальной галерее Сингапура Pashma (модный комплекс, вмещающий KEEPERS в Национальном центре дизайна Sabrina Goh В этом бутике, пронизанном духом традиционного магазин, ресторан и бар, где можно Представляя коллекции от ведущих сингапурских Черпая вдохновение из очертаний архитектурных произведений, местный индийского ткацкого искусства, вас ожидает приобрести местные незаурядные дизайнеров и мастеров (например, ювелирные изделия бренд ELOHIM by Sabrina Goh создаёт броские, чувственные дизайны, то и дело разнообразие изысканных платков и шалей украшения и не только), Joseph Carrie K., органическая косметика FrankSkincare и выходя за рамки привычного – будь то платье-комбинация с асимметричными из натурального кашемира, шёлка и льна в Capitol Piazza (эксклюзивный этнические обои Onlewo), KEEPERS: Singapore designer подолом или же свободные брюки-кюлоты с шуршащей плиссировкой. высочайшего качества. британский бренд, который collective идеально подходит для тех, кого интересуют предлагает современные коллекции изделия местных мастеров. Proenza Schouler в The Shoppes готовой одежды, как мужской, так Madame Butterly (Marina Bay Sands) Настоящая жемчужина для ценителей азиатской культуры, и женской), а также Aesop в Capitol Dulcetig at Haji Lane Известный своими современными коллекциями и использованием Piazza (австралийский бренд, Этот маленький магазинчик, спрятанный на улице Haji Lane, Madame Butterly предлагает вашему вниманию элегантные специально разработанных тканей и материалов, этот бренд класса наряды и аксессуары в восточном стиле, например, производящий косметику высокого возможно, больше всего известен благодаря трём рыжим люкс сохраняет лидирующие позиции в fashion-индустрии благодаря качества). котятам, которые здесь живут. Однако помимо этого здесь традиционное платье «ципао» и нефритовые серьги ручной оригинальным, точным силуэтам, навеянным молодёжной культурой и вы обнаружите целый ассортимент красивых украшений, работы. Также вы найдёте здесь очаровательную коллекцию искусством. В бутике представлен полный ассортимент товаров, включая канцелярских принадлежностей и винтажных товаров. фарфоровых статуэток и лакированные шкатулки. знаменитую сумку-портфель PS1 и сумку через плечо PS11.

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 22 | ШОПИНГ-ТЕРАПИЯ ШОПИНГ-ТЕРАПИЯ | 23

1. Обновите свой гардероб платьем, сочетающим в себе необычные элементы и забавные принты, от независимого сингапурского бренда уличной одежды Mash-Up, $79. Где приобрести: SUPERSPACE (#02-18, orchardgateway) Çàáåðè ìåíÿ ñ ñîáîé 2 3 2. Ваша кожа станет безупречной с многофункциональными средствами от местного косметического бренда Allies of Skin, от $79. Где приобрести: мультибрендовый магазин косметики Escentials в Paragon

То, без чего нельзя 3. Станьте ещё более стильной благодаря эксклюзивной коллекции Equilibrium, которую составили 10 женских нарядов женских нарядов от местного дизайнера покинуть Сингапур. SABRINAGOH. В коллекции объединились изящный минимализм и вселенная «Звёздных войн», от $149,90. Где приобрести: SABRINAGOH (торговый центр Capitol Piazza) 1 4. Подушка в виде слойки карри от Nom & Co – это очаровательная версия одного из самых обожаемых лакомств в Сингапуре, $29,90. Где приобрести: The Farm Store 4 10 (#04-20, 261 Waterloo Street)

5. Эта своеобразная версия традиционного лунного календаря от Stuckshop, с указанием местных ритуалов и благоприятных дат, также поднимет настроение фразами на каждый день на сингапурском английском, $19,90. Где приобрести: The Farm Store (#04-20, 261 Waterloo Street) 15 6. Дополните свой образ прекрасным позолоченным браслетом с шармом в виде острова Сингапур и белым кристаллом из ювелирной коллекции мультибрендовой компании Pinwheels Jewels, $128. Где приобрести: The Farm Store (#04-20, 261 Waterloo Street)

8 7. Рубашка без воротника, укороченные брюки и сникеры из новой капсульной коллекции мужской одежды от IN GOOD COMPANY помогут создать свой 14 неповторимый образ, от $89. Где приобрести: IN GOOD COMPANY (торговый центр ION Orchard)

