Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 485

Index

Note: page numbers in italics denote illustrations

Abelard 163–164, 362–365 and Galatea in a landscape Absyrtus 284 37, Plate 1 accessus 4, 115, 118, 126, 162, 170, 189, aition 65, 223, 226, 296 196, 199 Ajax 95, 226 Achaemenides 27–31 Alcides see Hercules 94–95 Alcion see Alcyone Acis 347, 375, 378–380 Alcyone 190–191, 103, 193, 299, 314, 378, Acrisius 77–78 476 12, 25, 51, 79–80, 95–97, 135, Alexander I, Tsar 402 139, 177, 184, 241, 295–296, 357, 374, allegory 115–125, 129, 135–138, 166–167, 418–420, 439–442, 444–446, 472, 476 170–171, 177, 187, 189–191, 195, Adam 176, 298, 330–336 198–199, 291–292, 307, 339–340, Adicia 292–293 342–343, 345, 347–349, 356, 372, 377, Adonis 94, 224, 226, 232, 294–295, 299, 410, 416, 460 342–343, 349, 378, 380–382 Almond, Maureen 436–439, 450–451 Garden of 224, 226, 294, 300–301 Oyster Baby 436–439, 450–451 Adrastus 77–78 Alpheus 135, 374, 376 Aeneas 27, 30–33, 72, 80, 94, 97, 171, 174, Altman, Robert 480 176–177, 193, 214, 219, 279, 297, Brewster McCloud 480 300 Amor see Cupid aetas Ovidiana 144,COPYRIGHTED 162, 339, 386, 388 Amphion MATERIAL 64 Aethiopis 33 Amphitryo 76 Agamemnon 30, 33, 193 Amymone 46 Agave 79, 293 Anaxarete 292 Aglauros 294, 472 Anchises 301 Agrippa Postumus, villa of 37 Andreas Capellanus 164

A Handbook to the Reception of Ovid, First Edition. Edited by John F. Miller and Carole E. Newlands. © 2014 John Wiley & Sons, Inc. Published 2014 by John Wiley & Sons, Inc. Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 486

486 Index

Andromeda 37, 71–73, 76–77, 210, Athamas 176, 178 308–310, 374–378 76 Anius 97 Attis 376, 388 Antioch 40–41 Aubrey, John 221, 324 Antoninus Liberalis 129, 131, 138 Auden, W.H. 414, 440 Aphthonius 237 audience 2, 42, 48, 64, 122–125, 130–134, Christian 114 139, 182–183, 185, 193, 199, 203, female 164 205–210, 213–214, 281, 297, 341, 345, in opera 375–376 373–381, 421, 438, 475 popular 56, 138–139, 355–356, 362, Apollo Belvedere 208, 213 392–393 Apollonius 378–379 scholarly 392 apotheosis 16, 24, 27, 32–33, 58, 60 vernacular 165, 169 Apuleius 86–97, 138 Augustine, St. 90, 100, 102, 182, 197 Asinus Aureus 90 Augustus 9–12, 15–17, 30, 32–33, 57, Metamorphoses 86–97, 138 59–61, 66, 70, 104–105, 161, 163, 177, Arabian Nights 22 218–220, 247–249, 253, 256, 278, Arachne 25, 93, 139, 213–214, 225, 285–287, 301, 389, 393–396, 402, 475, 299–300, 378, 396, 463 477 Arethusa 135, 175, 177, 180, 279, 292, 295, Aurora 33, 314 374, 376 Ausonius 101, 255 Argo 75 Aziz+Cucher 430–432 (in Dante) 182, 185 Chimera #2 430–432, 431 72, 95 Argossee Argus Bacchus 42–46, 77, 120–122, 139, Argus 135, 212, 364, 376, 382 n.4 211–212, 382 n.3, 388 Ariadne 42–46, 169–170, 193, 311–312, Balmer, Josephine 446–448, 451 314, 374–375, 381, 398 The Word for Sorrow 446–448, 451 Arion 64–65, 390 Barbato da Sulmona 154 Ariosto 294, 306–320 Basmanova, Maria 412 Orlando Furioso 306–320 Batiushkov, Konstantin 409 Aristotle 175, 373 Baucis 94, 360–364, 380, 382 Arnulf of Orléans 117, 119–120, Baudri, Bourgueil 163 136–137 Bayle, Pierre 251 Allegoriae 116, 136–137 Beatrice 174, 182–185, 266 Arrigo da Settimello 144–145 Beaumont, Francis 342 Elegia 144–145 Beccari da Ferrara, Antonio 153–154 Aronofsky, Darren 473–474 Behn, Aphra 2, 228 n.16, 355, 364–365 Ars d’amours 165, 167–168 bella scola 174–175 Artegall 224, 297–298 Bene da Firenze 146–147 Ascalaphus 91 Bernini 202–210, 213, 215 Ascham, Roger 238 Apollo and Daphne 205–210, 207 Asquith, Anthony 472 210 50, 94, 379, 382 Pluto and 209–210, 209 Atedius Melior 65 Beroe 184 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 487

