Un Mural 'Devuelve' Al Centro De Estella Negocios Antiguos De La Ciudad

CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 1

CALLE MAYOR 703 Revista quincenal de Tierra Estella Del 5 al 18 de febrero de 2021

COMPRARCCOOMMPRAR DESDEDEESDE AASA CASACCA a ellall ieierrrra Estst enen T Incluye guía COMPRAR DESDE CASA

GuíaGuíía de tiendas, sa rcios y hostelería en tu ca comerccomercios y hosteleríaamente ir cómod nda r y recib ger en tie e compra o y reco en los qu encarg o hacer tu

UN MURAL 'DEVUELVE' AL CENTRO DE ESTELLA NEGOCIOS ANTIGUOS DE LA CIUDAD

VACUNACIÓN COVID-19 DEPORTE Finaliza la campaña en Regresa la competición las residencias de la ciudad del Ega en disciplinas de contacto CM 703:Maquetación 1 04/02/21 17:07 Página 2

COMPRAR DESDE CASA en Tierra Estella

CadaCada vvezez mmásás emempresas,prresas, tietiendasndas y estableciestablecimientosmientos hosteleroshosteleros dede TierraTierra EEstellasttella ttee llellevanvan sus prproductosoductoos a casa y tetef fafacilitanacilitan el ppoderoder rrealizarealizar encargos encargos parapara evitarevitar esperas.esperas.

AhoraAhoraessen es sencillocillo recibir recibir ccómodamenteómodamenteentuh en tu hogarogar unas botellasbotellas de vinvino,o, unas conservas, connservas, un librolibro o algo paraparaac cenar.enar.

Si en tu nnegocioegocio ofofrecesreces aalgunolguno de estestosos serserviciosvicios y qquieresuieres aapaparecerarecer en llaa prpróximaóxima ededición,ición, ponteponte en contactoconntacto concon nosotrosnosotros T.T. 948948 5555 44 22

www.callemayor.eswww.callemayor.es CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 3

NUESTRO NÚMERO 703 VACUNACIÓN, COMPETICIÓN Y ARTE EN LA CALLE

Te presentamos el primer número de febrero de la revista Calle Mayor. La actualidad en Tierra Estella se de- sarrolla al ritmo que marcan la pandemia y las restricciones. Número esperanzador el presente cuando ter- mina la campaña de vacunación contra la Covid-19 en las residencias de Estella y comienza la segunda fase: la vacunación de grandes dependientes, de sus cuidadores y de personal de Atención Primaria. La primera dosis de esta segunda fase se ponía en la Unidad Móvil de Emer- revista gencias que se desplazó a la ciudad del Ega el pasado 28 CALLE MAYOR de enero. C/ García El Restaurador, 10-2º D. 31200 Estella-Lizarra. NAVARRA El Instituto Navarro del Deporte anunciaba hace unos [email protected] días el inicio de las competiciones en deportes de con- 948 55 44 22 tacto, sobre lo que se pronuncian en un reportaje los re- RevistaCalleMayor presentantes de diferentes clubes de Tierra Estella. www.revistacallemayor.es PUBLICACIÓN QUINCENAL Del interior de nuestras páginas volvemos a la portada DE INFORMACIÓN GENERAL DE TIERRA ESTELLA y al reportaje de apertura para mostrar y explicar el tra- AÑO XXX bajo de la artista local Garbiñe Basarte en los bajos co- Director merciales vacíos de la calleja Escultor Imberto. Su pin- Andrés Alonso Benito tura replica escaparates de comercios históricos de la ciu- Redacción Mª Puy Rodríguez Gómez dad, la mayoría ya cerrados, que permiten recordar la Es- Vanesa Lazcano Sola tella comercial del pasado. El reportaje rescata parte de María Araiz Gaínza Fotografía su historia. Javier Muñoz Archivo Calle Mayor Y no te puedes perder la guía ‘Comprar desde casa en Tie- Diseño y maquetación Félix Iruzubieta Magaña rra Estella’, una relación de establecimientos que facili- Alfredo de los Ojos San José tan la adquisición a distancia de productos y servicios. Luis Imaicela Jaramillo Internet Eneko Erce García Todo esto y mucho más, en las siguientes páginas. Maribi Benito Martín Sergio San Vicente Astarriaga Publicidad CM regresa en quince días. Jorge Andueza Díaz • DEPÓSITO LEGAL NA. 1071.- 1992

[email protected] 948 55 44 22 Calle Mayor es una revista abierta a todas las opiniones, calle.mayor pero no necesariamente se identifica con todas las de sus colaboradores y entrevistados CalleMayorPublicidadyComunicacion www.callemayor.es Garbiñe Basarte reproduce en los bajos de lo que antes fue Idelsa siete escaparates de establecimientos antiguos y tres puertas.

