Building Bridges

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Building Bridges ISSN (Online) - 2349-8846 Building Bridges Being Dalit as a Bangla Writer TIRTHANKAR CHANDA, ROUNAK RAY Vol. 51, Issue No. 1, 02 Jan, 2016 Tirthankar Chanda is a playwright and writer based in Kolkata. Rounak Ray ([email protected]) is also a writer based in Kolkata. Being Dalit is not an appendage to the identity of being a writer in Bangla. A community that has being marginalised historically needs to contextualise their identity in forms that can subvert privileged notions of belonging and solidarity. The pertinence of this discussion started taking shape after I attended a book release in Kolkata. The book in question was written by a Dalit author. My questions started brewing up after a revered singer-songwriter, who was invited at the book release function, said something before he started singing for us during the event. He asked if it was necessary that a writer be judged on the basis of his/her community identity—a Dalit writer or a woman writer. Creativity itself should be the sole marker for an artist, he said. According to him, there is only good writing and bad writing. Are we not looking at the writer with pity by using attributes like Dalit, subaltern or marginalised? I believe that the world of arts and letters cannot be segregated into neat categories of “good” and “bad.” There are large swathes of grey areas. Moreover, it is only the privileged who can determine quality in the arts, by exercising their right of expression. In the ancient period, it was a norm to place a stick at the middle or the side of the stage when Sanskrit dramas were enacted. The stick was supposed to discipline the non-Aryans or Adivasis who, according to the pandits, would create ruckus out of boredom for not being able to decode the gentility of Sanskrit dramas. What I am trying to say is, those forms of art may not appeal to some viewers or viewers of certain social groups. A large number of viewers are cultural outcasts when it comes to performances whose target audience is the elite. The cultural practices of the marginal sub- cultural groups are often interpreted as unrefined and vulgar by the privileged. It is laughable that the bhadrolok sometimes claim that the lifestyle of marginalised groups is not very different from their own. Sanskritir Bhaanga Setu (Broken Bridge of Culture) by Akhtarujjoman Ilias is an excellent book on this subject. However we need to evaluate what prompted the singer-songwriter to advocate eschewing ISSN (Online) - 2349-8846 one of the multiple identities of the author—Dalit, homosexual or transgender. It is not enough to critique the categories of good and bad literature alone. Systemic Issues Let us delve into the topic from another viewpoint. It is needless to say that if a physically disabled person has climbed the Mt Everest, then it will evoke more respect for the mountaineer than a non-disabled person. Other than overcoming the obstacles of the Himalayas, the mountaineer has also conquered one’s own embodied disabilities. However an individual feat should not be used to dismantle the larger struggle for the rights of disabled persons. Urgent interventions are required to improve access of disabled persons to not only professional environments, but also public spaces and the struggle for these rights cannot be determined by one individual’s heroic feat. We can draw an analogy to the Dalit writer here. The powerful section of society and the ways in which power operate oppress not only Dalits, but also all other discriminated sections. Those who are used to the upper caste privileges cannot understand the indignity and insult of everyday life faced by a discriminated person. Sandip Bandyopadhyay has given an excellent instance in the book Doliter Aakhyanbritto (Narratives of Dalits) published by Mrittika. In the book, a certain teacher believing in “social-progress” says, “Oil and water has got mixed. Students are coming from the families of Santhals-Bauris-Khoyars (of the many, these three are the discriminated communities of West Bengal). How come their marks can be good? Do they have any culture in their families?” (p184) It is so absurd to see that the teacher can forget the duty of educating the students for which teachers get a handful payment every month. Teachers like these are potential stumbling blocks to the empowerment of students belonging to subaltern communities. We may light candles after the death of Chuni Kotal, but we do not give heed to thousands of Chuni Kotals every day and every hour. We are dumb to this daily phenomenon. Our silence is violent, and often it ends up subjugating the weak and emboldening the powerful. Violence and subjugation, like in the case of disabled persons, is systemic and not an everyday spectacle. It is manifested in the everyday actions of people and institutions, and that is what makes it so pervasive and entrenched in society. Only a Dalit writer knows about the hurdles one has to overcome for being a writer. But it does not mean that just because a certain artist (or writer) is Dalit or of any marginal community, their work should be regarded as excellent. The evaluation of the works of a subaltern artist calls for a two-fold process of nurturing. Firstly, when we will talk about the works of these artists, we have to unfailingly remind ourselves the unspeakable episodes of indignity faced by them in