Index 487

Bersuire, Pierre 115–116, 119–125, 137, Buch, Kristina 432–433 177, 179, 189, 291 The Lover 432–433, 432 De formis figurisque deorum 119, 122, bucolicsee pastoral 125, 177 Bulfinch, Thomas 138–139 Ovidius moralizatus 115–116, 119–125, Bunuel,˜ Luis 474–475 137, 177, 189 Burke, Edmund 355 Reductorium morale 119–121 Buti, Francesco 372, 375 Bible 121–122, 163, 188, 220, 234 Byblis 12, 177, 297, 357, 382 n.3 Black Swan 473–474, 474 Byrne-Jones, Edward 471 Blanche of Lancaster 190–191 Byrrhaena 94–97 Blow, John 378 Bobrov, S.S. 401–402, 411 Cacus 32, 281 Bobyshev, Dmitrii 412 79–80, 139, 175, 177, 375–376 Boccaccio, Giovanni 138, 192, 227 n.7 Caesar, Julius 33, 279, 286 Decameron 138 Calasso, Roberto 139–140 De mulieribus claris 227 n.7 The Marriage of Cadmus and Harmony Filostrato 192 139–140 Genealogie deorum gentilium 138, 227 n.7 Calchas 178 Boethius 108, 144, 147, 149, 187 Caligula 402 Boiardo, Matteo 316, 319 Callimachus 56, 131 Orlando Innamorato 316 Calliope 175, 177, 179–183, 279, 374, 376 Boios 124 Callisto 139, 295, 418, 420, 439 Bonaventure, St. 119 Calypso 22–24, 284 Boncompagno da Signa 149 Cambert, Robert 375 Bono da Lucca 147 Cambridge 324, 326 Bonsignori, Giovanni 138 Camden, William 246, 258 Borghese 205, 209 Camus, Marcel 469 Borowczyk, Walerian 477–479 Canace 169 The Art of Love 477–479, 478 Can Grande 175, 178, 183 Botticelli 5, 203–204, 207, 215, 226, Capece, Carlo Sigismondo 378 287 Caravaggio 202 Primavera 5, 203–204, 226, 287, Plate 2 career, literary 14–17, 30, 190, 280, 291 Boucher, François 202 Carew, Thomas 271 Bower of Bliss 224, 300 Carolingian period 144, 162 Boyle, Danny 480–481 Carrasco, Sansón 283, 286 Sunshine 480–481 Cartari, Vincenzo 138, 227 n.75 Brecht, Bertolt 391 Casaubon, Isaac 246 Breugel, Pieter the Elder 202, 212 Cassils, Heather 428–430 Fall of 212 Tiresias 428–430, 429 Briareus 280 Castor 279 Brinsley, John 236 catasterism 72, 279, 359 Britomart 224, 297–298, 301 Cato 72, 283–285, 403 Broch, Hermann 391 Catullus 42, 56, 58, 61, 75, 238, 247, Brodsky, Joseph 401, 410–414 251–252, 254, 264, 272, 311–312, 374 Bronzino, Agnolo 202 Caunus 357, 382 n.3 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 488

488 Index

Cavalli, Francesco 375 Coltellini, Marco 379 Caxton, William 340 Congreve, William 346, 355, 359, 379 Ceixsee Ceyx Conon 40 Celsus 103–104 Conrad of Mure 132 censorship 3, 249–250, 278, 283–289, 359, Constantine 104, 176 403 Conti Guidi 178 Ceuxsee Ceyx Corinna 10, 88, 106, 109, 263, 265, Ceyx 190–191, 193, 299, 314, 319, 376, 378, 267–268, 271–272, 293 476 Cornacchioli, Giacinto 374 Ceres 76, 131, 176, 180, 279 Correggio, Antonio Allegri da 204–205, Chandler, Raymond 262 215 changesee metamorphosis Jupiter and Io 204–205 Chapman, George 340, 342, 347 Corsi, Jacopo 373 Charles I 220, 223 Corydon 29 Charles II 378 Cowper, William 355 Charles V 278 Coypel 202 Chaucer, Geoffrey 115, 121, 124, 165, Cranach, Lucas, the Elder 202 168–171, 187–200, 299, 301, 340, 351, Crocus 226 359 Cronin, Patricia 425–426 Book of the Duchess 190, 193–194, 340 Medusa 426, 427 Canterbury Tales 168, 198–199 Cupid 10, 43, 86, 88–90, 94–95, 109, Knight’s Tale 198 122–123, 125, 138, 147–148, 151, 153, Manciple’s Tale 199 166–167, 170–171, 190, 254–256, 264, Man of Law’s Tale, Prologue 169–170 266, 269, 273, 297, 309, 317, 373–375, Miller’s Tale 198 379, 441, 476 Nun’s Priest’s Tale 188 Curdy, Averill 448–451 Wife of Bath’s Tale 115, 122, 168, 198 Curll, Edmund 346 House of Fame 169–171, 192–194, 340 Cygnus 377, 473 The Legend of Good Women 170–171, Cynthia (goddess)see Diana 188, 190, 194 Cynthia (in Propertius) 266–268, 274 Parliament of Fowls 193–194 Cynthia (in Spenser) 301–302 Troilus and Crisyede 169–170, 191–194, Cyparissus 475 198 Cypassis 263 Chlorissee Flora Chrétien de Troyes 164–165, 171 da Correggio, Niccolò 372 Cligés 164–165, 171 82 n.8, 214, 225, 318–319, 469, Christsee Jesus 472, 480 Christine de Pizan 2, 165–167 Dali, Salvador 202 Churchyard, Thomas 248, 253 damnatio memoriae 248 Cicero 125, 246, 249, 395 Danae 46 Cino da Pistoia 152–153 D’Annunzio, Gabriele 469–470, 472, 481 Cinyras 343, 349, 446 Dante 145–150, 152–154, 171, 174–185, 27–28, 30, 95, 193, 284 214–215, 266, 301, 392, 397, 409–410, Claudian 104 414, 480 Clymene 375, 377 canzone 146–150, 152, 154 Cocteau, Jean 423, 469 Commedia 145, 174–185, 307 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 489

