Lyhytelokuva on Yle

Yle Teema Uusi Kino Eläimen kuva Ohjaus Perttu Saksa Tuotanto Mouka Filmi Oy Itäinenkatu 9, 33210 Tampere Puh. 045 8737338 Ma - Pe 7:30 - 21:00 La 9:30 - 21:00 Pyhäpäivinä ENGLANTI SUOMI

TAMPERE 48th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL TAMPEREEN 48. KANSAINVÄLISET LYHYTELOKUVAJUHLAT

Programme catalogue Ohjelmakirja

TEXTS AND EDITING TEKSTIT JA TOIMITUS Enikö Balogh, Christoph Bovermann, Libby Hakaraia, Sami Hantula, Kati Kallio, Ilkka Kilppola, Juho Kuosmanen, Jukka-Pekka Laakso, Kati- Anne Leino, Carlos Marroquin, Heli Metsätähti, Peter Murdmaa, Hannele Mesimäki, Riina Mikkonen (editor in chief/päätoimittaja), Tommi Partanen, Marja Pallassalo, Hannu Pohjannoro, Tytti Rantanen, Mervi Rantala, Rosto, Juha Samola, Raimo Silius, Mikko Sorrela, Laura Suvanto, Leo Van Aerschot PHOTO EDITORS KUVATOIMITTAJAT Aki Kurvinen, Hannele Mesimäki LAYOUT TAITTO Atomi PRINT PAINOPAIKKA Tampereen Offsetpalvelu Oy Tampere 2018

ISSN 0785-9600

Tampere Film Festival Tullikamarin aukio 2, 33100 Tampere, Finland Tel. +358 3 223 5681 [email protected] www.tamperefilmfestival.fi

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 3 Festivaalilla mukana ORIGINAL SOKOS HOTEL ILVEKSEN MONIPUOLINEN RAVINTOLAMAAILMA

Original Sokos Hotel Ilves | Hatanpään valtatie 1, Tampere SOKOSHOTELS.FI RAFLAAMO.FI CONTENTS SISÄLLYS

Supporters and sponsors Yhteistyökumppanit ...... 17 Canon of short film Lyhytelokuvan kaanon ...... 145 Greetings from festival director 1918 – Tampere on Fire 1918 – Tampere tulessa ...... 148 Festivaalijohtajan terveiset ...... 18 Greetings from Marja Pallassalo TOGETHER KIMPASSA Marja Pallassalon terveiset ...... 19 Camp! ...... 153 Awards Palkinnot ...... 20 EFA ...... 158 ELOssa ...... 165 JURIES TUOMARISTOT Kelaamo ...... 167 International jury Kansainvälinen tuomaristo ...... 21 Kino Euphoria ...... 171 National jury Kotimainen jury ...... 23 Kino-Tamk ...... 177 Risto Jarva jury Risto Jarva -tuomaristo ...... 24 The Jury for the Church Media Foundation Prize CHILDREN AND YOUTH LAPSET JA NUORET Kirkon mediasäätiön palkinnon tuomari ...... 25 Metube ...... 184 Youth jury Nuorisotuomaristo ...... 25 Minikino ...... 189

COMPETITIONS KILPAILUT SPECIAL SCREENINGS International Competition Kansainvälinen kilpailu ...... 27 Opening screening Avajaisnäytös...... 192 National Competition Kotimainen kilpailu ...... 51 Carte blanche: Juho Kuosmanen ...... 194 Dance Tanssi ...... 197 ESTONIA 100 VIRO 100 Inspired by Nick Cave & Tom Waits ...... 204 Priit Pärn ...... 74 Moods for Drag me to Kempele ...... 208 Olga & Priit Pärn ...... 76 Stanley Kubrick: A Life in pictures ...... 210 Estonian Academy of Arts ...... 78 The Shining ...... 210 BFM ...... 84 Bootcamp – Tampere ...... 213 Estonian thoughts ...... 86 A Bad Scene ...... 90 EVENTS TAPAHTUMAT ...... 225 Open Eyes 2018...... MĀORILAND ...... 226 Māoriland ...... 93 Script Tampere 2018...... The Price of Peace ...... 103 ...... 227 Waru ...... 104 Industry Events Industry-tapahtum at...... 229 POLAND PUOLA ...... 107 Additional Events Oheistapahtum at...... 232 QUEERSCENES Additional Screenings Oheisnäytöks Queerscenes ...... 115 et...... 236 Bixa Travesty ...... 120 Festival Clubs Festivaaliklub it...... 240 RETROSPECTIVES RETROSPEKTIIVIT Juho Kuosmanen ...... 121 Thanks Kiitokset...... 242 Rosto ...... 123 Festival Organization Festivaaliorganisaatio ...... 243 Seppo Rustanius ...... 126 INDEX GEMS FROM ARCHIVES HELMIÄ ARKISTOSTA Directors Ohjaajat ...... XXX AVEK 30 Years AVEK 30 vuotta ...... 131 Films Elokuvat ...... XXX Finnish Film Archive Arkiston aarteet ...... 138

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 5

SUOMEN SUURIN MUSIIKKILEHTI. www.soundi.fi

@soundilehti @soundilehti @soundilehti

KAIKKI ELOKUVISTA. www.episodi.fi

@episodilehti @episodilehti @episodi_lehti

Tutustu nyt kodin ja sisustuksen verkkokauppaamme! www.kolibri-shop.fi GREAT FILMS ON DEMAND AT YOUR PUBLIC LIBRARY

YOU CAN WATCH A SPECIALLY-CURATED PROGRAM OF TAMPERE SHORT FILMS, ALONG WITH FILM PACKAGES FROM MORE OF EUROPE’S MOST RENOWNED FESTIVALS AND DISTRIBUTORS AT YOUR PUBLIC LIBRARY

TO FIND OUT MORE, OR BECOME A FESTIVAL OR CONTENT PARTNER PLEASE VISIT: www.ava-library.com [email protected]

CHOOSE TAMPERE FOR YOUR NEXT PRODUCTION!

WE OFFER WORLD-CLASS AV PRODUCTION COST-EFFICIENTLY

LATEST MODERN TOP TECHNOLOGY STUDIO FACILITES PROFESSIONALS

At your service: www.filmtampere.com

ROSKAPÄTKÄT OVAT NUORTEN TEKEMIÄ ELOKUVIA JÄTTEISTÄ

Näytöksessä ihmisten jätteet pistävät maa- tilasta sekä vallitsevasta tyhmyydestä. Pirk- pallon ja eläimet tulilinjalle, jonka seurauk- kalassa, Orivedellä, Nokialla sekä Tampe- sena luonto vastaa ja maapallo menee te- reella tehdyt pätkät syntyivät yhteistyössä rapiaan. Veden äärellä liikkuvat elokuvat koulujen kanssa. Roskapätkät -työpajoista ovat pirkanmaalaisten nuorten luomia vastasivat Pirkanmaan elokuvakeskus sekä muistutuksia tämän maailman surkeasta Pirkamaan jätehuolto.

Trash Films / Roskapätkät -näytös torstaina 8.3.2018 klo: 13.00-14.30 / Näytös on ilmainen TV TOOLS ON MEDIA-ALAN TEKNOLOGIOIHIN JA PALVELUIHIN KESKITTYNYT YRITYS

ääset SHOWROOMISSAMME p tutustumaan tuotteisiimme sekä TV Tools Oy Tel. +358 9 525 9700 testaamaan niitä. Tervetuloa! Itälahdenkatu 15–17 [email protected] FI-00210 Helsinki www.tvtools.fi CONTRIBUTORS & SUPPORTERS TUKIJAT JA RAHOITTAJAT

This project has received funding from the European Union’s Horizon research and innovation programme under grant agreement No 732717

MAIN PARTNERS & CO-ORGANIZERS PÄÄYHTEISTYÖKUMPPANIT

OFFICIAL LOGISTICS SPONSOR VIRALLINEN LOGISTIIKKA SPONSORI

MAIN BARTER PARTNERS FESTIVAALILLA MUKANA MYÖS MORE, BETTER, HIGHER ENEMMÄN, PAREMMIN, KORKEAMMALLE

The world of short films seems to expand year after year in various Lyhytelokuvan maailma tuntuu vuosi vuodelta kasvavan monin ways. Growth that can be measured in numbers is clear: more eri tavoin. Numeroilla mitattava kasvu on selvää: elokuvia and more films are being made, thanks to the decreasing costs of tehdään yhä enemmän halventuneen tekniikankin vuoksi. Yhä technology. We are constantly surrounded by moving pictures, enemmän ihmiset ovat liikkuvan kuvan ympäröimiä ja sekin which also adds to the number of amateur films. The internet lisää oman tekemisen määrää. Erityisesti netissä on tarjolla yhä in particular provides access to an increasing amount of video enemmän liikkuvaa kuvaa, joka voidaan lukea lyhytelokuvaksi. material that can be considered short films. Tuottaako määrä laatua, on kysymys johon on vaikea vastata. Does quantity result in quality is a question that is difficult to Oma näkemykseni on positiivinen. Kun yhä useammat ihmiset measure. I personally tend to think that the answer is yes – the tekevät elokuvia, myös hyvien elokuvien määrä lisääntyy. number of good films is also on the rise. As more people make films, Elokuvien maailma on kuin pyramidi. Jos rakennelman pohja the number of good films also goes up. The world of cinema is like on laaja, huippukin on korkeammalla. a pyramid: if the structural foundation is wide enough, the top will Lyhytelokuvan maailmassa laajennetaan myös koko ajan also reach higher. ilmaisua, koska se on vapaa kaupallisen elokuvamaailman Furthermore, the ways of expression in short films keep rajoituksista. Jos kaupallisin perustein tuotetut elokuvat, expanding, as the world of shorts is free from the restrictions television tarjonnasta puhumattakaan, kierrättävät of the commercial film industry. Commercially produced films, aikaisempien menestysten kaavoja, lyhytelokuvien tekijät ovat not to mention television productions, keep recycling the same löytäneet mahdollisuudet, jonka uudet tekniikat ovat tuoneet old patterns of previous successes, but short film makers have elokuvien tekemiseen. Silmiinpistävimmin tämä vapaus näkyy discovered the opportunities enabled by new cinematic techniques. niissä elokuvissa, joissa ollaan ihastuttu kuvauskoptereiden This freedom is most noticeable in films utilising drones, and many mahdollisuuksiin. Moni elokuvantekijä sortuu kiusaukseen filmmakers give in to the temptation of creating showy camera tehdä näyttävä kamera-ajo korkeuksissa, tai korkeuksiin, sopii shots to or from the heights, whether it suits the film or not. se elokuvaan tai ei. The increasing number of films and overabundance of images Lisääntyvän kuvien tarjonnan virrassa elokuvafestivaalien make it necessary to constantly consider the role of film festivals merkitystä pitää miettiä koko ajan uudelleen: miten löytää ¬– how to find those films that are meaningful in content and ne teokset, jotka ovat merkityksellisiä sisällöltään ja uutta innovative in style. Each festival solves this riddle in its own way, luovia tyyliltään. Kukin festivaali määrittää sen eri tavalla ja and the curators’ own (and sometimes weird) preferences show festivaalien kuraattoreiden omat (oudotkin) mieltymykset through in the screenings. näkyvät kokonaisuudessa. What then is the approach of the Tampere Film Festival? This Mikä on Tampereen elokuvajuhlien linja? Tämä on kysymys, is a question that the festival representatives are commonly asked. johon festivaalin edustajat joutuvat usein vastaamaan. Oikea Of course, the correct answer can only be discovered by watching vastaus on luonnollisesti nähtävissä vain katsomalla kaikki ne all of the films screened during the festival. Sometimes, when I elokuvat, jotka festivaalilla esitetään. Kun tarvitaan sanallista, am in need of a verbal expression but find myself lacking, I quote hyvin vajaaksi jäävää ilmaisua, olen joskus lainannut presidentti President Mauno Koivisto’s view on art in general: “You must Mauno Koiviston lausetta taiteesta laajemminkin: ”Pitää olla have something to say and the ability to say it.” In other words, we jotakin sanottavaa ja kyky sanoa se”. Asian voi ilmaista myös equally value both the ethics and the aesthetics of films. toisin: meille elokuvissa yhtä tärkeitä ovat etiikka ja estetiikka.

Jukka-Pekka Laakso Jukka-Pekka Laakso Tampere Film Festival, Festival director Tampereen elokuvajuhlat, Festivaalijohtaja

18 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 kuva: Anna Dammert GREETINGS TERVEHDYS

I’ve tried hard to figure out how my visits to the Tampere Film Pohdin kovasti, miten vierailut Tampereen elokuvajuhlilla Festival since the early 1980s have shaped my conception of 1980-luvun alkupuolelta lähtien ovat muovanneet käsitystäni cinema, but I do not know the answer. The amount of thrills I’ve elokuvasta, mutta vastausta en tiedä. Sykähdyttävyyksien määrä experienced at the festival has been immeasurable. On the one filkkareilla on ollut mittaamaton. Toisaalta lyhyt muoto ja sen hand, the short form and its marginal nature are not merits in helmassaan kantama marginaalisuus eivät ole itseisarvojakaan, themselves, since I am also fascinated by feature-length films sillä säväyttäähän minua myös moni vakiintuneen brought out by many established film distribution channels. As a elokuvalevitysinstituution välittämä pitkä elokuva. Oikeastaan matter of fact, I dislike the idea of the short film as an initiation inhoan ajatusta lyhytelokuvista initiaatioriittinä pitkän elokuvan rite for making a feature film. But I also do not like the idea that tekemiseen. En silti pidä siitäkään, että kokeellisuus nähdään experimentation is seen appropriate only for short films. I love vain lyhyille elokuville sopivana ominaisuutena. Rakastan Moonshiners (2017) by Juho Kuosmanen, Heikki Kossi and the Juho Kuosmasen, Heikki Kossin, Aamun ja kumppanien production company Aamu. I admire the execution of the film and Salaviinanpolttajia (2017). Ihailen elokuvan toteutusta ja I’m elated by its sense of tradition, while at the same time it shakes riemastun sen traditiotietoisuudesta, kun se samalla potkii up the usual film screening conventions. The cinema that we all perseelle kaikkia vakiintuneita elokuvien esityskäytäntöjä. know is still young as an art form. The production, screening and Se elokuva, jonka tunnemme, on taiteenlajina vielä nuori. distribution methods are recent inventions and easily replaced Elokuvan tuotanto-, esitys- ja levitystavat ovat hiljattain keksittyjä when more convenient methods are developed. This is something ja korvattavissa nopeastikin, kun toimivammat muodot I’ve come to realise at the Tampere Film Festival. Long live the kehittyvät. Tämän ainakin olen Tampereen elokuvajuhlilla Festival, and thank you, Festival! ymmärtänyt. Eläköön filkkarit, kiitos filkkarit!

Marja Pallassalo Marja Pallassalo

For the last 20 years, the writer has worked at the Finnish Film Foundation with in- Kirjoittaja on toiminut viimeiset 20 vuotta Suomen elokuvasäätiössä kotimaisten ternational export of domestic short films and documentaries. Now she’s learning lyhyt- ja dokumenttielokuvien kulttuuriviennin ja kansainvälistymisen parissa. how to live without the Tampere Film Festival and is preparing her cultural history Nyt hän opettelee elämään ilman Tampereen elokuvajuhlia ja valmistelee doctoral thesis at the University of Turku. The subject of her research is “Culture of kulttuurihistorian väitöskirjaa Turun yliopistossa. Tutkimuksen aihe on Muutosten change creates new cinema. Film technology and Direct Cinema in France and kulttuuri synnyttää uutta elokuvaa. Elokuvateknologia ja suora dokumentaari the United States in the 1950s and 1960s”. Ranskassa ja Yhdysvalloissa 1950- ja 1960-luvuilla.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 19 AWARDS 2018 PALKINNOT 2018 competitions

INTERNATIONAL COMPETITION KANSAINVÄLINEN KILPAILU

Grand Prix 5 000 € and Statuette “Kiss” Grand Prix 5 000 € ja Suudelma-patsas kilpailut (City of Tampere) (Tampereen kaupunki)

THREE CATEGORY PRIZES KOLME KATEGORIAPALKINTOA

Best Animation 1 500 € Paras animaatio 1 500 € Best Fiction 1 500 € Paras fiktio 1 500 € Best Documentary 1 500 € Paras dokumentti 1 500 €

Statuette “Kiss” to each winner. Suudelma-patsas kunkin kategorian voittajalle.

Diplomas of Merit Kunniamainintoja Audience Award Yleisöpalkinto

Tampere Short Film Nominee for the European Film Tampereen palkintoehdokkuus European Film Awards Awards (European Film Academy) 2018 -kilpailussa (European Film Academy)

Jinzhen Film Prize Jinzhen erikoispalkinto Jinzhen International Short Film Festival trip + 2 000 € Festivaalimatka Jinzhenin kansainvälisille lyhytelokuva- juhlille + 2 000 €

NATIONAL COMPETITION KOTIMAINEN KILPAILU UNDER 30 MINUTES ALLE 30-MINUUTTISET Main Prize 5 000 € and Statuette “Kiss” (Yle) New Cinema Prize 1000 € (Yle) Pääpalkinto 5 000 € ja Suudelma-patsas (Yle) Special Prize 1 500 € Uusi Kino -palkinto 1 000 € (Yle) Student Award: Festival Trip + 500 € (SET and AVEK) Erikoispalkinto 1 500 € Prize of the Youth Jury Opiskelijapalkinto: Festivaalimatka + 500 € Diplomas of Merit (SET ja AVEK) Nuorisotuomariston palkinto OVER 30 MINUTES Kunniamainintoja

Main Prize 5 000 € and Statuette “Kiss” (Finnkino) YLI 30 MINUUTTISET Special Prize 1 500 € Pääpalkinto 5 000 € ja Suudelma-patsas (Finnkino) Diplomas of Merit Erikoispalkinto 1 500 €

Kunniamainintoja BOTH NATIONAL SERIES

Risto Jarva Prize 10 000 € MOLEMMAT KOTIMAISET SARJAT The Church Media Foundation Prize 1 500 € Audience Award Risto Jarva -palkinto 10 000 € (Suomen elokuvasäätiö) Kirkon mediasäätiön palkinto 1 500 € Recipients of the Grand Prix of the International Competition and Yleisöpalkinto the Main Prize of the National Competition category of under 30 minutes will quality for consideration in the Short Films and Short Tampereen elokuvajuhlien kansainvälisen kilpailun Grand Prix'n Documentaries Category of the Annual Academy Award® without ja kotimaisen kilpailun alle 30-minuuttisten sarjan pääpalkinnon the standard theatrical run, provided that fhe films comply with the voittajat kilpailevat myös Yhdysvaltain elokuva-akatemian Academy's rules. lyhytfiktion ja -dokumentin Oscar® -palkintoehdokkuudesta ilman yleensä vaadittua teatterilevitystä edellyttäen, että elokuvat muuten noudattavat akatemian sääntöjä.

20 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 INTERNATIONAL JURY KANSAINVÄLINEN TUOMARISTO kilpailut

competitions

KIKO GOIFMAN LIBBY HAKARAIA

Kiko Goifman is 49 years old and was born in Belo Horizonte Libby Hakaraia has enjoyed a long career in radio, television and lives now in São Paulo, Brazil. Major works focus on making and film; as a journalist, writer, presenter, director and producer. documentaries as well as experimental projects on film, video, sites As a filmmaker she has produced and directed short films and and CD-ROMs. Anthropologist graduated by Universidade Federal documentaries that have screened around the world. Hakaraia is de Minas Gerais, Master degree in Multimedia/Universidade de deeply connected to her tribe of Ngāti Raukawa and lives in her Campinas – UNICAMP (sponsored by Fundação Ford). Panelist tribal community of Ōtaki on the West coast of New Zealand’s in the South American Meeting of filmmakers in Bariloche, North Island. It is here that she established New Zealand’s annual organized by Vitae, Rockfeller and Mac Arthur Foundations. He international indigenous film festival, the Māoriland Film Festival also participated in debates about documentaries with Frederick in 2014. Māoriland has grown quickly attracting thousands of Wiseman (Montreal/1994), Jean Rouch (São Paulo/1998), filmmakers and film lovers from around to the world. Hakaraia Katherine David (São Paulo/2002). The latest film Bixa Travesty and her Māoriland family have also recently established the will be in Panorama, Berlinale, 2018 and it was directed with Māoriland Hub, a year round cinema and performing arts space in Claudia Priscilla. Ōtaki Village. 49-vuotias Kiko Goifman syntyi Belo Horizontessa, Brasiliassa Libby Hakaraialla on pitkä ura radiossa, televisiossa ja elokuvissa ja asuu nykyään São Paulossa. Hänen merkittävimpiin töihinsä toimittajana, kirjoittajana,juontajana, ohjaajana sekä tuottajana. kuuluu dokumenttielokuvia sekä kokeellisia elokuva-, video-, Elokuvantekijänä hän on tuottanut ja ohjannut lyhytelokuvia ja internetsivusto- ja CD-ROM-projekteja. Goifman valmistui dokumentteja, joita on esitetty ympäri maailman. Hakaraialla on antropologiksi Minas Gerais -yliopistosta ja maisteriksi syvä yhteys Ngāti Raukawa -heimoon, ja hän asuu heimomaalla Campinasin yliopistosta, Unicampista, pääaineenaan multimedia Ōtakissa, Uuden-Seelannin Pohjoissaaren länsirannikolla. Hän (Fordin säätiön tukemana). Hän on toiminut panelistina Etelä- perusti Ōtakiin vuonna 2014 vuosittain järjestettävän Uuden- Amerikan elokuvantekijöiden kokouksessa Barilochessa, jonka Seelannin kansainvälisen alkuperäiskansojen elokuvafestivaalin, järjestivät Vitae-, Rockefeller- sekä MacArthur-säätiöt. Goifman Māoriland Film Festivalin. Festivaali on kasvanut nopeasti ja on tehnyt yhteistyötä muun muassa Frederick Wisemanin houkuttelee tuhansia elokuvantekijöitä ja elokuvafaneja eri (Montreal / 1994), Jean Rouchin (São Paulo / 1998) ja Katherine puolelta maailmaa. Hakaraia ja hänen Māoriland-perheensä ovat Davidin (São Paulo / 2002) kanssa. Goifmanin uusin elokuva hiljattain perustaneet myös Māoriland Hubin, ympärivuotisen Bixa Travesty , jonka hän ohjasi yhteistyössä Claudia Priscillan elokuvien ja esiintyvien taiteiden tilan Ōtakin kylään. kanssa, esitetään Berliinin elokuvajuhlien Panorama-sarjassa vuonna 2018.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 21 INTERNATIONAL JURY KANSAINVÄLINEN TUOMARISTO competitions kilpailut

JAN HARLAN MICHAELA KEZELE ELINA POHJOLA

Jan Harlan joined Stanley Kubrick in Michaela Kezele was born in 1975 in Elina Pohjola has graduated as Master 1969 for a film on Napoleon, which Munich. After completing acting studies of Arts in Film and TV-Production from was abandoned. He later was Executive in Munich, she studied fiction at the the Aalto University of Art and Design. Producer on all Kubrick films from Barry University of Television and Film in Munich She’s worked in the production of several Lyndon onwards and worked on other and completed postgraduate studies at the Finnish feature films before starting her unrealised projects with Stanley Kubrick Drehbuchwerkstatt München. Her short own production company Pohjola-filmi in-between. After Kubrick’s death in 1999 film Milan (2007) won the Grand Prix in at 2009. Pohjola-filmi specializes in he worked with Steven Spielberg on A.I. Tampere in 2007 and won more than 40 northern cinema, features and short films, Artificial Intelligence and made two international film awards. Her feature film documentaries and fiction. What counts is documentary films for Warner Bros. and My Beautiful Country (2012) has also been not the form but the content: they produce other independent projects. Harlan is a honored with numerous awards, including films which say something important about guest-lecturer at many different film-schools the Bavarian Film Award for Best Young this world and the people in it. Right from around the globe and often serves in juries Director and the German Cinema Award the start Pohjola-film’s productions have at film-competitions. He was instrumental for Peace The Bridge (young talent award). been received well both nationally and in the formation of the Stanley Kubrick In 2015, Michaela Kezele received from internationally, winning several awards in Archive at the University of the Arts the Bavarian State Chancellery the medal numerous films festivals. London and creating a large exhibition on for special services to Bavaria in a united Stanley Kubrick, which tours the world and Europe. Since 2014, Kezele has been a Elina Pohjola on valmistunut taiteen has had 1.2 million visitors so far. lecturer at the University of Television and maisteriksi Aalto Yliopiston taiteiden Film in Munich. Since 2016 she is a visiting ja suunnittelun korkeakoulusta Jan Harlan oli mukana Stanley Kubrickin professor in the Department of Cinema and pääaineenaan elokuva- ja tv-tuotanto. Hän vuoden 1969 Napoleon-elokuvassa, joka Television Film. on työskennellyt useissa suomalaisissa ei koskaan toteutunut. Myöhemmin elokuvatuotannoissa ennen kuin perusti hän toimi vastaavana tuottajana kaikissa Michaela Kezele syntyi vuonna oman tuotantoyhtiönsä Pohjola-filmin Kubrickin elokuvissa Barry Lyndonista 1975 Münchenissä, Saksassa. Hän vuonna 2009. Pohjola-filmi erikoistuu lähtien ja työskenteli myös muissa Stanley opiskeli aluksi näyttelijäksi, jonka “pohjoiseen elokuvaan”, joka tekee pitkiä Kubrickin kesken jääneissä projekteissa. jälkeen siirtyi opiskelemaan fiktion ja lyhytelokuvia, dokumentteja ja fiktiota. Kubrickin kuoltua vuonna 1999 Harlan tekemistä Münchenin yliopiston Muoto ei ole tärkeintä, vaan sisältö: halu työskenteli Steven Spielbergin A.I. – televisio- ja elokuvataiteen laitokselle. sanoa jotain tärkeää tästä maailmasta ja Tekoälyssä, teki kaksi dokumenttielokuvaa Erikoistumisopintonsa hän suoritti sen ihmisistä. Pohjola-filmin tuotannot Warner Brosille sekä toteutti muita Drehbuchwekstatt Münchenissä. Hänen on otettu alusta saakka hyvin vastaan itsenäisiä projekteja. Harlan on vieraileva lyhytelokuvansa Milan (2007) voitti sekä Suomessa että ulkomailla, ja ne luennoitsija monissa elokuvakouluissa Tampereen elokuvajuhlien Grand Prix’n ovat voittaneet useita palkintoja monilla ympäri maailman ja istuu usein vuonna 2007, sekä yli 40 kansainvälistä elokuvafestivaaleilla. elokuvakilpailujen tuomaristoissa. Hänellä palkintoa. Hänen pitkä elokuva My oli tärkeä rooli University of the Arts Beautiful Country (2012) on myös palkittu Londonin Stanley Kubrick -arkiston useampaan otteeseen, muun muassa perustamisessa sekä laajan Stanley Bavarian Film Awardsin parhaan nuoren Kubrick -näyttelyn luomisessa. Maailmalla ohjaajan palkinnolla sekä saksalaisella Die kiertävässä näyttelyssä on toistaiseksi Brücke -palkinnolla. Vuonna 2015 Baijerin käynyt 1,2 miljoonaa vierailijaa. kansleri myönsi Kezelelle kunniamerkin. Vuodesta 2014 alkaen Kezele on toiminut luennoitsijana Münchenin yliopiston televisio- ja elokuvataiteen laitoksella ja vuodesta 2016 alkaen vierailevana professorina.

22 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 NATIONAL JURY KOTIMAINEN TUOMARISTO kilpailut competitions PENELOPE BARTLETT JUSSI HILTUNEN ANU KOIVUNEN

Penelope Bartlett is the programmer for The I am Jussi Hiltunen, a 34-year-old Anu Koivunen (b. 1967) is a media Criterion Channel on FilmStruck, a digital filmmaker from Rovaniemi. I direct and researcher and the Professor of Film streaming service which launched in write screenplays. I began to make movies Studies at Stockholm University. She has November 2016, and is a partnership in primary school with my friends. As a studied gender and power, the history between Turner Classic Movies and child I made a lot of amateur videos, and of Finnish cinema and television, the The Criterion Collection. She is also a little by little tried to evolve as a filmmaker. emotional policies in new documentaries, contributor to the website shortoftheweek. I graduated from Kemi-Tornio University the narratives of Swede-Finnishness and com. She served as Director of of Applied Sciences in 2011. My latest the construction of national publicity in Programming for the 2016 Palm Springs work is the feature film Law of the Land the project Driving Forces of Democracy. Shortfest, the largest dedicated short film (2017). In addition, I have directed and Currently, she is the editor of a research festival in North America. She previously written several short films. I’ve had a close anthology The Power of Vulnerability: held positions at the Chicago International relationship with the Tampere Film Festival Mobilizing Affect in Feminist, Queer Film Festival, Palm Springs International since 2012, when I received an award for and Anti-racist Media Cultures. She Film Festival, Tribeca Film Festival, and the my short film All Hallows’ Week. At the participates in the public debate about Glasgow Short Film Festival/Glasgow Film moment I’m working on a feature film and media, politics and changes in publicity Theater. She has also produced several short a television series. by writing columns for Suomen Kuvalehti films, most recently Crystal Lake by writer/ and Hufvudstadsbladet, discussing these director Jennifer Reeder, which world Olen Jussi Hiltunen, 34-vuotias topics in Radio Suomi’s Pyöreä pöytä and premiered at the 2016 Berlinale. She lives in elokuvantekijä Rovaniemeltä. Ohjaan ja tweeting (@anukoivunen). In 2011–2013, New York City. käsikirjoitan. Aloitin elokuvien tekemisen Koivunen functioned as a member of alakoulussa kavereideni kanssa. Tein Sweden’s Guldbagge and Oscar jurys, and in Penelope Bartlett työskentelee Criterion lapsuudessa paljon amatöörivideoita ja 2009 as a member of the Ingmar Bergman Channelin ohjelmistosuunnittelijana yritin hiljalleen kehittyä elokuvantekijänä. International Debut Award jury at the suoratoistopalvelussa FilmStruck, Olen valmistunut Kemi-Tornion Göteborg Film Festival. joka perustettiin marraskuussa 2016. ammattikorkeakoulusta vuonna 2011. FilmStruck toimii yhteistyössä Turner Viimeisin työni on pitkä elokuva Armoton Anu Koivunen (s. 1967) on mediatutkija Classic Moviesin ja The Criterion maa (2017). Sen lisäksi olen ohjannut ja ja elokuvatutkimuksen professori Collectionin kanssa. Hän myös tuottaa käsikirjoittanut lukuisia lyhytelokuvia. Tukholman yliopistossa. Hän on tutkinut sisältöä sivustolle shortoftheweek. Olen ollut Tampereen elokuvajuhlien sukupuolen ja vallan kysymyksiä, com. Bartlett toimi ohjelmistojohtajana läheinen ystävä vuodesta 2012 jolloin suomalaisen elokuvan ja television vuoden 2016 Palm Springsin he palkitsivat minut lyhytelokuvastani historiaa, uuden dokumenttielokuvan lyhytelokuvajuhlilla, joka on suurin Hiljainen viikko. Tällä hetkellä työn alla on tunnepolitiikkaa, ruotsinsuomalaisuuden lyhytelokuvafestivaali Pohjois-Amerikassa. pitkä elokuva sekä tv-sarja. kertomuksia sekä Demokratian Hän on työskennellyt muun muassa voimavirrat –hankkeessa kansallisen Chicagon, Palm Springsin ja Tribecan julkisuuden rakentumista. Parhaillaan kansainvälisillä elokuvajuhlilla sekä hän toimittaa tutkimusantologiaa The Glasgow’n lyhytelokuvajuhlilla ja Glasgow Power of Vulnerability: Mobilizing Film Theater -elokuvakeskuksessa. Affect in Feminist, Queer and Anti-racist Tämän lisäksi Bartlett on tuottanut useita Media Cultures. Julkiseen keskusteluun lyhytelokuvia, joista viimeisin on Berliinin mediasta, politiikasta ja julkisuuden elokuvajuhlilla vuonna 2016 ensi-iltansa muutoksista hän osallistuu kirjoittamalla saanut käsikirjoittaja-ohjaaja Jennifer kolumneja Suomen Kuvalehteen ja Reederin Crystal Lake. Bartlett asuu New Hufvudstadsbladetiin, keskustelemalla Yorkissa. Radio Suomen Pyöreässä pöydässä ja tviittaamalla (@anukoivunen). Hän oli vuosina 2011–2013 Ruotsin Guldbagge- ja Oscar-raatien ja vuonna 2009 Göteborgin elokuvajuhlien The Ingmar Bergman International Debut Award –raadin jäsen.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 23 RISTO JARVA JURY 2018 RISTO JARVA TUOMARISTO 2018 competitions kilpailut

SUVI PAAVOLA VILLE SUHONEN SELMA VILHUNEN

Suvi Paavola (b. 1984) works as senior Ville Suhonen (b. 1964) is a film director, Selma Vilhunen (b. 1976) is a director and advisor at the Finnish Film Foundation’s screenwriter and novelist who is originally a screenwriter who makes both fiction International department taking care from Helsinki butcurrently lives in Vihti. films and documentaries. Her previous of the cultural export of documentaries. Since 1985, he has directed and written over work includes Do I Have to Take Care of She began working there in 2014, and 30 films, the latest of which is Seamstress Everything? (2011), nominated for the Best before her current post she has functioned (2015), the story of Martta Koskinen who Live Action Short Film at the Academy as the coordinator in production and was executed by the state. The film has Awards, a feature-length film Little Wing for the cultural export of short films received several awards including a Finnish (2016) that won the Nordic Council Film and documentaries. In addition to the Jussi Award for Best Documentary, a Prize in 2017, and Hobbyhorse Revolution Foundation, Paavola has worked as an Special Prize in the Tampere Film Festival’s (2017), a documentary which in 2017 audiovisual arts specialist at the Arts National Competition and a State Award received the Risto Jarva Prize. Vilhunen is Promotion Centre of Finland and for for Public Information. Suhonen’s other also one of the founders of the production the Ministry for Foreign Affairs. Paavola films include hits such as Tail of a Forest company Tuffi Films, founded in 2010. graduated as a Master of Arts from (2012) and Tommy and the Wildcat Currently, she is working with the film Japanese Studies at the University of (1998), as well as the documentaries Frozen Stupid Young Heart written by Kirsikka Helsinki, which is why she lived a few years Hell – Prisoners of War in Finland 1941– Saari. in the Land of the Rising Sun. Paavola, who 42 (2011) and Moments in Time (1995). spent her childhood in Tampere, completed The latter won the National Competition Selma Vilhunen (s. 1976) on ohjaaja ja her job familiarisation study module in at the Tampere Film Festival. Suhonen käsikirjoittaja, joka tekee sekä fiktio- että secondary school in the ‘90s at the Tampere has written young adult fiction, nature dokumenttielokuvia. Hänen aiempia Film Festival’s office by mailing festival books and Martta Koskinen’s biography töitään ovat muun muassa Oscar- invitations. Ompelijatar (2015). He is also the chair of ehdokkuuden parhaasta näytellystä the Risto Jarva Association. lyhytelokuvasta saanut Pitääkö mun kaikki Suvi Paavola (s.1984) työskentelee Suomen hoitaa? (2012), Pohjoismaiden neuvoston elokuvasäätiössä dokumenttielokuvien Ville Suhonen (s. 1964) on elokuvapalkinnolla vuonna 2017 palkittu kulttuuriviennin suunnittelijana. helsinkiläissyntyinen, nykyään Vihdissä pitkä näytelmäelokuva Tyttö nimeltä Elokuvasäätiössä hän aloitti vuonna asuva elokuvaohjaaja, käsikirjoittaja Varpu (2016) sekä niin ikään vuonna 2017 2014 ja ennen nykyistä tehtävää hän ja kirjailija. Vuodesta 1985 alkaen Risto Jarva - palkittu dokumenttielokuva on toiminut tuotantokoordinaattorina hän on ohjannut ja kirjoittanut yli 30 Hobbyhorse Revolution (2017). Vilhunen sekä lyhyt- ja dokumenttielokuvien elokuvaa, joista viimeisin, valtiovallan on vuonna 2010 perustetun tuotantoyhtiö kulttuuriviennin koordinaattorina. Säätiön teloittamasta Martta Koskisesta kertova Tuffi Filmsin perustajajäsen. Tällä lisäksi Paavola on työskennellyt Taiteen Ompelijatar (2015), palkittiin mm. hetkellä hän työskentelee Kirsikka Saaren edistämiskeskuksessa audiovisuaalisten parhaan dokumentin Jussilla, Tampereen käsikirjoittaman elokuvan Hölmö nuori taiteiden erityisasiantuntijana ja elokuvajuhlien kotimaisen kilpailun sydän parissa. Ulkoministeriössä. Paavola on erikoispalkinnolla ja Tiedonjulkistamisen valmistunut filosofian maisteriksi Japanin valtionpalkinnolla. Suhosen elokuvia ovat tutkimuksesta Helsingin yliopistolta, myös muun muassa yleisömenestykset minkä johdosta hän on elellyt muutaman Metsän tarina (2012) ja Poika ja ilves vuoden nousevan auringon maassa. (1998) sekä dokumentit Jäämarssi – Tampereella lapsuutensa viettänyt Paavola Suomen matka-opas 1941-42 (2011) on ollut yläasteen työharjoittelussa ja Katoavat hetket (1995), joka voitti postittamassa festivaalikutsuja Tampereen Tampereen kotimaisen kilpailun. Suhonen elokuvajuhlien toimistossa muinoin on kirjoittanut nuorten romaaneja, 90-luvulla. luontokirjoja ja Martta Koskisen elämäkerran Ompelijatar (2015). Hän on Risto Jarva -seuran puheenjohtaja.

24 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ECUMENIC JURY YOUTH JURY EKUMEENINEN NUORISOTUOMARISTO TUOMARISTO kilpailut competitions EVA WÄLJAS OONA KOIVULA ELINA MATTILA

Eva Wäljas (b.1979) works as a I’m Oona Koivula, a 17-year-old film I am a 17-year-old art programme student spokesperson and development expert for enthusiast. I study in the media studies from Tammerkoski High School. I’m the Evangelical Lutheran Parish Union programme at Sammon Keskuslukio High particularly interested in horror and action of Tampere. Wäljas graduated from School. After comprehensive school I spent movies, as well as cult films. I also pay a lot the University of Helsinki’s Media and a year in Texas, USA as an exchange of attention to film scores! Communication Studies in 2005. Later, her student. Now I’m a first-year student interest in cinema led her to study further in upper secondary school. My hobbies Olen 17-vuotias Tammerkosken lukion at Trent University in Canada, where include jogging and going to the gym, kuvataidelinjan opiskelija. Minua she completed an extensive minor subject and when I was younger I was also into kiinnostavat erityisesti kauhu-ja module on Film Studies. For several years, horseback riding. Nowadays I mostly focus toimintaelokuvat sekä kulttielokuvat. Wäljas worked for the Finnish Broadcasting on studying and other things. I’ve loved Kiinnitän myös paljon huomiota Company YLE, where, among other things, stories ever since I was little and have elokuvamusiikkiin! she served as a cultural news editor for the always been interested in writing and other radio. However, most of her experience with creative things. I have been interested in Finnish cinema has come from the Church films and filmmaking processes for a long Media Foundation whose board member time, which is why I chose the media studies she has been since 2015. The Church Media programme. I have a good understanding Foundation supports and promotes the of the deeper thought-world of films, since production, distribution and broadcasting I’ve really immersed myself in that subject. of programmes on religion and ethics via I hope to have a future in the film industry, national media. and I’m very determined in my endeavour.

Eva Wäljas (s.1979) työskentelee Olen Oona Koivula, 17-vuotias tiedottajana ja kehittämistyön elokuvaintoilija. Opiskelen Sammon asiantuntijana Tampereen evankelis- Keskuslukion viestintälinjalla. Heti luterilaisessa seurakuntayhtymässä. peruskoulun päätyttyä suuntasin vaihto- Wäljas valmistui Helsingin oppilaaksi Amerikkaan, Texasiin vuodeksi, yliopistosta viestinnän laitokselta ja nyt vasta opiskelen ensimmäistä vuonna 2005. Kiinnostus elokuvaan lukiovuotta Suomessa. Vapaa-ajallani vei opiskelemaan lisää Kanadaan harrastan lenkkeilyä ja salilla käymistä, Trentin yliopistoon, missä Wäljas nuorempana harrastin myös ratsastusta, suoritti laajan sivuainekokonaisuuden mutta nykyään keskityn lähinnä opiskeluun elokuvatutkimuksesta. Wäljas ja muihin asiohin. Olen ollut syntymästä työskenteli useita vuosia Yleisradiossa, pitäen tarinoiden rakastaja ja aina missä hän toimitti muun muassa ollut kiinnostunut kirjoittamisesta ja radion kulttuuriuutisia. Laajimman luovista asioista. Niinpä olen myös ollut kosketuksen suomalaiseen elokuvaan todella pitkään rakastunut elokuviin, Wäljas on kuitenkin saanut Kirkon ja niiden tekoprosessiin, sen takia olen Mediasäätiön hallituksessa, jonka jäsen myös viestintälinjalla. Minulla on Wäljas on ollut vuodesta 2015. Kirkon hyvä ymmärrys elokuvien syvemmästä Mediasäätiö tukee ja edistää uskontoa ja ajatusmaailmasta, sillä olen todella elämänkatsomusta käsittelevien ohjelmien uppoutunut siihen maailmaan. Toivoisin tekemistä, levittämistä ja esittämistä tulevaisuudelleni uraa elokuva-alalla valtakunnallisissa medioissa. ja olenkin siihen hyvin määrätietoisesti tähtäämässä.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 25 YOUTH JURY NUORISOTUOMARISTO competitions kilpailut

MAARIT SEPPÄLÄ IIDA VARTIAINEN I’m Maarit Seppälä, an 18-year-old second year student in the arts My name is Iida Vartiainen and I’m from Kangasala, located right programme at Tammerkoski Upper Secondary School. I love films, next to Tampere. I am 17 years old. My hobbies include computer and my dream is to become a professional film director. I like all games and skydiving. I also enjoy video editing and have spent kinds of films (except horror movies). Most dear to me are dramas close to 500 hours doing that in the past few years. I’m a relatively with a unique and personal touch. When it comes to films, I value creative person and like to get involved in things where I can let a creative visual look and cinematography, unexpectedness, fluent my imagination run free. I am easily inspired and can become story-telling, a smooth plot, and an interesting theme or the ability immersed in projects for several hours at a time. I’m also friendly to cover a familiar theme from a fresh perspective. I’m interested in by nature and get along with different types of people. Films other art forms as well, but to me cinema is the most versatile. It and media in general are very important to me. When watching combines pictures, language and music, it covers numerous topics films, I have started to pay more and more attention on their and is able to evoke a multitude of feelings in the viewer. In early cinematography, editing and other effects. I believe my editing autumn I got the chance to participate in the film workshop for hobby has probably had a significant impact on this. young people at the Red Carpet Film Festival in Hyvinkää, where I co-directed a short film. Nimeni on Iida Vartiainen ja olen kotoisin Kangasalta, eli aivan Tampereen vierestä. Olen 17-vuotias. Harrastan muun muassa Olen Maarit Seppälä, 18-vuotias toisen vuoden opiskelija tietokoneella pelaamista ja laskuvarjohyppäämistä. Tykkään Tammerkosken lukion kuvataidelinjalta. Rakastan elokuvia ja myös editoida videoita ja siihen on parin vuoden aikana uponnut unelmani on tehdä niitä tulevaisuudessa ammatikseni: Haluan lähes 500 tuntia. Olen melko luova ihminen ja tykkään tehdä elokuvaohjaajaksi. Pidän kaikenlaisista elokuvista (paitsi asioita, jossa saa vapaasti ideoida. Inspiroidun helposti ja kauhuelokuvista). Lähimpänä sydäntäni ovat omaperäisen ja uppoudun helposti projekteihin useiksi tunneiksi. Muuten olen persoonallisen ilmeen omaavat draamat. Arvostan elokuvissa luonteeltani ystävällinen ja tulen helposti toimeen erilaisten luovaa visuaalista ilmettä ja kuvausta, yllättävyyttä, toimivaa ihmisten kanssa. Elokuvat ja ylipäätään media ovat minulle hyvin tarinankerrontaa ja juonta sekä mielenkiintoista aihetta tai kykyä tärkeitä aihealueita. Elokuvia katsellessa olen alkanut enemmän käsitellä käytetympääkin teemaa tuoreesta näkökulmasta. Olen kiinnittämään huomiota mm. kuvakulmiin sekä leikkauksiin kiinnostunut taiteesta muutenkin, mutta elokuva on mielestäni ja muihin tehosteisiin. Tähän on varmasti vaikuttanut monipuolisin taiteenmuoto. Se tuo yhteen kuvan, kielen ja editointiharrastukseni. musiikin, käsittelee miljoonia aiheita ja kykenee herättämään jokaisessa katsojassa lukemattoman määrän tunteita. Syksyn alussa sain tilaisuuden tutustua Hyvinkäällä Red Carpet Film festivalin järjestämään nuorten lyhytelokuvatyöpajaan, jossa toimin toisena ohjaajista tekemässämme lyhytelokuvassa.

26 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 INTERNATIONAL COMPETITION 2018 KANSAINVÄLIEN KILPAILU 2018

AUSTRIA GEORGIA, LATVIA PORTUGAL LIEBE UND REVOLUTION SOCIUMIS PATIMARI LETTERS FROM CHILDHOOD Gabriel Tempea | 2017 | D | 4’ Rati Tsiteladze | 2017 | D | 15’ José Magro | 2018 | F | 3’

BANGLADESH GERMANY RUSSIA INTERIORS & EXTERIORS DAS PROJEKT MERRY-GO-ROUND Ashique Mostafa | 2017 | D | 8’ Daniel Gräbner | 2017 | D | 16’ Ruslan Bratov | 2017 | F | 13’ L'ARIA DEL MOSCERINO BELGIUM Lukas von Berg | 2017 | A | 5’ RUSSIA, SRI LANKA AN ATTEMPT PIX RODITELI PRIEKHALI KO MNE NA SHRI LANKU Maxim Hectors | 2017 | F | 8’ Sophie Linnenbaum | 2017 | F | 9’ Vera Vodynski | 2017 | F | 30’ kilpailut competitions kilpailut competitions TRACING ADDAI BRAZIL Esther Niemeier | 2018 | A | 30’ SERBIA NAMORO À DISTÂNCIA KAMEN U RUCI Carolina Markowicz | 2017 | F | 5’ GERMANY, LEBANON, SPAIN, QATAR Stefan Ivancic | 2017 | F | 15’ TORRE TSHWEESH Nádia Mangolini | 2017 | A | 19’ Feyrouz Serhal | 2017 | E, F | 26’ SLOVENIA VANITAS THE BOX Vinícius Cardoso | 2017 | E | F |6’ GREECE Dušan Kastelic | 2017 | A | 13’ COPA-LOCA TRAHERE CANADA Christos Massalas | 2017 | F | 14’ Juš Jeraj, Atila Urbančič | 2017 | D | 10’ PRE-DRINK Marc-Antoine Lemire | 2017 | F | 23’ INDIA SOUTH KOREA AMMA MERI NODAJI CHINA Tarun Jain | 2017 | F | 20’ Park Sang-hun | 2017 | F | 26’ TABLELAND》 Liu Wenzhuo | 2016 | F | 30’ INDONESIA SPAIN ON THE ORIGIN OF FEAR BOLINGO. EL BOSQUE DEL AMOR COLOMBIA Bayu Prihantoro Filemon | 2016 | F | 13’ Alejandro G. Salgado | 2017 | D | 30’ TIERRA MOJADA Juan Sebastián Mesa | 2017 | F | 17’ IRAN TURKEY, SPAIN TAGHI LA DISCO RESPLANDECE CROATIA Koorosh Asgari | 2018 | F | 17’ Chema García Ibarra | 2016 | F | 12’ WHITE TRASH WALHA Sunčica Ana Veldić | 2017 | D | 12’ Behnam Abedi | 2017 | F | 21’ SWEDEN I WILL ALWAYS LOVE YOU, KINGEN CYPRUS, FRANCE IRELAND Amanda Kernell | 2017 | F | 30’ APIA DEPOSITS MIN BÖRDA Myrsini Aristidou | 2017 | F | 14’ Trevor Courtney | 2017 | A | 5’ Niki Lindroth von Bahr | 2017 | A | 13’

DOMINICAN REPUBLIC ISRAEL SWITZERLAND CHANEL THE CAREGIVER INTIMITY Humberto Vallejo | 2017 | F | 11’ Ruthy Pribar | 2018 | F | 12’ Elodie Dermange | 2017 | A | 5’ LIGNE NOIRE ESTONIA LEBANON Mark Olexa, Francesca Scalisi | 2017 | D | 11’ SOOREBANE MOTS ET LUMIÈRES Terje Henk | 2017 | A | 6’ Karel Malkoun | 2017 | F | 22’ TAIWAN STORIES ABOUT HIM FINLAND LITHUANIA, UNITED KINGDOM Yung Shiuan Yang | 2017 | A | 13’ KATTO ATMINK, IŠ MOLIO ESI Teppo Airaksinen | 2017 | F | 15’ David Heinemann, Elvina Nevardauskaite | 2016 THE NETHERLANDS, FRANCE, BELGIUM SALAVIINANPOLTTAJAT | D | 9’ RERUNS Juho Kuosmanen | 2017 | F | 15’ Rosto | 2018 | A | 15’ MALAYSIA FINLAND, FRANCE KAMPUNG TAPIR THE PHILIPPINES ARR. FOR A SCENE Aw See Wee | 2017 | F | 18’ SI ASTRI MAKA SI TAMBULAH Jonna Kina | 2017 | E, D | 6’ Xeph Suarez | 2017 | F | 19’ NEPAL, FRANCE FRANCE, TURKEY DADYAA UKRAINE KÖTÜ KIZ Pooja Gurung , Bibhusan Basnet | 2016 | F | 17’ VYPUSK '97 Ayce Kartal | 2017 | A | 8’ Pavlo Ostrikov | 2017 | F | 19’ NORWAY FRANCE NO MAN IS AN ISLAND UNITED KINGDOM NEGATIVE SPACE Ali Parandian | 2017 | F | 28’ MARFA Ru Kuwahata, Max Porter | 2017 | A | 6’ Brothers McLeod | 2017 | A, D | 9’ POURQUOI J'AI ÉCRIT LA BIBLE POLAND QUADRATURIN Alexandre Steiger | 2017 | F | 30’ BERNARD Laura Hyppönen | 2017 | F | 18’ VIBRATO Anna Oparkowska | 2017 | A | 7’ SONG FOR BILLY Sébastien Laudenbach | 2017 | A | 8’ KARUZELA Sirkka-Liisa Konttinen | 2017 | D | 19’ Patrycja Polkowska | 2017 | F | 23’ FRANCE, IRAN EXIT TOLL Mohammad Najarian Dariani | 2017 | F | 19’

KATTO DEPOSITS L'ARIA DEL MOSCERINO THE CEILING KERROSTUMIA DEATH OF A FRUIT FLY

Finland | 2017 Ireland | 2017 Germany | 2017 Fiction | 15 min Animation | 5 min Animation | 5 min Director: Teppo Airaksinen Director: Trevor Courtney Director: Lukas von Berg Script: Melli Maikkula Script: Adrienne Michel-Long Script: Lukas von Berg, Oliver Krause Cinematography: Aarne Tapola Animation: Trevor Courtney Animation: Lukas von Berg Sound: Panu Riikonen Cinematography: Trevor Courtney Cinematography: Lukas von Berg Editing: Jussi Rautaniemi Sound: Paul Dowling Sound: Laura Schnaufer Music: Ville Tanttu Editing: Trevor Courtney Editing: Elena Schmidt Production: TACK Films / John Lundsten Music: Paul Dowling Music: Leonard Kuessner Contact: TACK Films / John Lundsten, Production: Igloo Animations / Michael Production: Filmakademie Baden- [email protected] Algar Württemberg / Oliver Krause Contact: Igloo Animations / Trevor Contact: Oliver Krause, On the brink of divorce a middle aged Courtney, [email protected], [email protected] man, Olavi, retreats to his cabin by the www.iglooanimations.com lake. After a few days he finds that the A tiny fruit fly gets swatted. Against all ceiling has come down making him unable Deposits concerns the connection of all odds, it defies death in its very own way. to stand up straight. His friend Tuomas the 'Disappeared', who are the remains arrives and insists that something has to of those murdered by the Provisional Pieni banaanikärpänen joutuu be done whereas Olavi is content with the Irish Republican Army and those killed läimäytetyksi. Vastoin kaikkia odotuksia, limited space. The two men start lifting the centuries earlier by the British Redcoats. In se uhmaa kuolemaa omalla tavallaan. ceiling – but which of the men is really in common they are buried without trace, but need of help? are connected by hopes for discovery.

Avioeron partaalla oleva keski-ikäinen Kerrostumia kuvaa yhteyksiä kaikkien Olavi vetäytyy rantamökilleen. “kadonneiden” välillä. Kadonneet Muutaman päivän kuluttua hän huomaa, ovat niiden ruumiita, jotka murhattiin että katto on romahtanut eikä hän mahdu Irlannin tasavaltalaisarmeijan toimesta, enää seisomaan suorassa. Olavin ystävä tai jotka englantilaiset punatakit Tuomas saapuu paikalle ja vaatii, että tappoivat vuosisatoja aikaisemmin. jotain on tehtävä. Olaville rajallinen tila Molemmat haudattiin jälkiä jättämättä, kuitenkin riittää. Miehet alkavat nostaa mutta heitä yhdistää toivo löytymisestä. kattoa paikoilleen, mutta kumpi onkaan enemmän avun tarpeessa?

28 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Amerta Kusuma,Amerta Yulia Evina Bhara Limaenam Films, Partisipasi Indonesia / Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |13min Indonesia |2016 PELON ALKUPERÄ FEAR ON THEORIGINOF ≥ ≥ KANSAINVÄLINEN KILPAILU 1:MYSTEEREITÄ INTERNATIONAL COMPETITION 1:MYSTERIES toisen aikana. kylmän sodan indonesialaisen elokuvan tuotannossa työskentelee hyvin kriittisen Darto, elokuvien jälkiäänittäjä, cold war. critical Indonesian film during thesecond Darto, afilm dubber, working in the most Contact: Production: Music: Kusuma, [email protected] Prihantoro Filemon 9.3. FRI/PE18:30|PLEVNA5P71LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 90MIN 7.3. WED/KE 22:00|PLEVNA2K14LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 90MIN Bayu Prihantoro Filemon Mahesa Ahening R.K. Deny Dwi Setyawan Deny Dwi Akhmad Fesdi Akhmad Anggoro,Bayu Kawankawan /Amerta Film Bayu Prihantoro Filemon Kawankawan Film, Fahrul Tri Hikmawan kuin muut... kaikki kasvaa päätäkirjaimellisesti pidemmäksi enemmän. Kunnes eräänä päivänä poika naapurit alkavat ärsyyntyä yhä vauva kasvaa isommaksi, tasapäiset sen on onnellinen, eloisa utelias. ja Kun kuin muut laatikon asukkaat. Poika keskellä! Vauva on hyvin erilainen poikavauva kasvaa laatikon alkaa kunnes tylsää, ja eräänä päivänä uusi asukkaista. Elämä laatikossa on kurjaa laatikosta tasapäisistäsellaisesta sen ja ajattelusta? Tämä elokuva juuri kertoo Olet kuullut ehkä laatikon ulkopuolisesta over their heads… him. Until one day when he literally grows becoming more and more annoyed with and bigger, the flat-headed neighbours are and curious. As the baby grows bigger inhabitants of the Box. He's happy, lively different very is from other flat-headed grown in the middle of the Box! This baby one day when anew baby boy starts to the Box boring is and miserable. Until creatures that live inside of it. Life in film about such a box and the flat-headed think outside of the box'? Well this a is You have probably heard of the phrase 'To Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: Animation |13min Slovenia |2017 LAATIKKO THE BOX www.bugbrain.com/thebox Kastelic, [email protected], Dušan Kastelic Mateja Starič Mateja Starič Dušan Kastelic Bugbrain Institute /Dušan Dušan Kastelic Dušan Kastelic, Cory Collins Dušan Kastelic, Cory Bugbrain Institute Dušan Kastelic Branka Mitić Umjetnosti, /Sunčica Zagreb Ana Veldić, Director: |12min Documentary Croatia |2017 VALKOISTA JÄTETTÄ WHITE TRASH olevaan roskaan. täydellinen vastakohta niidenalapuolella Lentävienseasta. valkoisuus lokkien on lokit etsivät ihmisten ruokaa jätteiden Kroatian Jakuševecissa, sadat jossa Sumuinen talviaamu kaatopaikalla opposite to the garbage beneath them. of their flying bodies are the complete feeding on human trash. The whiteness Jakuševec where hundreds of gullsare winterFoggy morning on the junkyard Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: gmail.com, www.adu.unizg.hr / Sunčica Ana Veldić, fenja.illectric@ Jan Klemsche TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Sunčica Ana Veldić Zdravko Medvešek Martin Horvatić Lana Semenčić,

Marta Broz, Sunčica Ana Veldić, Akademija Dramske Umjetnosti Sunčica Ana Veldić Akademija Dramske Ante Cvitanović 29

ARR. FOR A SCENE WALHA KOHTAUKSEN JÄRJESTELYT WHALES VALAAT Finland, France | 2017 Experimental, Documentary | 6 min Iran | 2017 Director: Jonna Kina Fiction | 21 min Script: Jonna Kina Director: Behnam Abedi Cinematography: Ville Piippo Script: Behnam Abedi, Hamed Hosseini Sangari Sound: Gilles Marsalet, Maxence Dussere, Élodie Fiat Cinematography: Hamed Hosseini Sangari Editing: Jonna Kina Sound: Javad Gholamrezaei, Behnam Abedi Production: Jonna Kina Production: Barzegar Production / Majid Barzegar Contact: AV-arkki / Tytti Rantanen, [email protected], Contact: Majid Barzegar, [email protected], www.av-arkki.fi www.rainypictures.com

Arr. for a Scene is a documentary of two foley artists while they A police officer and a soldier are assigned to investigate a case are producing sounds for one of the most famous film scene in when seven dead bodies were found across a little town beach. the film history (the shower scene from Alfred Hitchcock’s Psycho, The dead bodies are some the psychopaths who escaped the 1960). This performance is documented on 35 mm film. The madhouse last week and damaged some of the town properties original film scene will remain invisible while the viewer sees during the past nights. The soldier sees a familiar face among the only the foley artists creating sound effects for the scene, such as dead bodies, while they were taken out of the sea. footsteps, shower and door closing. During the performance, the foley artists are looking straight at the camera. The film inverts Poliisi ja sotilas määrätään tutkimaan tapausta, jossa seitsemän the position of the screen and the gaze of the viewer. The viewer ruumista on löytynyt pikkukaupungin rannalta. Ruumiit becomes part of the scene. The film examines the way sounds are ovat mielisairaalasta edellisellä viikolla karanneiden, ja jotka constructed for the use of cinema and what happens when the tuhosivat öisin kaupungin kiinteistöjä. Sotilas näkee tutut structures of a film are dismantled into parts. kasvot kuolleiden joukossa, kun heitä nostetaan merestä rannalle. Kohtauksen järjestelyt on dokumentti kahdesta äänitaiteilijasta, jotka tuottavat ääniä yhteen kuuluisimmista elokuvakatkelmista – suihkukohtaukseen Alfred Hitchcockin Psykossa (1960). Toiminta on tallennettu 35-milliselle filmille. Alkuperäinen kohtaus pysyy piilossa, ja katsoja näkee vain äänitaiteilijat luomassa kohtauksen äänitehosteita, kuten askelia, suihkun kohinaa ja sulkeutuvan oven. Esityksen aikana taiteilijat katsovat suoraan kameraan. Elokuva kääntää valkokankaan ja katsojan katseen nurinperin, ja katsojasta tulee osa kohtausta. Dokumentti tarkastelee sitä, miten elokuvan tarpeisiin luodaan ääniä ja mitä tapahtuu, kun elokuva puretaan osiinsa.

competitions

TRAHERE NODAJI BONANZA Slovenia | 2017 KULTAKAIVOS Documentary | 10 min Directors: Juš Jeraj, Atila Urbančič South Korea | 2017 Cinematography: Matic Zavodnik Fiction | 26 min Sound: Matic Jeraj, Borja Močnik Director: Park Sang-hun Editing: Matic Zavodnik Script: Park Sang-hun Music: Papalin, Chris Zabriskie, Mattia Cupelli, Philippe Stano Cinematography: Kim Ji-hyun Production: Trahere film / Juš Jeraj, Atila Urbančič, Matic Editing: Choi Hyun-suk Zavodnik Production: KAFA (Korean Academy of Film Arts) Contact: Trahere film, [email protected] Contact: KOFIC / A-Young Im, [email protected]

Among idyllic hills and the bluest of skies live men and their Jang Pi-non has squandered all his fortune and comes back to his tractors. Trahere is a film about just that, the age old bond family after 10 years of absence. Now, he dreams of working hard between man and tractor. to make a good living. But the more he tries to live an honest life, the bigger his desire for gold grows. Idyllisten kukkuloiden ja sinisen taivaan keskellä elävät miehet ja heidän traktorinsa. Trahere on elokuva juuri tästä, Jang Pi-non on tuhlannut kaiken omaisuutensa ja palaa ammoisina aikoina syntyneestä miehen ja traktorin välisestä perheensä luo kymmenen vuoden jälkeen. Nyt hän haluaa siteestä. tehdä kovasti töitä ja ansaita hyvän elannon. Mutta yrittäessään elää rehellistä elämää, hänen kullanhimonsa vain kasvaa.

EXIT TOLL LIEBE UND REVOLUTION POURQUOI J'AI ÉCRIT TIETULLI LOVE AND REVOLUTION LA BIBLE RAKKAUS JA VALLANKUMOUS WHY I WROTE THE BIBLE France, Iran | 2017 MIKSI KIRJOITIN RAAMATUN Fiction | 19 min Austria | 2017 Director: Mohammad Najarian Dariani Documentary | 4 min France | 2017 Script: Sahand Kabiri, Mohammad Director: Gabriel Tempea Fiction | 30 min Najarian Darian Script: Gabriel Tempea Director: Alexandre Steiger Cinematography: Sina Kermani Zadeh Cinematography: Gabriel Tempea Cinematography: Gregoire de Calignon Sound: Amir Hosein Ghasemi, Rashid Sound: Gabriel Tempea Sound: Olivier Pelletier Daneshmand Editing: Gabriel Tempea Editing: Celine Canard Editing: Maryam Matin Production: Gabriel Tempea Production: 1015 Production Production: Les Valseurs / Mohammad Contact: Gabriel Tempea, Contact: Judith Abitbol, Najarian Darian, Damien Megherbi, Justin [email protected] [email protected], Pechberty [email protected] Contact: Les Valseurs, Peculiar forms of "normality" emerge [email protected], www. within a 40-odd years lasting dictatorship. Francis, a man in his sixties, is found in lesvalseurs.com In such an environment, resistance takes a diving suit, swimming in a river in the in turn unexpected forms. The depiction city center. Even his children, accustomed While he works at the exit toll leading of sexuality under dictatorship in the to their father's escapades, are surprised: to the airport in Tehran, a young man oeuvre of Milan Kundera is set against since Francis knows he is condemned, it feels himself stuck in his everyday life and the filmmaker's personal recollections and seems really unmanageable. Samuel and dreams of fleeing abroad. archival images. his sister must therefore find a way to accompany him at any cost. Teheranin lentokentän tullikopissa Outoja normaaliuden muotoja ilmaantuu työskentelevä nuori mies tuntee olevansa 40 vuotta kestävän diktatuurin aikana. Kuusikymppinen Francis löytyy uimasta jumissa arkielämässään ja haaveilee Sellaisessa ympäristössä vastarinta saa sukelluspuku päällä kaupungin keskustan karkaavansa ulkomaille. yllättäviä muotoja. Seksuaalisuuden joesta. Jopa hänen lapsensa, jotka ovat kuvaus diktatuurin alla Milan Kunderan tottuneet isänsä tempauksiin, yllättyvät: tuotantoa mukaillen, taustanaan ohjaajan koska Francis tietää olevansa paheksuttu, omat muistot ja arkistokuvat. hän käyttäytyy vallattomasti. Samuelin ja hänen sisarensa täytyy löytää keino vahtia isäänsä hinnalla millä hyvänsä.

32 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Olexa, Francesca Scalisi Production: Editing: Sound: Cinematography: Directors: |11min Documentary Switzerland |2017 MUSTA VIIVA BLACK LINE LIGNE NOIRE ≥ ≥ KANSAINVÄLINEN KILPAILU 3:UUSKOLONIALISMI INTERNATIONAL COMPETITION 3:NEOCOLONIALISM kaikkia yhdistää kapea yhdistää mustakaikkia viiva. luonto, rukouskutsujan laulu niitä –ja Sameissa vesissä kalastava nainen, kärsivä muezzin, all linked by athin, black line. suffering nature, the broken chant of the A woman fishing in turbid waters, a Contact: www.dokmobile.ch [email protected], 10.3. SAT/LA 12:00|PLEVNA4L102LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 91MIN 8.3.THU/TO 16:00|PLEVNA2T24 |LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 91MIN Saiful Fardin, Saiful Francesca Scalisi Francesca Scalisi DOK MOBILE, DOK Mark Olexa, Francesca Scalisi DOK MOBILE DOK /Mark Mark Olexa Filmproduktion /Daniel Gräbner elokuva eikerro tästä… palmupuun helmaansa. Mutta oikeastaan nopeasti. Jonain päivänä vetää meri mukaan vajoaminen saattaa kiihtyä senttiä mutta vuodessa, asiantuntijoiden vajoamassa; hetkellä vain puoli tällä kerran vaan kolmasti. Mutta palmu on muurin koko maapallon ympäri, eivain rakentaisiettä sillä seitsenmetrisen ruopattua Niin hiekkaa. paljon hiekkaa, kului yhteensä 200miljoonaa kuutiota rakensi sitä seitsemän vuotta, siihen ja Tekopalmu meressä. 40000työntekijää the subject of this film... reclaim the palm. But this actually is not increase rapidly. One day the ocean will theto experts speed of the sinking could centimetrehalf a year. each But according But the palm sinking. is Currently only with that. Not just once but three times. metresseven tall around the entire earth much,So you could build awall about cubic metres of dredged sand were used. it for years. seven Atotal of 200million blue-collar workers had been constructing An artificial palm tree in the ocean. 40.000 Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: |16min Documentary Germany |2017 HANKE THE PROJECT DAS PROJEKT www.graebner-film.de / Daniel Gräbner, [email protected], Daniel Gräbner Stefan Döring Andreas Turnwald, Tim Elzer Daniel Gräbner Daniel Gräbner Filmproduktion Daniel Gräbner Daniel Gräbner Stefan Grandinetti Burstyn Director: Fiction |12min Israel |2018 HOITAJA THE CAREGIVER monet kasvot. kotiaan että totuudella Raj ymmärtää, on Yrittäessään takaisin työtään saada ja filippiiniläinen hoitaja nimeltä Joy. huomaa, on että hänen tullut tilalleen 85-vuotiaan työnantajansa luo, hän Kun lyhyeltä Raj palaa lomalta Intiasta truth has many faces. back his job and home, Raj realizes the caregiver named Joy. While trying to earn to find out he's been replaced by a Filipina returns to his 85-year-old employer only After a short home-leave in India, Raj Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Ruthy Pribar, Burstyn Omri Alon Peretz Shahaf Wagshall Shahaf Ruthy Pribar Goechala Films / Omri Burstyn, Films /Omri Goechala Ruthy Pribar Goechala Films / Omri Films /Omri Goechala Daniella Nowitz Daniella 33

KAMPUNG TAPIR INTERIORS & TSHWEESH EXTERIORS Malaysia | 2017 SISÄISTÄ JA ULKOISTA Lebanon, Germany, Spain, Qatar | 2017 Fiction | 18 min Experimental, Fiction | 26 min Director: Aw See Wee Bangladesh | 2017 Director: Feyrouz Serhal Script: Aw See Wee Documentary | 8 min Script: Feyrouz Serhal Cinematography: Lee Ling Director: Ashique Mostafa Cinematography: Bassem Fayad Sound: Sean, Shao Chi Yap Cinematography: Ashique Mostafa Sound: Victor Bresse Editing: Erik, Chee Loong Moh Editing: Shariful Islam Editing: Maria Malek Production: Paddy Buffalo Production Production: Khona Talkies / Rubaiyat Production: Fiction 2.0, Roummana, House / Ooi Wei Seng Hossain Zeitun Films, Placeless Films Contact: Aw See Wee, Contact: Khona Talkies, Contact: Lights On / Flavio Armone, [email protected] info@khonatalkies, [email protected], www.khonatalkies.com www.lightsonfilm.com A Sunday afternoon, migrant worker Anne and her husband leave their five A one-take observational piece about the The football World Cup kicks off today years old daughter from Kampung Tapir microcosm of Islamic practices and class and the people of Beirut are eager for (Tapir Village), Malaysia. On the way to segregation in Bangladesh’s capital city the big awaited event. While life moves Singapore, the bus their ride hit a wild Dhaka. Multiplicity within a Muslim on normally in such a day, the signal of Malayan tapir which wanted to cross the community and the passage of people the first match seems to be disrupted by road, but no one is eager to save it. In the through one single frame documents this strange audio waves. The frustration in struggling of choosing a country to settle society’s interiors and exteriors. the air builds up giving way to a bigger down, Anne founds that she is like this live event. endangered species, still drifting places to Yhdellä otolla kuvattu teos find their own better life. islaminuskon tapojen ja luokkajaon Jalkapallon MM-kilpailut alkavat tänään, muodostamasta mikrokosmoksesta ja beirutilaiset ovat innoissaan kiihkeästi On sunnuntai-iltapäivä, ja Bangladeshin pääkaupungissa Dhakassa. odotetusta tapahtumasta. Vaikka siirtolaistyöläinen Anne miehineen jättää Muslimiyhteisön moninaisuus ja elämä meneekin eteenpäin tavalliseen tyttärensä kotiinsa, Kampung Tapiriin, ihmisten kulku otoksen poikki taltioi tapaansa, ensimmäisen ottelun aloituksen Malesiaan. Matkalla Singaporeen heidän yhteiskunnan sisäisiä ja ulkoisia rikkovat oudot ääniaallot. Ilmassa leijuva bussinsa törmää tietä ylittäneeseen elementtejä turhautuminen kasvaa kohti jotain tapiiriin, mutta kukaan ei halua pelastaa suurempaa. sitä. Keskellä vaikeuttaan valita maata, johon asettua asumaan, Anne huomaa olevansa kuin tämä uhanalainen eläin ja ajelehtivansa edelleen etsimässä parempaa elämää.

34 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Pérez, Luguely Cunillera Figueroa Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |11min Dominican Republic |2017 CHANEL ≥ ≥ KANSAINVÄLINEN KILPAILU 4:HERSTORIES INTERNATIONAL COMPETITION 4:HERSTORIES pienen tyttärensä kaksoiselämän. vastaajassa vaarantaa Chanelin hänen ja antanut Viesti ymmärtää. perheensä Chanel eiasu New Yorkissa kuten on has built for her baby daughter and herself. message puts in danger the double life she has led all her family to believe. Avoice Chanel doesn’t live in New York like she Contact: www.agenciafreak.com Marta Barroso, [email protected], 10.3. SAT/LA 13:30|PLEVNA5L109LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 90MIN 8.3.THU/TO 21:00|PLEVNA2T26LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 90MIN Humberto Vallejo, Tiraplegui Alex Ariel Alexander Sosa Ariel Alexander Sosa, Franklin Ariel Alexander Sosa, Ramón Alfonso Peña Agencia Audiovisual Freak / Humberto Vallejo Vicio Films SRL /Robelitza Leo Pérez Leo Aristidou, Robin Robles jonka isä jättääjonka isä Arian huolehdittavaksi. joka eipuhu englantia eikä kreikkaa ja nuoren maahanmuuttajan, kiinalaisen tuo isä mukanaan sillä väliin, jääkin ajotuntia isänsä kanssa. Mutta ajotunti työskentelevä 17-vuotias odottaa Aria Ateenassa Jimmyn kebabravintolassa English. immigrant who speaks neither Greek nor confides in her the care of a young Chinese not to gofor adrive; on the contrary, he her father. When he fnally arrives, it is place waiting is for adriving lesson with who working is at Jimmy’s local kebab Athens, today. Seventeen-year-old Aria, Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |14min Cyprus, France |2017 ARIA APIA www.someshorts.com [email protected], Donot Myrsini Aristidou Leonardo Heiblum Vangelis Zelkas Myrsini Aristidou, Alexandre Some Shorts /Wouter Jansen, Myrsini Aristidou Topshot Films /Myrsini Federico Martin Cesca Télévision Suisse Burlet, Zoltán Horváth, RTS Radio Director: Animation |5min Switzerland |2017 INTIIMIYS INTIMITY – jopa rakastamaan itseään. prosessistaja oppia hyväksymään itsensä Hän puhuu peloistaan, komplekseistaan sielunsa. paljastaa samalla ja meikkaa Nainen käy suihkussa, pukeutuu ja process of accepting –even loving –herself. speaks of her fears, her complexes, and the her make-up, awoman bares her soul. She on putting dressing, showering, is she As Contact: Production: Music: Editing: Sound: Animation: Script: [email protected] Dermange TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Elodie Dermange Elodie Fatima Dunn Jérôme Vittoz Jérôme Zoltán Horváth, Elodie Mikhal Bak, Bak, Mikhal Elodie Dermange Elodie Elodie Dermange Elodie Nadasdy Sarl Film /Nicolas 35

MOTS ET LUMIÈRES KÖTÜ KIZ BOLINGO. EL BOSQUE WORDS AND LIGHTS WICKED GIRL DEL AMOR SANOJA JA VALOJA BOLINGO. THE FOREST OF LOVE France, Turkey | 2017 RAKKAUDEN METSÄ Lebanon | 2017 Animation | 8 min Fiction | 22 min Director: Ayce Kartal Spain | 2017 Director: Karel Malkoun Script: Ayce Kartal Documentary | 30 min Script: Karel Malkoun Animation: Ayce Kartal, Vaïana Gauthier, Director: Alejandro G. Salgado Cinematography: Fadi Yabroudi Jeanne Irzenski, Romain Vacher Script: Alejandro G. Salgado Sound: Paul Awaraji Sound: Piste Rouge / Sébastien Marquilly Animation: David G. López de la Osa Editing: Andy Khaouli Editing: Amiel Emdin Cinematography: Sergio Caro, David G. Music: Dany Louis Music: Delalım Anonyme López de la Osa Production: Tatiana Zgheib, Sarah Production: Les Valseurs / Damien Sound: Carli Pérez, Rafael Martínez Dounya Megherbi, Justin Pechberty Editing: David G. López de la Osa, Contact: Karel Malkoun, Contact: Les Valseurs, Alejandro G. Salgado [email protected] [email protected] Production: La Maleta / Irene Hens Contact: Agencia Audiovisual Freak / S., 8 years old, is a little Turkish girl with When it comes to love and passion, Cleo Marta Barroso, [email protected], an overflowing imagination. She is keen on (18 years old) knows nothing except for www.agenciafreak.com what she has observed and been told. She nature and animals. As she is in hospital, finds herself out of words when trying to she is looking back on happy holidays in Bolingo. The Forest Of Love tells the story write about those feelings. Still attached to her grandparents’ village, but dark and of the journey made by several women her childhood yet wanting to grow up, Cleo terrifying memories emerge and, little by from the heart of Africa to North Morocco juggles between staying authentic to herself little, begin to make sense. looking for the “european dream”. and imitating her friends. One night, she meets Alex… if that’s his real name: a 8-vuotias S. on pieni turkkilaistyttö, Rakkauden metsä on tarina matkasta, mysterious guy who intellectually amuses jolla on lennokas mielikuvitus. Hän on jonka monet naiset tekevät Afrikan her and makes her feel desired for the first kiinnostunut luonnosta ja eläimistä. sydämestä Pohjois-Marokkoon time. Yet, each one’s expectations differ Sairaalassa ollessaan S. miettii iloisia tavoitellessaan ”eurooppalaista unelmaa”. from the other’s. Is Cleo going to find what lomamuistojaan isovanhempien kylässä, she’s looking for? mutta synkkiä ja pelottavia muistikuvia alkaa nousta esiin. Vähitellen niistä alkaa Kun on kyse rakkaudesta ja intohimosta, ottaa selvän. 18-vuotias Cleo tietää vain, mitä on nähnyt tai kuullut. Hän ei löydä sanoja yrittäessään kirjoittaa näistä tunteista. Cleo on edelleen kiinni lapsuudessaan, vaikka haluaisikin kasvaa aikuiseksi, ja tasapainottelee itselleen uskollisena pysymisen ja ystäviensä matkimisen välillä. Eräänä iltana hän tapaa Alexin, jos se nyt on hänen oikea nimensä. Alex on salaperäinen tyyppi, jonka älykkyys viehättää Cleoa ja saa hänet tuntemaan itsensä halutuksi ensimmäistä kertaa elämässään. Heillä on kuitenkin tilanteen suhteen erilaiset odotukset. Löytääkö Cleo etsimänsä?