their daily life. Secondly we should strive to bring to the public eye the works of subaltern persons. Any discriminated person has the inalienable right to be a part of the artistic realm not just as Dalit, transgender or Adivasi, but also as a maker in oneself. ISSN (Online) - 2349-8846 Celebrating Maghai Ojha I will end this essay by citing an incident that involved the famous Assamese percussionist Maghai Ojha (or Oja). Ojha was invited as a percussionist in the initial state level conference of Indian People’s Theatre Association (IPTA), Assam. Ojhas, as a community were called for playing percussion in any ceremonies of upper caste people. After the ceremony was complete, Ojhas were fed at the backyard in the cowshed. The food was thrown to them in a spread banana leaf from a distance—such was the level of discrimination meted out. Balraj Sahni was so moved by Ojha’s performance that he took the latter on his shoulders and walked through the whole of Guwahati in the rally next day. Years later, when an academy of instrumental music is set up near Jorehat in the name of Maghai Ojha one can say that the process bringing the Dalit voice to the public eye has just started. Bangla literature needs to reinvigorate the same process. Translator’s Notes The Kannadigas, Malayalis, Marathis, Tamils and Telugus are much receptive to the idea of subaltern writing, in this case, Dalit writing than Bengalis. This translation is made with the view that Bengalis are beginning to acknowledge Dalit writing. A squirrel moves from one household to the other defying the walls between them. We also have to proactively take up the project of the cultural bridge between Dalit writing and writing from other discriminated communities..
Recommended publications
  • Ambedkar and Contemporary Dalit Literature in Bangla: Notes on a Few Poems and Two Short Stories Sayantan Dasgupta
    Journal of the Department of English Vidyasagar University Vol. 9, 2011-2012 Ambedkar and Contemporary Dalit Literature in Bangla: Notes on a Few Poems and Two Short Stories Sayantan Dasgupta Is there a Dalit literature in Bangla? The question has confounded many. The consensus has generally been that there exists no such body of literature. Neither the media nor the academia seems to have taken congnizance of any such body. On one hand, mainstream media and literary publications have been conspicuously silent on this question, thus accentuating the collective amnesia on this subaltern literary tradition. And, on the other, the near total absence of translations of Bangla Dalit literature in English (and other Indian languages) has had the same effect. In fact, apart from the occasional translation that appeared from time to time in Dalit Mirror, a specialized little magazine, and the very rare volume in English translation published mostly at the initiative of individual authors, one can discern few sustained efforts to showcase Bangla Dalit writing and to disseminate it to the world outside Bengal in translation. This is ironic, of course, for the English language was always posited as a tool of empowerment for the Dalit community by BR Ambedkar, the doyen and icon of Dalits all over India. This, of course, is changing. There are at least two volumes of Bangla Dalit literature in English translation in press at this very moment, both being published by publishing houses with impressive distribution prowess. Survival and Other Stories,1 a collection of Bangla Dalit short stories in English translation emerging 31 32 Journal of the Department of English Vol.
    [Show full text]
  • Social Status of Dalits and Women: in the Light of Manusmriti Aut Aut
    Aut Aut Research Journal ISSN NO: 0005-0601 Social Status of Dalits and Women: In the Light of Manusmriti Tarik Anowar Nurul Islam Designation: Research Scholar, Designation: Research Scholar Institution:Aligarh Muslim University, Institution: Sidho-Kanho-Birsha Aligarh, University, West Bengal. Email: [email protected], Email:[email protected] Area of Interest: Dalit literature. Area of Interest: Subaltern Literature. Abstract In Indian society,the caste system has been prevalent since time immemorial. Historians opine that the invader Aryans were the predecessors of today‟s Brahmins. They had created Vedas, Shastras and Shrutis to formulate and control the social system. Manusmriti is another significant holy scripture which is reverenced with the utmost respect by the Hindus,especially the Brahmins. According to this scripture, Brahmins are the sacred creation on the earth. Therefore, they hold power over everything, whereas the Shudras or Dalits are the most negligible creation among human being. As an untouchable community Dalits have been excluded from all social functions. Women are another creation of God whom Manu described as the false, insignificant and useless beings. There arenumber of verses that are written in Manusmriti on dalits and womenbecome a challenge to the power of the Indian constitution. Babasaheb Ambedkar as a messiah of the Shudras, fought for their rights and burnt Manusmriti on 25 December in 1927. The present research paper has highlighted the social position of the Shudras or Dalits and the Women in the light of Manusmriti. This paper has further spotlighted the contemporary caste issues through the perspective of Dalit literature. Keywords: Manusmriti, Caste System, Brahmins, Dalits, Women, Dalit Literature, Indian Constitution.
