La vostra interlocutrice / il vostro interlocutore Per il settore Stadt Warstein (Stato: luglio 2017) del Signora Ricarda Dahmann Comune Warstein Dieplohstr. 1 Per il settore Stadt Comune di Rüthen 59581 Warstein del Signora Claudia Dieckmann Tel.: 02902 81-227 Comune di Geseke Am Teich 13 Fax: 02902 81-6227 59590 Geseke [email protected] Tel.: 02942 500-36 Orari di colloquio: Si consiglia di fissare un Fax: 02942 500-1136 appuntamento [email protected] lun, mar, mer, ven ore 8:30 – ore Orari di colloquio: lun - gio ore 08:00 – ore 12:00, 12:30 mar ore 14:00 – ore 16:00 anche gio ore 14:00 – ore 16:00 e su appuntamento Per il settore Stadt del Signora Consulenza Per il settore Stadt Angelika Bechheim-Kanthak Comune di Werl Hedwig-Dransfeld-Str. 23 – 23a del Signora Anita Polder/ Comuni di 59457 Werl assistenziale Signor Gerhard Madeheim Tel.: 02922 800-5014 Comune di Geiststr. 47 Fax: 02922 800-5099 operante Lippstadt (Ruhr) angelika.bechheim- Comune di 59555 Lippstadt [email protected] autonomamente da Comuni di Tel.: 02941 980-681 bzw. 980-687 Orari di colloquio: lun – ven ore 8:00 – ore 12:00 Anröchte Fax: 02941 980-696 Operatrice assist. Kreis enti nella (orient.) [email protected] per il settore Signora Magdalene Gerke [email protected] Geseke, Lippstadt, Hoher Weg 1 – 3 circoscrizione di Orari di colloquio: lun – ven ore 09:00 – ore12:00 Erwitte, Anröchte, 59494 Soest anche il gio ore 14:30 – ore 17:30 Rüthen, Warstein, Tel.: 02921 30-2764 Werl Fax: 02921 30-2199 Soest Per il settore Stadt Soest [email protected]

del Signor Wilko Lebkücher Orari di colloquio: lun – gio ore 08:00 – ore 16:00 Comune di Soest Am Vreithof 6-8 mer e ven ore 08:00 – ore 12:00 Comuni di 59494 Soest gio 8:00 – ore 17:00 Tel.: 02921 103-2201 Lippetal (occident.) Fax: 02921 103-82201 Möhnesee [email protected] Operatrice assist. Kreis Soest Signor Uwe Brinker Orari di colloquio: lun – ven ore 08:30 – ore 12:30, per il settore Bad Sassendorf, Hoher Weg 1 – 3 lun ore 14:00 – ore 16:00, Lippetal, Soest, 59494 Soest gio ore 14:00 – ore 17:30 Möhnesee, Welver, Tel.: 02921 30-2765 Ense, Wickede Fax: 02921 30-2199 (Ruhr) [email protected]

Orari di colloquio: lun – mar ore 08:00 – ore 16:00 mer e ven ore 08:00 – ore 12:00 gio ore 08:00 – ore 17:00

Quando insorge per un familiare la Le nostre equipe di consulenza Vogliamo studiare insieme a voi un necessità di cure ed assistenza, le assistenziale vagliano insieme a voi programma assistenziale individuale famiglie si trovano a dover delle proposte risolutive, stabiliscono i per la persona bisognosa di affrontare nuove situazioni che contatti e organizzano aiuti adeguati. assistenza. comportano tanti interrogativi: Tutte le domande sui temi Il nostro comune obiettivo è quello di  Come si può organizzare  bisogno di assistenza, fare in modo che la persona bisognosa l’assistenza e come può essere  assicurazione assistenza di assistenze, resti a casa sua il più a sostenuta economicamente? continuativa, lungo possibile.  Dove si può ricevere aiuto per i  offerte e finanziamento bisognosi di assistenza e per i loro dell’assistenza Come devo procedere per familiari?  Quali prestazioni posso richiedere potranno essere chiarite. avere la consulenza? (ad es. dall’assicurazione per l’assistenza continuativa)? Potete raggiungere le/i nostre/nostri  Come mi preparo ad affrontare la Vi forniamo informazioni anche su consulenti agli indirizzi sul retro visita del Servizio Medico  offerte di alloggi per anziani/ oppure fissare una visita a domicilio. (“Medizinischer Dienst der abitazioni con servizio Krankenversicherung” – MDK)? assistenza Informazione: La consulenza può  Come si formula un ricorso?  offerte di sostegno nella vita essere offerta soltanto in lingua quotidiana (come ad es. aiuto tedesca. Qualora sia necessario, vi nelle faccende domestiche, preghiamo di far intervenire qualcuno Vogliamo aiutarvi a far fronte alle accompagnamento per recarsi che possa tradurre per voi! nuove situazioni! a fare la spesa...). Vi offriamo consulenza  in tempi brevi E su come tutto ciò possa essere Altre informazioni sono disponibili  in modo completo sostenuto economicamente. anche su Internet ai siti  autonomo e vi forniamo possibili ausili! www.kreis-soest.de/pflegeatlas Con la nostra ampia consulenza www.mdk.de vogliamo contribuire a migliorare Il nostro servizio è gratuito per sensibilmente la vostra situazione e (Informazioni concernenti perizie in caso di voi! quella dei vostri familiari. richiesta di assistenza disponibili in 9 lingue diverse)