Lyhytelokuva on Yle Yle Teema Uusi Kino Eläimen kuva Ohjaus Perttu Saksa Tuotanto Mouka Filmi Oy Itäinenkatu 9, 33210 Tampere Puh. 045 8737338 Ma - Pe 7:30 - 21:00 La 9:30 - 21:00 Pyhäpäivinä ENGLANTI SUOMI TAMPERE 48th INTERNATIONAL SHORT FILM FESTIVAL TAMPEREEN 48. KANSAINVÄLISET LYHYTELOKUVAJUHLAT Programme catalogue Ohjelmakirja TEXTS AND EDITING TEKSTIT JA TOIMITUS Enikö Balogh, Christoph Bovermann, Libby Hakaraia, Sami Hantula, Kati Kallio, Ilkka Kilppola, Juho Kuosmanen, Jukka-Pekka Laakso, Kati- Anne Leino, Carlos Marroquin, Heli Metsätähti, Peter Murdmaa, Hannele Mesimäki, Riina Mikkonen (editor in chief/päätoimittaja), Tommi Partanen, Marja Pallassalo, Hannu Pohjannoro, Tytti Rantanen, Mervi Rantala, Rosto, Juha Samola, Raimo Silius, Mikko Sorrela, Laura Suvanto, Leo Van Aerschot PHOTO EDITORS KUVATOIMITTAJAT Aki Kurvinen, Hannele Mesimäki LAYOUT TAITTO Atomi PRINT PAINOPAIKKA Tampereen Offsetpalvelu Oy Tampere 2018 ISSN 0785-9600 Tampere Film Festival Tullikamarin aukio 2, 33100 Tampere, Finland Tel. +358 3 223 5681 [email protected] www.tamperefilmfestival.fi TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 3 Festivaalilla mukana ORIGINAL SOKOS HOTEL ILVEKSEN MONIPUOLINEN RAVINTOLAMAAILMA Original Sokos Hotel Ilves | Hatanpään valtatie 1, Tampere SOKOSHOTELS.FI RAFLAAMO.FI CONTENTS SISÄLLYS Supporters and sponsors Yhteistyökumppanit .............17 Canon of short film Lyhytelokuvan kaanon ................. 145 Greetings from festival director 1918 – Tampere on Fire 1918 – Tampere tulessa .......... 148 Festivaalijohtajan terveiset .......................................18 Greetings from Marja Pallassalo TOGETHER KIMPASSA Marja Pallassalon terveiset ........................................19 Camp! ................................................................. 153 Awards Palkinnot .................................................... 20 EFA ..................................................................... 158 ELOssa ................................................................. 165 JURIES TUOMARISTOT Kelaamo ............................................................... 167 International jury Kansainvälinen tuomaristo ................21 Kino Euphoria ........................................................171 National jury Kotimainen jury ................................... 23 Kino-Tamk ............................................................ 177 Risto Jarva jury Risto Jarva -tuomaristo .........................24 The Jury for the Church Media Foundation Prize CHILDREN AND YOUTH LAPSET JA NUORET Kirkon mediasäätiön palkinnon tuomari ..................... 25 Metube ................................................................ 184 Youth jury Nuorisotuomaristo ................................... 25 Minikino ............................................................... 189 COMPETITIONS KILPAILUT SPECIAL SCREENINGS International Competition Kansainvälinen kilpailu ........27 Opening screening Avajaisnäytös ............................ 192 National Competition Kotimainen kilpailu ...................51 Carte blanche: Juho Kuosmanen .............................. 194 Dance Tanssi ......................................................... 197 ESTONIA 100 VIRO 100 Inspired by Nick Cave & Tom Waits ..........................204 Priit Pärn ................................................................74 Moods for Drag me to Kempele ...............................208 Olga & Priit Pärn ......................................................76 Stanley Kubrick: A Life in pictures ............................. 210 Estonian Academy of Arts ........................................ 78 The Shining .......................................................... 210 BFM ..................................................................... 84 Bootcamp – Tampere ............................................ 213 Estonian thoughts .................................................. 86 A Bad Scene .......................................................... 90 EVENTS TAPAHTUMAT ..........................................225 Open Eyes 2018............................................................ MĀORILAND ....................226 Māoriland ............................................................. 93 Script Tampere 2018...................................................... The Price of Peace .................................................. 103 .................227 Waru ................................................................... 104 Industry Events Industry-tapahtum at.......................................229 POLAND PUOLA .............................................. 