    [Show full text]
  • INDIA Transcript of Mahasweta Devi Interviewer: Anjum Katyal
    GLOBAL FEMINISMS: COMPARATIVE CASE STUDIES OF WOMEN’S ACTIVISM AND SCHOLARSHIP SITE: INDIA Transcript of Mahasweta Devi Interviewer: Anjum Katyal Location: Kolkata, West Bengal, India Date: 23-25 March, 2003 Language of Interview: English SPARROW Sound & Picture Archives for Research on Women B-32, Jeet Nagar, J.P. Road, Versova, Mumbai-400061 Tel: 2824 5958, 2826 8575 & 2632 8143 E-mail: [email protected] Website: www.sparrowonline.org Acknowledgments Global Feminisms: Comparative Case Studies of Women’s Activism and Scholarship was housed at the Institute for Research on Women and Gender at the University of Michigan (UM) in Ann Arbor, Michigan. The project was co-directed by Abigail Stewart, Jayati Lal and Kristin McGuire. The China site was housed at the China Women’s University in Beijing, China and directed by Wang Jinling and Zhang Jian, in collaboration with UM faculty member Wang Zheng. The India site was housed at the Sound and Picture Archives for Research on Women (SPARROW) in Mumbai, India and directed by C.S. Lakshmi, in collaboration with UM faculty members Jayati Lal and Abigail Stewart. The Poland site was housed at Fundacja Kobiet eFKa (Women’s Foundation eFKa) in Krakow, Poland and directed by Slawka Walczewska, in collaboration with UM faculty member Magdalena Zaborowska. The U.S. site was housed at the Institute for Research on Women and Gender at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan and directed by UM faculty member Elizabeth Cole. Graduate student interns on the project included Nicola Curtin, Kim Dorazio, Jana Haritatos, Helen Ho, Julianna Lee, Sumiao Li, Zakiya Luna, Leslie Marsh, Sridevi Nair, Justyna Pas, Rosa Peralta, Desdamona Rios and Ying Zhang.
    [Show full text]
  • Interview with Bengali Dalit Writer Kalyani Thakur Charal
    Bangla Dalit Womanist Speaks: Interview with Bengali Dalit Writer Kalyani Thakur Charal Jaydeep Sarangi and Bidisha Pal Kalyani Thakur Charal is a cyclonic Dalit feminist and social activist. She wants to be known as a Dalit womanist who believes that writing is an act of resistance. She has four collections of poems, one autobiography and three collections of essays. She edits a cultural magazine, Nir. Her works are translated into English and many of them are on University syllabuses. This interview is the outcome of the meetings we have in Kolkata in last four months. The interview was originally conducted in Bangla. Q. Why do you write? A.I write so that I can protest. Weapons are needed in protest. My pen is my weapon. I protest through my pen. Writing gives me purgation of my pent-up angst against social oppression, age-old stereotypes and discriminations. I am a soldier armed with words. There is chemistry within a creative writer. I always find a movement of thoughts within me. My writing is my inside out in words. Dalit women write differently. Q. What is your first writing? What was the topic? A. I started my writing with poetry. It was a romantic poem. Love was its main theme. I don’t remember its title now. Q. Which types of book did you prefer to read in childhood? Why? A. Not so many books were available at that time. Still I managed to read few works of Tarasankar Bandopadhyay, Sunil Gangopadhyay, Saratchandra Chattopadhyay, and Rabindranath Tagore. I have also read some translated works and few books in English.