Index 489

Inferno 145, 174–181 Dryden, John 345–352, 355–358, Paradiso 178, 182–185 360–362 Purgatorio 177–183 “Baucis and Philemon” 360–361 Vita Nuova 171, 409, 480 Examen Poeticum 346–351 De vulgari eloquentia 146–148 Fables Ancient and Modern 347–348, 351 Daphne 24–25, 64, 122–125, 132–133, Preface to Ovid’s Epistles 348–349 135, 139, 203, 205–210, 265–267, 292, Silvae 348 297–298, 344–345, 372–374, Duffy, Carol Ann 436 386–387, 390, 398, 438, 470 Dulcinea 278, 283, 286–288 Da Ponte, Lorenzo 380 du Maurier, George 472 Dares 171 Daumier, Honoré 202 Eberle, Joseph 393 Davies, John 344 Ebersbach, Volker 395 de’ Calzabigi, Ranieri 372 Ecclesiasticus 123 de Cervantes, Miguel 277–289 Echo 40–41, 211–212, 241, 373, 375, 378, Don Quixote 277–289 382, 396, 463, 465 Persiles 280 Eclogue of Theodulus 120 193 Ede, Minna Moore 418–420 deificationsee apotheosis Eden 176, 331–335 Delia 267–268, 412 Egeria 12, 177 Delphic oracle 123 ekphrasis 63, 75, 77–78, 97, 170, 294, Demophoon 193 299–300, 377 Deucalion 176, 198, 205, 298 ‘‘ekphrastic eye” 63–66 De Vetula 4, 117 Eliot, T.S. 389, 451 Diana 12, 50–51, 65, 95–96, 122, 130–134, Elizabeth, Queen 227 n.6, 292, 301–302 177, 184, 241, 292, 296–297, 333, 374, Elizabethan period 232–243, 246–258, 382, 398, 418–420, 439–446 270, 291, 301–303, 342–344 Dictys 171 Elsheimer, Adam 202 Dido 57, 80–82, 106, 170, 174, 192–193, Elyot, Sir Thomas 221, 227 n.4, 238 297, 301, 379 embedded narrativesee narrative Digby technique manuscript 132, 188 encomiumsee panegyric mythographer 132–134 ennaratio poetarum 118 Diomedes 193 Ennius 32–33 Dionysussee Bacchus Eolen 196–197 Dissee Pluto epicedium 16, 66 di Savoia, Ascanio Pio 375 Epigramma Paulini 106 Dis, City of 176, 180–181 epithalamium 16, 66 Dolce, Ludovico 306–307 Erasmus, Desiderius 246 domina 107, 302 Erichthonius 199 Domitian 58, 60–63, 175 Eridanussee Po Don Diego 288 Erysichthon 94, 382 Donne, John 248, 253, 270–272 Ettinger, Bracha L. 423–425 Don Quixote 278–288 Eurydice series 424–425 Dracontius 104–105 43, 46, 48, 63, 79, 95, 184–185, 213, Drayton, Michael 248, 253, 267, 342 375, 382, 427 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 490

490 Index

Eurydice 94, 176, 241, 372, 374, 390, Glaucus 28, 95, 176, 178, 182–184 423–425, 437, 469, 472 Gluck, Christoph Willibald 372 Eurypylus 178 Godard, Jean-Luc 474 Eve 176, 298, 330–336 God of Lovesee Cupid Everaerts, Jansee Janus Secundus Goethe 272–275, 360, 387 exile 8–17, 25, 57–61, 66–67, 90, 101–105, Golden Age 62, 65, 176–177, 180, 107, 144–158, 162, 190, 195, 198, 225, 247–248, 278, 330, 334–337, 341 247–251, 253, 255–258, 277–278, sexual 270–271, 274 283–286, 288–289, 301–303, 326, 331, Golding, Arthur 237, 239, 242–243, 292, 391–395, 401–414, 446–450, 454–466 330, 340–344, 359 Goltzius 202 Falconet, Étienne Maurice 202 Gonzalez-Torres, Felix 422–423 Fama in Ovid 24–33 “Untitled” (, Twice) 422–423, Faunus 65, 196–198, 210–211, 213–214, 422 224, 292, 295–296, 376, 438 Gosson, Stephen 249 Ferrari, Benedetto 375 Gottsched, Cristoph 387 Fielding, Henry 355 Gower, John 168, 171, 187–200, 219–221, Fischer, Ernst 393–394 340 Flavian poetry 3, 55–67, 72, 75, 80 Balades 193 Flora (= Chloris) 203, 207, 221, 225–226, Confessio amantis 168, 171, 188–189, 287, 295 196–198, 340 Floralia 220–222, 225, 227 n.7, 287–288 Mirour de l’Omme 193, 196 Forester, C.S. 262 Traitié 193 Franck, Johann Wolfgang 378 Vox clamantis 168, 188, 194 Francoeur, François 379 Gracchi 402 Fränkel, Hermann 100–101, 103, 110, 177, Graces 203, 226, 287 392 Graun, Carl Heinrich 379 Fulgentius the Mythographer (= Fabius Graves, Robert 392 Planciades Fulgentius) 135–136 Gruünbein, Durs 397 Guarino, Battista 133–134 Guido delle Colonne 171 Galatea 27, 30–32, 37, 46, 347, 375, Guido Novello 178 378–380, 471 Guillaume de Lorris 166 Gallus 9, 17, 18 n.9, 238, 247–249 Guillaume de Machaut 124, 191, 199 Ganymede 94 Guitti, Francesco 375 Garamantes 81 Guittone d’Arezzo 152 Garth, Samuel 345–346, 352 Gunpowder Plot, the 222–223 Gay, John 346, 355, 378–379 Guy Fawkes Day 222 Genesis 180, 330–331 Geoffrey of Monmouth 171 Hacket, Thomas 340 Geoffrey of Vinsauf 188 Hamlet 233, 242 Germanicus 10, 16–17, 57 Handel, George Frideric 378–379 179, 241, 279–281 Haydn, Joseph 380 gigantomachy 16, 71, 179, 241, 280 Haywood, Eliza 362 Gilbert, Gabriel 375 Hector 48, 193, 476 Giovanni del Virgilio 117, 137 Hedley, Thomas 340 Giraldo, Lilio (= Giglio) 138, 227 n.7 Heemskerck, Maerten van 202 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 491

