REVISTA DE MÚSICA Año XXII - Nº 219 - Mayo 2007 - 6,50 € DOSIER Festivales de verano ENCUENTROS Nº 219 - Mayo 2007 SCHERZO Henri Dutilleux ACTUALIDAD Hans Zender Daniel Harding JAZZ The Vienna Art Orchestra AÑO XXII - Nº 219 - Mayo 2007 - 6,50 € 2 OPINIÓN DOSIER CON NOMBRE Festivales de Verano 113 PROPIO 6 Hans Zender ENCUENTROS Francisco Rasmos Henri Dutilleux 8 Daniel Harding Santiago Martín Bermúdez 140 Asier Vallejo Ugarte ANIVERSARIO 10 W. H. Auden AGENDA Blas Matamoro 144 18 ACTUALIDAD EDUCACIÓN NACIONAL Pedro Sarmiento 150 44 ACTUALIDAD JAZZ INTERNACIONAL Pablo Sanz 152 58 ENTREVISTA LIBROS 154 Jean-Christophe Spinosi LA GUÍA 156 Ana Mateo CONTRAPUNTO 64 Discos del mes Norman Lebrecht 160 SCHERZO DISCOS 65 Sumario Colaboran en este número: Javier Alfaya, Daniel Álvarez Vázquez, Roberto Andrade, Julio Andrade Malde, Íñigo Arbiza, Rafael Banús Irusta, Emili Blasco, Alfredo Brotons Muñoz, José Antonio Cantón, Paulino Capdepón Verdú, Patrick Dillon, Pierre Elie Mamou, José Luis Fernández, Fernando Fraga, Pablo Galonce, Joaquín García, José Antonio García y García, Juan García-Rico, Antonio Gascó, Mario Gerteis, Boris Michael Gruhl, José Guerrero Martín, Fernando Herrero, Bernd Hoppe, Antonio Lasierra, Norman Lebrecht, Juan Antonio Llorente, Fiona Maddocks, Bernardo Mariano, Santiago Martín Bermúdez, Leticia Martín Ruiz, Joaquín Martín de Sagarmínaga, Enrique Martínez Miura, Blas Matamoro, Ana Mateo, Erna Metdepenninghen, Pedro Mombiedro, Juan Carlos Moreno, Antonio Muñoz Molina, Miguel Ángel Nepomuceno, Rafael Ortega Basagoiti, Josep Pascual, Enrique Pérez Adrián, José Luis Pérez de Arteaga, Javier Pérez Senz, Paolo Petazzi, Francisco Ramos, Arturo Reverter, Barbara Röder, Jaime Rodríguez Pombo, Leopoldo Rojas-O’Donnell, Stefano Russomanno, Ignacio Sánchez-Quirós, Alicia Santos Santos, Pablo Sanz, Pedro Sarmiento, Bruno Serrou, Carlos Singer, Franco Soda, Christian Springer, José Luis Téllez, Asier Vallejo Ugarte, Claire Vaquero Williams, Pablo J. Vayón, Juan Manuel Viana, Albert Vilardell, Carlos Vílchez Negrín, Federico Villalba, William Wentworth. Traducciones: Rafael Banús Irusta, Blas Matamoro y Ruth Zauner (alemán) - Enrique Martínez Miura (italiano) - Barbara McShane (inglés) Juan Manuel Viana (francés) Impreso en papel 100% libre de cloro PRECIO DE LA SUSCRIPCIÓN: Esta revista es miembro de ARCE, SCHERZO es una publicación de carácter plural y no pertenece ni está adscri- por un año (11 Números) Asociación de Revistas Culturales de ta a ningún organismo público ni privado. La dirección respeta la libertad de España, y de CEDRO, Centro Español expresión de sus colaboradores. Los textos firmados son de exclusiva respon- de Derechos Reprográficos. España (incluido Canarias) 65 €. sabilidad de los firmantes, no siendo por tanto opinión oficial de la revista. Europa: 100 €. Esta revista ha recibido una ayuda de la Dirección General del Libro, Archi- EE.UU y Canadá 115 €. vos y Bibliotecas para su difusión en bibliotecas, centros culturales y uni- Méjico, América Central y del Sur 120 €. versidades de España. 1 OPINIÓN EDITORIAL EL FENÓMENO DUDAMEL l fenómeno Gustavo Dudamel parece destinado a convertirse en uno de los galvanizadores de la actividad de la música clási- ca en los próximos años. Este producto del sistema de forma- ción musical instaurado en Venezuela, a base de coraje, en E1975 —ojo a la fecha, pues no es el resultado de ninguna novedad revolucionaria— por José Antonio Abreu, se perfila como uno de los nombres sobre los que —desde el punto de vista mediático— preten- derá sustentarse, además, el futuro de esta suma de cultura y negocio que llamamos industria discográfica. Pero tampoco echemos sobre los hombros de este joven nacido en Barquisimeto en 1981 más responsabilidad de la que le correspon- de ni, tampoco, un solo gramo de la que debiera recaer, más bien, en sus contratadores, que también arriesgan lo suyo. Sin embargo, hay riesgos que vale la pena correr, como ha entendido la Orquesta Filar- mónica de Los Angeles —y antes la Sinfónica de Gotemburgo, que es quien lo vio primero— al fichar a Dudamel como futuro titular y sucesor de Esa-Pekka Salonen. La orquesta americana tiene ya una cierta tradición de contratar a nuevos directores en ascenso, como hizo en su día con Zubin Mehta o con el propio Salonen —que la ha OPINIÓN convertido en una de las mejores de su país—, y en eso ha dado muestras de un excelente olfato. Por otro lado, el perfil de Dudamel, que los lectores de SCHERZO conocieron en una entrevista reciente, se adapta perfectamente a la importancia del proyecto pedagógico de la formación californiana en una comunidad de la que los latinos for- man una parte cuantitativamente muy importante. Su formación, su presencia constante al frente de la Joven Orquesta Simón Bolívar, su simpatía personal y su afán comunicador parecen hacer de él el per- sonaje ideal para tales menesteres. En Los Angeles han sido los más rápidos y los más listos, aunque