107 Additional Events Oheistapahtum at..........................................232 QUEERSCENES Additional Screenings Oheisnäytöks Queerscenes ..........................................................115 et......................................236 Bixa Travesty ......................................................... 120 Festival Clubs Festivaaliklub it........................................................240 RETROSPECTIVES RETROSPEKTIIVIT Juho Kuosmanen ....................................................121 Thanks Kiitokset .................................................... 242 Rosto ................................................................... 123 Festival Organization Festivaaliorganisaatio ..............243 Seppo Rustanius ................................................... 126 INDEX GEMS FROM ARCHIVES HELMIÄ ARKISTOSTA Directors Ohjaajat ..................................................XXX AVEK 30 Years AVEK 30 vuotta .................................131 Films Elokuvat .......................................................XXX Finnish Film Archive Arkiston aarteet ......................... 138 TAMPERE FILM FESTIVAL 2018 5 SUOMEN SUURIN MUSIIKKILEHTI. www.soundi.fi @soundilehti @soundilehti @soundilehti KAIKKI ELOKUVISTA. www.episodi.fi @episodilehti @episodilehti @episodi_lehti Tutustu nyt kodin ja sisustuksen verkkokauppaamme! www.kolibri-shop.fi GREAT FILMS ON DEMAND AT YOUR PUBLIC LIBRARY YOU CAN WATCH A SPECIALLY-CURATED PROGRAM OF TAMPERE SHORT FILMS, ALONG WITH FILM PACKAGES FROM MORE OF EUROPE’S MOST RENOWNED FESTIVALS AND DISTRIBUTORS AT YOUR PUBLIC LIBRARY TO FIND OUT MORE, OR BECOME A FESTIVAL OR CONTENT PARTNER PLEASE VISIT: www.ava-library.com [email protected] CHOOSE TAMPERE FOR YOUR NEXT PRODUCTION! WE OFFER WORLD-CLASS AV PRODUCTION COST-EFFICIENTLY LATEST MODERN TOP TECHNOLOGY STUDIO FACILITES PROFESSIONALS At your service: www.filmtampere.com ROSKAPÄTKÄT OVAT NUORTEN TEKEMIÄ ELOKUVIA JÄTTEISTÄ Näytöksessä ihmisten jätteet pistävät maa- tilasta sekä vallitsevasta tyhmyydestä. Pirk- pallon ja eläimet tulilinjalle, jonka seurauk- kalassa, Orivedellä, Nokialla sekä Tampe- sena luonto vastaa ja maapallo menee te- reella tehdyt pätkät syntyivät yhteistyössä rapiaan. Veden äärellä liikkuvat elokuvat koulujen kanssa. Roskapätkät -työpajoista ovat pirkanmaalaisten nuorten luomia vastasivat Pirkanmaan elokuvakeskus sekä muistutuksia tämän maailman surkeasta Pirkamaan jätehuolto. Trash Films / Roskapätkät -näytös torstaina 8.3.2018 klo: 13.00-14.30 / Näytös on ilmainen TV TOOLS ON MEDIA-ALAN TEKNOLOGIOIHIN JA PALVELUIHIN KESKITTYNYT YRITYS ääset SHOWROOMISSAMME p tutustumaan tuotteisiimme sekä TV Tools Oy Tel. +358 9 525 9700 testaamaan niitä. Tervetuloa! Itälahdenkatu 15–17 [email protected] FI-00210 Helsinki www.tvtools.fi CONTRIBUTORS & SUPPORTERS TUKIJAT JA RAHOITTAJAT This project has received funding from the European Union’s Horizon research and innovation programme under grant agreement No 732717 MAIN PARTNERS & CO-ORGANIZERS PÄÄYHTEISTYÖKUMPPANIT OFFICIAL LOGISTICS SPONSOR VIRALLINEN LOGISTIIKKA SPONSORI MAIN BARTER PARTNERS FESTIVAALILLA MUKANA MYÖS MORE, BETTER, HIGHER ENEMMÄN, PAREMMIN, KORKEAMMALLE The world of short films seems to expand year after year in various Lyhytelokuvan maailma tuntuu vuosi vuodelta kasvavan monin ways. Growth that can be measured in numbers is clear: more eri tavoin. Numeroilla mitattava kasvu on selvää: elokuvia and more films are being made, thanks to the decreasing costs of tehdään yhä enemmän halventuneen tekniikankin vuoksi. Yhä technology. We are constantly surrounded by moving pictures, enemmän ihmiset ovat liikkuvan kuvan ympäröimiä ja sekin which also adds to the number of amateur films. The internet lisää oman tekemisen määrää. Erityisesti netissä on tarjolla yhä in particular provides access to an increasing amount of video enemmän liikkuvaa kuvaa, joka voidaan lukea lyhytelokuvaksi. material that can be considered short films. Tuottaako määrä laatua, on kysymys johon on vaikea vastata. Does quantity result in quality is a question that is difficult to Oma näkemykseni on positiivinen. Kun yhä useammat ihmiset measure. I personally tend to think that the answer is yes – the tekevät elokuvia, myös hyvien elokuvien määrä lisääntyy. number of good films is also on the rise. As more people make films, Elokuvien maailma on kuin pyramidi. Jos rakennelman pohja the number of good films also goes up. The world of cinema is like on laaja, huippukin on korkeammalla. a pyramid: if the structural foundation is wide enough, the top will Lyhytelokuvan maailmassa laajennetaan myös koko ajan also reach higher. ilmaisua, koska se on vapaa kaupallisen elokuvamaailman Furthermore, the ways of expression in short films keep rajoituksista. Jos kaupallisin perustein tuotetut elokuvat, expanding, as the world of shorts is free from the restrictions television tarjonnasta puhumattakaan, kierrättävät of the commercial film