Index 491

Hegel 387–388 House of the Ephebe 40 Heinsius, Daniel 246, 386 House of Livia 37 Helen 30, 139–140, 163, 169, 363–364 House of Loreius Tibertinus see House of , daughters of 135 Octavius Quartio Hellenistic narrative 43–45, 47 House of Marcus Lucretius Fronto 42–45, Heloise 2, 163–164 44 Henry IV 190, 193, 198 Micon and Pero 44–45, 45 Henze, Hans Werner 382 House of Octavius Quartio 40, 47–51, 47 Heraclessee Hercules double frieze 48–49, 49 Hercules 16, 42, 48–49, 75–77, 193, Narcissus 50, 50 196–198, 279, 308, 472, 476, 481 n.6 paradeisos 46, 49 Hercules: The Animated Series 472 Pyramus and Thisbe 50, 50 Herder, Johann Gottfried 387 House of the Priest Amandus 37–38 Hermaphroditus 46, 94, 298, 342, 390 House of the Restaurant 40–43 Hermione 169, 376 House of Venus in a bikini 40 Hero 169, 342 Howard, Leslie 472 Herrick, Robert 221–222, 225 Hughes, Ted 4, 436, 446 Hesione 48, 75–77, 308 Hyacinthus 63, 94, 226, 380 Hesse, Hermann 389–390, 396 Hypermnestra 170 Piktors Verwandlungen 389–390, Plate 6 hyphen/hyphenate 416–433 Heywood, Thomas 342 Hypsipyle 170 Higden, Ranulph 197 Hildebert of Lavardin 163 Ianthe 316–319, 347 Histoire ancienne jusqu’à César 169 Icarus 12, 37, 82 n.8, 212, 469, 472, Hoffmann, M. 436 480–481 Homer 22, 26–33, 36–37, 72, 81, 86, Icarus at the Edge of Time 481 102–103, 131, 171, 174–176, 202, Icarus Films 481 213–214, 281, 284, 291, 341, 351, 355, immortality, poetic 11, 14, 16–17, 24, 387, 409–410, 472, 474, 477 110, 264, 267, 272, 296, 329, 393, Iliad 30, 36, 48–49, 174, 351, 387 402 27–30, 37, 43, 48–49, 88, 103, Inachus 132–133 474 Ino 120, 177, 293 Horace 17, 24, 55–59, 58–59, 101, 107, Io 92–93, 132–133, 139, 204–205, 212, 146, 174–175, 247–249, 252, 347, 356, 279, 376–377, 440 395, 397, 412, 436, 480 Iphis 316–319, 347 Ars Poetica 107, 146, 175 Isis 50, 93, 319, 376–377 Epistles 17 Satires 101, 174 James I 220, 253, 256, 259 n.18 Odes 17 James II 351 Horia, Vintila 392, 455–460, 462, 465 Janus 193, 218, 224, 226 God Was Born in Exile 451, 455–460, Janus (= Johannes) Secundus 267–272, 462, 465 386 Hoshi no Orpheus 472 76, 193, 300, 378 Hosmer, Harriet 425–426 Jean de Meun 165–170 Houdar de la Motte 378, 382 n.3 Jerome, St. 100, 106, 121 House of the Cryptoportico 36 Jesus 107, 122, 124, 137, 175, 394, 458 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 492