8. Украсьте интерьер вашей комнаты симпатичной квадратной подушкой с перанаканским орнаментом от Onlewo, $58. Где приобрести: NAIISE, разные адреса 7 9. Занимательный графический рецепт известнейшего сингапурского блюда из морепродуктов – Чили-краб – на сувенирной тарелке от Souvenirs From Singapore, $16,90. Где приобрести: NAIISE, разные адреса

10. Добавьте пикантности вашим привычным блюдам с помощью одного из соусов – Mekhala Living предлагает широкий ассортимент натуральных соусов для салатов, от $6,90. Где приобрести: Isetan Scotts Supermarket (#B1-00 Shaw House)

11. Попрощайтесь с непослушными волосами, ведь теперь есть гели для волос Hero 13 6 5 Pomades эксклюзивно от мужской парикмахерской We Need A Hero, $28 (глянцевый блеск) и $40 (матовый). Где приобрести: We Need A Hero (#01-86, 57 Eng Hoon Street)

12. Дамы, создайте смелый и эффектный макияж с тушью для ресниц Fauxlash Mascara Duo от Faux Fayc, модного сингапурского косметического бренда, $39. Где приобрести: флагманский магазин Faux Fayc (торговый центр Plaza Singapura) 9 12 11 13. Это нефритовое кольцо вишнёвого цвета, созданное под влиянием перанаканской культуры, от ювелирного бренда Choo Yilin заставит настоящих ценителей шикарных украшений трепетать от восторга, $458. Где приобрести: Choo Yilin (торговый центр Mandarin Gallery)

14. В поисках повседневного аксессуара с забавной надписью? Успейте приобрести причудливый клатч от Indie Mama с надписью «Good Morning», изготовленный из хлопчатобумажной ткани высокого качества, $35. Где приобрести: NAIISE, разные адреса

15. Straits Preserves представляет джем Spice Island, который добавит сингапурский колорит вашей привычной утренней трапезе, $15,50. Где приобрести: Huber's Butchery (22 Dempsey Road)

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 24 | ЛУЧШИЕ МЕНЮ ГОРОДА ЛУЧШИЕ МЕНЮ ГОРОДА | 25 Æåì÷óæèíû õîêåð-öåíòðîâ

Отправьтесь в увлекательное путешествие по колоритному миру уличной еды Сингапура Cu с семеркой самых популярных местных блюд, которые можно отыскать в хокер-центрах sh Head rry по всему острову. От тарелки вкуснейшего риса с курицей до порции острого супа laksa – Fi приготовьтесь к умопомрачительному гастрономическому приключению!