REPORTAJE - PARTE I En la trastienda del antiguo comercio de Estella La artista local Garbiñe Basarte reproduce en la fachada de la calle Escultor Imberto los escaparates de varios establecimientos que forman parte de la historia de la ciudad. Su obra reaviva recuerdos de la rica y variada vida comercial del municipio.

La calleja Escultor Imberto, que rería Fernández, que ocupaba un bajo de la Suman 40 los comunica el paseo de la Inmaculada y calle Mayor; y Librería Felipe, cuya prime- la calle Mayor, arterias principales de ra ubicación estuvo en los soportales de la metros cuadrados la ciudad del Ega, reproduce y reaviva plaza de los Fueros. Estos son los nombres de arte urbano que recuerdos del pasado. La artista local de los primeros comercios que vuelven a las Garbiñe Basarte ejecuta desde calles del centro de la ciudad de la mano de reproducen siete finales de año el encargo del área de Basarte, quien a través de fotografías an- negocios y tres Servicios del Ayuntamiento de tiguas los está recreando con todo lujo de puertas Estella-Lizarra de trasladar a las detalles. paredes vacías de los bajos Explica la artista que en base al mate- históricas comerciales de este céntrico lugar la rial gráfico recopilado y cedido por varios recreación de los escaparates de vecinos ha elegido los establecimientos cu- varios establecimientos que ya yos escaparates se ajustan mejor a los es- forman parte, o casi, de la historia de pacios disponibles en las paredes de la la localidad. calleja. “La recreación es bastante fiel, pero en algunos casos he tenido que poner Son más de cuarenta metros cuadrados algo de imaginación, por ejemplo en el gé- y siete espacios de escaparate ciegos que nero que Casa Platero vendía, puesto que retratan ahora las fachadas de míticos la fotografía no tiene demasiada resolución comercios de Estella. Se trata, en concre- ni detalle”, cuenta. Basarte ha pintado tam- to, de Casa Platero y el Sastre Usabiaga, ne- bién tres puertas antiguas, alternadas en- gocios de una misma familia que funcio- tre las tiendas. naban uno encima del otro en la calle Co- Junto a los cuatro escaparates ya ocu- mercio; Antigüedades Eduardo Peral, to- pados, tres aún están disponibles y a la es- davía en activo aunque en liquidación y sin pera de volver a la vida, o al menos al re- relevo, en la calle Julio Ruiz de Alda; Lico- cuerdo de los estelleses que los conocieron.

4 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 5

El trabajo de la artista hace aflorar las anécdotas de los viandantes que conocieron las tiendas ahora pintadas

La artista confía en que para finales de febrero el mural que atrae la atención de los paseantes esté ya terminado. Tanto está gustando, tantos recuerdos y anécdotas despierta, que Basarte ha tenido que pedir de manera educada a los transeúntes mediante un cartel que, por favor, le dejen trabajar. Conforme su mano y su brocha avanzan firmes en el co- metido, uno a uno, los viejos nuevos escaparates de Estella hablan por sí mismos. A continuación, la primera entrega de pequeñas historias y memorias de la trastienda de aquellos Basarte firma otros murales en diferentes lugares míticos comercios de la ciudad del de Estella. Ega.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 5 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 6

SASTRE USABIAGA y CASA PLATERO Dos negocios, muy próximos, del matrimonio José Usabiaga y Emilia Platero