36 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Turgeon, Marc-Antoine Lemire Perron, Theo Porcet Production: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |23min Canada |2017 ETKOT PRE-DRINK ≥ ≥ KANSAINVÄLINEN KILPAILU 5:QUEERSCENES INTERNATIONAL COMPETITION 5:QUEERSCENES ensimmäistä kertaa. kun he päättävät harrastaa yhdessä seksiä Carlin kanssa Alexen horjumaan, saa transnainen. Illanvietto parhaan ystävän Alexe on nuori, muutosta läpikäyvä to have together sex for the first time. Carlfriend destabilizes her, asboth decide transition. An evening spent with her best Alexe ayoung is trans woman in Contact: www.h264distribution.com [email protected], Christophe J. Lamontagne, 9.3. FRI/PE11:00|PLEVNA2P55LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 88MIN|K-18 8.3.THU/TO 13:30|PLEVNA5T29LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 88MIN|K-18 Marc-Antoine Lemire Laurent Ouellette, Jean-David Anouk Deschênes H264Distribution /Jean- Marc-Antoine Lemire Midi La Nuit Midi La /Maria Gracia Léna Mill-Reuillard Léna tulee loppu. Tämä on draama. se myöntämättömille mielijohteillemme järjettömyyden puuskillemme ja vimmatuille vaarallisille villeille, ja peloillemme, tunteillemme, vilpillisille varoitti meitä ja siitä, että paheillemme ettemme tunnista ja vääriä arvoja, kuoleman. Tanssiva ymmärsi, henki olemme maailma, joka on sivuuttanut keskiaikaisiin vanitas-asetelmiin. Me “turhamaisuutta”,ja viittaa se lisäksi ja latinankielinen sana merkitsee "tyhjyyttä” puutarhan. Hän on Vanitas. Tämä pimeydessä Maallisten halki ilojen tur-hamaisuus, henki, joka vaeltaa omaa kuvajaistaan ikuisesti. Hän on suutensa vuoksi tuomittu katsomaan HelvetissäBoschin hän oli turhamai- Thisis the drama. unconfessable impulses ..."has an end. blind,wild, dangerous irrationalities, our vices and horrors, dishonorable passions, this dancing spirit warned that "our ignoranceObserving about false values, are the civilization that put death aside. message from Art comes to this film. We paintings of the Middle Ages. Apoignant "vanity." And it also refers to the "vanitas" TheLatin noun means "emptiness" and Garden of Earthly Delights. She vanitas. is wanders through the darkness of the by her vanity, she vanity. is Spirit that at her own reflection. Forever.Condemned In Bosch's hell, she was condemned to look Contact: Production: Music: Editing: Cinematography: Script: Director: |6min Fiction Experimental, Brazil |2017 VANITAS [email protected] Bruno Castro Anselmo Mancini Vinícius Cardoso Vinícius Cardoso, Vinícius Cardoso Vinícius Cardoso Diogo Martins Varsimashvili, Thom Palmen Documentary |15min Documentary |2017 Latvia Georgia, YHTEISKUNNAN VANKI PRISONER OFSOCIETY SOCIUMIS PATIMARI maassaan. muukalainenolla omassa kodissaan ja myös esittää kysymyksen, on millaista näennäisesti eriävät todellisuudet. Se motiivinsa, toisiinsa yhdistää ja pelkonsa,salaiset toiveensa ja paljastavat jonka jäsenet perheeseen, aikaansaanut. Elokuva keskittyy Georgian LGBT-politiikka on keskellä ilmapiiriä, kiristyvää jonka perinteisten odotusten ristitulessa vapaudenkaipuunsa vanhempiensa ja Hän mieleen. ja elää oman nuoren transnaisen maailmaan Yhteiskunnan vanki on intiimi matka stranger in your own home and country. the question –what it means to be a the seemingly separate realities and poses fears, hopes and motives, the film connects family, members of which reveal hidden LGBT politics in Georgia. Focused on amid the growing tensions provoked by traditional expectations of her parents between personal desire for freedom and a young transgender woman trapped journey into the world and mind of Prisoner of Society an is intimate Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Rati Tsiteladze, Rati Nino Varsimashvili Rati Tsiteladze Rati Rati Tsiteladze Rati Thom Palmen, Rati Tsiteladze Rati Rati Tsiteladze, Rati Nino Rati Tsiteladze Rati 37

LETTERS FROM CHILDHOOD SI ASTRI MAKA SI TAMBULAH KIRJEITÄ LAPSUUDESTA ASTRI AND TAMBULAH ASTRI JA TAMBULAH Portugal | 2018 Fiction | 3 min The Philippines | 2017 Director: José Magro Fiction | 19 min Script: José Magro Director: Xeph Suarez Cinematography: Miguel da Santa Script: Cenon Obispo Palomares Sound: Dinis Henriques, Tiago Cardoso Cinematography: Arnel Barbarona Editing: José Magro,Miguel Santa Sound: Xeph Suarez, Maqi Usani Music: ELM - Es Lara Musical Editing: Xeph Suarez, Kim Tayona, Aedrian Araojo Production: Bagabaga Studios, Cimbalino Filmes Music: Arnel Barbarona Contact: José Magro, [email protected] Production: Hombrella Pictures / Cenon Obispo Palomares, Xeph Suarez Letters from Childhood explores a story about two childhood Contact: Hombrella Pictures / Xeph Suarez, friends - Kate and Sarah – through the countless letters that Kate [email protected] wrote many years later. It's a story about love, friendship, and the boundaries we impose on ourselves. Astri is a 16-year old transwoman in a relationship with 17-year old Tambulah. Although it’s an unusual sight at the community Kirjeitä lapsuudesta kertoo kahden lapsuudenystävän, Katen ja where they live, nobody bothers them. Subsisting on the coins Sarahin, tarinan niiden lukemattomien kirjeiden kautta, jotka people throw at them when they perform their traditional Kate on kirjoittanut. Elokuvan käsittelee rakkautta, ystävyyttä ja dance at the sea. Everything is perfect except that Sama Badjao rajoja, joita asetamme itsellemme. traditions and a pact made long ago require Astri to marry a woman she hardly knows.

Astri on 16-vuotias transnainen, joka on suhteessa 17-vuotiaan Tambulahin kanssa. Vaikka heidän yhteisössään tällaiset suhteet eivät olekaan tavallisia, he saavat elää rauhassa ja tulevat toimeen kolikoilla, joita ihmiset heittävät heidän esittäessään perinteisiä tansseja. Kaikki on muuten täydellistä, paitsi että sama-bajauden perinteiden sekä kauan sitten tehdyn sopimuksen mukaan Astrin on mentävä naimisiin naisen kanssa, jota tuskin tuntee.

competitions

NAMORO À DISTÂNCIA TAGHI LONG DISTANCE RELATIONSHIP REVOLT KAUKOSUHDE KAPINA

Brazil | 2017 Iran | 2018 Fiction | 5 min Fiction | 17 min Director: Carolina Markowicz Director: Koorosh Asgari Script: Carolina Markowicz Script: Mohammad Shirvani Animation: Marcos Faria Production: Maryam Asgari, Koorosh Asgari, Saeed Rahmani Cinematography: Pepe Mendes Contact: Maryam Asgari, [email protected] Sound: AudioInk Editing: Daniela Guimarães A boatwoman who makes a living with carrying passengers Music: AudioInk encounters a prostitute who travels sometimes with her. She asks the boatwoman to take her somewhere around the marsh. The Production: YOURMAMA / Mayra Faour Auad prostitute asks her to have an eye on her in case she gets delayed. Contact: YOURMAMA / Mayra Faour Auad, After a few minutes, she hears the sound of something breaking [email protected], www.yourmama.com.br and enters the conflict between the prostitute and her customer to support her. This happening leads to closeness between these two A brief story of a guy who's obsessed about having sex with ETs. women. When the boatwoman comes back home and sees her husband carousing with his friend, she decides to abandon the Lyhyt kertomus miehestä, jolla on pakkomielle harrastaa seksiä home forever. avaruusolentojen kanssa. Lautturi, joka saa elantonsa kuljettamalla matkustajia, kohtaa prostituoidun, joka toisinaan matkustaa hänen kyydissään. Prostituoitu pyytää lautturia viemään hänet soille ja sen jälkeen odottamaan. Hetken kuluttua lautturi kuulee meteliä ja menee puolustamaan prostituoitua tämän asiakasta vastaan. Tapahtuma saa naiset lähentymään keskenään. Kun lautturi palaa kotiin, hän löytää sieltä miehensä ystävineen juopottelemasta ja päättää lähteä kotoaan lopullisesti.

TIERRA MOJADA PIX TORRE SWAMP KUVIA TOWER MÄRKÄ MAA TORNI Germany | 2017 Colombia | 2017 Fiction | 9 min Brazil | 2017 Fiction | 17 min Director: Sophie Linnenbaum Animation | 19 min Director: Juan Sebastián Mesa Script: Sophie Linnenbaum Director: Nádia Mangolini Script: Juan Sebastián Mesa Cinematography: Leonard Caspari Script: Gustavo Vinagre Cinematography: David Correa Sound: Tobias Festag Sound: Miriam Biderman, Ricardo Reis Sound: Alejandro Escobar, Daniel Music: Jürgen Heimüller Chuí Vasquez Production: Sophie Linnenbaum Editing: Lia Kulakauskas Editing: Juan Cañola Contact: Sophie Linnenbaum, Music: Dudu Tsuda Production: Monociclo Cine. / Alexander [email protected] Production: Meus Russos, Estúdio Arbelaez, Jose Manuel Duque Teremim Contact: Monociclo Cine., Baby pictures, Christmas snapshots, photos Contact: Estúdio Teremim / Nádia [email protected] of the first day of school, holiday pictures, Mangolini / wedding photographs - our life is an [email protected], In the middle of a jungle canyon, Oscar, endless sequence of photogenic memories... Meus Russos / Heitor Franulovic, a 13-year-old boy, finishes making two [email protected] shallow graves. His house is located in the Vauvakuvia, kuvamuistoja joulusta, middle of a large hydroelectric project and valokuvia ensimmäisestä koulupäivästä, Four siblings, whose their father was the it is the last day to evacuate it. A chainsaw lomakuvia, hääkuvia – elämämme first one to disappear during Brazilian noise can be heard in the distance. on loputon ketju valokuvauksellisia Military Dictatorship, report their An exhausted Oscar enters his home, muistoja... childhood during the regime. a final time. Two elderly emberá, his grandparents, patiently wait in the kitchen. Neljä sisarusta, joiden isä The somber silence enveloping the house katosi ensimmäisenä Brasilian is interrupted by a loud rumble echoing sotilasdiktatuurin aikana, kertovat across the valley. Shrouded in silence, they lapsuudestaan hallinnon alla. leave through the courtyard. The fate of each, just beginning to be marred by the violent incursion of progress that has dyed red all over the place.

Keskellä viidakon kanjonia, 13-vuotias Oscar-poika on juuri saanut valmiiksi kaksi matalaa hautaa. Pojan talo sijaitsee keskellä laajaa vesivoimalaprojektia, ja evakuoinnin viimeinen päivä on koittanut. Kaukaa kuuluu moottorisahan ääni. Väsynyt Oscar astuu viimeisen kerran sisälle kotiinsa. Kaksi vanhaa emberá-heimolaista, pojan isovanhemmat, odottavat kärsivällisesti keittiössä. Talon vakava hiljaisuus keskeytyy, kun voimakas jyrinä kaikuu läpi laakson. Hiljaisuuden verhoamina he lähtevät pihan kautta. Kaiken punaiseksi värjännyt kehityksen raju hyökkäys turmelee jokaisen kohtalon.

competitions

VYPUSK `97 NO MAN IS AN ISLAND GRADUATION '97 EI KUKAAN OLE SAARI VALMISTUJAISET '97 Norway | 2017 Ukraine | 2017 Fiction | 28 min Fiction | 19 min Director: Ali Parandian Director: Pavlo Ostrikov Script: Ali Parandian Script: Pavlo Ostrikov Cinematography: Runar Sørheim Cinematography: Kyrill Shlyamin Sound: Ali Parandian, Odin Eggen Brække, Siri Schippers Skaar, Sound: Serzh Avdeev Simon Ellegaard, Mats Støten Editing: Yevgen Golovanchuk Editing: Ali Parandian Music: Trio Marenich Music: Ali Parandian Production: Kristi Films / Yuri Minzyanov Production: Anicca Pictures / Ali Parandian Contact: Kristi Films / Yuri Minzyanov, [email protected], Contact: Norwegian Film Institute / Toril Simonsen, [email protected], www.kristifilms.com/en www.nfi.no/eng

Roman lives a lonely life in a provincial city and works as a After a day of swimming and drinking by the river, Erffan, technician. For the first time since graduation, Liuda, his ex- Amir and Carlos are joined by a man who calls himself Jesus. classmate, comes back to town. Nobody has heard anything from With him, he brings a message of tolerance, reconciliation and her for twenty years, but Roman is set on not losing her again. brotherhood.

Roman työskentelee teknikkona ja elää yksinäistä elämää Erffan, Amir ja Carlos viettävät päivää uiden ja juopotellen joen maalaiskaupungissa. Ensimmäistä kertaa valmistumisensa rannalla. Heidän seuraansa liittyy mies, joka kutsuu itseään jälkeen Liuda, hänen entinen luokkatoverinsa, saapuu Jeesukseksi. Mies tuo mukanaan viestin suvaitsevaisuudesta, takaisin kaupunkiin. Kukaan ei ole kuullut naisesta mitään sovinnosta ja veljeydestä. kahteenkymmeneen vuoteen, eikä Roman aio menettää häntä uudelleen.

COPA-LOCA ЛАЛАЙ-БАЛАЛАЙ LA DISCO MERRY-GO-ROUND RESPLANDECE Greece | 2017 YMPÄRI MENNÄÄN THE DISCO SHINES Fiction | 14 min DISKON KIMALLUSTA Director: Christos Massalas Russia | 2017 Script: Christos Massalas Fiction | 13 min Turkey, Spain | 2016 Cinematography: Konstantinos Director: Ruslan Bratov Fiction | 12 min Koukoulios Script: Ruslan Bratov, Grigory Dobrygin, Director: Chema García Ibarra Sound: Dimitris Kanellopoulos, George Ilya Nosochenko Script: Chema García Ibarra Ramantanis Cinematography: Vladimir Ushakov Cinematography: Ion de Sosa Editing: Christos Massalas Sound: Maksim Belovolov, Filipp Sound: Leti Argudo, Jorge Flor Music: Σtella Lamshin Editing: Chema García Ibarra, Julie Production: Christos Massalas Editing: Roman Geygert Delord. Contact: Heretic Outreach / Christina Music: Alexander Torkunov Production: Erbay Media / Mahmut Liapi, [email protected], www.heretic.gr Production: Stereotactic / Grigory Erbay, Jaibo Films / Miguel Molina Dobrygin, Pavel Karykhalin, Sergey Contact: Chema García Ibarra, This is the story of Copa-Loca, an Yahontov [email protected] abandoned Greek summer resort. Paulina Contact: Festagent / Yulia Travnikova, is the girl at the heart of Copa-Loca. [email protected], The evening is ending and the shadow Everyone cares for her and she cares about www.festagent.com/ru of the mountain falls over the town. It's everyone – in every possible way. Saturday, almost summer. Five friends are The restaurant is closing, and Oleg preparing a night of fun. They are young, Copa-Loca on kreikkalainen lomakohde, Maratovich wants to celebrate. Taking they have alcohol, a car and music. joka hiljenee talvisin. Paulina on Copa- along three of his employees, who are no Locan sielu. Kaikki pitävät hänestä ja longer able to resist his charm, he sets off Ilta on tulossa ja vuoren varjo laskeutuu hän pitää kaikista – kaikin mahdollisin in search of adventure. The story then has kaupungin ylle. On lauantai ja lähes kesä. tavoin. a completely unexpected twist. Viisi ystävystä valmistautuu lähtemään ulos hauskanpitoon. He ovat nuoria, Ravintola on menossa kiinni, ja Oleg heillä on alkoholia, auto ja musiikkia. Maratovich haluaa juhlia. Hän ottaa mukaansa kolme työntekijäänsä, jotka eivät pysty vastustamaan karismaattista Olegia, ja suuntaa kohti seikkailuja. Sitten tarina saa täysin odottamattoman käänteen.

42 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |15min Finland |2017 THE MOONSHINERS SALAVIINANPOLTTAJAT ≥ ≥ KANSAINVÄLINEN KILPAILU 7:DAGEN EFTER INTERNATIONAL COMPETITION 7:AFTERPARTY käyttöön. heidän perintönsä hyvään pääsee sian.ja lähtiessä Lasten matkalleen elämään vaaditaan: viinanpolttovälineet perivätLapset kaiken, mitä hyvään suomalaiselokuvasta vuodelta 1907. samannimisestä kadonneesta Salaviinanpolttajat on uusi versio a good use. their journey, they put the inheritance into equipment and apig. As they embark on the essentials for agood life: moonshine the children of Scrap-Mattila inherit all Salaviinanpolttajat (1907),in which of the now lost first Finnish film The Moonshinersis a new remake Contact: Production: Ykspihlajan Kino-orkesteri [email protected] 10.3. SAT/LA 18:30|PLEVNA5L111LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 92 MIN 9.3. FRI/PE21:00|PLEVNA2P59LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 92 MIN Juho Kuosmanen Laura Airola, Miika Snåre, Heikki Kossi Jussi Rautaniemi Otso Film /Otto Film Kylmälä, Otso Juho Kuosmanen Otso Film /Otto Film Kylmälä Otso J-PPassi olemme. kokonaisuutena joka todellisuudessa meitänähdä sinä monimutkaisena että muut eivät voi koskaan täysin tarkastelee sitä melankolista ajatusta, aurinkoisena iltapäivänä. Elokuva reppua selkäänsä kaupungilla eräänä nuorukaisesta, on jolla vaikeuksia saada Yritys on runollinenkuvaus humalaisesta in his or her entire complexity. in the eyes of others, aperson never is seen impression that, melancholic the addresses sunny afternoon in the city. The film struggles to put on his backpack on a young man who, intoxicated with alcohol, An Attempt apoetical is portrait of a Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |8min |2017 Belgium YRITYS AN ATTEMPT www.maximhectors.be [email protected], Maxim Hectors, Koen Sels Bert Aerts Bert Maxim Hectors Maxim Hectors, Maxim Hectors Maxim Hectors Cedric Vankerckhoven Cedric RAKASTAN SINUA IKUISESTI I WILLALWAYS LOVE YOU, CONNY YOU, KINGEN I WILLALWAYS LOVE Mutta mitä anteeksianto vaatii? tullut katumapäälle haluaisi ja palata. synnyttäessä heidän lastaan. Nyt hän on joutui tyttöystävänsä pakeni ja paniikkiin tuntuukylä vihaavan häntä. hän Eilen Hän eiole tervetullut minnekään, koko ja huppu kuin päässä rauhaton rikollinen. 20-vuotias Conny kulkee ympäriinsä unohdetussa Pohjois-Ruotsin kylässä Pakkasta on -30astetta, pienessä ja him? forgive to to come back. But what it will take for her baby -but now he has repented and wants away from his girlfriend’s delivery of their hate him. Yesterday he panicked and drove anywhere and the whole village seems to in northern Sweden. He's not welcome his hoodie up in asmall forgotten village walks around like arestless criminal with It’s minus 30degrees and Conny (20y/o), Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |30min Sweden |2017 www.filminstitutet.se [email protected], Mothander, TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Amanda Kernell Amanda Martin Dirkov Mikael Brodin Anders Skov Swedish Institute Film /Josefina Amanda Kernell Amanda Bob Film Sweden Film Bob Petrus Sjövik 43

QUADRATURIN MARFA DADYAA THE WOODPECKERS OF ROTHA United Kingdom | 2017 United Kingdom | 2017 LÄHTEÄ VAI JÄÄDÄ Fiction | 18 min Animation, Documentary | 9 min Director: Laura Hyppönen Director: The Brothers McLeod Nepal, France | 2016 Script: Laura Hyppönen, inspired by a Script: The Brothers McLeod Fiction | 17 min short story by Sigizmund Krzhizhanovsky Animation: Greg McLeod Directors: Pooja Gurung, Bibhusan Cinematography: Luca Rocchini Sound: Tom Angell Basnet Sound: Louis Morand Editing: Greg McLeod Script: Pooja Gurung, Bibhusan Basnet Editing: Laurent Chinot Music: Tom Angell Cinematography: Chintan Rajbhandari Music: Dylan Bates (composer), Production: The Brothers McLeod Sound: Uttam Neupane Nigel Burch & the Flea-Pit Orchestra Contact: Brothers McLeod, Editing: Chandra Khaptadi, Bindu (performed by) [email protected], Ghonday Production: Electric Blue Films, www.brothersmcleod.co.uk Music: Parimal Damai Cassiopeia Pictures / Patrick Hart, Laura Production: Les Films Du Tambour, Hyppönen, Kasia Skibinska A town on the borderlands of Texas. A Eyecore Films / M. Legrand, R. Massalha, Contact: Tampere Film Agency, place out of time. A desert where strange Prajjwal SJB Rana [email protected], www.tamperefilmagency.fi lights dance in the night sky. A mecca for Contact: Les Films Du Tambour / lovers of minimalist art. A landscape of Thibault Blondel, Sutulin lives in a tiny, cramped room in a lost horses, freaks and food trucks. And [email protected], communal Soviet apartment. A mysterious then there’s the giant lemon. [email protected] stranger knocks on his door and offers him a promotional sample of Quadraturin, a Kaupunki Texasin rajamailla, paikka In their remote village, haunted by miracle product that promises to enlarge kuin toisesta ajasta. Autiomaa, jossa memories, Atimaley and Devi find interior spaces. Sutulin takes up the offer, oudot valot tanssivat öisin taivaalla. themselves faced with a dilemma when a with surprising consequences... Mekka minimalistisen taiteen ystäville. dear friend leaves without saying goodbye. Kadonneiden hevosten, kummajaisten ja Sutulin asuu pienessä, ahtaassa huoneessa elintarvikerekkojen kirjoma maisema. Ja Syrjäisessä kotikylässään muistojen neuvostoliittolaisessa yhteisasunnossa. sitten on vielä se jättimäinen sitruuna. piinaamat Atimaley ja Devi joutuvat Mystinen vieras koputtaa hänen ovelleen pulman eteen, kun rakas ystävä lähtee ja tarjoaa näytettä Quadraturinista, pois sanomatta hyvästejä. ihmetuotteesta, joka lupaa laajentaa sisätiloja. Sutulin tarttuu tarjoukseen, mutta päätöksellä on yllättäviä seurauksia.

44 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Contact: Production: Music: Editing: Cinematography: Director: |19min Documentary United Kingdom |2017 LAULU BILLYLLE SONG FOR BILLY musiikkia. newyorkilaisen lyömäsoitinryhmän valokuvissa, joiden taustalla kuullaan heijastuu Konttisen Sirkka-Liisa kuolemasta. Upea jälkiteollinen maisema kaivostyöläisentarinalle traagisesta kontrastin todentuntuisesti kerratulle ajasta. Meren lumoava voima luo jyrkän kaltaiseen pohdintaan kadonneesta maisemat sulautuvat kuvaelman Englannin pohjoisrannikon jylhät New York based percussion group. Sirkka-Liisa Konttinen, accompanied by a landscape gleams in the photographs of miner. The sublime post-industrial re-enacting of the tragic death of acoal power of the sea contrasts with the vivid meditation on alost era. The mesmerising coastline coalesce into the tableaux-like Haunting images from England’s northern [email protected] ≥ 10.3. SAT/LA 11:00|PLEVNA2L95 |LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 102min ≥ KANSAINVÄLINEN KILPAILU 8:TILOJA-RAUNIOITA INTERNATIONAL COMPETITION 8:SPACES-RUINS 9.3. FRI/PE21:00|PLEVNA5P72 |LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 102MIN So Percussion So Ellin Hare Ellin Sirkka-Liisa Konttinen, Sirkka-Liisa Sirkka-Liisa Konttinen Sirkka-Liisa Amber Films Peter Roberts Heinemann Nevardauskaite mekin olemme vain savea. kuolevaisuutemme. Aivan kuten tiilet, saavat meidät kohtaamaan oman Ränsistynyt tehdas loputon ja raadanta outoon epävarmuuden ulottuvuuteen. niiden tekstuurit äänet, ja vievät meidät savitiiliin, joita he valmistavat. Tilat, seuraavaan työläisten sukupolveen ja Liettuan vanhin tehdas puhaltaa henkeä mortality. Like bricks we are but clay. it extracts, presents with us our own The decrepit factory, the Sisyphean labour to an uncertain, mysterious dimension. their textures and sounds, transport us clay bricks they toil to produce. The spaces, the next generation of workers and the Lithuania’s into breathes life factory oldest Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Directors: |9min Documentary Lithuania, United Kingdom |2016 MUISTA, OLETSAVEA REMEMBER, THOUARTCLAY ATMINK, IŠMOLIOESI www.brokenislandfilms.com [email protected], Heinemann, David Heinemann Elvina Nevardauskaite Broken Island Films /David David Heinemann, Elvina Broken Island Films /David Elvina Nevardauskaite Director: Fiction |30min |2016 China YLÄMAA TABLELAND on niinkaihoisaa… vuohet palasivat takaisin kotiin. Kaikki kuitenkin kuolivat muut ja poikimiseen, vuohet olisi laskettu vapaiksi. Kutut odottaa muutaman päivän, kunnes kieltäytyä, mutta toivoi että he voisivat kaupungissa,jälleen eivanha miesvoinut miehen pyysi poika isäänsä käymään poikansa keskustan kouluun. Kun vanhan onjolla yrityskaupungissa, halusi oman kylään.siirrettyyn Vanhan miehen poika, muutamaja vuohi jäivät lössitasangolta Vain vanha mies,hänen lapsenlapsensa home after expelled,everything wistful... is lambing and the other goats returned goats free. However, ewes died for difficult leave afew days later aftersetting the his son’s request and hoped they could again, the old man had no choice to agree son asked his father to goto the town once to goto downtown school. When old man’s the town, the old man’s son wanted his son Loess Plateau region. Holding abusiness in goats remained in arelocated village of Only an old man, his grandson and some Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Script: [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

Liu Wenzhuo Cao Xiyue, Wang Cao Dongyu Liu Wenzhuo Liu Wenzhuo, Liu Wenzhuo Liu Xingfei Wu Yongqi, Hao Jiayue 45

MIN BÖRDA VIBRATO BERNARD THE BURDEN TAAKKA France | 2017 Poland | 2017 Animation | 8 min Animation | 7 min Sweden | 2017 Director: Sébastien Laudenbach Director: Anna Oparkowska Animation | 13 min Script: Sébastien Laudenbach Script: Anna Oparkowska Director: Niki Lindroth von Bahr Cinematography: Sébastien Laudenbach Animation: Matteo Ciompalini Script: Niki Lindroth von Bahr Sound: Benjamin Silvestre, Julien Ngo- (Mateusz Ciompała), Jakub Szczęśniak, Animation: Johanna Schubert, Eirik Trong, Xavier Marsais Piotr Bartosik, Andrzej Kruczała, Anna Gronmo Bjornsen, Anna Mantzaris, Niki Music: Oliver Mellano Oparkowska Lindroth von Bahr, Dockhus Animation Production: L.F.P Les Films Pelleas / Sound: Radosław Ochnio, Miłosz Bogić Cinematography: Niki Lindroth von Philippe Martin, Dimitri Krassoulia, Editing: Tomasz Halski Bahr Opéra national de Paris Music: Mikołaj Trzaska Sound: Hans Appelqvist Contact: Dimitri Krassoulia, Production: GS Animation (Grupa Editing: Niki Lindroth von Bahr [email protected] Smacznego) / Robert Jaszczurowski Music: Hans Appelqvist Contact: KFF Sales & Promotion, Marta Production: Malade / Kalle Wettre 1899. A widow shares all the follies she did Świątek, [email protected], with her husband Charles, her passionate Contact: Swedish Film Institute / Josefina www.kff.com.pl husband. Plenty of things happened Mothander, backstage in this golden and velvet palace. [email protected], A short story about loneliness, www.filminstitutet.se maladjustment and the desperate need of Vuosi 1899. Leski kertoo hullutuksista, closeness, set in a severe winter landscape. An animated musical with apocalyptic joita harrasti yhdessä intohimoisen Bernard faces the stereotype of an animal undertones. The story is divided into four miehensä Charlesin kanssa. Palatsin predator, one you wouldn’t cross paths episodes that takes place in a supermarket, kultaisten ja samettisten kulissien takana with. Feeling resigned, he tries to express a long-term hotel, a call center and a tapahtui paljon. the truth about his isolation, and suppress hamburger restaurant. All of the settings the call of nature in him. are located in a modern, generic market place next to a large freeway. The Ankaraan talvimaisemaan sijoittuva characters, portrayed as animals, perform lyhyt tarina yksinäisyydestä, musical numbers with singing and sopeutumattomuudesta ja epätoivoisesta dancing. The episodes vary both in story läheisyyden kaipuusta. Bernard kohtaa and mood, and span from cheerful tap stereotyyppisen saalistajan, sellaisen, routine to nightmarish black. jonka mieluummin kiertäisi kaukaa. Kohtaloonsa taipuneena hän yrittää Animoitu musikaali, joka huokuu kertoa totuuden eristäytyneisyydestään ja maailmanlopun pohjavireitä. Tarina vaientaa sisäisen eläimensä. on jaettu neljään episodiin, joiden tapahtumapaikkoina ovat suuren tien varrella sijaitseva supermarketti, hotelli, puhelinpalvelukeskus ja hampurilaisravintola. Eläinhahmot esittävät musikaalinumeroita laulaen ja tanssien. Episodien kerronta ja tunnelma vaihtelevat hilpeästä steppinumerosta painajaismaiseen mustaan.

competitions

RERUNS STORIES ABOUT HIM UUSINTOJA TARINOITA HÄNESTÄ

The Netherlands, France, Belgium | 2018 Taiwan | 2017 Animation | 15 min Animation | 13 min Director: Rosto Director: Yung Shiuan Yang Script: Rosto Script: Yung Shiuan Yang Animation: Bunk Timmer, Martijn Paasschens, Cameron Animation: Yung Shiuan Yang, Chih Ying Ku, Chiou Lan Liu Crichton, Ievgen Mishchenko, Serge Lenaers, Rosto, Gurkan Cinematography: Chih Ying Ku, Yung Shiuan Yang Yilmaz, Stef Holtz, Bas Van Bergen, Clement Ducarteron, Stijn Sound: Yung Shiuan Yang, Chao Yung Sung Windig Editing: Yung Shiuan Yang Cinematography: Stephan Schmidt, Freek Zonderland Music: Yoon Kim, Po Chung Lin Editing: Rosto, Nicolas Schmerkin Production: Yung Shiuan Yang, Chih Ying Ku Music: Thee Wreckers Contact: Yung Shiuan Yang, [email protected], Production: Studio Rosto A.D., Autour de Minuit, A Private www.dondondaz.com View Contact: Autour de Minuit, [email protected], One day I asked my aunts and uncles about my grandpa while www.autourdeminuit.com they were playing Mahjong. What does he look like? Where did he come from? How was his childhood? What had he been through? It rained for months, maybe years. It never stopped raining. Until The stories they told me are too difficult to imagine. Are those all all was gone and everything had died. All that is left is a flooded real? Who is he? world of memories, ghosts and dreams. And a giant looking for his head. Combining live action shots with several animation Kysyin kerran tädeiltäni ja sediltäni isoisästä heidän pelatessaan techniques, Reruns is the 4th and last part of the musical mahjongia. Miltä hän näytti? Mistä hän oli kotoisin? Millainen tetralogy by Rosto, following on from Splintertime. hänen lapsuutensa oli? Mitä hän koki elämässään? Kuulemani tarinat ovat liian vaikeita kuviteltaviksi. Ovatko ne kaikki totta? Sade jatkui kuukausia, kenties vuosia. Se ei tauonnut Kuka isoisä oli? hetkeksikään. Ei ennen kuin kaikki oli poissa ja kuollutta. Tulvan hukuttamassa maailmassa asuvat enää muistot, aaveet ja unet. Sekä jättiläinen, joka etsii päätään. Näyteltyä materiaalia ja erilaisia animaatiotekniikoita yhdistelevä Reruns on Roston neliosaisen musiikkielokuvasarjan neljäs ja viimeinen osa, joka on jatkoa Splintertimelle.

SOOREBANE TRACING ADDAI SWAMPFOX ADDAIN JÄLJILLÄ SUOKETTU Germany | 2018 Estonia | 2017 Animation | 30 min Animation | 6 min Director: Esther Niemeier Director: Terje Henk Script: Esther Niemeier, Sarah-Christin Peter, Britta Strampe Script: Terje Henk Animation: Jan Koester, Gregor Dashuber, Inês Gomes Ferreira, Animation: Terje Henk Sonja Rohleder, Anne Isensee, Deniz Zagli, Laurine Kotte Cinematography: Terje Henk Cinematography: Omri Aloni Sound: Sten-Olle Moldau Sound: Alexandra Praet Editing: Terje Henk Editing: Sarah-Christin Peter Music: Meisterjaan Music: Robert Pilgram Production: Estonian Academy of Arts Production: Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF / Contact: Estonian Academy of Arts / Mari Kivi, Britta Strampe // co-production company: Rundfunk Berlin- [email protected] Brandenburg (RBB) Contact: Filmuniversität Babelsberg KONRAD WOLF, Festivals Sand animation about three people and one fox. How obsession & Distribution / Cristina Marx, [email protected] pulls, friend refuses to let go and how hard it is to forget. It’s a story of a situation so muddy it’s difficult to come out of it intact. In his early twenties Addai leaves his entire life behind and The wicked fox can’t help even if she really wants to. moves to Syria to help victims of the civil war. At first he is assigned kitchen duty together with Ilias. Addai writes to his Hiekka-animaatio kolmesta ihmisestä ja yhdestä ketusta. Siitä, mother: “Don’t worry about me, I’m fine.” Two years later Addai’s miten pakkomielle käskee, ystävä kieltäytyy hellittämästä mother receives a letter from prison. Ilias has been sentenced for ja unohtaminen on vaikeaa. Tarina tilanteesta, joka on niin terrorism by a German court. He wants to meet her and writes: sekava, ettei siitä selviä yhtenä kappaleena. Eikä ilkikurinen “One thing you have to believe me, we went there with good kettu voi auttaa, vaikka haluaisikin. intentions.”

Kaksikymppinen Addai jättää koko elämänsä taakseen ja muuttaa Syyriaan auttaakseen sisällissodan uhreja. Aluksi hänet määrätään keittiöhommiin yhdessä Iliaksen kanssa. Addai kirjoittaa äidilleen: “Älä huolehdi minusta, kaikki on hyvin.” Kaksi vuotta myöhemmin Addain äiti saa kirjeen vankilasta. Saksan tuomioistuin on todennut Iliaksen syylliseksi terrorismiin. Hän haluaa tavata äidin ja kirjoittaa: “Sinun on uskottava kun sanon, että lähdimme sinne hyvin aikein.”

48 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Montchaud, Ru Kuwahata Studio /Jean-Louis Padis Santiago, Edwina Liard, Manuel Cam Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Directors: Animation |6min France |2017 NEGATIVE SPACE ≥ ≥ KANSAINVÄLINEN KILPAILU 10:PERHESUHTEITA INTERNATIONAL COMPETITION 10:FAMILY TIES Isäni opetti minut pakkaamaan. My dad taught me how to pack. Contact: Production: Music: [email protected] Gesrel, Max Porter 10.3. SAT/LA 21:00|PLEVNA2L99LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 94MIN 8.3.THU/TO 18:30|PLEVNA5T31LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 94MIN Ru Kuwahata, Max Porter Bram Meindersma Bram Meindersma Max Porter Sève Films /Luce Sève Grosjean, Ru Kuwahata, Max Porter Sylvain Derosne, Eric IKKIFILMS/Nidia Nadine Buss, Simon Abaloszewa kanssa. vaikutuksia hänen suhteeseensa Tosian päätöksen, on jolla peruuttamattomia Kun käsistä, tilanne riistäytyy Kama tekee iloisilta, taustalla kasvaa levottomuus. tytön elämässä. Vaikka he vaikuttavatkin Tosialle ettei sen, ole enempää läsnä tunnin aikana Kama haluaa hyvittää kauppakeskukseen. Näiden muutaman asuvan 7-vuotiaan tyttärensä, Tosian, joulua. Kama isänsä vie kanssa Viimeinen viikonloppu ennen impact on her relationship with Tosia. a decision which have will an irrefutable events spiral out of control, Kama makes there agrowing is of sense unease. As the in Tosia’s life. Although they seem happy, Kama wants to make up for her absence hours few these During mall. shopping Tosia, who lives with her father, to a Kama brings her seven-year-old daughter The last weekend before Christmas. Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |23min Poland |2017 KARUSELLI CAROUSEL KARUZELA www.filmschool.lodz.pl [email protected], [email protected], Patrycja Polkowska Nicolas Vega, dela Anna Maksymilian Bieńkowski Film School in Lodz, inLodz, School Film Patrycja Polkowska Lodz Film School Film Lodz Przemysław Jękosz Mina Djukic Stojkovic Fiction |15min |2017 Serbia KOURALLINEN KIVIÄ A HANDFULOFSTONES KAMEN URUCI vanhempansa ovat eroamassa. rauhatonja pian saa että ja hänen tietää, tuntemattomia alueita. Ivica on katkera teollisuuskaupunginserbialaisen ystäviensä tutkimassa kanssa seikkaillen 11-vuotias Ivica viettää päivänsä to find out that his parents areseparating. in Serbia. Bitter and disquieted, he's about unexplored grounds of an industrial town days among roaming friends, around the Ivica a11-year-old is who spends his Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Mladenovic [email protected] Petrovic TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Stefan Djordjevic, Andrijana Nikola Jovanovic, Boris Jakov Munizaba Dragan von Petrovic, Milena Z. Stefan Ivancic, Stefan Ivancic Film House Film Kiselo Dete/ Stefan Djordjevic 49

AMMA MERI RODITELI PRIEKHALI KO MNE NA MOTHER SHRI LANKU ÄITI PARENTS CAME TO ME TO SRI LANKA VANHEMMAT TULIVAT LUOKSENI KYLÄÄN India | 2017 Fiction | 20 min Russia, Sri Lanka | 2017 Director: Tarun Jain Fiction | 30 min Script: Tarun Jain Director: Vera Vodynski Cinematography: Karan Thapliyal Script: Vera Vodynski Sound: Shajith Koyeri Animation: Tushite Svet Studio Editing: Rajan Kumar Singh, Vishal Chauhan Cinematography: Lubov Knyzeva Music: Vivek Abhishek Sound: Timur Ibatullin Production: Tarun Jain Editing: Vera Vodynski, Timur Guzairov, Mariia Wirmkrn Contact: Tarun Jain, [email protected] Music: Pal Winter, Anatoliy Gernadenko Production: The N.S. Mikhalkov Academy of Cinematography Balram, a villager is endowed with more plight as his father's and Theatre Arts / Larisa Matveyeva last ritual commences. His father's death not just made him Contact: The N.S. Mikhalkov Academy of Cinematography and fatherless, but a lone shoulder with dependability and burden. Theatre Arts / Sophiya Arkhipova, [email protected], Devki Rani, the old mother with a declining body and falling eye www.academynsm.ru sight has very meager to offer. The banker's reminder about the fixed deposit and persuading Balram to become the sole nominee, Downshifter Alex lives in Sri Lanka as a white king. Parents’ seems most favourable. Considering a suitable groom for daughter arrival coincides with mystical appearance of the local deity, Rashmi and setting up the dairy business again, ignites more Shamka, in the village. Alex’s peaceful life ends at this point. to the occasion. The appetite of an exceeding interest rate and confiscating all the money after his mother's death, makes Balram Downshiftaava Alex asuu Sri Lankassa kuin valkoinen think. kuningas. Vanhempien vierailu osuu samaan aikaan paikallisen jumalolento Shamkan oudon ilmestymisen kanssa. Siihen Balramin ahdinko kasvaa isän viimeisen voitelun alkaessa. päättyy Alexin rauhallinen elämä. Balramista on tullut isätön, mutta isän kuoleman myötä Balramin on nyt myös yksin kannettava vastuu. Vanhalla äidillä Devki Ranilla, jonka terveys ja näkö ovat pettämässä, on vain vähän annettavaa. Pankki muistuttaa määräaikaistilin tekemisestä ja suostuttelee merkitsemään Balramin ainoaksi edunsaajaksi, mikä vaikuttaakin järkevimmältä ratkaisulta. Sopivan sulhasehdokkaan löytäminen Rashmi-tyttärelle ja meijeriyrityksen uudelleen käynnistys lisäävät paineita entisestään. Korkeakorkoisen tilin hyvä tuotto ja kaikkien rahojen hamuaminen itselle äidin kuoleman jälkeen saavat Balramin ajattelemaan.

50 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ATIONAL COMPETITION 2018 KANSALLINEN KILPAILU 2018

ANIMATION EXPERIMENTAL FICTION

BRING YOUR CHILD TO WORK ARR. FOR A SCEN #SOVITUS kilpailut

Riku Savikko, Pauliina Parjanen, Jade Jonna Kina 2017 6’ Ulla Heikkilä 2017 10’ Woods, Vilma Väisänen, Jenni Nylander, Christina Lassheikki 2017 8’ CONTACT! DANS PÅ TUNN IS Leena Jääskeläinen 2017 3’ PV Lehtinen 2017 32’ ELÄINTARHA Malakias 2017 4’ ELÄIMEN KUVA KATTO competitions Perttu Saksa 2018 30’ Teppo Airaksinen 2017 15’ GUOLLI Jouni West 2017 5’ EATNANVULOŠ LOTTIT - MAAN QUADRATURIN SISÄLLÄ LINNUT Laura Hyppönen 2017 18’ MUISTIKUVIA Marja Helander 2018 11’ Reetta Neittaanmäki, Erika Weiste 2017 RUUSUKOTO 13’ EX NIHILO Hannu-Pekka Peltomaa 2017 22’ Timo Wright 2018 9’ SIILI / MIELIKERTOMUKSIA SALAVIINANPOLTTAJAT Antonia Ringbom 2017 8’ ME OLEMME UNESSA Juho Kuosmanen 2017 15’ Henna Välkky, Eesu Lehtola 2017 7’ DOCUMENTARY VALEHTELIJA POLTE Marjo Viitala 2017 15’ AGIT PROP - LAULUJA UTOPIASTA Sami van Ingen 2018 15’ Jouko Aaltonen 2017 57’ YÖVARAS PYSÄYTTÄJÄ Khadar Ahmed 2017 15’ AKTIVISTI Risto-Pekka Blom 2018 5’ Petteri Saario 2017 57’ THE SLEEPING INTERVIEW APILA Pasi Sleeping Myllymäki 2017 5’ Petra Koponen 2017 11’ THE WORLD G. J. RAMSTEDTIN MAAILMA Mika Taanila 2017 7’ Niklas Kullström, Martti Kaartinen 2017 86’ QUALIA Antti Tanttu 2017 7’ NOKIA MOBILE - MATKAPUHELI- MEN TARINA Arto Koskinen 2017 90’

PERKELE 2 – KUVIA SUOMESTA Jörn Donner 2017 96’

PUOLI YHDEKSÄN RAIVO Sanni Priha 2017 30’

SONG FOR BILLY Sirkka-Liisa Konttinen 2017 19’

TOKASIKAJUTTU Jukka Kärkkäinen, J-P Passi 2017 97’

VILLA MEHU - KADONNUT KOTI Arttu Liimatta 2017 7’

WASTE NO.3 BOOM Jan Ijäs 2017 17’

WHEELS OF FREEDOM Aleksi Puranen 2018 87’

YRITTÄJÄ Virpi Suutari 2018 75’

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 51 Rafael Donner, J-P Passi Rafael Donner, Bufo Ltd / Mark Lwoff, Misha Jaari Misha Lwoff, / Mark Ltd Bufo Jörn Donner Jörn Bufo Ltd / [email protected] Ltd Bufo Klaus Grabber Klaus Karri Niinivaara Karri M.A. Numminen Jörn Donner Jörn

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018

7.3. WED/KE 16:00 | PLEVNA 2 | K11 | LANGUAGE: FIN/ENG | DURATION: 96 MIN 96 | DURATION: FIN/ENG K11 | LANGUAGE: PLEVNA 2 | 16:00 | WED/KE 7.3. Perkele 2 – Kuvia Suomesta on jatko-osa Jörn Donnerin elokuvaan Perkele! Kuvia Suomesta (1971). Se pyrkii kuvaamaan sitä sitä (1971). Se kuvaamaan pyrkii Suomesta Kuvia Perkele! elokuvaan Donnerin Jörn jatko-osa on Suomesta 2 – Kuvia Perkele kannattaako on, Suomessa nykypäivän kysymys Olennaisin 45 vuoden aikana. tapahtunut on Suomessa joka muutosta, valtavaa Suomesta 2 – Kuvia Perkele itse. elokuvantekijä ytimessä on tarinan ja itsekeskeisen subjektiivisen Tämän naida. vai kuolla elää, esittäjät, ja niillä uudet uudelleen on sovitettu on kappaleista elokuvan ensimmäisen Monet kautta. musiikin edeltäjäänsä liittyy 1971. vuonna kuin ajankohtaisia yhtä edelleen aivan ovat ja ne samoina pysyneet ovat sanat mutta Fuck Off 2 – Images from Finland is Jörn Donner’s sequel to his film Fuck Off! Images from Finland (1971) and an attempt to depict to attempt an and (1971) Finland from Fuck Images film his to Off! sequel Jörn Donner’s is Finland from Images Off 2 – Fuck today’s in is: question The fundamental 45 years. these during Finland of Republic the in place taken has that change enormous the Off Fuck himself. filmmaker is the story egocentric and subjective this of centre the In fucking? or dying, living, worth is it Finland, new received now have film first the from songs the of Many music. through predecessor its to is connected Finland of 2 - Images 1971. in were as they today as current just are they unchanged: remained lyrics have the but performers, new and arrangements Contact: Music: Production: Sound: Editing: Script: Cinematography: Director: Finland | 2017 Finland Documentary | 96 min PERKELE 2 – KUVIA SUOMESTA PERKELE 2 – KUVIA FROM FINLAND FUCK OFF 2 – IMAGES 52

KOTIMAINEN KILPAILU 1 KILPAILU KOTIMAINEN ≥ NATIONAL COMPETITION 1 COMPETITION NATIONAL

competitions kilpailut ≥ KOTIMAINEN KILPAILU 2 NATIONAL COMPETITION 2 paremman paikan? kasvisproteiinituotteen nimeltä nyhtökaura, heistä ja on tullut miljonäärejä. Mutta ovatko he myös tehneet maailmasta hiukan apuun. Maalaisperheen kolikoita laskiessa toinen yrittäjäpari, hyvin kaksi koulutettua naista pääkaupungista, on keksinyt pyörittääja pientä huvipuistoa. Perheen äiti isä, neljä ja työskentelevät lasta luottavat ja yhdessä vain toisiinsa, eivät yhteiskunnan Ensimmäiset muodostavat päähenkilöt toiseen kylästä yrittäen fellinimäisen myydä joka kiertää perheen, myymäläautostaan lihaa vastapainona toisaalla sen ja vain muutaman maaseutu nostalginen etäisyydellä sadan kilometrin unohdettuine ihmisineen. Päähenkilöt ovat kotoisin täysin ympäristöstä kahdesta erilaisesta aikavyöhykkeeltä. eri ja yhteiskunta Yhtäällä moderni näkyy Yrittäjä on dokumentti suomalaisista yrittäjistä. karnevalistinen elokuva ja Lämmin arkipäivän ihmisistä ja kertoo selviytymisestä. But have they also made aworld alittle bit better? well-educated women from the capital area, have invented avegetable protein product called Pulled Oat, and have become millionaires. trusting only in themselves, not in the help of society. While countryside family counting is coins, the other pair of entrepreneurs, the two from asmall meat truck and also run atiny funfair business. The father, the mother and their four children are working together and universe with forgotten people and land. Our first protagonists are Fellini-like family, goingfrom village to another, trying sellto meat time zones. There scenery is a of contemporary society modern and just a few hundred kilometres away we find a rural and nostalgic the middle of ordinary everyday survival. The main protagonists comefrom two totally different kinds of landscapes, from two diffent Entrepreneur auniversal is nature documentary about Finnish entrepreneurs. This warm and carnevalistic film portrays humans in Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: |75min Documentary Finland |2018 ENTREPRENEUR YRITTÄJÄ 7.3. WED/KE 20:00|PLEVNA2K13LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 75 MIN Virpi Suutari Virpi Sanna Salmenkallio Olli Huhtanen Olli Jussi Rautamäki Oktober /Satu Oy Majava, [email protected] Virpi Suutari Virpi Oktober Oy Heikki Färm TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE 53

competitions kilpailut Pini Hellstedt Pini Illume Oy Illume Arto Koskinen Illume Oy Illume / [email protected] Joona Louhivuori Joona Kimmo Vänttinen Kimmo Tapani Rinne Tapani Arto Koskinen

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018

8.3. THU/TO 11:00 | PLEVNA 5 | T28 | LANGUAGE: FIN/ENG | DURATION: 90 MIN 90 | DURATION: FIN/ENG | T28 | LANGUAGE: | PLEVNA 5 11:00 8.3. THU/TO 54 Nokian innovaatiot nostivat Suomen lamasta ja veivät maan kännykkäteollisuuden kärkeen. Vuonna 2013 Nokian puhelintuotanto puhelintuotanto 2013 Nokian Vuonna kärkeen. kännykkäteollisuuden maan ja veivät lamasta Suomen nostivat innovaatiot Nokian Nokian kuuluneen teknologiayrityksiin menestyksekkäimpiin maailman johtivat päätökset Mitkä Microsoftille. myytiin ja insinöörien suunnittelijoiden työskennelleiden kulta-aikaan kännykkäteollisuuden kerrottu on Elokuva luhistumiseen? näkökulmasta. With Nokia’s innovations Finland was steered out of depression and into leadership of the cell phone world. In 2013 Nokia’s mobile mobile 2013 Nokia’s In world. phone cell the of leadership into and depression of out steered was Finland innovations Nokia’s With technological successful most the of one of demise the to led that decisions the were what Microsoft; to sold was business phone business phone mobile the in worked who engineers and inventors the of perspective the from told A story times? modern of businesses heyday. during it’s Contact: Music: Production: Sound: Editing: Script: Cinematography: Director: Finland | 2017 Finland Documentary | 90 min NOKIA MOBILE - MATKAPUHELIMEN TARINA NOKIA MOBILE - MATKAPUHELIMEN PEOPLE NOKIA MOBILE - WE WERE CONNECTING

KOTIMAINEN KILPAILU 3 KILPAILU KOTIMAINEN ≥ NATIONAL COMPETITION 3 COMPETITION NATIONAL

competitions kilpailut Arjen harmauteenArjen paras lääke ovat hullut unelmat. sähköpyörätuolillaan matkalle Euroopan Matkalla halki. hän huomaa, etteivät hän ympäröivä eikä maailma ole valmiita. siihen elossa olla ovat ja Elää asiat eri Ville Jaarannolle. Vapaus haaveenaan yhdenvertaisuus ja agendanaan hän lähtee him are quite ready for it. Crazy dreams are the best cure for amundane life. travel across Europe by his power wheelchair. While on his journey, he comes to realize that neither he himself nor the world around Being alive and having alife are two different things for Ville Jaaranto. Freedom as his dream and equality on his agenda, setshe to Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: |87min Documentary Finland, Germany |2018 VAPAUS WHEELS OFFREEDOM ≥ KOTIMAINEN KILPAILU 4 NATIONAL COMPETITION 4 8.3.THU/TO 13:30|PLEVNA2T23LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 87 MIN Aleksi Puranen Salla Luhtala Antti Lindholm Eva Hartmann, Kari Mankinen Pohjola-filmiOy / Pasi Hakkio,[email protected] Aleksi Puranen Pohjola-filmiOy / Pasi Hakkio, Luzid-film GmbH / Barbara Groben Eemeli Hepola, Tero Saikkonen TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE 55

competitions kilpailut Niklas Kullström Niklas Hillstream Pictures / Niklas Kullström / Niklas Pictures Hillstream Martti Kaartinen Martti Kullström, Niklas Hillstream Pictures / Niklas Kullström, [email protected], [email protected], www.easternmemories.com Kullström, / Niklas Pictures Hillstream Niklas Kullström Niklas Pietu Korhonen Pietu Rasmus Hedlund Rasmus Martti Kaartinen Martti

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018

8.3. THU/TO 18:30 | PLEVNA 2 | T25 | LANGUAGE: FIN/ENG | DURATION: 86 MIN | DURATION: FIN/ENG | T25 | LANGUAGE: | PLEVNA 2 18:30 8.3. THU/TO 56 G. J. Ramstedtin maailma on visuaalisesti häikäisevä matka menneisyyden ja nykypäivän Kaukoitään. Se seikkailusta tarina on Kaukoitään. ja nykypäivän menneisyyden visuaalisesti matka häikäisevä on maailma Ramstedtin G. J. suomalainen kertoo jonka kuollut Tarina, tuhosta. ja kansojen salajuonista ja kuolemasta, rakkaudesta ja tutkimusmatkailusta, Pohjolasta. kaukaa Eastern Memories is a visually stunning journey into the past and present Far East. A story of adventure and exploration, love and and love exploration, and adventure of story A East. Far present and past the into journey stunning is a visually Memories Eastern north. distant the from Finn a dead by told All nations. of fall the and conspiracies death, Contact: Music: Production: Sound: Editing: Script: Cinematography: Directors: Finland | 2017 Finland Documentary | 86 min G. J. RAMSTEDTIN MAAILMA G. J. RAMSTEDTIN MEMORIES EASTERN

KOTIMAINEN KILPAILU 5 KILPAILU KOTIMAINEN ≥ NATIONAL COMPETITION 5 COMPETITION NATIONAL

competitions kilpailut Gertten & Lennart Ström &Lennart Gertten /Auto Images, iSkåne Film Nyed /Lisa menemisestä. Se onmenemisestä. lemuava Se matka täynnä naurua. ja kyyneliä tähän päätti kaikkeen, lopettaa. Tokasikajuttu on elokuva omana itsenä olemisesta, vaikeista päätöksistä elämässä ja eteenpäin uskontoon,ja Tonin yhtyeen ja roudarin Niilan ihastuminen samaan tyttöön aiheutti konfliktejaja jokaPertti, oli väsynyt Karilla oli vaikeuksia julkisuuden tuomien houkutusten velvollisuuksien ja kanssa, Sami laajensi maailmaansa politiikkaan katsojalle. 100miljoonalle yli Tiukkavälityksellä matkustusaikataulu menestys ja aiheuttivat kuitenkin paineita yhtyeen sisällä. soitti 16maassa. 300keikkaa Vuonna lähes 2015yhtye valittiin edustamaan Suomea Euroviisuissa, joissa esiintyi se television Saavutettuaan mainetta Suomessa tämä nelikko upea jatkoi fanien hurmaamista ympäri maailmaa. aikana Seitsemän vuoden PKN lopetti uransa. Tokasikajuttu on täyspitkä dokumenttielokuva yhtyeen alamäkineen. ja viimeisistä ylä- vuosista kaikkine Joulukuussa 2016päättyi merkittävä kausi musiikin historiassa, kun suomalainen punkyhtye Pertti Kurikan Nimipäivät (PKN) about being true to yourself, making hard decisions and moving on in life. Asmelly journey full of tears and laughter. the band's roadie Niila's crush to the the same girl caused conflicts; and tiredPertti, of this all, decided to retire. Punk Voyageis a film struggled with the temptations and responsibilities brought by publicity; Sami extended his territory to politics and religion; Toni's and played to over 100million television spectators. However, the busy traveling and success created alot of pressure within the band: Kari played nearly 300gigs in 16countries. In 2015the band was selected to represent Finland in the Eurovision Song Contest, where they becoming celebrities in Finland, this incredible quartet continued to conquer new fans around the World. In its years seven run PKN retired. Punk Voyage afeature is length documentary film about the last years of the band,with all the ups and downs included. After In December 2016aremarkable chapter in music history was closed asthe Finnish punk rock band Pertti Kurikan Nimipäivät (PKN) Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Directors: |97min Documentary Finland, Denmark, Norway, Sweden |2017 PUNK VOYAGE TOKASIKAJUTTU ≥ KOTIMAINEN KILPAILU 6 NATIONAL COMPETITION 6 8.3.THU/TO 21:00|PLEVNA5T32LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 97 MIN Jukka Kärkkäinen, J-PPassi Pertti Kurikan Nimipäivät, Conny Malmqvist Jørgen Bergsund, Tormod Ringnes, Rikard Strømsodd, Antti Haikonen Otto Heikola, Riitta Poikselkä Mouka /Sami Filmi Jahnukainen, [email protected] Jukka Kärkkäinen, J-PPassi Mouka /Sami Filmi Jahnukainen, Magic Hour Lense-Møller, Films /Lise Indie /Carsten Film Aanonsen, Magnus J-PPassi TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

competitions kilpailut NATIONAL COMPETITION 7 KOTIMAINEN KILPAILU 7 ≥ 9.3. FRI/PE 11:00 | PLEVNA 5 | P68 | LANGUAGE: FIN/ENG | DURATION: 114 MIN competitions kilpailut

AGIT PROP - LAULUJA UTOPIASTA AKTIVISTI SONGS OF UTOPIA ACTIVIST

Finland | 2017 Finland | 2017 Documentary | 57 min Documentary | 57 min Director: Jouko Aaltonen Director: Petteri Saario Script: Peter von Bagh, Jouko Aaltonen Script: Petteri Saario Cinematography: Pekka Uotila Cinematography: Petteri Saario Sound: Martti Turunen Sound: Joonatan Hietanen Editing: Tuuli Kuittinen Editing: Petteri Saario Music: Agit Prop Music: Perttu Hietanen Production: Jouko Aaltonen, Illume Oy Production: DocArt Contact: Illume Oy / [email protected] Contact: DocArt / Sari Orkomies, [email protected]

The quartet formed by Pekka Aarnio, Monna Kamu, Martti Activist is a modern Jeanne d'Arc story in which a determined Launis and Sinikka Sokka was a paradox. It was an impromptu teenager from Finnish Lapland commences a battle against one tool of agitation and changing the world that has become a of the world's largest mining companies. She fights for the future timeless classic. The quartet was the leading group of political of her home village and for an outstanding swamp protected by song in Finland, but enjoyed astonishing popularity all over European Union's nature programme. Riikka Karppinen was a the world. It filled concert halls and even stadiums in Sweden, 15-year-old schoolgirl when Anglo American, an international Germany, Soviet Union, Chile and Cuba. When the group’s album mining giant, found nickel and copper deposits under her home was released in West Germany, they were labeled the “Socialist village in northern Finland, 120 kilometres north of the Polar Abba”. A documentary about Agit-Prop was a long-time dream of Circle. The discovery was described as the most significant of late Peter von Bagh. He started the project in the summer of 2014 the century. But the ore lies underneath Riikka’s childhood with interviews of the quartet. Now, Jouko Aaltonen has finished paradise, a marshland reserve that is being protected because of the film in a time, when Songs about Utopia are once again its exceptional biodiversity. Which one is more valuable, natural topical and in demand. values or ore deposits that can be turned into banknotes? Is everything for sale when the bid is high enough? The film is a Pekka Aarnion, Monna Kamun, Martti Launiksen ja touching and encouraging story about a young miner’s daughter Sinikka Sokan muodostama kvartetti oli paradoksi. Se toimi on the cusp of adulthood and her strong will to make a difference. improvisoituna agitoinnin välineenä ja maailman muuttajana, Trying to change things is often tiring but also rewarding, opening ja siitä on tullut ajaton klassikko. Kyseinen kvartetti oli doors to opportunities that are rarely accessible to young ones. merkittävin poliittisten kappaleiden esittäjä Suomessa, mutta se oli yllättävän suosittu myös muualla maailmassa. Aktivisti on moderni tarina Jeanne d'Arcista, jossa päättäväinen Nelikko esiintyi täysille saleille ja jopa stadioneille Ruotsissa, teini Suomen Lapista ryhtyy taisteluun erästä maailman Saksassa, Neuvostoliitossa, Chilessä ja Kuubassa. Kun ryhmän suurinta kaivosyhtiötä vastaan. Taistelussa on kyse tytön levy julkaistiin Länsi-Saksassa, nelikkoa alettiin nimittää kotikylän sekä EU:n ympäristöohjelman suojeleman upean “sosialistiseksi Abbaksi”. Dokumentti Agit-Propista oli suon tulevaisuudesta. Riikka Karppinen oli 15-vuotias edesmenneen Peter von Baghin pitkäaikainen unelma. Hän koululainen, kun ylikansallinen kaivosjätti Anglo American aloitti hankkeen kesällä 2014 haastattelemalla kvartetin jäseniä. löysi nikkeliä ja kuparia hänen kotikylänsä alta Pohjois- Nyt Jouko Aaltonen on saattanut elokuvan valmiiksi aikana, Suomessa, 120 kilometriä napapiiriltä. Löytöä kuvailtiin jolloin laulut utopiasta ovat jälleen ajankohtaisia ja haluttuja. vuosisadan merkittävimmäksi. Mutta malmi sijaitsee Riikan lapsuuden paratiisin alla, suojellulla aapasuolla, joka on eliöstöltään poikkeuksellisen rikas. Kumpi on tärkeämpää, luontoarvot vai malmiesiintymät, jotka voi muuttaa rahaksi? Onko kaikki kaupan, jos hinnasta vain sovitaan? Elokuva kertoo koskettavan ja rohkaisevan tarinan aikuisuuden kynnyksellä olevasta kaivostyöläisen tyttärestä ja hänen vahvasta tahdostaan vaikuttaa asioihin. Asioiden muuttaminen on usein haastavaa mutta myös palkitsevaa, ja se avaa mahdollisuuksia, joita nuorille harvoin suodaan.

competitions

THE SLEEPING INTERVIEW SONG FOR BILLY NUKKUVA HAASTATTELU LAULU BILLYLLE

Finland | 2017 United Kingdom | 2017 Experimental, Animation | 5 min Documentary | 19 min Director: Pasi Sleeping Myllymäki Director: Sirkka-Liisa Konttinen Script: Pasi Sleeping Myllymäki Cinematography: Peter Roberts Cinematography: Risto Legenda Laakkonen Editing: Ellin Hare Sound: Pasi Sleeping Myllymäki Music: So Percussion Editing: Pasi Sleeping Myllymäki, Risto Legenda Laakkonen Production: Amber Films Music: GarageBand Mac Contact: Sirkka-Liisa Konttinen, Production: Pasi Sleeping Myllymäki [email protected] Contact: Pasi Sleeping Myllymäki, [email protected] Haunting images from England’s northern coastline coalesce into the tableaux-like meditation on a lost era. The mesmerising power Sleeping Myllymäki: "Movie art is free visual art and free audial of the sea contrasts with the vivid re-enacting of the tragic death art together. And the script of my movie is more important than of a coal miner. The sublime post-industrial landscape gleams my face and more important than my studio." in the photographs of Sirkka-Liisa Konttinen, accompanied by a New York based percussion group. Sleeping Myllymäki: "Elokuvataide on vapaa visuaalinen ja auditiivinen taidemuoto, ja elokuvani käsikirjoitus on Englannin pohjoisrannikon jylhät maisemat sulautuvat tärkeämpi kuin omat kasvoni tai studioni." kuvaelman kaltaiseen pohdintaan kadonneesta ajasta. Meren lumoava voima luo jyrkän kontrastin todentuntuisesti kerratulle tarinalle kaivostyöläisen traagisesta kuolemasta. Upea jälkiteollinen maisema heijastuu Sirkka-Liisa Konttisen valokuvissa, joiden taustalla kuullaan newyorkilaisen lyömäsoitinryhmän musiikkia.

VALEHTELIJA ME OLEMME UNESSA LIAR GIRL WE ARE IN A DREAM

Finland | 2017 Finland | 2017 Fiction | 15 min Experimental, Animation, Documentary | 7 min Director: Marjo Viitala Directors: Henna Välkky, Eesu Lehtola Script: Marjo Viitala Script: Henna Välkky, Eesu Lehtola Cinematography: Päivi Kettunen Animation: Eesu Lehtola, Henna Välkky Sound: Marko Nyberg Sound: Simo Pitkänen Editing: Jussi Rautaniem Editing: Henna Välkky, Eesu Lehtola Music: Marko Nyberg Music: Simo Pitkänen Production: Komeetta / Kaisla Viitala, Daniel Kuitunen Production: Silent Paprika Films Oy / Henna Välkky Contact: Komeetta / Kaisla Viitala, [email protected] Contact: Tampere Film Agency, [email protected], www.tamperefilmagency.fi Liina lives together with her mother. Her mother is often working night shifts so Liina needs to get by herself. In the same staircase, There is a line of men chasing us through a city where we can’t where Liina and mother live, is an apartment where a man died run. The escape is gruelling, our feet are wet and we drown some time ago. One morning Liina hears a dog barking from the deeper. We are not afraid, we have seen this before. This film is apartment. Liina starts making up a story of the dog and tells it to based on personal recordings of people narrating their recurring everyone during the day. A nightly rendezvous in the dead man’s dreams. apartment makes Liina’s stories become the truth. Joukko miehiä ajaa meitä takaa halki kaupungin, emmekä Liina asuu äitinsä kanssa. Äiti on usein yövuorossa, joten Liinan voi juosta. Pako on uuvuttavaa, jalkamme ovat märät ja on pärjättävä yksin. Samassa rapussa on asunto, jossa eräs mies vajoamme syvemmälle. Emme pelkää, olemme nähneet jokin aika sitten kuoli. Eräänä aamuna Liina kuulee koiran tämän aiemminkin. Elokuva perustuu ihmisten kertomuksiin haukuntaa tuosta asunnosta. Hän alkaa sepittää tarinaa koirasta toistuvista unistaan. ja kertoo sitä päivän aikana kaikille. Yöllinen kohtaaminen kuolleen miehen asunnossa muuttaa Liinan tarinat todeksi.

60 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ≥ ≥ KOTIMAINEN KILPAILU 8 NATIONAL COMPETITION 8 Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |15min Finland |2017 THE CEILING KATTO enemmän avun tarpeessa? kattoa paikoilleen, mutta kumpi onkaan kuitenkin riittää. Miehet alkavat nostaa jotain on tehtävä. Olaville rajallinen tila Tuomas saapuu vaatii, ja paikalle että enää seisomaan suorassa. Olavin ystävä että katto on romahtanut hän eikä mahdu Muutaman päivän kuluttua hän huomaa, Olavi vetäytyy rantamökilleen. Avioeron keski-ikäinen oleva partaalla need of help? ceiling –but which of the men really is in limited space. The two men start lifting the be done whereas Olavi content is with the arrives and insists that something has to to stand up straight. His Tuomas friend ceiling has come down making him unable lake. After a few days he finds that the man, Olavi, retreats to his cabin by the theOn brink of divorce amiddle aged Contact: [email protected] 10.3. SAT/LA 16:00|PLEVNA5L110|LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 93 MIN 9.3. FRI/PE13:30|PLEVNA2P56LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 93 MIN Melli Maikkula Ville Tanttu Ville Panu Riikonen Jussi Rautaniemi TACK Films /John Lundsten, Teppo Airaksinen TACK Films /John Lundsten Aarne Tapola Aarne the Childrenthe Cry No More Presidents –White Lion, When The Children Cry No More Presidents -White Lion, When Contact: Production: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: Animation |4min Finland |2017 THE ZOO ELÄINTARHA [email protected] Malakias Mark Malek, Yrjö Saarinen Malakias, Malakias Malakias The Dead Dead The Rice -studio Will Malakias Lahti, Jarkko Kela Jarkko Lahti, Documentary |30min Documentary Finland |2017 PRIME TIMERAGE RAIVO PUOLI YHDEKSÄN edelleen. alkoi, kun olimme lapsia, jatkuu se ja Ihmisuhreista einäytetty kuvia. Tarina näin mittavat tappiot. taloudelliset sytytti vetäytyessään aiheutti ja jotka hävinnyt puoli tarinan mukaan kuvituksena olivat palavat öljykentät, kasvaneille iltauutisissa. Tarinan joka kerrottiin 1990-luvulla meille loppuja. Tämä on elokuva sotatarinasta, muistomerkkejä –alkuja, käännekohtia ja että niistä tehdään symboleita ja Jotkin kuvat ovat niinvaikuttavia, meistä niistä, voitoista ja tappioista. ja onse kuin elokuva hyvästä pahasta, ja kerrottavanaan. kerrotaan Se iltaisin, ja Jokaisella sukupolvella on sotatarina and it still goes on. casualties. The story began when we’re kids losses. There were no images of human the oil wells in fire, causing major financial on its withdrawal the defeated side ignited of burning oil fields. It was reported that the 1990s.The story was toldwith images the evening news told to growing us, up in Thisis a film about the story of warwhich endings. and points turning beginnings, are turned into symbols and monuments; Some images are impressive so that they the bad, and us them, profits and losses. It like is amovie about the good and to be told. The is story told in theevenings. For generation every there awar is story Contact: Production: Music: Editing: Sound: Script: Director: TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Sanni Priha, Martti Tervo, Inka Jarkko Kela Jarkko Jarkko Kela Jarkko Inka Lahti [email protected] Sanni Priha ELO Filmschool Finland 61

#SOVITUS GUOLLI #BAREWITHME FISH KALA Finland | 2017 Fiction | 10 min Finland | 2017 Director: Ulla Heikkilä Animation | 5 min Script: Anna Brotkin Director: Jouni West Cinematography: Pietari Peltola Script: Jouni West Sound: Arttu Hokkanen Animation: Jouni West Editing: Anna Berg Cinematography: Jouni West Production: Pohjola-filmi / Marja Pihlaja Sound: Rami Kaaresto Contact: Pohjola-filmi / Marja Pihlaja, Editing: Jouni West [email protected] Music: Kaisa West Production: Mutant Koala Pictures / Joni Saijets #barewithme is a comedy about female empowerment and Contact: Joni Saijets, [email protected] friendships that stay with you forever. Madde, 30, is out shopping with her best friends Aura and Julia, when she suddenly sees Brothers are fishing for the first grayling of their lives at Deatnu- a dark figure from the past: her ex-bff Elsi. Traumatized and river. Little brother is puzzled what to do with the fish and tries to panicked, Madde tries to hide. However, her friends won’t let her, kill the fish by imitating his father. and she is forced to make peace with her past. It’s Elsi’s turn to listen. Veljekset kalastavat elämänsä ensimmäistä harjusta Tenojoesta. Pikkuveli ei tiedä, mitä kalan kanssa pitäisi tehdä, ja yrittää #sovitus on komedia naisten voimaantumisesta ja ystävyydestä, tappaa sen matkimalla isäänsä. joka säilyy läpi elämän. 30-vuotias Madde on ostoksilla parhaiden ystäviensä Auran ja Julian kanssa, kun hän yhtäkkiä näkee tumman hahmon menneisyydestään: entisen parhaan ystävänsä Elsin. Traumatisoituneena ja paniikissa Madde yrittää piiloutua. Hänen ystävänsä kuitenkin estävät sen, ja Madden on pakko kohdata menneisyytensä. On Elsin vuoro kuunnella.

competitions

EATNANVULOŠ LOTTIT - MAAN ARR. FOR A SCENE SISÄLLÄ LINNUT BIRDS IN THE EARTH Finland, France | 2017 MAAN SISÄLLÄ LINNUT Experimental, Documentary | 6 min Director: Jonna Kina Finland, Norway | 2018 Script: Jonna Kina Experimental, Fiction | 11 min Cinematography: Ville Piippo Director: Marja Helander Sound: Gilles Marsalet, Maxence Dussere, Élodie Fiat Script: Marja Helander Editing: Jonna Kina Cinematography: Mauri Lähdesmäki Production: Jonna Kina Sound: Pekka Aikio, Konsta Muffler Mikkonen, Pekka Contact: AV-arkki / Tytti Rantanen, Kumpulainen [email protected] Editing: Mauri Lähdesmäki Arr. for a Scene is a documentary of two foley artists while Music: Wimme Saari, RinneRadio they are producing sounds for one of the most famous film Production: Studio Marja Helander / Marja Helander scene in the film history (the shower scene from Alfred Contact: Studio Marja Helander / Marja Helander, Hitchcock’s Psycho, 1960). This performance is documented [email protected] on 35 mm film. The original film scene will remain invisible while the viewer sees only the foley artists creating sound Sami dance students Birit and Katja Haarla dance through effects for the scene, such as footsteps, shower and door the villages and lost woods of Sápmi all the way to where the closing. During the performance, the foley artists are looking important decisions are made. The polarity of Nature and the straight at the camera. The film inverts the position of the Western way of life is filtered through sharp humour. screen and the gaze of the viewer. The viewer becomes part of the scene. The film examines the way sounds are Saamelaiset tanssinopiskelijat Birit ja Katja Haarla tanssivat constructed for the use of cinema and what happens when halki Saamenmaan kylien ja menetettyjen metsien aina sinne, the structures of a film are dismantled into parts. missä suuret päätökset tehdään. Luonnon ja länsimaisen elämäntavan vastakohtaisuus suodattuu kirpeän huumorin läpi. Arr. For a scene on dokumentti kahdesta äänitaiteilijasta, jotka tuottavat ääniä yhteen kuuluisimmista elokuvakatkelmista – suihkukohtaukseen Alfred Hitchcockin Psykossa (1960). Toiminta on tallennettu 35-milliselle filmille. Alkuperäinen kohtaus pysyy piilossa, ja katsoja näkee vain äänitaiteilijat luomassa kohtauksen äänitehosteita, kuten askelia, suihkun kohinaa ja sulkeutuvan oven. Esityksen aikana taiteilijat katsovat suoraan kameraan. Elokuva kääntää valkokankaan ja katsojan katseen nurinperin, ja katsojasta tulee osa kohtausta. Dokumentti tarkastelee sitä, miten elokuvan tarpeisiin luodaan ääniä ja mitä tapahtuu, kun elokuva puretaan osiinsa.