Ch Laksa illi Cr ab Øåô-ïîâàð e Rojak Ric Áüёðí Øåí Chicken Ресторан Artichoke mak i Le ta as ra Любимые места в N P Сингапуре, где можно i хорошо поужинать, – это... t o разные вьетнамские R забегаловки вдоль Joo Chiat Road, где можно отведать согревающий суп с лапшой, например, Bun Bo; и просто восхитительный ресторан в Китайском квартале, который называется кухни подаётся с жареной во фритюре цвета, приготовленным из пасты из ГДЕ: традиционного южноиндийского Oriental Chinese Restaurant Традиционное блюдо Сингапура, ikan kuning (желтополосый селар), ферментированных креветок, сахара, The Roti Prata House карри, однако само блюдо – это (195 New Bridge Road), где чили-краб – фаворит местных zi char- ikan bilis (жареные анчоусы), kang лайма и пасты чили, и украшается (246M Upper Thomson Rd) уникальное сингапурское творение. подают ароматные куриные ресторанов (ресторанов китайской kong (водяной шпинат) и sambal молотым арахисом. Рыбная голова под соусом карри крылышки по-сычуаньски домашней кухни). Автором этого (чили-паста). Всё это оборачивается ГДЕ: LAKSA также встречается в различных и шашлыки из бараньих Lau Hong Ser Rojak (#02-14, кулинарного шедевра считается в банановые листья. Сегодня стали Острое, густое и аппетитное – это исполнениях; в то время как в рёбрышек. Dunman Food Centre, 271 Onan Road) перанаканское (относящееся к Madam Cher Yam Tian, хозяйка также популярны такие добавки, как ассамском варианте используется арахис, кусочки огурца и яичница- культуре потомков китайцев и острая тамариндовая паста, все передвижной палатки с едой. Среди менее глазунья. малайцев/индонезийцев) блюдо остальные рецепты включают Затем оригинальный рецепт был ROTI PRATA известных мест я могу ГДЕ: готовится из вкуснейшего куриного изрядное количество кокосового переосмыслен владельцем ресторана Появившееся в Сингапуре благодаря порекомендовать... Boon Lay Power бульона, рыбного соуса, пасты из молока. Dragon Phoenix Restaurant, который и индийским иммигрантам, roti prata ресторан New Ubin Seafood (#01-106, Blk 221B Boon Lay Place) сушёных креветок, ikan bilis (анчоусы) ГДЕ: внёс нынче популярные дополнения – буквально переводится как «плоский (63 Hillview Avenue), потому хлеб» (roti). Приготовление этого и разных специй. При огромном Muthu’s Curry яйца, sambal (чили-паста) и томатная что там готовят крабов, паста. ROJAK блюда – настоящее театральное разнообразии исполнения этого (#01-01, 7 Dempsey Road) запечённых с чесноком. Это ГДЕ: Это ассорти из овощей, фруктов представление. Мастер виртуозно блюда, в каждую тарелку обычно невероятно вкусно, и в это Roland Restaurant (#06-750, 89 Marine и обжаренного теста – кисло- вращает в воздухе слой теста, пока добавляют обильное количество CHICKEN RICE Parade Central), владелец – сын Madam Cher; сладкий салат, известный под тот не станет совсем тонким. Затем рисовой лапши, креветок, tau pok Одно из любимейших национальных блюдо кладут много головок Dragon Phoenix Restaurant (#06-00 названием «rojak», что переводится с лепёшка готовится в смазанной (обжаренная фучжу), рыбные блюд, рис с курицей по-хайнаньски сладко-солёного мягкого Novotel Clarke Quay, 177A River Valley Road). малайского как «смешанный». Блюдо маслом сковороде. Попробуйте котлеты, моллюски и яйцо. содержит три уникальных чеснока! сочетает в себе как китайские, так классическую версию с сахаром ГДЕ: ингредиента: ароматный рис, NASI LEMAK и малайские ингредиенты, такие и соусом карри, лепёшку с яйцом 328 Katong Laksa жареные или вареные кусочки как kangkong (водяной шпинат), или выберите совсем иной вариант (53 East Coast Road) курицы и обязательно соус чили или Секрет nasi lemak кроется в ароматном рисе, приготовленном в ростки фасоли, дайкон, ананас, исполнения этого блюда. А вариантов имбирная паста. кокосовом молоке и листьях пандана. молодое манго, jambu (розовое этих масса: от роти прата, сложенной ГДЕ: Это традиционное блюдо малайской яблоко) и жареный тофу; всё это наподобие праздничной салфетки, до Возможно, восхитительный бульон Boon Tong Kee смешивается с густым соусом чёрного роти прата с мороженым. был создан на основе рецепта (#01-93, 34 Whampoa West)