492 Index

John of Garland 116, 119–120, 137, 188 Libellus de imaginibus deorum 119 John of Gaunt 190 licentia (freedom of speech) 247–250, 287, Johnson, Samuel 234, 355, 358 402, 457 Jommelli, Niccolò 379 see also censorship Jonson, Ben 221, 226, 233, 246–258, 367 Limbo 174–176, 182 Chloridia 221 Lipsius, Justus 246, 258 The Forrest 252–257 literacy 38, 51, 114, 116, 165, 189, 363 Poetaster, or the Arraignment 246–249, Livia 60, 189 253, 260 see also House of Livia Volpone, or the Fox 250 Livy 125, 197, 202 Jordaens, Jacob 202 locus amoenus 75, 97, 334 Josephus 171 Lodge, Thomas 342 Jovesee Jupiter ‘‘Loire school” 163–164 Julian calendar 218 Louis XIV 375–377 Jung, Carl Gustav 388–389 Louis XVI 378, 402 Juno 60, 93, 120, 130, 132–134, 176, 184, lovesee Cupid 199, 205, 218, 299, 429 Lucan 55, 70, 72–81, 136, 171, 174–175 Jupiter 11, 23, 33, 58–60, 74, 105, 120, Bellum civile 72–74, 81 132–136, 176, 178–180, 184–185, 205, Lucretia 188, 193, 197–198, 217 211, 241, 280, 292, 295–296, 303, 362, Lully, Jean-Baptiste 376–379 376, 380, 420, 427, 429 Luther, Martin 386 Juvenal 107, 109, 246, 249, 271, 347, 397 Lycaon 241, 292 Lycia 130–134 Kafka, Franz 5, 140, 388–390 Kant, Immanuel 387 Macareus 28–30, 378 Kapoor, Anish 421 Macaulay 194 Marsyas 421 magister amoris 114, 162, 190, 262 Keats, John 341 see also praeceptor amoris Kimpfel, Johann Christoph 387 Magritte, René 202 Kubrick, Stanley 262–263 Malaspina, marquis Moroello 147–149 Eyes Wide Shut 262–263 Malouf, David 455, 459–462, 465 Kyd, Thomas 248 An Imaginary Life 455, 460–462, 465 Mandelstam, Osip 292, 401, 405–410, Lactantius 227 n.7 414 Lactantius Placidus 131–135 Manelli, Francesco 375 Lancelot 193 Manilius 55, 70–72, 76–78 Lange, Hartmut 394–395 Manley, Delarivier 364 Laodamia 103, 169 Mansion, Colard 119 Lasdun, J. 436 Bible des Poètes 119 Latona 130–136, 139 Manto 178 Leander 169, 342 Marais, Marin 378, 382 n.3 Leda 362, 394, 398 Marbod of Rennes 163 Lelex 94 Marlowe, Christopher 248–249, 253–254, Leochares 208 256, 270, 280, 326, 342–345 Leucothoe 94 All Ovids Elegies 343–344 Lewin, Waldtraut 396–397 Hero and Leander 342 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 493

Index 493

Mars 33, 43, 94, 136, 254–255, 281, 288, Migliorotti, Atalante 372 299, 376, 381–382 Milton, John 3, 139, 187, 222–225, 298, Marston, John 259 n.9, 342 324–337, 350 Marsyas 131, 135, 178, 182–183, 213, 381, Ad Patrem 327 421 An Apology for a Pamphlet 324 Martial 55–67, 238, 246, 251–252, 346, 357 Defensio Secunda 324 Mary (mother of Jesus) 122 Latin elegies 325–327 Masefield, John 392 Lycidas 328 Maximianus 107–110 A Mask at Ludlow 223 May Day 22 Paradise Lost 298, 325, 329–337 71–72, 75, 170, 193, 233, 263, Reason of Church-government 324 284–285, 288, 293, 300, 342, 397 Tetrachordon 325, 329–330 Medusa 71–73, 77–78, 81, 210, 310, Mincu, Marin 392 376–377, 382 n.4, 426, 449 Minerva 28, 78, 213, 299, 406, 426, 428 Melanchthon, Philipp 386 475 50 Minyeides 94 Méliès, George 470–471 Montagu, Lady Mary Wortley 2, 365–367 Memnon 33 Monteverdi, Claudio 372, 374 Menecrates of Xanthos 131 Moreau, Gustave 202 Mercury 135, 203, 211–212, 214, 226, Morpheus 298–299, 357–358, 376 287–288, 376, 380, 382 n.4, 472 Mozart, Wolfgang Amadeus 380 Meres, Francis 232–233, 238 Müller, Heiner 395 meretrix 163–164 Mureta, Marcus Antonius 252 metamorphosis 11–14, 22–25, 27–33, 38, Muses 42, 49, 71, 273, 280, 285, 372, 374 40, 51, 65, 78, 90–93, 95, 97, 110, 114, of Helicon 179 121–123, 125, 129–136, 139, 174–185, Mussato, Albertino 145 191–215, 224–226, 233–235, 240, 267, Cento ex P. Ovidii Nasonis libris V De 278–283, 286–288, 291–296, tristibus ad filium 145 300–301, 307, 314–315, 319, 331, 345, My Fair Lady 472 350–351, 356–362, 374–377, Myrrha 94, 122, 135, 297, 317–318, 343, 388–391, 397–398, 414, 416–419, 420, 349, 390 426, 428–433, 437–450, 463–466, 470, : Guardians of the Legend 472–476, 479, 481 472 Metamorphosis: Titian 2012 418–419 ‘‘Mythographus Homericus” 131 Metastasio, Pietro 379–380 mythography 40, 119, 129–140, 168, 171 metempsychosis 232, 283, 294, 448 meter Napoleon 413 elegiac 25, 44, 101, 106, 146, 218, Narcissus 40–41, 45–51, 79, 211–212, 214, 253–255, 267, 272–274, 390, 394 226, 241, 297–298, 331, 342–343, 373, fourteener 340–341 378, 380, 382, 423, 446, 470, 472 hexameter 15, 25, 70, 74–75, 80, narrative technique 86, 93–97, 132, 100–101, 254–255, 273–274, 389 306–308, 376, 463 iambic pentameter 270, 341, 344 Natale Conte (= Natalis Comes) 138, 296 Michelangelo 205–206, 214–215 Nea Paphos 38–39 Captives 205–206, 206 Nemesis 267–268 Micon 44–46 Neptune 46, 71, 82, 185, 210, 375, 426 135, 199 New Testament 120, 176 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 494