Una vivienda particular en el primer bía confección en las tiendas y todo era a piso del número 4 de la calle Comercio de medida. A mi tío le gustaba vestir bien, yo Estella albergó durante años desde me- diría que era un modelo del buen vestir y, diados de la década de los 50 el negocio del de hecho, la gente lo cogía como modelo”, Sastre Usabiaga, regentado por José Usa- recuerda. biaga Tolosa. El sastre nació en Guipúzcoa José Usabiaga no tuvo hijos y, sin rele- y con 12 o 13 años, a la muerte de su padre, vo, su negocio cerró cuando se jubiló. Por su se fue a vivir con su hermana mayor, Mar- parte, Pablo Sainz de Murieta, padre, se ha- garita Usabiaga. Margarita estaba casada bía asociado con Cipri Ruiz de Larramendi con Pablo Sainz de Murieta y el matrimo- y juntos montaron la tienda El Sastre de San nio residía en Estella, ciudad a la que re- Sebastián en el local de la plaza de los Fue- calaron procedentes de San Sebastián, ros que, actualmente, alberga la pescadería donde había nacido su primera hija, Mari- La Blanca. Después, el negocio se trasladó sol. Después llegarían Pablo y Josetxo. a su ubicación definitiva, en la esquina de la Pablo Sainz de Murieta, padre, era plaza con la calle Nueva, en dos bajeras se- sastre. En aquellos años lo normal era te- paradas para mujer y caballero. ner el negocio en casa y, como el suyo co- Explica la hija de Pablo Sainz de Mu- existían en torno a 35 establecimientos en rieta, Marisol Sainz de Murieta, que en el la ciudad del Ega. José Usabiaga comenzó Imagen antigua del número 4 de la calle establecimiento familiar se seguían ha- Comercio, donde se ven los dos a trabajar con su tío político y, como apren- establecimientos del matrimonio ciendo trajes a medida hasta que su padre Usabiaga-Platero. diz, adquirió los conocimientos necesa- Cedida por Javier Hermoso de Mendoza. se jubiló. Entonces continuó el negocio el rios para más tarde establecerse por su hijo, hermano de Marisol, Pablo Sainz de cuenta en la calle Comercio, ya como el Sas- Murieta. Cipri, por su parte, montó su pro- tre Usabiaga. “Aquí venía una pia tienda, con este mismo nombre, en la Explica Pablo Sainz de Murieta, hijo, que merindad muy copiosa, plaza, comercio que precisamente en entre su padre y su tío se repartían los clien- 2020 echaba el cierre. “Llegó un momen- tes. “Desde que mi tío se casó hasta que se vivía mucha gente en to en que la ropa ya confeccionada fue ga- jubiló no tuvo otra profesión. Mi padre y mi los pueblos y todos nando terreno a la sastrería”, explica Ma- tío cosían para caballeros y también algo bajaban a comprar” risol en referencia al negocio que continuó para mujeres, y contaban con muy buena su hermano. “La tienda sufrió la evolución clientela. Entonces, los hombres tenían MARISOL SAINZ DE MURIETA lógica del sector”, añade Pablo. un traje para las fiestas de guardar y para Con el cierre de El Sastre de San Se- las bodas, que se hacían en el sastre. No ha- bastián en 2007 se daba por terminada la

6 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 7

Escaparate de Casa Platero, cuya actividad se desarrolló en la calle Comercio.

tradición familiar vinculada a la sastrería pri- vida comercial en aquellos años muy in- mero y, después, a la venta de ropa ya con- tensa en Estella. “Pasa el tiempo y te ol- feccionada en Estella. vidas de lo que no ves, también porque llegan otras cosas diferentes que las susti- Casa Platero tuyen, en definitiva, porque los tiempos La sastrería no fue la única fuente de in- cambian; pero Estella entonces era otra Es- gresos de José Usabiaga, ya que a finales tella en lo comercial. Aquí venía una me- de la década de los 50 del siglo pasado su rindad muy copiosa, vivía mucha gente en mujer, Emilia Platero, de 'los maños', abrió los pueblos y todos bajaban a comprar. su propia tienda de artículos para el hogar Cuando todas las familias comenzaron a y decoración en el local vacío bajo la sas- tener coche, se iban para aquí y para allá trería Usabiaga. y el comercio comenzó a caer, y ahora así Recuerda su sobrina, Marisol Sainz de estamos”. Murieta, que a Emilia le ayudaban a aten- Recuerda Marisol Sainz de Murieta der en el establecimiento sus hermanas que eran varias las tiendas que vendían gé- Mercedes y María, sobre todo la primera. nero como el de Casa Platero y tejían una “Casa Platero fue una tienda que estuvo nutrida competencia. “Estaba Barrena, en muchos años funcionando. Tenía dos pisos. Reproducción del portal de acceso al Sastre la plaza de los Fueros; Tadeo, que hoy con- En el de abajo se exponían sobre todo los Usabiaga, en la calle Comercio. tinúa su actividad, también Idelsa, y fe- productos de ferretería, los objetos más rús- rreterías como El Aragonés y Errázquin”, ticos como cazuelas o sartenes, y los más las novias dejaban su lista de bodas y don- enumera. Precisamente, el amplio local finos estaban en el piso de arriba, por de preparaban su ajuar”, explica. que un día fue Idelsa hoy acoge el mural de ejemplo, vajillas, cubertería, artículos de pla- En su opinión, era una tienda muy Garbiñe Basarte en recuerdo a aquellos ta y flores decorativas. Era un sitio donde vistosa, con cierto lujo, y, por extensión, la tiempos pasados del comercio estellés.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 7 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 8