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 26 | ЛУЧШИЕ МЕНЮ ГОРОДА ЛУЧШИЕ МЕНЮ ГОРОДА | 27 Ïîïóëÿðíûå Азиатский фьюжн HAINANESE CURRY RICE ðåñòîðàíû В этой лавке можно заказать добротную тарелку риса карри – хрустящие разделённые свиные рёбрышки, В ХОКЕР-ЦЕНТРЕ яичница и тушёная капуста, обильно политые густым карри в соевом соусе. Горячая тарелка с этим аппетитным MAXWELL FOOD беспорядком заставит вас воспевать «золотую троицу» – рис, карри и жареные свиные рёбрышки. CENTRE EDITION Stall 68 Стильно и удобно Jin Hua Sliced Fish Bee Hoon 1 Kadayanallur Street Обязательно попробуйте одно из самых излюбленных и Китайский квартал популярных среди местных жителей обеденных блюд – рыбный суп в Jin Hua Sliced Fish Bee Hoon. Устройте праздник живота, отведав горячую тарелку молочного рыбного бульона, щедро наполненного мягкой рисовой Очень много курицы лапшой и кусочками свежей рыбы. TIAN TIAN Stall 77 Позвольте себе насладиться свежеприготовленным ароматным рисом и щедрой порцией нежной сочной курицы под вкуснейшим соусом, заглянув в ЗВЁЗДНЫЕ РЕСТОРАНЫ МИШЛЕН эту неприметную лавку, получившую в прошлом году мишленовский статус Bib Подробную информацию о Мишленовском гиде (Сингапур) можно узнать на сайте: guide.michelin.sg Gourmand (отличная еда по разумным ценам). Добавьте сюда чеснок и соус чили, которые также располагаются на лавке и прекрасно дополняют это блюдо. Лавки 10 и 11 SHISEN HANTEN 2* Мишлен JOËL ROBUCHON RESTAURANT (65) 9691 4852 Сингапурский ресторан возглавляет шеф-повар Чен 3* Мишлен Кентаро, чей отец, также являющийся шеф-поваром Когда речь идёт о награде шеф-поваров звёздами сычуаньской кухни, но в Йокохаме, придумал концепцию Мишлен, Robuchon – это не просто фамилия, а в первую Блинчики на местный лад этой сети. Меню представлено оригинальными очередь известный бренд, поэтому основатель не Еда для души WENG PAN CAKE сочетаниями вкусов, что наиболее заметно в фирменных ZHEN ZHEN PORRIDGE блюдах, таких как Stewed Fish Fillet in Super-Spicy Szechuan жалеет никаких средств на этот роскошный уголок. Эти пышные блинчики с начинкой из Главным блюдом является говядина шатобриан с Неважно, на чём вы остановите свой пасты из красной фасоли, кокосовой Pepper Sauce (тушёное рыбное филе под супер-острым фуагра а-ля Россини с картофельным суфле и соусом выбор – на рисовой каше с рыбой или стружки или молотого арахиса – сычуаньским соусом), и более современными идеями блюд, на основе портвейна. с курицей, – вы непременно получите популярное традиционное лакомство. как, например, Foie Gras Chawanmushi with Crab Roe Soup www.rwsentosa.com/Homepage/Restaurants/CelebrityChefs/ большую и полную тарелку с большим Блинчики подаются тёплыми и с (заварной крем из яйца с фуагра и суп из крабовой икры). количеством мяса и кусочками www.shisenhanten.com.sg JoëlRobuchonRestaurant хрустящими краями. Лучшая начинка? 8 Sentosa Gateway, Hotel Michael ароматного имбиря. Добавьте сюда 333 Orchard Road, Mandarin Orchard Singapore Арахис! (65) 6831 6262 (65) 6577 7888 «столетнее яйцо» – и это будет Лавка 26 Somerset Harbour Front идеальный завтрак. Лавка 54 CANDLENUT KITCHEN 1* Мишлен Принадлежащий местному шеф-повару Малькольму Ли, Candlenut Kitchen Тарелка мясного совершенства Закуски является первым рестораном перанаканской (относящейся к потомкам китайцев GUAN’S HUM JIN PANG и малайцев/индонезийцев) кухни, получившим звезду Мишлен. В меню Порадуйте себя экстраординарной версией стандартного Завершите ваши поиски вкусовых наслаждений на hum jin ресторана входят как традиционные, так и современные блюда, например, блюда mee pok - помимо свинины и лапши, для полной pang (жареные во фритюре солёные пончики). Хрустящие itek tim (овощной суп с уткой) и gula melaka king prawn (королевские креветки картины в это ароматное блюдо добавляют курицу снаружи и мягкие и воздушные внутри. Для этого местного с пальмовым сахаром). якитори, кальмары, рыбий плавательный пузырь и даже лакомства доступны разные вкусы – например, красная comodempsey.sg/candlenut морские ушки. фасоль или приправа «5 специй». А ещё это единственное 174 Dempsey Road Лавка 99 во всём Сингапуре место, где, где вам разрешено самим (65) 1800 304 2288 пожарить ваши пончики! Orchard Лавка 28 PUTIEN KITCHENER ROAD BISMILLAH RESTAURANT Ароматные мясные блюда 1* Мишлен Bib Gourmand (отличная еда по разумным ценам) HUP KEE WU XIANG GUAN CHANG Этот ничем особенным со стороны не выделяющийся Здешний dum biryani невероятно вкусный за счёт того, Начав свой путь в качестве передвижной палатки с ресторан китайской кухни предлагает посетителям что рис басмати вбирает в себя пряный вкус специй. едой ещё до Второй мировой войны, сегодня эта лавка восхитительные блюда и полную гармоничную палитру А приятный аромат делает блюдо по-настоящему предлагает своим посетителям вкуснейшее лакомство вкусов. Насладитесь тарелкой горячего бульона Putien Lor аппетитным. Но это ещё не всё. Мясо готовится до ngoh hiang (свиные рулеты с приправой «5 специй», Mee и ощутите, как хрустит обжаренная остро-сладкая идеального состояния, пока не станет нежным, а перед обёрнутые в фучжу). Эти пикантные рулетики обычно хикама. маринованием обязательно обдаётся кипятком, чтобы www.putien.com делаются вручную, а вкусовая гамма обещает вам избавиться от запаха. 127 Kitchener Road 50 Dunlop Street незабываемое удовольствие. (65) 6295 6358 (65) 9382 7937 Лавка 97 Farrer Park Rochor