494 Index

Nicander 129, 131, 321 n.17 Heroides 12–14, 42, 46, 70, 74, 75, 82 Nicholas I, Tsar 402 n.5, 103, 107, 129, 161–164, Niobe 12, 130–131, 139 168–170, 176, 188, 190, 193–194, Noah 152, 176, 182, 198 264, 284, 313–315, 358, 362–367, Nonnus 140 374, 401 Numa 177, 351 Ibis 17 n.1, 129 nymphs 64, 81, 177, 183, 197, 211–212, Medicamina 62, 106 292, 296, 298, 439, 441, 444 Metamorphoses 10–17, 22–34, 36–51, 57–58, 62–63, 65, 70–82, 82 n.5, occasional poetry 16, 55–68 86, 90–97, 103, 110, 114, 116–125, Octavien de Saint Gelais 169–170 129–140, 144, 161–162, 168–171, Ocyroe 91 175–185, 187–190, 196, 199, Odysseussee Ulysses 202–215, 217–219, 223–226, Oedipus, house of 79 232–243, 249, 265, 271, 277–289, Oenone 169–170, 363, 365 291–301, 307–314, 316–320, 326, Ofili, Chris 419–421 329–336, 339–352, 357–360, 365, Ovid-Desire 420–421, Plate 7 371–382, 386–391, 93, 395–399, Old Testament 176, 182 401, 416–419, 424–429, 436–449, Omphale 42, 196 458, 460, 463–466, 469–481 Opitz, Martin 386 Remedia amoris 15, 70, 101, 106–107, Orientius 106–107 161–162, 165–166, 168, 170, Orpheus 49, 64, 94, 135, 176, 208, 214, 225, 188–189, 191, 196, 313, 333 241, 298, 300, 343, 372, 374, 381, Tristia 8–17, 25, 57–59, 61, 66, 81, 89, 390–391, 406, 422–424, 437, 469, 472, 93, 101–105, 107, 144–148, 150, 476, 481 n.6 153–156, 177, 188–189, 195, 225, Ovid 236, 251, 255–256, 264–265, 278, Amores 10, 25, 57, 70, 75, 87–88, 283–289, 302–303, 327, 331, 367, 107–110, 161, 190, 225, 228 n.16, 380, 387–388, 394–395, 401, 403, 232, 249, 254–256, 262–272, 277, 406, 413, 440, 446–449, 455, 280, 293, 328, 343, 393, 448, 477, 475–476 479 Ovid, biography of 32, 144, 148, 237, Ars Amatoria 8–10, 22–23, 25, 42–43, 454–455 62, 70, 82 n.5, 88, 104, 106, Ovide moralisé 116, 118–120, 137, 161–171, 177, 188–194, 248, 250, 168–170, 189, 191, 196, 199, 291 255, 262, 266, 281, 288, 328, 357, Ovidio Maggiore (= maior Ovidius) 176, 373, 393–394, 432–433, 476–478 184, 187 Epistulae ex Ponto 8–17, 13, 57, 59–61, 66, 89–90, 101, 103–104, 144–145, Palamedes 193 148–149, 153–154, 188, 190, 195, Pamphile 88, 91 255–258, 303, 325, 337, 388, Pamphilus 396–397 394–395, 401, 455, 463 Pamphilus 188 Fasti 15–16, 42–43, 57, 70, 76, 81, 129, Pansee Faunus 188, 193, 196–198, 203, 217–226, Pandarus 169, 192 232, 238, 278, 286–289, 295, panegyric 10, 16–17, 30, 33, 58–63, 105, 300–301, 303, 332, 376–377, 379, 300 388, 390, 397 Panuccio del Bagno 152 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 495

Index 495

Paradies, Domenico 379 Philoxenus 37 Parker, Alan 480 Phoebussee Apollo Birdy 480 Photius 40, 90 Parilia 227 n.9 Phyllis 15, 170, 193 Parisiani, Francesco 374 Picasso 202 30, 163, 169, 363–365 Piccolomini, Andrea Sylvio 267 Parthenius 60, 129 Picus 28 Pasiphae 297, 317–318, 478 Pierides 71, 91, 179–180, 213, 280, pastoral 15, 27, 29–30, 155, 226, 280, 291, 372, 374 301–302, 334, 360, 363, 371–375, Pierides the Giants 179 378–381 Piero di Cosimo 202 Pasquali, Giorgio 178 Plato 187, 252, 262, 351, 410 patronage 30, 36, 41–43, 48, 51, 55–57, Plautus 247, 371 60–62, 65–67, 101, 149, 248, 253, 285, Pluto 176–177, 180, 209–210, 241, 374 371, 373, 375 Po 82 Paul I, Tsar 401 Poliziano 219, 226, 371–372, 381 Paul the Apostle 119–120, 183, 257–258 Pollaiuolo, Antonio 202 375, 472 Pollius Felix 64–65 Pellegrin, Simon-Joseph 378 Pollux 279 30, 88, 169 Pollux, Julius 372–373 Peneus 132, 206 Polynices 77–80 Pentheus 79 Polyphemus 27–32, 37, 46, 347–348 Penthesilea 193 Pomona 292, 297–298, 332–336 Peri, Jacopo 372–374 Pomona (character in Tawada) 398 Perimele 94 Pompeii 36–51, 479 Pero 44–46 Pope, Alexander 345–346, 355–365 Perrin, Pierre 375 The Dunciad in Four Books 359 Persephonesee Proserpina Eloisa to Abelard 362–363, 365 Persiani, Ottavio 374 Heroides, translation of 358 37, 71–73, 76–78, 81–82, Metamorphoses, translation of 358 135–136, 210, 308–311, 315, 374–378, The Rape of the Lock 358–359 472 Windsor-Forest 357–358 Persius 347 Porphyrius, Optatianus 104 Perugino 202, 219 Poseidonsee Neptune Petrarch 119, 124–125, 154–158, 246, Poulenc, François 381 265–267, 271 Pound, Ezra 341, 397 Africa 119, 125 Poussin, Nicolas 202–203, 210–215 Canzoniere 125, 154–157, 265–266 Birth of Bacchus 211–212, 211 Epistolae familiares 124–125, 155 and Syrinx 210, Plate 3 Rerum memorandum liber 265 praeceptor amoris 9, 108, 164, 192, 255, 373 Trionfi 265, 296 see also magister amoris Petronius 48, 395 Preend, Thomas 340 12, 74, 81–82, 95, 122, 135, 239, Priam 48 277, 292, 295, 341, 377–382, 472 Priscian 57 Philip II 292, 418 Procne 192–193, 312–313 Philomela 192–193, 233, 312, 382 139 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 496