MUISTIKUVIA SALAVIINANPOLTTAJAT ELÄIMEN KUVA REMINISCENCES THE MOONSHINERS ANIMAL IMAGE

Finland | 2017 Finland | 2017 Finland | 2018 Animation, Documentary | 13 min Fiction | 15 min Experimental, Documentary | 30 min Directors: Reetta Neittaanmäki, Erika Director: Juho Kuosmanen Director: Perttu Saksa Weiste Script: Juho Kuosmanen Cinematography: Perttu Saksa Script: Reetta Neittaanmäki, Erika Weiste Cinematography: J-P Passi Editing: Perttu Saksa Animation: Reetta Neittaanmäki, Erika Sound: Heikki Kossi Music: Verneri Pohjola, Mika Kallio Weiste Editing: Jussi Rautaniemi Production: Mouka Filmi Oy / Timo Cinematography: Reetta Neittaanmäki, Music: Laura Airola, Miika Snåre, Vierimaa, Sami Jahnukainen Erika Weiste Ykspihlajan Kino-orkesteri Contact: Mouka Filmi Oy / Sami Sound: Petrus Rapo Production: Otso Film / Otto Kylmälä Jahnukainen, [email protected] Editing: Erika Weiste, Reetta Contact: Otso Film / Otto Kylmälä, Neittaanmäki [email protected] Animal Image is a poetic documentary Music: Aki Viikilä about the infinite relationship between Production: Animaatiokopla A remake of the first Finnish film ever, in man and animal. In the film, animals are Contact: Erika Weiste, which siblings inherit all the essentials for portrayed independent from man made [email protected] a good life: moonshine equipment and a narratives, exposed to life and the presence pig. of time without anthropomorphic view. The animation documentary examines memory processes via the recollections of Kuvitelma Suomen ensimmäisestä Eläimen kuva on poeettinen dokumentti four interviewees. What are the memories fiktioelokuvasta. Elokuvassa kaksi ihmisen ja eläimen välisestä rajattomasta that linger and what kinds of memories pontikankeittäjää saavat isältään yhteydestä. Elokuvassa eläimiä ei käsitellä are revived, when a person is requested perinnöksi hyvän elämän eväät: ihmisen muokkaamien kertomusten to tell their life story freely, without being pontikkakärryt ja sian kautta eikä niiden elämää ja olevaisuutta directed towards any subjects or themes? ajassa tarkastella ihmisen näkökulmasta.

Animaatiodokumentti tarkastelee muistiprosesseja neljän haastateltavan muistojen avulla. Mitkä muistot jäävät mieleen ja mitkä heräävät henkiin, kun henkilöä pyydetään kertomaan omin sanoin elämäntarinansa, ilman että kukaan johdattelee häntä kohti jotain tiettyä aihetta tai teemaa?

64 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ≥ ≥ KOTIMAINEN KILPAILU 10 NATIONAL COMPETITION 10 maailmaa. on säilötty siemeniä ympäri ruokakasvien jäädytettyinä, siemenpankista, sekä jonne kuolleidenjossa aivoja säilytetään robotista, kryoniikkalaitoksesta, Elokuva erittäin kertoo kehittyneestä tavoitteistammeja kontrolloida niitä. dokumenttielokuva elämästä, kuolemasta NihiloEx on kokeellinen from around the world are held frozen. international seed vault, where crop seed of deceased people are held and of a a cryonics facility, where the brains stories of an advanced humanoid robot, attempts to control them. It tells the documentary about life, death and our NihiloEx an is experimental short Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: |9min Documentary Experimental, Finland, South Korea |2018 EX NIHILO [email protected] 9.3. FRI/PE16:00|PLEVNA5P70 |LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 88MIN 9.3. FRI/PE16:00|PLEVNA5P70 |LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 88MIN Timo Wright Katri Onnela Taneli Bruun Timo Wright Timo Wright, Timo Wright Timo Wright Productions Jarkko M.Virtanen Lassheikki Vilma Väisänen, Jenni Nylander, Christina School Finland /JormaSchool Kaulanen Lassheikki Väisänen, Jenni Nylander, Christina Lassheikki Vilma Väisänen, Jenni Nylander, Christina työpaikkaan. hänet tutustumaan erilaiseen jokseenkin vanhempansa vihdoin saapuu vie ja odottaa koiran kanssa, kunnes hänen ottamaan lapsi mukaan töihin. Lapsi kehotetaan vanhemmille,viesti jossa Lapsi tulee koulusta kotiin mukanaan different workplace. home -and takes the child to arather with their dog, the parent finally arrives Your Child to Work -day. After a long wait message to their parents about the Bring A child comes home from school with a Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Directors: Animation |8min Finland |2017 TUO LAPSESITÖIHIN WORK BRING YOUR CHILDTO [email protected] Finland /SaaraSchool Toivanen, Riku Savikko, Jade Woods, Vilma Petra Poutanen-Hurme Jorma Kaulanen, Lotta Mäki Jade Woods Aalto University, ELO Film Riku Savikko, Jade Woods, Riku Savikko, Jade Woods, Aalto University, ELO Film Hannu Käki Jussi Eerola Director: |15min Fiction Experimental, Finland |2018 FLAME POLTE nukkunut (1937). Tulion ohjaamasta elokuvasta Nuorena vaurioituneeseen filmimateriaaliin Teuvo melodraama,Sirpaleinen joka pohjautuu Teuvo by Tulio.directed Silja –Fallen Asleep When Young (1937) damaged frames from the lost feature film A fractured melodrama, based on Contact: Production: Music: Sound: [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Henri Lindström Olli Huhtanen Olli Testifilmi / Mika Taanila, Sami van Ingen Testifilmi / Mika Taanila, 65

APILA THE WORLD APILA - OUTSIDE THE BINARY MAAILMA

Finland | 2017 Finland | 2017 Documentary | 11 min Experimental, Documentary | 7 min Director: Petra Koponen Director: Mika Taanila Script: Petra Koponen Script: Mika Taanila Cinematography: Tiia Salminen Cinematography: Mika Taanila Sound: Samir Hellal Sound: Mika Taanila Editing: Jani Kauta Editing: Mika Taanila Music: Samir Hellal Production: Mika Taanila Production: Metropolia University of Applied Sciences / Alli Contact: AV-arkki / Tytti Rantanen, [email protected] Walden Contact: Metropolia University of Applied Sciences / Arto The Man Who Fell to Earth (dir. Nicolas Roeg 1976) evacuated Tuohimaa, [email protected] and flipped. In abandoned landscapes, animals, furniture and empty vehicles are left awaiting for disaster. ”We must have died After a childhood spent tightly together with a twin sister, Apila alone, a long long time ago.” (D.B.) began to question their gender identity. The strong feminine example set by the twins' older sister conflicted with Apila’s Mies toisesta maailmasta (ohj. Nicolas Roeg, 1976) evakuoituna experience of gender. Today the 25 year old identifies as gender ja ylösalaisin. Autioissa maisemissa eläimet, huonekalut ja queer and addresses transgender people’s rights through her comic tyhjät kulkuneuvot odottavat tuhoa. ”Me varmaan kuolimme art. Creating art is also a way for Apila to explore their gender yksin kauan, kauan sitten.” (D. B.) identity. At times Apila has experienced strong body dysphoria but has learned to love their body and to accept that one might never achieve their ideals.

Kaksoissiskon kanssa tiiviisti yhdessä vietetyn lapsuuden jälkeen Apila alkoi kyseenalaistamaan sukupuoli- identiteettiään. Kaksosten vanhemmalta siskolta tullut vahva feminiininen esikuva oli ristiriidassa oman sukupuolikokemuksen kanssa. Nykyään muunsukupuoliseksi identifioituva 25-vuotias Apila ottaa kantaa trans-ihmisten oikeuksiin sarjakuvataiteensa kautta. Taide on hänelle myös tapa purkaa ja käsitellä sukupuoli-identiteettiään. Voimakastakin kehodysforiaa kokenut Apila on oppinut rakastamaan omaa kehoaan, sekä hyväksymään sen, että omaa ideaalia ei ehkä koskaan pysty saavuttamaan.

66 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Sasioglu kun Farah viimein kohtaa varkaan. varkaan. Lopussa yllättävä seuraa käänne, päättää tehdä kaikkensa napatakseen vaarantuu. Olosuhteista johtuen Farah menettää työnsä, vaimon oleskelulupa Suomeen,Somaliasta Farah jos ja potkut. Farahin vaimo on muuttamassa töistäsilti usein pelätä saavansa alkaa ja aina aamuksi myöhästyy palaakin, Farah oudostialkaa katoilla öisin. Vaikka auto somalimiehestä Farahista, jonka auto onlämminhenkinen draama. tarina Se Yövaras on Helsingin sijoittuva lähiöihin has been stealing his car. when Farah finally faces the person who In the end, things take an unexpected turn to do whatever it takes to catch the thief. Due to the circumstances, Farah decides wife's residency permit would be in danger. Somalia and if Farah were to get fired, his job. Farah's wife moving is to Finland from from work, and fears that he could lose his up in the morning, Farah starts to run late at night. Although the car always shows whose car starts to disappear mysteriously It tells the story of aSomali man, Farah, set in the suburbs of Helsinki, Finland. The Night Thief isa warmhearted drama Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |15min Finland |2017 THE NIGHTTHIEF YÖVARAS [email protected] Sasioglu, ≥ KOTIMAINEN KILPAILU 10 NATIONAL COMPETITION 10 ≥ 9.3. FRI/PE16:00|PLEVNA5P70 |LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 88MIN 10.3. SAT/LA 13:30|PLEVNA2L96LANGUAGE: FIN/ENG|DURATION: 88MIN Khadar Ahmed Totte Rautiainen Mikko Roisko Mikko Dimitri Okulov Sons of Lumière /Mete Oy Khadar Ahmed Sons of Lumière /Mete Oy Arttu Peltomaa Arttu on musta aikidossa. vyö elokuvaversion ohjaajalla että säveltäjällä mykkäanimaatio.alun perin Sekä animaation keinoin. Elokuva oli judon käsinmaalatun välillä digitaalisen tanssinyhtäläisyyksiä aikidon sekä ja kohtaamisesta. Osuma! tutkii eroja ja Kokeellinen lyhytelokuva ja liikkeestä hold black a belt in aikido. composer of the film version Contact!of any sound. Both the director and musical without animation installation projected animation. Contact! was originally a judo. Technique hand is painted digital dancing and martial aikido arts and differences and similarities between movement and meeting. Contact! explores An experimental short film about Contact: Production: Music: Editing: Animation: Script: Director: AnimationExperimental, |3min Finland |2017 OSUMA! CONTACT! [email protected] Leena Jääskeläinen Leena Nikolai Kleiman Leena Jääskeläinen Leena Leena Jääskeläinen, Leena Leena Jääskeläinen Leena Leena Jääskeläinen Leena Animaatiokopla School Finland /PariaSchool Eskandari Director: Fiction |22min Finland |2017 ROSE GARDEN RUUSUKOTO elämänhalusta. vanhusten laitoshoidosta ja Ruusukoto on absurdi kertomus “Meidän on päästävä pois täältä.” elderly care and lust for life. anis absurd story about institutionalized “We need to get out of here”. Rose Garden Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: [email protected] Finland /SaaraSchool Toivanen, TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

Eva-Maria Koskinen Henri Lyysaari Juho Luukkainen Kai Rintamaa Aalto University, ELO Film Hannu-Pekka Peltomaa Aalto University, ELO Film Jesse Jalonen 67

SIILI / QUADRATURIN QUALIA MIELIKERTOMUKSIA HEDGEHOG / MINDSCAPES United Kingdom | 2017 Finland | 2017 Fiction | 18 min Experimental, Animation | 7 min Finland | 2017 Director: Laura Hyppönen Director: Antti Tanttu Animation | 8 min Script: Laura Hyppönen, inspired by a Script: Antti Tanttu Director: Antonia Ringbom short story by Sigizmund Krzhizhanovsky Animation: Antti Tanttu Sound: Ville Katajala Cinematography: Luca Rocchini Cinematography: Antti Tanttu Editing: Jonatan Sundström Sound: Louis Morand Sound: Nathan Riki Thomson Production: Antonia Ringbom Editing: Laurent Chinot Editing: Ville Tanttu Contact: Antonia Ringbom, Music: Dylan Bates Music: Nathan Riki Thomson [email protected] Production: Electric Blue Films, Production: Anttu Tanttu Cassiopeia Pictures / Patrick Hart, Laura Contact: AV-arkki / Tytti Rantanen, From the age of 16 he used alcohol and Hyppönen, Kasia Skibinska [email protected] drugs to keep anguish away. In the shape Contact: Tampere Film Agency / of an animated hedgehog he tells about his [email protected], www.tamperefilmagency.fi Blackboard animation Qualia seeks for fights against voices and shapes. Art helps the essence of experience. There is no him out of the worst. Sutulin lives in a tiny, cramped room in a such thing as same feeling, same pain, communal Soviet apartment. A mysterious same colour. Qualia is always subjective. 16-vuotiaasta saakka hän käytti alkoholia stranger knocks on his door and offers him The essence of universal experience is ja huumeita pitääkseen ahdistuksen a promotional sample of Quadraturin, a unreachable. poissa. Animoidun siilin hahmossa hän miracle product that promises to enlarge kertoo kamppailustaan ääniä ja hahmoja interior spaces. Sutulin takes up the offer, Liitutauluanimaatio Qualia etsii vastaan. Taide auttaa häntä pahimman with surprising consequences... kokemuksen ydintä. Ei ole olemassa yli. jaettua tunnetta, jaettua kipua tai jaettua Sutulin asuu pienessä, ahtaassa huoneessa väriä. Qualia on aina subjektiivinen. neuvostoliittolaisessa yhteisasunnossa. Yleisen kokemuksen ydintä ei voi Mystinen vieras koputtaa hänen ovelleen saavuttaa. ja tarjoaa näytettä Quadraturinista, ihmetuotteesta, joka lupaa laajentaa sisätiloja. Sutulin tarttuu tarjoukseen, mutta päätöksellä on yllättäviä seurauksia.

competitions

VILLA MEHU - KADONNUT KOTI WASTE NO.3 BOOM VILLA MEHU - A LOST HOME JÄTE NO.3 POMMI

Finland | 2017 Finland | 2017 Documentary | 7 min Documentary | 18 min Director: Arttu Liimatta Director: Jan Ijäs Script: Arttu Liimatta Script: Jan Ijäs Cinematography: Arttu Liimatta Cinematography: Marko Luukkonen Sound: Kati Rolamo Sound: Svante Colérus Editing: Saana Kukkavaara Editing: Okku Nuutilainen Music: Samir Hellal Music: Matti Ahopelto Production: Metropolia University of Applied Sciences / Sonja Production: Atalante Oy / Jan Ijäs Hämäläinen Contact: Atalante Oy / Jan Ijäs, [email protected] Contact: Arttu Liimatta, [email protected] Boom is an independent episode from a series of seven films Villa Mehu - A Lost Home is a poetic short documentary about entitled Waste. Boom was shot in Kittilä in northern Finland, the destructive force of time and the fragility of one man’s in a ‘lunar landscape’ on top of a hill where the Finnish armed lifework. It’s a melancholic journey to the past, a visit to mystical forces annually disposes of expired explosives. Calculations Villa Mehu built by a deceased ITE artist Elis Sinistö. Located show that detonation is the least expensive method of disposal. deep in the woods of Veklahti, Finland, Villa Mehu served as During a weeklong camp a total of 1.2 million kg of explosives Sinistö’s home for 50 years and it was also the greatest artwork of are destroyed. The explosion safety area is seven kilometres. The his life although it has never got the respect that it should deserve. explosion produces a mushroom cloud that reaches up to the Today, after Sinistö’s death, it is decaying slowly but surely lowers clouds and creates a crater about ten metres deep and towards its final demolition without anyone even noticing. Villa thirty metres across. In the video, army representatives talk about Mehu - A Lost Home takes its audience to a hypnotic journey a hole three majors deep. through the bizarre yet beautiful world of Elis Sinistö. It is both a tribute to his lifework and an attempt to save a little piece of Pommi on itsenäinen osa seitsemän elokuvan sarjassa Finland’s cultural history. nimeltä Jäte. Pommi on kuvattu Kittilän ”kuumaisemassa” mäen laella, jossa armeija vuosittain tuhoaa vanhentuneita Villa Mehu – kadonnut koti on poeettinen lyhytdokumentti räjähteitä. Laskelmien mukaan räjäyttäminen on halvin ajan tuhovoimasta ja yhden miehen elämäntyön hauraudesta. tuhoamiskeino. Viikon aikana tuhotaan yhteensä 1,2 miljoonaa Se on melankolinen kurkistus menneisyyteen, vierailu kiloa räjähteitä, ja turva-alue ulottuu seitsemän kilometrin mystiseen Villa Mehuun, jonka rakensi edesmennyt ITE- etäisyydelle. Räjähdys synnyttää sienipilven, joka yltää alimpiin taiteilija Elis Sinistö. Syvällä metsän siimeksessä Veklahdessa pilviin taivaalla, ja repii 10 metriä syviä ja 30 metriä leveitä sijaitseva Villa Mehu toimi Sinistön kotina 50 vuotta, ja se oli kraattereita. Videolla armeijan edustajat kuvaavat kuoppia myös hänen elämänsä merkittävin taideteos, vaikkei se koskaan ”kolmen majurin korkuisiksi”. saanutkaan ansaitsemaansa kunniaa. Nyt Sinistön kuoleman jälkeen Villa Mehu on hitaasti mutta varmasti ränsistymässä kohti lopullista purkamistaan, ilman että kukaan edes huomaa. Villa Mehu – kadonnut koti vie katsojansa hypnoottiselle matkalle Elis Sinistön kummallisen mutta kauniin maailman halki. Elokuva on sekä kunnianosoitus Sinistön elämäntyölle että yritys säilyttää pieni pala Suomen kulttuurihistoriaa.

PYSÄYTTÄJÄ DANS PÅ TUNN IS INTERCEPTOR DANCE ON THIN ICE TANSSI HEIKOILLA JÄILLÄ Finland | 2018 Experimental, Fiction | 5 min Finland | 2017 Director: Risto-Pekka Blom Fiction | 32 min Script: Risto-Pekka Blom Director: PV Lehtinen Cinematography: Teemu Salminen Script: Jan Nåls Sound: Petri Koskimäki Cinematography: Hannu-Pekka Vitikainen Music: Petri Koskimäki Sound: Micke Nyström Production: Risto-Pekka Blom Editing: PV Lehtinen Contact: AV-arkki / Tytti Rantanen, [email protected] Music: Salla Luhtala Production: Cineparadiso Oy / PV Lehtinen A man tries to stop the queue of black cars. Contact: Cineparadiso Oy / [email protected], www.cineparadiso.fi Mies yrittää pysäyttää mustien autojen letkan Dance On Thin Ice tells the story of Felix, a twelve-year-old boy who is left to spend Christmas alone while his parents travel to India. A reluctant Felix ends up as an ice cream seller at a deserted swimming stadium, where the surface of the pool has frozen solid. But the swimming stadium is not completely deserted after all. Felix meets a dark-haired refugee girl called Fakira, whose parents were killed in a bombing in Syria. A dreamlike story where two young strangers to each other, a boy and a refugee girl, meet under unusual circumstances. Together, they make the impossible possible. Dance On Thin Ice is a story about alienation and the latent power of being different. The main characters of the film are misfits. In their own way, there is something "wrong" with them, but at the same time, something unique. Together, they right a wrong. The film shows the world through the eyes of a child, on a child's terms. The themes of the film are tolerance and overcoming oneself.

Tanssi heikoilla jäillä on kertomus 12-vuotiaasta Felixistä, joka jätetään yksin jouluksi vanhempien matkustaessa Intiaan. Vastahankainen Felix päätyy jäätelönmyyjäksi hylättyyn uimalaan, jonka altaan pinta on jäätynyt umpeen. Mutta uimala ei olekaan täysin autio, ja Felix tapaa tummatukkaisen pakolaistytön nimeltä Fakira, jonka vanhemmat kuolivat pommituksessa Syyriassa. Tämä on unenomainen tarina kahdesta toisilleen tuntemattomasta nuoresta, pojasta ja pakolaistytöstä, jotka tapaavat epätavallisissa olosuhteissa. Yhdessä he tekevät mahdottomasta totta. Tanssi heikoilla jäillä kertoo vieraudesta ja erilaisuudessa piilevästä voimasta. Elokuvan päähahmot ovat sopeutumattomia. Omalla tavallaan heissä on jotain “vialla”, mutta samalla he ovat ainutlaatuisia, ja yhdessä he korjaavat vääryyden. Elokuva tarkastelee maailmaa lapsen silmin ja lapsen ehdoilla, ja sen teemoina ovat suvaitsevaisuus sekä itsensä ylittäminen.

70 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 INDIELISBOA BY 15TH INTERNATIONAL FILM FESTIVAL MAY 2018

ORGANISATION INSTITUTIONAL PARTNERS CO-PRODUCTION MAIN SPONSOR tampereen

6.–12.8.2018 © Stefan Bremer © Stefan WE

NEED Labbé film still with kind permission of Boris 15 th International Festival for Short Film, Animation TO and Music Video 29 Ma y – 4 June 2018 DISAGREE viennashorts.com W.l.i.s. We like it short. 22nd Internationale Kurzfilmtage Winterthur, The Short Film Festival of Switzerland 6–11 November 2018, kurzfilmtage.ch Entry Deadline: 15 July 2018

Main Sponsor Media Partners

72 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ESTONIA 100 VIRO 100 erikoisohjelmisto

programme Estonian Short Film Center is pleased to present a special event Viron lyhytelokuvakeskus Estonian Short Film Center tuo "Made in Estonia 100" that is dedicated to Estonia's 100th Tampereelle Made in Estonia 100 -erikoisohjelmiston Viron anniversary. satavuotisjuhlan kunniaksi. special Estonian cinema is world-known by animation. That is why Virolainen elokuva tunnetaan maailmalla erityisesti the hero of the program is a legendary animation film maker animaatioistaan. Kunniapaikalle ohjelmistossa onkin nostettu Priit Pärn and his partner in life and work, Olga Pärn. Two legendaarinen animaationtekijä Priit Pärn sekä hänen programs, "Almost the Best" and “Two for Tango" are a selection työtoverinsa ja elämänkumppaninsa Olga Pärn. Näytökset of their works. Almost the Best ja Two for Tango tarjoavat läpileikkauksen Pärn's spirit can also be felt in the Estonian Academy Art’s heidän tuotannostaan. program "Hyvin Best" as this is a selection of Pärn’s students’ Pärnin henki on aistittavissa myös Viron taideakatemian work over ten years. Hyvin Best -näytöksessä, joka esittelee Pärnin opiskelijoiden Baltic Film, Media, Arts and Communication School presents töitä kymmenen vuoden ajalta. House of Cards that reflects the current vibe in school and gives Tallinnan yliopiston elokuvan, median, taiteen ja viestinnän a hint about the style of future filmmakers. Two programs in yksikön House of Cards -näytös heijastelee opinahjon Estonian Thoughts are selected from the most successful Estonian nykyhenkeä ja antaa viitteitä tulevan polven elokuvantekijöiden shorts from last ten years. A Bad Scene is a first compilation of tyylistä. five Estonian short films that form together a new art form. The Kahdessa Estonian Thoughts -näytöksessä nähdään opening film of the festival is a mysterious Loaned Wife (1913), virolaisen lyhytelokuvan parhaimmistoa viimeisen kymmenen the very first Estonians-played film of what multitalented artist vuoden ajalta. A Bad Scene on ensimmäinen virolainen Mart Sander has made his own artistic version. yhtenäinen teos, joka muodostuu viidesta virolaisesta lyhytelokuvasta. Elokuvajuhlien avajaisnäytöksessä nähdään monilahjakkuus Mart Sanderin taiteellinen tulkinta kaikkien aikojen ensimmäisestä virolaiselokuvasta, salaperäisestä Lainavaimosta (1913).

Peter Murdmaa

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 73 PRIIT PÄRN

REMIX OIVA EINE MURUL BREAKFAST ON THE GRASS Estonia | 2000 Estonia | 2001 AAMIAINEN RUOHIKOLLA Animation | 1 min Animation | 1 min Director: Priit Pärn Director: Priit Pärn Soviet Union | 1987 Contact: ShortEst (Estonian Short Film Contact: ShortEst (Estonian Short Film Animation | 27 min Center) / Peter Murdmaa, Center) / Peter Murdmaa, Director: Priit Pärn [email protected], http://shortest.eu [email protected], http://shortest.eu Script: Priit Pärn Animation: Meelis Arulepp, Maiju Advertising clip for long drink. Advertising clip for cider. Buschmann, Tiina Jüring, Eda Kurg, Riina special Kütt, Raul Lunia, Leo Lätti, Ülle Metsur, Lonkeromainos. Siiderimainos. Evelyn Piiparinen, Virve Sarapik

Cinematography: Janno Põldma programme Editing: Irja Müür Music: Olav Ehala Production: Tallinnfilm

Contact: ShortEst (Estonian Short Film erikoisohjelmisto Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu

Four people making a preparation for a picnic in a locked park. Events are taking place in mad and surreal society and the ending of the film is far from happy. This is Pärn’s goodby to Soviet times.

Neljä ihmistä valmistelee eväsretkeä suljettuun puistoon. Tapahtumat sijoittuvat mielipuoliseen ja surrealistiseen yhteiskuntaan, ja elokuvan loppu on kaikkea muuta kuin onnellinen. Elokuva on Pärnin hyvästijättö neuvostoajoille.

74 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 PRIIT PÄRN

HOTELL E 1895 HOTELLI E ELOKUVAN SYNTY 1895

Estonia | 1992 Estonia | 1995 Animation | 30 min Animation | 30 min Director: Priit Pärn Directors: Priit Pärn, Janno Põldma Script: Priit Pärn Script: Priit Pärn Animation: Meelis Arulepp, Mailis Kuusik, Riina Kütt, Raul Animation: Marje Ale, Eda Kurg, Ülle Metsur, Mailis Salvet, Lunia, Piia Maiste, Ülle Metsur, Tiina Mänd, Mati Oja, Triinu Triin Sarapik, Riina Kütt, Evelin Temmin, Maigi Tross, Tarmo Ootsing, Triin Sarapik, Evelin Temmin, Maigi Tross, Tarmo Vaarmets Vaarmets Cinematography: Ruth-Helene Kaasik, Janno Põldma, Ülle Cinematography: Janno Põldma Laanemets Editing: Kersti Miilen Music: Olav Ehala Music: Olav Ehala Production: Eesti Joonisfilm / Kalev Tamm, Eeva-Kaisa Production: Tallinnfilm / Olav Osolin Nojonen, Juha Vakkuri, Linda Sade, Jüri Škubel Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter erikoisohjelmisto

Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu

In every wall that separates, one can find a door. A door which The animated film 1895 is dedicated to the centennial of connects. Victor finds such a door. Faceless, nameless Victor cinema. 1895 is a picture about the life of brothers Auguste and is prepared to go. Yet every departure is also an arrival. Every Louis Lumiere. Film acquaints the public with so far unknown programme arrival, however, is not a return. Victor has begun a dangerous biographical facts and events from the life of the two celebrated game… brothers who have immortalized their names as inventors of cinematography. The picture is an illusion. Is illusion truth? This special Kaikista rajoilla seisovista muureista voi löytää oven. Oven, assertion and the subsequent question gave the authors of this joka yhdistää. Victor löytää yhden näistä ovista. Kasvoton film the rights to declare that namely their version of the life of ja nimetön Victor on valmiina lähtöön. Jokainen lähtö on brothers Lumiere and the birth of cinema was the most original saapuminen. Kaikki saapumiset eivät kuitenkaan ole paluita. and unique of all. Victor on lähtenyt mukaan vaaralliseen leikkiin… Animaatioelokuva Elokuvan synty 1895 valmistui kunnianosoituksena satavuotiaalle elokuvalle. Se kertoo kuuluisista Lumièren veljeksistä Augustesta ja Louisista, jotka ovat jääneet historiaan elokuvan keksijöinä, ja paljastaa aiemmin tuntemattomia tietoja ja tapauksia heidän elämästään. Kuva on illuusio. Onko illuusio totta? Väite ja siitä seurannut kysymys antoivat tämän elokuvan tekijöille oikeuden julistaa, että juuri heidän näkemyksensä Lumièren veljesten elämästä ja elokuvan synnystä on kaikkein omaperäisin ja ainutlaatuisin.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 75 OLGA & PRIIT PÄRN

…MA KUKLAS TUNNEN ELU ILMA GABRIELLA SILMADETA JAHIMEES ELUAEGSET KUULI FERRITA HUNTER WITHOUT EYES I FEEL LIFELONG BULLET IN BACK LIFE WITHOUT GABRIELLA FERRI METSÄSTÄJÄ, JOLLA EI OLLUT OF MY HEAD… ELÄMÄ ILMAN GABRIELLA FERRIÄ SILMIÄ TAKARAIVOSSA TUNTUU ELINIKÄINEN LUOTI… Estonia | 2008 Estonia | 2016 Animation | 44 min Animation | 4 min Estonia | 2007 Directors: Olga Marchenko, Priit Pärn Directors: Priit Pärn, Olga Pärn Animation | 3 min Script: Priit Pärn Script: Priit Pärn, Olga Pärn Animation: Priit Pärn, Olga Pärn

special Directors: Priit Pärn, Olga Marchenko Animation: Tarmo Vaarmets, Marje Ale, Script: Priit Pärn Ülle Metsur, Annely Põldsaar, Tiina Ubar, Sound: Horret Kuus Animation: Marje Ale, Ülle Metsur, Priit Pärn Music: Timofei Ketšimov programme Annely Põldsaar, Tarmo Vaarmets, Tiina Cinematography: Priit Pärn Production: Eesti Joonisfilm / Kalev Ubar Sound: Horret Kuus Tamm Sound: Tiina Andreas Editing: Olga Marchenko, Priit Pärn Contact: ShortEst (Estonian Short Film Editing: Kaspar Jancis, Janno Põldma Music: Erkki-Sven Tüür Center) / Peter Murdmaa,

Music: Kaspar Jancis, Brian Melvin, Production: Eesti Joonisfilm / Kalev [email protected], http://shortest.eu erikoisohjelmisto Mirjam Tally Tamm It is a little bit bigger than very small film Production: Eesti Joonisfilm / Kalev Contact: ShortEst (Estonian Short Film about man and woman and bad weather. Tamm Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Contact: ShortEst (Estonian Short Film Hiukan pienen pientä suurempi elokuva Center) / Peter Murdmaa, miehestä, naisesta ja huonosta säästä. [email protected], http://shortest.eu This is very big film about man and woman. And of course about loneliness. This is very small film about man and woman. And loneliness. Suuren suuri elokuva miehestä ja naisesta. Ja tietenkin yksinäisyydestä. Pienen pieni elokuva miehestä ja naisesta. Ja yksinäisyydestä.

76 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 OLGA & PRIIT PÄRN

TUUKRID VIHMAS LENDURID KODUTEEL DIVERS ON THE RAIN PILOTS ON THE WAY HOME SUKELTAJAT SATEESSA LENTÄJÄT KOTIMATKALLA

Estonia | 2009 Canada, Estonia | 2014 Animation | 23 min Animation | 16 min Directors: Priit Pärn, Olga Pärn Directors: Priit Pärn, Olga Pärn Script: Priit Pärn Script: Priit Pärn Animation: Tarmo Vaarmets, Marje Ale, Ülle Metsur, Tiina Animation: Priit Pärn Ubar Cinematography: Urmas Jõemees Sound: Horret Kuus Sound: Olivier Calvert Editing: Priit Pärn, Olga Pärn Editing: Priit Pärn, Olga Pärn Music: Horret Kuus Music: Robert Marcel Lepage Production: Eesti Joonisfilm / Kalev Tamm Production: Eesti Joonisfilm / Kalev Tamm, Julie Roy Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu

Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu erikoisohjelmisto

It is film about loneliness of divers. There is also lonely woman. It is a medium film about man. There are also another man. They both are very lonely. Also third man is lonely. Woman Elokuva sukeltajien yksinäisyydestä. Mukana myös yksinäinen is sometimes very naked but happy. Made with hand washed nainen. x-sand. programme

Keskikokoinen elokuva miehestä. Ja toisesta miehestä.

Molemmat ovat hyvin yksinäisiä. Myös kolmas mies on special yksinäinen. Nainen on joskus kovin alasti mutta onnellinen. Hiekka-animaatio.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 77 ESTONIAN ACADEMY OF ARTS

≥ 8.3. THU/TO 14:00 | PLEVNA 6 | T36 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 78 MIN

LITTLE HOUSE INTERNATIONAL NOT ABOUT US PIENI TALO FATHER`S DAY EI KOSKE MEITÄ ISÄNPÄIVÄ Estonia | 2008 Switzerland, Estonia | 2011 Animation | 7 min Animation | 4 min Director: Kristjan Holm Latvia | 2012 Director: Michael Frei Animation | 5 min Script: Kristjan Holm Script: Michael Frei Director: Edmunds Jansons Animation: Kristjan Holm Animation: Michael Frei Script: Edmunds Jansons Editing: Kristjan Holm Cinematography: Michael Frei special Animation: Edmunds Jansons Production: Ülo Pikkov Sound: Michael Frei Sound: Horet Kuus Contact: ShortEst (Estonian Short Film Editing: Michael Frei Production: Sabīne Andersone

Center) / Peter Murdmaa, Music: Michael Frei programme Contact: ShortEst (Estonian Short Film [email protected], http://shortest.eu Production: Estonian Academy of Art / Center) / Peter Murdmaa, Michael Frei [email protected], http://shortest.eu Contact: ShortEst (Estonian Short Film Story about human erring. Center) / Peter Murdmaa,

erikoisohjelmisto For people Father’s Day is a celebration, [email protected], http://shortest.eu Kertomus ihmisen erehtyväisyydestä. but for one small bird - an ordinary working day. And concerns are the same old - to get food for his family. A touching entanglement in black and white.

Ihmisille isänpäivä on juhlan aihe, mutta eräälle pikkulinnulle se on tuiki Koskettava mustavalkoinen kohtaaminen. tavallinen työpäivä. Arjen murheet ovat vanhat tutut – mistä saada ruokaa nälkäiselle perheelle.

78 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Mari-Liis Rebane, Mari Pakkas Liis Rebane,Liis Mari Pakkas Mari-Liis Rebane, Mari Pakkas raakaa työtäraakaa 1%lahjakkuutta. ja Mestariteoksen luomiseen 99% tarvitaan create amasterpiece! It takes 99%hard work and 1%talent to Contact: Production: Editing: Sound: Animation: Script: Directors: Animation |5min Estonia |2011 AAMIAINEN RUOHIKOLLA BREAKFAST ONTHEGRASS EINE MURUL ≥ ESTONIAN ACADEMY OFARTS [email protected], http://shortest.eu Center) /Peter Murdmaa, 8.3.THU/TO 14:00|PLEVNA6T36LANGUAGE: ENG/FIN|DURATION: 78 MIN Erik Alunurm, Erik Mihkel Reha, Mari- Horret Kuus Horret Priit Pärn, Olga Pärn ShortEst (Estonian Short Film Erik Alunurm, Erik Mihkel Reha, Erik Alunurm, Erik Mihkel Reha, Ülo Pikkov Ülo niityllä liikkuuniityllä kuitenkin metsästäjiä. aikoo vapauttaa luontoon. Viereisellä kasvattaaja sorsanpoikasia, jotkahän Mylläri. Hän jokapäiväistä leipoo leipää Tarinan keskushenkilö on myllyssä asuva hunters goto shoot birds. free. But on the field next to his home, ducklings whom he wishes one day to set watermill. He bakes daily bread and raises The protagonistis a Miller living in a Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: Animation |8min Estonia |2012 KÄRPÄSMYLLY FLY MILL [email protected], http://shortest.eu Center) /Peter Murdmaa, Olga Pärn, Sander Põldsaar Anu-Laura Tuttelberg Sander Põldsaar Horret Kuus Horret Anu-Laura Tuttelberg, Priit Pärn, ShortEst (Estonian Short Film Anu-Laura Tuttelberg Anu-Laura Tuttelberg Priit Pärn, Ülo Pikkov Anu-Laura Tuttelberg Animation |4min Estonia |2015 LOPPUJEN LOPUKSI AT THEENDOFDAY PÄEVA LÕPUKS Kokeellinen elokuva kasvavasta metsästä. Experimental film growingof a forest. Contact: Production: Director: [email protected], http://shortest.eu Center) /Peter Murdmaa, TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE ShortEst (Estonian Short Film Lilli-Krõõt Repnau Eesti Kunstiakadeemia Eesti 79

special programme erikoisohjelmisto ESTONIAN ACADEMY OF ARTS

≥ 8.3. THU/TO 14:00 | PLEVNA 6 | T36 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 78 MIN

PENELOPE PEKK VELODROOL SUET HIMOPYÖRÄILIJÄ Estonia, Finland | 2016 TALI Animation | 5 min Estonia | 2015 Director: Heta Jäälinoja Estonia | 2014 Animation | 7 min Script: Heta Jäälinoja Animation | 5 min Director: Sander Joon Animation: Heta Jäälinoja Directors: August Varustin, Morten Animation: Sander Joon Cinematography: Heta Jäälinoja Tsinakov, Paula Mauer Sound: Sander Põldsaar, Andres Dajek Sound: Horret Kuus Script: August Varustin, Morten Tsinakov, Production: Eesti Kunstiakadeemia Editing: Heta Jäälinoja Paula Mauer Contact: ShortEst (Estonian Short Film special Music: Jukka Herva Animation: August Varustin, Morten Center) / Peter Murdmaa, Production: Eesti Kunstiakadeemia Tsinakov, Paula Mauer [email protected], http://shortest.eu

Cinematography: Olga Pärn, Priit Pärn programme Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, Sound: Horret Kuus An addicted biker runs out of cigarettes. [email protected], http://shortest.eu Music: August Varustin He joins a race to get more, but has to Production: Eesti Kunstiakadeemia take help from some peculiar people in the Doorbell rings. Someone is at the door. But audience to stay in the competition. Contact: ShortEst (Estonian Short Film erikoisohjelmisto everything's a mess. Center) / Peter Murdmaa, Tupakanhimoiselta pyöräilijältä loppuvat [email protected], http://shortest.eu Penelope herää. Joku on ovella. Mutta savukkeet. Hän osallistuu kilpailuun täällä on hirveä sotku. A woman wants to dance, but there is no saadakseen lisää ja joutuu turvautumaan music. The husband gets sent away from eriskummallisten katsojien apuun home. A neighbour with a radio drops by. pysyäkseen mukana kisassa. A love triangle is born.

Nainen tahtoo tanssia, mutta talossa ei ole musiikkia. Mies joutuu lähtemään asioille. Naapuri radioineen tulee kylään. Kehkeytyy kolmiodraama.

80 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Music: Editing: Sound: Animation: Script: Director: Animation |6min Estonia |2016 METSÄ FOREST ŠUMA lakkaa? vanhasta puusta. Mitä tapahtu, kun sade Tyttö huolehtii sateella ystävästään rain stops? it raining. is What happen will when the Girl takes care of her old friend, tree, while Contact: Production: [email protected], http://shortest.eu Center) /Peter Murdmaa, ≥ ESTONIAN ACADEMY OFARTS 8.3.THU/TO 14:00|PLEVNA6T36LANGUAGE: ENG/FIN|DURATION: 78 MIN Lucija Mrzljak Sofia Garcia Sofia Horret Kuus Horret Olga Pärn ShortEst (Estonian Short Film Lucija Mrzljak Lucija Mrzljak Eesti Kunstiakadeemia Eesti saarelle. vedenpinnan yläpuolelle kohoavalle merellä saapuu se viimeiselle maailmaan. Ajelehdittuaan päiväkausia Jääkarhu herää nopeasti muuttuvaan he finds the last piece of land above water. changing fast. After a long drift on the sea A polar bear wakes up into aworld that it Contact: Production: Sound: Director: Animation |4min Estonia |2015 PARATIISISAARI PARADISE ISLAND [email protected], http://shortest.eu Center) /Peter Murdmaa, Matteo Michelutti Matteo ShortEst (Estonian Short Film Jüri Lääs Eesti Kunstiakadeemia Eesti Animation |7min Estonia, Hong Kong |2017 VIISI ASKELTA OIKEALLE RIGHT FIVE STEPS TO THE tunnettuja tuntemattomia. ja oven, jonka takana on tuntemattomia, Hän ottaa viisiaskelta löytää oikealle ja unknowns. that leads him to unknowns, knowns and Just five steps to right,the he finds a door Contact: Production: Sound: Director: [email protected], http://shortest.eu Center) /Peter Murdmaa, TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Horret Kuus Horret ShortEst (Estonian Short Film Aggie Lee Pak Aggie Lee Yee Eesti Kunstiakadeemia Eesti 81

special programme erikoisohjelmisto ESTONIAN ACADEMY OF ARTS

≥ 8.3. THU/TO 14:00 | PLEVNA 6 | T36 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 78 MIN

CHRONIC CIRCUS CLOWN FOLLIES KROONINEN SIRKUS KLOVNIN METKUT

Estonia | 2017 Estonia | 2017 Animation | 7 min Animation | 4 min Director: Helen Woolston Director: Aili Allas Script: Helen Woolston Script: Aili Allas Animation: Helen Woolston Animation: Aili Allas Sound: Horret Kuus Sound: Tanel Kadalipp Editing: Helen Woolston, Olga Pärn Production: Eesti Kunstiakadeemia special Music: Sofia Garcia Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Production: Eesti Kunstiakadeemia Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu programme Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Everyone wants to see the clown. But what's taking him so long?

A bored cow tries to find some means of self expression. Some Kaikki odottavat klovnia. Mutta missä se oikein viipyy? visiting clowns offer a tempting glimpse of chaos. A farmer tries to

erikoisohjelmisto keep control of the situation, seeing this spread of chaos as a kind of plague which he must put a stop to. But the seeds of chaos are planted deeply and cannot be eradicated completely.

Pitkästynyt lehmä etsii keinoja ilmaista itseään. Paikalle saapuvat klovnit tarjoavat houkuttavaa hämminkiä. Isäntä yrittää pitää tilanteen hallinnassa, sillä hänen silmissään hajaannus on kuin rutto, jonka leviäminen hänen on estettävä. Sekasorron siemenet on kuitenkin kylvetty syvään eikä niitä voi kaivaa kokonaan pois.

82 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ESTONIAN ACADEMY OF ARTS

≥ 8.3. THU/TO 14:00 | PLEVNA 6 | T36 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 78 MIN

CONTROL GAIA KONTROLLI Estonia | 2018 Estonia | 2018 Animation | 4 min Animation | 4 min Director: Jass Kaselaan Director: Shakir Khan Script: Jass Kaselaan Sound: Horret Kuus Animation: Jass Kaselaan Production: Eesti Kunstiakadeemia / Olga Pärn Sound: Horret Kuus Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Editing: Jass Kaselaan Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Music: Imre Rohuväli Production: Eesti Kunstiakadeemia The film deals with the complex relationship between power, Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / helplessness and reality. It elaborates on the idea that reality is Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu more intricate than what we can see, and it takes an outsider’s perspective to actually get a glimpse of the complexities of the The Gaia hypothesis proposes that Earth is a giant self-regulating situation. system, which is able to maintain and perpetuate the conditions erikoisohjelmisto

for life on the planet. Elokuvassa käsitellään vallan, avuttomuuden ja todellisuuden monitahoista suhdetta. Siinä tutkitaan ajatusta, jonka Gaia-hypoteesin mukaan Maa toimii kuin jättimäinen mukaan todellisuus on paljon havaittua monimutkaisempi ja itsesäätelevä järjestelmä, joka pystyy ylläpitämään ja asioiden monitahoisuuden hahmottamiseen tarvitaan usein säilyttämään planeetalla elämiseen tarvittavat olosuhteet. programme ulkopuolisen näkökulma. special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 83 BFM – BALTIC FILM, MEDIA, ARTS AND COMMUNICATION SCHOOL

≥ 9.3. FRI/PE 12:00 | PLEVNA 4 | P62 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 84 MIN

AMETNIKU SURM VORMINDUS NATALJA THE DEATH OF A GOVERNMENT FORMAT CLERK FORMAATTI Estonia | 2017 KONTTORISTIN KUOLEMA Documentary | 13 min Estonia | 2017 Director: Kadi Poll Estonia | 2017 Fiction | 13 min Cinematography: Taavi Arus Fiction | 18 min Director: Tarvi Roos Editing: Taavi Arus Director: Rebeka Rummel Script: Tarvi Roos Production: Laura Kõrvits, Oliver Script: Andreas Aadel Cinematography: Erkka Lehto Hainsalu Cinematography: Toomas Tatar Sound: Rando Arand Contact: ShortEst (Estonian Short Film special Sound: Markus Andreas Editing: Tarvi Roos Center) / Peter Murdmaa, Editing: Brit Maria Tael Music: Gert-Ott Kuldpärg [email protected], http://shortest.eu programme Music: Kaspar Tambur Production: Roomet Poom Natalja has been doing her job for over Production: Hanna Kruusi Contact: ShortEst (Estonian Short Film 20 years with great dedication and self- Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, control. With the same dedication she Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu waits for someone to love and to be loved.

[email protected], http://shortest.eu erikoisohjelmisto 16-year-old Emma finds out that her Natalja on hoitanut työtään huolellisesti The film is set in a world of a fictional deceased father has uploaded his mind on ja hallitusti jo yli 20 vuoden ajan. Samalla dictatorship. Ivan, a poor government clerk a memory stick. tarkkuudella hän odottaa jotakuta, jota is desperately trying to remain invisible at rakastaa ja jolta saada rakkautta. work, but an accidental sneeze on a higher 16-vuotias Emma saa selville, että hänen official turns the situation against him. edesmennyt isänsä on ladannut mielensä The story shows us what endless paranoia muistitikulle. and constant fear can do to a feeble human mind.

Elokuvan tapahtumat sijoittuvat kuvitteelliseen diktatuuriin. Ivan on köyhä konttoristi, joka tekee kaikkensa pysyäkseen näkymättömänä työpaikallaan. Tilanne kuitenkin kärjistyy, kun hän aivastaa vahingossa päin korkeammassa asemassa olevaa virkamiestä. Tarina siitä, mitä ainaiset harhaluulot ja jatkuva pelko voivat tehdä hauraalle ihmismielelle.

84 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 BFM – BALTIC FILM, MEDIA, ARTS AND COMMUNICATION SCHOOL

≥ 9.3. FRI/PE 12:00 | PLEVNA 4 | P62 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 84 MIN

VIGASTAMATULT TAASTA SIDE UNSCATHED RECOVER CONNECTION VAHINGOITTUMATON UUSI YHTEYS

Estonia | 2017 Estonia | 2017 Documentary | 14 min Fiction | 27 min Director: Dmitri Shushuyev Director: Tõnis Pill Cinematography: Dmitri Shushuyev Script: Johan Kudu Editing: Dmitri Shushuyev Cinematography: Peter Kollanyi Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Sound: Aleksandra Koel Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Editing: Emeri Abel Music: Kenn-Eerik Kannike Bert Ribul is a BMX Freestyle Sport Athlete whose discipline is Production: Mona Mi Mikkin BMX Flatland. After a serious knee injury which put him out of Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / the sport for 2 years he is facing his demons of the past injury and Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu overcoming them without being hurt again. erikoisohjelmisto

A young cop named Siim infiltrates the criminal world to catch Bert Ribul on freestyle BMX -pyöräilijä, jonka laji on flatland- the kingpin of a criminal organization. During the operation ajo. Oltuaan lajista sivussa kaksi vuotta vakavan polvivamman Siim discovers that his own father is one of the criminals he’s vuoksi hän päättää käsitellä tapahtuneeseen liittyvät ahdistavat trying to apprehend. The operation takes a turn as father and son muistot ja selvitä voittajaksi ilman uusia loukkaantumisia. reconnect and old wounds are torn open. programme

Siim on nuori poliisi, joka soluttautuu alamaailmaan

saadakseen kiinni rikollisjärjestön johtajan. Operaation special aikana Siimille selviää, että hänen isänsä on yksi virkavallan tavoittelemista rikollisista. Operaatio saa uuden käänteen, kun isä ja poika kohtaavat toisensa ja vanhat haavat revitään auki.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 85 ESTONIAN THOUGHTS 1

KEHA MÄLU MUST PEETER BODY MEMORY BLACK PETER KEHOMUISTI MUSTA PETER

Estonia | 2011 Estonia | 2008 Animation | 10 min Fiction | 21 min Director: Ülo Pikkov Director: Priit Pääsuke Script: Ülo Pikkov Script: Priit Pääsuke Animation: Märt Kivi Cinematography: Meelis Veeremets Sound: Horret Kuus

special Cinematography: Raivo Möllits Sound: Tiina Andreas Editing: Margo Siimon Editing: Ülo Pikkov Production: Luxfilm, Nafta Films / Priit Pääsuke programme Music: Mirjam Tally Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Production: Nukufilm / Arvo Nuut Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Peter and his wife have dinner with friends in a restaurant. They Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu have not quarreled for two weeks already. A new record could be erikoisohjelmisto Our body remembers more than we can expect and imagine. in the making. A trivial argument soon grows into a quarrel and It remembers also the sorrow and pain of the predecessors, the night brings weird games into their relationship. sustaining the stories of our parents and grandparents as well as their ancestors. But, how far back is it possible to go in the Peter ja hänen vaimonsa lähtevät ystäviensä kanssa ulos memory of the body? syömään. He eivät ole riidelleet kahteen viikkoon, mikä lähentelee jo uutta ennätystä. Pieni sanailu paisuu kuitenkin Keho muistaa enemmän kuin luulemmekaan. Se muistaa myös riidaksi, ja pariskunta ajautuu illan mittaan pelaamaan menneiden sukupolvien murheet ja tuskan ja kantaa mukanaan kummallisia pelejä. vanhempiemme, isovanhempiemme ja heidän vanhempiensa tarinoita. Kuinka vanhoja asioita keho voi muistaa?

86 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ESTONIAN THOUGHTS 1

PIANO ROOSA KAMPSUN PINK CARDIGAN Estonia | 2015 PINKKI NEULETAKKI Animation | 11 min Director: Kaspar Jancis Estonia | 2014 Script: Kaspar Jancis Fiction | 33 min Animation: Ülle Metsur, Maiken Silla, Tarmo Vaarmets Director: Moonika Siimets Editing: Kaspar Jancis Script: Andris Feldmanis, Livia Ulman Music: Kaspar Jancis Production: Amrion / Riina Sildos Production: Eesti Joonisfilm / Kalev Tamm Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Henrik is a successful actor and comedian. In his private life Marta hauls a piano home from a shop that sells used musical he is lonely and insecure, struggling with adulthood. One day, instruments. She almost succeeds. Albert tries for the thirtieth after dislocating his shoulder, he joins a yoga class and makes year already to tell Paula that he loves her. He almost succeeds. his first gay friend ever. Unfortunately the news reach Henrik’s Paula wants to respond to Albert in the same vein. She almost homophobic half-brother Lauri. Trying to please everyone, erikoisohjelmisto succeeds. Police commissioner Kits has dreamed of parachuting Henrik gets mixed up in a battle between homophobes and the all his life. He almost succeeds. Mirjam wants be become a circus gay community, and in the end has to face his own prejudices and artist. She almost succeeds. A honeybee tries to get out past a insecurities. closed window. It almost succeeds. programme Henrik on tunnettu näyttelijä ja koomikko. Yksityishenkilönä Marta raahaa kotiinsa pianoa liikkeestä, jossa myydään hän on yksinäinen ja epävarma, ja aikuistuminen tuottaa käytettyjä soittimia. Hän miltei onnistuu. Albert yrittää jo hänelle vaikeuksia. Kun Henrikin olkapää menee sijoiltaan, kolmattakymmenettä vuotta kertoa Paulalle tunteistaan. Hän hän päättää mennä joogatunnille ja saa ensimmäisen special miltei onnistuu. Myös Paula tahtoisi tunnustaa rakkautensa homoystävänsä. Valitettavasti asiasta kuulee myös Henrikin Albertille. Hän miltei onnistuu. Konstaapeli Kits on haaveillut homofobinen velipuoli Lauri. Henrik yrittää miellyttää laskuvarjolla hyppäämisestä koko elämänsä. Hän miltei kaikkia, jolloin hän joutuu välikäteen homofobisten ihmisten onnistuu. Mirjam haluaisi olla sirkustaiteilija. Hän miltei ja homoyhteisön välisissä kahnauksissa. Lopulta hänen on onnistuu. Mehiläinen yrittää päästä suljetusta ikkunasta. Se kohdattava omat ennakkoluulonsa ja epävarmuutensa. miltei onnistuu.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 87 ESTONIAN THOUGHTS 2

ISAND VAHETUS THE MASTER SHIFT ISÄNTÄ VAIHTO

Estonia | 2015 Estonia | 2010 Animation | 18 min Fiction | 15 min Director: Riho Unt Director: Anu Aun Script: Riho Unt Script: Anu Aun Animation: Märt Kivi, Andres Tenusaar Cinematography: Mart Taniel Cinematography: Ragnar Neljandi Sound: Horret Kuus special Sound: Horret Kuus Editing: Margo Siimon Editing: Ragnar Neljandi, Riho Unt Music: Erki Pärnoja programme Production: Nukufilm / Kerdi Oengo, Andrus Raudsalu Production: Luxfilm / Margo Siimon, Laura Talvet Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu

A dog Popi and a monkey Huhuu are waiting for their Master to When Miina, beautiful, apparently wealthy woman is caught erikoisohjelmisto come home who is just one day not coming any more... From this shoplifting, a female police officer Mare treats her with obvious particular day there starts their mutual life. Popi, beeing actually contempt. Also, Mare is disturbed by the fact that her male smarter and stronger, capitulates in front of monkey's whims colleague seems to feel sorry for the beautiful thief. She considers symbolising with it his obedience and subservientness. At the Miina as a rival and decides to teach her a lesson. At this other hand, Huhuu symbolises licentiousness and silliness. moment, none of the two women realize, that in their lives which seem completely different, there is something dreadfully similar – Popi-koira ja Huhuu-apina odottavat isäntäänsä, jota ei everyday psychological violence. Only some hours later, they meet eräänä päivänä kuulukaan kotiin… Sinä päivänä saa alkunsa unexpectedly again in a situation where destiny exchanges their heidän yhteinen elämänsä. Popi on kaksikosta viisaampi ja roles completely and rivals become partners in crime. voimakkaampi, mutta päätyy nöyrtymään apinan oikkujen edessä, mikä kuvastaa sen tottelevaisuutta ja alistuvuutta. Miina on kaunis ja varakkaan oloinen nainen. Kun hän Huhuu puolestaan edustaa huikentelevaisuutta ja hupsuutta. jää kiinni näpistyksestä, suhtautuu naispuolinen poliisi Mare häneen avoimen halveksuvasti. Marea ärsyttää, että hänen miespuolinen kollegansa vaikuttaa säälivän kaunista myymälävarasta. Mare suhtautuu Miinaan kilpailijana ja päättää antaa tälle opetuksen. Kumpikaan naisista ei tajua, että heidän elämänsä, jotka vaikuttavat niin kovin erilaisilta, ovat tietyltä osin hirvittävän samanlaisia – kumpaakin koskettaa jokapäiväinen henkinen väkivalta. Vain muutamaa tuntia myöhemmin naiset kohtaavat yllättäen uudestaan, jolloin kohtalo kääntää heidän roolinsa päälaelleen ja entisistä kilpailijoista tulee rikoskumppaneita.

88 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ESTONIAN THOUGHTS 2

LINNUGRIPP TEINE TULEMINE BIRD FLU THE SECOND COMING LINTUINFLUENSSA TOINEN TULEMINEN

Estonia | 2016 Estonia | 2008 Animation | 10 min Fiction | 26 min Director: Priit Tender Director: Tanel Toom Script: Priit Tender Script: Tanel Toom Animation: Laura Linna, Ülle Metsur, Maiken Silla, Tarmo Cinematography: Rein Kotov Vaarmets, Katrin Vaher Sound: Horret Kuus Sound: Horret Kuus Editing: Lauri Laasik, Tanel Toom, Margo Siimon Editing: Priit Tender Music: Arian Levin Music: Märt-Matis Lill Production: Allfilm / Piret Tibbo-Hudgins Production: Eesti Joonisfilm / Kalev Tamm Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu erikoisohjelmisto

After the furious battle Thomas doesn't bury his twin brother, Story about a man and a snake, an alcoholized penguin and the hoping for his resurrection - the second coming. disappearance of birds. Story about an apple tree and apples, about roots and rootlessness. Story about a paradise and about Kiivaan taistelun jälkeen Thomas ei suostu hautaamaan the expel from it. kaksoisveljeään toivoen tämän ylösnousemusta – toista programme tulemista. Kertomus miehestä ja käärmeestä, alkoholisoituneesta

pingviinistä ja lintujen katoamisesta. Kertomus omenapuusta ja special omenoista, juurista ja juurettomuudesta. Kertomus paratiisista ja karkotuksesta.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 89 A BAD SCENE

≥ 10.3. SAT/LA 14:00 | NIAGARA | L123 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 83 MIN

NISSAN PATROL VARAKEVAD KOKKULEPE NISSAN PATROL EARLY SPRING AGREEMENT VARHAISKEVÄT SOPIMUS Estonia | 2018 Fiction | 13 min Estonia | 2018 Estonia | 2018 Directors: Katrin Maimik, Andres Fiction | 15 min Fiction | 20 min Maimik Directors: Gustaf Boman Bränngård, Directors: Andres Maimik, Rain Tolk Script: Katrin Maimik, Andres Maimik Rain Tolk Script: Andres Maimik, Rain Tolk Cinematography: Mihkel Soe Script: Gustaf Boman Bränngård Cinematography: Mihkel Soe Editing: Andres Maimik Cinematography: Madis Reimund Sound: Henri Kuus, Horret Kuus special Music: Sten Šeripov Sound: Horret Kuus, Henri Kuus Editing: Andres Maimik, Rain Tolk Production: Andres Maimik Editing: Helis Hirve, Rain Tolk Production: Alvar Reinumägi programme Contact: ShortEst (Estonian Short Film Production: Alvar Reinumägi Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, shortest@ [email protected], http://shortest.eu Center) / Peter Murdmaa, shortest.eu, http://shortest.eu [email protected], http://shortest.eu The main character of the film Nissan Agreement takes the viewer to the middle

erikoisohjelmisto Patrol is art student Jane, who hitchhikes Early Spring focuses on 15-year-old of the chaos of a film set. What can a on a secluded road and is picked up by Sander, who falls victim to a cruel prank director do when a small pretty girl turns a manly SUV. The youngster behind the by his schoolmates. The teenager finds it into the most capricious diva? The chains wheel misunderstands the girl’s carefree difficult to restore his relationships with his of manipulation reach far and wide. behaviour and suddenly turns into a friends after the trauma. narrow side road. Sopimus vie katsojan keskelle elokuvan Early Spring kertoo 15-vuotiaasta kaoottisia kuvauksia. Mitä ohjaaja voi Elokuvan Nissan Patrol päähenkilönä Sanderista, jolle koulutoverit tekevät tehdä, kun nuori kaunis tyttö muuttuu on taideopiskelija Jane, joka liftaa julman pilan. Pilan aiheuttamasta oikukkaaksi diivaksi? Manipuloinnin syrjäisellä tiellä ja saa kyydin miehekkään traumasta johtuen Sanderin on vaikea verkko ulottuu kauas. katumaasturin kuljettajalta. Ratin takana korjata välejään ystäviinsä. oleva nuorukainen tulkitsee tytön huolettoman käytöksen väärin ja kääntää auton yhtäkkiä kapealle sivutielle.

90 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 A BAD SCENE

≥ 10.3. SAT/LA 14:00 | NIAGARA | L123 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 83 MIN

NÕIUTUD JÕULUMÜSTEERIUM BEWITCHED CHRISTMAS MYSTERY LUMOTTU JOULUMYSTEERI

Estonia | 2018 Estonia | 2018 Fiction | 21 min Fiction | 16 min Director: Maria Avdjushko Directors: Katrin Maimik, Andres Maimik Script: Maria Avdjushko Script: Katrin Maimik, Andres Maimik Cinematography: Ants Tammik Cinematography: Mihkel Soe Editing: Sander-Kalle Somma Sound: Sven Sosnitski Music: Tõnu Kõrvits Editing: Andres Maimik, Helis Hirve Production: Andres Maimik, Maario Masing Production: Maario Masing Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Contact: ShortEst (Estonian Short Film Center) / Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu Peter Murdmaa, [email protected], http://shortest.eu

Bewitched talks about middle-aged Rainar, who discovers on a Christmas Mystery talks about student Jass, who makes extra erikoisohjelmisto

family outing that they have left behind their food. Wandering money by playing Santa Claus. Behind one door, however, a in the forest, he stumbles upon mysterious Liina, who slowly lonely woman awaits him, who pulls him into weird role plays the bewitches him. polite youngster cannot say “no” to.

Lumottu on tarina keski-ikäisestä Rainarista, joka huomaa Christmas Mystery kertoo Jassista, joka tienaa hiukan lisärahaa programme retkellä, että eväät ovat jääneet kotiin. Metsässä kulkiessaan joulupukkikeikoilla. Erään oven takana odottaa kuitenkin Rainar kohtaa oudon Liinan, joka vähitellen lumoaa hänet. yksinäinen nainen, joka vetää Jassin mukaan kummallisiin roolileikkeihin, joista kohtelias nuorukainen ei osaa kieltäytyä. special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 91

experience. diverse short films. voice in the The Price of (2015);andPeace to our creatively Waru in abuse child confronting directors Māori film storytelling. Through the lens of the Māori women festival, Māoriland Iinvite you to experience some of the best of Lands works such asPatu! overcame hugeMita challenges to do creating so unflinching Pioneering Māori filmmakers Barclay like Barry way. our story our tell to us enables storytelling film Māori felt. assimilation policies the effects of which continue widelyto be language has endured despite over acentury of colonisation and (generational interconnectedness) of Māori film. This programme of Māori films celebrates the whakapapa forerunners of more recent successes like Boy TamahoriLee foundation for anew generation of Māori filmmaker including MAORILAISEN ELOKUVAN NOUSU THE RISEOFMĀORI CINEMA I hope this be will achallenging and enjoyable cinema As the director of New Zealand’s International Indigenous film Māori are New Zealand’s indigenous people. Our culture and Once Were Warriors (1994)and Whale (2002)were Rider (2014)and Hunt for Wilderpeople the (2016). , Taika Waititi Gardiner Ainsley and (1983)and Ngāti (1987).They laid the (2017);to the protest he Dead (2010),The Dead Merata Merata and . Libby Hakaraia elokuvahetken. muut(2015) ja monipuolisesti luovat lyhytelokuvamme. naismaoriohjaajien Waru helmistä. Niihin kuuluvat lasten hyväksikäyttöä käsittelevä katsojat kokemaan otos maorielokuvan kerronnallisista kansainvälisten elokuvajuhlien johtajana minulla on kutsua ilo Lands Dead The nykyisiä menestysteoksia, muiden muassa elokuvia Boy Gardiner. Ainsley joihin lukeutuvat Tamahori Lee esimerkiksi , Taika Waititi He raivasivat uuden tietä sukupolven maorielokuvantekijöille, järkähtämättömiä teoksia, kuten Patu! valtavia äänensä haasteita kuuluviin saadakseen loivat ja heidän Barclay joukossaan Merata ja Barry Mita, ylittivät omalla tavallamme. Maorilaisen elokuvan edelläkävijät, kerronnan avulla voimme esiinoman tuoda tarinamme den vaikutukset laajasti. näkyvät edelleen Maorielokuvan kestäneestä kolonisaatiosta sulauttamispolitiikasta, ja joi- tuurimme kielemme ja ovat säilyneet huolimatta vuosisadan yli elokuvataiteen whakapapalle eli sukupolvien yhteydelle. Tämä maorielokuvien ohjelmisto on maorilaisen ylistys Toivon, että katsojat kokevat haastavan mutta nautinnollisen Māorilandin eli Uuden-Seelannin alkuperäiskansojen Once Were Warriors Whale (1994)ja Rider Me maorit olemme Uuden-Seelannin alkuperäiskansa Kult- (2014) sekä Hunt (2014)sekä for The Wilderpeople TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE (2017),protestiteos of Peace Price The (1983) ja Ngāti (1983)ja (2002)edelsivät (1987). (2016). (2010), ja ja 93

special programme erikoisohjelmisto MĀORILAND 1: THE PAST IS ALWAYS WITH US

AHI KĀ TOHUNGA PUMANAWA - THE GIFT LAHJA New Zealand | 2014 Fiction | 15 min New Zealand | 2013 Director: Richard Curtis Fiction | 8 min New Zealand | 2013 Script: Richard Curtis Director: Rebecca Collins Fiction | 13 min Cinematography: Fred Renata Script: Rebecca Collins Director: Poata Eruera Music: Dave Whitehead Cinematography: Jack Woon Script: Marie Thompson, Wayne Te Ta Production: Jillian White Sound: Jack Woon Cinematography: Dave Garbett, Andrew Contact: New Zealand Film Commission Editing: Jack Woon McGeorge special / Tarikura Kapea, [email protected], Production: Rebecca Collins, Marie Editing: Peter Roberts www.nzfilm.co.nz Thompson Music: Gareth Van Niekerk

Contact: Unko Films / Jack Woon, Production: Tui Ruwhiu programme Left alone with just her spiritual guides, a [email protected], www.unkofilms.com Contact: New Zealand Film Commission young girl upholds the prestige of the tribe / Tarikura Kapea, [email protected], in order to protect the land for generations www.nzfilm.co.nz to come. Due to her brave deeds she is When a young boy falls ill, a family turns immortalised. to a tohunga for help. Unknowingly, a erikoisohjelmisto young girl bears witness to a world never A mother shares her own tragic past to Vain henkioppaat tukenaan, nuori meant for her. stop her daughter repeating the same tyttö pitää yllä heimonsa arvovaltaa mistake. suojellakseen maata pitkälle tulevaisuuteen. Rohkeutensa tähden Kun nuori poika sairastuu, hänen hänestä tulee kuolematon. perheenä kääntyy tohungan puoleen. Äiti kertoo omasta traagisesta Nuori tyttö näkee vahingossa maailman, menneisyydestään estääkseen tytärtään jota ei koskaan tarkoitettu hänelle. tekemästä samaa virhettä.

94 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Mies eikuitenkaan halua sinne. isäänsä palaamaan suvun vanhaan kotiin. suostutellavierailulle yrittää ja jälleen Miehen tytär tuo oman tyttärensä kerätenja tavaroita muovikasseihinsa. kodittomana kuljeskellen pitkin katuja Vietnamin veteraani sodan elää go there. their ancestral home. He does not to wish yet again to persuade him to return to brings her own daughter to visit and tries pieces in his plastic bags. His daughter wandering the city, collecting bits and A Vietnam war veteran, lives homeless, Contact: Production: Editing: Cinematography: Script: Director: Fiction |13min New |2003 Zealand A PLACE TO STAND TURANGAWAEWAE www.nzfilm.co.nz / Tarikura Kapea, [email protected], ≥ MĀORILAND 1:THEPAST ISALWAYS WITHUS ≥ 8.3.THU/TO 16:00|PLEVNA6T37 |LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 92 MIN 9.3. FRI/PE22:00|PLEVNA6P80LANGUAGE: ENG,FIN|DURATION: 92 MIN Wiremu Grace Paul Maxwell New Zealand Film Commission New Film Zealand Peter Burger Catherine Fitzgerald Rewa Harre Rewa Hakaraia tehdä. lempikulkuväline, mitä hän eitiedä tyttöä pyydetään piirtämään perheensä ole autoa eivätkä he kulje bussilla. Kun kovin paljon joten rahaa, ei perheellä työskentelee rautatieyhtiöllä tienaa eikä maailmaan.vieraaseen Hänen isänsä alku on tytölle kuin astuminen täysin kulttuuriperinteiden mukaisesti. Koulun Tamahine on kasvatettu maorien doesn’t know what to do. the favourite transport of her family, she buses. When the little girl asked is to draw They haven’t got a car and they don’t use for the railway and doesn’t earn much. whole new alien world. Her father works To her starting school like is entering a to the cultural traditions of the Maori. Tamahine has been brought up according Contact: Production: Music: Editing: Cinematography: Script: Director: Fiction |11min New |2006 Zealand HAWAIKII www.hakaboy.com Jonathan, [email protected], Tere Harrison Rio Hemopo Rio Mike Jonathan Mike Haka Films /Mike Boy Mike Jonathan Mike Chain of Title Films /Libby Matt Meikle Fiction |15min New |2012 Zealand PERHONEN BUTTERFLY PUREREHUA keskeytettävä seuraavana päivänä. huolena on raskaus, joka hänen on voittaisi, mutta eiole helppoa. se Kirin on onnistuttava jotta koulu liikkeessä, purerehuan.poin, perhosen, Hänen saanut kunnian esittää kaksinkertaisen Kapaalueellisen Haka -kilpailun. Kiri on kuukausikaupalla voittaakseen koulujen Teinityttö Kirin koulu on harjoitellut that she has to abort the following day. when she struggling is with apregnancy order for them to win,but this not is easy purerehua. She must pull off the move in the double long poi, the butterfly, the been entrusted with the honour of doing schools' Kapa Haka competition. She has practising for months to winthe regional Teenage Kiri's girls school has been Contact: Production: Script: Director: www.nzfilm.co.nz / Tarikura Kapea, [email protected], TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Renae Maihi Renae

New Zealand Film Commission New Film Zealand Renae Maihi Renae Renae Maihi Renae 95

special programme erikoisohjelmisto MĀORILAND 1: THE PAST IS ALWAYS WITH US

UHIWAI RA’SATSTE

New Zealand | 2017 New Zealand | 2016 Fiction | 7 min Fiction | 10 min Directors: Ryan Allexander Lloyd, Erin Lau, Jerome Schmitt Directors: Michael Jonathan, Jeremiah Tauamiti, Sonia Boileau Script: Erin Lau, Ryan Alexander Lloyd, Jerome Schmitt Script: Jeremiah Tauamiti, Michael Jonathan, Sonia Boileau Cinematography: Ryan Alexander Lloyd Cinematography: Michael Jonathan Editing: Erin Lau Sound: Steven Green Production: Māoriland Film Festival / Libby Hakaraia, Pauline Editing: Michael Jonathan special Clague Music: Michael Jonathan Contact: Māoriland Film Festival / Libby Hakaraia, Production: Samaohawk Films for Native Slam [email protected], www.maorilandfilm.co.nz Contact: Haka Boy Films / Mike Jonathan, programme [email protected], www.hakaboy.com Set in a small South Island town in New Zealand a man struggles to deal with grief. Made in 72 hours as party of an Indigenous During childbirth a Māori woman discovers strength in the spirit

collaboration commissioned by the Māoriland Film Festival. world from another culture. Made in 72 hours as party of an erikoisohjelmisto Indigenous collaboration commissioned by the Māoriland Film Festival. Pienessä Uuden-Seelannin Eteläsaaren kaupungissa mies yrittää selviytyä surusta. Elokuva on tehty 72 tunnissa osana Māoriland -elokuvajuhlien tilaamaa alkuperäiskansojen yhteistuotantoa. Synnytyksensä aikana maorinainen löytää voimaa toisen kulttuurin henkimaailmasta. Elokuva on tehty 72 tunnissa osana Māoriland -elokuvajuhlien tilaamaa alkuperäiskansojen yhteistuotantoa.