ANTIGÜEDADES EDUARDO PERAL Tres generaciones apasionadas por los objetos con historia

La calle Julio Ruiz de Alda ha sido testigo de la actividad comercial de la familia de anticuarios Peral desde el siglo XIX. De abuelo a padre y de padre a hijo, Eduardo Peral, con 64 años, confiesa que con él ter- mina la saga ante la falta de relevo de un negocio tradicional, de plena dedicación y que ha de ser vocacional. Uno de los escaparates del negocio de antigüedades, en concreto el del número 28, que con función de almacén ahora recibe la visita del cliente interesado en artículos de liquidación, mantendrá vivo su recuerdo en la calleja Escultor Imberto gracias al trabajo artís- tico de Garbiñe Basarte. “Mi abuelo, Serapio Peral Martínez de Bujanda, comenzó el negocio. Era vendedor ambulante y con un carro y un ca- ballo se iba por ahí. Aránguiz, anticuario que trabajaba donde hoy está Cafés Lesaga, en la plaza de los Fueros, fue quien le introdujo en este mundo. Le decía a mi abuelo: cuando vayas a Améscoa, pregunta a las mujeres y si te ofrecen un arca o un ban- co para vender me lo traes. En 1920 mi Reproducción de la tienda-almacén de Antigüedades Eduardo Peral, en la calle Julio Ruiz de Alda. abuelo dejó la venta ambulante y se dedi- có en exclusiva hasta que tuvo 80 años, Mi En aquellos años de 400 metros cuadrados en la casa Ruiz padre con él y después yo, en 1972 con 15 de Alda. En este lugar continuó su nieto, años, seguimos la tradición. Mi hermano convivían en Estella quien en 1990 amplió espacios en otra ba- también se ha dedicado a las antigüedades hasta 35 talleres jera, en el número 7 de la misma calle, don- en los últimos años”, relata. de hoy tiene la tienda principal. En 1994 ad- Serapio Peral inició la actividad con una de sastrería quiría la bajera y también la casa comple- pasión que mantuvo hasta el final. En ta del número 28, cuya fachada ha repro- 1934 tenía la vivienda y la tienda de más ducido Garbiñe Basarte.

8 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 9

A este inmueble, el del número 28, se refiere Peral. “Esta casa era de Ricardo Polo, curtidor. La compré como almacén aunque en los últimos tiempos funcione también como tienda. Es del siglo XVIII y en 1905 sufrió una reforma muy importante. Tiene una puerta modernista, en la paread mo- saico árabe traído de Córdoba y unos

Eduardo Peral posa ante la fachada de uno de sus locales de antigüedades, en los bajos de la que fue casa del curtidor Ricardo Polo. suelos muy especiales. En esta casa estu- “Como anticuarios, hemos rescatado vo la primera bañera de Estella porque ésta muchas cosas que podían haber estado en fue una de las primeras casas en tener agua el olvido”, destaca. Para que no caiga en el corriente. La bañera vino de Inglaterra”, des- olvido, mientras los locales vacíos de la ca- cribe el anticuario, apasionado por la his- lle Imprenta sigan sin actividad y el mural toria que atesoran los objetos. de Garbiñe luzca en su fachada, la réplica Eduardo Peral lleva 47 años dedicado del escaparate de la bajera repleta de ob- al negocio de la compraventa de antigüe- jetos de la calle Julio Ruiz de Alda estará dades, sobre todo en Navarra. Se considera presente en la vida de Estella. un anticuario tradicional, de los de antes, • y asegura que ya es muy tarde para subirse al carro de Internet y de las nuevas tec- **Más historias del comercio nologías. Lamenta la falta de relevo pero es antiguo de Estella recordadas que el suyo, el de su familia, es un trabajo en el mural, en los próximos “que hay que mamarlo, porque si no es muy números de Calle Mayor. complicado”.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 9 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 10