496 Index

Propertius 9, 13, 37, 87, 209–210, 238, 241, Richardson, Samuel 362, 364 247, 252, 266–268, 272, 274 Ridewall, John Propotides 94 Fulgentius metaforalis 119 Proserpina 76, 131, 135, 175–177, Rilke, Rainer Maria 390–391 180–181, 334, 374, 376, 381–382 Rinuccini, Ottavio 372–374, 382 Proteus 117, 214, 378, 447 Robertson, Robin 444–448 Prudentius 106 Swithering 44–48 Prynne, William 221 Rodin, Auguste 205, 390 Psyche 86, 89, 94–95, 98, 138, 382 n.3 Rolli, Paolo Antonio 378 Pushkin, Alexander 401–405, 407, 409, Roman Academy 219 411, 413–414 Roman de la Rose 166–168, 171, 188–189, Pygmalion 94, 189, 210, 214, 225, 233, 279, 193 298–299, 393, 446, 470–472, 481 Romulus 32, 97, 279 Pyramus 38–42, 46, 50–51, 94, 282–283, Rosengrave, Thomas 378 288, 342, 379, 381 Rossellini, Roberto 479–480 Pyrrha 176, 198, 205, 298 Rossi, Luigi 372, 375 Pythagoras 74, 139, 176, 224, 232, 283, Rossi, Michelangelo 375 294–295, 301, 327, 351, 448, 463, Rousseau, Jean-Jacques 360, 363 465 Rowe, Nicholas 346 Python 78, 122–125, 133, 281, 372–373 Roy, Pierre-Charles 378, 380 Rubens, Peter Paul 202, 213 Quatrario, Giovanni 145 Rape of Europa Plate 5 Querelle de la Rose 167 Russian Revolution, the 406 Quinault, Philip 376–379 Rutilius Namatianus 101, 107 Quintilian 57, 237, 246, 348 De reditu 101 Quirini, Giovanni 151–154 De virginitate 107 Quiteria 282–283 Salmacis 94, 298, 342, 390 Raleigh, Sir Walter 291, 302, 330 Sancho 286–288 Ransmayr, Cristoph 396, 455, 462–466, Sandys, George 138, 235, 344–349, 475–476 448–450 The Last World 396, 455, 462–466, Satan 137, 331–336 475–476 Scaliger, Joseph 246–247, 250–252 rape 65, 76, 176–177, 180, 188, 196–198, Confutatio Fabulae Burdonum 250–252 213, 217, 225, 228 n.16, 233, 238, 240, Scarlatti, Domenico 378 297, 334–335, 343, 362–363, 374, 376, Schaffner, Franklin J. 481 381–382, 420, 426 Planet of the Apes 481 Rebel, François 379 Schelsky, Helmut 394 recusatio 30, 255 Schiller, Friedrich 387 Redon, Odilon 202 Schlegel, Friedrich 387 Rees-Jones, Deryn 439–444, 448, 451 scholastic commentaries 114–125 Quiver 439–444, 448, 451 Schuütz, Heinrich 386 Reformation, the 220–221, 386, 398 Scipio Africanus 81, 265 Rembrandt 202, 209, 228 n.17 Scylla 28, 30, 95, 475 Remus 97 Scythia 150, 394–396 Ribera Jusepe de 202 Secundus, Johannessee Janus Secundus Richard II 198, 239 Segward/Seward, John 133 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 497