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 28 | НОЧНАЯ ЖИЗНЬ НОЧНАЯ ЖИЗНЬ | 29

Áàðíàÿ êàðòà Manhattan Bar, лидер по Áàðíàÿ êàðòà ассортименту коктейлей УДОСТОЕННЫЕ НАГРАД БАРЫ в Сингапуре НОВЫЕ БАРЫ

FOC SENTOSA Брат отмеченного наградой бара FOC tapas bar на Hong Kong Street, двухэтажный пляжный бар FOC Sentosa – это атмосфера пляжной жизни Барселоны прямо в Сингапуре. Отдохните в частном бассейне, попивая тематические коктейли, такие как Never Ending Summer из водки, арбуза и малины или Jack Sparrow’s Mojito с ромом, маракуйей, ванилью и мятой. Попробуйте специальное меню www.focsentosa.com экспериментальных напитков в 110 Tanjong Beach Walk Operation Daggers (65) 6100 1102 Harbour Front MONTI Попробуйте оригинальные напитки, например, Mr. Monti (тоник и свежие 28 HONGKONG STREET MANHATTAN BAR D.BESPOKE итальянские травы) или Monti-Rita, новый взгляд на классическую Маргариту, Если вы любитель старомодных Хороший коктейль стоит того, Самый внешне неприметный бар которую дополнили яркие итальянские нотки. Попробуйте напиток-другой и -ом коктейлей и атмосферы периода чтобы потратить всё до последнего Сингапура расположился на 14 насладитесь утончённой атмосферой в этом баре, расположенном в знаменитом сухого закона, то вам точно сюда. цента? Тогда вы, возможно, захотите месте в знаменитом списке лучших куполообразном павильоне у Марина Бэй, откуда открывается волшебный вид на В настоящее время Manhattan bar заглянуть в D.Bespoke (13-е место в баров мира World’s 50 Best Bars прибрежную часть города. 2016. Спрятанное у всех на виду, возглавляет список пятидесяти списке лучших азиатских баров Asia’s www.monti.sg среди длинной вереницы магазинов лучших баров в мире. Так что этот 50 Best Bars 2016) ради первоклассных 82 Collyer Quay на улице Hong Kong Street, это шикарный бар при отеле Regent напитков, приготовленных с японской (65) 6535 0724 «неуловимое» заведение предлагает Hotel – определённо лучший выбор точностью. Бармен Дайки Канетака Raffles Place для отдыха. Оцените современную относится к своей работе очень весьма изобретательное меню интерпретацию классических серьёзно. Каждый напиток создаётся коктейлей, которые изготавливаются напитков, вдохновлённых шумными строго по заказу с использованием NATIVE вручную с использованием районами Нью-Йорка, например, только высококачественного алкоголя Этот новый участник на сцене ингредиентов высочайшего качества. New York Sour (микс бурбона и ингредиентов. Кроме того, этот активно развивающейся ночной Меню в 28 HongKong Street меняется Cyrus Noble, портвейна Ruby Port, роскошный бар в духе японского жизни на улице Amoy Street гордится несколько раз в год, поэтому там вас кленово-лавандового сиропа, лимона, торгового квартала Гиндза напоминает тем, что использует продукцию всегда ожидает что-нибудь новое. сливового биттера и яичного белка). джентльменский клуб, где царит только местного региона, сюда www.28hks.com www.regenthotels.com/regent-singapore/ атмосфера изысканного уюта, столь относятся ингредиенты для 28 Hong Kong Street dining/manhattan подходящая для мужской компании. коктейлей, музыка