El cambio de año se vivía con SALUD esperanza en los centros residenciales de Tierra Estella. El 27 de diciembre arrancaba en Navarra la campaña de vacunación contra la Finaliza la campaña Covid-19. Los 281 residentes de los centros de Estella –Santo Domingo, San Jerónimo y Sanitas Luz de de vacunación contra Estella- han recibido las dos dosis a lo largo del mes de enero y diez días después habrán logrado ya la la Covid-19 en las inmunidad completa. Se abre una nueva etapa de ilusión tras meses de vida dentro del centro y se ve más cerca la salida al exterior. Los centros residencias de Estella esperan nuevas recomendaciones de Gobierno de Navarra que les permita Los centros esperan nuevas recomendaciones fuera la reunión con sus familiares. de Gobierno de Navarra, entre ellas la posibilidad de salir y de reunirse con las familias en el exterior El martes 5 de enero comenzaba la va- cunación en el centro residencial Sanitas Luz de Estella. Los ciento cuarenta y cinco residentes, la totalidad excepto alguna excepción por razones médicas, recibían ese día la primera dosis de la vacuna. La segunda llegaba 21 días después, el 26 de enero. Como ocurriría en el resto de residencias, el equipo de vacunación del Hos- pital Comarcal García Orcoyen se des- plazaba hasta el centro para una tarea que no llevó más de dos horas. Los trabajadores, vacunados ya de la primera dosis, re- cibirán la segunda en torno a mediados de febrero, por lo que para finales del segundo mes del año, pasados los diez días nece- sarios para que la vacuna haga todo su efec- to, el cien por cien de las personas que viven o trabajan en la residencia tendrá inmunidad. La directora del centro Sanitas Luz de Estella, Esther Pinillos, explicaba que el 8 de febrero se realizará un test de anti- Un momento de la administración de la segunda dosis de la vacuna contra la Covid-19 en la residencia cuerpos a los residentes y progresiva- Santo Domingo. Cedida.

n n Carnes ecológicas de pollo y de Ternera de Navarra San Francisco Javier, 4. T. 948 553 310 n Estella

10 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:54 Página 11

mente se irán haciendo también a los trabajadores. “La vacunación ha sentado bien, no ha producido ningún efecto secundario y nos permite estar más tranquilos. Luego veremos qué protocolos marcan Gobierno de Navarra y Sanitas y que tendremos que llevar a cabo”, explicaba. Pinillos se mostraba muy satisfecha con el trabajo del equipo de profesionales de la residencia durante toda la pandemia, “que se han cuidado fuera para poder cuidar dentro”, y con el esfuerzo de las familias, “que han confiado cien por cien en nosotros cumpliendo todos los protocolos”. “La Luz ha tenido cero casos positivos de Co- ronavirus durante toda la pandemia y el hecho de estar sin contagios ha permitido realizar la vacunación en fechas, cum- Otro momento de la vacunación, en este caso en la residencia San Jerónimo. Cedida. pliendo todos los plazos”, añadía.

Santo Domingo En la residencia de Gobierno de Na- varra Santo Domingo, la vacunación arrancaba el día 7 de enero con la primera dosis y se reforzaba con la segunda el jueves 28 de enero. Sesenta y cuatro residentes, la totalidad excepto algún caso exento por razones médicas, están ya inmunizados, a la espera de que discurra en su totalidad el periodo de diez días que permite alcanzar la inmunidad completa. La vacu- nación de los trabajadores, ya en la segunda fase, se está realizando de manera progresiva. La directora, Gemma Urralburu Alca- te, explicaba que la vacunación está ge- nerando esperanza en los residentes, Administración de la vacuna a un usuario de Santo Domingo. Cedida. quienes ven el principio del fin de una si- tuación que ha sido larga y dura. “Hemos es totalmente distinto al de hace unas se- sidentes están con ilusión, con cierta in- terminado la vacunación con mucha ale- manas. “El miedo al contagio es mucho me- quietud porque se acerca una nueva etapa gría. Los residentes ven el principio del fi- nor, así que estamos todos tranquilos, aun- en la que puedan salir y dar los esperados nal y están expectantes de poder salir”, que haya que seguir siendo prudentes y se abrazos”, explicaba Cabrero. apuntaba. La pandemia trajo consigo un sigan extremando todas las medidas. Los re- • brote en septiembre que afectó a ocho residentes, una situación que no se ha vuel- to a repetir.