WARBRICK WHAKATIKI

New Zealand | 2009 New Zealand | 2012 Fiction | 12 min Fiction | 13 min Directors: Meihana Durie, Pere Durie Director: Louise Leitch Script: Meihana Durie, Pere Durie Script: Bernadette Murphy Cinematography: Rewa Harre Cinematography: Martyn Williams Editing: Annie Collins Editing: Lala Rolls Production: Mina Mathieson, Matthew Horrocks Production: Bernadette Murphy Contact: New Zealand Film Commission / Tarikura Kapea, Contact: New Zealand Film Commission / Tarikura Kapea, [email protected], www.nzfilm.co.nz [email protected], www.nzfilm.co.nz

This film is based on the true story of Joe Warbrick and the 1888 New Zealand Natives rugby tour of Great Britain. It is a little A day at the river unexpectedly awakens the spirit of a woman known yet fascinating account of triumph over adversity. held captive by years of broken promises. erikoisohjelmisto

Elokuva perustuu tositarinaan Joe Warbrickistä ja rugbyjoukkue Päivä joen rannassa herättää yllättäen naisen hengen, joka on New Zealand Nativesin vuonna 1888 tekemästä pelikiertueesta ollut vuosia rikottujen lupausten vankina. Isoon-Britanniaan. Tarina on suhteellisen tuntematon mutta programme

kiehtova ja kertoo siitä, kuinka vaikeuksien kautta voi päästä voittoon special

RISING DUST MEATHEAD WAITING PÖLY NOUSEE LÄSKIPÄÄ ODOTUS

New Zealand | 2013 New Zealand | 2011 New Zealand | 2017 Fiction | 15 min Fiction | 11 min Fiction | 12 min Director: Jack Woon Director: Sam Holst Director: Amberley Jo Aumua Script: Jack Woon Script: Sam Holst Script: Samuel Kamu Cinematography: Stallone Vaiaoga-Ioasa Cinematography: Andrew Commis Cinematography: Greer Lindsay Sound: David Green, Adam Peri Editing: Peter Sciberras Editing: Huhana Ruri-Panapa special Editing: Jack Woon Production: Chelsea Winstanley, Desray Production: Maegan Clarke, Courtney Production: Julia Parnell Armstrong McCallum-Cadd, Georgia Scott, Nicole Yang Contact: New Zealand Film Commission Contact: New Zealand Film Commission programme / Tarikura Kapea, [email protected], / Tarikura Kapea, [email protected], Contact: New Zealand Film Commission www.nzfilm.co.nz www.nzfilm.co.nz / Tarikura Kapea, [email protected], www.nzfilm.co.nz

A hip-hop dance drama taken out of the Michael is a seventeen year-old kid who A story of the importance of brotherhood, erikoisohjelmisto city streets and into the historical, isolated gets a job at the local meat works. The friendship and family. and rural farmland. With the help of place is challenging and his fellow workers his ancestors, a teenager on the cusp of aren’t exactly welcoming of new blood. adulthood stands up to his father and Tarina veljeyden, ystävyyden ja perheen defends his place in his home. tärkeydestä. Michael on 17-vuotias poika, joka saa Hiphop-tanssidraama, joka on tuotu töitä paikalliselta teurastamolta. Paikka kaupungin kaduilta historialliseen, on haastava, eivätkä Michaelin työtoverit eristäytyneeseen maalaismaisemaan. ole kovin ystävällisiä uutta tulokasta Aikuisuuden kynnyksellä oleva kohtaan. nuorukainen nousee isäänsä vastaan esivanhempiensa avulla.

NIGHT SHIFT LAUNDRY YÖVUORO PYYKKI

New Zealand | 2012 New Zealand | 2017 Fiction | 15 min Fiction | 11 min Director: Zia Mandviwalla Director: Becs Arahanga Script: Zia Mandviwalla Script: Becs Arahanga Cinematography: Ari Wegner Sound: Tom Scott-Toft Editing: Dave Coulson Editing: Rob Gordon Production: Matt Noonan, Chelsea Winstanley Production: Julian Arahanga, Kath Akuhuata-Brown Contact: New Zealand Film Commission / Tarikura Kapea, Contact: Becs Arahanga, [email protected] [email protected], www.nzfilm.co.nz When a happily married woman struggles to find intimacy due to Amidst the arrivals and departures, an airport cleaner faces the the demands of raising a family, orgasmic pleasure is found in the

longest journey. most unlikely of places. erikoisohjelmisto

Lentokentän saapumisten ja lähtemisten keskellä siivooja Kun onnellisesti naimisissa olevalla naisella on vaikeuksia kohtaa sen pisimmän matkan. löytää aikaa intiimille hetkelle lasten kasvatuksen lomassa, orgastinen autuus löytyy yllättävästä paikasta. programme

special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 99 MĀORILAND 3: FILMS MADE FOR FAMILY

POSSUM BABY STEPS OW WHAT! OPOSSUMI PIENIN ASKELIN MITÄ IHMETTÄ

New Zealand | 2017 New Zealand | 2012 New Zealand | 2015 Fiction | 16 min Fiction | 9 min Fiction | 15 min Director: Dave Whitehead Director: Mark Ruka Director: Michael Jonathan Script: Dave Whitehead Script: Mark Ruka Script: Michael Jonathan Cinematography: Matthew Meikle Cinematography: Fred Renata Cinematography: Grant Mckinnon Sound: Michelle Child Sound: Dick Reade Sound: Steven Green special Editing: Greg Daniels Editing: Stuart Page Editing: Te Rurehe Paki Production: Sadie Wilson, Paul Murphy, Music: Paul Fuemana Music: Steven Green

Dave Whitehead Production: Fred Renata, Sheri O'Neill Production: Haka Boy Films programme Contact: Network Ireland Television / Contact: New Zealand Film Commission Contact: Haka Boy Films / Mike Derry O'Brien, / Tarikura Kapea, [email protected], Jonathan, [email protected], [email protected], www.nzfilm.co.nz www.hakaboy.com www.networkirelandtelevision.com erikoisohjelmisto A man, a baby; one little step at a time. Ow What, is a short film about a young Two young brothers accompany their When Joe is left in charge of his baby son Māori boy from Ruatoki who wants to lumberjack father to a forest campsite. At for the first time he must leave his past follow in his father's All Black footsteps. odds with each other, their relationship behind and prove he’s ready for fatherhood. meets the ultimate test when they venture into the woods, hunting a notorious Mies ja vauva, yksi pieni askel kerrallaan. Mitä ihmettä on lyhytelokuva nuoresta possum named Scar. Kun Joe jää ensimmäistä kertaa yksin ruatokilaisesta maoripojasta, joka vastuuseen pienestä pojastaan, hänen haluaa seurata isänsä jalanjäljissä on jätettä menneisyytensä taakseen ja maajoukkuemenestykseen. Kaksi nuorta veljestä saattavat metsuri- todistettava, että hän on valmis isäksi. isänsä leiripaikalle. Erimielisyyksistä johtuen heidän suhteensa joutuu kovalle koetukselle, kun he lähtevät seikkailulle metsästämään pahamaineista opossumia nimeltä Scar.

100 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 MĀORILAND 3: FILMS MADE FOR FAMILY

EBONY SOCIETY THE DUMP JOULUN SANOMA ROSKAT

New Zealand | 2011 New Zealand | 2012 Fiction | 13 min Fiction | 11 min Director: Tammy Davis Director: Hamish Bennett Script: Tammy Davis Script: Hamish Bennett Cinematography: Rewa Harre Cinematography: Guy Quartermain Editing: Julian Karehana Editing: Jason Pengelly Production: Ainsley Gardiner, Chelsea Winstanley Production: Orlando Stewart Contact: New Zealand Film Commission / Tarikura Kapea, Contact: New Zealand Film Commission / Tarikura Kapea, [email protected], www.nzfilm.co.nz [email protected], www.nzfilm.co.nz

One night out stealing two boys break into a house and find Told through the eyes of 11-year-old Utah, The Dump is a story

themselves confronted with an unexpected situation that will test about a boy discovering there’s more to his dad than just rubbish. erikoisohjelmisto their friendship and force the boys to consider another way. The Dump on 11-vuotiaan Utahin näkökulmasta kerrottu Eräänä yönä kaksi poikaa murtautuu taloon ja joutuu tarina pojasta, joka ymmärtää, että isän elämään liittyy muutakin kuin roskaa. yllättävään tilanteeseen, joka koettelee heidän ystävyyttään ja programme pakottaa miettimään muita vaihtoehtoja. special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 101 MĀORILAND 3: FILMS MADE FOR FAMILY

THE LAWNMOWER MEN THE SPECTACULAR I'M GOING TO MUM'S OF KAPU IMAGINATION OF THE MINÄ MENEN ÄIDIN LUO NURMIKONLEIKKAAJAT PŌHARA BROTHERS PŌHARAN POIKIEN MAHTAVA New Zealand | 2013 MIELIKUVITUS New Zealand | 2012 Fiction | 12 min Fiction | 14 min Director: Lauren Jackson Director: Libby Hakaraia New Zealand | 2015 Script: Lauren Jackson Script: Libby Hakaraia Fiction | 8 min Cinematography: Simon Raby Cinematography: Phil Burchell Director: Todd Karehana Editing: Margot Francis special Editing: Nikki Parlane, Annie Collins Script: Todd Karehana Music: Andrew McMillan Music: Warren Maxwell Production: Todd Karehana Production: Andrew Cochrane, Jeremy

Macey programme Production: Kakano Films / Tainui Contact: Todd Karehana, Contact: New Zealand Film Commission Stephens [email protected] Contact: Māoriland Film Festival / Libby / Tarikura Kapea, [email protected], Hakaraia, www.nzfilm.co.nz [email protected], Two brothers try to help their mother

erikoisohjelmisto www.maorilandfilm.co.nz pay her power bill before the power is disconnected in 24 hours. Jacob (8) is taking a stand - he will never, ever take any clothes off again. And if that A boy witnesses the seemingly magic doesn't teach his newly divorced parents a powers of his Aunties and the continuation Kaksi veljeä yrittää auttaa äitiään lesson in sharing then nothing will. of tradition. maksamaan sähkölaskun, ennen kuin sähköt 24 tunnin kuluttua katkaistaan. 8-vuotias Jacob on tehnyt päätöksensä: Poika todistaa tätiensä taikavoimia ja hän ei enää riisudu. Ja jollei se opeta perinteiden jatkumista. hänen vastaeronneille vanhemmilleen jakamisen tärkeyttä, niin ei sitten mikään.

102 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ≥ THE PRICEOFPEACE sovintoprosessissa”. ratsioiden väkevän tarkastelun ansiosta minkä teos asetti ratsiat välillä, ”osaksi laajempaa kontekstia Tūhoen historiassa sekä Sanomalehti NZHeraldin Peter kriitikko elokuvaa tasapainotella ylisti Calder kyvystä sen intiimin henkilökuvan ja Webbyn elokuva kattaa laajasti niinvarhaiset maanomistuskiistat kuin nykypäivän vankisellit poliisin anteeksipyynnön. –ja vuotta. Vuoden 2007 poliisiratsioissa Iti olineljästä, yksi jotkapäätyivät oikeuteen syytettyinä terrorismitoiminnan suunnittelusta. Toimittaja Kim Webbyn The Price of Peace on henkilökuva tūhoe-aktivisti Tame perheenjonka Itistä, Webby on tuntenutyli 20 jo Tūhoe history and the process of reconciliation”. a personal focus on Iti, with “a powerfully affecting” examination of the 2007 raids, which placed the raids in "thewider context of land grievances to modern-day jail cells —and apolice apology. NZHerald reviewer Peter Calder praised the result for balancing the 2007police raids, Iti was one of four to goon trial, accused of plotting terrorist activities. Webby’s film rangeswidely from early Journalist Kim Webby's Price of Peace aportrait is of Tūhoe activist Tame Iti, whose family Webby has known for 20plus years. After Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Director: |87min Documentary New |2015 Zealand THE PRICEOFPEACE 9.3. FRI/PE18:00|PLEVNA6P78 |LANGUAGE: ENG|DURATION: 87 MIN Joel Haines Cushla Dillon New Zealand Film Commission MacLeod-Whiting, New Film /Lesa www.nzfilm.co.nz [email protected], Zealand Kim Webby Kim Webby, Roger Grant, Milligan Christina Jos Wheeler

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE 103

special programme erikoisohjelmisto

Drew Sturge Drew Kerry Warkia, Kiel McNaughton Kiel Kerry Warkia, Awanui Simich- Awanui Jones, Paula Chelsea Cohen, Maihi, Renae Wolfe, Katie Casey Gardiner, Ainsley Grace-Smith, Kaa, Briar New Zealand Film Commission / Lesa MacLeod-Whiting, [email protected], Zealand [email protected], www.nzfilm.co.nz / Lesa Film New MacLeod-Whiting, Commission Rajneel Singh Rajneel Alex Chalcoff Lauren King Lauren Briar Grace-Smith, Casey Kaa, Ainsley Gardiner, Katie Wolfe, Chelsea Cohen, Renae Maihi, Paula Jones, Josephine Stewart-Te Stewart-Te Josephine Jones, Paula Chelsea Cohen, Renae Maihi, Wolfe, Katie Casey Gardiner, Ainsley Grace-Smith, Kaa, Briar

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018

≥ WARU Kahdeksan maorinaisohjaajaa on valmistanut kukin kymmenminuuttisen vinjetin – yhtenäisen, reaaliaikaisen kohtauksen – jotka kohtauksen reaaliaikaisen – yhtenäisen, vinjetin kymmenminuuttisen kukin valmistanut on maorinaisohjaajaa Kahdeksan ja toisiinsa hienovaraisesti kytkeytyvät Vinjetit hautajaisiin. tangiin, Waru-pojan kuolleen käsissä huoltajansa pienen, liittyvät ja löytää kuoleman Warun hyväksyä yrittäessä näiden hetkessä yhdessä ja samassa kahdeksasta naispääosasta yhtä kukin seuraavat kahdeksan. numeroa waru tarkoittaa Maorikielellä yhteisössä. elämäänsä jatkaa keinon try to find a way forward in their community. In Māori, waru means 8. means waru Māori, In community. their in forward way a try find to Eight female Māori directors have each contributed a ten minute vignette, presented as a continuous shot in real time, that unfolds unfolds that time, real in shot as a continuous presented vignette, minute a ten contributed each have directors Māori female Eight and interlinked subtly all are The vignettes caregiver. his of hands the at died who (Waru) boy a small of (funeral) tangi the around and death Waru's with terms to come as they time in moment same the during characters lead Māori female eight of one follow each Production: Contact: Editing: Music: Cinematography: Sound: Script: Directors: New Zealand | 2017 New | 88 min Fiction WARU Pene Whiu

special programme erikoisohjelmisto NORDISK PANORAMA ﬁlm festival MALMÖ, SWEDEN, 20-25 SEPT 2018 NORDISKPANORAMA.COM 29th edition

A SHORT FILM SUPERPOWER LYHYTELOKUVAN SUURVALTA erikoisohjelmisto

For decades, Poland has produced a breath-taking number Puola on ollut vuosikymmeniä maa, josta on tullut vuosittain of interesting short films every year. We often receive an hengästyttävän paljon mielenkiintoisia lyhytelokuvia. Kun overabundance of competition entries from Poland, which is why elokuvajuhlien kilpailuihin valitaan elokuvia, puolalaisista we think it is only appropriate to screen (also) those superb Polish hyvistä elokuvista on yleensä ylitarjontaa ja siksi onkin programme films that haven’t been included in the actual competition. paikallaan esittää niitä(kin) erinomaisia puolalaisia elokuvia, joita ei ole kilpailuun saatu mahtumaan. One of the three screenings is dedicated to animation. It highlights perfectly how traditions and novel ideas in animation Kolmesta näytöksestä yksi on omistettu animaatiolle, joka tuo special come together as exhilarating short films. esille erinomaisesti sen, miten animaatioelokuvan perinne ja uudet ideat tuottavat uusia riemastuttavia lyhyitä elokuvia. The fictions and documentaries in the programme are accompanied by Hot and Cold (2016), a stunning film (not just Fiktio- ja dokumenttielokuvien joukossa on esimerkiksi technically) that is only slightly too long in duration to enter the Tampereen kilpailuun hieman liian pitkä, 35 minuuttia kestävä competition with its 34 minutes, set in multiple locations and yet elokuva Kuumaa ja kylmää (2016). Se on teknisesti ällistyttävä filmed in just one long take. suoritus, monissa eri paikoissa tapahtuva elokuva on kuvattu yhtäjaksoisella otolla. Furthermore, the films introduce us to the atmosphere and moods in Poland. Probably the most revealing, funny and Elokuvien kautta pääsemme tutustumaan myös puolalaiseen thought-provoking of the documentaries is Polonaise (2017). The ilmapiiriin ja tunnelmiin. Dokumenteista ehkä paljastavin, film depicts a small town organising a competition on who can hauskin ja eniten ajatuksia herättävä on Poloneesi (2016): find the most creative way to express their patriotism through pikkukaupungissa kilpaillaan siitä, kuka osaa ilmentää taiteella art. Perhaps the film mirrors the situation in Europe on a wider parhaiten isänmaallisuutta. Ehkä elokuva kuvaa Eurooppaa scale, as well. laajemminkin.

Jukka-Pekka Laakso

PROCH CHŁOPCY DUST THE BOYS TOMU POJAT

Poland | 2017 Poland | 2013 Documentary | 25 min Fiction | 22 min Director: Jakub Radej Director: Paweł Orwat Script: Jakub Radej Script: Paweł Orwat, Michał Patryarcha Cinematography: Józefina Gocman Cinematography: Patryk Jordanowicz special Editing: Jakub Radej Editing: Arkadiusz Chaliński Production: Krzysztof Kieslowski Radio and Television Music: Andrzej Smolik

Department of the University of Silesia Production: Munk Studio – Polish Filmmakers Association programme Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, [email protected] [email protected]

Dust is a study of the way that every human body must go erikoisohjelmisto A story of evil evolving in a human being, of human nature and through from the moment of death to the funeral. In Jakub of social isolation. Two teenage boys, Michał and Kid, plan to Radej’s film, the consecutive stages of the way (mortuary, morgue, commit a random murder. cemetery) are juxtaposed with a bureaucratic approach to the property of the deceased. A detached account of the fate of material objects that belonged to the deceased is presented in an Tarina pahuuden kehittymisestä ihmisessä, ihmisluonnosta ja open form, which may also include a question about the meaning sosiaalisesta eristäytyneisyydestä. Kaksi teinipoikaa, Michał ja of life and a reflection on the loneliness of people who have no one Kid, suunnittelee tekevänsä umpimähkäisen murhan. to bid them farewell.

Elokuva havainnoi, mitä jokaisen ihmiskehon on käytävä läpi kuoleman hetkestä hautajaisiin. Jakub Radej’n elokuvassa nämä peräkkäiset vaiheet (ruumishuone, hautausmaa) rinnastetaan vainajan omaisuuden byrokraattiseen käsittelyyn. Puolueeton selostus vainajalle kuuluneiden esineiden kohtalosta esitetään avoimessa muodossa, ja sen lisäksi pohditaan elämän tarkoitusta sekä niiden ihmisten yksinäisyyttä, joilla ei ole ketään hyvästelemässä.

OBIEKT CIEPŁO-ZIMNO OBJECT HOT AND COLD KOHDE KUUMAA JA KYLMÄÄ

Poland | 2015 Poland | 2016 Documentary | 15 min Fiction | 35 min Director: Paulina Skibińska Director: Marta Prus Script: Paulina Skibińska Script: Marta Prus Cinematography: Jakub Stolecki, Adam Wasiak, Grzegorz Cinematography: Marta Prus Zubowicz, Krzysztof Wiszniewski, Piotr Czechowski, Arkadiusz Editing: Cecylia Pacura Ostrowski Music: Krzysztof A. Janczak Sound: Katarzyna Boniecka Production: Polish National Film School in Łódź Editing: Katarzyna Boniecka Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, Production: Munk Studio – Polish Filmmakers Association [email protected] Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, erikoisohjelmisto

[email protected] The film is a story of a meeting, made in one shot. During just a few moments the lives of the two women, who are complete Object is a creative and abstract image of a underwater search. strangers, bump into each other. They meet for the first time when The action takes place in the dimensions of two worlds – ice the younger tries to steal the handbag from the elder. But instead programme desert and underwater. The story is told from the point of view of of solving the problem assisted by the police, women make an the rescue team, of the diver entering the underwater all covered exceptional arrangement. Despite unfavorable circumstances they by ice, and of the ordinary people awaiting on the shore. eventually help each other. special

Elokuva on luova ja abstrakti näkemys vedenalaisesta Yhdellä otolla kuvattu elokuva kertoo kohtaamisesta. Hetken etsinnästä. Tapahtumat sijoittuvat kahteen eri maailmaan – ajan kahden toisilleen vieraan naisen elämät törmäävät. He jääerämaahan ja veden alle. Tarina kerrotaan pelastustiimin, tapaavat ensimmäistä kertaa nuoremman naisen yrittäessä jään peittämän veden alle laskeutuvan sukeltajan sekä rannalla varastaa vanhemman käsilaukun. Sen sijaan, että naiset odottavien tavallisten ihmisten näkökulmasta. kääntyisivät poliisin puoleen, he päätyvät erikoislaatuiseen järjestelyyn. Huolimatta epäsuotuisista olosuhteista he loppujen lopuksi auttavat toisiaan.

POLONEZ KOBIETA BUDZI MALY PALEC POLONAISE PINKY POLONEESI SIE RANO PIKKUSORMI MORNING HAS BROKEN AAMU ON VALJENNUT Poland | 2016 Poland | 2014 Documentary | 16 min Fiction | 24 min Director: Agnieszka Elbanowska Poland | 2017 Director: Tomasz Cichoń Script: Agnieszka Elbanowska Fiction | 15 min Script: Tadeusz Rawa Cinematography: Paweł Chorzępa Director: Olga Chajdas Cinematography: Mikołaj Łebkowski special Editing: Agnieszka Elbanowska Script: Olga Chajdas Editing: Adrian Szczepaniak Production: Munk Studio – Polish Cinematography: Łukasz Łasica Music: Łukasz Targosz Editing: Kasia Adamik

Filmmakers Association Production: Munk Studio – Polish programme Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Music: Mikołaj Stroiński Filmmakers Association Foundation, [email protected] Production: Wild Mouse Production Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, [email protected] Foundation, [email protected] In the small, central Polish town of erikoisohjelmisto Aleksandrow Kujawski, the director The main character, a woman, stabs her One evening, Tomek, Leszek and Seweryn of the local culture centre announces husband dead and drowns the daughter. steal an expensive car in a ‘snatch 'n grab’ a competition. The theme: a creative Quietly, no emotions. She goes to bed only hit and immediately sell it to a fence. presentation of your personal patriotic to wake up in the morning and discover Aiming to celebrate a job well done, they attitude. Entrants are free to demonstrate that their cat is missing - that’s where go to a local Vietnamese bar for a beer. their creativity in whatever form they like; our movie starts. A short film about In high spirits on account of their success, in song, recitation or gesture, by giving alienation, loneliness, losing oneself. they argue brazenly and insolently with a speech or staging their piece. Anything the staff in the bar. As yet, they have no goes. There’s just one requirement; entrants idea that their night is going to be a long may only present their own, original work. Elokuvan naispäähenkilö puukottaa and painful one… The eleventh day of the eleventh month aviomiehensä kuoliaaksi ja hukuttaa arrives, Poland’s Independence Day. And tyttärensä. Vaitonaisena, tunteettomana. on this very day, the jury, consisting of the Hän menee sänkyyn, herää aamulla Eräänä iltana Tomek, Leszek ja Seweryn director, the mayor, a priest and a local ja huomaa, että heidän kissansa ryöstävät kalliin auton ja myyvät sen poet, will select the region’s number one on kadonnut – siitä elokuvamme suoraan luukuttajalle. Haluten juhlistaa patriot. alkaa. Lyhytelokuva syrjäytymisestä, onnistunutta keikkaa he menevät yksinäisyydestä ja itsensä paikalliseen vietnamilaisbaariin kaljalle. menettämisestä. Hyväntuulisina menestyksensä johdosta Puolalaisessa Aleksandrów Kujawskin he kiistelevät hävyttömästi ja julkeasti pikkukaupungissa paikallisen baarin henkilökunnan kanssa. He eivät kulttuurikeskuksen johtaja julkistaa vielä tiedä, että yöstä tulee pitkä ja kilpailun. Teemana on luova esitys tuskaisa… osallistujan omakohtaisesta patriotismista. Osallistujat saavat vapaasti esitellä luovuuttaan missä tahansa muodossa: laulaen, lausuen, elehtien, pitäen puheen tai näytellen. Kaikki käy. On vain yksi vaatimus: osallistujat saavat esittää vain omaa, alkuperäistä tuotantoaan. 11. kuukauden 11. päivä saapuu, Puolan itsenäisyyspäivä. Sinä päivänä johtajasta, pormestarista, papista ja paikallisesta runoilijasta koostuva tuomaristo valitsee alueen ykköspatriootin.

PRZESZLY LATA, IDA ZIMY NAJPIEKNIEJSZE FAJERWERKI EVER YEARS HAVE GONE, WINTER IS COMING THE BEST FIREWORKS EVER VUODET VIERIVÄT, TALVI TULEE KAIKKIEN AIKOJEN ILOTULITUS

Poland | 2016 Poland | 2017 Documentary | 17 min Fiction | 30 min Director: Karol Pałka Director: Aleksandra Terpińska Script: Karol Pałka Script: Aleksandra Terpińska Cinematography: Karol Pałka Cinematography: Michał Dymek Editing: Maciej Kozłowski Editing: Magdalena Chowańska Production: Studio Obrazu, Studio Munka Production: Munk Studio – Polish Filmmakers Association Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, [email protected] [email protected]

Two brothers, Marian and Kazimierz, have lived together under one roof for forty years. Staunch bachelors, they’re as different The plot of the film takes place in the contemporary world in one erikoisohjelmisto as chalk and cheese, yet, despite their endless quarrelling, they of the European cities. It depicts one day of life of three friends couldn’t live without one another. The season of good cheer is who, facing a military conflict in their country, must modify their approaching. Will the traditional Christmas Eve supper be a time plans for the future. of brotherly understanding and tolerance for them? programme

Nykyaikaan sijoittuva tarina tapahtuu eräässä Euroopan Veljekset Marian ja Kasimierz ovat asuneet saman katon alla 40 kaupungissa. Elokuva kertoo kolmesta kaveruksesta, joiden vuotta. Vankkumattomat poikamiehet ovat erilaisia kuin yö ja on muokattava tulevaisuudensuunnitelmiaan kotimaataan special päivä, mutta huolimatta loputtomasta kinailustaan he eivät voi uhkaavan sotatilanteen vuoksi. elää ilman toisiaan. Hyvän mielen vuodenaika lähestyy. Onko perinteinen jouluaaton illallinen heille veljellisen ymmärryksen ja suvaitsemisen aikaa?

CZERŃ CIPKA LEAVEN BLACK PUSSY KOHOTUS MUSTA MIRRI

Poland | 2016 Poland | 2016 Poland | 2016 Animation | 5 min Animation | 14 min Animation | 8 min Director: Artur Hanaj Director: Tomasz Popakul Director: Renata Gasiorowska Script: Artur Hanaj Script: Tomasz Popakul Script: Renata Gasiorowska Animation: Artur Hanaj Animation: Tomasz Popakul Animation: Renata Gasiorowska Cinematography: Szymon Kuriata, Artur special Cinematography: Tomasz Popakul Sound: Ewa Bogusz Hanaj Sound: Michał Fojcik Music: Volodymyr Antoniv Sound: Kacper Zamarło, Marek Knaga

Editing: Tomasz Popakul Production: Polish National Film School Editing: Artur Hanaj programme Music: Michał Fojcik in Łódź Production: Polish National Film School Production: Tomasz Popakul Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film in Łódź Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, [email protected] Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, [email protected] Foundation, [email protected] erikoisohjelmisto A young girl spends the evening alone at Black tells about a pair of astronauts home. She decides to have some sweet solo If you want the dough to rise, mix flour trapped on an orbital space station because pleasure session, but not everything goes with yeast and milk. Then put the dough of a nuclear war that erupted unexpectedly according to plan. in warmth, so it rises a bit. Finally knead it on Earth. They lost contact with Earth and well, place in the baking tin and put in the oven. Be careful, or the dough will fall. all attempts to communicate with their Nuori tyttö on illan yksin kotona. base or anybody else have failed. All they Hän päättää viettää suloisen can do now is watch nuclear explosions soolohyväilysession, mutta kaikki ei Jos haluat taikinan kohoavan, sekoita taking place on the surface of the Earth mene suunnitelman mukaan. and try to survive together somehow... jauhot hiivaan ja maitoon. Laita sitten taikina lämpimään, jotta se kohoaa hieman. Lopuksi vaivaa taikina Musta kertoo kahdesta astronautista, huolella, laita se vuokaan ja uuniin. Ole jotka ovat ansassa Maata kiertävällä varovainen tai taikina lässähtää. avaruusasemalla äkillisesti puhjenneen ydinsodan seurauksena. He ovat menettäneet yhteyden Maahan, ja kaikki yritykset kommunikoida tukikohdan tai muiden kanssa ovat epäonnistuneet. He voivat vain seurata ydinräjähdyksiä Maan pinnalla ja yrittää selviytyä yhdessä jollain tapaa…

112 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 suuren virheen hän voi tehdä. hänelläEikä ole aavistustakaan, miten niiden hengen palauttaa ja vapauden... haluaa auttaa kärsiviä olentoja, pelastaa hänenja äitinsä tulevat kauppaan. Tyttö suolistaa. Kaikki muuttuu, kun pikkutyttö kalansilmä, jotahän ja syödä rakastaa… kauppaan. Kauppias on on mies,jolla iso tytöstä. Elokuvan tapahtumat sijoittuvat Kalakauppa on animaatio pienestä mistake can she make. freedom ...And she have no idea how big she wants to save their lives, and return girl wants to help the suffering creatures, girl and her mom come to the store. The unhappy. Everything changes when alittle they do not know that their food is disembowel. The customers are cheerful, with afisheye, that he lovesso ... eat and place in the store. Theseller is a big man thesmall girl. The action of the movie takes Fish shop an is animated film about Contact: Production: Editing: Cinematography: Script: Director: Animation |3min Poland |2017 KALAKAUPPA FISH SHOP SKLEP ZRYBAMI Foundation, [email protected] ≥ ≥ PUOLA 3:ANIMAATIO POLAND 3:ANIMATION 9.3. FRI/PE16:00|PLEVNA6P77LANGUAGE: ENG|DURATION: 59MIN| 8.3.THU/TO 16:00|PAKKAHUONE |T51LANGUAGE: ENG|DURATION: 59MIN| Maria Kulpa Maria Kulpa Katarzyna Wilk /Krakow Film Maria Kulpa University of inPoznań Arts Maria Kulpa Makowski Maciej Fechner, Michał Andrzej Bzdak, Zofii Zofii Moczarskich tuhoamisesta. joka oli vastuussa Varsovan geton natsikenraali Jürgen Stroopin kanssa, hänen elämästään kohtaamisestaan ja Elokuva on vertauskuvallinen kertomus Keskustelujakirjan pyövelin kanssa. maailmansodan aikaan kirjoitti ja miehittämässä Puolassa toisen toimi vastarintaupseerina natsien puolalaisesta toimittajasta, joka Kazimierz Moczarskista, kuuluisasta “Moczarskin tapaus” kertoo the liquidation of the Warsaw Ghetto. Nazi general Jürgen Stroop, responsible for story of his life and his encounter with a Executioner". The film ina metaphorical book titled "Conversations with an Poland during WW2,author of the a resistance officer under Nazi-occupied Moczarski -afamous Polish journalist, Moczarski’s the is Case story of Kazimierz Contact: Production: Music: Editing: Sound: Animation: Script: Director: Animation, |5min Documentary Poland |2016 MOCZARSKIN TAPAUS MOCZARSKI'S CASE MOCZARSKIEGO SPRAWA Foundation, [email protected] Tomasz Siwiński Adam Brzozowski Piotr Mejran Tomasz Siwiński Katarzyna Wilk /Krakow Film Tomasz Siwiński Anna Chrzanowska, Fundacja im.Kazimierza i in Łódź Animation |4min Poland |2015 ÄLÄ KADOTA PÄÄTÄSI DON'T LOSE YOUR HEAD NIE TRAC GLOWY kohti loppua. traagista suhteiden vie yhteyksien ja yltäkylläisyys kuin kaleidoskoopissa. Ajatusten, aina viimeisiin värikylläisiin kohtauksiin sommittelut muotojen ja johtavat tiheys rakenteistayksinkertaisista peräkkäiset kehittyy kerronnan myötä. Alkaen Elokuvanvyöryn. visuaalinen puoli Yksi tapahtuma laukaisee muiden kohti mustan ruudun keskikohtaa. päänsä. Valkoinen hitaasti kierii pää tarina siitä, miten helppo on kadottaa on 2D-tekniikoilla.ja visuaalinen Se animaatio, joka on tehty piirtämällä kadota päätäsiÄlä on lyhyt ending. relations and connections leads to atragic kaleidoscope. An abundance of thoughts, the finalscenes full of colours like in a of layouts and density of forms up to number successive through compositions the film narration. Startingfrom simple visualThe side of the filmdevelops with event an triggers avalanche of others. towards the centre of ablack screen. One one’s head. Awhite head rolls slowly visual story about how easy it to is lose using drawing and 2Dtechniques. It a is Don’t Lose Your Head –ashort animation Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: Foundation, [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

Karolina Specht Bogdan Klat, Bogdan Wiesław Nowak

Karolina Specht Katarzyna Wilk /Krakow Film Karolina Specht Karolina Specht Polish National School Film Karolina Specht (juna-aseman) puolelta (juna-aseman) pakkahuoneen aukio ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI

113

CIALO OBCE SUPER RZECZ LEKSYKON MYSLI FOREIGN BODY SUPER FILM LEXICON OF REFLECTIONS VIERAS OSA SUPERFILMI AJATUSTEN SANASTO

Poland | 2016 Poland | 2016 Poland | 2017 Animation | 7 min Animation | 6 min Animation | 7 min Director: Marta Magnuska Director: Piotr Kabar Director: Urszula Reszczynska Script: Marta Magnuska Script: Piotr Kabar Script: Urszula Reszczynska Animation: Marta Magnuska Animation: Piotr Kabar Animation: Urszula Reszczynska special Cinematography: Marta Magnuska Cinematography: Piotr Kabar Editing: Urszula Reszczynska Editing: Ewa Golis Sound: Michał Fojcik, Piotr Kabat Production: Academy of Fine Arts in

Music: Patryk Zakrocki Editing: Piotr Kabar Warsaw programme Production: Polish National Film School Production: Academy of Fine Arts in Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film in Łódź Kraków Foundation, [email protected] Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Contact: Katarzyna Wilk / Krakow Film Foundation, [email protected] Foundation, [email protected] The Lexicon of Reflections is a debut erikoisohjelmisto animated shortfilm. The composition of A foreign body lives its own life. You're Super Film is an animated short film the film is based on a lexicon –there are not able to get rid of it, it's always with based on contemporary mass culture. short humorous scenes that show personal you, you need it. Caress that odd part of It is a tribute to American movies, TV observations and reflexions about over yours, don't try to shave its long tousled series and cartoons created in the second a dozen watchwords from A to Z. All fur. This is a story about something that's half of the 20th century. The plot takes of them refer to different psychical and considered to be strange at first but turns place in an artist's sketchbook, where the intellectual states, that everybody knows out to be the dearest thing to us. About the clashing realities of doodles, special effects, from experience. The starring characters transformation of inside and outside. Hollywood movies, cartoons and corporate are varied – people, animals, creatures and logos collide. All this put together leads to even objects. an inevitable end, revealing a completely Vieras osa elää omaa elämäänsä. Siitä different and much greater reality. ei pääse eroon, se on aina kanssasi, Elokuva on lyhyt animaatiodebyytti. sinä tarvitset sitä. Hoivaa sitä outoa Elokuvan rakenne perustuu sanastolle – osaa itsessäsi, älä yritä ajella sen pitkää, Superfilmi on lyhytanimaatio, joka siinä on lyhyitä, humoristisia kohtauksia, pörröistä turkkia. Elokuva kertoo asiasta, perustuu nykyajan massakulttuuriin. jotka esittelevät henkilökohtaisia jota pidetään ensin kummallisena mutta Se on kunnianosoitus 1900-luvun havaintoja ja pohdintoja yli tusinasta joka osoittautuu kaikkein rakkaimmaksi jälkipuoliskon amerikkalaisillle tunnussanasta A:sta Z:aan. Ne kaikki meille kaikille. Tarina sisimmän ja elokuville, televisiosarjoille ja piirretyille. viittaavat erilaisiin psyykkisiin ja älyllisiin ulkoisen muutoksesta. Juoni sijoittuu taiteilijan luonnoskirjaan, tiloihin, jotka ovat kokemuksesta tuttuja. jossa töherrysten, erikoistehosteiden, Päähenkilöt vaihtelevat – ihmisiä, Hollywood-elokuvien, piirrettyjen ja eläimiä, olentoja ja jopa esineitä. yrityslogojen todellisuudet törmäävät. Se kaikki johtaa vääjäämättömään loppuun paljastaen täysin erilaisen ja paljon suuremman todellisuuden.

114 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 QUEERSCENES VOL. II

Queerscenes vol. II was born out of the need to comment on the Queerscenes vol. II syntyi allekirjoittaneen tarpeesta human rights situation in Finland. The Finnish law is in violation kommentoida suomalaista ihmisoikeustilannetta. Suomen laki of the human rights of trans people and violates the mental and rikkoo transihmisten ihmisoikeuksia ja loukkaa yksilöiden physical autonomy of individuals, their freedom to be themselves henkistä ja fyysistä itsemääräämisoikeutta, vapautta olla and equal among others. The Queerscenes vol. II screening centres erikoisohjelmisto oma itsensä ja tasaveroinen muiden rinnalla. Queerscenes around stories that challenge the dominating binary demands: what is it like to be a man/woman or what is it like to be a person vol II -ohjelmiston elokuvissa pääpaino on tarinoissa, jotka who cannot or does not want to be pigeonholed. haastavat nykyiset vallalla olevat binääriset vaateet: mitä on olla mies/nainen tai mitä on olla ihminen joka ei sovi tai halua programme The common thread in Queerscenes 1 are the stories and lokeroihin. experiences of non-binary people, and the screening discusses in its own way the history of queer. How do memories and language Queerscenes 1 -näytöksen punainen lanka on ei-binääristen special define who we are? How to describe emotions for which there are no ihmisten kokemuksissa ja tarinoissa, ja omalla tavallaan se established words? Do things exist if they have no names? käsittelee queerin historiaa. Miten muistot ja käytetty kieli määrittelevät keitä me olemme? Miten kertoa tunteista, joille In addition to the political aspect, it is interesting to consider the aesthetics of queer cinema. Could there be new forms of expression ei ole vakiintuneita sanoja? Onko asiat olemassa, jos niitä ei with which to tell non-binary stories better? The Queerscenes 2 nimetä? screening begins with the study What happened to her (2016). The film is demanding and it's not about queer issues, but it Poliittisuuden lisäksi on kiinnostavaa miettiä queer-elokuvien demonstrates a common fault: the queer story is a tragedy, and all estetiikkaa. Olisiko olemassa uusia esittämisen tapoja, joilla too often trans characters in particular are targets of violence. What ei-binääriset tarinat voitaisiin kertoa paremmin? Queerscenes does it require from the actor and what does it do to the viewer who 2 -näytöksen avaa tutkielma What happened to her (2016). identifies with the characters of the story? Could a trans story be Elokuva vaatii katsojalta paljon, eikä käsittele suoraan a comedy or could it have a happy ending? Could there be a film queer-aihetta mutta konkretisoi usein esiintyvän epäkohdan: where the trans story does not represent a problem? queer-tarina on tragedia, ja liian usein varsinkin transhahmot Queerscenes 3 introduces the unapologetic, brash, music-filled ovat väkivallan kohteita. Mitä se vaatii näyttelijältä ja mitä se documentary Bixa Travesty (2017) that tells the story of musician/ tekee katsojalle, joka samaistuu tarinan henkilöihin? Voisiko performance artist Linn da Quebrada and the São Paolo scene. transtarina olla komedia, tai vaikka päättyä onnellisesti? Tai sellainen missä transtarina ei ole ongelma?

Riina Mikkonen Queerscenes 3 sisältää anteeksipyytelemättömän ja räävittömän, Curator | Kuraattori musiikin kyllästämän dokumentin Bixa Travestyn (2017) muusikko-performanssitaiteilija Linn da Quebradasta ja saopaulolaisesta skenestä.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 115 QUEERSCENES 1: THEIRSTORIES

HARDING & HIS QUEM TEM MEDO DE MIN HOMOSYSTER MY GAY SISTER CAMERA CRIS NEGÃO? LESBOSISARENI HARDING & KAMERA WHO IS AFRAID OF CRIS NEGÃO? KUKA PELKÄÄ CRIS NEGÃOTA? Norway, Sweden | 2017 United Kingdom | 2017 Fiction | 14 min Documentary | 12 min Brazil | 2012 Director: Lia Hietala Director: Rob Eagle Documentary | 26 min Script: Lia Hietala Editing: Rob Eagle René Guerra Director: Cinematography: Karin Stenwall special Production: Rob Eagle René Guerra Script: Editing: Lia Hietala, Karin Stenwall Contact: Rob Eagle, Matheus Rocha Cinematography: Music: Katharina Nuttall [email protected] Sound: Guile Martins

Production: Stefan Henriksson, Lia programme Editing: Yuri Amaral Hietala, Karin Stenwall Production: Juliana Vicente An ambigious "love story" told through the Contact: Svenska Filminstitutet / Jing 1930's archive of a British archaelogist who Contact: Preta Portê Filmes / Gabriela Haase, [email protected] Orestes, [email protected]

took a camera on his digs in the British erikoisohjelmisto mandate for Palestine and fell in love with his Bedouin assistant. Majken has known that she is lesbian Cristiane Jordan, or Cris Negão, as she was since she was 7 years old and Gabbi just called, was a transvestite who worked as recently found out that she's also into Monitulkintainen “rakkaustarina” a bawd in downtown of São Paulo known girls. But how about Gabbi's 10-year old kerrottuna brittiläisen arkeologin by her violent methods to control the sister Cleo, who is she in love with? Is it 1930-luvun arkistojen avulla. Mies other transvestites. Hated and feared by a a girl or a boy? "My Gay Sister" is a story otti kameransa mukaan kaivauksille legion, she also had her fans until she was about a young girls first meeting with the Palestiinan brittiläiseen mandaattiin ja tragically murdered with two shots in the expectations to define her sexuality and rakastui beduiiniavustajaansa. head. The documentary is a dive into the about the ability to create, gain and lose transvestite universe through the stories trust for one another. of this legendary character of São Paulo’s underworld. Majken on tiennyt olevansa lesbo seitsemänvuotiaasta saakka, ja Gabbi Cristiane Jordan, kutsumanimeltään huomasi vasta hiljattain, että hänkin Cris Negão, oli transvestiitti, joka piti tykkää tytöistä. Mutta entä Gabbin bordellia São Paulon keskustassa ja joka 10-vuotias sisar Cleo, keneen hän on tunnettiin väkivaltaisista keinoistaan rakastunut? Onko se tyttö vai poika? Cleo hallita toisia transvestiitteja. Monen lähtee Gabbin kanssa tämän tyttöystävän vihaamalla ja pelkäämällä Crisillä oli Majkenin kesämökille. Elokuva on tarina myös ihailijansa, kunnes hänet traagisesti nuoresta tytöstä, joka ensimmäistä murhattiin kahdella laukauksella päähän. kertaa kohtaa odotuksia määritellä oma Dokumentti sukeltaa transvestiittien seksuaalisuutensa sekä kyvystä luoda, maailmaan São Paulon alamaailman saada ja menettää luottamus toiseen. legendaarisesta hahmosta kerrottujen tarinoiden avulla.

116 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: |8min Documentary Ghana, United States |2016 VASTAHAKOINEN QUEER RELUCTANTLY QUEER ≥ QUEERSCENES 1:THEIRSTORIES olla homo.olla miehelle ajassa tässä paikassa merkitsee ja riisuusekä mitä että juuri kysyy tälle täyttämään keskittyvä elokuva kirjeeseen jännitettä. Epäröinnin epävarmuuden ja GhananLisäksi lainsäädäntö lisää äitiään samaa sekä sukupuolta kohtaan. vaikeuksia sovittaa yhteen rakkautensa levottomaan elämään. Hänellä on kutsuu meidät nuoren ghanalaismiehen Kirjeenvaihtoon perustuva lyhytelokuva and space. means to be queer for this man in this time Queer" both disrobes and questions what it hesitation and uncertainty, "Reluctantly on aletter that ultimately is filledwith by same-sex politics in Ghana. Focused desire amid the increased tensions incited his mother with his love for same-sex man struggling to reconcile his love for the unsettling life of ayoung Ghanian us into film invites short epistolary This Contact: Production: [email protected] Adoma Owusu, ≥ 8.3.THU/TO 22:00|PLEVNA6T40LANGUAGE: ENG/FIN|DURATION: 86MIN 10.3. SAT/LA 16:00|PLEVNA6L117LANGUAGE: ENG/FIN|DURATION: 86MIN Kwame Otu Edwin Falcone Kari Rae Seekins Kari Rae Aaron Alexis Biscombe Obibini Pictures LLC /Akosua Akosua Adoma Owusu Akosua Adoma Owusu Akosua Adoma Owusu muistoista, esittämisestä kuolemasta. ja haastamaan oletuksia sukupuolesta, ne ovat? Elokuva rohkaisee katsojaa rakeisuutta. Keiden kasvoja muistoja ja haalistuneita värejä yliampuvaa ja 1980-luvunlähelle alun perhevalokuvien äänen lukemana kameran työntyessä varhaislapsuuden muistoa seitsemän eri Haamulapset esittää seitsemän death. about gender, memory, performance, and the audience to interrogate assumptions memories are those? The film encourages from the early 1980s. Whose faces and exaggerated grain of family photographs presses close against the faded dye and in different seven voices, as the camera reminiscences of early childhood, read Ghost Children presents seven Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: |16min Documentary Brazil, France |2017 HAAMULAPSET GHOST CHILDREN CRIANÇAS FANTASMAS [email protected] Vieira Torres João Vieira Torres Simon Apostolou Deborah Viegas Deborah Torres, João João Vieira Torres, João Vieira Torres João Vieira Torres João Vieira Torres Director: Animation |10min Brazil |2017 TAILOR työryhmä. elokuvan on tehnyt muunsukupuolinen Muunsukupuolisuudesta kertovan kokemuksia haasteita ja yhteiskunnassa. nettisivuillaan muiden transihmisten sarjakuvapiirtäjä, joka jakaa Tailor on muunsukupuolinen transgender crew. society. Film about transgender, made by experiences and their challenges in shares in his web page other trans people's Tailor atransgender is cartoonist that Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: www.sumafilmes.com.br [email protected], TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE DeboraGuimarães, dosAnjos Calí Natalia Carrera Gustavo Ruggeri

Vinicius Nascimento Jonas Amarante /Suma Filmes, Cali dosAnjos Cali Raissa Laban Raissa Bia Medeiros Bia Marques 117

special programme erikoisohjelmisto QUEERSCENES 2: ESTHETICS

WHAT HAPPENED TO OUR SKIN FILME-CATÁSTROFE IHOMME DISASTER FILM HER KATASTROFIELOKUVA MITÄ HÄNELLE TAPAHTUI Portugal, United States | 2016 Documentary | 17 min Brazil | 2017 United States | 2016 Director: João Queiroga Fiction | 18 min Documentary | 15 min Cinematography: Jesseca Simmons, Director: Gustavo Vinagre Director: Kristy Guevara-Flanagan Shuhan Fan, João Queiroga Script: Gustavo Vinagre Sound: Jesse James Malings Sound: Alex Inglizian Cinematography: Wilssa Esser special Editing: Kristy Guevara-Flanagan Editing: João Queiroga Sound: Jonathan Macías Contact: Kristy Guevara-Flanagan, Production: Kevin Gorey Editing: Rodrigo Carneiro [email protected] Contact: João Queiroga, Production: Sara Silveira programme [email protected] Contact: Gustavo Vinagre, What Happened to Her is a forensic [email protected] exploration of our cultural obsession with A late night call takes an unexpected turn

images of the dead woman on screen. when two unlikely strangers, a transgender

erikoisohjelmisto Angélica wants to change her locker. Interspersing found footage from films and woman of color and a veteran, gain the police procedural television shows and one courage to be intimate with one another. actor's experience of playing the part of a Between gender, sexuality and post- Angélica haluaa vaihtaa lokeroaan. corpse, the film offers a meditative critique traumatic stress disorder, their fleeting on the trope of the dead female body. encounter unveils deeper truths about alienation and the human need to connect. Mitä hänelle tapahtui on rikostekninen tutkimus päähänpinttymästä, joka Myöhäisillan puhelu saa kulttuurissamme vallitsee valkokankaalla odottamattoman käänteen, kun esiintyvää kuolleiden naisten kuvastoa kaksi epätodennäköistä muukalaista, kohtaan. Yhdistäen elokuvien ja värillinen transsukupuolinen nainen ja poliisisarjojen kuvamateriaalia ja sotaveteraani, saa rohkeuden uskoutua yhden näyttelijän kokemuksia ruumiin toisilleen. Sukupuoli, seksuaalisuus ja näyttelemisestä, elokuva tarjoaa traumaperäinen stressihäiriö harteillaan meditatiivista kritiikkiä kuolleen heidän ohikiitävä kohtaamisensa naisvartalon kuvaamisesta. paljastaa syvempiä totuuksia syrjäytymisestä ja ihmisen tarpeesta yhteyteen.

118 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 QUEERSCENES 2: ESTHETICS

OS SAPATOS DE ARISTEU OS HUMORES ARTIFICIAIS THE SHOES OF ARISTEU THE ARTIFICIAL HUMORS ARISTEUN KENGÄT TEKOÄLYTYS

Brazil | 2008 Portugal | 2016 Fiction | 17 min Fiction | 29 min Director: René Guerra Director: Gabriel Abrantes Script: René Guerra Script: Gabriel Abrantes Cinematography: Juliana Vasconcelos Cinematography: Jorge Quintela Sound: Vitor Motter Sound: Marcel Costa, Carlos Abreu Editing: Vinicius Calderoni Editing: Margarida Lucas Production: Daniel Tonacci, Renata Cavalcanti Music: Aamourocean (Ulysse Klotz) Contact: Preta Portê Filmes / Gabriela Orestes, Production: Herma Films / Gabriel Abrantes [email protected] Contact: Portugal Film - Portuguese Film Agency / Filipa Henriques, [email protected], www.portugalfilm.org erikoisohjelmisto

The body of a dead transvestite is being prepared by others transvestites for the burial. Later it is delivered to the original The Artificial Humors, is a film about humor, anthropology family, that decides to bury her as a man. A transvestite cortege and artificial intelligence. It focuses on how humor is central moves toward the wake to reclaim the deceased’s built identity. to human relationships across, used as a form of social control, programme and one of the most complex forms of communication. The film was shot in Mato Grosso (Canarana and the Yawalapiti and Joukko transvestiitteja valmistelee kuolleen transvestiitin Kamayura villages inside the Xingu Indigenous Park) and São hautajaisia varten. Sitten ruumis toimitetaan hänen biologiselle Paulo. Blending a certain Hollywood aesthetic with documentary special perheelle, joka päättää haudata hänet miehenä. Transvestiittien approaches, the film tells the story of an indigenous girl who falls hautajaissaatto matkaa kohti muistotilaisuutta vallatakseen in love with a robot that is a rising stand up comedian in Brazil. takaisin vainajan rakennetun identiteetin. Gabriel Abrantes' films address historical, political and social matters while discussing postcolonial, gender and identity issues. His works create layers of unlikely readings, altering traditional narratives and touch upon the absurd, folklore, humor and politics.

Lyhytelokuva huumorista, ihmisestä ja tekoälystä. Elokuvassa tarkastellaan huumorin keskeistä roolia ihmisten välisissä suhteissa: sen katsotaan olevan sosiaalisen kontrollin väline sekä yksi monitahoisimmista viestinnän muodoista. Elokuva on kuvattu Brasiliassa, Mato Grosson osavaltiossa sijaitsevan Parque Indígena do Xingun alueella sijaitsevissa Canaranan kaupungissa ja Yawalapitin ja Kamayuran kylissä sekä São Paulossa. Hollywood-estetiikkaa ja dokumentaarista ilmaisua yhdistelevä elokuva kertoo alkuperäiskansaan kuuluvasta tytöstä, joka rakastuu Brasiliassa lupaavaa stand up -koomikon uraa luovaan robottiin. Gabriel Abrantesin elokuva tarttuu historiallisiin, poliittisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin ja tarkastelee jälkikolonialismia, sukupuolta ja identiteettiä. Hänen monikerroksiset työnsä mahdollistavat odottamattomiakin tulkintoja. Niissä muunnellaan perinteisiä narratiiveja ja sivutaan absurdia, kansanperinnettä, huumoria ja politiikkaa.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 119

SISÄÄNKÄYNTI ENTRANCE ENTRANCE aukio pakkahuoneen (juna-aseman) puolelta Karla da Costa Karla Evelyn Mab Claudia Priscilla Claudia Goifman, Kiko FiGa Films / [email protected], www.figafilms.com / [email protected], FiGa Films Olívia Brenga Olívia Tomás Franco Tomás Claudia Priscilla, Goifman Claudia Linn Kiko da Quebrada,

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018

10.3. SAT/LA 20:00 | PAKKAHUONE | L132 ] LANGUAGE: ENG | DURATION: 95 MIN | K-18 MIN 95 ENG | DURATION: ] LANGUAGE: | L132 20:00 | PAKKAHUONE SAT/LA 10.3. The female trans*body becomes a political means of expression in both public and private space. The black, transgender singer Linn Linn singer transgender black, The space. private and public both in of expression means political a becomes trans*body female The a portrays documentary Priscilla's Claudia and Goifman Kiko themselves. of conceive males alpha how deconstructs Quebrada da presence. stage an extraordinary has and on gender reflects who artist charismatic dokumentti on henkilökuva sukupuolta pohtivasta vetovoimaisesta taiteilijasta, jolla on poikkeuksellinen jolla lavakarisma. on taiteilijasta, vetovoimaisesta pohtivasta sukupuolta henkilökuva on dokumentti transsukupuolinen laulaja Linn da Quebrada dekonstruoi miten alfaurokset kokevat itsensä. Kiko Goifmanin ja Claudia Priscillan ja Claudia Goifmanin Kiko itsensä. kokevat alfaurokset miten Linn dekonstruoi da Quebrada laulaja transsukupuolinen Naispuolinen transkeho toimii poliittisena ilmaisukeinona niin julkisessa kuin yksityisessäkin viitekehyksessä. Musta Musta yksityisessäkin niin julkisessa kuin viitekehyksessä. ilmaisukeinona poliittisena toimii transkeho Naispuolinen Contact: Editing: Production: Cinematography: Sound: Directors: Script: Brazil | 2017 Brazil Documentary | 95 min BIXA TRAVESTY 120

≥ QUEERSCENES 3: BIXA TRAVESTY BIXA 3: QUEERSCENES

special programme erikoisohjelmisto JUHO KUOSMANEN

In these three films, there is a sort of evolution of cinematic Näistä kolmesta elokuvasta piirtyy esiin jonkin sortin erikoisohjelmisto aesthetics on view, where the boundaries between documentary elokuvallisen estetiikan kehittyminen, jossa kuvaavaa and fiction and on the other hand complete reversals in on dokumentaarisen ja fiktiivisen elokuvan rajapinnan expression are utilised. Roadmarkers (2007) tests the limits of hyödyntäminen ja toisaalta täyskäännökset ilmaisun suhteen. the big screen and the viewer's patience with long, slow shots; Kestomerkitsijät (2007) kokeilee ison teatterikankaan ja

Citizens (2008) was made for television and the challenge was katsojan kärsivällisyyden äärirajoja pitkillä hitailla kuvilla, programme to keep the pace so intense that the viewer didn’t have time Kaupunkilaisia (2008) tehtiin televisioon ja haasteena oli to change the channel before the next scene. The cast of The pitää tahti niin kiihkeänä ettei katsoja ehdi vaihtaa kanavaa

Painting Sellers (2010) is made up of amateurs and the pace is a ennen kuin me vaihdamme kohtausta. Taulukauppiaat (2010) special bit slower than in Citizens. The locale has moved from Helsinki on kokonaan amatööreillä roolitettu ja tahti vähän hitaampi to Kainuu, with the humour dropping below zero as well. kuin Kaupunkilaisissa. Helsinki on vaihtunut Kainuuseen, ja huumorikin meni pakkasen puolelle.

Juho Kuosmanen

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 121 JUHO KUOSMANEN

KESTOMERKITSIJÄT KAUPUNKILAISIA TAULUKAUPPIAAT ROADMARKERS CITIZENS THE PAINTING SELLERS

Finland | 2007 Finland | 2008 Finland | 2010 Fiction | 19 min Fiction | 29 min Fiction | 58 min Director: Juho Kuosmanen Director: Juho Kuosmanen Director: Juho Kuosmanen Script: Paula Mononen Script: Khadar Ahmed Script: JP Passi Cinematography: Mika Vartiainen Cinematography: JP Passi Cinematography: JP Passi Sound: Pietu Korhonen Sound: Pietu Korhonen Sound: Pietu Korhonen Editing: Maria Palavamäki Editing: Jussi Rautaniemi special Editing: Jussi Rautaniemi Production: University of Art and Design Music: Miika Snåre Production: Aamu Filmcompany ltd. / Helsinki/ Motion Picture, Television and Production: Aamu Filmcompany ltd. / Auli Mantila, Jussi Rantamäki programme Production Design / Toni Panula Auli Mantila Contact: Juho Kuosmanen, Contact: Juho Kuosmanen, Contact: Juho Kuosmanen, [email protected] [email protected] [email protected]

It's almost Christmas, but these three erikoisohjelmisto Three people are working on the road in Yasin and Marko have ended up in people are still on the road. Their products a frosty weather. It's autumn and it feels Helsinki, separately and without planning don’t sell, the car is a wreck and the like the end of the world. He is supposed to to. Marko wants to buy a car and Yasin weather is freezing. Moreover, there is a declare his love for her, but how can you to sell one. Misfortune in this everyday problem: how to cope with an emerging talk anything about your feelings when it's transaction forces both of them to switch to friendship? so damn cold! their lives’ Plan B. Joulu on jo ovella mutta kauppa ei Kolealla tiellä tekevät työtään kolme Yasin ja Marko ovat päätyneet Helsinkiin, vaan käy. Yhteistyö rakoilee ja koko ihmistä. On syksy ja koko maailma eri teitä ja tahtomattaan. Marko haluaa ajan palelee, mutta ei se mitään. Suurin tuntuu olevan lopussa. Miehen pitäisi ostaa auton ja Yasin myydä omansa. ongelma on nimittäin orastava ystävyys. tunnustaa naiselle rakkautensa, mutta Epäonni tässä arkisessa askareessa miten täällä voi mistään tunteista mitään pakottaa molemmat elämään elämäänsä puhua kun on niin saatanan kylmäkin! B-suunnitelman mukaan.

122 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ROSTO

Rosto is a Dutch artist/filmmaker best known for his Mind My Rosto on alankomaalainen taiteilija ja elokuvantekijä, joka Gap short film trilogy. He is recognised and awarded in countless tunnetaan parhaiten lyhytelokuvatrilogiastaan Mind My Gap. film festivals for his distinctive storytelling style, combining live Hänen työnsä ovat saaneet tunnustusta ja palkintoja lukuisilla erikoisohjelmisto action with animation and music. elokuvajuhlilla taiteilijan uniikin tarinankerrontatyylin ansiosta, joka yhdistelee animaatiota ja musiikkia. Thee Wreckers Tetralogy opens the retrospective. The 45-minute long series consists of four musical shorts, No Place Like Home Retrospektiivin aloittaa neliosainen Thee Wreckers. Tämä 45 programme (2008), Lonely Bones (2013), Splintertime (2015) and Reruns minuuttia pitkä sarja koostuu neljästä lyhytmusikaalista: No (2018), each based on a song by Thee Wreckers, formerly his rock Place Like Home (2008), Lonely Bones (2013), Splintertime ’n roll band, currently Rosto’s music project. The second half of the (2015) ja Reruns (2018). Elokuvat perustuvat kappaleisiin retrospective focuses on The Monster of Nix (2011). Dedicated yhtyeeltä Thee Wreckers, joka oli aiemmin Roston rockbändi, special to his son Max, it is a fantastical cyclic story about stories. This mutta toimii nykyisin hänen omana musiikkiprojektinaan. 30-minute animated musical took 6 years to produce and has an Retrospektiivin toinen puolikas keskittyy elokuvaan The impressive voice cast including Terry Gilliam and Tom Waits. Monster of Nix (2011). Rosto on omistanut sen pojalleen Maxille, ja se on mielikuvituksellinen syklinen tarina tarinoista. 30-minuuttisen musiikkianimaation luomiseen kului kuusi vuotta, ja sen maineikkaaseen ääninäyttelijäkaartiin kuuluu muun muassa Terry Gilliam ja Tom Waits.

Enikö Balogh

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 123 ROSTO

NO PLACE LIKE HOME LONELY BONES SPLINTERTIME EI OMAN KODIN VOITTANUTTA YKSINÄISET SIRPALEITA

The Netherlands | 2009 France, The Netherlands | 2013 France, The Netherlands, Belgium | 2014 Animation | 7 min Animation | 10 min Animation | 11 min Director: Rosto Director: Rosto Director: Rosto Script: Rosto Script: Rosto Script: Rosto Cinematography: Stephan Schmidt Editing: Rosto Cinematography: Stephan Schmidt Music: Thee Wreckers Music: Thee Wreckers Sound: Tom Hambleton special Production: Valk Producties, Studio Production: Autour de Minuit, Studio Editing: Rosto, Nicolas Schmerkin Rosto A.D. Rosto A.D. Music: Thee Wreckers

Contact: Autour de Minuit, Contact: Autour de Minuit, Production: Studio Rosto A.D., Autour de programme [email protected], [email protected], Minuit productions, SOIL www.autourdeminuit.com www.autourdeminuit.com Contact: Autour de Minuit, [email protected], www.autourdeminuit.com “There is no place like home, There is no A short hallucinative film about making erikoisohjelmisto place like hell…” A one-eyed has-been TV dreams and making sacrifice: Hail! To “Zip up! And let’s dance to the sound of presenter hides away in a hotel room with all the souls-o. Hiding on rotting floors. breaking glass.” A band of sleepy spirits in his dead sidekick to watch reruns from Little did they know that they would make an ambulance runs out of road. The third their better days. “Let’s revive some of our today. Rattle dem lonely bones. in a series of musical films featuring Thee moments now” he says to the corpse in his Wreckers. arms. “It’s OK, I’m just glad you are here”. Unenomainen lyhytelokuva unelmista ja uhrauksista: Terve, kaikki sielut! Kyyryssä ”Menoksi! Tanssitaan särkyvän lasin ”Ei oman kodin voittanutta, ei paikkaa mätänevillä lattioilla. Kuka olisi uskonut tahtiin.” Ambulanssi kulkee tiettömillä manalan kaltaista…” Suosionsa että tämä päivä koittaa. Liikettä luihin ja taipaleilla kyydissään joukko uneliaita menettänyt silmäpuoli tv-juontaja niveliin. matkustajia. Thee Wreckersin kolmas sulkeutuu hotellihuoneeseen musiikkielokuva. hengettömän aisaparinsa kanssa tuijottamaan uusintoja maineensa päiviltä. ”Eletään ne hetket nyt uudestaan”, hän lausuu vieressään makaavalle ruumiille. ”Kaikki on hyvin. Tuntuu hyvältä, että olet siinä.”

124 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ROSTO

RERUNS THE MONSTER OF NIX UUSINTOJA NIXIN HIRVIÖ

The Netherlands, France, Belgium | 2018 The Netherlands, France, Belgium | 2011 Animation | 15 min Animation | 30 min Director: Rosto Director: 1 Script: Rosto Script: Rosto Animation: Bunk Timmer, Martijn Paasschens, Cameron Sound: Tom Hambleton Crichton, Ievgen Mishchenko, Serge Lenaers, Rosto, Gurkan Editing: Rosto, Nicolas Schmerkin Yilmaz, Stef Holtz, Bas Van Bergen, Clement Ducarteron, Stijn Music: Rosto, performed by Metropole Orkest Windig Production: Studio Rosto A.D., Autour de Minuit, CinéTé Cinematography: Stephan Schmidt, Freek Zonderland Contact: Autour de Minuit, [email protected], Editing: Rosto, Nicolas Schmerkin www.autourdeminuit.com Music: Thee Wreckers Production: Studio Rosto A.D., Autour de Minuit, A Private View Life is good in the idyllic village of Nix…until an all-devouring erikoisohjelmisto

Contact: Autour de Minuit, [email protected], monster appears. Young Willy has to fight it. Alone. www.autourdeminuit.com Elämä hymyilee herttaisessa Nixin kylässä, kunnes seudulle programme It rained for months, maybe years. It never stopped raining. Until saapuu kammottava hirviö. Nuori Willy joutuu kohtaamaan all was gone and everything had died. All that is left is a flooded vihollisen. Yksin. world of memories, ghosts and dreams. And a giant looking for his head. Combining live action shots with several animation special techniques, Reruns is the 4th and last part of the musical tetralogy by Rosto, following on from Splintertime.

Sade jatkui kuukausia, kenties vuosia. Se ei tauonnut hetkeksikään. Ei ennen kuin kaikki oli poissa ja kuollutta. Tulvan hukuttamassa maailmassa asuvat enää muistot, aaveet ja unet. Sekä jättiläinen, joka etsii päätään. Näyteltyä materiaalia ja erilaisia animaatiotekniikoita yhdistelevä Reruns on Roston neliosaisen musiikkielokuvasarjan neljäs ja viimeinen osa, joka on jatkoa Splintertimelle.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 125 SEPPO RUSTANIUS – SUOMEN SISÄLLISSODAN 1918 DOKUMENTOIJA special Seppo Rustanius was born on 7 April 1943 in Tammela, Tampere, a Seppo Rustanius syntyi 7.4.1943 Tampereen Tammelassa, neighbourhood that had been destroyed in Tampere's defining battle kaupunginosassa, jonka puutalot tuhoutuivat Tampereen programme 25 years before, at the turn of March and April, 1918. ratkaisutaisteluissa 25 vuotta aikaisemmin maalis-huhtikuun There isn't another documentary filmmaker in Finland like Seppo taitteessa 1918. Rustanius, who has, with such frenzy and sense of history, delved into the Finnish Civil War of 1918. In fact, he already touched on Eipä Suomesta löydy toista dokumenttielokuvien tekijää, joka

the topic in his controversial and censored documentary The War olisi paneutunut elokuvillaan sellaisella vimmalla ja mikä erikoisohjelmisto Priests (1981). tärkeintä, sellaisella historiantajulla Suomen sisällissotaan 1918 kuin Seppo Rustanius. Hän sivusi jo vuotta 1918 kiistellyssä ja The War Priests was followed by seven documentaries about the sensuroidussa dokumentissaan Sotapapit (1981). tragic events of 1918: Pictures of the Finnish Civil War 1918 (1989), Holy War (1990), The Purge (1994), the trilogy A Road Sotapappeja seurasi seitsemän dokumenttielokuvaa vuoden into Unknown (1996), Red Aprons (1997), Red Orphans in White 1918 traagisista tapahtumista: 1918 sodan kuvat (1989), Finland (1999) and the latest on the theme, Victims 1918 (2008). Pyhä sota (1990), Jälkipuhdistus – vankileirikokemuksia 1918 The seven aforementioned documentaries will be seen as part of the (1994), trilogia Tie tuntemattomaan (1996), Punaiset esiliinat – Tampere Film Festival’s Seppo Rustanius retrospective and Rake naisten kohtaloita Suomen punakaartissa (1997) ja Punaorvot Special. valkoisessa Suomessa (1999) sekä toistaiseksi viimeinen Uhrit 1918 – Suomen sisällissota ja valkoiset teloittajat (2008). Edellä Some of the most crucial elements in Seppo Rustanius' mainitut seitsemän dokumenttielokuvaa nähdään Tampereen documentaries are memory and the themes of remembering. As elokuvajuhlien Seppo Rustanius -retrospektiivissä ja Rake Seppo said in 2008: “When interviewing the elderly, you must Specialissa. first gain their trust, after which they will open up about their experiences. When someone is at their most genuine, they will find Muistin ja muistamisen teemat nousevat keskeisiksi Seppo that authentic experience within their memories. Many of the Red Rustaniuksen dokumenteissa. Sepon ajatuksia vuonna 2008 orphans began their stories by telling me they had never told anyone Tampereen elokuvajuhlilla: ”Vanhoja ihmisiä haastateltaessa else about their experiences. on ensin saatava luottamus, minkä jälkeen he kertovat kokemuksistaan avoimesti. Kun ihminen pääsee aidoimmilleen, A documentary film creates a world where the audience can hän löytää omasta muististaan sen aidon kokemuksen. Monet emphatise with history. It is a way to recount history, where haastattelemani punaorvot ovat aloittaneet kertomuksensa sillä, emotions have a place. With my documentaries, I aim to be fair etteivät he ole koskaan aiemmin kertoneet tästä kenellekään. and to show how a distressed person behaves. I want the modern Dokumentti luo maailman, jossa katsoja voi eläytyä historian audience to see the disastrous war camps, the wartime suffering, and tapahtumiin. Se on tapa kertoa historiaa, jossa on sijaa myös recount mankind's history of the soul.” (Kulttuurivihkot 2/2008). tunteille. Töilläni pyrin oikeudenmukaisuuteen, näyttämään Together with Tampere Workers' Theatre, Tampere Theatre, Tampere miten ahdistunut ihminen käyttäytyy. Haluan näyttää Ooppera and Vapriikki Museum, Tampere Film Festival wants to nykyihmisille vankileirikatastrofin, sota-ajan kärsimyksen, take part in the remembrance of the Finnish Civil War and the kertoa ihmiskunnan sielunhistoriaa.” (Kulttuurivihkot 2/2008) Tampere of 1918. Tampereen elokuvajuhlat osallistuu omalta osaltaan Suomen sisällissota ja Tampere 1918 -muistamiseen Tampereen Työväen Teatterin, Tampereen Teatterin, Tampereen Oopperan ja museokeskus Vapriikin ohella.

Raimo Silius

126 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 SEPPO RUSTANIUS 1

≥ 8.3. THU/TO 18:00 | PLEVNA 6 | T38 | LANGUAGE: FIN | DURATION: 102 MIN

1918 SODAN KUVAT TIE TUNTEMATTOMAAN PICTURES OF THE FINNISH CIVIL WAR 1918 A ROAD INTO UNKNOWN

Finland | 1989 Finland | 1996 Documentary | 38 min Documentary | 64 min Director: Seppo Rustanius Director: Seppo Rustanius Script: Seppo Rustanius Script: Jouko Aaltonen, Jouni Eerola Cinematography: Pekka Aine Cinematography: Pekka Aine, Pertti Veijalainen Editing: Olli Soinio Sound: Jouko Aaltonen, Erkki Seiro Music: Arvo Pärt Editing: Sara Nummiala-Tuuhea, Helena Selin Production: Filmikonsti Oy Music: Heikki Valpola Contact: Illume Oy / Jenny Timonen, [email protected] Production: Illume Oy, Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti Contact: Illume Oy / Jenny Timonen, [email protected]

A film about the events of the Finnish Civil War in 1918, using photographs and filmed footage. The film is built around the logic A Road into Unknown is a documentary about the fate of Russian erikoisohjelmisto

of Estonian composer Arvo Pärt's compositions Tabula Rasa, soldiers in Finland in 1918. Finland was part of tsarist Russia Pari Intervallo and Stabat Mater. This documentary is a powerful for nearly a hundred years. The Russian Revolution of 1917 requiem on the subject of ”looking at history and having it look ended the Grand Duchy of Finland, and the country became b a c k .” independent that same year. The year after, a Civil War broke in Finland, where the Whites and the Reds engaged in a bloody programme battle. When the war began, around 40 000 Russian soldiers were Elokuva vuoden 1918 kansalaissodan tapahtumista valoja still in the country, 10 000 of whom ended up on the side of White elokuvin. Se rakentuu Arvo Pärtin sävellysten Tabula rasa, Finland. White leader General Mannerheim wanted to drive the special Arbos, Pari intervallo, Stabat mater logiikkaan. Puhutteleva, Russians out of the country, and the Russians gave up their guns requiemia muistuttava dokumentti aiheesta "me katsomme almost without a fight. Most of the soldiers ended up in prison historiaa ja historia katsoo meitä". camps. This film also addresses the fate of Russian civilians. Tie tuntemattomaan is the first documentary about the fate of the Russians. It includes plenty of unique, previously unreleased material.