en este caso hubiera poco que pensar, pues hay decisiones que pueden tomarse con los ojos cerrados y ésta parece una de ellas. Dudamel va a ser la gran esperanza para la industria del disco y eso ayudará a que la orquesta siga presente en él tras la marcha de Salonen. El venezolano lo tiene todo para ser promocionado inten- samente. Su primera grabación beethoveniana fue bien recibida y, sobre todo, a ciertos efectos comerciales, posee eso que tan exage- radamente se llama nada menos que carisma. Pronto debutará con la Orquesta Filarmónica de Viena en un paso que ya no es, como antaño, una suerte de consagración definitiva sino más bien una obligación mercadotécnica. Todo esto nos hace pensar en lo rápido que ha pasado el tiempo en esta carrera hacia el hallazgo de un rostro mediático en la música clásica. Tras la muerte de Karajan, nadie fue capaz de ocupar el trono vacante y parece que fue ayer cuando el candidato Simon Rattle pare- cía destinado a ello. Y hagamos un poco de cultura-ficción. ¿Imaginan unas relaciones culturales fluidas y activas entre España y América? ¿Imaginan que nuestro país fuera un buen lugar para que se fogueara un joven director de orquesta hispanoamericano? ¿Que alguien lo hubiera visto y atrapado para cualquiera de las nuestras y que su talento hubiera hecho el resto? Pues, eso: ficción. En resumen, Dudamel es toda una esperanza sobre cuyas espaldas va a caer un fardo bien pesado. En Los Angeles triunfará seguramente y ganará para la causa o simplemente hará un poco más felices por unas horas a muchos jóvenes que hablan nuestro idioma. Con los dis- cos, ya veremos. Ha llegado en momentos de cambio, de crisis, de desconcierto. ¿La imaginación al poder? Es la única salida. 2 OPINIÓN La música extremada IDA Y VUELTA Diseño de portada Argonauta Foto portada: Serge Derossi / Naïve Edita: SCHERZO EDITORIAL S.L. C/Cartagena, 10. 1º C 28028 MADRID Teléfono: 913 567 622 FAX: 917 261 864 Internet: www.scherzo.es E mail: Redacción: [email protected] Administración: [email protected] Presidente Santiago Martín Bermúdez REVISTA DE MÚSICA n día de 1914 al cantaor Pepe una dulzura de sonero y de guarachero, Director Luis Suñén de la Matrona le dieron deseos una aspereza de cantor viejo de blues. de ir a la Habana a tomar café. No tengo ahora al alcance de la mano Redactor Jefe Enrique Martínez Miura Como estaba en Cádiz cuando sus estupendas memorias, que le tomó Utuvo ese antojo tomó un vapor de línea al dictado el flamencólogo y cómplice Edición Arantza Quintanilla hacia Cuba, y el rato gustoso del café se suyo José Luis Ortiz Nuevo, así que no Maquetación prolongó en un viaje de tres años, que puedo comprobar si en su viaje hacia el Iván Pascual después de la Habana lo llevó a México, norte Pepe de la Matrona recaló en Fotografía en medio de la Revolución, y de allí a Nueva Orleans. Pero no necesitaba visi- Rafa Martín Nueva York, donde tomó el buque que tar la capital desgarrada y licenciosa en Secciones lo devolvió a Cádiz en 1917. De aquel la desembocadura del Mississipi para Discos: viaje desmedido y absurdo Pepe de la respirar una atmósfera de idas y venidas Juan Manuel Viana Matrona trajo para el flamenco los rit- en la que se estaban forjando por esos Educación: Pedro Sarmiento mos caribeños de la guajira, la colom- años las músicas populares más prodi- Jazz: biana y la rumba, contribuyendo con su giosas del siglo. Pablo Sanz talento a la intensa polinización mutua En otra ciudad medio africana y Libros: de todas las músicas que se han venido medio andaluza del Caribe, Cartagena Enrique Martínez Miura cruzando durante siglos en aquella lati- de Indias, me acuerdo de los viajes de Página Web tud, que es también la de la habanera y Pepe de la Matrona escuchando a una Iván Pascual la del jazz. La guasa indolente y el arte orquestina callejera de niños que tocan Consejo de Dirección de vivir de Cádiz los ejerció en La Haba- vallenatos, sumando en el espacio breve Javier Alfaya, Manuel García Franco, Santiago Martín Bermúdez, na con una desenvoltura sabia que se y en la ligereza de una sola canción una Enrique Pérez Adrián, trasluce en algunas de sus letras memo- riqueza de influencias tan densa como el Pablo Queipo de Llano Ocaña y Arturo Reverter rables: “Me gusta por la mañana/des- aire caliente y húmedo que lo empapa a Departamento Económico pués del café bebío/pasearme por la uno instantáneamente, nada más salir José Antonio Andújar Habana/con un cigarro encendío”. Los del aire acondicionado del hotel: el tam- Departamento de publicidad cantes que él tanto ayudó a difundir se bor africano, la estridencia del acordeón, Cristina García-Ramos (coordinación) llamaron “de ida y vuelta”, pero lo mis- que se parece tanto al de la música [email protected] Magdalena Manzanares mo puede decirse de todas las músicas cajum de Lousiana, las voces que cantan [email protected] que se encontraron y cobraron forma versos de pura métrica castellana, hechi- DOBLE ESPACIO S.A.