и даже бокалы. (65) 8318 0328 Level 2, Regent Singapore, Вы просто обязаны попробовать их Clarke Quay www.dbespoke.sg 1 Cuscaden Road 2 Bukit Pasoh Road самый обсуждаемый коктейль Antz, (65) 6725 3377 (65) 8141 5741 в качестве украшения для которого Orchard Outram используются муравьи из Таиланда. PHAT CAT LAUNDRY www.tribenative.com OPERATION DAGGER ANTI:DOTE Этот чудаковатый бар отлично подходит 52A Amoy Street Этот удостоенный наградой «тайный» бар заслуженно Это модное заведение в отеле Fairmont Singapore для людей с чувством юмора – на (65) 8869 6520 занимает 21-е место в списке лучших баров мира World’s определённо не лишено изюминки (43-е место в списке стенах красуются ряды коробок из-под Telok Ayer 50 Best Bars 2016. Впечатляющий индустриальный стиль лучших азиатских баров Asia’s 50 Best Bars 2016). стиральных порошков, плакаты китч- в интерьере подвального бара, а именно – потолок, сплошь Окружённый сверкающими стёклами, этот бар с тематики, а в названиях коктейлей – увешанный свисающими лампочками, намекает на то, мраморными стойками и хрустальными люстрами в самом отсылки к банальным попсовым песням. чего жаждущим выпить клиентам следует ожидать от центре помещения прекрасно подходит для того, чтобы Обязательно обратите внимание TEEPEE BAR & RESTAURANT Этот бар, скрытый за непримечательным фасадом, легко можно пропустить, если главного бармена Люка Уэрти и его экспериментального побаловать себя, не жалея средств. Здешние коктейли – на специальные чайные коктейли, не знаешь дорогу наверняка. Устройтесь поудобнее в этом баре, больше похожим и нетрадиционного меню. Закажите освежающий коктейль это результат экспериментов и прогрессивного взгляда например, Aromatised Oolong (водка на забегаловку, и выберите один из оригинальных коктейлей авторства Мэттью Gomashio с кунжутом, имбирём, огурцом и нотками на традиционные рецепты. Один из ярких примеров – со вкусом персикового османтуса, Чана (сертифицированного сомелье, прошедшего подготовку в объединении Court цитруса или The Egg, представляющий собой мягкое Tonic #5, новая версия всегда актуального джин-тоника, демерара, цитрусовый сок и игристое of Master Sommeliers, а также бывшего ведущего сомелье в ресторане Bacchanalia), сочетание солёного яичного желтка, рома собственного которая включает в себя лопух, корень одуванчика, вино prosecco) или Chrysanthemum Stage например, фирменный напиток Chamomilla (пикантное сочетание ромашкового приготовления, ванили и карамели. розмарин, кожуру грейпфрута и лимонный сок. (джин с ароматом хризантемы, тоник и джина, Tougarashi Umeshu и жасминовых и лимонных ноток). www.operationdagger.com www.fairmont.com/singapore/dining/antidote биттеры Boston). 7 Ann Siang Hill Level 1, Fairmont Singapore, www.phatcatlaundry.com www.teepee.com.sg (65) 6438 4057 80 Bras Basah Road 4 Jiak Chuan Road #01-02, 31 Hong Kong Street Telok Ayer (65 ) 6339 7777 (65) 6221 8262 (65) 6225 0025 City Hall Outram Park Clarke Quay

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE 30 | РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ РАЗВЛЕЧЕНИЯ ДЛЯ ВСЕЙ СЕМЬИ | 31