Tie tuntemattomaan on dokumenttielokuva venäläisten sotilaitten kohtalosta Suomessa 1918. Suomi kuului tsaarin hallitsemaan Venäjään lähes sata vuotta. Venäjän vallankumous 1917 päätti Suurruhtinaskunnan ajan ja Suomi itsenäistyi 1917. Seuraavana vuonna Suomessa syntyi sisällissota, jossa valkoiset ja punaiset taistelivat verisesti toisiaan vastaan. Sodan alkaessa maassa oli vielä noin 40 000 venäläistä sotilasta, joista 10 000 jäi valkoisen Suomen alueella. Kenraali Mannerheim halusi ajaa venäläiset pois Suomesta ja he luovuttivatkin aseensa lähes taisteluitta. Suurin osa sotilaista suljettiin vankileireille. Elokuvassa käsitellään myös venäläisten siviilien kohtaloita. Tie tuntemattomaan on ensimmäinen dokumenttielokuva venäläisten kohtaloista. Se sisältää myös paljon ainutlaatuista, ennen julkaisematonta materiaalia.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 127 SEPPO RUSTANIUS 2

≥ 9.3. FRI/PE 14:00 | PLEVNA 6 | P76 | LANGUAGE: FIN | DURATION: 104 MIN

JÄLKIPUHDSTUS – PUNAISET ESILIINAT – NAISTEN VANKILEIRIKOKEMUKSIA 1918 KOHTALOITA SUOMEN THE PURGE PUNAKAARTISSA 1918 THE RED APRONS Finland | 1994 Documentary | 36 min Finland | 1997 Director: Seppo Rustanius Documentary | 68 min Script: Seppo Rustanius Director: Seppo Rustanius Cinematography: Ilkka Järvinen, Markku Paavola Script: Seppo Rustanius special Sound: Jukka Keitala, Jukka Kesti Cinematography: Pekka Aine Editing: Pekka T. J. Salo, Sakari Rimminen Sound: Erkki Seiro Production: Filmikompleksi Oy Editing: Olli Soinio programme Contact: Illume Oy / Jenny Timonen, [email protected] Music: Heikki Valpola Production: Illume Oy Three Red Guardsmen reminisce on the Finnish Civil War of Contact: Illume Oy / Jenny Timonen, [email protected] 1918, their experiences as White prisoners in Red prison camps, erikoisohjelmisto and the hunger and the death. Those who were children in the spring of 1918 remember the war in Tampere and its effect on a child's mind. Experts analyse the consequences of the war and A film about women in the Finnish Red Guard in 1918. When the number of Red victims, as well as the executions carried out the war broke, women joined the Red Guards. They took up by the Whites and the cruel nature of the Finnish Civil War. The different tasks: logistics, nursing, patrolling and armed combat. film includes authentic, rarely-seen photographs of the White The women who took up arms gained a reputation for being fierce executions. A soldier of the Red Guard watches as his comrades and relentless. They were feared and hated by the Whites. Red are shot. He ends up standing in the middle of a pile of bodies, Guardswomen who fought in the war tell their stories. facing the enemies' guns. Elokuva naisista Suomen punakaartissa 1918. Sodan syttyessä myös naiset liittyivät punakaarteihin. Heitä oli erilaisissa Kolme punakaartilaista muistelee Suomen sisällissotaa 1918 tehtävissä: huoltojoukoissa, sairaanhoitajina, vartiointitehtävissä ja kokemuksiaan valkoisten vankeina punavankileireillä, ja aseellisessa toiminnassa. Aseisiin tarttuneet naissotilaat nälästä, kuolemasta. Keväällä 1918 lapsuuttaan eläneet kertovat saivat hurjan ja peräänantamattoman maineen. Heitä pelättiin Tampereen taisteluista ja vaikutuksista lapsen mieleen. ja vihattiin valkoisella puolella. Sodassa mukana olleet Asiantuntijat analysoivat sodan seurauksia ja punaisten naispunakaartilaiset kertovat tarinansa. uhrien määrää sekä valkoisten tekemiä teloituksia ja Suomen sisällissodan luonnetta ja julmuutta. Elokuvassa on autenttisia, harvoin nähtyjä valokuvia valkoisten suorittamista teloituksista. Punakaartilainen katselee tovereidensa ampumista. Ja lopulta itse joutuu ammuttavaksi ruumisröykkiön keskelle.

128 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 SEPPO RUSTANIUS 3

≥ 10.3. SAT/LA 10:00 | NIAGARA | L121 | LANGUAGE: FIN | DURATION: 108 MIN

PUNAORVOT VALKOISESSA UHRIT 1918 – SUOMEN SISÄLLISSOTA SUOMESSA JA VALKOISET TELOITTAJAT RED ORPHANS IN WHITE FINLAND VICTIMS 1918

Finland | 1999 Finland | 2008 Documentary | 55 min Documentary | 53 min Director: Seppo Rustanius Director: Seppo Rustanius Script: Olli Soinio, Seppo Rustanius Script: Seppo Rustanius Cinematography: Pekka Aine, Pertti Veijalainen Cinematography: Pekka Aine Sound: Jouni Hiltunen, Heikki Innanen Sound: Martti Turunen Editing: Timo Linnasalo Editing: Timo Linnasalo Music: Heikki Valpola Music: Perttu Kivilaakso Production: Illume Oy, Yleisradio / TV 2 / Dokumenttiprojekti Production: Illume Oy Contact: Illume Oy / Jenny Timonen, [email protected] Contact: Illume Oy / Jenny Timonen, [email protected] erikoisohjelmisto

As a consequence of the Finnish Civil War of 1918, 25 000 Thousands of Finns were executed during, and especially after, children were orphaned, most of them children of the Red Guard the Civil War of 1918. The winners in particular were responsible soldiers. Red orphans were placed in orphanages and sent to for the executions. The film depicts this time of dread and terror foster homes, often far from their birthplace. The rebels' children via two people, an executioner and his victim – both casualties

of war. programme

were meant to be raised White.

1918 sisällissodan seurauksena 25 000 lasta jäi orvoiksi, suurin Vuoden 1918 sisällissodan aikana ja varsinkin sen jälkeen special osa punaisten lapsia. Punaorpoja sijoitettiin lastenkoteihin ja teloitettiin tuhansia suomalaisia. Teloituksista olivat vastuussa lähetettiin Pohjanmaalle sijaiskoteihin. Kapinallisten lapset erityisesti voittajat. Elokuva kertoo tästä kauhun ja terrorin haluttiin kasvattaa valkoisiksi. ajasta kahden ihmisen, teloittajan ja teloitetun kautta - molemmat olivat sodan uhreja.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 129 The International and Oscar qualifying short Denmark invites

Submission: Earlybird deadline: January 15th till February 19th Regular deadline: February 20th till March 19th Late deadline: March 20th till April 1st

Festival dates: August 27th till September 2nd www. We hope to see you in Odense

ODENSE INTARNATIONAL OFF18 FILM FESTIVAL

Submission now open! www.sinff.fi

17.–19.8.2018 AVEK – 30 YEARS OF DRIVING DIVERSITY IN AUDIO-VISUAL CULTURE AVEK – 30 VUOTTA AVARAMMAN AUDIOVISUAALISEN KULTTUURIN PUOLESTA

During the past three decades, The Promotion Centre for Audiovisuaalisen kulttuurin edistämiskeskus AVEK on Audiovisual Culture AVEK has funded hundreds of films and rahoittanut kolmella vuosikymmenellä satoja elokuvia ja works of media art. Through its broad-minded support policy, mediataiteen teoksia. Sen avarakatseinen tukitoiminta on AVEK has enabled an operating culture both in the field of audio- mahdollistanut riskejä kaihtamattoman ja uutta etsivän visual arts as well as in creation of digital content where people toimintakulttuurin niin audiovisuaalisten taiteiden kentällä dare to take risks and seek to break into new territories. AVEK’s funding program has been marked by promoting diversity as well kuin digitaalisten sovellustenkin tuotannoissa. Tukipolitiikassa as openness to cultural change, new ideas and approaches. ovat korostuneet monimuotoisuus sekä avoimuus kulttuurisille muutoksille ja uusille avauksille. AVEK has contributed significantly to Finnish documentary filmmakers', animation artists' and media artists' rise to Niin suomalaisten dokumentaristien, animaationtekijöiden international acclaim that began in the early 1980s. kuin mediataiteilijoidenkin nousu 1980-luvun lopulta alkaen maailman eliittiin linkittyy vahvasti AVEKin toimintaan. This year there are two special screenings showcasing the best of Finnish short films, animations and documentary films that have Kahdessa erikoisnäytöksessä nähdään AVEKin tukeman received support from AVEK. In addition, the screenings feature several masterpieces that are rarely seen on the silver screen, as well suomalaisen lyhyt-, animaatio- ja dokumentaarisen elokuvan as treasures of media art and experimental film. parhaimmistoa, useita harvoin valkokankaalla esitettyjä mestariteoksia, sekä mediataiteen ja kokeellisen elokuvan helmiä.

Juha Samola General Secretary | Pääsihteeri AVEK

Q STILLEBEN

Finland | 2016 Finland | 1989 Experimental, Documentary | 7 min Experimental, Fiction | 6 min Director: Milja Viita Director: Marikki Hakola Script: Milja Viita Script: Marikki Hakola Sound: Milja Viita Cinematography: Raimo Uunila Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], Editing: Marikki Hakola, Raimo Uunila www.av-arkki.fi Music: Kaija Saariaho special Production: Kaligari Oy, Marikki Hakola Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], The artist’s firstborn son transformed, in the blink of an eye, into

www.av-arkki.fi programme a young man. Q is a conceptual film about forces that change the world. Q takes us to the end of the worlds, the depths of the ocean and to the ruins of Atlantis. Q’s destruction is the road to new This video work is based on letters written by Franz Kafka to growth — it is the only promise of continuity and the emergence his beloved Milena. The central themes of the piece are distance,

of new nations. Q is shot on 16 mm film whose surface has been longing and memories. The layered imagery relies on the collective erikoisohjelmisto hand-coloured. But what or who is Q? memories of the viewer. The starting point for this is master composer Kaija Saariaho’s radiophonic work Stilleben. Taiteilijan esikoinen muuttui silmänräpäyksessä pikkupojasta nuoreksi mieheksi. Q on käsitteellinen elokuva maailmaa Videoteos pohjautuu Franz Kafkan rakastetulleen Milenalle hallitsevista muutoksen voimista. Q vie meidät maailmojen kirjoittamiin kirjeisiin. Teoksen keskeisiä teemoja ovat loppuun, meren syvyyksiin ja luhistuvan Atlantiksen raunioille. välimatka, kaipaus ja muistot. Kerroksellinen kuvakieli luottaa Q:n tuho on tie kasvuun – se on ainoa lupaus jatkuvuudesta ja katsojien kollektiiviseen muistiin. Sen lähtökohtana on Kaija uusien kansojen synnystä. Elokuva on kuvattu 16mm filmille, Saariahon radiofoninen sävelteos Stilleben. minkä jälkeen sen pinta on käsin maalattu. Mutta mikä tai kuka on Q?

WANTED TÄNÄÄN TODAY

Finland | 1998 Finland | 1996 Animation | 11 min Fiction | 10 min Director: Milla Moilanen Director: Eija-Liisa Ahtila Script: Milla Moilanen Script: Eija-Liisa Ahtila Cinematography: Pentti Keskimäki Cinematography: Arto Kaivanto Editing: Raimo Uunila Sound: Kauko Lindfors Music: Antti Hytti, Jone Takamäki, Epa Tamminen Editing: Jorma Höri Production: Kroma Productions Oy Production: Kristallisilmä Oy Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], Contact: Crystal Eye / Anasthasia Aarnisuo, [email protected] www.av-arkki.fi

The film consists of three short polemical episodes. The subject Wanted is based on the archival materials of the Uppsala Institute matter in the episodes is the relationship between father and for racial biology (Uppsala University, Sweden). Today – in erikoisohjelmisto

daughter. this very building – research into genetic manipulation is being conducted by dissecting DNA. Wanted animation deals with people’s classification based on outward appearance. The subject Elokuva koostuu kolmesta lyhyestä polemisesta episodista, matter is indeed a timely one, nowadays masked behind the cover joiden aihe on isän ja tyttären väliset suhteet. programme of technology as it is. Does modern genetic manipulation justify the previous century’s racial research? Wanted was one of the five nominees for the European Short Film Academy Award 1999. special

Wanted perustuu arkistomateriaaliin Uppsalan yliopistolliselta rotubiologian laitokselta. Tänään tässä samassa rakennuksessa tutkitaan DNA-erotteluun perustuvaa geenimanipulaatiota. Animaatio käsittelee ihmisten luokittelua heidän ulkomuotonsa mukaan. Aihe on ajankohtainen, sillä nykyään se naamioidaan teknologiaksi. Oikeuttaako moderni geenimanipulaatio edellisen vuosisadan rasistisen tutkimuksen?

ZOO IHMELLINEN VIESTI ARKHIPELAGOS TOISELTA TÄHDELTÄ (NAVIGATING THE TIDES A WONDROUS MESSAGE FROM Finland | 2006 OF TIME) Experimental, Fiction | 12 min ANOTHER STAR Director: Salla Tykkä Finland | 2013 Script: Salla Tykkä Finland | 1999 Experimental, Documentary | 20 min Cinematography: Jyrki Arnikari Documentary | 30 min Director: IC-98 Editing: Salla Tykkä Director: Veli Granö Animation: Markus Lepistö Music: Max Savikangas Script: Veli Granö Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, special Cinematography: Veli Granö Production: Misha Jaari [email protected], www.av-arkki.fi Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, Sound: Veli Granö Editing: Veli Granö

[email protected], www.av-arkki.fi programme In the aftermath of a future catastrophe, Production: Tarantella Zoom / Veli survivors try to navigate where no Granö geographical reference points remain, only A woman photographs zoo cages. The Contact: Veli Granö, time and weather reign. In ‘Arkhipelagos animals stare back, following her with their [email protected] (Navigating the Tides of Time)’, the eyes. The voyeur and the object change erikoisohjelmisto material debris present in the classical places. The woman plunges into deep water riverside building of our 2011 work ‘A View A documentary about Paavo Rahkonen, a where a game of violent underwater rugby from the Other Side’ has broken free from man who wanted to travel to space. is taking place. She returns to the surface the spatiotemporal gravity of history. What to breathe, but the stares and the camera’s remains is open water and rafts built from viewfinder block her escape route. In Dokumenttielokuva Paavo Rahkosesta, the debris – the remains of a sunken world. desperation, she makes an extreme decision. miehestä, joka halusi matkustaa The rafts no longer navigate the treacherous avaruuteen. waters of the archipelago – they are the archipelago, a loose community without Nainen valokuvaa eläintarhan aitauksia. roots. The rafts create temporary groups, Eläimet tuijottavat takaisin, suoraan gravitating towards each other only to part häntä kohti, seuraten häntä häntä again, carried by the winds and currents. katseillaan. Katsoja ja katsomisen kohde vaihtavat paikkojaan. Nainen uppoaa Tulevaisuuden katastrofin jälkimainin- syvään veteen. Pinnan alla on käynnissä keihin sijoittuvassa teoksessa eloonjääneet väkivaltainen vedenalainen rugby-ottelu. suunnistavat vailla maantieteellisiä Hän nousee pintaa hengittääkseen, muuta kiinnekohtia maailmassa, jossa vain aika ja vesi hallitsevat maisemaa. eläinten tuijottavat katseet ja kameran Arkhipelagos (Navigating the Tides of etsin tukkivat hänen pakoreittinsä. Time) esittää maiseman, jossa teoksen Epätoivoisena hän tekee äärimmäisen Näkymä vastarannalta kuvatun jokivarren päätöksen. pylväikkökäytävän rauniokasat ovat huuhtoutuneet ulos historian tasaisesta virrasta. Jäljelle on jäänyt avovettä ja raunioiden jäänteistä rakennettuja lauttoja, jotka suunnistavat uuden Okeanoksen vaarallisilla vuorovesillä – niistä on tullut itse saaristo, arkkipelagi, irtonainen yhteisö vailla juuria. Lautat muodostavat väliaikaisia ryhmittymiä, kunnes tuulet ja virtaukset jälleen erottavat ne.

134 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: Animation |9min Finland |1993 THE CHAMBERSTORK KAMARIHAIKARA ≥ ≥ AVEK 30VUOTTA 2 AVEK 30YEARS2 munan. pöydältään suunnattoman, humisevan kotiinsa, hissin konehuoneeseen, löytää ja antikvariaatin pitäjä saapuu illansuussa Kafka-trilogian toinen osa. Nukkavieru Contact: Production: find an ernomous humming in egg his table. engine room of alift in theevening, only to shabby antiqvarian returns home to the Thesecond part of the Kafkatrilogy. A [email protected] 10.3. SAT/LA 16:00|NIAGARA |L124 |LANGUAGE: |DURATION: 94MIN 8.3.THU/TO 22:00|NIAGARA |T47 |LANGUAGE: |DURATION: 94MIN Katariina Lillqvist Jukka Kaitala Jukka Katariina Lillqvist Katariina Lillqvist, Katariina Lillqvist Jan Jiri Klos, Latal Camera Cagliostro Vladimir Malik Juha VanhanenJuha vuodenaikojen vaihtelu. vastapäisen talon asukkaiden elämään ja elämänsä puolesta näkymä on osallisena ei voi kehua. Kalan hurjassa taistelussa Kala, jonka ruokahuollosta Omistajaa kaupungin kattojen uiskentelee yllä Kalan kohtalonsa määränpäähän. Kallion Nälkäinen elämä lasipurkissa johdattaa himself from agony. life doesn't get any better, Fish tires to free maybe for help, but mainly for the Girl. As survive, Fish looks to the opposite house, notis feeding him properly. In order to bustling streets of Helsinki, and his Owner leads Fish to his destiny. He floats over the Hungry and desperate life in afishbowl Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: Fiction |12min Finland |2002 FISH KALA Leo Viirret, Leo Jonathan Davies Elis Regina Elis Patrick Boullenger Jonathan Davies, Juha Vanhanen Juha Vanhanen, [email protected] 1 Jyri Hakala, Sami Mäkinen Vanilla Production / Oy Markku Hyttinen

Veikkolainen Vartiainen, Pekka Veikkolainen Huhtanen Veikkolainen Veikkolainen Animation |7min Finland |2010 THE DEATH OFANINSECT TUHO ERÄÄN HYÖNTEISEN perhonen kohtaa tuhonsa. tanssiaiset alkavat juuri ja kuoriutunut itse aika näyttää pysähtyneen, suuret Tyhjässä kaupunkimaisemassa, jossa butterflyis about to die. commencingis and anewly-hatched itself has stopped its crawl, amad ballet In alifeless urban landscape where time Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Directors: [email protected] Hannes Vartiainen, Veikkolainen Pekka Veikkolainen TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Hannes Vartiainen, Pekka Joonatan Portaankorva Joonatan Joonatan Portaankorva, Olli Hannes Vartiainen, Pekka Pohjankonna / Oy Hannes Vartiainen, Pekka Hannes Vartiainen, Pekka Pohjankonna /Hannes Oy Hannes Vartiainen, 135

P(L)AIN TRUTH KAUKANA FAR AWAY

Finland | 1993 Finland | 1996 Fiction | 15 min Fiction | 11 min Director: Ilppo Pohjola Director: Juha Rosma Script: Ilppo Pohjola Script: Juha Rosma Cinematography: Arto Kaivanto Cinematography: Timo Heinänen Sound: Pekka Karjalainen Editing: Tuuli Kuittinen Editing: Heikki Salo Production: Marko Röhr Productions Oy special Music: Glenn Braca Contact: MRP Matila Röhr Productions Oy / Hanna Järvinen, Production: Crystal Eye Oy [email protected], www.matilarohr.com

Contact: Crystal Eye - Kristallisilmä / Athanasía Aarniosuo, programme [email protected], http://crystaleye.fi A film based on a true story about a Finnish boxing tram and their trip to Moscow in the spring of 1955. Ilppo Pohjola´s (b. 1957) film tells the story of a transgender and

her transformation from a woman into a man. P(l)ain Truth is erikoisohjelmisto a short masterpiece, an exciting tour de force. The excellent shots Tositapahtumiin perustuva elokuva Suomen and tensely effective musical background convey an atmosphere of nyrkkeilymaajoukkueen matkasta Moskovaan keväällä 1955. pain and have the audience glued to their seats for a quarter of an hour. Special Prize in International Competition and Main Prize in Finnish Competition at Tampere 1993.

Rudin tarina on kuvaus transsukupuolisesta ihmisestä, miehestä, joka syntyi naisen ruumiiseen. Ilppo Pohjolan (s. 1957) lyhyt mestariteos ja huimaava taidonnäyte, jonka upeat kuvat ja ladatun tehokas äänimaailma välittävät kipeän tunnelman ja naulitsevat katsojan varttitunniksi. Kansainvälisen kilpailun erikoispalkinto ja kotimaisen kilpailun pääpalkinto Tampereella 1993.

JÄRVI TINO THE LAKE

Finland | 1994 Finland | 2006 Documentary | 30 min Fiction | 10 min Director: Tahvo Hirvonen Director: Maarit Lalli Script: Tahvo Hirvonen, Anne Lakanen Script: Laura Arpalahti Cinematography: Tahvo Hirvonen Cinematography: Rauno Ronkainen Sound: Niko Paakkunainen Sound: Pasi Peni Editing: Anne Lakanen Editing: Harri Ylönen Production: Pettufilmi Oy Music: Kepa Lahtinen Production: Lasihelmi Filmi Oy Contact: Tahvo Hirvonen, [email protected] Contact: Huh huh –filmi Oy / Maarit Lalli, [email protected], https://huhhuhfilmi.fi The film looks at the world of Tino, a punk rocker from Helsinki, fire-eater and hired man. erikoisohjelmisto

In the dead of summer night, siblings are after a catch on a lake. Elokuva tutkii 30-vuotiaan helsinkiläisen punkkarin, tulennielijän ja rengin Tinon maailmankuvaa. Sisarukset järvellä kesäyön sydänhetkellä saaliin perässä. programme

special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 137 FINNISH FILM ARCHIVE special ARKISTON AARTEET programme

Screening 1: The Making of Finnish Cinema (1936–1989) Näytös 1: Näin tehtiin suomalainen elokuva (1936-1989) This National Audiovisual Institute (KAVI) compilation screening KAVIn koostenäytöksessä nähdään läpileikkaus kotimaisten erikoisohjelmisto presents a cross-section of documentaries and television series on the elokuvien tekoa käsittelevistä dokumenteista ja televisio- making of Finnish films from 1936 to 1989. The screening includes ohjelmista vuosilta 1936-1989. Mukana on suomalaisen some of the most famous Finnish filmmakers and iconic faces, such elokuvan maineikkaimpia tekijöitä sekä ikonisimpia kasvoja, as Ansa Ikonen, Tauno Palo, Risto Orko, Valentin Vaala, Mikko Niskanen, Edvin Laine, Matti Kassila, Jukka Virtanen, Spede muun muassa Ansa Ikonen, Tauno Palo, Risto Orko, Pasanen, Vesa-Matti Loiri, Heikki Kinnunen, Lasse Pöysti and Valentin Vaala, Mikko Niskanen, Edvin Laine, Matti Kassila, Pekka Parikka. Jukka Virtanen, Spede Pasanen, Vesa-Matti Loiri, Heikki Kinnunen, Lasse Pöysti sekä Pekka Parikka. Screening 2: 1968 – Revolution in Film 1968, the year of revolt, caused ripples that were also reflected in Näytös 2: 1968 - Hullu filmivuosi Finnish short films. Compiled by Ilkka Kippola, this screening includes Hullun vuoden 1968 kuohut heijastuivat myös suomalaiseen many Finnish key works, showcasing young voices, passion, death, lyhytelokuvaan. Ilkka Kippolan kokoamassa näytöksessä sex, rock and roll and cultural radicalism. During the year, University nähdään alan kotimaisia avainteoksia. Mukana on of Helsinki students occupy their old student house, the Who gives a frenzied performance in Finland, young actor Sulevi Peltola gives nuorison ääntä, kiihkoa, kuolemaa, seksiä, rock and rollia away his money on the street and film department students labour on sekä kulttuuriradikalismia. Ylioppilaat valtaavat talonsa, structuralist-collectivist works. 'If young people are allowed to do what vimmainen The Who vierailee Suomessa, nuori Sulevi Peltola they want, culture will run riot...' jakelee rahojaan kadulla ja kamerataiteen laitoksen opiskelijat urakoivat strukturalistisia kollektiivitöitä. "Jos nuoret saa olla niinku ne haluaa, niin ne panee koko tän kulttuurin ranttaliks..."

Sami Hantula, Ilkka Kippola ja Tommi Partanen

138 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Contact: Production: |8min Documentary Finland |1936 TURN ONTHECAMERAS KAMERAT PYÖRIVÄT ≥ ≥ ARKISTON AARTEET1:NÄINTEHTIINSUOMALAINENELOKUVA (1936-1989) FINNISH FILMARCHIVE1 koskenlaskukohtausta. Peräpohjolassa, mm.vaarallista Koskenlaskijan morsiamen kuvauksia Loppujaksossa seurataan Valentin Vaalan Vironkadun studion raunioilla. Suomi-Filmin tulipalossa tuhoutuneen dokumenttia käväistään ja Saksasta myös pyörivät. Välillä käydään tekemässä ovat ampumakunnossa sitten ja ne kuvataan kauniissa Vääksyssä, kamerat ohjaamaa Ja oli Tulinen alla järvi, elokuvadraamaa", Risto Orkon "Ensimmäistä suomalaista scene. rafting dangerous the of footage including Valentin Vaala's Lumberjack's Bride, director Finnish of filming the follows destroyed in afire. Finally, the documentary from the ruins of the Suomi-Filmi studios filmmaking Germany,in and footage rolling. In between, we see documentary the cameras are ready to fire and then Lake being is filmed in beautiful Vääksy, Risto Orko's And Underneath Was aFiery One of the first Finnish dramatic films', www.elonet.fi [email protected],www.kavi.fi, KAVI /Tommi Partanen, 10.3. SAT/LA 18:00|NIAGARA |L125LANGUAGE: FIN|DURATION: 83MIN 8.3.THU/TO 12:00|NIAGARA |T42LANGUAGE: FIN|DURATION: 83MIN National Audiovisual Institute Suomi-Filmi Oy valtakuntana. toimivat Pohjolan emännän Louhen Kuusamoon. Mustanmeren rantakalliot myöhemmin Seurasaareen ja siirrytään Sammosta kuvaukset. Heinolan vesiltä elokuvanKalevala-aiheisen Satu Aleksandr Ptushkon ohjaaman Kesällä 1957alkavat Heinolan lähistöltä North, Louhi. Sea act asthe realm for the Mistress of the finally to Kuusamo. The cliffs of the Black of Heinola to Seurasaari island, and This documentary takesfromus the lakes about the Finnish national epic, Kalevala. Ptushko began the shoots for Sampo, afilm In the summer of 1957,director Aleksandr Contact: Production: Cinematography: Script: |9min Documentary Finland |1958 MAKING OFSAMPO KUVAUKSET SAMPO-ELOKUVAN www.elonet.fi [email protected],www.kavi.fi, KAVI /Tommi Partanen, Aaltonen, Matti Holger Oksa, Harrivirta Kari Uusitalo, Lewing Harry National Audiovisual Institute Suomi-Filmi Oy Väinö Kolhonen, Yrjö

FORETASTE OFFINNISHFILMS FILMISYKSYSTÄ KOTIMAISESTA ESIMAKUA katsojille elokuvan valmistusprosessia. Pähkähullu Suomi -elokuvaa avaavat ja Jukka Virtanen Juho ja leikkaavat Gartz Lapualaismorsian-elokuvaansa.tyyliinsä Niskanen ohjaa temperamenttiseen Helsingin yliopistolla, missä Mikko ohjelmassa-sarjan pistäydytään Mainostelevision Tämä tähtäimessä the making of the film. Finland, and give the audience insight into director Juho are Gartz cutting Crazy addition, entertainer Jukka Virtanen and fashion, his film Girl of Finland. In directing, in typical temperamental Helsinki, where Mikko Niskanen is takes the to viewer the University of An episode of the ACloser Look series Contact: Production: Script: Director: |11min Documentary Finland |1967 www.elonet.fi [email protected],www.kavi.fi, KAVI /Tommi Partanen, TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Eeva Heikkinen, Mikko Eeva Harjanne National Audiovisual Institute Marja Mosander Oy Mainos-TV-Reklam Oy Ab 139

FILMI FILMISTÄ - SUOMALAINEN TURHAPUROILMIÖ ELOKUVAKESÄ -71 TURHAPURO PHENOMENON FINNISH FILM SUMMER OF '71 Finland | 1984 Finland | 1971 Documentary | 15 min Documentary | 20 min Director: Heikki T. Partanen Director: Mikko Harjanne Script: Heikki T. Partanen Cinematography: Risto Inkinen, Raimo Leskinen, Seppo Cinematography: Pekka Aine, Sakari Rimminen Saarinen Sound: Tero Malmberg, Heikki T. Partanen Editing: Holger Snuju special Sound: Harri Sutinen, Lauri Tykkyläinen Editing: Keijo Virtanen Production: Filmikonsti Oy Continuity supervisor: Eija Bastman Contact: National Audiovisual Institute KAVI / Tommi programme Production: Oy Mainos-TV-Reklam Ab Partanen, [email protected], www.kavi.fi, www.elonet.fi Contact: National Audiovisual Institute KAVI / Tommi Partanen, [email protected], www.kavi.fi, www.elonet.fi In a rarely seen documentary, scholars and the makers of the Uuno Turhapuro films analyse Uuno's character and the reasons

erikoisohjelmisto for the film series' popularity. In front of the make-up table, This Finnish commercial television program visits the The actor Vesa-Matti Loiri transforms into the popular character. Unhanged film set. Director Spede Pasanen explains his process and Additionally, we see clips from the Uuno Turhapuro in the Army expectations regarding success. Additionally, director Matti Kassila film shoot. introduces his film In Adam's Dress and a Bit in Eve's Too. Sitting at his editing table, Maunu Kurkvaara talks about the process and Harvoin nähdyssä dokumentissa Uuno Turhapuro -elokuvien the themes of his film The Gauntlet. tekijät ja tutkijat analysoivat Uunon hahmoa sekä elokuvasarjan suosion syitä. Vesa-Matti Loiri muuntautuu maskeerauspöydän Mainostelevision ohjelmassa vieraillaan mm. Hirttämättömät- ääressä katsojien suosikkihahmoksi. Lisäksi ohjelmassa nähdään otteita Uuno Turhapuro armeijan leivissä -elokuvan elokuvan kuvauksissa. Spede Pasanen kertoo elokuvan kuvauksista. työprosessista ja odotuksistaan yleisömenestyksen suhteen. Matti Kassila esittelee Aatamin puvussa… ja vähän Eevankin -elokuvaansa. Maunu Kurkvaara kertoo leikkauspöydän ääressä Kujanjuoksu-elokuvansa valmistamisesta ja sen tematiikasta.

IHMISELON IHANUUS JA KURJUUS TALVISODAN KUVAUKSET -KUVAUKSET KEURUULLA MAKING OF THE GLORY AND MISERY OF HUMAN MAKING OF THE WINTER WAR LIFE Finland | 1989 Finland | 1988 Documentary | 15 min Documentary | 5 min Director: Teuvo Mujo Production: Neofilmi Oy Cinematography: Teuvo Mujo Contact: National Audiovisual Institute KAVI / Tommi Partanen, Sound: Asko Mäkinen, Reijo Virtanen [email protected], www.kavi.fi, www.elonet.fi Editing: Teuvo Mujo Production: Keuruun kaupunki, Teuvo Mujo This documentary shows Matti Kassila filming in the Finnish Contact: National Audiovisual Institute KAVI / Tommi Partanen, commercial television film hall, on Näsijärvi and in Vihti in the [email protected], summer and early autumn of 1988. The shoot was handled by www.kavi.fi, www.elonet.fi Kari Sohlberg, and the lead was played by the brilliant Lasse

Pöysti. erikoisohjelmisto

In the winter of 1988–1989, Director Pekka Parikka shot a film based on author Antti Tuuri's novel, The Winter War, in Keuruu. Dokumentissa nähdään Matti Kassila kuvaamassa elokuvaa Luckily, the city of Keuruu had the forethought to preserve some MTV:n filmihallissa, Näsijärvellä ja Vihdissä kesällä ja of the events on film.

alkusyksystä 1988. Elokuvan kuvauksesta vastasi Kari Sohlberg programme ja pääosassa loisti Lasse Pöysti. Pekka Parikka kuvasi talvella 1988–1989 Keuruulla Antti Tuurin romaaniin perustuvaa elokuvaa Talvisota. Keuruun kaupunki ymmärsi tallentaa kuvauksien vaiheita videolle. special

VANHAN VALTAUS THE WHO SUOMESSA ELÄKÖÖN NUORUUS! STUDENT DEMONSTRATION AT THE WHO IN FINLAND LONG LIVE YOUTH! HELSINKI 1968 Finland | 1967 Finland | 1968 Finland | 1968 Documentary | 14 min Fiction | 16 min Documentary | 8 min Director: Timo Aarniala Director: Jaakko Pakkasvirta Directors: Peter von Bagh, Elina Katainen Cinematography: Timo Linnasalo, Timo Script: Jaakko Pakkasvirta Script: Sakari Toiviainen Aarniala Cinematography: Lasse Naukkarinen Cinematography: Elina Katainen, Timo Sound: Erkki Seiro Sound: Timo Linnasalo Linnasalo, Pertti Maisala Editing: Timo Aarniala Editing: Jaakko Pakkasvirta, Lasee special Sound: Timo Linnasalo Production: Timo Aarniala, Our Naukkarinen Editing: Elina Katainen Generation Production / Elokuvataiteen Music: Otto Donner, Jim Pembroke and programme Production: Peter von Bagh, Maisala & laitos Blues Section Co. Contact: National Audiovisual Institute Production: Jaakko Pakkasvirta, Filminor Contact: National Audiovisual Institute KAVI / Tommi Partanen, Oy KAVI / Tommi Partanen, [email protected], www.kavi.fi, Contact: National Audiovisual Institute www.elonet.fi [email protected], www.kavi.fi, KAVI / Tommi Partanen, erikoisohjelmisto www.elonet.fi [email protected], www.kavi.fi, www.elonet.fi The stirrings of the year of generational The left student opposition occupied rebellion,1968, were already felt the Helsinki's old student house on 25 previous year. One of the signs included Postipankki bank, a pioneering Finnish November, 1968. This event was part of British rock band The Who's concert in finance company, and Filminor Oy, a herald the radicalisation of the European student the Helsinki Ice Hall on 30 April, 1967. In of the new Finnish cinema, combined their movement sparked by the student riots of his short film,Timo Aarniala, a student forces in the 1960s and created a slew Paris. The students demanded democracy from the School of Arts, Design and of visionary, custom-made films. Long with Marxist symbols, and an ideological Architecture, captured the band's visit at Live Youth! included trendy advice and subversion of the student paper. This a point when the fierce rockers of the My encouragement for the post-war generation collage of images is the opposition's view Generation album had already adopted a in the year of cultural revolution, 1968. of the different stages of the occupation, long-haired hippie image. Jim Pembroke's Blues Section provided an narrated by film critic Sakari Toiviainen. emotional soundtrack. Directed by Finnish film magazine Liikahdus kohti ikäpolvikapinan Filmihullu's editor Peter von Bagh and vuotta 1968 koettiin meillä jo vuotta edited by art student Elina Katainen. Edistyksellinen finanssiyhtiö aikaisemmin. Ennusmerkkeihin lukeutui Postipankki ja uuden suomalaisen brittiläisen rock-yhtye The Whon elokuvan airut Filminor Oy Vasemmistolainen opiskelijaoppositio esiintyminen Helsingin jäähallissa yhdistivät 1960-luvulla voimansa valtasi Helsingin vanhan ylioppilastalon 30.4.1967. Taideteollisen korkeakoulun 25. marraskuuta 1968. Tapahtunut oli opiskelija Timo Aarniala taltioi tuloksena joukko näkemyksellisiä osa eurooppalaisen opiskelijaliikkeen lyhytelokuvaansa yhtyeen vierailun tilauskuvia. Eläköön nuoruus! sisälsi radikalisoitumista, joka sai kipinänsä vaiheessa, jolloin My Generation -levyn trendikästä valistusta ja kannustusta Pariisin ylioppilasmellakoista. rajut rokkarit olivat jo omaksuneet sodanjälkeiselle supersukupolvelle Yliopistoon vaadittiin demokratiaa pitkätukkaisen hippi-imagon. kulttuurivallankumouksen hulluna marxilaisin tunnuksin ja ylioppilaslehteen vuonna 1968. Tunnetasoa pitää yllä Jim ideologista kumousta. Kuvakollaasi on Pembroken tähdittämä Blues Section. opposition näkemys valtauksen vaiheista Only in English. selostajanaan radikaali elokuvakriitikko Vain englanniksi. Sakari Toiviainen. Filmihullu Peter von Bagh ohjasi ja kuvan leikkasi iskuun taideopiskelija Elina Katainen.

142 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 esiintyminen Porissa Yyterin sannoilla. Stones -yhtyeen päättynyt kaaokseen huippusynnillinen oli TheRolling keikkatähti Kirka Babitzin. Elokuvan opiskelijaklubiensekä 16-vuotias rokkari Remu Aaltonen The ja Creatures Oksan kuvaamiin helmiin kuuluvat nousevanpääsi nuorisokulttuurin iholle. kuvilla. Niissä elokuvaaja Matti Oksa vanhoillisin asentein mutta tuoreilla tarttui vuonna 1966nuoriso-ongelmiin Kirjailija sanoittaja ja Reino Hirviseppä ended in chaos. Stones' performance in Yyteri, Pori, which film's sinful culminationis The Rolling 16-yeard-old star Kirka Babitzin. The as apopular student club performer, Aaltonen and The Creatures, as well cinematic gemsinclude rocker Remu the rising youth culture. Some of Oksa's them, filmmaker Matti Oksa approached conservative attitudes but fresh images. In seized on youth problems in 1966with Author and songwriter Reino Hirviseppä Contact: Production: Music: Sound: Cinematography: Script: Directors: Fiction |14min Finland |1966 TOMORROW ISYOURS HUOMINEN ONSINUN ≥ ≥ ARKISTON AARTEET2:1968–HULLU FILMIVUOSI FINNISH FILMARCHIVE2 www.elonet.fi [email protected],www.kavi.fi, KAVI /Tommi Partanen, 9.3. FRI/PE14:00|NIAGARA |P83LANGUAGE: FIN|DURATION: 90MIN 8.3.THU/TO 14:00|NIAGARA |T43LANGUAGE: FIN|DURATION: 90MIN Reino Hirviseppä The Creatures Allan Pyykkö Allan National Audiovisual Institute Matti Reino Hirviseppä Oksa, Opus Oy Opus Matti Oksa Elokuvataiteen osasto Sinitaivas. Kataisen tv-dokumentin klassikossa lakipisteeseensä Peter von ja Baghin kohosinostalgia myöhemmin Tangolaulun tiivistämä kansallinen suomalaisen maaseudun autioitumiseen. maaltapakoon elinvoimaisen ja vuosikymmenen päättyessä kuolemanja vietti konkretisoitui kumpuavan mollisoinnun. Elämän Freudin psykologian kansan ja sielusta Katainen kutoo taitavasti yhteen Kamerataidetta opiskelut Elina documentarytelevision Blue Skies. in Peter von Bagh and Katainen's classic national nostalgia later rose to its zenith deserted. Summarised by atango song, the the once thriving countryside becoming ends with people escaping into the cities, die made is concrete, when the dedace Finnish mentality. The urge to live and of Freud and the melancholy chords of skillfully weaves together the psychology Visual Arts student Elina Katainen Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |4min Finland |1967 NEAR DEATH ENNEN KUOLEMAA www.elonet.fi [email protected],www.kavi.fi, KAVI /Tommi Partanen, Pirjo Honkasalo, Pirjo Katainen Elina Pirjo Honkasalo Pirjo Elina Katainen Elina National Audiovisual Institute Elina Katainen Elina Taideteollinen oppilaitos / Pirjo Honkasalo Pirjo Co. ELÄMÄSTÄ PORVARISNUOREN HELSINKILÄISEN KATKELMIA POCKPICKET ELI elämänmuodon parodia. kysymyksessä on myös porvarillisen kaupunkilaisten taskuihin. Epäilemättä sujauttelee huomaamattomasti rahaa hyväntekijään Peltolaan, Sulevi joka Toiminta kanavoituu nukkavieruun Bressonin elokuvalle Pickpocket (1959). käänteisversioksi kommentiksi ja Robert Peter von kuvaili Bagh esikoistaan Filmihullu-lehdenja luova aktivisti Elokuva-arkiston ohjelmasuunnittelija Contact: Production: Music: Editing: Cinematography: Script: Directors: Fiction |18min Finland |1968 YOUTH OF AHELSINKIBOURGEOIS POCKPICKET –RECOLLECTIONS parody of the bourgeois lifestyle. them knowing. Undoubtedly, it's also a slips money into people's pockets without who Peltola, shabby philanthropist Sulevi (1959). The film'saction manifests in the commentary on Robert Bresson's Pickpocket his debut film asa reverse version a and behind Filmihullu magazine, described program director and the creative activist Peter von Bagh, Finnish film archive www.elonet.fi [email protected],www.kavi.fi, KAVI /Tommi Partanen, TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

Peter von Bagh Kaj Chydenius Peter von Pertti Bagh, Maisala National Audiovisual Institute

Peter von Matti Bagh, Salo Peter von Maisala Bagh, & Pertti Maisala 143

VENÄLÄINEN RULETTI THE RUSSIAN ROULETTE ASFALTTILAMPAAT-TRAILERI THE ASPHALT LAMBS – TRAILER Finland, Czechoslovakia | 1967 Fiction | 13 min Finland | 1968 Fiction | 3 min Director: Jukka Pakaslahti Directors: Mikko Niskanen, Juho Gartz Script: Jukka Pakaslahti, Ivan Stipala Cinematography: Esko Nevalainen Cinematography: Pavol Majernick Sound: Erkki Seiro Editing: Ludvig Parlicek Editing: Juho Gartz Production: Jukka Pakaslahti, Studio FAMU ja Taideteollinen Music: Kaj Chydenius special oppilaitos / Elokuvataiteen osasto Song: Aulikki Oksanen: “Sinua, sinua rakastan” Contact: National Audiovisual Institute KAVI / Tommi Production: FJ-Filmi Oy Partanen, [email protected], www.kavi.fi, www.elonet.fi programme Contact: National Audiovisual Institute KAVI / Tommi Partanen, [email protected], www.kavi.fi, Due to his untimely death, director Jukka Pakaslahti only left www.elonet.fi behind his student films and a few powerful short films. A merciful shot is a liberating decision in Pakaslahti's road movie,

where love and death play Russian roulette with a young man's

erikoisohjelmisto Directed by Mikko Niskanen, this romantic film received a life. matching trailer, edited by Juho Gartz. The trailer condensed the love song of its decade, composed by Kaj Chydenius and performed by Aulikki Oksanen, into pictures. Simultaneously, the lead Nuorena menehtynyt Jukka Pakaslahti ehti tehdä vain actors Kirsti Wallasvaara and Eero Melasniemi interpreted their oppilastyönsä ja pari vaikuttavaa näytettä Suomi-Filmin generation's angst. lyhytkuvaosastolle. Armollinen laukaus on vapauttava päätös Pakaslahden road moviessa, jossa eros ja kuolema pelaavat venäläisen rulettinsa nuoren miehen elämällä. Mikko Niskasen ohjaama rakkauselokuva sai veroisensa Juho Gartzin leikkaaman trailerin. Siinä tiivistyi kuviksi Only in English. Kaj Chydeniuksen säveltämä ja Aulikki Oksasen esittämä Vain englanniksi. vuosikymmenensä rakkauslaulu. Samalla tarinan päänäyttelijät Kirsti Wallasvaara ja Eero Melasniemi tulkitsivat koettaviksi sukupolvensa angstiset henkäykset.

144 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 CANON OF SHORT FILM: OSCAR ANIMATIONS LYHYTELOKUVAN KAANON: OSCAR-ANIMAATIOT

Oscar, that little golden statue, has been the world's most sought- Oscar, tuo pieni kullattu patsas, on kohta 90 vuotta ollut

after film award for nearly 90 years. Oscars are given out by maailman tavoitelluin elokuvapalkinto. Oscarit jakaa vuonna erikoisohjelmisto the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, which was 1927 perustettu The Academy of Motion Pictures Arts and founded in 1927. The world's first Oscar Gala was held on 19 Sciences ja ensimmäinen Oscar-gaala oli 19. toukokuuta October 1929. Single and double reel short films and animations 1929. Yksi- ja kaksikelaiset lyhytelokuvat sekä lyhyet became part of the competition in 1931, short documentaries animaatioelokuvat tulivat Oscar-kilpaan vuonna 1931, lyhyet

in 1941 and feature documentaries in 1943. Produced by Walt dokumenttielokuvat vuonna 1941 ja pitkät dokumenttielokuvat programme Disney and directed by Bert Gillett, the very first Oscar winning vuonna 1943. Kaikkien aikojen ensimmäinen Oscar-animaatio animation, Flowers and Trees (1932), was also the first colour oli myös maailman ensimmäinen värianimaatio, Walt Disneyn

animation. tuottama ja Bert Gillettin ohjaama Kukkia ja puita (1932). special Being the godchild of the American film industry, the Oscar, Oscar – viralliselta nimeltään The Academy Award – on or the Academy Award, is shamelessly commercial. The award's häpeämättömän kaupallinen elokuvapalkinto, onhan se significance in sales promotion has only increased over the years. Yhdysvaltain elokuvateollisuuden kummilapsi. Oscarin What's more, the Oscar is an important marketing factor for merkitys elokuvien myynninedistäjänä on vain lisääntynyt short films and documentaries. vuosien saatossa. Se on merkittävä markkinointivaltti myös The Tampere Film Festival Short Film Canon series was lyhyt- ja dokumenttielokuville. established in 2007. There have been 11 Canon screenings so Tampereen elokuvajuhlien lyhytelokuvien kaanon-sarja alkoi far, with 53 short films from 1895 to 2004. These films are true vuonna 2007. Kaanon-näytöksiä on tähän mennessä esitetty classics, perfectly fitting the Canon screening. 11 ja niissä on nähty 53 lyhytelokuvaa vuosilta 1895-2004. From 2007 to 2016, the Canon screenings have included six Ne ovat sen kaltaisia klassikoita, joita kehtaa kaanon-sarjassa Oscar-winning short films: Norman McLaren's Neighbours katsottavaksi tarjota. (Canada, 1952), Nick Patrick's Creature Comforts (United Edellisissä kaanon-näytöksissä on vuosina 2007-2016 Kingdom, 1989), Zbigniev Rybczynski's Tango (Poland, 1980), esitetty seuraavat kuusi Oscarin voittanutta lyhytelokuvaa: Chris Landreth's Ryan (Canada, 2004), Arne Sucksdorff's Norman McLaren: Naapurukset (Kanada 1952), Nick Park: Rhythm of a City, (Sweden, 1947) and Albert Lamorisse's The Mukavuuksista puheen ollen (Iso-Britannia 1989), Zbigniew Red Balloon, (France, 1956). Rybczynski: Tango (Puola 1980), Chris Landreth: Ryan (Kanada Our twelfth Short Film Canon screening includes five short 2004), Arne Sucksdorff: Ihmisiä kaupungissa (Ruotsi 1947) ja films awarded by The Academy. Albert Lamorisse: Punainen ilmapallo (Ranska 1956).

Kahdestoista kaanon-näytös sisältää viisi Oscar-palkittua lyhytelokuvaa.

Raimo Silius

DER FÜHRER´S FACE VAN GOGH FRANK FILM FÜHRERIN KASVOT FRANKIN ELOKUVA France | 1948 United States | 1943 Animation | 20 min United States | 1973 Animation | 7 min Director: Alain Resnais Animation | 9 min Director: Jack Kinney Script: Gaston Diehl Directors: Caroline Mouris, Frank Mouris Animation: Robert W. "Bob" Carlson Jr., Cinematography: Henry Ferrand Script: Frank Mouris, Tony Schwartz Leslie James "Les" Clark, William "Bill" Editing: Alain Resnais Animation: Frank Mouris Justice, Milt Neil, Charles A. Nichols, John Music: Jacques Besse Cinematography: Frank Mouris Sibley Production: Pierre Braunberger, Gaston Sound: Tony Schwartz special Music: Oliver Wallace Diehl, Robert Hessens Editing: Caroline Ahlfors Mouris Production: Walter Elias "Walt" Disney Contact: Les Films du Jeudi / Frédérique Production: Caroline Ahlfors Mouris

Ros, [email protected], programme Contact: Academy of Motion Picture Art From 1936 to 1961, Walt Disney produced www.filmsdujeudi.com and Sciences, Film Archive / Cassie Blake, 128 short Donald Duck animations. Jack [email protected] Kinney's (1909–1992) Der Fuehrer's Alan Resnais' (1922–2014) professional Face is the tenth Oscar winning Disney film career began in 1948 with profound Frank Mouris' (born 1944) debut animation. It is also the only Donald Duck erikoisohjelmisto short films about art, produced by Pierre animation is an intimate and hilarious animation to win an Oscar, in 1943. Over Braunberger. His breakthrough came with autobiography. It includes 11 592 rapidly the decades, the film has gained a mythical his first film, Van Gogh, which instantly flashing collage images of the filmmaker cult reputation, perhaps because it has won the short film Oscar in 1949. It is an and the United States. A visually clever seldom been seen. But during the wartime, excellent attempt to create a new world and insightful animation, flavoured this propaganda animation was one of by using Vincent van Gogh's paintings with ironically suggestive and casual Disney's most popular. It was subtitled into in chronological order. The art and the monologue. Frank film did not make many European languages, and resistance texts from letters and diaries convey an it into the Tampere Film Festival 1973 movements smuggled it across borders, authentic portrait of Van Gogh's life and competition series, but then things started which enraged the Nazi high command. In delve into the artist's inner world. happening: first the Annecy Film Festival the film, Donald has a nightmare, where Grand Prix and then an Oscar in 1973. he works in an weapons factory in Nazi Alain Resnais’n (1922-2014) Germany. ammattimainen elokuvaura alkoi Frank Mourisin (s. 1944) vuonna 1948 syvällisillä lyhytelokuvilla esikoisanimaatio on intiimi ja Walt Disney tuotti vuosina 1936-1961 taiteesta, tuottajana Pierre Braunberger. hilpeä omaelämäkerta. Se sisältää kaikkiaan 128 lyhyttä Aku Ankka Resnais’n läpimurto oli hänen 11 592 tiuhaan toisiaan seuraavaa -animaatiota. Jack Kinneyn (1909-1992) ensimmäinen elokuvansa Van Gogh, kollaasikuvaa sekä elokuvan tekijästä että Führerin kasvot on kymmenes Oscarin joka voitti lyhytelokuvien Oscarin Yhdysvalloista. Visuaalisesti nokkela ja voittanut Disney -animaatio. Se on 1949. Se on oivallinen yritys luoda oivaltava animaatio höystettynä ironisen ainoa Oscarin voittanut Aku Ankka uudenlainen maailma käyttäen Vincent kaksimielisellä ja rennolla monologilla. -animaatio (1943). Se on saavuttanut van Goghin maaluksia kronologisessa Frankin elokuva ei yltänyt Tampereen myyttisen kulttimaineen ehkä siksi, järjestyksessä. Taideteokset sekä kirjeiden elokuvajuhlien 1973 kilpailusarjaan, että se oli nähtävissä vuosikymmenet ja päiväkirjojen tekstit välittävät aidon mutta sitten rävähti: ensin Annecyn perin harvoin, jos ollenkaan. Mutta kuvan van Goghin elämänvaiheista Grand Prix ja sen päälle Oscar 1973. sotavuosina tämä propaganda-animaatio ja paneutuvat taiteilijan sisäiseen oli Disneyn elokuvien suosituimpia. Se maailmaan. Print courtesy of the Academy Film käännettiin useille Euroopan kielille Archive ja vastarintaliikkeet hoitivat sen salakuljetuksen, mikä raivostutti natsien ylintä johtoa. Elokuvassa Aku näkee painajaisunta, jossa hän työskentelee natsi-Saksan ammustehtaassa…

CRAC THE WRONG TROUSERS VÄÄRÄT HOUSUT Canada | 1981 Animation | 15 min United Kingdom | 1993 Director: Frédéric Back Animation | 29 min Script: Frédéric Back Director: Nick Park Animation: Frédéric Back Script: Nick Park, Bob Baker Sound: Normand Roger Animation: Nick Park, Steve Box Editing: Jacques Leroux Cinematography: Tristan Oliver, Dave Alex Riddett Music: Normand Roger Sound: Adrian Rhodes Production: Frédéric Back Editing: Helen Garrard Contact: Société Radio-Canada Montréal / Ruba Al Chaer, ruba. Music: Julian Nott [email protected] Production: Aardman Animations Contact: Aardman Animations / Gabrielle Ruffle, Frédéric Back's (1924–2013) first Oscar-winning animation, [email protected] a thrilling masterpiece. A rocking chair is part of a Quebecois erikoisohjelmisto family's life. It breaks, is repaired, then breaks again, until it's Nick Park's (born 1958) second Oscar-winning animation. An finally abandoned in the snow. From there, it is saved and unbelievably funny and inspired half an hour crime thriller. When becomes the seat for a caretaker of the Museum of Modern Art, inventor Wallace acquires a mysterious tenant, a penguin, his dog and and object of interest for children. But when night comes, Gromit immediately senses trouble ahead. The fireworks begin the rocking chair begins to reminisce, and the scenes from its with automatic Techno-Trousers that Wallace buys for Gromit programme past come to life in the darkness of the museum. Oscar for Best to avoid having to walk him. The Wrong Trousers provides Animated Short Film in 1981. hilarity, thrilling chase sequences and haunting suspense. It is film

history's most action-packed clay animation. The animation won special Frédéric Backin (1924-2013) ensimmäinen Oscarin voittanut the Oscar for Best Animated Short Film in 1993 and the Tampere animaatio, sykähdyttävä mestariteos. Keinutuoli on osa Film Festival Grand Prix in 1994. quebeciläisen perheen elämää. Se rikkoutuu, korjataan, rikkoutuu taas, ja lopulta se hylätään hankeen. Sieltä se Nick Parkin (s. 1958) toinen Oscarin voittanut animaatio. pelastetaan ja siitä tulee nykytaiteen museon vahtimestarin Hillittömän hauska ja nerokas puolituntinen rikosjännäri. Kun istuin sekä lasten kiinnostuksen kohde. Mutta kun yö koittaa, keksijä Wallace hankkii salaperäisen vuokralaisen, pingviiniin, keinutuoli alkaa muistella menneisyyttään, ja nämä kohtaukset hänen koiransa Gromit aavistaa oitis ikävyyksiä. Ilotulitus alkaa syttyvät elämään museon pimeydessä. Lyhytanimaatioiden automaattisista teknohousuista, jotka Wallace ostaa Gromitille, Oscar 1981. jotta säästyisi ulkoiluttamisen riesalta. Väärät housut tarjoaa hauskuutta, huikeita takaa-ajoja ja piinaavaa jännitystä. Se on elokuvahistorian vauhdikkain muovailuvaha-animaatio. Lyhytanimaatioiden Oscar 1993 ja Tampereen elokuvajuhlien Grand Prix 1994.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 147 TAMPERE TULESSA 1918

Motto: Motto: “Oh, the fiery smoke of sorrow, a veil ”Oi murheen tulipalonsavu, huntu on the face of a city kaupungin kasvoilla and all the church bells are silent.” ja kaikki kirkonkellot vaiti.” Viljo Kajava: Tampere poems, Otava Publishing 1966 Viljo Kajava: Tampereen runot, Otava 1966

Forty years ago, I found a 1918 Workers Calendar from a used Tamperelaisesta divarista löysin 40 vuotta sitten Työväen bookstore in Tampere, where someone had written with a Kalenterin 1918, johon oli copying pencil under January: revolution and Civil War started kosmoskynällä kirjoitettu tammikuun kohdalle: vallankumous on the 27th day. The Finnish Civil War has many names: “Are ja kansalaissota alko 27. you Red or White? Depends who's asking.” War of Independence, päivä. Suomen sisällissodalla 1918 on monia nimiä Pispalan Rebellion, Class War, Red Revolt, Revolution, War of Liberation, tapaan: ”Ookko nää punaanev vai valakoone? Tarttis tiätää, Brother against Brother. The all-encompassing term Civil War kekä kysyy? Itsenäisyyssota, kapina, kansalaissota, luokkasota, special did not become popular until the 1970s. punakapina, vallankumous, vapaussota, veljessota. Kaiken kattava sisällissota vakiintui vasta 1970-luvulla.

Until my 18th birthday, my childhood and adolescence programme were spent in the small village of Suinula in Kangasala. The Olen viettänyt lapsuuteni ja nuoruuteni 18 ikävuoteen asti famous Suinula massacre, where the Reds executed 15 White Kangasalan Suinulan kylässä. Kahden kilometrin päässä Guardsmen, took place on Markkula farm on 31 January 1918, Suinulan asemalta Markkulan tilan pihamaalla tapahtui about two kilometres from Suinula station. The terms used in my 31.1.1918 Suinulan verilöylyksi kutsuttu joukkoteloitus. childhood in the 1950s regarding the year 1918 were Revolt and Lapsuuteni termit 1950-luvun Suinulassa vuodelle 1918 olivat erikoisohjelmisto Revolutionary War. kapina ja vapaussota.

There is plenty of photographic evidence from the Civil War in Valokuvia Tampereen sisällissodan päivistä on kosolti. Tampere. Supreme Commander Hugo Salmela and Defence Piiritetty Tampere ja sen lähin ympäristö julistettiin sotatilaan Chief Eino Rahja declared a state of war on Tampere and its ylipäällikkö Hugo Salmelan ja Tampereen puolustuspäällikön surrounding areas on 20 March, and photographing the city Eino Rahjan julistuksella 20.3. ja valokuvaaminen kiellettiin was banned on 23 March. The only film footage from that time kaupungissa 23.3. Elokuvakamerat eivät Tampereella was shot in February, when the film crew of the Russian People's sisällissodan viikkoina pyörineet kuin yhden kerran Comissariat of Education's film comissary shot a six-minute helmikuussa, kun Venäjän Kansanvalistus Komissariaatin short documentary Red Finland in Tampere and Vilppula. elokuvakomitean filmiryhmä kuvasi muutaman minuutin Tampereella ja Vilppulassa lyhytdokumenttiinsa Punainen On 28 March, cinema Scala was occupied by the Women's Red Suomi. Guard. Tampere's first cinema, Imatra, was destroyed in a fire on Elokuvateatteri Scala miehitettiin 28.3. ja se oli punaisten 3 April caused by White cannon fire, which also devastated many naiskaartilaisten hallinnassa. Tampereen ensimmäinen blocks of the Kyttälä neighbourhood. elokuvateatterirakennus, Hämeenkatu 8:ssa sijainnut Imatra, tuhoutui tulipalossa 3.4. kuten usea Kyttälän kortteli valkoisten I dedicate this Rake Special 2018: Tampere on Fire 1918 tykkitulen seurauksena. screening to Seppo Rustanius, who was born on 7 April 1943 in Tammela, Tampere, a neighbourhood mostly destroyed like Omistan Rake Special 2018: Tampere tulessa 1918 -näytöksen Kyttälä in the first days of April, 1918. As a child, Seppo lived in Seppo Rustaniukselle. a wooden house in Tammenkatu 15, which was torn down a long Hän syntyi 7.4.1943 Tampereen Tammelassa, jonka puutalot time ago. Seppo's shortest documentary about 1918, Holy War Kyttälän tapaan paljolti tuhoutuivat Tampereen valtauksessa will act as a prologue for the screening. huhtikuun alkupäivinä 1918. Seppo asui lapsuutensa Tammelankatu 15:n puutalossa, joka on ajat sitten purettu. “On the rocks of Mustalahti two enemies fell against each other, Näytöksen prologina on Sepon kestoltaan lyhin vuotta 1918 curses on their bloodied lips. käsittelevä dokumentti Pyhä sota. Every meter pitting brother against brother. ”Ja Mustanlahden kalliolla kaatui pirkkalainen pohjalaista Why did not the bells toll, why?” vastaan kirous huulen veressä. Viljo Kajava: Tampere Poems, Otava Publishing 1966 Jokainen metri nosti veljen veljeä vastaan. Voi miksi eivät kellot soineet, miksi?” Viljo Kajava: Tampereen runot, Otava 1966

Raimo Silius

PYHÄ SOTA SUOMI JA TAMPERE 1918 HOLY WAR FINLAND AND TAMPERE 1918

Finland | 1990 Finland | 1993 Documentary | 15 min Documentary | 32 min Director: Seppo Rustanius Director: Risto Arkimies Script: Seppo Rustanius Script: Risto Arkimies Cinematography: Pekka Aine Cinematography: Isto Priiki, Juha Koskinen Sound: Heikki T. Partanen Editing: Isto Priiki, Juha Koskinen Editing: Sakari Rimminen Production: Yleisradio / TV 2 / Ajankohtaisohjelmat Production: Filmikonsti Oy Contact: Yleisradio / Eva Lintunen, [email protected] Contact: Tommi Partanen, [email protected] Risto Arkimies' documentary Finland and Tampere 1918 is a The film decipits the attitude of the curch towards the civil war moving depiction of Finland's fateful spring of 1918. Do the in 1918. memories from 75 years ago still sting? Veterans of the White and Red Guards recall their road to Tampere, the events that erikoisohjelmisto

Elokuva kirkon suhtautumisesta sisällissotaan vuonna 1918. led to the surrender of Red Finland in April 1918: Vatiala, Messukylä and Kalevankangas, the area where the bloodiest battle of the Civil War took place. The road to the city centre was now open. Together with General Väinö Valve, around ten veterans, most of them over 90 years old, recall the spring programme of 1918. Professor Heikki Ylikangas acts as the historical expert of this documentary.

Risto Arkimiehen dokumentti Suomi ja Tampere 1918 special on koskettava kuvaus Suomen kohtalon keväästä 1918. Kirvelevätkö 75 vuoden takaiset muistot yhä, kysyy Arkimiehen elokuva. Valkoisen armeijan ja punakaartin veteraanit kertovat tiestä Tampereelle, punaisen Tampereen antautumiseen johtaneista sotatapahtumista huhtikuussa 1918: Vatiala, Messukylä ja Kalevankangas, jossa käytiin kansalaissodan verisin taistelu. Tie Tampereen keskustaan oli nyt vapaa. Kymmenkunta veteraania, liki kaikki yli 90-vuotiaita, muistelevat jääkärikenraali Väinö Valveen johdolla kevättä 1918. Dokumentin historiallisena asiantuntijana on Heikki Ylikangas.

HILJA, PUNAISEN TYTTÖ TUNTEMATTOMAT. RAATIHUONEEN DAUGHTER OF SILENCE PUOLUSTAJAT THE UKNOWN. DEFENDERS OF TAMPERE CITY HALL Finland | 2006 Documentary | 12 min Finland | 2015 Director: Sini Järnström Fiction | 30 min Script: Sini Järnström Director: Timo Malmi Cinematography: Jaakko Slotte, Sini Järnström Script: Timo Malmi Sound: Kyösti Kallio Cinematography: Martti Martikainen Editing: Arttu Luukkonen, Sanna Ryhänen special Editing: Martti Martikainen Music: Kyösti Kallio Production: Martti Martikainen / Tuulensuun Teatteri Production: Tampere Polytechnic / School of Art and Media Contact: Timo Malmi, [email protected] programme Contact: Siri Järnström, [email protected] The story of the women's armed guard, who fought in the defining A film about the Finnish Civil War from the viewpoint of Hilja battle of the Civil War in Tampere. Virtanen, born in 1904. Hilja's father, Edward Raittinen, fought

for the Reds. How has the war and keeping silent about it affected Elokuva kertoo Suomen sisällissodan ratkaisutaistelussa erikoisohjelmisto daughter of a Red guardsman? mukana olleesta Tampereen naisten aseellisesta kaartista.

Elokuva kertoo Suomen sisällissodasta vuonna 1904 syntyneen Hilja Virtasen näkökulmasta. Virtasen isä Edward Raittinen taisteli punakaartissa. Miten sota ja siitä vaikeneminen ovat vaikuttaneet punakaartilaisen tyttäreen?

150 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 13.

5-9 December 2018

DocPoint kiittää! docpointfestival.fi

CAMP!

BABY BOTOX AND OTHER CAMP TREASURES BOTOX BABY JA MUITA CAMP-HELMIÄ erikoisohjelmisto

AV-Arkki’s screening delves into the various forms and AV-arkin näytös sukeltaa campin moniin muotoihin ja possibilities of camp. On the surface, camp comes across as being mahdollisuuksiin. Camp näyttäytyy hassutteluna ja huonona frivolous and of bad taste, but deep down it clears the way for makuna, mutta pinnan alla se raivaa estottomasti tilaa alternative representations and ways of being in an uninhibited toisenlaisille tavoille olla ja esittää. programme manner. Näytöksen käynnistää Rosa Liksomin ja Plastic Ponyn kolme The screening opens with three short films by Rosa Liksom lyhytelokuvaa 1990-luvun alun alakulttuurin sydämestä. and Plastic Pony that are set in the heart of the subculture of Teoksissa liikutaan muun muassa legendaarisen Lepakon special the early 1990s. The films take you, for instance, to the kitchen keittiössä, mutta myös Eiffel-tornissa tapahtuu kummia. of the legendary centre for youth culture, Lepakko, and there’s something weird going on in the Eiffel Tower, as well. 2000-luvun campia edustaa valikoima teoksia Teemu Keisteriltä, Tero Puhalta, Anssi Kasitonnilta, Petra The camp of the 2000s is represented by a selection of films by Innaselta ja Maria Dunckerilta. Tyylilaji vaihtelee tanssista ja Teemu Keisteri, Tero Puha, Anssi Kasitonni, Petra Innanen kaktuspornosta ”mokumentaariin” ja sahalahtelais-scifiin. and Maria Duncker. The selection features a range of genres from dancing and cactus porn to mockumentary and sci-fi from Näytöksen lopuksi esitämme kolme lyhytelokuvaa turkulaisen the small village of Sahalahti. campin kuningattarelta, Anneli Nygreniltä. Nygrenin videotaide ammentaa nukkeleikeistä, saippuaoopperasta ja The screening closes with three short films by Anneli Nygren, the syntikkapopista, jonka saralla siipiään kokeilee myös Turun queen of camp based in Turku. Nygren’s video art is inspired by rajuin rocktähti, Jonne 59. play with dolls, soap operas and synthpop, at which Jonne 59, the toughest rock star in Turku, also tries his hand. Tytti Rantanen Programme Coordinator | Ohjelmakoordinaattori

AV-arkki The Distribution Centre for Finnish Media Art | Suomalaisen mediataiteen levityskeskus

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 153 CAMP!

ORDINARY LIFE IN LA TOUR EIFFEL HINDU-MAMA AND THE COSMIC - KITCHEN PLASTIC ACADEMY Finland | 1991 Finland | 1990 Experimental, Fiction | 4 min Finland | 1992 Experimental, Fiction | 7 min Director: Rosa Liksom Experimental, Fiction | 4 min Director: Rosa Liksom Script: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Director: Rosa Liksom Script: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Script: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Animation: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Animation: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Animation: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Cinematography: Rosa Liksom, Mia Plastic Pony special Cinematography: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Cinematography: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Sound: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Wallenius, Plastic Pony

Plastic Pony programme Sound: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Sound: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Editing: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Editing: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Editing: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Music: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Plastic Pony

Music: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Music: Rosa Liksom, Mia Wallenius, erikoisohjelmisto Plastic Pony Production: Rosa Liksom, Mia Plastic Pony Production: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Production: Rosa Liksom, Mia Wallenius, Plastic Pony Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, Wallenius, Plastic Pony Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], www.av-arkki.fi Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], www.av-arkki.fi [email protected], www.av-arkki.fi A news reporter tells that hundreds of Aesthetic life in the kitchen of Lepakko French women have taken over the Eiffel A group of young, beautiful men try to club. Tower and now live there. The report deals entertain a princess who is bored with with the life of the female community in life. The princess is not in the least bit Esteettistä elämää Lepakon the tower. interested, and the men find company in suurkeittiössä. each other. Uutistoimittaja kertoo, että sadat ranskalaiset naiset ovat vallanneet Eiffel- Joukko nuoria, kauniita miehiä yrittää tornin ja asettuneet asumaan sinne. viihdyttää elämään kyllästynyttä Uutinen kuvaa naisyhteisön elämää prinsessaa. Kun prinsessa ei piittaa tornissa. miehistä laisinkaan, nämä löytävät seuraa toisistaan.

154 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 niukat farkkushortsit jalassaan. Suomalainen miestanssii kotivideolla hotpants. Finnish guy dancing in ahomevideo with Contact: Music: Editing: Director: |4min Fiction Experimental, Finland |2013 FINNISH GUYDANCING ≥ ≥ 9.3. FRI/PE16:00|PLEVNA4P64LANGUAGE: ENG/FIN|DURATION: 54MIN CAMP! [email protected],www.av-arkki.fi 10.3. SAT/LA 20:00|PLEVNA6L119LANGUAGE: ENG/FIN|DURATION: 54MIN Teemu Keisteri, Jahnsson Lassi Teemu Keisteri AV-Arkki /Tytti Rantanen, Teemu Keisteri tapahtui. ennen syöksykierrettä traagista todella uraantähden pyrkii valottamaan, mitä Loven olinpaikan. Katsaus hekumallisen julkisuudelta trash-tähti Cheryl paenneen Innokas toimittaja on jäljittänyt her tragic downfall. shed light into what really happened before the voluptuous star, the journalist aims to Looking back into the colourful career of reclusive former trash artist Love. Cheryl An ardent journalist has tracked down the Contact: Production: Music: Cinematography: Script: Director: |12min Documentary Experimental, Finland |2009 IN LOVE WITHLUST Lempiäinen [email protected],www.av-arkki.fi Tero Puha Julia Suikki, Tero Heikki Puha, AV-Arkki /Tytti Rantanen, Tero Puha Tero Puha Tero Julia Puha, Suikki Director: |11min Fiction Experimental, Finland |2012 PLANET OFSEXES hämmentävällä nopeudella. pinnalle maanalaisiin ja linnakkeiseen mustasta avaruudesta aavikkoplaneetan vaihtuvat Tapahtumaympäristöt lisko-olentojenja planeetalla. naissotureiden, kastraatiorobottien USAn avaruusvoimien lentäjää Yllättävä rakkaus odottaa yksinäistä speed. blinding with surface planetdesert and into fortresses under its the of surface the blackness to space of creatures. The action switchesfrom the warriors, castration robots and lizard Air Force pilot on the planet of female A surprising love awaits alonely US Contact: Editing: Sound: Cinematography: [email protected],www.av-arkki.fi TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

Anssi Kasitonni Anssi Kasitonni AV-Arkki /Tytti Rantanen, Anssi Kasitonni Anssi Kasitonni 155

special programme erikoisohjelmisto CAMP!

BZZ PORN MISS INFLANDIA

Finland | 2013 Finland | 2003 Finland | 2001 Experimental, Fiction | 4 min Experimental, Fiction | 3 min Experimental, Fiction | 2 min Director: Petra Innanen Director: Maria Duncker Director: Anneli Nygren Script: Petra Innanen Music: Tuomo Puranen Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, Cinematography: Epe Tenhunen Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], www.av-arkki.fi Sound: Petra Innanen [email protected], www.av-arkki.fi Editing: Petra Innanen Wise thoughts by Beauty Queens. Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, Home cactuses watching wild pinetree- special [email protected], www.av-arkki.fi porn. It is safe to wonder at the wild Viime vuosien missien kootut viisaudet nature from home. yhdessä päässä ja kahdessa minuutissa.

A transformation of a queen wasp woman. programme Hommage to the old school scifi movies. Kotikaktukset seuraavat villiä mäntypornoa. Kukkapöydän reunalta on Ampiaskuningattaren transformaatio. turvallista ihmetellä villiä luontoa. Kunnianosoitus menneiden aikojen scifi- ja kauhuelokuville. erikoisohjelmisto

156 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 CAMP!

I’LL BE BETRAYED “BOTOX BABY”

Finland | 2005 Finland | 2017 Experimental, Fiction | 5 min Experimental, Fiction | 4 min Director: Anneli Nygren Director: Anneli Nygren Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], Sound: Anneli Nygren www.av-arkki.fi Editing: Anneli Nygren Music: Anneli Nygren Et Cetera Finlandia -group’s electronic music video. A seducer Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], meets an innocent girl. www.av-arkki.fi

Et Cetera Finlandia-yhtyeen konemusiikkivideo, jossa viettelijä After punk and heavy rock, Jonne 59 & friends try their luck with ja viaton tyttö kohtaavat. disco music.

Punkin ja heavyn jälkeen Jonne 59 ystävineen kokeilee siipiään diskomusiikin parissa. erikoisohjelmisto

programme

special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 157 SHORT MATTERS!