    [Show full text]
  • Rule Makers, Rule Breakers
    Frontier Vol. 44, No. 27, January 15-21, 2012 WB UNIVERSITY ORDINANCE Rule Makers, Rule Breakers Abhijit Guha1 THE RED HAMMER OF THE Communist Party of India (Marxist) did not only hit the Calcutta University as depicted vividly by late Professor Santosh Bhattacharyya in his book (Red Hammer over Calcutta University published by The Statesman in 2009) but it also struck on the other universities of West Bengal during the 34 years of uninterrupted rule of the CPM-led Left Front Government. Academic excellence was ruined in the name of democracy and the university administration was controlled by the party mandarins from their district and Kolkata headquarters. The core objective of any university, which was to institutionalise the cultivation of new knowledge, remained only in their emblems and law books. The poor output from the publication divisions of different universities in West Bengal illustrates among other things the failure of the universities to institutionalise the production of new knowledge in the different branches of science and the humanities. The performance of Calcutta University is poorest in this context because of the simple fact that it could not even republish the gem of books (unavailable since long) once written by the teachers of this heritage university.2 It is under this recent historical context that the present Trinamul-led government is making an attempt to bring radical changes in the laws of the universities in West Bengal by introducing the "West Bengal University Laws (Amendment) Ordinance, 2011" ( Vide Kolkata Gazette Part IIJA, Wednesday November 2, 2011 PP.1-60) which would soon be placed in the West Bengal State Legislative Assembly for enactment after considering the feedbacks from different sections of the university community.
    [Show full text]
  • A Study of Lodha Tribe in South Bengal
    8 V May 2020 http://doi.org/10.22214/ijraset.2020.5245 International Journal for Research in Applied Science & Engineering Technology (IJRASET) ISSN: 2321-9653; IC Value: 45.98; SJ Impact Factor: 7.429 Volume 8 Issue V May 2020- Available at www.ijraset.com No Work, No Food: A Study of Lodha Tribe in South Bengal Vijoy Kumar Sinha1, Abhijeet Nandy2, Dr. Santanu Panda3 1, 2 Research Assistants, 3Research Associate, Centre for Regulatory Studies, Governance and Public Policy, The West Bengal National University of Juridical Sciences, Kolkata Abstract: In this paper, we have discussed a field-based study on Lodha to know their real socio-economic life and livelihood opportunity. There is several scheduled tribe in India and as well as in West Bengal. The Lodhas are socio-economically backward than the other Tribes in India. The Lodhas was treated as a criminal tribe by the British Government, and then they were treated as a de-notified tribe by the Pre & Postcolonial era. After independence, they are re-designated as Primitive Tribal Group (PTG) by Central Government. Now again Lodhas are re-designated as Particularly Vulnerable Tribal Group (PVTG) by Central Government. In West Bengal, Lodhas are mainly concentrated in the districts of Paschim Medinipur and Jhargram. The Lodhas was mostly known as the hunter-gatherer community. Gradually shifting their profession from hunting to agriculture for which they have to leave their houses early in the morning and return in the evening. The present occupation is forest produce collection and agricultural day labourer. A handful of people have their land where they cultivate crops seasonally otherwise they work as labour, work as a mason in big cities, sell handicraft products like baskets.
    [Show full text]
  • Special Issue 3 November 2018 E-ISSN: 2456-5571
    BODHI International Journal of Research in Humanities, Arts and Science An Online, Peer Reviewed, Refereed and Quarterly Journal Vol: 3 Special Issue: 3 November 2018 E-ISSN : 2456-5571 CENTRE FOR RESOURCE, RESEARCH & PUBLICATION SERVICES (CRRPS) www.crrps.in | www.bodhijournals.com BODHI BODHI International Journal of Research in Humanities, Arts and Science (E-ISSN: 2456-5571) is online, peer reviewed, Refereed and Quarterly Journal, which is powered & published by Center for Resource, Research and Publication Services, (CRRPS) India. It is committed to bring together academicians, research scholars and students from all over the world who work professionally to upgrade status of academic career and society by their ideas and aims to promote interdisciplinary studies in the fields of humanities, arts and science. The journal welcomes publications of quality papers on research in humanities, arts, science. agriculture, anthropology, education, geography, advertising, botany, business studies, chemistry, commerce, computer science, communication studies, criminology, cross cultural studies, demography, development studies, geography, library science, methodology, management studies, earth sciences, economics, bioscience, entrepreneurship, fisheries, history, information science & technology, law, life sciences, logistics and performing arts (music, theatre & dance), religious studies, visual arts, women studies, physics, fine art, microbiology, physical education, public administration, philosophy, political sciences, psychology, population studies, social science, sociology, social welfare, linguistics, literature and so on. Research should be at the core and must be instrumental in generating a major interface with the academic world. It must provide a new theoretical frame work that enable reassessment and refinement of current practices and thinking. This may result in a fundamental discovery and an extension of the knowledge acquired.