Ешь, играй и покупай Порция кошачьей ласки Ôàíòàñòè÷åñêèé âûõîäíîé äëÿ âñåé ñåìüè HUBER'S BUTCHERY NEKO NO NIWA Простой дворик на свежем воздухе, отличное детское Подарите своё внимание очаровательным котятам, меню и игровая площадка с мягким покрытием, и всё это которых приютили владельцы этого котокафе, Сью Десять отличных идей, как провести время с детьми в Сингапуре. Huber's Butchery! Кроме того, Huber's Butchery предлагает Линн и Сэм. А ещё в этом уютном заведении вы сможете вам посетить огромный двухэтажный гастроном и мясную насладиться живописным видом на реку Сингапур и лавку. отведать вкусного печенья с мороженым. Время для прыжков www.hubers.com.sg www.catcafe.com.sg ZOOM PARK ASIA 22 Dempsey Road Level 2, 54A Boat Quay Новый уровень веселья ждёт вас (65) 6737 1588 (65) 6536 5319 в Zoom Park Asia, крупнейшей Orchard Raffles Place в Сингапуре крытой площадке с батутами, где также находятся 17-метровый скалодром и огромный Посетите Музей военно-воздушных сил Сингапура поролоновый бассейн. МУЗЕЙ ВВС СИНГАПУРА www.zoomparkasia.com Растянувшись почти на 11 000 м2, Музей военно-воздушных #01-14, 200 Pandan Gardens сил рассказывает историю ВВС Сингапура через различные (65) 6334 4615 подлинные экспонаты и интерактивные технологии, Jurong East позволяя юным посетителям полностью погрузиться в новые впечатления. www.mindef.gov.sg 400 Airport Road (65) 6461 8507 Tai Seng Раскачиваясь на деревьях FOREST ADVENTURE Почувствуйте себя Тарзаном, преодолевая эту лесную полосу препятствий. Поднять паруса Подвешенные брёвна, верёвочные лестницы, головокружительный полёт на тарзанке и свободное падение с 8-метровой высоты заставят ваше сердце биться DUCKTOURS чаще. Запрыгивайте на борт переоборудованного вьетнамского www.forestadventure.com.sg военного корабля-амфибии времён Второй мировой войны 825 Bedok Reservoir Park и исследуйте Сингапур не только со стороны набережной, (65) 8100 7420 но и со стороны моря. При покупке двух взрослых билетов Bedok детский билет даётся бесплатно. www.ducktours.com.sg Работа мечты #01-330, Suntec City, 3 Temasek Boulevard (65) 6338 6877 KIDZANIA Esplanade Это не просто крытый тематический парк. Это прототип мегаполиса, где каждый ребёнок может попробовать себя в различных профессиях на борту Максимальные ощущения при просмотре фильма самолёта Boeing 737 в натуральную IMAX В КИНОТЕАТРЕ OMNITHEATRE величину, получить свою собственную Испытайте максимальные ощущения в сингапурском зарплату и опробовать свои силы кинотеатре IMAX с экраном-куполом. Вы не сможете на работе мечты. Доступны более оторвать детей от экрана, пока они будут больше узнавать 80 увлекательных ролевых функций. о нашем мире, наблюдая за интересными живыми www.kidzania.com.sg представлениями. 31 Beach View, Sentosa Island www.omnitheatre.com.sg (65) 6653 6888 21 Jurong Town Hall Road HarbourFront (65) 6425 2500 Jurong East

Чудеса науки Прокатитесь на колесе обозрения НАУЧНЫЙ ЦЕНТР СИНГАПУРА СИНГАПУРСКОЕ КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ FLYER Подтолкните своего маленького Эйнштейна на путь Flyer, крупнейшее во всей Азии колесо обозрения, откроет вам удивительные науки, отправившись в Научный центр Сингапура, где панорамы Марина Бэй, Центрального делового центра и других сосредоточилось бесчисленное множество интерактивных достопримечательностей Сингапура. экспонатов в 14 галереях. www.singaporeflyer.com www.science.edu.sg 30 Raffles Avenue 15 Science Centre Road (65) 6333 3311 (65 ) 6425 2500 Promenade Jurong East + автобус 66 или 335

ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЬШЕ? ПОСЕТИТЕ НАШ САЙТ VISITSINGAPORE.COM ХОРОШО ПРОВЕЛИ ВРЕМЯ? РАССКАЖИТЕ НАМ ОБ ЭТОМ #VISITSINGAPORE Êàðòà ìåòðî Зарядитесь энергией оазиса перед полётом.

Утолите жажду в Саду Кактусов – оазисе, в котором растут около 100 видов кактусов. Зарядитесь энергией и свежестью перед путешествием, которое начинается здесь, в аэропорте Чанги. Откройте путешествия заново на changiairport.com

Сад Кактусов Терминал 1

Проведите время до вылета с пользой. аэропорт Сингапура Лучшие предложения обслуж са Changi Airport. ивание высшего клас