SHORT MATTERS! is the European Film Academy’s short SHORT MATTERS! on Euroopan elokuva-akatemian (EFA) film tour which brings the nominated short films to audiences lyhytelokuvakiertue, joka tuo parhaan lyhytelokuvan EFA- across Europe – and beyond. The programme featuring the palkinnon saajaksi ehdolla olleet elokuvat katsojien nähtäville European Short Film Nominees 2017 is a manifold panorama sekä Euroopassa että sen ulkopuolella. EFA-palkintoehdokkaita of young contemporary European filmmaking. The members of vuonna 2017 esittelevä ohjelmisto tarjoaa monipuolisen the European Film Academy – more than 3,000 European film professionals − selected the Spanish film Timecode by Juanjo katsauksen nuoreen eurooppalaiseen nykyelokuvaan. Giménez as the overall winner, which was presented at the 30th Yli 3000 eurooppalaisesta elokuva-alan ammattilaisesta European Film Awards Ceremony in Berlin in December 2017. koostuva Euroopan elokuva-akatemia valitsi vuoden 2017 lyhytelokuvakilpailun voittajaksi espanjalaisen Juanjo The short film programme is organised in co-operation with Giménezin elokuvan Timecode. Palkinto jaettiin Euroopan a series of film festivals throughout Europe. At each of these elokuva-akatemian 30. palkintogaalassa Berliinissä joulukuussa festivals, an independent jury presents one of the short films in 2017. competition with a nomination in the European Film Awards’ short film category. For the European Film Awards 2017, the Kiertueen järjestää Euroopan elokuva-akatemia yhteistyössä programme included the following festivals: special useiden eurooppalaisten elokuvajuhlien kanssa. Kullakin 11–21 Oct. 2016: Film Fest Gent (Belgium) festivaalilla riippumaton tuomaristo nimeää yhden kilpailusarjoihin osallistuneista lyhytelokuvista ehdolle

22–29 Oct. 2016: Valladolid International Film Festival (Spain) programme 24–30 Oct. 2016: Uppsala International Short Film Festival EFA:n lyhytelokuvapalkinnon saajaksi. Vuoden 2017 EFA- (Sweden) palkintoehdokkaat valittiin seuraavilla elokuvajuhlilla: 11–20 Nov. 2016: Cork Film Festival (Ireland) 25 Jan.–5 Feb. 2017: International Film Festival Rotterdam (the 11.–21. lokakuuta 2016: Gentin elokuvajuhlat (Belgia) Netherlands)

erikoisohjelmisto 22.–29. lokakuuta 2016: Valladolidin kansainväliset 3–11 Feb. 2017: Clermont-Ferrand International Short Film elokuvajuhlat (Espanja) Festival (France) 24.–30. lokakuuta 2016: Uppsalan kansainväliset 9–19 Feb. 2017: Berlin International Film Festival (Germany) lyhytelokuvajuhlat (Ruotsi) 8–12 Mar. 2017: Tampere Film Festival (Finland) 11.–20. marraskuuta 2016: Corkin elokuvajuhlat (Irlanti) 28 May–4 Jun. 2017: Krakow Film Festival (Poland) 25. tammikuuta – 5. helmikuuta 2017: Rotterdamin 8–16 Jul. 2017: Curtas Vila do Conde - International Film kansainväliset elokuvajuhlat (Alankomaat) Festival (Portugal) 3.–11. helmikuuta 2017: Clermont-Ferrandin kansainväliset 2–12 Aug. 2017: Locarno Festival (Switzerland) lyhytelokuvajuhlat (Ranska) 11–18 Aug. 2017: Sarajevo Film Festival (Bosnia & Herzegovina) 9.–19. helmikuuta 2017: Berliinin elokuvajuhlat (Saksa) 30 Aug.–9 Sep. 2017: Venice Film Festival (Italy) 8.–12. maaliskuuta 2017: Tampereen elokuvajuhlat (Suomi) 19–24 Sep. 2016: International Short Film Festival in Drama 28. huhtikuuta – 4. kesäkuuta 2017: Krakovan elokuvajuhlat (Greece) (Puola) 19–24 Sep. 2016: Encounters Short Film and Animation Festival 8.–16. heinäkuuta 2017: Vila do Conden kansainväliset Bristol (UK) elokuvajuhlat (Portugali) 2.–12. elokuuta 2017: Locarnon elokuvajuhlat (Sveitsi) 11.–18. elokuuta 2017: Sarajevon elokuvajuhlat (Bosnia ja Hertsegovina) 30. elokuuta – 9. syyskuuta 2017: Venetsian elokuvajuhlat (Italia) 19.–24. syyskuuta 2016: Draman kansainväliset lyhytelokuvajuhlat (Kreikka) 19.–24. syyskuuta 2016: Encounters -lyhytelokuva- ja animaatiofestivaalit Bristolissa (Iso-Britannia)

Christoph Bovermann European Film Academy Awarding Procedures: animation, documentary & shorts

Euroopan elokuva-akatemia Palkintojärjestelyt: animaatio-, dokumentti- ja lyhytelokuvat

158 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Tyyppihän ihan sitä. kerjäsi haukkuuja jonkun vaimoa huoraksi. siitä kun saa, laukoo natsitervehdyksiä Aurinko paistaa Sen päreet ja palaa! someone's wife awhore. He had it coming. happens when you yell sieg heil and call EPIC BEACH FIGHT!! Thisis what Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |15min Sweden |2016 UIMARANNALLA KUOHUU! SWEDISH BEACH!!! FIGHT ONA Aertryck Danielson, Hallin Ellen [email protected], [email protected], ≥ ≥ EUROOPAN ELOKUVA-AKATEMIAN PALKITUT –SHORTMATTERS! 1 EUROPEAN FILMAWARDS –SHORTMATTERS! 1 10.3. SAT/LA 10:00|PLEVNA4L101LANGUAGE: ENG|DURATION: 85MIN 7.3. WED/KE 22:00|NIAGARA |K21LANGUAGE: ENG|DURATION: 85MIN Simon Vahlne Eddie Nilsson Eddie LarsWignell, Gustaf Berger Simon Vahlne, Axel Danielson KurzFilmAgentur Hamburg e.V., Simon Vahlne Plattform Produktion /Axel Maximilien Van syvemmälle alamaailmansyvemmälle sokkeloihin. ajautuessa sen kasassa perheensä yhä kanssa. Perheen äiti yrittää turhaan pitää vaikeuksiin korruptoituneen virkavallan otteluihin joutuu perhe myyvä alati Väärennettyjä lippuja jalkapallo- JuniorsinBoca kotistadionin varjossa. asuu leipänsä tienaa ja legendaarisen Buenosairesilainen Molinan perhe apart. falling from the mother tries in vain to keep them all family sinks deeper into this underworld, in conflictwith the corrupt police. As her to the soccer games, they constantly get Boca Juniors stadium. Selling fake tickets and works in the shadows of the legendary In Buenos Aires, the Molina family lives Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: |26min Documentary Switzerland, Argentina |2016 LA BOCA EN LABOCA Roman Lerch Matteo Gariglio www.magnetfilm.de [email protected], Matteo Gariglio Dominik Blumer, ThomiChrist, Manu Gerber Thais Odermatt Thais MagnetfilmGeorg / Gruber, Matteo Gariglio Mathias Wesselmann Matteo films / Gariglio Andi Widmer Nicole Stafford, Thibaud Petitpas Director: Animation |15min Hungary, France |2016 RAKKAUS LOVE asukkaansa yhteen monin tavoin. eri planeetoista. Sykkivä planeetta saattaa olosuhteisiin aurinkokunnan yhdellä valonja vaihtelut vaikuttavat tilanteet paljastavat, miten painovoiman kautta. Abstraktit, haikujen kaltaiset aurinkokunnassa tapahtuvien muutosten käsittelee kiintymystä kaukaisessa Kolmeen lukuun jakautuva lyhytelokuva each other in various ways. inhabitants the makes with one become gravity and light. This pulsing planet on one planet, caused by the change of situations reveal the change in atmosphere a distant solar system. Abstract haiku-like 3 different chapters, through an impact on Love ashort is film describing affection in Contact: Production: Music: Sound: Animation: Script: Joyeux, /Gábor Osváth Boddah blog.autourdeminuit.com Ginot, [email protected], TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Réka Bucsi David Kamp Péter Benjámin Lukács Autour Minuit De /Pauline Réka Bucsi Réka Bucsi, Chauvin, Cyrille Passion Paris /Marc Bodin- 159

TIMECODE COPA-LOCA AIKAKOODI Greece | 2017 Spain | 2016 Fiction | 14 min Fiction | 15 min Director: Christos Massalas Director: Juanjo Giménez Script: Christos Massalas Script: Pere Altimira, Juanjo Giménez Cinematography: Konstantinos Koukoulios Cinematography: Pere Pueyo Sound: Dimitris Kanellopoulos, George Ramantanis Sound: Xavi Saucedo Editing: Christos Massalas Editing: Silvia Cervantes special Music: Σtella Music: Iván Céste Production: Christos Massalas Production: Nadir Films / Juanjo Giménez, Arturo Méndiz, Contact: Heretic Outreach / Christina Liapi, programme Daniel Villanueva [email protected], www.heretic.gr Contact: Marvin&wayne / Josep Prim, [email protected], www.marvinwayne.com This is the story of Copa-Loca, an abandoned Greek summer resort. Paulina is the girl at the heart of Copa-Loca. Everyone Luna and Diego are the parking lot security guards. Diego does cares for her and she cares about everyone – in every possible way. erikoisohjelmisto the night shift, and Luna works by day. Copa-Loca on kreikkalainen lomakohde, joka hiljenee talvisin. Luna ja Diego työskentelevät vartijoina parkkitalossa. Diego on Paulina on Copa-Locan sielu. Kaikki pitävät hänestä ja hän yövuorossa, Luna työskentelee päivisin. pitää kaikista – kaikin mahdollisin tavoin.

160 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |14min Ireland |2016 BILEET THE PARTY ≥ ≥ EUROOPAN ELOKUVA-AKATEMIAN PALKITUT –SHORTMATTERS! 2 EUROPEAN FILMAWARDS -SHORTMATTERS! 2 todellisuuteen. rakkautta. Aamun koittaessa herätään bileisiin, joissa riittää juomaa, tanssia ja karkumatkalla olevan Mickey-serkkunsa vuonnaBelfast 1972.Laurence kutsuu By morning, reality catches up with them. party of drinking, dancing and young love. cousin and man-on-the-run Mickey to a Belfast 1972.Laurence welcomes his Contact: Abushwesha, Emmet Fleming www.rocliffe.com Abushwesha, [email protected], 9.3. FRI/PE20:00|PAKKAHUONE |P93 |LANGUAGE: ENG|DURATION: 84MIN 8.3.THU/TO 10:00|PLEVNA6T34|LANGUAGE: ENG|DURATION: 84MIN Conor MacNeill Gareth Averill Dario Swade Dario Catherine Creed Fleming Creative /Farah Andrea Harkin Fleming Creative /Farah Piers McGrail arvokkuudestaan. kaikesta huolimatta hän eiaio tinkiä mutta polttariporukoita, siivottomia Rahapulassa miesjoutuu kuljettamaan omistamansa luukulle. perheyrityksen joka joutuu panemaan lapun autoliikennöitsijästä Pere Ferrésistä, 53-vuotiaastaisästä, linja- Perinnöttömät ohjaajan kertoo prepared to lose his dignity. vehicle to bachelor parties, but he not is forces him to drive clients who destroy his owns asmall bus company. Lack of money business. Pere Ferrés 53years is old and director's father facing the end of his family Los Desheredados aportrait is of the Contact: Production: Sound: Cinematography: Script: Director: Documentary, Fiction|19min Spain |2017 PERINNÖTTÖMÄT THE DISINHERITED LOS DESHEREDADOS Delpierre www.marvinwayne.com [email protected], Laura Ferrés Alejandro Castillo Marvin&wayne /Josep Prim, Laura Ferrés Inicia Films /Valérie Agnès Piqué Corbera Trotignon, PhilMaron, Bastian J. Schiffer Director: Animation |12min Germany |2017 RUMA UGLY kulkukissasta. kiertävään tarinaan Ugly-nimisestä päällikön. Elokuva perustuu internetissä hengenheimolaisensa, salaperäisen särkyneessä maailmassa tapaa ja lopulta Rujo ja etsiipaikkaansa sirpaleisessa kissa Cat’. Inspired by the internet story ‘Ugly the findingsoulmate a in a mystical chief. fragmented and broken world, eventually An ugly cat struggles to coexist in a Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Dekowski, Felix Reifenberg www.ugly-film.com [email protected], TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

Nikita Diakur Enrica Sciandrone, Enrica Cédric David Kamp, Nicolas Martigne Nikita Diakur Nikita Diakur, Nikita Diakur Gerhard Funk, Nicolas Nikita Diakur Nikita Diakur 161

INFORMATION SKIES GROS CHAGRIN TIEDON TAIVAAT YOU WIL BE FINE KAIKKI JÄRJESTYY The Netherlands, South Korea | 2017 Experimental, FIction | 24 min France | 2017 Directors: Daniel van der Velden, Vinca Kruk Animation, Fiction | 15 min Script: Daniel van der Velden, Vinca Kruk Director: Céline Devaux Animation: Janna Ullrich (Metahaven) Script: Céline Devaux Cinematography: Remko Schnorr Animation: Céline Devaux, Rosalie Loncin Editing: Daniel van der Velden (Metahaven), Vinca Kruk Cinematography: Paul Guilhaume special (Metahaven) Sound: Flavien Berger Music: James Whipple (M.E.S.H.) Editing: Raphaëlle Martin-Holger programme Production: Metahaven / Anna Laederach Music: Flavien Berger Contact: Metahaven, [email protected] Production: Sacrebleu Productions / Ron Dyens Contact: Sacrebleu Productions / Ron Dyens, Information Skies is a post-truth essay in which live action and [email protected] animation shape a new cinematic aesthetic. The film follows a

erikoisohjelmisto young couple who believe to be living a perilous and heroic life. Give it time. You'll get over it. Jean celebrates his birthday, gets When the haunting of traumatic loss exposes their fantasy as fake, drunk and recalls the dreadful weekend that led to his break-up they immerse themselves further into their self-built world. with Mathilde.

Tiedon taivaat on totuudenjälkeistä aikaa tarkasteleva Anna itsellesi aikaa. Kyllä se siitä. Syntymäpäiväänsä juhliva tutkielma, jossa näytelty materiaali ja animaatio muovaavat Jean juo itsensä humalaan, jolloin hänen mieleensä palaa uutta elokuvallista estetiikkaa. Elokuvassa seurataan nuorta kamala viikonloppu, joka johti hänen ja Mathilden eroon. paria, joka uskoo viettävänsä vaarallista ja sankarillista elämää. Mennyt ei kuitenkaan jätä heitä rauhaan, ja kun tuskalliset muistot osoittavat heidän kuvitelmansa vääriksi, he sukeltavat entistä syvemmälle itse rakentamaansa maailmaan.

WANNABE OS HUMORES ARTIFICIAIS THE ARTIFICIAL HUMORS Austria, Germany | 2017 TEKOÄLYTYS Documentary, Fiction | 30 min Director: Jannis Lenz Portugal | 2016 Script: Jannis Lenz, Andi Widmer, Matthias Writze Fiction | 29 min Cinematography: Andi Widmer Director: Gabriel Abrantes Sound: Rudolf Pototschnig, Benedikt Plaier, Jonas Haslauer Script: Gabriel Abrantes Editing: Alexander Rauscher Cinematography: Jorge Quintela Production: Filmakademie Wien / Katja Jäge, Lukas Zweng, Sound: Marcel Costa, Carlos Abreu Roland Fischer Editing: Margarida Lucas Contact: sixpackfilm / Gerald Weber, [email protected], Music: Aamourocean (Ulysse Klotz) www.sixpackfilm.com Production: Herma Films / Gabriel Abrantes Contact: Portugal Film - Portuguese Film Agency / Filipa Coco is 17 and feels a desperate need to become famous even Henriques, [email protected], www.portugalfilm.org though she seems to lack the necessary talent. She is willing to do erikoisohjelmisto anything for recognition and avoid becoming an everyday loser. The Artificial Humors, is a film about humor, anthropology She skips school to attend castings, music videos shoots, and to and artificial intelligence. It focuses on how humor is central film YouTube clips but faces one humiliation after another and to human relationships across, used as a form of social control, is quickly pushed to her limits. With her Coco Channel, she tries and one of the most complex forms of communication. The film to expand her notoriety on the internet and create the successful, was shot in Mato Grosso (Canarana and the Yawalapiti and programme loved, and confident character she wishes she really could be. As Kamayura villages inside the Xingu Indigenous Park) and São a crossmedia project, connecting film with the online video scene, Paulo. Blending a certain Hollywood aesthetic with documentary

Wannabe tells the story of a young YouTuber, who builds herself a approaches, the film tells the story of an indigenous girl who falls special fictitious world on the Internet. in love with a robot that is a rising stand up comedian in Brazil. Gabriel Abrantes' films address historical, political and social 17-vuotias Coco haluaa epätoivoisesti tulla kuuluisaksi, vaikka matters while discussing postcolonial, gender and identity issues. hänellä ei ole mitään erityisiä lahjoja. Coco on valmis tekemään His works create layers of unlikely readings, altering traditional mitä tahansa saadakseen tunnustusta ja välttyäkseen tuiki narratives and touch upon the absurd, folklore, humor and tavallisen luuserin kohtalolta. Coco lintsaa koulusta voidakseen politics. osallistua koe-esiintymisiin, päästäkseen esiintymään musiikkivideoilla ja voidakseen kuvata YouTube-videoita. Hän Lyhytelokuva huumorista, ihmisestä ja tekoälystä. Elokuvassa joutuu kuitenkin pettymään kerta toisensa jälkeen ja ajautuu tarkastellaan huumorin keskeistä roolia ihmisten välisissä pian voimiensa äärirajoille. Hänellä on YouTubessa oma Coco suhteissa: sen katsotaan olevan sosiaalisen kontrollin väline Channel -kanava, jonka kautta hän yrittää luoda itselleen nimeä sekä yksi monitahoisimmista viestinnän muodoista. Elokuva ja tulla menestyneeksi, rakastetuksi ja itsevarmaksi hahmoksi, on kuvattu Brasiliassa, Mato Grosson osavaltiossa sijaitsevan jollainen hän haluaisi olla myös tosielämässä. Wannabe on Parque Indígena do Xingun alueella sijaitsevissa Canaranan elokuvaa ja internet-videoita yhdistelevä crossmedia-projekti, kaupungissa ja Yawalapitin ja Kamayuran kylissä sekä São joka kertoo kuvitteellisen elämän sosiaaliseen mediaan Paulossa. Hollywood-estetiikkaa ja dokumentaarista ilmaisua rakentavasta nuoresta tubettajasta. yhdistelevä elokuva kertoo alkuperäiskansaan kuuluvasta tytöstä, joka rakastuu Brasiliassa lupaavaa stand up -koomikon uraa luovaan robottiin. Gabriel Abrantesin elokuva tarttuu historiallisiin, poliittisiin ja yhteiskunnallisiin kysymyksiin ja tarkastelee jälkikolonialismia, sukupuolta ja identiteettiä. Hänen monikerroksiset työnsä mahdollistavat odottamattomiakin tulkintoja. Niissä muunnellaan perinteisiä narratiiveja ja sivutaan absurdia, kansanperinnettä, huumoria ja politiikkaa.

JEUNES HOMMES À LA FENÊTRE HEVÊRK YOUNG MEN AT THEIR WINDOW THE CIRCLE NUORET MIEHET IKKUNASSA PIIRI

France | 2017 Turkey | 2016 Fiction | 18 min Fiction | 14 min Director: Loukianos Moshonas Director: Rûken Tekeş Script: Loukianos Moshonas Script: Rûken Tekeş Cinematography: Mauro Herce Cinematography: Deniz Eyüboğlu Sound: Simon Apostolou Sound: Umut Şenyol special Editing: Loukianos Moshonas Editing: Özcan Vardar Production: Ecce Films / Emmanuel Chaumet Production: Rûken Tekeş programme Contact: Ecce Films / Louise Rinaldi, [email protected], Contact: Rûken Tekeş, [email protected], www.eccefilms.fr www.saryafilms.com

Two graphic designers at work, by mistake, start playing with In Mesopotamia, there are children of different ethnicities, an empty scanner's possibilities. They venture into assumptions, religions and languages. Zelal, 7 years old petite girl, is an

erikoisohjelmisto eventually open up to each other, and let go of the strange images, ethnic Kurd as well as religiously an Ezidi (Yazidi). An until they let go of themselves. ordinary school day turns into a life changing event for Zelal and her introvert admirer, Zeki, after their Turkish teacher Kaksi graafista suunnittelijaa päätyy sattuman kautta introduces the letter of the week ‘O’… leikkimään tyhjällä skannerilla. Oletukset johtavat uskoutumiseen, oudoista kuvitelmista luopumiseen sekä lopulta Historiallisen Kaksoisvirranmaan alueella elää eri etnisiin omasta itsestä hellittämiseen. ryhmiin kuuluvia lapsia, jotka edustavat eri uskontoja ja puhuvat eri kieliä. Zelal on 7-vuotias kurdityttö, joka kuuluu uskonnolliseen jesidi-vähemmistöön. Zelalin ja hänen ujon ihailijansa Zekin arkinen koulupäivä saa mullistavan käänteen, kun luokan turkkilainen opettaja alkaa käsitellä viikon kirjainta, joka on O.

164 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 ELO - NEW STUDENT FILMS ELOSSA ≥ 10.3. SAT/LA 14:00 | PLEVNA 4 | L103 LANGUAGE: FIN / ENG | DURATION: 83 MIN

SYLI RUUSUKOTO PLEASE HOLD ROSE GARDEN

Finland | 2017 Finland | 2017 Fiction | 19 min Fiction | 22 min Director: Anna Äärelä Director: Hannu-Pekka Peltomaa Script: Reeta Ruotsalainen Script: Eva-Maria Koskinen Cinematography: Max Smeds Cinematography: Jesse Jalonen Sound: Tarmo Pehkonen Sound: Juho Luukkainen Editing: Matias Auramo Editing: Kai Rintamaa Music: Sonja Pennanen, Karin Mäkiranta Music: Henri Lyysaari Production: Aalto University, ELO Film School Finland / Pilvi Production: Aalto University, ELO Film School Finland / Paria Kuusrainen Eskandari Contact: Aalto University, ELO Film School Finland / Saara Contact: Aalto University, ELO Film School Finland / Saara Toivanen, [email protected] Toivanen, [email protected] erikoisohjelmisto

Please hold is a short film about a teenage girl, who is desperately Rose Garden is an absurd story about institutionalized elderly waiting for her mother to come home. But just how much longer care and lust for life. can she wait? Ruusukoto on absurdi tarina vanhainhoidosta, laitostumisesta Elokuva kertoo nuoren tytön tarinan, joka odottaa ja elämänhalusta. programme epätoivoisesti äitiään kotiin pitkittyneeltä työmatkalta. Mutta kuinka kauan hän voi vielä odottaa? special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 165 ELO - NEW STUDENT FILMS ELOSSA ≥ 10.3. SAT/LA 14:00 | PLEVNA 4 | L103 LANGUAGE: FIN / ENG | DURATION: 83 MIN

NOKIPOJAT NÖRTTI -666DRAGON SLAYER CHIMNEY BOYS NERD: DRAGONSLAYER666

Finland | 2018 Finland | 2017 Fiction | 28 min Fiction | 14 min Director: Jussi Lehtomäki Director: Aleksi Delikouras Script: Jussi Lehtomäki Script: Aleksi Delikouras Cinematography: Hannu Käki Cinematography: Arsen Sarkisiants Sound: Tuukka Nikkilä Sound: Tuukka Nikkilä Editing: Niina Vornanen Editing: Hanna Kuirinlahti special Music: Paavo Malmberg Music: Simo Pitkänen Production: Aalto University, ELO Film School Finland / Tiina- Production: Aalto University, ELO Film School Finland, programme Mari Pitkänen Dionysos Films / Riina Hyytiä, Mahsa Malka Contact: Aalto University, ELO Film School Finland / Saara Contact: Aalto University, ELO Film School Finland / Saara Toivanen, [email protected] Toivanen, [email protected]

Just like jackdaws nesting in chimneys, some people build their A comedy series on eSports, and one young man’s quest to put erikoisohjelmisto homes in uninhabitable places. Though they have problems of together the ultimate team and conquer the world. Or in this their own, it is the chimney sweepers that take care of others in case, to take part in the world famous eSports tournment in these remote places. Jönköping, Sweden. But there will be obstacles on the way, the likes of the Mother. A humorous series about a 19-year old gamer Jotkut linnuista ja ihmisistä löytävät kodikseen toisille DragonSlayer666, who’s mum destroys his computer. To be a mahdottomia paikkoja asua. Vaikka omiakin murheita olisi, professional player and to realize his dream, he’s forced to step pitävät nuohoojat lähimmäisistä huolta syrjäisillä seuduilla. out of his room, face the real world and learn the meaning of friendship and team work.

Dragonslayer666:n tavoitteena on elekrtonisen urheilun ammattilaisen ura. Kun Nörtin äiti kyllästyy kotona asuvan poikansa loputtomaan pelaamiseen, lentää rakas tietokone kuistilta pihalle. Saavuttaakseen unelmansa Nörtin on poistuttava kotoa, löydettävä liittolaisia ja opittava olemaan osa joukkuetta.

166 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 KELAAMO

Kelaamo, a Finnish online community of young filmmakers, Nuorten elokuvantekijöiden verkkoyhteisö Kelaamo introduces yet another hefty selection of films at Tampere, this tuo Tampereelle tujun tastinginsa jo kahdeksatta kertaa. being their eighth year at the festival. The screening showcases, Näytöksessä nähdään muun muassa Monty Python -henkistä for example, boisterously Monty Pythonesque period drama epookki-irrottelua, jenkki-indiestä ammentavaa sketsilyhäriä erikoisohjelmisto and short comedies inspired by American independent film, as ja aikuisten hiekkalaatikolle sijoittuva western. Näytöksen well as a western set in a sandbox for grown-ups. In addition, helmiin lukeutuvat myös American Beautyn tuulessa among true gems in the screening are a music video that beats tanssivan muovipussin päihittävä musiikkivideo, Klaus Härön American Beauty’s plastic bag dancing in the wind, an account jalanjäljissä kulkeva lapsuuskuvaus sekä Mimosa Willamon ja programme of a childhood treading in the footsteps of Klaus Härö, and a Matti Onnismaan tähdittämä pako pikkukylästä. story of an escape from a small town starring Mimosa Willamo and Matti Onnismaa. Kelaamo-näytöksen elokuvat tutkailevat, millaista on olla lapsi, nuori, aikuinen – ylipäätään ihminen. Se voi olla kiusallista, special The films featured in Kelaamo’s screening explore what it is like se voi olla performanssi, se voi olla hyvä yritys tai täydellinen to be a child, a young person or an adult – a human, for that heittäytyminen. Näytöksen elokuvissa on rehellisyyttä ja matter. It may feel awkward, it may involve a performance, it arvokkuutta. Niissä käsitellään ihmisten välisiä yhteyksiä, may only amount to a good try or require absolute commitment. läsnäoloa ja poissaoloa. Elämän kipuja katsotaan suoraan kohti, There is an air of honesty and dignity to the films. The works deal ja hyvällä onnella lopputeksteissä saatetaan tuulettaa voittajina. with interpersonal connections, presence and absence. They take a direct look at the pains of life, and with a touch of luck, there Heli Metsätähti may be people punching the air when the credits begin to roll.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 167 KELAAMO ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI pakkahuoneen aukio ≥ 8.3. THU/TO 18:00 | PAKKAHUONE | T52 LANGUAGE: ENG | DURATION: 60 MIN | (juna-aseman) puolelta

VANKI MAEAERAENPAEAE STORA POJKAR THE PRISONER BIG BOYS Finland | 2017 ISOT POJAT Finland | 2017 Fiction | 11 min Fiction | 6 min Directors: Janne Yrjö-Koskinen, Mico Finland | 2017 Director: Anton Lipasti Pellikka Fiction | 11 min Script: Eetu Helenius Script: Janne Yrjö-Koskinen, Mico Director: Henrik Storsjö Cinematography: Elias Koskinen Pellikka Script: Henrik Storsjö Sound: Henna Rajakisto Cinematography: Janne Yrjö-Koskinen, Cinematography: Petra Kirvesniemi Editing: Ville Kankaanpää Valo Rinne

special Sound: Henri Mitikka Music: Jerri Valsta Sound: Tuukka Aimasmäki Editing: Petra Kirvesniemi, Henrik Storsjö Production: Turun Taideakatemia / Eetu Editing: Janne Yrjö-Koskinen, Okko Music: Henri Mitikka programme Helenius Käyhkö, Elis Lindfors Production: Yrkeshögskolan Arcada / Contact: Anton Lipasti anton.lipasti@ Music: Lapsihymy, Disclavier, Hanna Lämsä gmail.com PinkkiOksennus Contact: Hanna Lämsä, hannaelinaa@ Production: Mico Pellikka, Janne Yrjö- gmail.com

Vogt Abraham beheads the rebel leader Koskinen erikoisohjelmisto Jaakko Ilkka only to find out he was Contact: Janne Yrjö-Koskinen, janne.y-k@ 60 year old Einar plays in sandbox with supposed to be brought in to the castle of hotmail.com his friend while further away a group of Turku alive. people are having a water fight. Einar gets Maeaeraenpaeae is a story about blooming curious and decides to join them. Vouti Abraham teloittaa kapinajohtaja friendship. But underneath the polished Jaakko Ilkan, mutta saa tietää, että tämä surface lies a twisted web of secrets. Is it 60-vuotias Einar leikkii ystävänsä pitikin toimittaa elävänä Turun linnaan. lying, if one’s not telling? kanssa hiekkalaatikolla, kun kauempana käynnissä oleva vesisota herättää hänen Maeaeraenpaeae on tarina ystävyydestä uteliaisuutensa. Einar haluaa mukaan. yli rajojen. Pinnan alle piiloutuu kuitenkin salaisuuksien verkko. Onko kertomatta jättäminen valehtelua?

168 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 KELAAMO ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI pakkahuoneen aukio ≥ 8.3. THU/TO 18:00 | PAKKAHUONE | T52 LANGUAGE: ENG | DURATION: 60 MIN (juna-aseman) puolelta

DISCONNTECTED ODKID – GENTLE DIGITAL MONSTERS Finland | 2017 Fiction | 5 min Finland | 2016 Director: Pyry Silomaa Fiction | 5 min Animation: Pyry Silomaa Director: Mikaela Välipakka Cinematography: Luca Kaakinen Script: Mikaela Välipakka Sound: Saara Heikkinen Cinematography: Mikaela Välipakka Editing: Pyry Silomaa Sound: Mikaela Välipakka Production: Valveen elokuvakoulu Editing: Mikaela Välipakka Contact: Valveen elokuvakoulu / Tommi Nevala, tommi.nevala@ Music: odkid ouka.fi Production: Mikaela Välipakka Contact: Mikaela Välipakka, [email protected] A girl gets disconnected from others. Gentle digital monsters music video made with ambient artist Tyttö irtautuu maailmasta. odkid reflects themes of serious depression through beautiful erikoisohjelmisto

visions. Separate melancholic pictures and human individuals are a discovery to my own period of illness when I felt completely numb and trapped in a dream world of my own. programme Ambient-artisti odkidin kanssa tehty gentle digital monsters -musiikkivideo heijastelee vaikeaa masennusta kauniiden sekä

herkkien kohtauksien kautta. Irralliset melankoliset kuvat special ja ihmiset kuvaavat omaa masennusjaksoani, kun mikään ei oikein tuntunut miltään - edes kauniit valot tai musiikki.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 169 KELAAMO ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI pakkahuoneen aukio ≥ 8.3. THU/TO 18:00 | PAKKAHUONE | T52 LANGUAGE: ENG | DURATION: 60 MIN (juna-aseman) puolelta

KOSKETUS 100 VINTRAR, EN VÅR TOUCH 100 WINTERS, ONE SPRING 100 TALVEA, YKSI KEVÄT Finland | 2017 Fiction | 9 min Finland | 2017 Director: Fabian Munsterhjelm Fiction | 14 min Script: Fabian Munsterhjelm, Petri Ihonen Director: Inga Pohjolainen Cinematography: Joni Juutilainen Script: Inga Pohjolainen Sound: Saku Anttila Cinematography: Emilia Wik Editing: Pauliina Talikka special Sound: Mats Söderman Production: Fabian Munsterhjelm, Petri Ihonen Editing: Emilia Wik Contact: Fabian Munsterhjelm, [email protected] Music: Nicolas Lehtola, Mats Söderman programme Production: Yrkeshögskolan Arcada / Ida Kentala Touch follows Juhani, who one day sees his old gym teacher after Contact: Ida Kentala, [email protected] many years. As memories surface, Juhani decides to follow him. 100 Winters, One Spring takes us to the Finnish countryside Kosketus kertoo Juhanista, joka eräänä päivänä näkee entisen where the winter seems to last forever. Valma lives in a village erikoisohjelmisto liikunnanopettajansa. Muistot tulevat takaisin pintaan monien that is dying along with her hope about a better future. The vuosien jälkeen, ja Juhani päättää seurata häntä. winter brings along an unexpected friendship between Valma and a mystical man, which helps Valma realize that she needs to make a change in her life.

100 talvea, yksi kevät vie katsojan suomalaiselle maaseudulle missä talvi ei tunnu koskaan päättyvän. Kylä, jossa Valma elää on kuihtumaisillaan, niin kuin hänen toivonsa paremmasta tulevaisuudesta. Talvi tuo tullessaan odottamattoman ystävyyden Valman ja mystisen miehen välille. Mies auttaa Valmaa ymmärtämään, että jonkin hänen elämässään on muututtava.

170 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 KINO EUPHORIA

Euphoria Borealis is a Finnish film community open to everyone Euphoria Borealis on kaikille avoin elokuvayhdistys, interested in filmmaking. The community’s main focus is on the jonka perustoiminnan keskiössä on Kino Kabaret Kino Kabaret short film workshops. The workshops are open for -lyhytelokuvatyöpajojen järjestäminen. Työpajoihin on everyone; no previous experience is required. In the workshops, tervetullut kuka tahansa, eikä aiempaa kokemusta tarvita. erikoisohjelmisto participants present their ideas, form project groups, and shoot Osallistujat esittelevät ideansa, muodostavat työryhmät, and edit their films within a timeframe of 48–72 hours depending kuvaavat ja leikkaavat elokuvansa työpajan tyylistä riippuen on the approach of the workshop. 48–72 tunnin aikaraamin sisällä. programme The Euphoria Borealis screening showcases a selection of the Tampereen elokuvajuhlien näytöksessä Euphoria Borealis best films created in these workshops in 2017. The screening esittelee helmiä vuoden 2017 työpajoista. Genret vaihtelevat features a wide range of genres from drama to documentary films puhtaasta draamasta dokumenttiin Cosmonauts, David Lynch Cosmonauts, from tributes to David Lynch noir Head Eraser noir -tribuutista Head Eraser scifiin Waveform, queer-hard special to sci-fi Waveform, and from queer-hard emotions A Night In -tunteista A Night In and Pursuit of Happiness komediaan Tram and Pursuit of Happiness to comedy Tram Theatre and societal Theatre sekä yhteiskunnalliseen kommentaariin Funeral for the commentary Funeral for the Welfare State. Welfare State.

Euphoria Borealis encourages filmmakers to experiment EB kannustaa elokuvantekijöitä kokeilemaan ja tutkimaan and explore the opportunities of cinematic expression. In the elokuvailmaisun mahdollisuuksia. Osallistujilla on täysi vapaus workshops, participants have complete freedom to create their toteuttaa elokuvansa valitsemallaan metodilla ja tyylillä. films using the method and genre of their choice. Lisää tietoa Euphoria Borealiksesta ja Kino Kabaret For further information on Euphoria Borealis and Kino Kabaret -työpajoista: euphoriaborealis.net workshops, visit euphoriaborealis.net. Carlos Marroquin

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 171 KINO EUPHORIA ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI pakkahuoneen aukio ≥ 8.3. THU/TO 20:00 | PAKKAHUONE | T53 LANGUAGE: ENG | DURATION: 78 MIN (juna-aseman) puolelta

A NIGHT IN THE COSMONAUTS FUNERAL FOR THE WEL- KOTI-ILTA KOSMONAUTIT FARE STATE JÄÄHYVÄISET Finland | 2017 Finland | 2017 HYVINVOINTIVALTIOLLE Fiction | 7 min Documentary | 8 min Director: Valentina Mantylä Directors: Miikka Poutiainen, Sami Finland | 2017 Script: Valentina Mantylä Salminen Experimental, Fiction | 4 min Cinematography: Wojciech Olchowski Script: Miikka Poutiainen, Sami Salminen Directors: Iiris Anttila, Santtu Toivola Sound: Ari Salonen Cinematography: Samuel C. Karppinen Script: Iiris Anttila, Santtu Toivola Editing: Carlos Marroquin Sound: Sami Salminen special Cinematography: Mauri Lähdesmäki Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos Editing: Sami Salminen Editing: Kerttu Jaatinen Marroquin, [email protected] Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos programme Marroquin, [email protected] Marroquin, A moment of awakening - with apple cider [email protected] Short documentary about dream world Heräämisen hetki - omenasiiderin kera. citizens at electronic music festival Kosmos In the dawn of 100-year-old Finland a

in the middle of the Finnish woodland. group of citizens gather to say goodbye to erikoisohjelmisto the one that’s lost. Lyhyt dokumenttielokuva unelmamaailman kansalaisista Satavuotiaan Suomen aattona joukko elektronisen musiikin Kosmos- kansalaisia kokoontuu jättämään hyvästit festivaaleilla keskellä suomalaista metsää. menetetylle.

172 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Contact: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: |4min Fiction Experimental, Finland |2017 HEAD ERASER ≥ KINO EUPHORIA David Lynch matkalle. -henkiselle lohduttomanja tuolle puolen hyytävälle ydinvoimanaisen laulu saattaa synkän Kameran asuvan sisällä julkean and eerie Lynchian voyage. singwill you beyond bleak and gloom to Cheeky nuclear girl living inside acamera [email protected] Marroquin, 8.3.THU/TO 20:00|PAKKAHUONE |T53LANGUAGE: ENG|DURATION: 78 MIN Kerttu Jaatinen Max Bastian Kerttu Jaatinen Euphoria /Carlos ry Borealis Kerttu Jaatinen Kerttu Jaatinen kehkeytyvä. Maailma on suljettu avoin, ja ja valmis lapsensa muunsukupuolisuuteen. kotiinpaluu. Äiti suhtautua eiosaa Vieraantuneisuus, ulkopuolisuus ja open, complete and becoming. being gender queer. The worldis closed and doesn’t know how to react to her child Alienation and homecoming. mother A Contact: Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |7min Finland |2017 KOTIINPALUU HOMECOMING Marroquin, [email protected] Eeti Piiroinen Eeti Eli Isokoski Eli Eeti Piiroinen Eeti Euphoria /Carlos ry Borealis Eeti Piiroinen Eeti Eeti Piiroinen Eeti Script: Director: |4min Fiction Experimental, Finland |2017 MINDFUCKERS Mielen rauhassa... Mind full... of what? Contact: Editing: Sound: Cinematography: Marroquin, [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Team Mindfuckers Team Mindfuckers Team Mindfuckers Euphoria /Carlos ry Borealis Sara Luosta Team Mindfuckers (juna-aseman) puolelta (juna-aseman) pakkahuoneen aukio ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI

173

special programme erikoisohjelmisto KINO EUPHORIA ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI pakkahuoneen aukio ≥ 8.3. THU/TO 20:00 | PAKKAHUONE | T53 LANGUAGE: ENG | DURATION: 78 MIN (juna-aseman) puolelta

MINDSYNC #MOMMYLIFE PURSUIT OF HAPPINESS ONNEA ONKIMASSA Finland | 2017 Finland | 2017 Fiction | 5 min Fiction | 3 min Finland | 2017 Directors: Joona Möttö, Martin Jäger Director: Karoliina Gröndahl Fiction | 9 min Script: Joona Möttö, Martin Jäger Script: Karoliina Gröndahl, Milla Director: Robert Ly Cinematography: Martin Jäger Puolakanaho Script: Robert Ly Sound: Pinkki Jive Cinematography: Karoliina Gröndahl Cinematography: Robert Ly Editing: Joona Möttö, Martin Jäger Sound: Ross Uljee Sound: Robert Ly Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos Editing: Karoliina Gröndahl Editing: Robert Ly special Marroquin, [email protected] Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos Marroquin, [email protected] Marroquin, [email protected] programme A futuristic couple try to keep their lives synchronized. Mom has to keep it together, even she The gift of Mart for her girlfried doesn't might not always feel like that. look that great... Futuristinen pariskunta yrittää pitää

elämänsä synkronisoituna. Äidin täytyy pitää homma hanskassa Mart antaa tyttöystävälleen lahjan, joka erikoisohjelmisto vaikka välillä vähän kiukuttaisikin. ei näytä kovin hyvältä…

174 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Editing: Sound: Cinematography: Script: Director: Fiction |8min Finland |2017 MANSIKOITA STRAWBERRIES ≥ KINO EUPHORIA yhteyden toisiinsa? salaisuutensa. Miten he oikein saisivat tyttärellä ja Äidillä on omat pikku reconnect again? secrets. What could possible make them Mother and daughter have their little Contact: Marroquin, [email protected] Marroquin 8.3.THU/TO 20:00|PAKKAHUONE |T53LANGUAGE: ENG|DURATION: 78 MIN Carlos Marroquin Panu Akrenius Philippe Gariépy, Carlos Euphoria /Carlos ry Borealis Carlos Marroquin Martin Jäger käänteen kun patriarkaatti puuttuu peliin Poikien rento nikkarointi yllättävän saa unexpecting men. dark turn when the patriarchy hits three A relaxed carpentering session takes a Contact: Editing: Sound: Cinematography: Script: Directors: Fiction |5min Finland |2017 PAINOSTAVA MASKULIINISUUS TOXIC MASCULINITY Marroquin, [email protected] Essi Aittamaa, Aino Havu Guy Hizkiau Guy Hizkiau Euphoria /Carlos ry Borealis Essi Aittamaa, Aino Havu Helena Mäkinen Director: Fiction |8min Finland |2017 RATIKKATEATTERI TRAM THEATER joukkoliikennettä käyttäville ihmisille. haluavat esittää teatteria klassista työttömiä näyttelijöitä, jotka kuvatussa dokufiktiossaseurataan Helsingin raitiovaunuissa guerrillatyyliin to the audience of public transportation are on amission to bring classical theater about agroup of unemployed actors who system, Tram Theateris a mockumentary Filmed style guerrilla on Helsinki's tram Contact: Editing: Cinematography: Script: Marroquin, [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Phillip Newby Ilja Rautsi Euphoria /Carlos ry Borealis Oren Rehany Elka Lupunen Elka (juna-aseman) puolelta (juna-aseman) pakkahuoneen aukio ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI

175 .

special programme erikoisohjelmisto KINO EUPHORIA ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI pakkahuoneen aukio ≥ 8.3. THU/TO 20:00 | PAKKAHUONE | T53 LANGUAGE: ENG | DURATION: 78 MIN (juna-aseman) puolelta

WAVEFORM DARKNESS IS A MOTHER WITH AALTOMUOTO BLACK MOUTH PIMEYS ON MUSTASUINEN ÄITI Finland | 2017 Fiction | 8 min Director: Joe Simmons Finland | 2017 Script: Joseph Simmons Experimental, Fiction | 4 min Cinematography: Raphael Frederer Directors: Aino Havu, Saara Lahnajärvi Sound: Jeppe Cavonius Script: Aino Havu, Saara Lahnajärvi Editing: Guy Hizkiau Cinematography: Saara Lahnajärvi special Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos Marroquin, Sound: Aino Havu, Arash Akhlaghi [email protected] Editing: Aino Havu

programme Contact: Euphoria Borealis ry / Carlos Marroquin, A man prepares to have his consciousness uploaded to a computer [email protected] that dreams of swimming. Experimental short film about mental illness, where two people

Mies aikoo siirtää tajuntansa tietokoneelle, joka haaveilee spend time with their deamons. erikoisohjelmisto uimisesta.

Kokeellinen lyhytelokuva mielen sairauksista, jossa kaksi ihmistä viettää aikaa demoniensa kanssa.

176 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Director: Fiction |18min Finland |2017 EROS ≥ KINO-TAMK niihin liittyviä kliseitä. niihin käsitteleese rakkautta, parisuhdetta ja käyttäen, ilman käsikirjotusta ja tiukkaa Elokuva tehtiin improvisaatiotekniikkaa eräänjoka kertoo parisuhteen tarinan. Uotilan lopputyönä tehty lyhytelokuva, Eros on Savelan Anni-Sofia ja Anna-Sofia to those matters. love, relationship and their clichés related improvisation technique and it's about madeis without traditional scrpit, using It tells astory of one realtionship. The film Uotila's short film made for their thesis'. Eros Anni-Sofia is Savela and Anna-Sofia [email protected] 8.3.THU/TO 20:00|PLEVNA6T39LANGUAGE: ENG|DURATION: 81MIN Terri Niemi Simeon ja Pukari Jaakko Niemilä Ada Pajari TAMK Kuhanen, / Lina Anni-Sofia Savela Anni-Sofia TAMK Kuhanen / Lina Anna-Sofia Uotila Niemelä saattaa muuttua. keksiikin keksinnön, mieli Reetan jolla paranna Lopulta postimies. lipevä Matti korjata asian. Matin mahdollisuuksia ei tulistuukin Matille, Matti ja päättää tämän kukkapenkin. Tästä Reetta robotillaan,Reettaa joka tuhoaakin sydämen Matti itselleen. koittaa liehitellä joka koittaa keksinnöillään voittaa Reetan Neljäs Pyörä epäonnisesta Matista, kertoo can change Reetta’s mind. Eventually Matti invents invention which doesn’t make Matti’s mission any better. relationship even worse. Tacky postman (neighbour) garden which makes their with his robot. The robot destroys Reetta’s Matti tries to winhis neighbour’s heart Matti. Matti ainventor is with bad luck. Fourth Wheel astory is of finnish man, Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Director: Fiction |14min Finland |2017 FOURTH WHEEL NELJÄS PYÖRÄ [email protected] Jaakko Niemelä Jaakko Niemelä Sakari Karjalainen, Sakari Jaakko Joni Trivedi TAMK / Katariina Tolvanen, Jaakko Niemelä Joni Trivedi TAMK / Katariina Tolvanen Juhana Sarkki Juhana Director: |10min Documentary Finland |2017 PRISONER OFCHOICES VALINTOJEN VANKI ottamaan ratkaisevaa askelta? saavuttamiseen, mutta onko Tuomaksesta antaa uskoa rutiinien tulevaan arjen ja Toivejärjestykseen. opiskelupaikasta hän tahtoo laittaatakia elämänsä on oma jonka poika, tulevaisuuden Valopilkkuna Tuomaksen elämässä mielen valtaa toive arjesta. tavallisesta mutta iltojen railakkaiden jälkeen Vastuuttomat valinnat vetävät puoleensa, omien toiveidensa todellisuuden ja välillä: työtäeikä ole. Tuomas elää ristiriidassa puuttuu rutiini, koska opiskelupaikkaa junnaavasta elämästä. Tuomaksen arjesta 25-vuotiaan Tuomaksen paikallaan Valintojen vankion lyhytdokumentti his life? . Tuomas be able to get amajor step on with as gaining back his daily routine. Will gives Tuomas hope for the future aswell his son’s future. for Awish astudy place he’s willing to get his ownlife in order for hisis light at the end of the tunnel, and life as adecent citizen. Tuomas’s ownson make Tuomas dream of anormal daily choices attract, but the lively evenings reality Tuomas living: is the irresponsible contradiction between the wishes and the education nor aworking place. Thereis a from his life because he doesn’t have standing still. The daily routineis missing about a25-year-old Tuomas whose life is Prisoner of Choices ashort is document Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Animation: Script: Krista Karppinen [email protected] TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE

Laura Salomaa Juha Nevala Tapio Lähdesmäki TAMK / Krista Karppinen, Krista Karppinen Petteri Aalto TAMK / Krista Karppinen Kiia Puolakkainen , 177

special programme erikoisohjelmisto KINO-TAMK

≥ 8.3. THU/TO 20:00 | PLEVNA 6 | T39 | LANGUAGE: ENG | DURATION: 81 MIN

ANTERO LEHTO - MIESTEN JUOMA LAPSETON MAKE YOUR MOVE TOAST CHILDLESS

Finland | 2017 Finland | 2017 Finland | 2017 Fiction | 8 min Documentary | 11 min Documentary | 1 min Directors: Nana Timonen, Sara Valavaara Director: Tuulia Mustonen Director: Petri Kärkkäinen Script: Henni Koski, Samuli Lukkarinen, Script: Tuulia Mustonen Script: Rebecca Rautiainen Krista Kuitunen Cinematography: Kirsikka Lyhteilä Cinematography: Sara Salovaara Cinematography: Tuomas Vesa Sound: Wilma Kurunmaa ja Jaakko Sound: Petri Kärkkäinen Sound: Ilkka-Pekka Rantanen Niemelä special Editing: Petri Lindström Editing: Mikko Suikkari Editing: Wilma Kurunmaa Music: Petri Kärkkäinen Music: Klaus Risto, Petri Kärkkäinen Music: Jaakko Niemelä programme Production: TAMK / Krista Kuitunen Production: TAMK / Krista Kuitunen Production: TAMK / Sanni Halttunen Contact: TAMK / Krista Kuitunen, Contact: TAMK / Krista Kuitunen, Contact: TAMK / Sanni Halttunen, [email protected] [email protected] [email protected],

erikoisohjelmisto Got game? Finnish basketball pro Antero A man struggling with acceptance and The documentary film Childless tells a Lehto shows you how it's done. courage of being himself on his 50th story of a middle-aged mans’ pain when birthday party. he finds out his work overlaid with family- Pysytkö perässä? Ammattikoripalloilija related dreams. Antero Lehto näyttää kuinka pallo Aatos löytää 50-vuotispäivillään pidetään hallussa. rohkeuden olla oma itsensä. Dokumenttielokuva Lapseton kertoo keski-ikäisen miehen kivusta kun hän huomaa työlleen omistautumisen syrjäyttäneen perheeseen liittyvät unelmat.

178 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 KINO-TAMK

≥ 8.3. THU/TO 20:00 | PLEVNA 6 | T39 | LANGUAGE: ENG | DURATION: 81 MIN

YAMK-SANKARIN VALINTA SOUTH EAST MOTION YAMK-HERO´S CHOICE

Finland | 2017 Finland | 2017 Documentary | 6 min Fiction | 1 min Director: Laura Salomaa Director: Jenna Hattunen Script: Laura Salomaa Script: Samuel Kirkhope, Hanna-Leena Köykkä Cinematography: Kiira Puolakkainen Cinematography: Laura Seppälä Sound: Julius Nuora Sound: Aaro Taalikka Editing: Joni Luttinen Editing: Ville Heiskanen Music: Julius Nuora Production: TAMK / Jenna Hattunen Production: TAMK / Laura Salomaa Contact: TAMK / Jenna Hattunen, [email protected] Contact: TAMK / Laura Salomaa, [email protected]

Advertising film. How are stories passed on through dance from one generation

to the next? How does change and the Western influence look erikoisohjelmisto

Mainoselokuva. comparing to the traditional storytelling? South East Motion aims to answer these questions by diving right into the dance culture of Indonesia and Myanmar. The dance documentary studies traditional dances in Bali and new generations of dance programme

in Myanmar. No words are needed, the movie lets motion speak for itself. special Miten tarinat kantautuvat tanssin muodossa sukupolvelta toiselle? Miltä muutos ja länsimaalaistuminen näyttävät perinteisen tarinankerronnan rinnalla? South East Motion pyrkii vastaamaan näihin kysymyksiin sukeltamalla suoraan indonesialaisen ja myanmarilaisen tanssikulttuurin keskelle, tutkien uutta ja tallentaen vanhaa. Tanssidokumentti on totetutettu kokeellisin metodein, antaen tanssin kertoa tarinansa.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 179 KINO-TAMK

≥ 8.3. THU/TO 20:00 | PLEVNA 6 | T39 | LANGUAGE: ENG | DURATION: 81 MIN

DUM DUM WORLD RÔTISSEUR

Finland | 2017 Finland | 2017 Fiction | 1 min Fiction | 14 min Director: Linda Castrén Director: Veera Lamminpää Script: Sami Ylönen, Lumi Nivaro, Linda Castrén Script: Veera Lamminpää Cinematography: Juhani Vuorisalo Cinematography: Juhamatti Holm Sound: Arvi Toivonen Sound: Jaakko Niemelä Editing: Roosa Lehtonen Editing: Sami Pehkonen special Music: Arvi Toivonen Music: Jaakko Niemilä Production: TAMK / Mirjami Mäkelä Production: TAMK / Veera Lamminpää

Contact: TAMK / Mirjami Mäkelä, [email protected] Contact: TAMK / Veera Lamminpää, programme veera.lamminpää@gmail.com

Dum Dum World is a commercial film for TAMK. It tells us what will happen if we don’t educate ourselves. An overconfident chef makes wrong accusations of sabotage when a critic praises his colleague instead of him. The chef stays erikoisohjelmisto overnight in the kitchen to prove his work is perfect, but as the Dum Dum World on TAMKin koulutusmainontaan tehty night goes on his ego and self-doubt begin to haunt him. mainoselokuva, joka kertoo mitä maailmallemme ja meille käy jos emme kouluttaudu. Omahyväinen kokki keksii perusteettomia sabotaasi-syytöksiä saadessaan kollegaansa huonomman arvostelun. Kokki jää yön yli ravintolan keittiöön paistaakseen täydellisen pihvin väitteidensä tueksi, mutta yön kuluessa miehen ego ja itsetunto alkavat nousta pintaan.

180 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 st 41 Greek Short Film Festival in Drama 24th International Short Film Festival in Drama 17-22.09.2018

www.dramafilmfestival.gr [email protected] 34th Hamburg June 5 – 11 2018 International ShortFilmFestival

www.shortfilm.com

Tervetuloa SETin paneeliin Mistä on turvallinen ja Työ väen museo Werstaan Galleriaan (Väinö Linnan hyvinvoiva tuotanto tehty? Aukio 8) lauantaina 10.3. klo 14–15.30. Tilaisuudessa on tarjoilu. Tervetuloa!

Mitä on hyvä työkäyttäytymi- nen? Kenen asia on kehittää työ hyvin vointia elokuva- ja tv- tuotannoissa? Onko hyvin- gency a vointi laadun edellytys? Kes- a P a kustelua moderoi työturvalli- / n

O suuskouluttaja Mira Seppä-

leht nen. Paneelissa mukana elo- S kuva- ja tv-alan ammattilaisia. u Ouna

Ri K Tilaisuus on järjestetty yhteis S työssä Tampereen Elokuva uvitu

K juhlien kanssa. 1 — 8 | 12 | 18

Call for Entries B E L G I U M European Competition: Fiction Flemish Competition International Non-Competitive Programmes Academy Award®, BAFTA and European Film Award Qualifying

Entries until 01.08.18 | Finished after 01.01.17 | Max. 40 min. WWW.KORTFILMFESTIVAL.BE

. 21 March 2018 1 02 hM c ar 4.1. - 21

www.kurzfilmwoche.de special METUBE programme Created by the Tampere Film Festival, the Pirkanmaa Film Tampereen elokuvajuhlien, Pirkanmaan elokuvakeskuksen ja Centre and the The City of Tampere Cultural Affairs, the MeTube Tampereen kaupungin kulttuuripalveluiden aloitteesta syntynyt screening will feature films by 9-16-year-old children from MeTube -näytös esittelee 9–16 -vuotiaiden pirkanmaalaisten Pirkanmaa as part of the Tampere Film Festival programme lasten ja nuorten tekemiä elokuvia jo neljännen kerran osana

erikoisohjelmisto already for the fourth time. The films have gone through the same Tampereen elokuvajuhlien ohjelmistoa. Näytökseen valitut selection process as all the other films presented at the festival. elokuvat käyvät läpi saman valintaprosessin kuin muutkin elokuvajuhlilla esitettävät elokuvat. This year’s MeTube themes include multicultural Finland, nature and future plans. The themes are approached through deep Tämän vuoden MeTube-näytöksen elokuvien teemoina reflection, from an educational viewpoint as well as via comedy. ovat muun muassa monikulttuurinen Suomi, luonto ja MeTube is a colourful collection of different cinematic genres tulevaisuuden suunnitelmat. Elokuvien aiheita lähestytään from experimental film to documentary. The screening has no niin syvällisesti pohdiskellen, opettavaisesti kuin myös age limit and is free of charge. Film and media experts will give komiikan keinoja käyttäen. MeTube-näytös on riemunkirjava feedback on the young directors’ films. kokonaisuus elokuvan eri tyylilajeja aina kokeellisesta elokuvasta dokumenttiin. Näytös on ikärajaton ja maksuton. Nuorten elokuvantekijöiden elokuvista on näytöksessä antamassa palautetta elokuva- ja media-alan ammattilaisia.

184 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 luokka toiveita ammateista. jokaisella joku mukava harrastus ja Viidestä on pojilla maasta tulevilla eri a nice hobby and adream profession. Boys from five different countries all have Director: |6min Documentary Finland |2017 NICE HOBBIES MUKAVA HARRASTAA ≥ METUBE 6.3.TUE/TI16:00|NIAGARA |LANGUAGE: FIN|DURATION: 38MIN Peltolammin koulun valmistava surrealistisessa palamaailmassasurrealistisessa Ystävysten rosvon poliisin seikkailu ja world. have an adventure in asurrealistic piece Two the friends, bandit and the police, Director: Animation |2min Finland |2017 FRIENDS YSTÄVYKSET Casper Orre Casper animaatiokerho Director: Animation |1min Finland |2017 GARBAGE ROSKA Kunnioita luontoa. nature. Respect TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Jegor |Hatanpään 185

special programme erikoisohjelmisto METUBE

≥ 6.3. TUE/TI 16:00 | NIAGARA | LANGUAGE: FIN | DURATION: 38 MIN

LUONTORETKELLÄ DRAWINGS BY FRIDA VÄLITILA TRIP TO THE NATURE MARIA INTERMEDIATE STATE PIIRRUSTUKSIA FRIDA MARIALTA Finland | 2017 Finland | 2017 Documentary | 4 min Finland | 2018 Fiction | 5 min Director: Kämmenniemen elokuvakerho Experimental, Animation | 3 min Director: Pyry Vaismaa Director: Frida Tikkamäki You can enjoy nature and do all sorts of Two teenage boys have a chore to collect all things outdoors. Time-lapse video of live drawing the grave candles left in the cemetery after Christmas. While working, the boys share special thoughts about their dreams and plans for Luonnosta voi nauttia ja siellä voi tehdä Aikaviivevideo piirtämisestä. vaikka mitä. the future – life meets death. programme Kaksi teini-ikäistä poikaa saa tehtäväkseen kerätä roskiin kaikki joulun jäljiltä hautausmaalle unohdetut hautakynttilät. Työn lomassa pojat vaihtavat ajatuksia erikoisohjelmisto tulevaisuudensuunnitelmistaan sekä haaveistaan - elämä kohtaa kuoleman.

186 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Lauri JärvenpääLauri Peurakoski Lilja ja paremmin muistellaan,ja oli kuinka ennen kaikki Elokuvassa haaveillaan menneestä ajasta better. memories of how everything to used be The film is about dreams of the past and Directors: Fiction |2min Finland |2017 GIVE USKARJALA KARJALA TAKAS ≥ METUBE 6.3.TUE/TI16:00|NIAGARA |LANGUAGE: FIN|DURATION: 38MIN Tuomas Lehto, Ada Mannila, Hampurilaisen haku. Getting aburger. Director: |3min Documentary Finland |2017 CHEESEBURGER HAMPURILAINEN JUUSTO- Henri Harsu Kämmenniemen elokuvakerho Directors: Fiction |4min Finland |2017 NEWS KUY UUTISET tilasta. kerrotaan karuja tarinoita luonnon välinpitämättömyyden vuoksi. Uutisissa on ilmassa vain uhkia ja ihmisten tolalle. Kaikenmoisia katastrofeja Maailman meno on menossa huonolle the environment. cover bleak stories about the condition of because people are indifferent. Thenews of disasters and dangers are looming only The worldis heading towardruin. Allsorts TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Venla, Anni, Saara, Katri | 187

special programme erikoisohjelmisto METUBE

≥ 6.3. TUE/TI 16:00 | NIAGARA | LANGUAGE: FIN | DURATION: 38 MIN

TIETOVISA JUHLATUNNELMISSA QUIZ MOOD FOR CELEBRATION

A grand quiz with the theme ”Finland versus Kurdistan”. Test Many countries celebrate by dancing and eating good food. your knowledge. Children from four different countries talk about their own celebrations. special Suuri tietokisa teemana Suomi vastaan Kurdistan. Testaa tietosi. Useissa maissa juhlaan kuuluu tanssimista ja hyvää ruokaa.

Lapset neljästä eri maasta kertovat omista juhlistaan. programme erikoisohjelmisto

188 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 MINIKINO

≥ 11.3. SUN/SU 10:00 | NIAGARA | S142 | LANGUAGE: FIN | DURATION: 41 MIN

A JE TO!, PAT A MAT: GRILL A GRAND DAY OUT PAT & MAT: GRILL SUURENMOINEN HUVIRETKI HUPSIS!: GRILLI United Kingdom | 1989 Czechoslovakia | 1981 Animation | 23 min Animation | 9 min Director: Nick Park Director: Lubomír Beneš Script: Nick Park, Steve Rushton Animation: Lubomír Beneš, Vendulka Čvančarová Animation: Nick Park Cinematography: Jan Klos Cinematography: Nick Park Sound: Vladimír Malík Editing: Rob Copeland Editing: Ivo Špalj, Benjamin Astruk Music: Julian Nott Music: Věra Benešová Production: Aardman Animations Production: Petr Skoumal Contact: Aardman Animations / Gabrielle Ruffle, Gabrielle. Contact: Viktor Mayer [email protected], www.aardman.com Bonton a.s. / David Budský, [email protected], www.bonton.cz Nick Park's brilliant diploma work for the National Film and erikoisohjelmisto

Television School, his first own direction, the result of several Cooking can be hard at times. years' work. An exhilirating animation about Wallace, a guy extremely fond of cheese, and his dog Gromit who make a trip to Kokkaaminen ei aina ole helppoa. the moon and back in their self-made rocket. programme Nick Parkin nerokas lopputyö National Film and Television Schoolista, monivuotisen uurastuksen vaatinut ensimmäinen oma ohjaus. Riemastuttava animaatio juustolle person special miekkosen Wallacen ja hänen koiransa Gromitin matkasta kuuhun ja takaisin omatekoisella raketilla.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 189 MINIKINO

≥ 11.3. SUN/SU 10:00 | NIAGARA | S142 | LANGUAGE: FIN | DURATION: 41 MIN

MIRIAMI KANA UNISTUS EN NÄÄ ENÄÄ NENÄÄ MIRIAM'S HEN'S DREAM I WONDER WHERE THE NOSE GOES MIRIAMIN KANAN HAAVE Finland | 2017 Estonia | 2016 Animation | 4 min Animation | 5 min Director: Anni Nykänen Director: Andres Tenusaar Script: Emma Louhivuori Script: Leelo Tungal, Peep Pedmanson Animation: Anni Nykänen, Sonja Yrjölä Animation: Marili Sokk, Triin Sarapik-Kivi Sound: Emma Louhivuori Cinematography: Sergei Kibus Editing: Anni Nykänen special Sound: Tiina Andreas, Grete-Liisa Sihver Music: Pauli Nurmi Music: Tiit Kikas Production: Pipaluk Productions / Pauli Nurmi, Turku AMK / programme Production: Andrus Raudsalu, Kerdi Oengo Eija Saarinen Contact: Nukufilm OÜ / Maret Reismann, Contact: Anni Nykänen, [email protected] [email protected], www.nukufilm.ee The nose has had enough. It decides to head for better smells.

It’s a rainy day, Little Brother and Father are building a toy-plane, erikoisohjelmisto Miriam is viewing an album about southern countries and Nenälle riittää. Se päättää suunnata kohti parempia tuoksuja. Hen is dreaming about flying to south too – she sees the flock of birds heading southwards. When the rain is over, Mother takes everybody to the park to rake the fallen leaves. The Hen is still trying to join the flocks but all his attempts to fly end on the pile of leaves. Afterwards at home, Little Brother and Father are making paper planes and flying them around and the Hen also gets a nice flight on a paper plane.

Ulkona sataa. Pikkuveli ja Isä rakentavat lentokonetta, Miriam katselee kuvia eteläisistä maista. Kanakin haaveilee lentävänsä etelään – se näkee matkalla olevan muuttolintuparven. Sateen lakattua Äiti vie koko joukon puistoon haravoimaan lehtiä. Kana yrittää lähteä muuttolintujen matkaan, mutta sen lentoyritykset päättyvät kerta toisensa jälkeen lehtikasaan. Myöhemmin kotona Pikkuveli ja Isä tekevät paperilennokkeja. Tällä kertaa Kanakin nousee ilmaan.

190 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 2-3 of June 2018, St. Petersburg, Russia

No Money, No Mumbling, No Music, No Montage

kinodot.com

rd 33 BREST Submit your film on www.shortfilmdepot.com EUROPEAN from February 15th SHORT FILM FESTIVAL 2018 | 6 > 11 NOVEMBER FRANCE 3 COMPETITIONS > European competition > French competition (1st films and school films) > OVNI competition Association Côte Ouest SELECTIVE FILM MARKET +33 (0)2 98 44 03 94 PROFESSIONAL MEETINGS www.filmcourt.fr © Dorin Vancea OPENING SCREENING AVAJAISNÄYTÖS ≥ 7.3. WED/KE 18:00 | PLEVNA 2 | K12 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 60 MIN

SCRIS/NESCRIS MILLHAVEN WRITTEN/UNWRITTEN KIRJOITETTU–KIRJOITTAMATON OPENING SCREENING OPENING SCREENING Poland | 2010 Animation | 7 min Romania | 2017 Director: Bartek Kulas Fiction | 20 min Script: Bartek Kulas Director: Adrian Silisteanu Animation: Bartek Kulas Script: Claudia Silisteanu special Editing: Bartek Kulas Cinematography: Adrian Silisteanu Music: Nick Cave Sound: Ioan Filip, Dan Stefan Rucareanu

Production: Bartek Kulas programme Editing: Mircea Olteanu, Costi Zaahria Contact: Krakow Film Foundation / Marta Świątek, Music: Sergiu Popa Production: 4 Proof Film / Anamaria Antoci, Adrian Silisteanu [email protected], www.kff.com.pl Contact: interfilm Berlin / Cord Dueppe, [email protected], Teenager Loretta is aware of the fact that everything leads to www.interfilm.de erikoisohjelmisto death. Will she be able to do a dance of life? For the first time, the untold story about the heroine of a dark ballad written by Nick Outside a maternity ward, a Roma family is announced their Cave and boldly interpreted by Katarzyna Groniec. underage daughter has just had a baby girl. Pardică (50) doesn’t seem to celebrate the moment; he is very displeased with this early Teini-ikäinen Loretta tietää, että kaikki johtaa kuolemaan. pregnancy, for which he blames his wife. However, things become Pystyykö hän osallistumaan elämän tanssiin? Aiemmin even tenser when a hospital employee asks them to sign some kertomaton tarina Nick Caven synkän balladin sankarittaresta papers and discovers issues related to their IDs and their status Katarzyna Groniecin rohkeasti tulkitsemana. as parents of the underage new mother. The imminent danger of state authorities separating them from their daughter determines Pardică to take action.

Synnytysosaston ulkopuolella romaniperhe saa kuulla, että perheen alaikäinen tytär on juuri saanut tytön. 50-vuotias Pardică ei vaikuta olevan mielissään. Hän on erittäin tyytymätön nuoren naisen raskauteen, josta syyttää vaimoaan. Tilanne muuttuu kuitenkin entistä kireämmäksi, kun sairaalan työntekijä pyytää heitä allekirjoittamaan papereita mutta havaitsee, että heidän henkilöllisyystodistustensa kanssa on jokin ongelma – samoin kuin heidän statuksensa tuoreen alaikäisen äidin vanhempina. Välitön vaara, että viranomaiset erottavat heidän tyttärestään, saa Pardicăn toimimaan.

192 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 OPENING SCREENING AVAJAISNÄYTÖS ≥ 7.3. WED/KE 18:00 | PLEVNA 2 | K12 | LANGUAGE: ENG/FIN | DURATION: 60 MIN

TWO CARS ONE NIGHT LAINATUD NAINE KAKSI AUTOA, YKSI YÖ LOANED WIFE LAINAVAIMO New Zealand | 2006 Fiction | 12 min Estonia | 1913 Director: Taika Waititi Fiction | 22 min Script: Taika Waititi Cast: Paul Pinna, Alfred Sällik Cinematography: Adam Clark Sound: Nic McGowan The main character lives a leisurely life of a bachelor. In order Editing: Owen Ferrier-Kerr to borrow money from his wealthy uncle he has lied to him that he has married. When his uncle announces in a letter that he Music: Craig Sengelow is coming to visit the bachelor starts looking to 'borrow wife". Production: Ainsley Gardiner, Catherine Fitzgerald Mysterious Borrowed Wife is the very first film made in Estonia Contact: New Zealand Film Commission / Tarikura Kapea, of what multitalented artist Mart Sander has made his own [email protected], www.nzfilm.co.nz artistic version. The original film has been converted to the right speed, so instead of 13 minutes the length of the movie is 22 Youngsters Romeo, Ed, and Polly wait in two cars after dark minutes. erikoisohjelmisto while their parents are inside drinking. It’s a situation many Kiwis would recognise: cars in loco parentis outside the bar or Elokuvan päähenkilö elää poikamiehen rentoa elämää. rugby club. Soon cross-car rivalry warms to budding friendship. Voidakseen lainata rahaa rikkaalta sedältään hän on valehdellut Winning performances, and the tender mix of comedy and olevansa naimisissa. Kun setä ilmoittaa saapuvansa vierailulle, romance saw the tale of a Te Kaha pub carpark become an programme

alkaa ”lainavaimon” etsintä. Lainavaimo oli ensimmäinen international hit. Two Cars one night won a boot-full of awards, virolainen elokuva, ja monilahjakkuus Mart Sander on tehnyt launched Waititi’s career, and was the second NZ short to gain siitä oman taiteellisen versionsa. Alkuperäisen elokuvan an Oscar nod (Waititi infamously feigned sleep during the 2005 nopeutta on muutettu, niin että 13 minuutin sijaan elokuvan special Academy Awards ceremony). kesto on nyt 22 minuuttia. Lapset Romeo, Ed, ja Polly odottavat kahdessa autossa pimeässä, sillä aikaa kun heidän vanhempansa ovat sisällä juomassa. Tämän asetelman moni uusiseelantilainen tunnistaa: autot hoitamassa vanhempien virkaa baarin tai rugbykerhon ulkopuolella. Pian autojen välinen kilpailuasetelma muuttuu orastavaksi ystävyydeksi. Valloittavat näyttelijäsuoritukset sekä herkkä sekoitus komediaa ja romantiikkaa tekivät Te Kahan pubin parkkipaikalle sijoittuvasta tarinasta kansainvälisen hitin. Kaksi autoa, yksi yö on voittanut takakontillisen palkintoja. Lisäksi se sysäsi Waititin uran nousukiitoon ja oli toinen Oscar- ehdokkuuden saanut uusseelantilainen lyhytelokuva (vuoden 2005 gaalassa Waititi teeskenteli nukkuvansa).

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 193 special CARTE BLANCHE BY JUHO KUOSMANEN programme Carte Blanche consists of my new favourites and one classic. Carte Blanche koostuu uusista suosikeistani ja yhdestä Short films are more like poems than stories. The best ones are klassikosta. Lyhytelokuvat ovat enempi runoja kuin tarinoita. tightly wound until they explode into a universe in the viewer's Parhaat on pakattu tiiviisti ja räjähtävät universumiksi vasta mind. The more hopeless ones try to say everything without katsojan päässä. Onnettomimmat yrittävät kertoa kaiken

erikoisohjelmisto focusing on anything. These are all undeniably good. I can keskittymättä mihinkään. Nämä kaikki ovat kiistattoman hyviä. warmly recommend them. Suosittelen lämpimästi.

Juho Kuosmanen

194 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Michaela Müller Contact: Production: Music: Sound: Animation: Script: Director: Animation |8min Croatia, Switzerland |2009 MIRAMARE ≥ ≥ CARTE BLANCHE:JUHOKUOSMANEN mahdollisuuden parempaan elämään. siirtolaiset tekevät kaikkensa saadakseen lomaansa niinsanotut ja laittomat missäpuoleisella turistit laidalla, viettävät Hetkiä elämästä Euroopan Välimeren struggle to get achance for abetter life. relax while called so illegal immigrants borders of Europe, where tourists to try A look at life on the Mediterranean www.michaelamuller.com [email protected], 10.3. SAT/LA 20:00|NIAGARA |L126LANGUAGE: ENG|DURATION: 83MIN 9.3. FRI/PE18:00|NIAGARA |P85LANGUAGE: ENG|DURATION: 83MIN Michaela Müller Fa Ventilato Fa Fa Ventilato, Michaela Müller Michaela Müller, Michaela Müller Michaela Müller Academy of / Fine Arts Maximilien Van Aertryck / Axel Danielson, Hemmendorff, Erik Aertryck Van Aertryck kiperässä tilanteessa. hyppytorni on kuvaus hilpeä ihmisistä nöyrtyä palaamaan 10metrin portaisiin. hyppäämästä, mutta yhtä vaikeaa on pulmallinen: vaistomainen estää pelko portaita pitkin. Tilanne on korostetun hypätäkö vai laskeutuako takaisin alas joutuvatihmiset punnitsemaan, ensimmäistä uskaltautuneet kertaa Kymmenen hyppytorniin metrin position. vulnerable entertaining study of the human in a to climb down. Ten Meter Tower an is step out against the humiliation of having to weigh the instinctive fear of taking the The situation itself highlights a dilemma: choose whether to jump or climb down. have never been up there before have to A ten meter diving tower. People who Contact: Production: Editing: Cinematography: Script: Directors: |17min Documentary Sweden |2016 10 METRINHYPPYTORNI TEN METERTOWER HOPPTORNET www.filminstitutet.se [email protected], Mothander, Aertryck Maximilien Van Aertryck Axel Danielson, Maximilien Van Axel Danielson, Maximilien Van Swedish Institute Film /Josefina Axel Danielson, Maximilien Plattform Produktion AB Axel Danielson,

Stjärne Nilsson Stjärne RUMMUTTAJALLE ASUNNOLLE JAKUUDELLE KONSERTTO YHDELLE APARTMENT DRUMMERS ANDONE MUSIC FOR SIX makuuhuone, kylpyhuone olohuone. ja antavat neliosaisen konsertin: Keittiö, Jokapäiväisillä käyttöesineillä he rummuttajat ottavat vallan. pariskunta lähtee asunnostaan, hyökkäykseen Kun lähiössä. vanhempi hyvin suunniteltuun musiikilliseen Kuusi rummuttajaa osallistuvat Livingroom. and movements: Kitchen, Bedroom, Bathroom objects they give aconcert in four the drummers take over. everyday On an elderly couple leave their apartment, planned musical attack in the suburbs. As Six drummers participate in awell Contact: Production: Music: Editing: Sound: Cinematography: Script: Directors: Fiction |10min Sweden |2001 Nisson Nisson, Blom, Robert Charlotta Tengroth Stjärne Nisson Stjärne www.filminstitutet.se [email protected], Mothander, Nisson TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Ola Simonsson, Johannes Stjärne Ola Simonsson Ola Håkon Garpestad Ola Simonsson, Johannes Stjärne Swedish Institute Film /Josefina Ola Simonsson, Johannes Ola Simonsson, Johannes Johannes Stjärne 195

special programme erikoisohjelmisto CARTE BLANCHE: JUHO KUOSMANEN

THE CENTRIFUGE BRAIN PROJECT LE BALLON ROUGE AIVOLINKOPROJEKTI THE RED BALLOON PUNAINEN ILMAPALLO Germany | 2011 Fiction | 10 min France | 1956 Director: Till Nowak Fiction | 38 min Script: Till Nowak Director: Albert Lamorisse Animation: Till Nowak Script: Albert Lamorisse Cinematography: Ivan Robles Mendoza Cinematography: Maurice Le Roux Sound: Andreas Radzuweit Editing: Pierre Gillette special Editing: Till Nowak Production: Albert Lamorisse Production: frameboX / Till Nowak Contact: Playtime / Jim Martín, [email protected], www. programme Contact: KurzFilmAgentur Hamburg e.V. / Axel Behrens, playtime.group [email protected], www.shortfilm.com The Red Balloon was a huge success all over the world in its time. A group of scientists conduct a series of bizarre experiments with It tells in fantastic colors a poetic story of the friendship between amusement park rides to study their effects on the human brain. a little boy and a balloon. Lamorisse depicts convincingly the

erikoisohjelmisto daydream world children live in. The Red Balloon is a shaking Tutkijaryhmä suorittaa sarjan omituisia kokeita short film, which celebrates the power of child imagination. huvipuistolaitteilla selvittääkseen vempainten vaikutusta aivoihin. Punainen ilmapallo oli aikoinaan valtava memestys eri puolilla maailmaa. Se on runollinen ja väreiltään loistava lastenelokuvan klassikko pikku pojasta ja tämän ystävästä - ilmapallosta. Lamorisse on onnistunut erinomaisesti kuvaamaan lapsen päiväunelmia. Punainen ilmallo on lapsen mielikuvitukseen voimakkaasti vetoava ja lopussa järisyttäväkin lyhytelokuva.