San Jerónimo En el centro de Estella, los residentes y trabajadores de la residencia San Jerónimo afrontan, igualmente, la recta final de la va- cunación. Los 72 internos – 62 del centro y diez de las viviendas con apoyo- recibían la primera y la segunda dosis de la vacuna los días 7 y 28 de enero, respectivamente. Por su parte, los 42 de los 44 trabajadores que se están vacunando reciben estos días por tandas la segunda de las dosis. A falta de que terminen los diez días que conduzcan a la inmunidad completa, la directora en funciones Sonia Cabrero del Amo, explica que el ambiente en el centro

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 11 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 12

La Unidad Móvil Polivalente Europa Occitania acogió la administración de la primera vacuna a grandes dependientes y cuidadores en el aparcamiento de Santa Clara.

SALUD El camión de vacunación distribuyó en Estella 270 primeras dosis a grandes dependientes La cita iba destinada también a trabajadores domésticos, cuidadores y personas de atención primaria en la segunda fase del calendario establecido

La Unidad Móvil Polivalente Europa Occitania, coordinada por el Gobierno de Navarra, llegó a Estella el jueves 28 de enero para administrar 270 primeras dosis de la vacuna contra la Covid-19 en la segunda fase del calendario de vacunación establecido a grandes dependientes, sus cuidadores y profesionales sanitarios de Atención Primaria. Desde las nueve y media de la mañana hasta las seis de la tarde, un equipo de cuatro enfermeras del Hospital García Orcoyen atendió en el aparcamiento frente al convento de Santa Clara a las personas, previamente citadas, pertenecientes a la Zona Básica de Estella, Allo y Villatuerta.

12 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 13

La segunda fase de la vacunación incluía a grandes dependientes, cuidadores y personal de Atención Primaria.

El dispositivo implicó a las tres enfer- rrerá diferentes lugares de la geografía na- meras y una administrativa del Hospital varra. El camión permite evitar aglome- García Orcoyen, coordinadas por la jefa de raciones en los centros de salud y evita po- Sección Asistencial de Enfermería, Susa- sibles riesgos de contagio concediendo, asi- na Oronoz, y un equipo de doce volunta- mismo, una mayor agilidad al proceso de rios de la DYA y Cruz Roja que, con cuatro vacunación. ambulancias, colaboraron en el traslado de Las personas vacunadas el día 28 en la las personas de movilidad reducida desde unidad móvil tuvieron que esperar quince sus domicilios hasta el centro de vacuna- minutos en las proximidades del aparca- ción itinerante, previa cita telefónica. miento por si ocurría algún efecto secun- Veintiún días después, en febrero, las dario. Para facilitar la espera con comodi- personas vacunadas recibirán la segunda dad se abrió al público la iglesia del con- dosis de la vacuna. vento de Santa Clara. La Unidad Móvil Polivalente, un camión Entre las personas que recibieron la va- de cinco módulos diseñado por el Complejo cuna se encontraba María Estrada Ara- Los usuarios Hospitalario de Toulouse para la aten- mendía, estellesa de 106 años que acudió ción sanitaria de urgencias y catástrofes en al centro acompañada de su cuidadora y dos recibirán la segunda espacio Pirineos, da apoyo a la vacunación de sus hijos. Estrada Aramendía aseguró no dosis 21 después en zonas rurales. Su itinerario comenzó en haber sentido tan siquiera el pinchado y se Alsasua-Etxarri y ha pasado ya por otras mostró contenta de haber salido de casa de la primera localidades como Irurzun, Oronoz-Mu- para recibir la primera dosis de la vacuna gaire, Sangüesa, Carcastillo, Peralta, Lodosa que permitirá su inmunidad frente al co- y Los Arcos. Durante mes y medio reco- ronavirus. •