    [Show full text]
  • Predicaments of Tribal Development in India: the Case of the Lodhas Of
    International Journal of Applied Research 2015; 1(11): 33-38 ISSN Print: 2394-7500 ISSN Online: 2394-5869 Impact Factor: 5.2 Predicaments of tribal development in India: the case IJAR 2015; 1(11): 33-38 www.allresearchjournal.com of the Lodhas of West Bengal Received: 16-08-2015 Accepted: 19-09-2015 Santanu Panda, Abhijit Guha Santanu Panda ICSSR Post-Doctoral Fellow, Abstract Dept. of Anthropology, Vidyasagar University, In this paper an attempt has been made to describe the actual scenario of the development processes Midnapore-721102. operating in case of a marginalised tribe in the West Bengal state of India. This tribe, named Lodha suffered from the stigma of being classified as a ‘Criminal Tribe’ in the colonial period, which were Abhijit Guha found to be continuing even during the post-colonial period. The anthropological findings narrated in Professor, Dept. of the paper revealed that the development processes generated by the government around the Lodhas Anthropology, Vidyasagar suffered setbacks, although there were variations in terms of the utilisation of the governmental University, Midnapore-721102. development inputs for the Lodhas. Finally, some recommendations have been advanced in the concluding section of the paper which may be useful for the administrators as well as researchers interested in applied social research among the tribes of developing countries. Keywords: Predicaments, tribal development, Lodhas, West Bengal Introduction In academics the word ‘tribe’ is used in anthropology as a conceptual category which refers to both as a ‘type of society’ (simple, egalitarian) and a ‘stage’ (devoid of centralized authority) in social evolution. (Sahlins, 1968) [26].
    [Show full text]
  • Chapter 2 Review of Related Literature
    CHAPTER 2 REVIEW OF RELATED LITERATURE Chapter 2 Review of related literature 2.1 INTRODUCTION A literature review is a search and evaluation of the different sources of information like books, articles and others relevant to the particular topic of research. It also recapitulates the important matters on the topics already surveyed by different scholars and finds out if any drawback lies in it. Importance of literature review lies in the fact that it gives new interpretation of the old materials. This acts as guidance to the readers and future scholars. It also finds out the present problems related to the research topic and tries to find out a solution to it. It is a bridge between the old and new generation of scholars. The main purpose of literature review is:- Finding out a relationship between the old research already made and the new research being run at present; Throwing some light as guidance for the readers as well as future research scholars; Identifying new ways to interpret previous studies; Resolving contradictions among previous studies, if any; Filling up the gaps that exist in the literature; Preventing duplication of prior research work; 8 Pointing out the need for additional research work in the field (“Communication Studies”). Literature in the present work has been categorized under four sub-headings. Literature related to information need and information seeking behaviour discusses the information need and information seeking behaviour of different communities. Literature related to community information service shows the importance of community information service for the different communities and how it can help in the socio-economic development of the individuals.
    [Show full text]
  • The Development of Primitive Tribal Groups: a Case of Lodha and Birhor
    World Wi de Journal of Multidisciplinary Research and Development WWJMRD 2015; 1(6): 28-35 www.wwjmrd.com e-ISSN: 2454-6615 The development of primitive tribal groups: A case of Santanu Panda Lodha and Birhor of West Bengal ICSSR Post-Doctoral Fellow Dept. of Anthropology Vidyasagar University Santanu Panda Midnapore, West Bengal, India Abstract Particularly vulnerable tribal group (PVTG) earlier called as Primitive tribal group (PTG) is a Government of India classification created for the purpose of enabling improvement in the conditions of certain communities with particularly low development indices. In India, 75 communities are regarded as PVTG and in West Bengal only three communities are regarded as a PVTG viz. Bihor, Lodha and Toto. In this study, we have made an attempt to study the implementation of various types of developmental programmes of the Central and State Governments among the two communities (Birhor and Lodha) of Purulia and Paschim Medinipur District of West Bengal. In the post-Independence period the main aim of the Government was to put off the stigma of criminal tribe designation of the Lodha-Sabar community. At the same time the Government also wanted to uplift the socio-economic condition of the Primitive Tribal Groups (PTG) like Lodha-Sabar and Birhor who mainly depended on forest produce and daily labour. The study revealed that the major constraint of the implementation of the developmental programmes among the Lodhas and Birhors lie in their landlessness and poverty. The study also revealed that how the developmental state failed to implement its stated good policies for these communities.