196 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 LOIKKA ON TOUR @ FILKKARIT

Loikka, a dance film festival celebrating its 10th anniversary, will Kotimaisia tanssielokuvia yhdistää humoristinen ote aiheiden

bring the finest productions in its programme from 2014–2018 to käsittelyssä. Through the Supermarket in Five Easy Pieces (2017) erikoisohjelmisto

Tampere film festival. The screening will illustrate the diversity of on nykyhetkeen asettuva ja arjen sietämistä käsittelevä elokuva. dance cinema with eight awarded short films. Ajan ja todellisuuden tasot sekoittuvat, kun yksinäinen pilkkijä löytää jäästä muinaisen sielunveljensä elokuvassa Cold Storage The screening’s Finnish dance films treat their topics with (2016). Body Language Zone (2015) elokuvan episodeissa

humour. Through the Supermarket in Five Easy Pieces (2017) kehonkielen konsultti avaa työelämässä kohdattuja kehollisia programme is set in present day and delves into the struggle of tolerating epäkohtia ja kehonkielen ylijäämän haastavaa loppusijoitusta. everyday life, while the dimensions of time and reality become

blended together, when a lonely ice fisher finds an ancient Minimalistinen koreografia ja erityinen kuvaustapa ovat special kindred spirit in the ice in the film Cold Storage (2016). Finally, kerronnan valtteina elokuvissa Gravity – Un rêve de demainin in the episodes of Body Language Zone (2015), a body language (2011), Chest (2013) ja Tango Brasileiro (2014). Stop-motion consultant illustrates the bodily drawbacks we face at work and -tekniikalla toteutettu Gravity – Un rêve de demainin the challenge of disposing of our excess body language. protagonisti havahtuu unestaan, huomaa olevansa painoton ja päättää ottaa maagisesta päivästään kaiken irti. Elokuvassa Gravity – Un rêve de demain (2011), Chest (2013) and Chest kerrontaan miehen ja naisen välisen intiimin suhteen Tango Brasileiro (2014), on the other hand, exploit minimalist kehittymisestä tarvitaan vain yksi liike. Elokuvassa Tango choreography and unique cinematography to convey their Brasileiro tanssijata pysäyttää aikaa ja pohtii tätä jo lapsena stories. The protagonist in stop motion film Gravity – Un rêve saavutettua kykyään. Elokuvan erityisyys on 1930-luvun de demain stirs from her sleep, realises she is weightless and arkistomateriaalin käyttö. decides to make the most of her magical day. In Chest, only a single motion is needed to describe how the intimate relationship Näytöksen hollantilaiselokuvat käsittelevät aiheitaan between the man and the woman evolves, an in Tango Brasileiro, vakavammin. Off Ground kertoo kuolemansairaan äidin ja a dancer is pausing time and contemplating this ability she has pojan suhteesta. Lavastettuun tilaan sijoittuvassa elokuvassa had since childhood. A special feature in this film is the use of koreografia toimii kertovana elementtinä ilmentäen 1930s archive material. koekettavasti henkilöiden mielentiloja. Monitasoinen lyhytelokuva Intrinsic Moral Evil käsittelee identiteetin The Dutch films in this screening take a more solemn look at their rakentumista leikkien samalla katsojan havainnointikyvyllä. themes. Off Ground (2013) is a story of the relationship between Kahden miehen poikamaisen kisailun sekoittaa kolmaspyörä a dying mother and her son. The choreography in this film, set kameran liikkeiden seuratessa tapahtumia dynaamisesti in a staged environment, functions as the narrative element, mukana. reflecting touchingly the characters’ emotions. Intrinsic Moral Evil (2013), a multi-layered short, examines how identities Kati Kallio are built by simultaneously toying with the viewer’s abilities of Art director, Taiteellinen johtaja, Loikka perception. The boyish play of two men is interrupted by a ‘third wheel’ while the camera’s moves dynamically follow as the scene unfolds.

THROUGH THE SUPER- COLD STORAGE GRAVITY - UN RÊVE MARKET IN FIVE EASY COLD STORAGEA DE DEMAIN PIECES GRAVITY – A DREAM OF Finland | 2016 TANSSI LÄPI TAVARATALON TOMORROW Fiction | 8 min PAINOVOIMA – UNELMA Director: Thomas Freundlich Finland | 2017 HUOMISESTA Fiction | 9 min Sound: Akseli Soini Director: Anna Maria Jóakimsóttir-Hutri Editing: Jukka Nykänen Germany | 2011 Cinematography: Daniel Lindholm Music: Kimmo Pohjonen Fiction | 4 min Choreography: Valtteri Raekallio special Sound: Marko Nyberg Directors: Filip Piskorzynski, Natalia Production: Lumikinos Production Oy / Editing: Timo Montonen Dufraisse Aino Halonen Music: Marko Nyberg Choreography: Filip Piskorzynski,

programme Contact: Loikka Dance Film Festival / Choreography: Maria Saivonsalmi, Natalia Dufraisse Kati Kallio, [email protected], www. Andrius Katinas Contact: Loikka Dance Film Festival / loikka.fi Production: Valve King Oy / Petteri Kati Kallio, [email protected], www.loikka.fi Lehtinen Cold Storage is a short dance film that Contact: Loikka Dance Film Festival / erikoisohjelmisto pays homage to the virtuosic physical A young woman (Natalia Dufraisse) wakes Kati Kallio, [email protected], performances and melancholy comedy up to find that she has become weightless, www.loikka.fi of the classic silent screen. As a lonely ice and floats through life until gravity fisherman discovers his frozen prehistoric inevitably catches up with her. An everyday struggle of a family. soul brother in the ice, multiple levels of time and reality blend together into Nuori nainen (Natalia Dufraisse) Yhden perheen jokapäiväinen taival. a cinematic and kinetic exploration of huomaa herätessään, että on muuttunut alienation, dependency and friendship. painottomaksi, ja leijuu läpi elämän kunnes painovoima väistämättä saavuttaa Cold Storage on kertomus ystävyydestä ja hänet. sen kaipuusta. Ajan ja todellisuuden tasot sekoittuvat kun yksinäinen pilkkimies löytää jäästä muinaisen sielunveljensä. Elokuva ammentaa mykkäelokuvan kultakauden visuaalisesta ja liikkeellisestä perinnöstä; virtuoosimaiset liikesuoritukset yhdistyvät karhean melankoliseen sanattomaan komediaan.

198 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Cultural Exchange &Performing Art Contact: Production: Editing: Cinematography: Director: Fiction |10min Denmark |2013 SYDÄMET CHEST ≥ ≥ TANSSI 1:LOIKKA DANCE 1:LOIKKA muistijäljen Kairosta. kyynelkaasu luo hyvin fyysisen kadunAlhaalta mellakoista leijaileva katolla Kairossa huhtikuussa 2013. uskonto vaikuttavat. Sydämet kuvattiin yhteiskunnassa, johon kulttuuri ja myös ihmissuhteen monimutkaisuutta symboloi emotionaalista mutta tilaa, yhteen. Toistuva yhteentörmäys aikana tanssijat iskevät rintakehiään kehittyvästä intiimistä suhteesta. Dueton Elokuva naisen miehen ja välille memory of Cairo. the streets below gave an extreme physical Cairo, April 2013.Tear gasfrom riots in Chest was shot on arooftop Downtownin highly influenced by culture and religion. complexity of arelationship in asociety their emotional state, but also the The repetitive collision not only symbolizes repeatedly hammer their chests together. develops. Throughout the duet the dancers between aman and awoman asit Film about is intimate relationship www.loikka.fi Kati Kallio, [email protected], NønneChoreography: Maj Svalholm 10.3. SAT/LA 23:00|PLEVNA5L113|LANGUAGE: |DURATION: 67 MIN 8.3.THU/TO 12:00|PLEVNA6T35LANGUAGE: |DURATION: 67 MIN Christoffer Brekne Loikka Dance Festival Film Loikka / Nønne Maj Svalholm SVALHOLM –Danish Christoffer Brekne Lammertsma muutosta tietoisuuden toiseen. tilasta ohjaajaja Koole Boudewijn tutkivat Elokuvassa koreografi JakopAhlbom tämänja vakavasti sairaasta äidistä. Irti maasta on tanssielokuva pojasta another.to consciousness state of one from transition filmmakerBoudewijn Koole explore the film, choreographer Jakop Ahlbom and and his terminally ill mother. In the Off Groundis a dance film about a boy Contact: Production: Music: Sound: Cinematography: Director: Fiction |13min Netherlands |2013 IRTI MAASTA OFF GROUND JakopChoreography: Ahlborn www.loikka.fi Kati Kallio, [email protected], Alex Simu Alex Mark Glynne Loikka Dance Festival Film Loikka / Boudewjin Koole Boudewjin Jongens van deWit /Iris Melle van Essen

Fiction |11min Netherlands |2013 PAHUUS LUONTAINEN MORAALINEN INTRINSIC MORALEVIL tekemään omat tulkintansa. lopputekstien kutsuu alkua. Se katsojan salaisuutensaviimeiset juuri ennen tarina kehittyy vähitellen, paljastaen Monitasoinenennakko-odotuksilla. leikittelee katsojan ja käsityksillä Mutta ennen kolme kaikkea tanssijaa tarinalta identiteetistä aikuistumisesta. ja Luontainen moraalinen pahuus vaikuttaa interpretation. Inviting the audience to make their own secrets just before the end credits start. story gradually develops; revealing its last perception and expectations. The layered the three dancers play with the viewer’s identity and coming of age. But above all, Intrinsic Moral Evil seems to be atale of Contact: Production: Editing: Sound: Cinematography: Director: www.loikka.fi Kati Kallio, [email protected], Choreography: FernandoChoreography: Dominguez TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Aline Bruijns Michiel Boesveldt Loikka Dance Festival Film Loikka / Harm Weistra Framelab /Harm Weistra Jorrit Garretsen 199

TANGO BRASILEIRO BODY LANGUAGE ZONE BRAZILIAN TANGO BODY LANGUAGE ZONE BRASILIALAINEN TANGO Finland | 2015 United Kingdom, Brazil | 2014 Fiction | 11 min Fiction | 3 min Director: Kim Saarinen Directors: Gabriela Alcofra, Billy Cowie Music: Dave Forestfield Choreography: Billy Cowie, Gabriela Alcofra Choreography: Johanna Keinänen Production: MJW Productions Ltd / Anne Beresford Contact: Loikka Dance Film Festival / Kati Kallio, [email protected], www.loikka.fi special Contact: Loikka Dance Film Festival / Kati Kallio, [email protected], www.loikka.fi Body Language Zone consist of four dance film episodes. The programme At age eleven Gabi realises she has the power to stop time. She humorous body language consultant gives body language exercises her new ability on the unsuspecting inhabitants of Rio guidance in different variations in the office environment. de Janeiro. Body Language Zone koostuu neljästä tanssielokuvajaksosta.

11-vuotias Gabi huomaa osaavansa pysäyttää ajan. Humoristinen kehonkielikonsultti antaa kehonkieliohjausta eri erikoisohjelmisto Hän harjoittaa uutta taitoaan Rio de Janeiron pahaa- tavoin toimistoympäristössä. aavistamattomiin asukkaisiin.

200 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 metamorfoituneina muuttuvina. ja yhdeksi näyttäytyäkseen meille toisiinsa kietoutuneet tanssijat sulautuvat Sekaannus kasvaa, painovoima horjuu ja muotoja, joita on vaikea määritellä. koostuva lyhyt luo runoelma orgaanisia Tanssijoiden vaihtuvista asennoista nautinnollistaosakseen hyväksyntää. kosketuspinta heidän saa välillään kontaktia toisiinsa, jokainen ja hakevat alati muuttuvalla tavalla Sanoinkuvaamattoman hellästi he muodostamasta kehosta. Tact on kuvaus tanssijan kahden transformation. constant in and metamorphosed us to bound dancers merge in order to appear Disorder emerges, gravity wavers, the architectures rendered difficult to define. and uplifting, they generate organic Engaged in the slow poetry of reposing allocated an appreciation delectation. with Between them, each surface of contact is unimaginable gentleness throughout. ever-changing repair of contact with an of two dancers who preserve their Tact figures as it’s subject a body composed [email protected] Fresnoy Le Contact: /Natalia Trebik, Production: Music: David Merlo LucSound: Aureille Cinematography: ThibaudLe Director: Maguer Fiction|15 min Experimental, France |2016 HERKKÄ TACT ≥ ≥ TANSSI 2 DANCE 2 11.3.SUN/SU12:00|NIAGARA |S143LANGUAGE: ENG|DURATION: 80MIN 9.3. FRI/PE10:00|PLEVNA4P61LANGUAGE: ENG|DURATION: 80MIN Le Fresnoy Le ThibaudLe Maguer tanssimalla. tuskissaan nuorukainen juhlii voittoaan lohikäärmettä vastaan. Pedon vetäytyessä Nuori mieson voittanut taistelunsa in agony, he dances to celebrate his victory. against adragon. While the beast goes out A young man has overcome his battle Serge Abiaad, [email protected] Distributrice deFilms La / Contact: Julien Dara Clément, Garden Variety /Simon Dara, Production: JohannaChoreography: Levy Music: Kermorvant Erwann Langlais Editing: Camille Olivier Guillaume RobinSound: Juliette Bouet, Heintz, Cinematography: Balthazar Lab Script: Julien Dara, Simon Dara Directors: Julien Dara, Simon Dara Fiction |9min France |2016 TAVALLISET THE ORDINARY Oneoak films / Christophe films / Oneoak voitonhalun jakiihtymyksen keskellä. uteliaisuuden, yhteentörmäystä voimien videotanssiteos, joka kuvaa maskuliinisten jotka kohtaavat pian. One on One on pelaaja-tanssijaa, kaksi maailmaa, Kaksi koripallokenttää, kaksi nuorta domination and excitement. forces, between curiosity, desire for shows the encounter-clash of masculine One on awork One is of video dance that dancers, two worlds that soon converge. Two basketballcourts, two young players- [email protected] Yeger, Chen Contact: Production: Avraham GuyChoreography: Shomroni, Yaniv Music: Roy Barak Editing: GiladBleicher Cinematography: Maayan Shwartz Director: Fiction |4min Israel |2016 KOHTAAMINEN ONE ON TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Chen Yeger Chen Sapir Yeger /Chen College 201

DER UNTERMENSCH ROTATION THE MASTER’S VOICE : SUBHUMAN KIERTO CAVEIRAO ALI-IHMISET MESTARIN ÄÄNI Germany | 2012 Canada | 2013 Experimental, Documentary | 8 min France, United States | 2013 Fiction | 10 min Directors: Ginan Seidl, Clara Wieck Animation | 11 min Director: Kays Mejri Script: Ginan Seidl, Clara Wieck Director: Guilherme Marcondes Script: Kays Mejri, Simon Cinematography: Ginan Seidl, Clara Wieck Script: Guilherme Marcondes Vermeulen Animation: Birdo Cinematography: Simon Lamarre- Production: Ginan Seidl, Clara Wieck

special Cinematography: Pierre de Kerchove Ledoux Contact: Clara Wieck, [email protected], www.clarawieck.tv Editing: RJ Glass Sound: Christian Thomas Music: Paulo Beto programme Editing: Hamza Mahjoub, Benoît Using familiar movements, a pole dancer Production: Autour De Minuit Rocheleau and a rhythmic gymnast each conquer Productions / Nicolas Schmerkin, Music: Christian Thomas the stage of the other one. In this test case, Michael Feder, Tatiana Quintella, Heitor Production: Simon Vermeulen “Rotation” investigates the reciprocal Dhalia, Luciana Eguti, Paulo Muppet

Contact: Simon Vermeulen, relationship between body, dance, and Contact: Autour de Minuit / Annabel erikoisohjelmisto [email protected], space. Sebag, [email protected], www.simonvermeulen.com http://blog.autourdeminuit.com Tankotanssija ja voimistelija taistelevat Depicting the treatment of lavasta tutuin liikkein. Kierto tarkastelee Every night at 3:33 all clocks stop and time homosexuals during World War II, kehon, tanssin ja tilan keskinäistä is frozen for a moment. During what is a this short aesthetic contemporary suhdetta. fraction of second to mortal eyes there is dance film draws a parallel between a second night, a magical one where the concentration camps and how spirits of the city come out to play. That is physically constrained one can feel the story of the eternal battle for the soul when self-expression is repressed. of São Paulo, the clash between bohemia Movement-wise, the prisoners craving and authoritarianism, between comedy for freedom are symbolized by the and horror. organs trying to come out of the rib cage barrier. The dancer portrays Joka yö kellot pysähtyvät numeroihin growth, escape and rebirth of those 3.33 ja aika jähmettyy hetkeksi. incarcerated souls by embodying a gay Kuolevaisten silmiin sekunnin murto- Aryan during the Nazi reign. osalta tuntuvan hetken aikana koittaa toinen yö, joka on täynnä taikaa ja jolloin Kuvaus homoseksuaalien kohtelusta henget lähtevät ulos kaupungille. Tämä toisen maailmansodan aikana. on tarina ikuisesta taistelusta São Paulon Tämä lyhyt, moderni tanssiteos sielusta, boheemin ja autoritaarisen näkee yhteyksiä keskitysleirien ja yhteentörmäyksestä komedian ja kauhun fyysisesti rajoittavan itseilmaisun välimaastossa. tukahduttamisen välillä. Vapautta janoavat vangit symboloidaan rintakehän takaa vapauteen yrittävillä sisäelimillä. Tanssija ilmaisee vangittujen sielujen kasvua, pakoon pääsyä ja uudelleensyntymistä ottamalla homoseksuaalin arjalaisen hahmon.

BLIND JUCK THRUST Finland | 2017 TYÖNTÖ Fiction | 7 min Director: Katariina Räty Sweden | 2017 Script: Katariina Räty Experimental, Documentary | 17 min Cinematography: Axel Nordman Director: Olivia Kastebring Sound: Fredrik Winberg Script: Julia Gumpert, Olivia Kastebring, Ulrika Bandeira Editing: Axel Nordman Production: Dea Saracevic Music: John Lönnfeldt Contact: Swedish Film Institute / Josefina Mothander, josefina. Production: Katariina Räty [email protected], www.filminstitutet.se Contact: Tampere Film Agency, [email protected], tamperefilmagency.fi Juck (literally Hump) is the dance group that made its breakthrough in a 2013 viral video, where they pushed the limits Blind is a dance short film about how the routine of everyday for how the female body is allowed to express itself and make a encounters escalate into a struggle of egos. What becomes of love statement. Since then they have ‘humped’ all over the world. A erikoisohjelmisto film that swings between documentary, dance and fiction asks the erikoisohjelmisto

in a relationship where the other becomes so obvious that you no longer can see. question, “What is femininity?”

Blind on lyhyt tanssielokuva siitä, miten arkipäiväiset Tanssiryhmä Juck, jonka nimi kuvaa lantion työntöliikettä, teki kohtaamiset voivat eskaloitua egojen taistoksi. Mitä tapahtuu läpimurtonsa vuonna 2013 nettihitiksi nousseella videollaan, programme programme rakkaudelle parisuhteessa, jossa toisen olemassaolosta tulee niin jossa se koetteli naiskehoille sallitun itseilmaisun rajoja. itsestään selvää, ettei häntä enää huomaa. Sittemmin ryhmä on esiintynyt ympäri maailmaa. Elokuva on sekoitus dokumenttia, tanssia ja fiktiota, ja se kysyy, mitä special feminiinisyys on. special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 203 special INSPIRED BY NICK CAVE & TOM WAITS programme

Tom Waits and Nick Cave have been involved in many movies Tom Waits ja Nick Cave ovat esiintyneet monissa elokuvissa as actors or as subjects of documentaries. And of course both näyttelijöinä tai dokumenttien kohteina. Molemmat miehet

men have participated in filmmaking as musicians as well. In ovat osallistuneet luonnollisesti elokuvien tekemiseen myös erikoisohjelmisto the Waits and Cave screening in Tampere, we will see how these musiikin tekijöinä. Tampereen Waits ja Cave -näytöksessä iconic musicians and their familiar voices have appeared in a esitellään, miten ikoniset muusikot ja tunnistettavat äänet ovat variety of films and roles. esiintyneet hyvin erilaisissa elokuvissa ja erilaisissa rooleissa.

Tom Waits was the only conceivable narrator for the funny and Tom Waits on ainoa mahdollinen selostajan ääni hauskassa insightful artist portrait on A Brief History of John Baldessari ja oivaltavassa taiteilijamuotokuvassa John Baldessarin lyhyt (2011). We’ll also see the Coffee and Cigarettes (1995) segment elämäkerta (2011). Mukana on myös Jim Jarmushin ohjaama of Tom Waits directed by Jim Jarmusch. The title of the film says Waits-osio sarjasta Coffee and Cigarettes (1995). Tämän it all. elokuvan nimi kertoo sisällöstä olennaisen.

Nick Cave has lent his voice to the new animated film Fuse Nick Cave antaa äänen muun muassa uudessa animaatiossa (2018), and his song The Curse of Millhaven receives a beautiful Fuse (2018), ja hänen kappaleensa The Curse of Millhaven saa rendition in another animation, called Millhaven (2010). hienon tulkinnan toisessa animaatiossa Millhaven (2010).

All in all, the Cave and Waits screening reminds us that a good Kokonaisuutena Cave ja Waits -näytös muistuttaa, että film has many building blocks, and sometimes a charismatic hyvän elokuvan rakennusaineita on aina paljon ja joskus person or a mere voice can be the cornerstone on which the rest karismaattinen henkilö tai vain henkilön ääni voi olla se of the film is founded on. kulmakivi, jolle muu elokuva rakentuu.

Jukka-Pekka Laakso

204 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 INSPIRED BY NICK CAVE & TOM WAITS

HEATHEN CHILD BY GRINDERMAN COFFEE AND CIGARETTES III KAHVIA JA TUPAKKAA III Australia | 2010 Experimental, Fiction | 6 min Unites States | 1995 Director: John Hillcoat Fiction | 12 min Cinematography: Steve Annis Director: Jim Jarmusch Editing: Tom Lindsay Script: Jim Jarmusch Music: Grinderman Cinematography: Frederick Elmes Production: Factory Films / Malachy McAnenny Editing: Terry Katz, Jim Jarmusch Contact: Blank Films Inc / Jonathan Pavesi, Production: Smokescreen Inc. / Joana Vicente, Jason Kliot [email protected], www.blankfilmsinc.com Contact: The Match Factory / Roxana Richters, [email protected], www.the-match-factory.com Grinderman’s music video for Heathen Child is NSFW, because it contains female nudity, male nudity, blood, and Nick Cave, Iggy Pop and Tom Waits meet and discuss roadside surgery, among other questionable things. Directed by John Hilcoat, the the fine points of giving up smoking, "Abbot and Costello" and director of The Proposition (2005), The Road (2009), Lawless other subjects, over coffee and cigarettes in a bar somewhere in (2012) and Triple 9 (2016). California. erikoisohjelmisto

Grindermanin musiikkivideo Heathen Child ei sovellu Iggy Pop ja Tom Waits tapaavat ja keskustelevat työpaikalla katsottavaksi, sillä se sisältää alastomia naisia ja tienvarsikirurgiasta, tupakanpolton lopettamisen miehiä, verta ja Nick Caven sekä muita epäilyttäviä asioita. yksityiskohdista, Abbotista ja Costellosta sekä muista aiheista programme Videon ohjannut John Hillcoat on ohjannut myös elokuvat The kahvin ja tupakan äärellä baarissa jossain päin Kaliforniaa. Proposition – ehdotus (2005), Tie (2009), Laittomat (2012) ja Triple 9 (2016). special

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 205 INSPIRED BY NICK CAVE & TOM WAITS

FUSE MOONSHINE THE OUTING KUUNHOHDE RETKI Germany | 2018 Animation | 7 min Poland | 2013 Norway | 2014 Director: Malaeke Farhangadib Animation | 10 min Animation | 11 min Script: Simon Thummet Director: Michal Poniedzielski Director: Helene Magnhild Kjeldsen Animation: Kim Liersch Script: Michal Poniedzielski Script: Helene Magnhild Kjeldsen Sound: Marc Fragstein Animation: Remigiusz Wojaczek, Jacek Animation: Mihail Badica Music: Veda Hille, Scott Denman Roller, Mazur, Maciej Rynkiewicz, Michal Cinematography: Casper Høyberg Marius Kirsten Poniedzielski Sound: Svenn Jacobsen special Speakers: Nicholas Edward Cave, Florian Music: Tom Waits Editing: Nanna Frank Møller Werzinski, David Bennett, Shaun Lawton, Production: Lava Films Sp. z o.o. / Music: Nick Cave & The Bad Seeds

Jimmy Hibbert, Andreas Hykade Karolina Mroz programme Production: CFC Norway AS, Copter & Production: Filmakademie Baden- Contact: NEW EUROPE FILM SALES / Teknopilot / Ulrik Gutkin Württemberg GmbH / Stefan Michel Marcin Łuczaj, Contact: Copenhagen Film Company / Contact: Filmakademie Baden- [email protected], Ulrik Gutkin, [email protected], Württemberg GmbH / Anke Kletsch, www.neweuropefilmsales.com

www.cphfilmcompany.dk

erikoisohjelmisto [email protected], www.filmakademie.de Szczepan is in love with Helena, who In the short film The Outing, Norwegian rejects him. Desperate guy decides to give artist Helene Kjeldsen interprets Nick Helena the shiniest thing there is – the Cave & The Bad Seeds' song “Hallelujah,” A mousetrap snaps shut. A dusty town moon. He embarks on a journey into the recorded in 2001. Real footage is mixed square awakens. A group of men debate world on the edge of dream and reality to with puppet-animations; lights, sound and how to kill the animal in the little the melody of Tom Waits’s Way Down in scenography inspired by early 20th century box – each trying to outdo the others’ the Hole. German Expressionism are combined to increasingly sadistic fantasies. Until a tell a powerful story of a man fighting the stranger suggests letting the creature Szczepan on rakastunut Helenaan, joka dark forces of his nature. loose. A voice of reason? Or the sickest kuitenkin torjuu hänet. Epätoivoinen manipulator of them all? mies päättää antaa Helenalle kaikkein Lyhytelokuvassaan norjalainen hohtavimman asian maailmassa – kuun. taiteilija Helene Kjeldsen tulkitsee Nick Hiirenloukku napsahtaa kiinni. Szczepan matkaa unen ja todellisuuden Cave & The Bad Seedsin kappaletta Tomuinen kaupunginaukio heräilee. reunalla keikkuvaan maailmaan Tom “Halleluja”, joka on äänitetty vuonna Miesjoukko väittelee miten tappaa Waitsin kappaleen Way Down in the 2001. Kuvamateriaalia on yhdistetty pienessä laatikossa oleva eläin – Hole tahtiin. nukkeanimaatioon; 1900-luvun kunkin yrittäessä päihittää muiden saksalaisen ekspressionismin inspiroima yhä sadistisemmaksi käyvät fantasiat. valaistus, äänet ja lavastus kertovat Kunnes muukalainen ehdottaa elukan vaikuttavan tarinan miehestä, joka vapauttamista. Järjen ääni? Vai kaikkein taistelee luonteensa pimeitä voimia sairain manipuloija? vastaan.

206 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 McCrossin Benjamin Drake, Grigg, Alex Brodie Sam White, Hugh Nguyen Animation /Jessica Brentnall, Nick Cave, joka uhkaa tuhotajoka uhkaa koko kaupungin. muusansa hiljentää ja rikollinen sävelmä, varten, runoilijan pelastaa täytyy omia kieroja musiikkisuunnitelmiaan hahmo kidnappaa kaupungin laulajat kaupungissa. Kun salaperäinen tumma kauniiseen seireeniin laulavien kissojen Yksinäinen beat-runoilija rakastuu tune that threatens to destroy the city. his muse and put an end to the nefarious twisted musical plans, the poet must save kidnapping the town’s singers for his a mysterious dark figure emerges, poet falls for abeautiful siren. When In acity of singing cats, alonely beat Contact: Production: Narrator: Music: Editing: Animation: Script: Directors: Animation |9min Australia |2009 KISSAPIANO THE CAT PIANO www.halfbrick.com [email protected], Calvert ≥ INSPIRED BY NICKCAVE &TOM WAITS ≥ 9.3. FRI/PE23:00|PLEVNA2P60LANGUAGE: ENG|DURATION: 68MIN|K-18 10.3. SAT/LA 20:00|PLEVNA4L106LANGUAGE: ENG|DURATION: 68MIN|K-18 Eddie White Eddie Benjamin Speed Jeremy Hill-Brooks, James Halfbrick Studios /Saliba, Stacey Nick Cave Ari Gibson, Ari White Eddie Ari Gibson, Ari Makoto Koji, The People’sRepublic of kertojana Tom Waits. elämä kiteytettynä kuuteen minuuttiin – Maailmanluokan taiteilijan eeppinen Tom Waits. jammed into six minutes--narrated by The epic life of a world-class artist, Contact: Production: Narrator: Editing: Cinematography: Script: Directors: |6min Documentary Experimental, Unites States | 2011 ELÄMÄKERTA JOHN BALDESSARIN LYHYT JOHN BALDESSARI A BRIEFHISTORY OF www.supermarche.nyc Strauss, [email protected], Henry JoostHenry Gabriel Nussbaum Max Joseph Supermarché, Inc. /Orlee-Rose Tom Waits Ariel Shulman, Joost Henry Mandy Yaeger, Wright Erin Magdalena Gorka, Script: Director: Animation |7min Poland |2010 MILLHAVEN Groniecin rohkeasti tulkitsemana. sankarittarestaballadin Katarzyna kertomaton tarina Nick Caven synkän osallistumaan elämän tanssiin? Ennen johtaa kuolemaan. hän Pystyykö Teini-ikäinen Loretta että kaikki tietää, interpreted by Katarzyna Groniec. ballad written by Nick Cave and boldly untold story about the heroine of adark to do adance of life? For the first time, the everything leads to death. Will she be able Teenager Loretta aware is of the fact that Contact: Production: Music: Editing: Animation: www.kff.com.pl Marta Świątek, [email protected], TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE Bartek Kulas Bartek Nick Cave

Bartek Kulas Bartek Krakow Foundation Film / Bartek Kulas Bartek Bartek Kulas Bartek Bartek Kulas Bartek 207

special programme erikoisohjelmisto special MOODS OF DRAG ME TO KEMPELE programme

What does a film sound like when it is played? What happens to Miltä elokuva kuulostaa soitettuna? Mitä kuvalle tapahtuu, kun the image when there is another piece of music, or a third, or a musiikki on toinen, tai kolmas, neljäs? Näihin kysymyksiin

fourth? These questions are answered with four different kinds of saadaan neljä erilaista vastausta TAMKin sävellys-, muusikko- erikoisohjelmisto soundscapes made for Samuli Alapuranen’s short film Drag Me ja mediaopiskelijoiden toteuttamien äänimaailmoiden to Kempele (2017) by students of composing, music and media muodossa Samuli Alapurasen lyhytelokuvaan Drag Me to at the Tampere University of Applied Sciences. The work process Kempele (2017). Työskentelyllä on ollut kaksi peruslähtökohtaa: had two basic starting points: a silent film (the participants äänetön elokuva (kukaan työskentelyyn osallistuneista ei had not heard the original soundtrack) and the soundscape of ole kuullut elokuvan alkuperäistä ääniraitaa) sekä yhden one instrument or a voice amplified with electronic aids. Each soittimen tai lauluäänen äänimaailma sähköisin apukeinoin instrument is also distinctive: the flute, the mezzo-soprano, the laajennettuna. Myös instrumenteista kukin on omanlaisensa: concert kantele and the cello all perform music alongside the film, huilu, mezzosopraano, konserttikantele ja sello musisoivat one after another. All music is performed at the screening without elokuvan kanssa kukin vuorollaan. Kaikki musiikki toteutetaan advance recordings. esitystilanteessa ilman etukäteen tehtyjä tallennuksia.

Hannu Pohjannoro Tampere Music Academy Head of composing studies

Tampereen musiikkiakatemia Säveltäjän suuntautumispolun vastaava

208 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 MOODS OF DRAG ME TO KEMPELE ENTRANCE SISÄÄNKÄYNTI ≥ 9.3. FRI/PE 16:00 | PAKKAHUONE | P91 | LANGUAGE: ENG, FIN | DURATION: 40 MIN pakkahuoneen aukio (juna-aseman) puolelta

Experimental, Documentary | 8 min Director: Samuli Alapuranen 2. Performance | esitys Script: Samuli Alapuranen Cello | sello: Tähti Oksanen Cinematography: Samuli Alapuranen Composition | sävellys: Lasse Kallioniemi programme Samuli Alapuranen Sound | äänisuunnittelu: Akseli Takanen programme

Sound:

Editing: Samuli Alapuranen Production: Samuli Alapuranen 3. Performance | esitys special Contact: AV-Arkki / Tytti Rantanen, [email protected], Kantele: Veera Luomi special www.av-arkki.fi Composition | sävellys: Aki Knaappila Sound | äänisuunnittelu: Tuomas Vesa Kempele is a grey hole located in the northern part of Finnish Ostrobothnia. It neither pulls in or pushes away the flow of traffic 4. Performance | esitys that trickles through it via the E4 motorway. It is ordinary. It Mezzo-soprano | Mezzosopraano: Sanna Laakso is flat. It is very difficult to come up with any more adjectives Composition | sävellys: Veera Tuomi describing it. Drag Me to Kempele is a portrait of a mediocre Sound | äänisuunnittelu: Jose Montano Carranza town where people shop, exercise or drive through on their way to North or South.

Kempele on Pohjois-Pohjanmaalla sijaitseva harmaa aukko. Se ei vedä puoleensa eikä hylji sen läpi valuvaa nelostien liikennevirtaa. Se on tavallinen. Se on tasainen. Siitä on vaikea keksiä enempää adjektiiveja. Drag me to Kempele on kuvaus keskinkertaisesta paikkakunnasta, jossa käydään kaupassa, harrastetaan urheilua ja jonka läpi ajetaan matkalla pohjoiseen tai etelään.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 209

SISÄÄNKÄYNTI ENTRANCE ENTRANCE aukio pakkahuoneen (juna-aseman) puolelta

John Alcott John Stanley Kubrick Stanley Stanley Kubrick Stanley Park Circus Group / Mark Truesdale, Truesdale, / Mark Group Circus Park Ray Lovejoy Dino Di Campo, Jack Knight, Wyn Ryder Wyn Knight, Jack Di Campo, Dino Wendy Carlos, Rachel Carlos, Elkind Wendy Stanley Kubrick, Diane Johnson Diane Kubrick, Stanley [email protected], www.parkcircus.com [email protected], A masterpiece of modern horror. modern of A masterpiece mestariteos. kauhun Modernin THE SHINING HOHTO | 1980 Kingdom United States, United | 146 min Fiction Director: Script: Cinematography: Sound: Editing: Music: Production: Contact: Manuel Harlan Warner Bros. / Jan Harlan / Jan Bros. Warner Jan Harlan Jan Warner Bros. Entertainment, European Theatrical, Theatrical, European Entertainment, Bros. Warner Melanie Viner Cuneo Viner Melanie Manuel Harlan

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018

10.3. SAT/LA 17:00 | PAKKAHUONE | L133 | LANGUAGE: ENG | DURATION: 142 MIN 142 MIN | DURATION: ENG | LANGUAGE: | L133 PAKKAHUONE | 17:00 SAT/LA 10.3. | K-16 146 MIN | ENG | DURATION: | LANGUAGE: | L131 22:00 | PAKKAHUONE SAT/LA 10.3. Events & Kubrick Estate Manager / Nicki Adams, Adams, / Nicki Manager Estate & Kubrick Events www.warnerbros.co.uk [email protected], Stanley Kubrickin uraan ja elämään perehdytään kuvien, kuvien, perehdytään ja elämään uraan Kubrickin Stanley kollegoiden ja kotifilmien vanhojen elokuvakohtausten, Cruise. Tom toimii Kertojana kautta. kommenttien The career and life of Stanley Kubrick is explored through through is explored Kubrick Stanley of life and career The comments movies, home old his films, his from clips pictures, Cruise. Tom by a narration and colleagues his from Production: Contact: Sound: Editing: Director: Cinematography: United States, United Kingdom | 2001 Kingdom United States, United Documentary | 142 min A LIFE IN PICTURES – OHJAAJAN MUOTOKUVA KUBRICK STANLEY STANLEY KUBRICK: KUBRICK: STANLEY 210 ≥ ≥ HOHTO SHINING THE STANLEY KUBRICK: A LIFE IN PICTURES LIFE A KUBRICK: STANLEY

special programme erikoisohjelmisto

2018 CALL FOR ENTRIES NOW OPEN ON WITHOUTABOX

BRISTOL, UK www.encounters-festival.org.uk

FUNDERS MAIN SPONSORS

10TH INTERNATIONAL 11–15 SHORT FILM FESTIVAL APRIL NIJMEGEN 2018

GO SHORT FOR BIG IDEAS

GOSHORT.NL #GOSHORT18 OSCAR® QUALIFYING & BAFTA RECOGNISED FESTIVAL BOOTCAMP

This year brings plenty of young filmmakers from China and Tänä vuonna Tampereen elokuvajuhlilla on erityisen Estonia to Tampere Film Festival. Young filmmakers, often still paljon nuoria elokuvantekijöitä Kiinasta ja Virosta. Nuoret, studying in film schools, come here for Tampere Bootcamp, which useimmiten elokuvakouluissa vielä opiskelevat tekijät brings together approximately 60 filmmakers during the festival tuo paikalle Tampere Bootcamp, joka kokoaa yhteen to introduce their films and discuss them with more experienced festivaalin ajaksi noin 60 tekijää esittelemään elokuviaan ja people in the field. keskustelemaan niistä kokeneempien elokuvantekijöiden johdattamina. Due to the nature of the participants, the Bootcamp will pay particular attention to the differences and similarities in the Bootcampin erityisenä tarkastelun kohteena on, osanottajista making of Chinese and Western short films. Nearly half of the johtuen, kiinalaisen ja länsimaisen lyhytelokuvien tekemisen Bootcamp participants are from China; the rest come from eroavaisuudet ja yhtäläisyydet. Noin puolet Bootcampin Finland and Estonia. osanottajista tulee Kiinasta; muut osanottajat tulevat Suomesta ja Virosta. For young people wanting to break into the industry, Bootcamp offers an intensive five-day training and networking event, where Bootcamp tarjoaa joukolle elokuva-alalle pyrkiviä erikoisohjelmisto some of them will have the opportunity to receive feedback nuoria intensiivisen viiden päivän koulutus- ja on their films. The core of the Bootcamp is comprised of the verkostointitapahtuman, jossa osalle osanottajia on participants' films, followed by discussions. The screened films mahdollisuus saada palautetta omista elokuvistaan. and the rest of the Tampere Film Festival programme also Bootcampin runko muodostuu osanottajien tekemistä programme form the basis for master classes and discussions, attended by elokuvista, joiden pohjalta keskustellaan yhdessä muiden more seasoned filmmakers, festival curators and other industry kanssa. Esitetyt elokuvat ja muu Tampereen ohjelmisto professionals. muodostavat myös pohjan mestariluokille ja keskusteluille, joihin ottavat osaa kokeneemmat elokuvantekijät, festivaalien special The Bootcamp screenings are also open to other festival-goers, as kuraattorit ja muut alan ammattilaiset. are many of the master classes. Bootcampin elokuvaesitykset ovat avoimia myös muille festivaalin osanottajille, samoin monet mestariluokat.

Jukka-Pekka Laakso

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 213 BOOTCAMP 2018 ≥ 9.3. FRI/PE 10:00 | PAKKAHUONE | LANGUAGE: ENG special programme erikoisohjelmisto

BALTIC FILM, MEDIA, ARTS AND COMMUNICATION SCHOOL

Baltic Film, Media, Arts and Communication School (BFM) was established in 2005 and is part of Tallinn University. BFM offers a range of internationally recognised degree studies in English, such as different joint master degree programmes in Film Arts, Crossmedia in Film and Television, AV Media and Documentary Film among others. The modern school hosts around 1100 students from 40 different countries worldwide. The school provides professional hands-on training designed for international careers in the world’s rapidly growing audiovisual and media industry. BFM is equipped with modern video and sound equipment, with its own TV studio, sound studios, an editing centre and a film studio. Students are provided with shooting and post-production equipment, studio space and production support for their creative works, supervised by established professionals from the audiovisual industry.

214 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 BOOTCAMP 2018 ≥ 9.3. FRI/PE 10:00 | PAKKAHUONE | LANGUAGE: ENG

MARGUS MUUSA NOKTURN MUSE NOKCTURNE

Estonia | 2017 | Documentary | 14 min Director: Reeli Reinaus Estonia | 2018 | Fiction/Drama | 12 min Estonia | 2018 | Drama | 13 min Director: Rauno Polman Director: Victor Marvin Margus, 17, opened his eyes to the world earlier than planned. Ever since, he has “Muse” explores illusions, judgement and After falling for a girl after their first night been guided through life by his loving dealing with reality in everyday life. The together a young man gets sucked into a family. This film is about Margus and his story follows four young people one day whirlwind of coincidence. What follows mother and the unconditional love that in a cafe, were illusions come crashing is a poetic journey that flows from bliss to unfolds through shared creativity and the down. Only to arise once again. Kristjan misfortune. sense of presence. is dreaming of love and affection to the point where he is unable to see what is happening right in front of him. And when KIRJUTADES ELU he is finally bound to face the reality, is erikoisohjelmisto

WRITING A LIFE there still chance for redemption?

Estonia | 2017 | Documentary | 12 min SÕLM Director: Hõbe Ilus KNOT programme

How is it to live in the country side where Estonia | 2017 | Drama | 8 min special water is to be brought from the city, your Director: Teresa Väli closest friend is a sheep and all you desire is to be a full-time poet? The answer is known only to Võike Kulmus, who lives In every life, there are moments that in a small house in South-Estonia whose change everything. Moments that just day is spent largely on everyday tasks. happen, unexpected, capsizing our present. Observational documentary reflects the Saara adores her father despite their eternal conflict of art and everyday life. distance. On the day of his birthday she visits him at his seaside country house. But the house is empty and her father’ s boat has been taken out to sea. Eagerly, she prepares to surprise him upon his return. But the man she meets on the pier is not who she expected him to be.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 215 BOOTCAMP 2018 ≥ 9.3. FRI/PE 10:00 | PAKKAHUONE | LANGUAGE: ENG special programme erikoisohjelmisto

ESTONIA ACADEMY OF ARTS

In 2006 the EKA animation department started BA studies under the guidance of professor Priit Pärn. Basicly he took ower the ideology and structure of curricula he have been created earlier for Animation department of Turku Academy of Arts.

Initially, the team consisted of only associate professor Ülo Pikkov. A year later, when the English Master's studies commenced, the two were joined by Olga Marchenko (Pärn).

The films from the EKA animation department clearly stand apart from the production of other animation schools around the world. They are characterized by a great attention to narrative, often no dialogue or narration is used, they do not have moral messaging and they usually have a certain surreal flavor to them. The EKA Animation Department's films have won a large number of awards in important international festivals.

The MA program in English is gaining more and more popularity around the world. In the first years we had MA students just from neighbour countris like Latvia, Lithuania and Finland, but for moment we have had students from 23 different countries.

In 11 years, the EKA Animation Department has sprouted a number of young filmmakers, who dynamically shape the face of contemporary Estonian animation and get noticed internationally as well. The best known of them are Kristjan Holm, Martinus Daane Klemet, Anu-Laura Tuttelberg, Edmunds Jansons, Michael Frei.

216 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 BOOTCAMP 2018 ≥ 9.3. FRI/PE 10:00 | PAKKAHUONE | LANGUAGE: ENG

GAIA FLAT N’ ROUND KONTAKT CONTACT Estonia | 2018 | Animation | 6 min Estonia | 2018 | Animation | 10 min Director: Madis Saverio Santostasi Director: Nata Metlukh Estonia | 2018 | Animation | 5 min Director: Mari Kivi Flat n’ Round revolves around two The Gaia hypothesis proposes that Earth is children who get into an argument a giant self-regulating system, which is able regarding the shape of the Earth. The boy The instinctive need for the contact has to maintain and perpetuate the conditions who believes that the Earth is spherical is created a addictive relationship, what helps for life on the planet. round himself and the boy who believes to keep up the endless washing cycle. that the Earth is flat just so happens to be flat as well. There are two types of people TOIDUAHEL PURA VIDA in this alternate reality – round people who harmoniously blend into the world FOOD CHAIN they live in and flat people who feel like Estonia | 2018 | Animation | 8 min outcasts because they never really resemble Estonia | 2018 | Animation | 8 min erikoisohjelmisto

Director: Jass Kaselaan their surroundings. Despite this, both of these people dogmatically believe that the Directors: Mari Kivi, Liis Kokk Earth must be shaped like themselves, Four friends from New York go on just like how people anthropomorphize On one hand it’s a dirty work and on the vacation to tropics, but things go sideways. deities. Thus, our protagonists go on a wild

other hand gorgeous product. programme adventure to find an answer to this age-old question once and for all. We even get to FRANK see the representatives of both races who KULDRENETT special travel to space just to observe the Earth GOLDEN REINETTE with their own naked eye. Once it turns Estonia | 2018 | Animation | 2 min out that the Earth is in fact round, our flat Director: Huei Jen Hung boy protagonist makes a desperate wish to Estonia | 2018 | Animation | 3 min a falling star who happens to be the poor representative of the flat people, plunging Director: Liis Kokk Frank, a human size puppet who is from space to sacrifice himself for a noble enjoying his time in a coffee shop, until the cause of turning the Earth flat. The story He really wants the apples but his stubborn real humans show up and interrup Frank's seamlessly blends reality and the children’s routine. attempts to get them knocks the world out wild imagination and we get to experience of it's balance. the very real and dangerous consequences of an Earth that has been turned flat. The film has a surprising and dramatic turn of events and all of the characters reach a deeper level of understanding by the end of the story.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 217 BOOTCAMP 2018 ≥ 8.3. THU/TO 10.00 | MEDIAPOLIS | LANGUAGE: ENG special programme erikoisohjelmisto

TAMPERE UNIVERSITY OF APPLIED SCIENCES

Our mission is to give the students a broad understanding of genres, styles and production workflows of film, television and related area. The specialisations include production, scriptwriting, cinematography, editing and sound design. In addition to that, there are options to learn e.g. directing, documentary, animation and fine arts.

Our courses are taught mainly in Finnish, but our perspective is international. We co-operate with customers and academic partners all around the world and with the Finnish Broadcasting Corporation (Yle) and private companies in Mediapolis campus. We want to explore the new delivery platforms and transmedia concepts of the future, but keep in mind the art traditions in the field too. Our BA studies last four years, and consist of courses, projects, internship and final thesis work. In addition to BA degrees, Film and Television has two master’s degree programs: MA in Screenwriting (60 ECTS credit points), offered in English annually, and MA in Media Production (60 cr), organized every second year in Finnish. Our alumni work in various positions e.g. in film companies, in television industry, and in ad agencies and marketing companies.

218 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 BOOTCAMP 2018 ≥ 8.3. THU/TO 10.00 | MEDIAPOLIS | LANGUAGE: ENG

RÔTISSEUR VOYAGE LUONNOS A SKETCH Finland | 2017 | Fiction | 14 min Director: Veera Lamminpää Finland | 2017 | Documentary | 7 min Director: Mikko Syrjänen Finland | 2017 | Fiction | 8 min Director: Vertti Luostarinen An overconfident chef makes wrong accusations of sabotage when a critic Voyage is a short ski movie about two praises his colleague instead of him. The friends having good time at Mielakka Inkeri and Sulo have had a loving and chef stays overnight in the kitchen to prove Snowpark. Movie is also about Finnish lasting marriage. What can Inkeri do his work is perfect, but as the night goes on spring, travelling, beer, sauna and when Sulo starts to forget she even exists. his ego and self-doubt begin to haunt him shredding. ANTERO LEHTO VALINTOJEN VANKI LAPSETON – MAKE YOUR MOVE PRISONER OF CHOICES CHILDLESS

Finland | 2017 | Documentary | 1 min erikoisohjelmisto

Finland | 2017 | Documentary | 11 min Director: Petri Kärkkäinen Finland | 2017 | Documentary | 10 min Director: Tuulia Mustonen Director: Krista Karppinen A man and a basket ball. Childless tells a story of a middle-aged programme A Documentary about Tuomas, 25, whose man's pain, when he finds out that his life is standing still. The daily routine is family-related dreams have been overlaid by his work. NELJÄS PYÖRÄ missing from his life, because he doesn't FOURTH WHEEL special have education nor a working place. He's willing to get his own life in order for his MIESTEN JUOMA son's future. Will Tuomas be able to take a Finland | 2017 | Fiction | 14 min TOAST major step forward? Director: Jaakko Niemelä

DUM DUM WORLD Finland | 2017 | Fiction | 8 min Matti is an inventor with bad luck. Tacky Directors: Nana Timonen, Sara Valavaara postman doesn't make Matti's mission any better. Finland | 2017 | Fiction | 2 min Director: Sami Ylönen A man struggling with acceptance and courage of being himself on his 50th birthday party. Series of ads promoting education for better future. KATKO COMMERCIAL BREAK

Finland | 2017 | Fiction | 7 min Director: Samuli Ala-Lahti

May contain product placement…

COMMUNICATION UNIVERSITY OF CHINA, THE FACULTY OF JOURNALISM AND COMMUNICATION

Established in 1954, Communication University of China(CUC), located in Beijing, China, has an enrollment of over 14,000 students. With 6 faculties, 1innovation center, and 5 schools, CUC excels in two disciplines of Journalism and Communication, Drama and Film, both ranking first in China.

For the past 6 decades, CUC has been honored as “the cradle of China’s Media Talents”. It engages with more than 200 universities and institutes overseas. In 2009, CUC established the “International League of Media and Communication Education”, with more than 65 universities from 27 countries and regions participated. As a chair member of the UNESCO’s “Media and Female”, CUC has instituted the Asia Media Research Center and Europe Media Research Center.

The Faculty of Journalism and Communication is known as the oldest and most prestigious institute in the Broadcasting and Television field. It puts emphasis on video creation and has cultivated talents in filming. For the past 15 years, the faculty has devoted to organizing film festivals for university students. So far, it undertakes two main brand activities: the university student unit of China Short Film Festival, and Vision Youth Awards, during which the students organize influential activities such as screenings in more than 100 universitiesacross China and abroad, forum for young directors and awarding ceremonies. In 2017, the faculty initiated the “Platform for Young Filmmakers on International Communication and Innovative Development”, more than fifty institutes including medias, film companies, film festivals have joined the platform, collaboratively promoting young film works in China.

搁浅的鱼追浪礼物 A GIRL COVERED CHASING WAVES GIFT

Gift tells a story that Zhou Yi, a trumpeter The story mainly tells a lesbian, GaoJie Mentawai, which known as the "heart who suffers from a career trough run into who tries to reverse her sexual orientation of men", "the world's best and the most Liang Zaizai — an orchestra director. They in a homosexual reverse therapeutic base suitable place for surfing", locates in the had a transient relationship 22 years ago. under the pressure of family and society. western of Indonesia, and is the holy How did their feelings change after 22 The base has lots of therapies,such as land for a lot of surfers. Last July, Chinese years in the same place? Whatever could shock aversion therapy, hormone therapy, surfers Alan/Zhao Yuanhong came here happen, will happen as time elapses. This hypnotherapy. Due to the psychological to challenge the 6-meter waves .Compared time, what would their expectations be to and physical collapse, she decides to to the Europe and the United States, the each other? have an affair with a treatment model development of surfing in China started but finding that this guy actually was late,There is less popularity.And as a erikoisohjelmisto not reversed. Therefore, they two deceive young Chinese surfer, can Alan adapt the institution and her mother throught to the environment of Mentawai, and 风烛明灭长如瞬间 “Formal Marriage”. This story intends to successfully conquer the waves? Everything GO GENTLE INTO THAT GOOD show the conflict between the personal is unknown. NIGHT programme choice and social customs, and further convey a pursuit for the reality and free China | 2017 | Fiction | 21 min life. 杯子蛋糕 Directors: Cloud Liu, Even Wu special CUPCAKE

向你告别的日子 China | 2018 | Fiction | 30 min This is a documentary centering on those BEFORE WE PART Director: DAVE ZHANG who are approaching the last chapter of their life. Songtang Hospice, which is jointly funded by Pure Land School of China | 2017 | Fiction | 36 min Yui was a high school girl in Japan. She Buddhism and Buddhist Mr. Li Songtang, Director: Jiawen Han worked hard at school and worked in is just like a time ship heading to life’s final her part time at a cupcake store. She’s an destination. Each room is a cabin. The optimistic and normal girl. Her classmate elderly, who are pushed in and out through Junping and Tianyun are a loving couple Arai was a tech enthusiast. He was often the hallway, are the temporary dwellers. in their 50s. Tianyun is in charge of bullied by other boys. Yui helped him from Standing face to face with death, they managing everything in life but his wife, being bullied and since then, he fell in hold various attitudes. From morning to Junping, is like a little girl who's ignorant love with Yui. But this love is too crazy. dawn, joy to sorrow, life is the ceremony of of worldly affairs. Until one day, Tianyun In a rainy night, Yui found his secret and decaying. Go Gentle into That Good Night. was diagnosed with advanced lung cancer, during that night, Arai deprived her of This film leisurely pictures the mortal life which brought great challenges to their freedom forever. She was imprisoned in a of the elderly, leading us feel the dignity in peaceful life. Tianyun decided to give up Elysium built by Arai in a virtual world. this hard but warm story. the treatment and go home, because he wanted the last 3 months in his life to be worthy and to teach his wife everything she needs to survive. But the torture and the pain from cancer made him impatient and irritable. The old couple, facing the test of life and death, is using their own way to say goodbye.

China | 2017 | Fiction | 26 min Director: Sun Yang China | 2017 | Fiction | 29 min China | 2017 | Documentary | 46 min Director: Grace Hsia Directors: WEI SIWEI, YANG YANG erikoisohjelmisto Ann, a girl from a single parent family. At the first, she hates her mother's new Xiu Ru is an introverted girl. She bought a In Lintao county of Dingxi, the Exorcism boyfriend, but in the duration of getting cellphone and wrote down all her feelings Dance is also called the “wizard’s dance in along with him, she gradually feels the in the memo when she missed her mom. a trance”. The wizard who performs such fatherly concern.Afew months later, he has However after the stolen of her phone, her kind of activity is called Sigong. Zhang to leave, for the broken relationship with secrets were exposed one after another. Keming is a Sigong from generation to her mother.Ann realizes some delicate generation,but his son doesn't want to pass emotion arises between two of them. it down.Facing the development of the times and social changes,the young man's 新娘 values left Zhang Keming in a quandary... THE BRIDE 春泥 SPRING MUD China | 2015 | Fiction | 17 min Director: Jin Chuan China | 2017 | Fiction | 18 min Director: Liang Bo As a result of China's family planning This film is based on the true story of a policy, numerous domestic issues have real person, and highlights the sense of existed among rural areas for a long authenticity through trivial and subtle time due to the demographic imbalance, drops. Show the hero energetic, optimistic, shortage of manpower. Xiaonan, a sixteen away from home, to adhere to the remote year old lives in a remote northern village education, youth dress up the mountain village. Xiaonan’s father is mountains and the child's life, their dream butcher who has already shown some sign into the mountains children dream of of elderliness. He is strict about Xiaonan’s touching story. From the ordinary angle, activities, trying to always keep Xiaonan the whole movie shows this teacher, around him… steadfast and persistent, never forget her original mind, writing youth songs on ordinary posts, emitting a dazzling light, vividly explaining the most beautiful rural female teachers' demeanor.

222 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 shorts.poﬀ.ee

TALLINN, ESTONIA 20-25 NOV 2018

MEDIASTADI Media-alan ja kuvallisen ilmaisun MEDIAMEDIASTADISTADI MEDIASTADI perustutkinto 180osp. Mediastadi odottaa sinua! Stadin ammattiopisto, Muotoilijankatu 3, www.stadinammattiopisto.fi Tule opiskelemaan elokuvan tekemistä www.mediastadi.fi Stadin ammattiopistoon. Hakuväylä www.opintopolku.fi Tuotamme joka vuosi lyhytelokuvia, mainoksia ja dokumentteja. Meillä rakennat verkostoasi ja löydät oman urasi elokuva-alalla! 27.05 – 3.06.2018 krakowfilmfestival.pl

Do not miss it! Deadlines for film entries: 31st January 2018

Krakow Film Festival is an Oscar® qualifying festival, recommends films for the European Film Award in short and documentary category. It’s accredited by FIAPF.

LOIKKA-festivaalin 10. juhlavuosi esittelee tanssielokuvien lisäksi laajan ohjelmiston virtual reality -teoksia 5.–8.4.2018 Helsingissä

NÄE UUSIMMAT TANSSIELOKUVAT JA HEITTÄYDY TAITEEN MONIAISTISILLE KOKEMUKSILLE Elokuvaohjelmisto ja virtual reality -teokset 5.–8.4.2018 Kino Andorra, Orionin elokuvateatteri ja Annantalo

Liput myynnissä OSALLISTU JA VAIKUTA TANSSIN osoitteessa: AUDIOVISUAALISEEN TULEVAISUUTEEN Kansainvälinen Future Screens of Dance www.loikka.fi -konferenssi 5.–7.4.2018 Annantalo ja Kino Andorra OPEN EYES SCRIPT INDUSTRY ADDITIONAL ADDITIONAL FESTIVAL EVENTS CAN BE 2018 TAMPERE 2018 EVENTS EVENTS SCREENINGS CLUBS UNDERSTOOD IN ENGLISH

WED / KE 7.3. THU / TO 8.3. FRI / PE 9.3. SAT / LA 10.3. SUN / SU 11.3.

SCRIPT: ILMOITTAU- 9 TUMINEN 9 JA LIPUNMYYNTI SCRIPT: MESTARIKURSSIN SCRIPT ILMOITTAU- ENSI-ILTA TAMPERE 2018 TUMINEN 10 Plevna 5 10 Events - JA LIPUNMYYNTI DIALOGISSA Hällä, FILM TAMPERE SCRIPT ELOKUVAN Suljettu 11 BRIEFING WHO WOULD TAMPERE 2018 11 KANSSA tilaisuus - BUY THIS? - SIX FEET HIGH: - Festival Center - Hällä, BRUNCH WITH Werstaan PEK – Werstas Suljettu ROSA LIKSOM auditorio, 12 ELOKUVA Auditorium, tilaisuus - 12 vapaa pääsy VÄLINEENÄ Free Entry Klubi, - MEET THE Tickets 11,90 € Pakkahuone, DIRECTORS 13 Vapaa pääsy Festival Center 13 IS DANCE FILM SCRIPT GENUINE FILM? TAMPERE 2018 KESKUSTELU: - - PÄIVÄ- AVEK DISCUSSION ON HAPPY END 14 Werstas Hällä, K(L)AFFIT NÄYTTELIJÖIDEN KESKUSTELU- QUEERSCENES 14 JA TILAISUUS - - Auditorium, Suljettu - SCRIPT OHJAAJIEN Festivaalikeskus, Werstas Galleria Free Entry tilaisuus Werstaan TAMPERE 2018 vapaa pääsy Auditorium PIKATREFFIT Bertel auditorio, - JAN HARLAN 15 - 15 Vapaa pääsy Hällä, MASTERCLASS Tapahtumat Galleria Bertel, TRASH & Closed Event - UNDER- KESKUSTELU: Suljettu INDIGENOUS Pakkahuone, INT. COMP. 3 - SPEED MEETING GROUND TUHOTTU tilaisuus FILMMAKERS IN Free Entry 16 DISCUSSION - FILM 16 TAMMELA THE YEAR 2018 ABOUT Galleria Bertel, FESTIVAL - - DECOLONISATION Suljettu tilaisuus - BOHEMIAN Werstaan Festival Center - Klubi, YEARS Työväentalo, 17 Plevna 2 Liput 8,5€, 17 Festivaalikeskus Vapaa pääsy Kieli suomi ellei toisin mainita SANOKAA MITÄ PRIIT PÄRN: NÄITTE 18 Festivaalikeskus LINE 18 - IN FOCUS Werstas

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FESTIVAL FILM TAMPERE INCUBATOR Auditorium, 19 LAUNCH Free Entry 19 Festival Center

20 20

21 TAMK'S TFF 21 FESTIVAL PARTY CLUB - - Klubi, 22 Klubi, 22 TFF Tickets UNAPOLOGETIC Tickets 3€, OPENING 5€ / 7€, VOL IV. - TFF K-18 PARTY K-18 EDITION! 23 - - 23 Klubi, KLUBI, Tickets 2€, TICKETS 3€, K-18 K-18 TFF CLOSING PARTY

225 24 24 DORIS, K-18

events tapahtumat Open Eyes 2018

Are you in the mood for a Kaipaatko vaihtelua? PROGRAMME change? Open Eyes -ohjelma keskittyy uusien audio- Open R Lounge! and Stage: The Open Eyes programme centres around visuaalisten ilmiöiden ympärille: virtuaali- 8–10 March 2018 | Festival Center | VR/AR new audiovisual phenomena: virtual (VR) (VR) ja lisättyyn (AR) todellisuuteen, inter- screenings and presentations. and augmented (AR) reality, interactivity and aktiivisuuteen sekä monimediallisuuteen. crossmedia. Open R Beta!: Tämän hetken kauneimmat ja roh- You will have the opportunity to experi- 8–10 March 2018 | Festival Center | DDD60 keimmat VR- ja AR-teokset ovat koet- VR screenings with new technology. ence the most beautiful and daring VR tavanasi Festivaalikeskuksen Open R and AR works of the moment at the Open R Lounge! in the Festival Centre. The Stage Lounge!:ssa. Alan tekijöiden esitykset Open R Talks!: osana Stagen ohjelmaa antavat aihetta programme includes presentations by Thu 8 March, and Sat 10 March 2018 | vapaamuotoiselle jatkokeskustelulle ja industry professionals, encouraging casual Werstas Auditorium | follow-up discussions and networking. verkostoitumiselle. Mixed reality seminar programme. Detailed schedule and speaker introductions on our At the Festival Centre’s Open R Beta! booth Festivaalikeskuksen Open R Beta! website. you will see new industry innovations: -pisteessä pääset näkemään myös the DDD60 project resulted in technology, alan uusia innovaatioita: DDD60- whose purpose is to enhance the viewing hankkeen lopputuloksena syntyneen experience of 360° content and make it OHJELMA easier to share with the public. teknologian tarkoituksena on paran- taa 360-sisältöjen katseltavuutta sekä Open R Lounge! ja Stage: helpottaa sisältöjen jakamista yleisölle. The series What can new media do? Open 8.–10.3.2018 | Festivaalikeskus | VR/AR R Talks! will offer an extensive overview -näytökset ja esitelmät. of this past AR/VR year and envision the Mihin uusista medioista on? Open future of mixed reality storytelling. R Talks! -sarjassa tehdään laaja- Open R Beta!: alainen katsaus menneeseen VR/ 8.–10.3.2018 | Festivaalikeskus | A detailed programme of Open Eyes 2018 AR-vuoteen ja maalaillaan visioita DDD60 VR-näytökset uudella teknologialla. can be found on our website and at the poikkitodellisen tarinankerronnan Festival Centre. The programme is in tulevaisuudesta. English. Free entry! Open R Talks!: Tarkempi ohjelma sisältöineen löytyy kotisi- To 8.3 ja la 10.3.2018 | Werstaan auditorio | vuiltamme ja festivaalikeskuksesta. Ohjelma Poikkitodellinen seminaariohjelma. Tarkat on englanninkielinen. Tapahtumiin on aikataulut ja puhujaesittelyt kotisivuilt- vapaa pääsy! amme. events

What is DDD60? Tampere Film Festival is one of the partners in DDD60,

a project aiming to make VR content more readily available to film industry tapahtumat professionals. Read more at ddd60.eu. DDD60 has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 732717.

Mikä ihmeen DDD60? Tampereen elokuvajuhlat on mukana kansa- invälisessä DDD60-hankkeessa, jonka tavoite on kehittää VR-sisältöjen jake- lumahdollisuuksia elokuva- ja TV-ammattilaisten käyttöön. DDD60-hanke on saanut tukea Euroopan Unionin Horizon 2020 - tutkimus ja innovaatio- ohjelmalta avustussopimus No 732717 mukaisesti.

226 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 tapahtumat

events

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 227 Script Tampere2018

Perinteinen käsikirjoittamiseen keskittyvä Klo 13.15-16.00 Script Tampere starttaa viidennen kerran LYHYTELOKUVA Tampereen elokuvajuhlilla. Tänä vuonna tapahtuma on tehty yhteistyössä Women in Film and TV Finlandin (WIFT) ja Käsikirjoittaja – ohjaajat Jenni Toivoniemi, Käsikirjoitajienkillankanssa. Ohjelma Antti Heikki Pesonen, Khadar Ahmed on suunnattu kaikille elokuva-ja tv- ja Hamy Ramezan keskustelevat käsikirjoittamisesta kiinnostuneille, alan lyhytelokuvan tekemisestä. Paneelin ammattilaisille jaopiskelijoille. moderaattorina toimii ohjaaja-käsikirjoittaja Saara Cantell. Torstai 8.3 – Perjantai 9.3.

Tanssiteatteri MD:n Hällä-näyttämö (Hämeenkatu 25, 33200 Tampere) | Klo 14.30-16.30 Osittain englanninkielinen. MAKING SOME NOISE – OMA ÄÄNI KUULUVIIN Ennakkoilmoittautuminen päättynyt. Vain englanniksi Walk-in-lipunmyynti Tanssiteatteri MD:ssä torstaina klo 9.00-10.00 (vain kahdenpäivän Tampereenelokuvajuhlat on kutsunut liput) ja perjantaina klo 10.00-11.00 (vain Script Tamperee 2018 pääpuhujaksi perjantain lippu), mikäli tapahtuma ei ole kirjoittaja-ohjaaja Briar Grace-Smith:in loppuunmyyty. (Uusi-Seelanti). Useasti palkittu Grace- Smith on uransa aikana kirjoittanut Lisätietoja ja englanninkielinen ohjelma näytelmiä, novelleja sekä elokuva- ja nettisivuillamme! tv-käsikirjoituksia. Grace-Smithin esikoisohjaus Waru valmistui 2017. Additional info and English Program on Grace-Smith käsittelee luennossaan muun our website! PERJANTAI 9.3. Klo 10.00-11.00 muassa elokuvantekijän oman äänen Ilmoittautuminen ja lipunmyynti. ja originaliteetin tärkeyttä. Taiteilijan kulttuurinen tausta voi olla tärkeä OHJELMA Klo 11.00-13.00 luovuuden lähde – Maorikulttuuri ja historia ovat voimakkaasti läsnä Grace- TORSTAI 8.3. TYÖPARIT - FOKUKSESSA Smithin omassa tuotannossa. Klo 9.00-10.00 MINISARJA Ilmoittautuminen ja lipunmyynti. Klo 19.00-20.00 Kirjoittajan työ on usein yksinäistä NÄKYVÄKSI- Klo 10.00-11.45 puurtamista. Miten luomisprosessi muuttuu, HANKEHAUTOMON TYÖSUUNNITELMA VS. kun kirjoittajia onkin kaksi? Työparien LANSEERAUS JA ILLANVIETTO metodeista keskustelemassa Kaarina VALMIS TYÖ

events Hazard, Ulrika Bengts ja Annina Enckell, jotka valottavat kehittelyprosessia muun Festivaalikeskus | Vapaa pääsy | Lisätietoa Seminaarin tarkoituksena on esitellä muassa minisarjojen Myrskyn jälkeen (2017) Industry-tapahtumissa yleisölle mistä käsikirjoittajat kirjoittavat sekä Lola ylösalaisin (2016) takana. tapahtumat juuri nyt, ja ohjata tekijöitä puhumaan työstään. Keskeneräisestä työstään joutuu jatkuvasti puhumaan rahoittajille ja apurahatahoille - mutta miten tehdä se niin, ettei taide kuole ja prosessi jäykisty pelkäksi toteuttamiseksi? Kuulemme esimerkkejä töistä, jotka ovat suunnitelmissa olleet tietynlaisia, mutta lopputulos onkin ollut yllättävästi jotain ihan muuta.

228 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Script Tampere2018 Industry Events Industry-tapahtumat

FILM TAMPERE BRIEFING FILM TAMPERE TIEDOTUSTILAISUUS

Fri 9 March | 11.00-12.30 | Festival Center | Free Entry

The city of Tampere invests in the development of the audio visual field. The aim of the briefing is to shed light on how this is done.

You are most welcome to attend, enjoy some refreshments and hear about the opportunities Film Tampere offers.

Pe 9.3. | Klo 11.00-12.30 Festivaalikeskus | Vapaa pääsy

Tampere panostaa av-alan kehittämiseen, me kerromme konkreettisesti kuinka. Niinpä tervetuloa nauttimaan lasillinen ja WHO WOULD BUY THIS? Pe 9.3. | Klo 11.00-13.30 | Werstaan kuulemaan minkälaisia mahdollisuuksia auditorio | Vapaa pääsy | VAIN tarjoavat Tampereen uunituore paikallinen Fri 9 March | 11.00-13.30 | Werstas ENGLANNIKSI tuotantokannustin ja millaisia hyötyjä Auditorium | Free Entry | ONLY IN tarjoaa kansallinen tuotantokannustin. ENGLISH Who Would Buy This? - kuka ostaisi elokuvasi? Haastamme kaikki Paikalla Film Tampereen ja Länsi- Come and pitch your film! We challenge lyhytelokuvien tekijät tuomaan elokuvansa Suomen elokuvakomission ihmisiä, all short film makers to introduce their arvioitaviksi! Kokeneet levittäjät ja ostajat tietoiskut kuinka toimia ja mikä on current projects and receive feedback from arvioivat elokuvien levityspotentiaalia mahdollista. the prestigious professional jury. A panel of distributors and buyers watches a clip ja antavat palautetta näkemistään elokuvista. Moderaattorina toimii Tervetuloa nauttimaan lasillinen, kuulemaan of your film, estimates its potential for distribution and comments on what they Jing Haase. Toimita muistitikulla oma ja keskustelemaan vapaamuotoisesti. see. The event will be moderated by Jing lyhytelokuvasi arvioitavaksi Werstaalle Haase. tuntia ennen tapahtuman alkua. Ei ennakkoilmoittautumista. Osallistuminen To have your film screened and receive on ilmaista, myös yleisöllä vapaa pääsy. tapahtumat

feedback, bring your film with a USB JURY / RAATI: memory stick to Werstas Auditorium an hour before the start of the event. No signing Jing Haase | Swedish Film Institute (moderator) up in advance required. Free entry, and events participating as an audience member only is Penelope Bartlett | The Criterion Channel welcome! Ben Thompson | Tribeca Film Festival Sari Volanen | Uusi Kino/New Cinema Niels Ketelaars | Go Short - International Short Film Festival Nijmegen Nikki Loke | Viddsee Georg Gruber | MAGNETFILM GmbH

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 229 Priit Pärn: 1895

PÄIVÄK(L)AFFIT: KUULUUKO ÄÄNI NÄYTTELIJÖIDEN JA PRIIT PÄRN: LINE KÄSIKIRJOITUKSESSA? OHJAAJIEN PIKATREFFIT Priit Pärn: Viiva

Pe 9.3. | Klo 14.00-16.00 | Werstaan auditorio | Vapaa Pe 9.3. | Klo 14.00-17.00 | Fri 9 March | 18.00-20.00 pääsy FINNISH ONLY Galleria Bertel | Suljettu Werstas Auditorium | Free tilaisuus, ilmoittautuminen Entry ONLY IN ENGLISH Iltapäivän aikana keskustellaan kotimaisen elokuvan päättynyt | FINNISH ONLY äänikerronnan ennakkosuunnittelusta - kuuluuko ääni In this Masterclass by Priit Pärn, the filmmaker talks tarpeeksi käsikirjoituksessa? Käsikirjoittaja on myös elokuvan Näyttelijöiden ja ohjaajien tapaaminen, jossa pääsee luomaan about Line and its meaning ensimmäinen äänisuunnittelija, voisiko ääntä sisällyttää in filmmaking. Additional kontakteja kasvokkain. Kukin ohjaaja nykyistä enemmän käsikirjoituksiin? Miten saada äänelle tilaa information on our website. elokuvaan? tapaa jokaisen näyttelijän parin minuutin mittaisessa kohtaamisessa. MIten saada äänikerronnan suunnittelu mukaan elokuvan Pe 9.3. | Klo 18.00-20.00 tekoprosessiin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa? Voiko Hauska tapa saada uusia tuttavuuksia ja työkavereita! Tilaisuuden järjestää Werstaan auditorio | Vapaa ääni vaikuttaa myös muiden osa-alueiden valintoihin eikä pääsy | VAIN ENGLANNIKSI vain ottaa niiltä vaikutteita? Suomen elokuvaohjaajaliitto SELO ry ja Tampereen freelance-näyttelijät ry. events Tässä Priit Pärnin Paneelissa aiheesta keskustelevat Saara Cantell (Tulen Masterclassissa morsian, Onneli ja Anneli -elokuvat), Hanna Maylett (Raja,

elokuvantekijä kertoo Erottamattomat), Kirka Sainio (Viulusti, Tuntematon tapahtumat viivasta ja sen käytöstä sotilas) ja Pietari Koskinen (Tulevilla rannoilla, Onneli ja elokuvissa. Lisätiedot Anneli -elokuvat). Lisätiedot panelisteista nettisivuillamme. nettisivuillamme.