Index 497 self-reception 8–17 Statius 3, 16, 55–56, 59–67, 70, 72, 77–81, Semele 12, 178, 184–186, 211, 378–381 171, 175–176, 178–180, 182, 319, 379 Semiramis 317 Silvae 16, 55, 59, 61–66 Seneca, the Elder 237, 367 Thebaid 77–80, 175–176, 178–180 Seneca, the Younger 144, 246, 249 Stockwood, John 238 Serre, Ignace de la 379 Striggio, Alessandro 374 Servius 131–132, 137, 140 n.2, 371 Stuart England 220, 248, 256 Sewell, George 346 Sulzer, J.G. 387 Shakespeare, William 187, 217, 232–243, Swift, Jonathan 355, 361–362 248, 253, 256, 265, 268, 326, 340–343, Syrinx 205, 210, 376, 438 349–350, 359, 379, 382 Cymbeline 232, 342 Tacitus 246, 249, 259 n.11 Hamlet 242 ‘‘Tales from Euripides” 131 King Lear 239 Tamahori, Lee 480 Merchant of Venice 239 Die Another Day 480 A Midsummer Night’s Dream 233, 242, Tarquin 188, 193, 197 341–342, 379 Tawada, Yoko 397–398 Othello 239–240 Terence 100, 247, 371 Rape of Lucrece 217, 228 n.13 Tereus 192–193, 233, 312–313, 382, 476 The Taming of the Shrew 236 Thelyphron 94 The Tempest 233, 242, 342 Theocritus 37, 371 Titus Andronicus 232, 238 Théodore de Bèze 267, 270 Twelfth Night 239 42, 139, 193, 311, 315, 374 Venus and Adonis 232, 342 Thisbe 38–42, 46, 50–51, 94, 282–283, The Winter’s Tale 233, 342 288, 342, 379, 381, 398 Shawcross, Conrad 419 Thomas of Walsingham 137 Shaw, George Bernard 471–472 Tiberius 16, 402 Shelton, Thomas 277 Tibullus 9, 87, 238, 247, 252, 264, 268, Sheridan, Richard Brinsley 356 271–272, 409, 412 Sidney, Sir Philip 246, 303, 441 Tiresias 135, 381, 428–430 Silenus 46 Titian 202, 213, 228 n.17, 418–420, 439, Silius Italicus 70, 72, 80–82, 82 n.8 441–442 Smollett, Tobias 356, 362 Tityrus 29–30, 302 sonetto caudato 153 Tomis 9–10, 13, 15–16, 101, 103, 145, 148, Song of Songs 122 151, 156, 177, 248, 255, 284–285, 302, Spenser, Edmund 223–226, 248, 253, 280, 326, 391, 394–396, 447–448, 454, 291–303, 326, 340, 366 460–461, 475 Colin Clovts Come Home Againe 301–302 Tonson, Jacob 346–347 TheFaerieQueene 224–226, 291–295, Tottel, Richard 270 297–298, 300–303 transformationsee metamorphosis Muiopotmos 299 translation 116, 120, 138, 165–170, Mutabilitie Cantos 223–225, 294–296, 188–189, 221, 234, 236, 249, 292, 307, 301 330, 340, 342, 344–352, 355, 357–358, Shepheardes Calender 223–224, 291, 301, 360, 380, 386, 402, 414, 418, 436, 303 446–451, 463 Stargate Universe 480 Traube, Ludwig 339, 386, 162 Trim Size: 170mm x 244mm Miller bindex.tex V2 - 06/10/2014 10:00 A.M. Page 498

498 Index

Truffaut, François 477 300–301, 314, 325, 329, 351, 355–356, The Man Who Loved Women 477 358, 371–372, 374, 379, 386, 388, Triptolemus 76 390–392, 395, 397, 480, 481 n.6 Tristan 193 Aeneid 6, 10, 15, 27–33, 70–72, 80–83, Trojan War 129, 169, 192 94, 170, 174, 176, 178–179, 182, Troy 22–23, 26, 48, 71, 97, 169, 178, 192, 193, 218, 291, 297, 300–301, 303, 476, 481 n.6 307, 314, 389 Turnus 30–31, 178, 300 Eclogues 29, 37, 175, 178, 179, 280, 291, Typhoeus 179–180, 280, 376 301 Georgics 31, 70, 150, 219, 222, 371, 481 Ugolini, Baccio 372 n.6 Ulysses 14, 22–28, 30, 95, 103, 185, 193, Virgil (character in Dante) 174–180, 182 214, 239 Vitali, Filippo 374 ‘‘ur-exile” 391–392, 398, 454 Vitruvius 43, 48 Vittori, Loreto 375 Valeriano, Belisario 379 Volaterranus, Raphael 252 Valerius Flaccus 70, 72, 74–78, 308, 379 Volgulio, Carlo 372–373 Valerius Maximus 44 von Dittersdorf, Karl Ditters 387 Valéry, Paul 389 von Halberstadt, Albrecht 386 Vanneschi, Francesco 379 von Wilamowitz-Moellendorff, Ulrich 389 Vatican Mythographers, First and Vulcan 81–82, 136, 214, 281, 299–300, Second 132 377 Velázquez 202–203, 212–215, 281 ‘‘Vulgate” Commentary 116–117, 137, 189 Las Meninas 214 Mercury and Argus 212, 212 Wagner, Richard 380–381 The Spinners 212–214, Plate 4 Wallinger, Mark 419 Venantius Fortunatus 101, 107 Watkins, Peter 480 Venus 33, 43, 48–49, 81, 88, 94, 170–171, The Gladiators (or The Peace Game) 480 196, 203, 224, 226, 232, 255, 281, Wheatley, Phillis 355 294–295, 297, 299, 342, 275, 378, Wieland, Christoph Martin 387 381–382, 429, 471, 477 William, King 351, 363 Verdi, Giuseppe 380 William of Orléans 117 Veronese 202 Versus bursarii 117 Vertumnus 292, 297–298, 333–336, 410, Winckelmann, Johann Joachim 387 414, 477 Winds of Change 472 Vettori, Piero 250–252 World War I 459 Vetula, De 4, 117 World War II 47, 392–393, 456 Villati, Leopold di 379 Wyatt, Rupert 481 Viola, Gian Pietro della 372 Rise of the Planet of the Apes 481 violence, erotic 163–164, 168, 198, 225, 334–335 Yanase, Takashi 472 Virgil 4, 6, 10, 15, 26–33, 37, 51, 70–75, Yevonde, Madame 427–428 80–82, 97, 100, 106, 131, 138, 150, Mrs. Michael Balcon as Minerva 428, 170–171, 174, 176, 178, 193, 202, Plate 8 213–214, 218–219, 222, 234, 247, 252, 258, 264, 280–281, 284, 291, 297, Zephyr 203, 225–226, 287, 380