    [Show full text]
  • INDIA Transcript of Mahasweta Devi Interv
    GLOBAL FEMINISMS: COMPARATIVE CASE STUDIES OF WOMEN’S ACTIVISM AND SCHOLARSHIP SITE: INDIA Transcript of Mahasweta Devi Interviewer: Anjum Katyal Location: Kolkata, West Bengal, India Date: 23-25 March, 2003 Language of Interview: English SPARROW Sound & Picture Archives for Research on Women B-32, Jeet Nagar, J.P. Road, Versova, Mumbai-400061 Tel: 2824 5958, 2826 8575 & 2632 8143 E-mail: [email protected] Website: www.sparrowonline.org Acknowledgments Global Feminisms: Comparative Case Studies of Women’s Activism and Scholarship was housed at the Institute for Research on Women and Gender at the University of Michigan (UM) in Ann Arbor, Michigan. The project was co-directed by Abigail Stewart, Jayati Lal and Kristin McGuire. The China site was housed at the China Women’s University in Beijing, China and directed by Wang Jinling and Zhang Jian, in collaboration with UM faculty member Wang Zheng. The India site was housed at the Sound and Picture Archives for Research on Women (SPARROW) in Mumbai, India and directed by C.S. Lakshmi, in collaboration with UM faculty members Jayati Lal and Abigail Stewart. The Poland site was housed at Fundacja Kobiet eFKa (Women’s Foundation eFKa) in Krakow, Poland and directed by Slawka Walczewska, in collaboration with UM faculty member Magdalena Zaborowska. The U.S. site was housed at the Institute for Research on Women and Gender at the University of Michigan in Ann Arbor, Michigan and directed by UM faculty member Elizabeth Cole. Graduate student interns on the project included Nicola Curtin, Kim Dorazio, Jana Haritatos, Helen Ho, Julianna Lee, Sumiao Li, Zakiya Luna, Leslie Marsh, Sridevi Nair, Justyna Pas, Rosa Peralta, Desdamona Rios and Ying Zhang.
    [Show full text]
  • 4. Status of Women Self Help Groups Among the Lodhas of Daharpur
    21 International Journal of Interdisciplinary and Multidisciplinary Studies,2014,Vol 1,No.3,21-29. Available online at httt://www.ijims.com ISSN: 2348 – 0343 Status of Women Self Help Groups Among the Lodhas of Daharpur Village in Paschim (West) Medinipur, West Bengal, India: An Anthropological Perspective Panda S.* and Adak R. Dept. of Anthropology, Vidyasagar University,India *Corresponding Author: * Panda S. Abstract This paper is an attempt towards the construction on Lodha SHGs of Daharpur Sabar Palli of Narayangarh Block in Paschim Medinipur District. We have found 6 Self Help Groups constituted by Lodha Women. The members of each group is 10 and the monthly subscription for each member is 40/- in four groups while it is 50/- rupees in case of two groups. The six SHGs have their own names. The Netaji and Khudiram SHGs were established in 2005 and the other four groups were established in 2008. All groups are very active. Each member of every group took active part for their development. The educational qualification of SHG members was very low; only 4 women were educated out of 60 nos. Their socio-economic background is very poor; most of the members however have own homestead land. Some of them have agricultural land. Only two members of SHG got Patta Land from Govt. Our inferiors with the Lodha SHG members revealed that for the last four years the local Panchayat did not extended any help or cooperation for the promotion of the SHG which have made them marginalized. These SHGs were formed totally by the own initiative of the Lodha women.
    [Show full text]