230 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 WIFT FINLAND AVEK KESKUSTELUTILAISUUS JAN HARLAN MASTERCLASS PRESENTS IN FOCUS – 30 VUODEN JÄLKEEN INCUBATOR LAUNCH Sat 10 March | 15.00-17.00 | Pakkahuone | Free Entry | ONLY IN ENGLISH WITH La 10.3. | Klo 14.00-15.30 | Festivaalikeskus | Vapaa pääsy | GET-TOGETHER FINNISH ONLY Jan Harlan is a German-American executive producer who is best known for his work Näkyväksi-hankehautomon with Stanley Kubrick.During this interesting Minkälainen on median ja taiteen masterclass, Harlan will talk about his experiences lanseeraus ja illanvietto maisema 30 vuoden päästä? Minkälaisella with film production, working with film crews and pelikentällä vuoden 2048 tekijät how to use music as a script writing tool. Fri 9 March | 19.00-20.00 | Festival työskentelevät? Onko dokumenttielokuva Center | Free Entry enää taidetta? Onko sana ”mediataide” La 10.3. | 15.00-17.00 Pakkahuone| Vapaa heitetty roskakoriin vanhentuneena? pääsy | VAIN ENGLANNIKSI WIFT Finland launches their new IN Ovatko genre-rajat kadonneet? Miten FOCUS Incubator at Tampere Film teoksia tai tuotteita levitetään ja Festival. The Incubator is intended Jan Harlan on saksalais-amerikkalainen for script-writing women who haven’t kulutetaan? Mitä on tapahtunut av-alan tuottaja, joka tunnetaan parhaiten Stanley yet made their feature film script instituutioille ja rakenteille? Onko AVEK Kubrickin kanssa tekemästään yhteistyöstä. debut. The event is free and there will vielä olemassa? Tämän mielenkiintoisen masterclassin aikana be refreshments and entertainment. Harlan kertoo kokemuksiaan tuottamisesta, Welcome! Tilaisuuden järjestää AVEK kuvausryhmien kanssa toimimisesta sekä (Audiovisuaalisen kulttuurin musiikin keinoista käsikirjoittamisessa. edistämiskeskus), joka on 30 vuoden Pe 9.3. | Klo 19.00-20.00 ajan ollut suomalaisen lyhytelokuvan, Festivaalikeskus | Vapaa pääsy dokumenttielokuvan ja mediataiteen SPEED MEETING ALOITTELEVILLE keskeisiä tukijoita. ELOKUVANTEKIJÖILLE WIFT Finlandin uusi NÄKYVÄKSI- Keskustelemassa ovat Selma Vilhunen, Patrik Söderlund sekä Frans Mäyrä. hankehautomo lanseerataan Tampereen La 10.3. | Klo 16.00-17.30 | Galleria Bertel | Keskustelun moderoivat Minna Tarkka ja elokuvajuhlien festivaalikeskuksella Suljettu tilaisuus Script Tampereen päätteeksi. Jouko Aaltonen. Lisätiedot panelisteista nettisivuillamme. NÄKYVÄKSI-hankehautomo on Oletko tuore, uraasi aloitteleva elokuvantekijä suunnattu uransa alussa oleville tai tuottaja etkä ole vielä tavannut Suomen naispuolisille audiovisuaalisen alan KESKUSTELU: HAPPY END elokuvasäätiön, Yleisradion tai Audiovisuaalisen ammattilaisille, jotka eivät ole vielä kulttuurin edistämiskeskuksen edustajia? Nyt debytoineet ensimmäisellä pitkällä La 10.3. | Klo 14.00-15.30 | Galleria siihen tarjoutuu mahdollisuus Ylen ja Tampereen teoksellaan. Tilaisuuden lopuksi on Bertel | Vapaa pääsy | FINNISH ONLY elokuvajuhlien tuottamassa tilaisuudessa! tarjolla virvokkeita ja viihteellistä ohjelmaa. Tilaisuuteen on vapaa pääsy, Kaikki alalla työskentelevät ovat Ideana on esitellä itsesi ja tavata keskeiset tervetuloa! uransa aikana töissä monissa rahoituksista päättävät henkilöt yhden session huipputuotannoissa, mutta mukaan aikana. Tilaisuuden ennakkoilmoittautuminen mahtuu myös niitä vähemmän hyviä. on jo päättynyt, mutta vapaita paikkoja voi Jokainen tuotanto on tekijöidensä tiedustella:[email protected]. summa, mutta mikä tekee tuotannon hengestä hyvän tai huonon? Entä voiko yksittäinen tekijä vaikuttaa tuotannon yhteishenkeen? Miten? Tiedostammeko oman roolimme ja sen miten omat tunteemme ja toimintamme vaikuttavat yhteiseen tekemiseen?

Tule saamaan uusia näkökulmia ja jakamaan omasi yhdessä alan tekijöiden kanssa SET:in Happy

End -työhyvinvointikeskusteluun. tapahtumat

Keskustelu on kommunikaatiokoulutuksen

ammattilaisten vetämä. Tarjolla viiniä events ja pientä purtavaa.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 231 Additional Events Oheistapahtumat

FestArt2018 – Paseo De Los Tristes FESTART2018 – PASEO DE LOS TRISTES

24 February - 13 March | Mon – Thu 12.00-18.00, Fri – Sun 12.00- 16.00 | Mältinranta | Free Entry

This year’s Tampere Film Festival FestArt is Paseo de los Tristes by Minna Parkkinen. The exhibition is held in Taidekeskus Mältinranta and it is based on a film trilogy called Paseo de los Tristes by Minna Parkkinen. Parkkinen is a filmmaker and an artist who studies the relationship of the moving and the still image, the concept of time and emotions.

Additional information about the exhibition on our website.

24.2.-13.3.2018 | Ma-to klo 12.00-18.00, pe-su klo 12.00- 16.00 | Mältinranta | Vapaa pääsy

Minna Parkkisen Paseo de los Tristes -trilogian pohjalta syntynyt näyttely nähdään Taidekeskus Mältinrannassa tämän vuoden Tampereen elokuvajuhlien FestArt:ina. Elokuvatrilogia on aiemmin esitetty Tampereen elokuvajuhlien kotimaisessa kilpailusarjassa. Minna Parkkinen on elokuvantekijä ja kuvataiteilija, joka tutkii liikkuvan ja pysäytetyn kuvan suhdetta, ajan käsitettä ja DIALOGISSA ELOKUVAN Through this exhibition you can see and tunteita. feel the tragic and inhumane stories of the KANSSA Finnish Civil War. Lisätietoja näyttelystä nettisivuillamme. To 8.3. klo 11.00-13.00 | Werstaan To 7.3. – Su 11.3. | auditorio | Vapaa pääsy | FINNISH SEPPO RUSTANIUS: Festivaalikeskus | Vapaa pääsy | ONLY REFLECTIONS OF THE FINNISH Ke klo 12.00-22.00, to-pe 9.00-20.00, events CIVIL WAR la klo 9.00-18.00, su klo 11.00-15.00 Miten elokuva koskettaa ja puhuttelee eri Suomen 1918 sisällissotaan taiteiden ja tieteiden aloilla toimivia? Mikä dokumenttielokuvillaan paneutunut Seppo merkitys elokuvalla on yksilöksi tulemisen Seppo Rustanius: vuoden 1918 tapahtumat Rustanius on koonnut festivaalikeskukseen ja yhteisöelämän kannalta? Mitä elokuva todellisuuden kuvaaja taidenäyttelyn elokuviensa pysäytyskuvista. tekee ja kuinka se toimii oman kenttänsä laidoilla tai ulkopuolella? Wed 7 March – Sun 11 March | Kuvien kautta esiin nousevat Festival Center | Free entry | traagiset kertomukset sisällissodan Näitä asioita pohtimassa ovat kuvataiteilija Wed at 12.00-22.00, Thu – Fri at 9.00- epäinhimillisyydestä, vääryydestä sekä Saara Ekström sekä muusikko Yari. 20.00, Sat at 9.00-18.00, Sun at 11.00- epäoikeudenmukaisuudesta. Keskustelun vetävät Niilo Rinne ja Kaisa 15.00 Kukkola. During his career, Seppo Rustanius has made several documentaries about the Finnish Civil Keskustelun järjestää War of 1918. Now Rustanius has put together Elokuvakasvatusverkosto. an art exhibition for the TFF festival center Lisätiedot: comprising of still pictures from his films. [email protected]

232 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Seppo Rustanius: vipdem 1918 todellisuuden kuvaaja Bohemian Years (kuva elokuvasta Tyttö ja sotamies

Is Dance Film Genuine Film?

IS DANCE FILM GENUINE FILM? käsitteenä jopa haitallinen tekijän, yhteistuottajina ovat vuosien saatossa olleet YLE ja AVEK, ja teoksia ovat eri tavoin Onko tanssielokuva aitoa elokuvaa? rahoittajan tai levittäjän näkökulmasta? tukeneet myös Taiteen keskustoimikunta, Suomen kulttuurirahasto ja muut Thu 8 March | 13.30-15.30 | E F NC ILM kansalliset ja kansainväliset av- kulttuurin A Werstas auditorium | D F E rahoittajatahot. A S

Free entry | ONLY IN ENGLISH T K

I 8.3 Tampereen elokuvajuhlien yhteydessä

K V

O L pidettävässä julkistamistilaisuudessa Panel discussion focused on the fusion of L w esitellään yleisölle sarjan kaksi ensimmäistä dance and film. Does dance have significant w ﬁ w a . role in filmmaker, fincancier, distributor and . l o i k k elokuvaa uunituoreina DVD-kopioina to audience? Is dance film as a separate term oheismateriaalin kera. confusing and is it necessary to distinguish dance film as an artform of its own? Does BOHEMIAN YEARS Katariina Lillqvist on suomalaisen the term of dance film possibly even label the CAMERA CAGLIOSTRO animaation tunnetuimpia nimiä artfrom in a disadvantaged way regarding myös ulkomailla, ja nyt julkaistava production, funding and distribution? PRAHASSA 1988-2018 retrospektiivinen kokoelma on ensimmäinen osa vuonna 2017 perustetun To 8.3. | Klo 13.30-15.30 | Werstaan To 8.3. | Klo 17.00-18.00 | Lapinlahden Nukkeanimaatiomuseon auditorio | Vapaa pääsy | VAIN tapahtumat Festivaalikeskus | Vapaa pääsy | julkaisutoimintaa. ENGLANNIKSI FINNISH ONLY

Paneelikeskustelussa paneudutaan tanssin Suomen elokuvasäätiön tuella julkaistaan events ja elokuvan fuusioon. Onko tanssin rooli vuonna 2018 Katariina Lillqvistin elokuvassa merkittävä tekijälle, rahoittajalle, Camera Cagliostrolle ohjaamien elokuvien levittäjälle ja katsojalle? Lisäksi pohditaan täydellinen DVD-painos - 15 animaatiota tanssielokuvan käsitettä; tarvitaanko lajia ja kolme pitkää dokumenttia. Suomen korostavaa termiä? Onko tanssielokuva elokuvasäätiön ohella niiden suomalaisina

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 233 Additional Events Oheistapahtumat

SANOKAA MITÄ NÄITTE – SUOMALAISET DOKUMENTTIELOKUVAN TEKIJÄT KERTOVAT

To 8.3. | Klo 18.00-19.00 | Festivaalikeskus | Vapaa pääsy | FINNISH ONLY

Keskustelutilaisuus Harri Römpötin uutuuskirjasta Sanokaa mitä näitte: suomalaiset dokumenttielokuvan tekijät kertovat.

MEET THE DIRECTORS Tule ja näe ohjaajat!

Fri 9 March | 13.00-14.00 | Festival Center | Free entry

As the name suggests: come and meet the directors! Welcome to mingle and expand your network in a laidback and informal setting.

Pe 9.3. | Klo 13.00-14.00 | Festivaalikeskus | Vapaa pääsy

Kilpailu- ja erikoisohjelmisto-ohjaajien vapaamuotoinen verkostoitumistilaisuus. Tule tutustumaan elokuvien ohjaajiin!

KESKUSTELU: TUHOTTU TAMMELA

Pe 9.3. | Klo 16.00-18.00 | Werstaan Tuhottu Tammela Työväentalo | Vapaa pääsy | FINNISH ONLY events Dokumentaristi Seppo Rustanius ja elokuvatietäjä Raimo Silius keskustelevat

tapahtumat Tampereen taistelun ja laajemminkin sisällissodan kuvallisesta jäämistöstä. Millaisia kuvia Tampereesta otettiin? Mihin joutuivat punaisten ottamat kuvat? Millaisia elokuvia sisällissodasta on olemassa. Onko mahdollista vielä jostain löytää valokuvia tai jopa elokuvia sisällissodan ajalta?

Keskustelun juontaa Työväenmuseo Werstaan erikoissuunnittelija Kimmo Kestinen.

234 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Indigenous Filmmakers in the Year 2018 (kuva elokuvasta The Lawnmover Men of Kapu, ohjaus Libby Hakaraia)

DISCUSSION ON INDIGENOUS FILMMAKERS IN Keskustelun panelisteja ovat Libby Hakaraia QUEERSCENES: AESTHETICS & THE YEAR 2018 (Maoriland | Uusi-Seelanti) ja Briar Grace- Smith (Uusi-Seelanti). Puhetta moderoi POLITICS IN REPRESENTATIONS Jason Ryle (ImagineNative | Kanada, OF THE QUEER CINEMA ALKUPERÄISKANSOJEN Toronto). ELOKUVANTEKIJÄT VUONNA Estetiikka ja politiikka queer- 2018 elokuvien representaatioissa Sat 10 March | 16.00-17.30 | Festival Sat 10 March | 14.00-15.30 | Werstas Center | Free Entry | ONLY IN ENGLISH Auditorium | Free Entry Can new technology help empower What is queer cinema? What is its political Indigenous filmmakers? Will the current potential? What is wrong with the way queer disruption of power in Hollywood and talk people are represented? What can be done about diversity bring benefits to Indigenous differently? filmmakers? Will indigenous film be the new wave of cinema as people seek out deeper truths in a world of commodity and mass Kiko Goifman, Lia Hietala, Petra Koponen media? and Eeti Piiroinen discussing. Moderator is Marjo Pipinen. Additional information Panelists of this discussion include Libby about the participants is on our website. Hakaraia (Maoriland | New Zealand) and Briar Grace-Smith (New Zealand). The talk La 10.3. | Klo 14.00-15.30 | Werstaan is moderated by Jason Ryle (ImagineNative | auditorio | Vapaa pääsy Canada, Toronto).

Mitä on queer-elokuva? Mikä niiden La 10.3. | Klo 16.00-17.30 | poliittinen potentiaali? Mikä queer- Festivaalikeskus | Vapaa pääsy | VAIN elokuvien representaatioissa mättää? Mitä ENGLANNIKSI muuta voisi tehdä toisin? tapahtumat

Voiko uusi teknologia auttaa Keskustelemassa mm. Kiko Goifman, Lia voimaannuttamaan alkuperäiskansaan Hietala, Petra Koponen ja Eeti Piiroinen. kuuluvia elokuvantekijöitä. Hyödyttääkö Moderaattorina toimii Marjo Pipinen. nykyinen Hollywoodin sekasorto heitä? events Lisätiedot keskustelijoista nettisivuillamme. Tuleeko alkuperäiskansojen elokuvista uusin elokuvien aalto, kun ihmiset etsivät syvempää totuutta massahyödykkeiden ja massamedian maailmassa?

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 235 Additional Screenings Oheisnäytökset

RISTO JARVAN INT. COMP. 3 – DISCUSSION elokuvajuhlien, Tampereen Mediakoulun ja YHTEISKUNNALLISIA ABOUT DECOLONISATION oululaisen Valveen elokuvakoulun kanssa. DOKUMENTTIELOKUVIA Lisätietoja: http://www.elokuvaviikko.fi/ Kv3 – puhetta dekolonisaatiosta mestarikurssi/Ilmoittautuminen kurssille on La 3.3. | klo 13.00 | Pääkirjasto Metso | päättynyt. Vapaa Pääsy | FINNISH ONLY Thu 8 March | 16.00-18.00 | Plevna 2 | ONLY IN ENGLISH SIX FEET HIGH: BRUNCH WITH Ti 6.3. | klo 18 | Nigeria | Vapaa Pääsy | ROSA LIKSOM FINNISH ONLY Kone Foundation moderates a discussion about decolonisation after the screening of Näissä Risto Jarvan näytöksissä näytetään International Competition 3. Six feet high: Brunssilla Rosa Liksomin elokuvat Kaupungissa on tulevaisuus (1967), kanssa Nainen ja yhteiskunta (1968) ja Maaseudun To 8.3. | Klo 16.00-18.00 | Plevna 2 | tulevaisuus? (1969). Lisätiedot elokuvista VAIN ENGLANNIKSI Sat 10 March | 11.00-14.00 | Klubi | nettisivuillamme. Tickets 11,90 € Kansainvälisen kilpailun kolmannen LASTEN KIRJASTONÄYTÖS näytöksen jälkeen Koneen säätiön AV-arkki and Tampere Film Festival’s moderoimassa keskustelussa puhutaan legendary brunch and screening at Klubi, with special guest Rosa Liksom. The films Ma 5.3. | Klo 17.30 | dekolonisaatiosta. shown are in Finnish but can be understood Ylöjärven kirjasto Leija even if one is not fluent in Finnish. Ti 6.3. | Klo 10.00 | KOULUJEN ELOKUVAVIIKON Koilliskeskuksen kirjasto MESTARIKURSSIN ENSI-ILTA La 10.3. | klo 11.00-14.00 | Klubi | Liput To 8.3. | Klo 9.30 | Hervannan kirjasto 11,90 € La 10.3. | Klo 13.00 | Lielahden kirjasto La 10.3. | Klo 10.00-11.00 | Plevna 5 | FINNISH ONLY Vapaa pääsy | FINNISH ONLY AV-arkin ja Tampereen elokuvajuhlien järjestämässä brunssinäytöksessä esitetään Näytöksiin on vapaa pääsy, mutta ryhmiä Koulujen elokuvaviikko järjestää 8.3.2018 kokoulma Rosa Liksomin lyhytelokuvia. pyydetään ilmoittautumaan. Lisätiedot pirkanmaalaisille 3.-9. luokkalaisille Paikalla teoksista tarinoimassa Rosa nettisivuillamme. yhden päivän mittaisen elokuvan Liksom sekä muita keskeisiä tekijävieraita. mestarikurssin. Tämä näytös on päivän Näytettvät elokuvat ovat suomeksi, mutta Tampereen elokuvajuhlien lasten aikana valmistuneiden elokuvien ensi-ilta. ne voidaan ymmärtää myös ilman suomen kirjastonäytöksessä näytetään Pirkanmaan Kurssi toteutetaan yhteistyössä Tampereen kielen taitoa. Tarkemmat tiedot elokuvista elokuvakeskuksen ja lasten yhteistyössä nettisivuillamme. tekemiä elokuvia.

POLAND THEMED FILM SCREENING

Elokuvanäytös - teemana Puola events

Sat 10th March | 13.00 | Library Metso |

Free entry | ONLY IN ENGLISH tapahtumat

A selection of films from Tampere Film Festival’s Poland themed screenings.

La 10.3. | 13.00 | Kirjasto Metso | Vapaa pääsy | VAIN ENGLANNIKSI

Valikoima Tampereen elokuvajuhlien Puola- näytösten elokuvista. Lasten kirjastonäytos (kuva elokuvasta Toukka ja omena)

236 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 PEK – ELOKUVA ELOKUVA VÄLINEENÄ VÄLINEENÄ Klo 11.30-13.00

To 8.3. | Klo 10.00-16.00 | Entiset Vehmaisten mukulat Pakkahuone | Vapaa pääsy | elokuvatähtinä ROSKAPÄTKÄT FINNISH ONLY Klo 13.00-14.30 Pirkanmaan Elokuvakeskus Elokuvia tekevät nykyisin muutkin toteuttaa elokuvan levitys- ja Roskapätkät katsoi pinnan alle. kuin elokuvan ammattilaiset; elokuvaa näytöstoiminnnan lisäksi erilaisia käytetään välineenä erilaisissa mediahankkeita. Vuonna 2017 Pirkanmaalaisten yläkoulujen ja lukioiden nuoret työpajoissa ja osana opetusta. Elokuva valmistui Nekalan palvelukeskuksessa osallistuivat tänä vuonna Roskapätkät-projektiin välineenä -kokonaisuudessa esitellään ja Vehmaisten mukuloiden yhteisön yhden dokumentin ja seitsemän animaation erilaisia hankkeita, joissa elokuvan kanssa elokuvia, joiden tekemiseen panoksella. Roskapätkät liikkuvat tällä kertaa vahvasti teon prosessi on keskeisin, mutta osallistui myös nuoria Pirkanmaan vesistöjen tuntumassa, läpi historian jätelautalla joiden tuloksena tehdyt teokset Elokuvakeskuksen kontaktien kautta. seilaten ja roska silmässä muovimerestä ylös sukeltaen. avaavat uusia näkemyksiä tekijöidensä Kyseessä oli Lasten ja nuorten elämiin. Kussakin osuudessa näytetään säätiön organisoima 100 vuotta Tässä kolmannen kierroksen Roskapätkät -näytöksessä esimerkkejä tehdyistä elokuvista ja nuoruutta projekti jossa tehtiin oppilaat ovat antaneet jälleen kerran äänen keskustellaan tekemisen tavoitteista ja osallistujien omiin muistoihin luonnonvoimille, eläimille sekä jätteille. Maapallo prosesseista. perustuvia lyhytelokuvia. Vehmaisten käy terapiassa, koska hänellä on ihmisiä. Järvi mukulat kuvasivat lapsuudenaikaisia suuttuu roskaaville ihmisille ja kilpikonna erehtyy NUORET TEKIJÖINÄ JA hauskoja ja koskettavia tarinoita. luulemaan muovipussia herkulliseksi meduusaksi. ONNISTUJINA Elokuvahankkeeseen osallistui Nokian lukion vaihto-oppilaat selvittivät, minkälaisia kymmeniä vahvaa elämänkokemusta Klo 10.00-11.20 ympäristöongelmia kohdataan maailmalla ja miten omaavia henkilöitä, joilla oli runsaasti niitä voitaisiin ehkäistä. muistoja kerrottavanaan. Prosessi Pirkanmaan Elokuvakeskus toteuttaa havaittiin hyväksi yhteisölliseksi elokuvan levitys- ja näytöstoiminnnan Pätkät syntyivät Orivedellä, Pirkkalassa, Nokialla toimintatavaksi ja lopputulokseen lisäksi erilaisia mediahankkeita. sekä Tampereella. Työpajojen toteutuksesta vastasivat oltiin yleisesti hyvin tyytyväisiä. Tässä sarjassa on esillä erilaisissa Pirkamaan elokuvakeskus ja Pirkanmaan jätehuolto. Vehmaisten mukulat on entisten yhteyksissä tehtyjä lyhytelokuvia, jotka mukuloiden yhteisö, joka kokoontuu ovat valmistuneet nuorten omasta Elokuvien tiedot löytyvät nettisivuiltamme. vuosittain tapaamaan toisiaan elokuvallisesta tarinankerronasta aina Australiasta asti. Teossarja on ja Lasten ja nuorten säätiön ELOKUVIA nyt nähtävissä Pakkahuoneella. organisoimien Tenho-hankkeen ja Mukana on myös yksi Nekalan VASTAANOTTOKESKUKSISTA Myrsky-hankkeen aikana. Niiden palvelukeskuksessa tehty teos Klo 14.30-16.00 toteuttaminen on ollut antoisaa osallistujille ja valmentajille. Sarjan esittelee vastuutaiteilija Jari Näytöksessä nähtävät lyhytelokuvat ovat syntyneet Pirkanmaan Elokuvakeskus on Forsman, Vehmaisten entinen Pirkanmaan elokuvakeskuksen työpajoista, sekä valmistanut näissä hankkeissa mukula Pekka Termala, editoija Kia kirkon ulkomaanavun Omin sanoin -projektista. kymmeniä lyhytelokuvia. Nähtävillä Suolahti, näyttelijä Sakari Miettinen ja on mm. kolmivuotisen helmikuussa palveluvastaava Raija Jokinen. 2018 päättyneen Tenho-hankkeen OMIN SANOIN viimeinen lyhytelokuva. Elokuvien tiedot löytyvät Changemakerin vuonna 2016 käynnistynyt nettisivuiltamme. Sarjan esittelee vastuutaiteilija Jari valtakunnallinen hanke Omin sanoin – In My Own Words tukee turvapaikanhakijoina Suomeen Forsman, Viialan kotikolon johtaja tapahtumat Petra Molin, Ohjaaja Tuukka Rasku ja tulleita nuoria kotoutumisessa sekä tarjoaa välineitä Tenho-hanke nuori aktiiviseen osallistumiseen. Hankkeen tavoitteena on antaa turvapaikanhakijoille mahdollisuus events kertoa oma tarinansa ja saada äänensä kuuluville. Samalla hankkeen toivotaan lisäävän suomalaisten solidaarisuutta turvapaikanhakijoita kohtaan.

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 237 Additional Screenings Oheisnäytökset

TRASH & UNDERGROUND FILM FESTIVAL

Tampere Film Festival’s grotesque little cousin has once again put together the most rotten independent and trash films. Recommended only to those with a steely stomach and a twisted sense of humor!

238 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 Video Cop - Terminator Commando tapahtumat

events

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 239 Festival Clubs Festivaaliklubit

TFF OPENING PARTY UNAPOLOGETIC VOL IV. TFF CLOSING PARTY TFF Avajaiset - TFF EDITION! TFF Päätösbileet

Wed 7 March | 22.00-04.00 | Klubi Tickets 2€ | K-18 Sat 10 March | 22.00-04.00 | Klubi | Tickets Sat 11 March | 23.00-04.00 Best beats and amazing visualization by DJ Sami and VJ 3€ | K-18 | Doris | K-18 Visukisu The festival goes out with a The UNAPOLOGETIC parties are organised bang! Tickets 3€. Free Entry Ke 7.3. | Klo 22.00-04.00 | Klubi and hosted by human rights activist, a budding with festival badge all night. Liput 2€ | K-18 stand-up comedian, and previous Tampere Film Festival host Javiera Marchant Aedo. In the party La 11.3. | Klo 23.00-04.00 | Illassa mukana VJ Visukisu ja DJ Sami. everyone can safely and unapologetically show Doris | K-18 that they are still fighting, yet sometimes we need TAMK’S TFF PARTY to have fun on the dancefloor! Festivaalin virallisia TAMKin filkkaribileet päätösbileitä juhlitaan DJ Laurila is in charge of the music and DJ Doriksessa. Liput 3€. Thu 8 March | 20.00-04.00 | Klubi | Muffins from the Peijakas! collective present us Festivaalipassilla ilmainen danceoke where you dance to the choreographies K-18 | Tickets 5€. Advance ticket sale at TAMK sisäänpääsy koko illan. of music videos.

To 8.3. | Klo 20.00-04.00 | Klubi | K-18 La 10.3. | Klo 22.00-04.00 | Klubi | Liput 5€. Ennakkomyynti TAMK. Liput 3€ | K-18

FESTIVAL CLUB UNAPOLOGETIC-bileet ovat Javiera Marchant Festivaaliklubi Aedon (ihmisoikeusaktivisti, aloitteleva standup-koomikko ja filkkareistakin tuttu Fri 9 March | 20.00-04.00 | Klubi Tickets 3€ | K-18 juontaja) suunnittelema konsepti, jossa voidaan Best beats and amazing visualization by DJ Kristian Lindell turvallisesti ja anteeksipyytelemättömästi and VJ Visukisu. Fabulous Trouble host karaoke 20.00- näyttää maailmalle, että me taistellaan, mut 23.00. Grateful Däd and VJ Hellstone will be entertaining välillä pidetään hauskaa tanssilattialla! in the lounge. Pe 9.3. | Klo 20.00-04.00 | Klubi Näissä bileissä musiikista vastaa DJ Liput 3€ | K-18 Laurila. Danceokessa pääset kokeilemaan Mukana illassa VJ Visukisu ja DJ Kristian Lindell. Klo musavideoiden tanssikoreografioiden mukaan 20-23 karaoke, juontajana Trouble. Loungessa Grateful tanssimista Peijakas!-kollektiivin DJ Muffins:in Däd + VJ Hellstone. johdolla. events tapahtumat

240 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018

WE WISH TO THANK KIITÄMME

BRAZIL BRASILIA FUN Tampere, Frans & Marie, GBTimes Ltd., Gest, NEW ZEALAND UUSI-SEELANTI Kiko Goifman, Claudia Priscilla, Zita Carvalhosa/ Kansallinen audiovisuaalinen instituutti KAVI, Libby Hakaraia/Maoriland, Briar Grace-Smith, São Paulo Film Festival, Beth Sá Freire/Sao Paulo Kasvisravintola Gopal, Kelaamo, Kinomafia osk, Dale Corlett/New Zealand Film Commission, Mike Film Festival Klubi Tampere, Käsikirjoittajien kilta, Lippu.fi, Loud Jonathan/Haka Boy Films, Tarikura Kapea/New Silents Festival, Mainosmasiina, Mainostoimisto Zealand Film Commission, Lesa MacLeod-Whiting/ CANADA KANADA Atomi, Masuuni, Mediapolis, PalaCafé, New Zealand Film Commission, Jack Woon /Unko Jason Ryle/ImagineNative Panimoravintola Plevna, Pirfest, Pirkanmaan Films elokuvakeskus, Pop Media Oy, Pure Bite, Pyynikin CHINA KIINA käsityöläispanimo, Ravintola 931, Ravintola Doris, NORWAY NORJA Zhang Yaxuan/China Independent Film Archive Reelport, SELO Suomen elokuvaohjaajaliitto ry, Anne Lajla Utsi/International Sami Film Institute, Ryan Wang and all the others at China International Short Film Conference, Skábmagovat, Sokos Per Fikse/Minimalen Film Festival, Torstein Grude/ New Media Short Film Festival, Yi Chi, Guan Hotels Tampere, Suomen elokuvasäätiö, Suomen Piraya Films, Line Klungseth Johansen/Minimalen Er, Thom Palmen, Jinzhen International Short elokuva- ja videotyöntekijäin liitto SET ry, Suomen Film Festival, Toril Simonsen/Norwegian Film Film Association, Grace Chen/Megamedia, Wu Näytelmäkirjailijat ja Käsikirjoittajat ry, Taidekeskus Institute, Anita Swingen/Grimstad Film Festival, Wenguan, Pika Yan, Desmond Xing, Donna Yin, Mältinranta / Tampereen taiteilijaseura, TAMK / Elisabeth Aalmo/Grimstad Film Festival Fang Hu Taide, musiikki ja media, Tampereen kaupunki & Kulttuuripalvelut, Tampereen Offsetpalvelu, POLAND PUOLA DENMARK TANSKA Tampereen kaupunginkirjasto – pääkirjasto Metso, Marta Świątek/Krakow Film Foundation, Marcin Birgitte Weinberger/Odense Film Festival TAMY, Tampereen musiikkijuhlat, Tampereen Luczaj Teatterikesä, Tampereen freelance näyttelijät ry, ESTONIA VIRO Tanssielokuvafestivaali Loikka, Tekniikka (Prööt!), PORTUGAL PORTUGALI Siiri Häidma, Peter Murdmaa, Olga & Priit Pärn, Tullikamarin kulttuurikeskus, Työväenmuseo Cristian Rodríguez / QueerLisboa Martin Ruus, Veiko Vaatmann, Katrin Saks, Helen Werstas, UPS, Varimport Oy, Voima, Yleisradio, Unt, Mari Kivi, Riho Västrik Fafa´s Tampere, Kehräsaaren Kuppi, Suomen Kolibri, ROMANIA Kiinteistö Invest Oy, Villivisio / Jonna Ekman, WIFT Massimiliano Nardulli, Mihai Mitrica, Everybody FINLAND SUOMI Finland at NEXT Asko Ahonen, Emmiliina Ahonen, Anne Kirste Aikio, Annastiina Airaksinen, Anu Aittoniemi, Soilikki FRANCE RANSKA RUSSIA VENÄJÄ Alanne, Hanna Maria Anttila, Jukka Asikainen, Julie Bergeron/Marché du Film, Festival de Cannes, Mikhail Zheleznikov Erkki Astala, Vilja Autiokyrö, Ulla Bergström, Ville Josée Brossard/Sunny side of the doc, Maëlise Bret/ Finnilä, Kerstin Degerman, Aila Dundar-Järvinen, Jari Autour de Minuit, Jérôme Paillard/Marché du Film, SINGAPORE Forsman, Juha Elomäki, Heidi Eriksson, Annastina Festival de Cannes, Clermont-Ferrand Film Festival, Derek Tan/Viddsee, Nikki Loke/Viddsee Haapasaari, Hannu Hakala, Riikka Hakala, Daniela Festival Européen du Film Court de Nice Hakulinen, Mari Hatakka, Sami Hantula, Simo SWEDEN RUOTSI Heinänen, Johannes Heiskanen, Anna Helstedt, GERMANY SAKSA Niclas Gillberg, Josefina Mothander / Swedish Film VJ Hellstone, Ilmari Huttu-Hiltunen, Mika “Mihu” Mauricio Alvarez Mesa and Sergio Sanz/Spin Institute, Christoffer Oloffson / Uppsala Short Film Huotari, Salla Hämäläinen, Virve Iivonen, Tuila Digital, Axel Behrens/KurzFilmAgentur Hamburg Festival, Jing Haase / The Swedish Film Institute, Jaatinen, Wäinä Järvelä, Kati Kallio, Meeri e.V, Cathrine Colas/ZDF/Arte, Alexandra Gramarke/ Maria Stoianova / Nordisk Panorama Kangasmäki, Minna Karhunsaari, Sami Karttunen, Hamburg Short Film Festival, James McBreen/ Harri Karvinen, Juhamatti Kauppinen, Esa Kerttula, Reelport GmbH/PicturePipe, Eman Shihab/Reelport SWITZERLAND SVEITSI Kimmo Kestinen, Semira Ketroussi, Juha Kindberg, GmbH, Tilman Scheel/Reelport GmbH, John Canciani/Winterthur short film Festival, Senta lkka Kippola, Kalle Korhonen, Pirjo Koskelo, Jenni Bettina Schwarz/European Film Academy, van de Weetering/Winterthur short film Festival Koski, Chia Koskinen, Arto Koskinen, Minnakaisa Christoph Bovermann/European Film Academy, Kuivalainen, Mikko Kuutti, Otto Kylmälä, Outi Sandra Leege/European Film Academy, Nikola UKRAINE UKRAINA Kytömäki, Tuija Lappalainen, Janne Laurila, Jorma Joeze/European Film Academy, Marion Döring/ Kyev international short film festival Lehtola, Antti Leimi, Anu Leppilampi, Katariina European Film Academy, Marie Kersting/Kassel Lillqvist, Eva Lintunen, Heli-Maaria Luoma, Ville Documentary Film and Video Festival, Sven UNITED KINGDOM ISO-BRITANNIA Lähde, Sunna Maijala, Melli Maikkula, Javiera Schwarz/Internationales Kurzfilmfestival Hamburg, Will Massa/British Council, Rich Warren/ Marchant Aedo, Carlos Marroquin, Toni Mikkola, Heinz Hermans, Florian Weghorn & others/Berlinale Encounters, Jemma Desai/British Council, Hemant Jani Mikkola, Leena Mäkelä, Katja Niemi, Petro Talents Sharda/NFTS, Nik Powell/NFTS Niiniluoto, Kai Niinimäki, Tuija Nieminen, Robert Niva, Mika Nousiainen, Sunna Nousuniemi, Olli IRELAND IRLANTI UNITED STATES YHDYSVALLAT Nuorsaari, Mikko Närhi, Pertti Näränen, Antti Näyhä, Mick Hannigan & Úna Feely, IndieCork, Network Tracy Rector / Seattle International Film Festival Annika Oksanen, Anni Oja, Pertti Paltila, Minna Ireland Television / Derry O´Brien Parkkinen, Tommi Partanen, Laura Pekkala, Pinja SPECIAL THANKS ERITYISKIITOKSET Pekkanen, Perttu Pesä, Tomi Peuhkurinen, Marjo ITALY ITALIA to all filmmakers, producers and distributors! kaikille Pipinen, Marjut Pohjalainen, Hannu Pohjannoro, Laura Aimone, Claudia Praolini and the whole team/ elokuvantekijöille, tuottajille ja levittäjille! Irmeli Puolanne/Original Sokos Hotel Ilves, Marja Concorto film festival, Enrico Vanucci Pälsi, Ilkka Rahkonen, Jari Raitinpää, Kalle Raittila, PUBLIC SUPPORTERS JULKISET TUKIJAT Jani Rajamäki, Petteri Rajanti, Tytti Rantanen, Alex JAPAN JAPANI AVEK/The Promotion Center for Audiovisual Regan, Niilo Rinne, Satu Rinne, Laura Rokkanen, Takashi Homma/Sapporo film festival Culture, European Union’s Horizon 2020 research Simojukka Ruippo, Anna Ruohonen, Susanna and innovation programme, Koneen Säätiö, Kirkon Ruotsalainen, Seppo Rustanius, Jarkko Rytkönen, LATVIA mediasäätiö, Suomen elokuvasäätiö/The Finnish Harri Römpötti, Juha Samola, Juha Siirtola, Raimo Laima Grazdanovica, Anna Veilande-Kustikova, Film Foundation, Tampereen kaupunki/City of Silius, Ulla Simonen, Outi Sippo-Purma, Sohvi Thom Palmen Tampere Sirkesalo, Otto Suuronen, Ville Suhonen, Anna Szalay, Juha Särkinen, Outi Söderholm, Minea LEBANON LIBANON AWARDS BY PALKINTOJEN RAHOITTAJAT Taivalaho, Anna Talasniemi, Heli Tamminen, Petri Abir Hashem Tampereen kaupunki, European Film Academy, Tikkala, Maarit Vehnämäki, Saara Toivanen, Jouni Finnish Broadcasting Company/Oy Yleisradio Ab, Torniainen, Olli Tähtinen, Mika Urama, Hannes LITHUANIA LIETTUA The Finnish Film Foundation, Finnkino Oy, The Vartiainen, Karoliina Vanne, Pekka Veikkolainen, Tero Marija Razgute Promotion Centre for Audiovisual Culture AVEK, Viikari, Elina Vitkala, Sari Volanen, Arto Vuopponen, The Church Media Foundation, Union of Film and Hanna Wahlman, Zhao Yinong KOSOVO Media Employees Finland, Suomen elokuva- ja Aalto-yliopisto/ELO, Aamulehti, Akun tehdas, Everybody at Dokufest videotyöntekijäin liitto SET ry Amarillo, Animaatioklinikka / Suomen animaationtekijät ry, A-Print, AV-arkki, AVIS, MEXICO MEKSIKO OTHER SUPPORTERS MUUT TUKIJAT Baba’s Kitchen, Business Tampere, Ciné-Jeune Claudio Zilleruelo Acra Embassy of Brazil International Film Festival, DocLounge Tampere, Docpoint, Euphoria Borealis ry, Expotec Oy,, NETHERLANDS ALANKOMAAT DNA, Festival Scope, Film Tampere, Finnkino Oy, Kirsten Ruber

242 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 TAMPEREEN ELOKUVAJUHLAT 2018

BOARD OF THE FESTIVAL GUEST ASSISTANT WERSTAS HALLITUS VIERASASSISTENTTI Pauliina Leppinen Jukka-Pekka Laakso (pj), Aila Dündar- Laura Suvanto Järvinen, Liina Härkönen, Wäinä Järvelä, HÄLLÄ Riina Mikkonen, Ulla Simonen, Raimo IT SPECIALIST Kristiina Paananen Silius, Sari Volanen Jani Mikkola COMPETITION Q&A’S FESTIVAL DIRECTOR PROJECTIONS KILPAILUJEN Q&A:T FESTIVAALIJOHTAJA ESITYSTEKNIIKKA Liina Härkönen Jukka-Pekka Laakso KINOMAFIA Axel Fransberg, Illusia Girs, Jaakko FESTIVAL CATERING EXECUTIVE DIRECTOR Karhunen, Hilla Kohtamäki, Antti Leimi, Venla Törmä, Päivi Viinikainen TOIMINNANJOHTAJA Antti Näyhä, Joel Olenius, Reeta Onninen, Juhani Alanen Antti Purhonen JURY HOST TUOMARISTOT PROGRAMME DESIGN FINNKINO Marika Jäske OHJELMISTOSUUNNITTELU Mikko Alanko, Samuli Kaunisto, Jari Juhani Alanen, Suvi Hanni, Liina Raitinpää, Miika Suokas, Mika Urama INTRODUCTIONS & Härkönen, Jukka-Pekka Laakso, Riina ANNOUNCEMENTS Mikkonen, Mervi Rantala, Raimo Silius, NIAGARA KUULUTUKSET Leo Van Aerschot Tomi Peuhkurinen, Isto Pyykkönen, Salla Anniina Laurila Lehtikangas, Kim Sainio ADMINISTRATOR PHOTOGRAPHERS HALLINTOSIHTEERI KLUBI & PAKKAHUONE VALOKUVAAJAT Päivi Räsänen Peve (Klubi) Aki Kurvinen Meelis Niin (Pakkahuone) FESTIVAL PRODUCERS COORDINATOR OF THE YOUTH JURY FESTIVAALITUOTTAJAT LIGHTNING NUORISOTUOMARISTON Suvi Hanni VALAISTUS KOORDINAATTORI Mikko Sorrela Ville Finnilä, Marja Kuokkanen Pauliina Leppinen

PRODUCTION ASSISTANT CHAUFFEURS CATALOGUE TRANSLATIONS TUOTANTOASSISTENTTI AUTONKULJETTAJAT OHJELMAKIRJAN KÄÄNNÖKSET Yelena Korhonen Jukka Savolainen, Marko Säärelä, Seppo Terhi Jurvela, Tanja Myllymäki, Mirkka Uimonen Näveri, Satu Rinne PROGRAMME COORDINATORS OHJELMISTOKOORDINAATTORIT DECORATIONS SUBTITLING OF SCREENINGS Mervi Rantala KORISTELUT ELOKUVIEN TEKSTITYS Leo Van Aerschot Mihu Huotari Teresa Harju, Eeva Heikkonen, Janika Hurtig, Venla Kallio, Heli-Maaria Luoma EVENT COORDINATOR TICKET SALES TAPAHTUMAKOORDINAATTORI LIPUNMYYNTI ADDITIONAL PUBLICATIONS Kati-Anne Leino Jenna Jyrkiäinen, Aliisa Vaittinen OHEISJULKAISUT JA -TUOTTEET Hannele Mesimäki, Enikö Balogh, COMMUNICATIONS SPECIALIST VENUES Aki Kurvinen, Kati-Anne Leino, Yelena TIEDOTTAJA ESITYSPAIKAT Korhonen Enikö Balogh Merja Siljämäki (NIAGARA), Iida-Amalia Nikkilä & Helmi Lind (PLEVNA), Yelena THEME POSTER COMMUNICATONS ASSISTANT Korhonen & Leo Van Aerschot (KLUBI & TEEMAJULISTE TIEDOTUS- JA PAKKAHUONE), Esa Kerttula / Atomi MARKKINOINTIASSISTENTIT Aki Kurvinen GUEST INFORMATION FESTIVAL TRAILER Pauliina Leppinen VIERASINFO FESTIVAALITRAILERI Iida Sahlman Markku Pyymäki / Atomi MARKETING COORDINATOR MARKKINOINTIKOORDINAATTORI FESTIVAL CENTER WEBSITE DESIGN Hannele Mesimäki FESTIVAALIKESKUS INTERNET-SIVUT Katri Kallio Atomi GUEST COORDINATOR VIERASVASTAAVA INFORMATION DESK AND AWARD STATUETTE ”KISS” Heidi Lakaniemi FESTIVAL SHOP SUUDELMA-PALKINTOPATSAS YLEISÖINFO JA FESTIVAALIKAUPPA Tapio Junno Sarita Kinnunen

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 243 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 TAMPEREEN ELOKUVAJUHLAT 2018

Saila Kurtti Valpuri Talvitie FESTIVAL LOGO Krista Kuusisto Milja Tomi FESTIVAALILOGO Viena Kytöjoki Laura Toropainen Kimmo Kaivanto Saara Kytömäki Carol Treasure-Kupiainen Hanna Laajalahti Suvi Tuomisto VOLUNTEERS Emma Laakso Jukka Vahter TALKOOLAISET Suvi Laakso Mariliina Valkama Elisa Ahokas Elsi Lahti Kirsi Viertola Minttu Alaoja Jaakko Laitinen Saara Viitanen Milena Aro Jerry Lehto Sirpa Viljakainen Anniina Aronen Joonas Lintunen Kati Viljanen Luiz Gustavo Aleksandra Lumilehto Riina Vilén Bezerra de Lima e Silva Emmi Lähdekorpi Jenny Virtanen Gabriel Castillo Arze Nina Maaninka Maisa Virtanen Mari Ek Sunna Maijala Alisa Virtanen Lydia Eronen Päivi Mattila Krista Viskari Laura Failla Ignotas Mikalauskas Hanna Väre Kerttu Haapasalmi Yuko Mishio Yu Hsuan Yao Henni Hakala Maisa Montonen Jekaterina Yevstifeyeva Salli Hakola Heidi Mulari Sami Ylipihlaja Riitta Harju Isla Myllys Miikka Hasari Jenna Mälkki Sanna Heikkinen Juho Narsakka Teemu Heino Marika Naumanen Terhi Heino Elisa Niemelä Susanna Helminen Marjo Niemenmaa Aleksi Hietakangas Riikka Oksanen Salla Hietanen Pauli Orden Heli Hiltunen Sanna Maria Paananen Oona Honkanen Laura Paananen Heidi Huhtamella Essi Pakarinen Tiia-Maria Hyvönen Henna Pakkanen Hanna Hyytiäinen Jari Palomäki Katja Ikonen Peppi Pellosniemi Faisal Iqbal Janina Peltonen Heikki Isoniemi Emma Piirinen Noora Istolainen Kati Pohjalainen Kaisa Jokela Maarit Polviander Kuutti Jokiperä Venla Purhonen Sanna Järvelä Ninni Pääkkönen Sandra Järvenpää Tuulikki Rautiainen Terhi Järvinen Taija Ripatti Nina Jääskeläinen Johanna Rita Tytti Kaarela Majida Sabhan Eeva Kalliokoski Elisa Saarikettu Emilia Karvonen Linda Salo Jonne Kauko Henni Salo Aarne Kivelä Jouni Salo Kati Kiviniemi Anni-Mari Sarin Anton Klemola Sampo Seppä Elina Knuutinen Riku Seppälä Anne Koivisto Theresa Setzer Jasmin Koivuviita Anne Sipari Julia Kokkonen Aino Sirkesalo Heidi Korhonen Hanna-Riikka Sjöberg Minna Korhonen Susanna Smids Miia Kotila Helmi Sorakivi Katarina Kougia Jaakko Soralahti Sanna Kunnari Virva Strömberg Kaj Kuopio Juho Suihkonen Sini Kuivanen Iiris Syrjä Noora Kurko Kati Säger

244 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 DIRECTORS OHJAAJAT

A D Harkin, Andrea 161 Aaltonen, Jouko 58 Danielson, Axel 195 Harlan, Jan 210 Aarniala, Timo 142 Dara, Julien 201 Harsu, Henri 187 Aatu 188 Dara, Simon 201 Hattunen, Jenna 179 Abedi, Behnam 30 Davis, Tammy 101 Havu, Aino 175, 176 Abrantes, Gabriel 119, 163 Delikouras, Aleksi 166 Hectors, Maxim 43 Adoma, Owusu Akosua 117 Dermange, Elodie 35 Heikkilä, Ulla 62 Aggie Lee Pak Yee 81 Devaux, Céline 162 Heinemann, David 45 Ahmed, Khadar 67 Diakur, Nikita 161 Helander, Marja 63 Ahtila, Eija-Liisa 133 Donner, Jörn 52 Henk, Terje 48 Airaksinen, Teppo 28, 61 dos Anjos, Cali 117 Hietala, Lia 116 Aittamaa, Essi 175 Dufraisse, Natalia 198 Hillcoat, John 205 Ala-Lahti, Samuli 219 Duncker, Maria 156 Hirviseppä, Reino 143 Alapuranen, Samuli 209 Durie, Meihana 97 Hirvonen, Tahvo 137 Alcofra, Gabriela 200 Durie, Pere 97 Holm, Kristjan 78 Allas, Aili 82 Holst, Sam 98 Alunurm, Erik 79 E Hsia, Grace 222 Anni 187 Eagle, Rob 116 Huei, Jen Hung 217 Anttila, Iiris 172 Elbanowska, Agnieszka 110 Hyppönen, Laura 44, 68 Arahanga, Becs 99 Eruera, Poata 94 Aristidou, Myrsini 35 I Arkimies, Risto 149 F IC-98 134 Asgari, Koorosh 39 Farhangadib, Malaeke 206 Ijäs, Jan 69 Aumua, Amberley Jo 98 Ferrés, Laura 161 Ilus, Hõbe 215 Aun, Anu 88 Frei, Michael 78 Innanen, Petra 156 Avdjushko, Maria 91 Freundlich, Thomas 198 Ivancic, Stefan 49

B G J Back, Frédéric 147 García Ibarra, Chema 42 Jaatinen, Kerttu 173 Basnet, Bibhusan 44 Gardiner, Ainsley 104 Jackson, Lauren 102 Beneš, Lubomír 189 Gariglio, Matteo 159 Jain, Tarun J 50 Bennett, Hamish 101 Gartz, Juho 144 Jancis, Kaspar 87 Blom, Risto-Pekka 70 Gasiorowska, Renata 112 Jansons, Edmunds 78 Boileau, Sonia 96 Gibson, Ari 207 Jarmusch, Jim 205 Boman Bränngård, Gustaf 90 Giménez, Juanjo 160 Jegor 185 Bratov, Ruslan 42 Goifman, Kiko 120 Jeraj, Juš 31 Bucsi, Réka 159 Grace-Smith, Briar 104 Jóakimsóttir-Hutri, Anna Maria 198 Burger, Peter 95 Granö, Veli 134 Jonathan, Michael 96, 100 Guerra, René 116, 119 Jonathan, Mike 95 C Guevara-Flanagan, Kristy 118 Jones, Paula 104 Cardoso, Vinícius 37 Guilherme, Marcondes 202 Joon, Sander 80 Castrén, Linda 180 Gurung, Pooja 44 Joonas 188 Chajdas, Olga 110 Gräbner, Daniel 33 Joost, Henry 207 Chuan, Jin 222 Gröndahl, Karoliina 174 Jäger, Martin 174 Cichoń, Tomasz 110 Järnström, Sini 150 Cohen, Chelsea 104 H Järvenpää, Lauri 187 Collins, Rebecca 94 Hakaraia, Libby 102 Jäälinoja, Heta 80 Courtney, Trevor 28 Hakola, Marikki 132 Jääskeläinen, Leena 67 Cowie, Billy 200 Han, Jiawen 221 Curtis, Richard 94 Hanaj, Artur 112 K Harjanne, Mikko 140 Kaa, Casey 104

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 245 DIRECTORS OHJAAJAT

Kaartinen, Martti 56 Liang, Bo 222 N Kabar, Piotr 114 Liimatta, Arttu 69 Najarian Dariani, Mohammad 32 Kaiwan 188 Liksom, Rosa 154 Neittaanmäki, Reetta 64 Karehana, Todd 102 Lillqvist, Katariina 135 Nevardauskaite, Elvina 45 Karppinen, Krista 177, 219 Lindroth von Bahr, Niki 46 Niemeier, Esther 48 Kartal, Ayce 36 Linnenbaum, Sophie 40 Niemelä, Jaakko 177, 219 Kaselaan, Jass 83, 217 Lipasti, Anton 168 Niskanen, Mikko 144 Kasitonni, Anssi 155 Liu, Cloud 221 Nowak, Till 196 Kastebring, Olivia 203 Liu, Wenzhuo 45 Nygren, Anneli 156, 157 Kastelic, Dušan 29 Lloyd, Ryan Allexander 96 Nykänen, Anni 190 Katainen, Elina 142, 143 Luosta, Sara 173 Nylander, Jenni 65 Katri 187 Luostarinen, Vertti 219 Kays, Mejri 202 Ly, Robert 174 O Keisteri, Teemu 155 Lääs, Jüri 81 Oksa, Matti 143 Kernell, Amanda 43 Olexa, Mark 33 Khan, Shakir 83 M Oparkowska, Anna 46 Kina, Jonna 30, 63 Magnhild Kjeldsen, Helene 206 Orre, Casper 185 Kinney, Jack 146 Magnuska, Marta 114 Orwat, Paweł 108 Kivi, Mari 217 Magro, José 38 Ostrikov, Pavlo 41 Kokk, Liis 217 Maihi, Renae 95, 104 Konttinen, Sirkka-Liisa 45, 59 Maimik, Andres 90, 91 P Koole, Boudewjin 199 Maimik, Katrin 90, 91 Pakaslahti, Jukka 144 Koponen, Petra 66 Maj Svalholm, Nønne 199 Pakkas, Mari 79 Koskinen, Arto 54 Malakias 61 Pakkasvirta, Jaakko 142 Kruk, Vinca 162 Malkoun, Karel 36 Pałka, Karol 111 Kubrick, Stanley 210 Malmi, Timo 150 Parandian, Ali 41 Kulas, Bartek 192, 207 Mandviwalla, Zia 99 Park, Nick 147, 189 Kullström, Niklas 56 Mangolini, Nádia 40 Park Sang-hun 31 Kulpa, Maria 113 Mannila, Ada 187 Partanen, Heikki T. 140 Kuosmanen, Juho 43, 64, 122 Mao Mao 221 Passi, J-P 57 Kuwahata, Ru 49 Markowicz, Carolina 39 Pellikka, Mico 168 Kärkkäinen, Jukka 57 Marroquin, Carlos 175 Peltomaa, Hannu-Pekka 67, 165 Kärkkäinen, Petri 178, 219 Marvin, Victor 215 Peurakoski, Lilja 187 Massalas, Christos 42, 160 Piiroinen, Eeti 173 L Mauer, Paula 80 Pikkov, Ülo 86 Lahnajärvi, Saara 176 Metlukh, Nata 217 Pill, Tõnis 85 Lalli, Maarit 137 Moilanen, Milla 133 Piskorzynski, Filip 198 Lamminpää, Veera 180, 219 Moshonas, Loukianos 164 Pohjola, Ilppo 136 Lamorisse, Albert 196 Mostafa, Ashique 34 Pohjolainen, Inga 170 Lassheikki, Christina 65 Mouris, Caroline 146 Polkowska, Patrycja 49 Lau, Erin 96 Mouris, Frank 146 Poll, Kadi 84 Laudenbach, Sébastien 46 Mrzljak, Lucija 81 Polman, Rauno 215 Le Maguer, Thibaud 201 Mujo, Teuvo 141 Poniedzielski, Michal 206 Leevi 188 Munsterhjelm, Fabian 170 Popakul, Tomasz 112 Lehtinen, PV 70 Mustonen, Tuulia 178, 219 Porter, Max 49 Lehto, Tuomas 187 Müller, Michaela 195 Poutiainen, Miikka 172 Lehtola, Eesu 60 Myllymäki, Pasi Sleeping 59 Pribar, Ruthy 33 Lehtomäki, Jussi 166 Mäntylä, Valentina 172 Priha, Sanni 61 Leitch, Louise 97 Möttö, Joona 174 Prihantoro, Filemon Bayu 29 Lemire, Marc-Antoine 37 Priscilla, Claudia 120 Lenz, Jannis 163 Prus, Marta 109

246 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 DIRECTORS OHJAAJAT

Puha, Tero 155 Simonsson, Ola 195 Vinagre, Gustavo 118 Puranen, Aleksi 55 Siwiński, Tomasz 113 Vodynski, Vera 50 Pärn, Priit 74, 75, 76, 77 Skibińska, Paulina 109 von Bagh, Peter 142, 143 Pärn,Olga 76, 77 Specht, Karolina 113 von Berg, Lukas 28 Pääsuke, Priit 86 Steiger, Alexandre 32 Väisänen, Vilma 65 Stjärne, Nilsson Johannes 195 Väli, Teresa 215 Q Storsjö, Henrik 168 Välipakka, Mikaela 169 Queiroga, João 118 Sun, Yang 222 Välkky, Henna 60 Suutari, Virpi 53 R Syrjänen, Mikko 219 W Radej, Jakub 108 Waititi, Taika 193 Rebane, Mari-Liis 79 T Webby, Kim 103 Reha, Mihkel 79 Taanila, Mika 66 Wee, Aw See 34 Rehany ,Oren 175 Tanttu, Antti 68 Wei, Siwei 222 Reinaus, Reeli 215 Tauamiti, Jeremiah 96 Weiste, Erika 64 Repnau, Lilli-Krõõt 79 Tekeş, Rûken 164 Weistra, Harm 199 Resnais, Alain 146 Tempea, Gabriel 32 West, Jouni 62 Reszczynska, Urszula R 114 Tender, Priit 89 White, Eddie 207 Ringbom, Antonia 68 Tenusaar, Andres 190 Whitehead, Dave 100 Roos, Tarvi 84 Terpińska, Aleksandra 111 Wieck, Clara 202 Rosma, Juha 136 The Brothers McLeod 44 Wolfe, Katie 104 Rosto, 47, 124, 125 Tikkamäki, Frida 186 Woods, Jade 65 Ruka Mark, 100 Timonen, Nana 178, 219 Woolston, Helen 82 Rummel, Rebeka 84 Toivola, Santtu 172 Woon, Jack 98 Rustanius, Seppo 127, 128, 129, 149 Tolk, Rain 90 Wright, Timo 65 Räty, Katariina 203 Toom, Tanel 89 Wu, Even 221 Tsinakov, Morten 80 S Tsiteladze, Rati 37 X Saara 187 Tuttelberg, Anu-Laura 79 Xeph, Suarez 38 Saarinen, Kim 200 Tykkä, Salla 134 Xin, Geng 221 Saario, Petteri 58 Saksa, Perttu 64 U Y Salgado, Alejandro G. 36 Unt, Riho 88 Yang Yang 222 Salminen, Sami 172 Urbančič, Atila 31 Yeger, Chen 201 Salo, Matti 143 Ylönen, Sami 219 Salomaa, Laura 179 V Yrjö-Koskinen, Janne 168 Savela, Anni-Sofia 177 Vahlne, Simon 159 Yung, Shiuan Yang 47 Saverio Santostasi, Madis 217 Vaismaa, Pyry 186 Savikko, Riku 65 Valavaara, Sara 178, 219 Z Scalisi, Francesca 33 Vallejo, Humberto 35 Zhang, Dave 221 Schmitt, Jerome 96 Van Aertryck, Maximilien 195 Zhao, Keer 221 Sebastián Mesa, Juan 40 van der Velden, Daniel 162 Seidl, Ginan 202 van Ingen, Sami 65 Ä Serhal, Feyrouz 34 Vartiainen, Hannes 135 Äärelä, Anna 165 Shulman, Ariel 207 Varustin, August 80 Shushuyev, Dmitri 85 Veikkolainen, Pekka 135 Siimets, Moonika 87 Veldić Sunčica, Ana 29 Silisteanu, Adrian 192 Venla 187 Silomaa, Pyry 169 Vieira Torres, João 117 Simich-Pene, Awanui 104 Viita, Milja 132 Simmons, Joe 176 Viitala, Marjo 60

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 247 FILMS ELOKUVAT

Symbols ARR. FOR A SCENE 30, 63 DRAG ME TO KEMPELE 209 100 VINTRAR 170 ASFALTTILAMPAAT-TRAILERI 144 DRAWINGS BY FRIDA MARIA 186 1895 75 ATMINK, IŠ MOLIO ESI 45 DUM DUM WORLD 180, 219 1918 SODAN KUVAT 127 …MA KUKLAS TUNNEN ELUAEGSET B E KUULI 76 BABY STEPS 100 EATNANVULOŠ LOTTIT - MAAN #MOMMYLIFE 174 BERNARD 46 SISÄLLÄ LINNUT 63 #SOVITUS 62 BIXA TRAVESTY 120 EBONY SOCIETY 101 BLIND 203 EINE MURUL 74, 79 ЛАЛАЙ-БАЛАЛАЙ 42 BODY LANGUAGE ZONE 200 ELÄIMEN KUVA 64 搁浅的鱼 221 BOLINGO. EL BOSQUE DEL AMOR 36 ELÄINTARHA 61 向你告别的日子 221 “BOTOX BABY” 157 ELÄKÖÖN NUORUUS! 142 追浪 221 BRING YOUR CHILD TO WORK 65 ELU ILMA GABRIELLA FERRITA 76 杯子蛋糕 221 BZZ 156 EN LA BOCA 159 礼物 221 EN NÄÄ ENÄÄ NENÄÄ 190 风烛明灭长如瞬间 221 C ENNEN KUOLEMAA 143 安与石 222 CHANEL 35 EN VÅR 170 春泥 222 CHEST 199 ERÄÄN HYÖNTEISEN TUHO 135 离城 222 CHŁOPCY 108 EROS 177 新娘 222 CHRONIC CIRCUS 82 ESIMAKUA 司公 222 CIALO OBCE 114 KOTIMAISESTA A CIEPŁO-ZIMNO 109 FILMISYKSYSTÄ 139 A BRIEF HISTORY OF JOHN CIPKA 112 EXIT TOLL 32 BALDESSARI 207 CLOWN FOLLIES 82 EX NIHILO 65 AGIT PROP - LAULUJA UTOPIASTA 58 COFFEE AND CIGARETTES III 205 EXTERIORS 34 A GRAND DAY OUT 189 COLD STORAGE 198 AHI KĀ 94 CONTACT! 67 F A JE TO!, PAT A MAT: GRILL 189 CONTROL 83 FIGHT ON A AKTIVISTI 58 COPA-LOCA 42, 160 SWEDISH BEACH!!! 159 AMETNIKU SURM 84 CRAC 147 FILME-CATÁSTROFE 118 AMMA MERI 50 CRIANÇAS FANTASMAS 117 FILMI FILMISTÄ - SUOMALAINEN AN ATTEMPT 43 CZERŃ 112 ELOKUVAKESÄ -71 140 A NIGHT IN 172 FINNISH GUY DANCING 155 ANTERO LEHTO D FIVE STEPS TO THE RIGHT 81 – MAKE YOUR MOVE 219 DADYAA 44 FLAT N’ ROUND 217 ANTERO LEHTO - DANS PÅ TUNN IS 70 FLY MILL 79 MAKE YOUR MOVE 178 DARKNESS IS A MOTHER WITH BLACK FRANK 217 APIA 35 MOUTH 176 FRANK FILM 146 APILA 66 DAS PROJEKT 33 FUNERAL FOR THE WELFARE STATE ARKHIPELAGOS DEPOSITS 28 172 (NAVIGATING THE TIDES OF TIME) DER FÜHRER´S FACE 146 FUSE 206 134 DER UNTERMENSCH 202 DISCONNTECTED 169

248 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FILMS ELOKUVAT

G JÄRVI 137 LETTERS FROM CHILDHOOD 38 GAIA 83, 217 JEUNES HOMMES À LA FENÊTRE 164 LIEBE UND REVOLUTION 32 G. J. RAMSTEDTIN MAAILMA 56 JÕULUMÜSTEERIUM 91 LIGNE NOIRE 33 GRAVITY - UN RÊVE JUCK 203 LINNUGRIPP 89 DE DEMAIN 198 JUHLATUNNELMISSA 188 LITTLE HOUSE 78 GROS CHAGRIN 162 JUUSTO- LONELY BONES 124 GUOLLI 62 HAMPURILAINEN 187 LOS DESHEREDADOS 161 LOVE 159 H K LUONNOS 219 HARDING & HIS 116 KALA 135 LUONTORETKELLÄ 186 HAWAIKII 95 KAMARIHAIKARA 135 HEAD ERASER 173 KAMEN U RUCI 49 M HEATHEN CHILD BY GRINDERMAN KAMERAT PYÖRIVÄT 139 MAEAERAENPAEAE 168 205 KAMPUNG TAPIR 34 MALY PALEC 110 HEVÊRK 164 KARJALA TAKAS 187 MARFA 44 HILJA 150 KARUZELA 49 MARGUS 215 HINDU-MAMA AND THE PLASTIC KATKO 219 MEATHEAD 98 ACADEMY 154 KATTO 28, 61 ME OLEMME UNESSA 60 HOMECOMING 173 KAUKANA 136 MIESTEN JUOMA 178, 219 HOPPTORNET 195 KAUPUNKILAISIA 122 MILLHAVEN 192, 207 HOTELL E 75 KEHA MÄLU 86 MIN BÖRDA 46 HUOMINEN ON SINUN 143 KESTOMERKITSIJÄT 122 MINDFUCKERS 173 KIRJUTADES ELU 215 MINDSYNC 174 I KOBIETA BUDZI MIN HOMOSYSTER 116 IHMELLINEN VIESTI TOISELTA TÄH- SIE RANO 110 MIRAMARE 195 DELTÄ 134 KOKKULEPE 90 MIRIAMI KANA UNISTUS 190 IHMISELON IHANUUS JA KURJUUS KONTAKT 217 MISS INFLANDIA 156 -KUVAUKSET 141 KOSKETUS 170 MOONSHINE 206 I’LL BE BETRAYED 157 KÖTÜ KIZ 36 MOTS ET LUMIÈRES 36 I'M GOING TO MUM'S 102 KULDRENETT 217 MUISTIKUVIA 64 INFORMATION SKIES 162 KUY UUTISET 187 MUKAVA HARRASTAA 185 IN LOVE WITH LUST 155 MUSIC FOR SIX INTERIORS & 34 L DRUMMERS AND ONE INTERNATIONAL FATHER`S DAY 78 LA DISCO 42 APARTMENT 195 INTIMITY 35 LAINATUD NAINE 193 MUST PEETER 86 INTRINSIC MORAL EVIL 199 LAPSETON 178, 219 MUUSA 215 ISAND 88 L'ARIA DEL MOSCERINO 28 I WILL ALWAYS LOVE YOU, KINGEN LA TOUR EIFFEL 154 N 43 LAUNDRY 99 NAJPIEKNIEJSZE FAJERWERKI EVER LEAVEN 112 111 J LE BALLON ROUGE 196 NAMORO À DISTÂNCIA 39 JÄLKIPUHDSTUS- LEKSYKON MYSLI 114 NATALJA 84 VANKILEIRIKOKEMUKSIA 1918 128 LENDURID KODUTEEL 77 NEGATIVE SPACE 49

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 249 FILMS ELOKUVAT

NELJÄS PYÖRÄ 177, 219 POLONEZ 110 S NIE TRAC GLOWY 113 POLTE 65 SALAVIINANPOLTTAJAT 43, 64 NIGHT SHIFT 99 PORN 156 SAMPO-ELOKUVAN KUVAUKSET 139 NISSAN PATROL 90 POSSUM 100 SCRIS/NESCRIS 192 NODAJI 31 POURQUOI J'AI ÉCRIT LA BIBLE 32 SI ASTRI MAKA SI TAMBULAH 38 NÕIUTUD 91 PRE-DRINK 37 SIILI / MIELIKERTOMUKSIA 68 NOKIA MOBILE - MATKAPUHELIMEN PROCH 108 SILMADETA JAHIMEES 76 TARINA 54 PRZESZLY LATA, IDA ZIMY 111 SKLEP Z RYBAMI 113 NOKIPOJAT 166 PUMANAWA - THE GIFT 94 SOCIUMIS PATIMARI 37 NOKTURN 215 PUNAISEN TYTTÖ 150 SÕLM 215 NO MAN IS AN ISLAND 41 PUNAISET ESILIINAT-NAISTEN KOHTA- SONG FOR BILLY 45, 59 NO PLACE LIKE HOME 124 LOITA SUOMEN SOOREBANE 48 NÖRTTI -666DRAGON SLAYER 166 PUNAKAARTISSA 1918 128 SOUTH EAST MOTION 179 NOT ABOUT US 78 PUNAORVOT VALKOISESSA SPLINTERTIME 124 SUOMESSA 129 SPRAWA O PUOLI YHDEKSÄN RAIVO 61 MOCZARSKIEGO 113 OBIEKT 109 PURA VIDA 217 STANLEY KUBRICK: ODKID - GENTLE DIGITAL PUREREHUA 95 A LIFE IN PICTURES 210 MONSTERS 169 PURSUIT OF HAPPINESS 174 STILLEBEN 132 OFF GROUND 199 PYHÄ SOTA 149 STORA POJKAR 168 OIVA 74 PYSÄYTTÄJÄ 70 STORIES ABOUT HIM 47 ONE ON ONE 201 STRAWBERRIES 175 ON THE ORIGIN OF FEAR 29 Q ŠUMA 81 ORDINARY LIFE IN Q 132 SUOMI JA TAMPERE 1918 149 COSMIC - KITCHEN 154 QUADRATURIN 44, 68 SUPER RZECZ 114 OS HUMORES ARTIFICIAIS 119, 163 QUALIA 68 SYLI 165 OS SAPATOS DE ARISTEU 119 QUEM TEM MEDO DE CRIS NEGÃO? OUR SKIN 118 116 T OW WHAT! 100 TAASTA SIDE 85 P R TABLELAND 45 PÄEVA LÕPUKS 79 RA’SATSTE 96 TACT 201 PARADISE ISLAND 81 RELUCTANTLY QUEER 117 TAGHI 39 PEKK 80 REMIX 74 TAILOR 117 PENELOPE 80 RERUNS 47, 125 TALVISODAN KUVAUKSET PERKELE 2 – KUVIA SUOMESTA 52 RISING DUST 98 KEURUULLA 141 PIANO 87 RODITELI PRIEKHALI KO MNE NA SHRI TÄNÄÄN 133 PIX 40 LANKU 50 TANGO BRASILEIRO 200 P(L)AIN TRUTH 136 ROOSA KAMPSUN 87 TAULUKAUPPIAAT 122 PLANET OF SEXES 155 ROSKA 185 TEINE TULEMINE 89 POCKPICKET ELI ROTATION 202 THE BOX 29 KATKELMIA RÔTISSEUR 180, 219 THE CAREGIVER 33 HELSINKILÄISEN PORVARISNUOREN RUUSUKOTO 67, 165 THE CAT PIANO 207 ELÄMÄSTÄ 143

250 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 FILMS ELOKUVAT

THE CENTRIFUGE BRAIN PROJECT U Y 196 UGLY 161 YAMK-SANKARIN VALINTA 179 THE COSMONAUTS 172 UHIWAI 96 YÖVARAS 67 THE DUMP 101 UHRIT 1918-SUOMEN SISÄLLISSOTA YRITTÄJÄ 53 THE LAWNMOWER MEN OF KAPU JA VALKOISET TELOITTAJAT 129 YSTÄVYKSET 185 102 THE MASTER’S VOICE : CAVEIRAO V Z 202 VAHETUS 88 ZOO 134 THE MONSTER OF NIX 125 VALEHTELIJA 60 THE ORDINARY 201 VALINTOJEN VANKI 177, 219 THE OUTING 206 VÄLITILA 186 THE PARTY 161 VAN GOGH 146 THE PRICE OF PEACE 103 VANHAN VALTAUS 142 THE SHINING 210 VANITAS 37 THE SLEEPING INTERVIEW 59 VANKI 168 THE SPECTACULAR IMAGINATION OF VARAKEVAD 90 THE PŌHARA BROTHERS 102 VELODROOL 80 THE WHO SUOMESSA 142 VENÄLÄINEN RULETTI 144 THE WORLD 66 VIBRATO 46 THE WRONG TROUSERS 147 VIGASTAMATULT 85 THROUGH THE SUPERMARKET IN VILLA MEHU - KADONNUT KOTI 69 FIVE EASY PIECES 198 VORMINDUS 84 TIERRA MOJADA 40 VOYAGE 219 TIETOVISA 188 VYPUSK `97 41 TIE TUNTEMATTOMAAN 127 TIMECODE 160 W TINO 137 WAITING 98 TOHUNGA 94 WALHA 30 TOIDUAHEL 217 WANNABE 163 TOKASIKAJUTTU 57 WANTED 133 TORRE 40 WARBRICK 97 TOXIC MASCULINITY 175 WARU 104 TRACING ADDAI 48 WASTE NO.3 BOOM 69 TRAHERE 31 WAVEFORM 176 TRAM THEATER 175 WHAKATIKI 97 TSHWEESH 34 WHAT HAPPENED TO HER 118 TUNTEMATTOMAT. RAATIHUONEEN WHEELS OF FREEDOM 55 PUOLUSTAJAT 150 WHITE TRASH 29 TURANGAWAEWAE 95 TURHAPUROILMIÖ 140 TUUKRID VIHMAS 77 TWO CARS ONE NIGHT 193

TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 251 Helsinki International Film Festival – Rakkautta & Anarkiaa ry esittää:

Mukana muun muassa

Todd Haynes WONDERSTRUCK

Angela Robinson PROFESSOR MARSTON AND THE WONDER WOMEN

ja musiikkidokumentit

Sophie Fiennes GRACE JONES: BLOODLIGHT AND BAMI

Stephen Nomura Schible RYUICHI SAKAMOTO: CODA

Freedom in the Dark (Samuli Pyykkönen, Botswana/Suomi 2018) Naiskulttuuripäivät-extra: Silvana (Olivia Kastebring, Mika Gustafson, ti 13.3. Christina Tsiobanelis; Ruotsi 2017) A Woman Captured to 12.4. (Bernadett Tuza-Ritter, ti 17.4. Unkari / Saksa 2017)

doclounge tampere

klubilla

doclounge.se/tampere SUBMIT YOUR FILM JAN 2 - APR 30, 2018

WWW.TAFF.FI GET SELECTED JOIN THE SAUNA! AUG 29 - SEP 2, 2018

ARTWORK BY GIULIA MARTINELLI