NUEVO SERVICIO DE OSTEOPATÍA Y FISIOTERAPIA

a cargo de Juanjo Martínez de Goñi - Nº Col. 126 M. 670 827 514 Seguimos dando pasos para ofrecerte el mejor servicio. Avda. Yerri, 1. Estella. | M. 948 55 49 90 [email protected] | www.podologiaestella.com

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 13 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 14

CULTURA Actividades para recordar el Carnaval La comisión organizadora prepara una exposición y un concurso fotográficos, una charla y la presencia en la calle de los personajes rurales

Mantener viva la ilusión y el recuerdo del carnaval es el objetivo de la comisión organizadora para este año de crisis sanitaria. Por ello ha preparado una pequeña exposición fotográfica en la plaza de los Fueros con imágenes de carnavales de años anteriores; convoca un concurso de fotografía sobre Caldereros, Carnaval Rural o Carnaval Variopinto; organiza una charla titulada ‘Hacia la segunda recuperación de los carnavales’; vídeos para difundir en las redes sociales y la muestra en diferentes puntos de la ciudad de muñecos que caracterizan a personajes del Carnaval rural.

Hasta el 14 de febrero. La plaza de los Imagen de archivo de los Carnavales de 2020, una de las últimas fiestas que vivieron los estelleses. Fueros, junto al quiosco, alberga tres pa- neles con fotografías sobre el Carnaval de bases se pueden consultar en su web. Las una charla en euskera sobre la recupera- años pasados: caldereros, rural y variopinto. fotos se han de enviar mediante un cues- ción de los carnavales. Además, el grupo de Con la colaboración de la Asociación de Ex- tionario en la web. El público votará las danzas Larraiza difundirá en redes socia- danzaris Francisco Beruete. diez finalistas para otorgar tres premios: les dos vídeos de temática carnavalesca Hasta el 14 de febrero. Este día fi- un bono de 100 euros para gastar en que ha grabado. naliza el plazo para poder entregar fo- Dragon Comics, un segundo de 60 euros Sábado 6 de febrero. Con la ayuda de tografías de Caldereros, Carnaval Rural para gastar en Librería Ino y un tercero de AEK, la comisión organizadora del Car- y Carnaval Variopinto al concurso que se 40 euros para Librería Irrintzi. naval Rural coloca en varios puntos de la organiza con la colaboración del Club Viernes 5 de febrero. A las 19 h en el ciudad, como son la plaza Santiago, San Montañero de Estella-Lizarra y cuyas gaztetxe Sugarra, Beñat Urritia imparte Martín y de los Fueros varios muñecos que representan diferentes personajes del Carnaval Rural. En esta línea, y para au- mentar el número de muñecos de goma- espuma que contribuyan a animar próxi- mas ediciones de Carnavales, se abre una campaña de recogida de dinero mediante la venta de ‘bonos de ayuda’ o a tra- vés de la plataforma de pago desde el mó- vil Bizum. •

14 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 15

METÁFORA DE UNA VIDA ‘PARADA’ EN EL TIEMPO

Serenidad, paz y sosiego transmite esta instantánea de uno de los lugares más especiales de Estella, la plaza San Mar- tín, epicentro del barrio monumental de la ciudad. La imagen ha congelado el fluir del agua de los caños de la caris- mática fuente de la mona, aunque parece escucharse el gor- geo del líquido. La fotografía funciona como metáfora de un discurrir de la vida más tranquilo, más solitario, menos so- cial, consecuencia de estos tiempos de pandemia que an- LA IMAGEN siamos termine ya. Imagen tomada por Javier Muñoz.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 15 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 16

Adrián Zurbano Moreno Egamer “IBA A DISFRUTAR, NO A GANAR, Y ESA FUE LA CLAVE” El joven estellés de 19 años se proclamó campeón en el torneo de videojuegos GO CUP FIFA 20 en PS4

El estellés Adrián Zurbano Moreno se tes iguales entre el ganador y el área de Ju- proclamaba campeón del Torneo Go ventud y Solidaridad del Ayuntamiento Cup Fifa 20 en PS4 el pasado 23 de de Estella-Lizarra, como coorganizadora del enero en Castejón. El joven conseguía concurso. vencer en octubre a sus competidores de Tierra Estella en la ¿Cómo nace tu afición a los videojue- primera fase del concurso de gos, especialmente al FIFA? videojuego de simulación de fútbol De pequeño iba a casa de mi abuela y es- PRIMER celebrado en la casa de la juventud taba con mis tíos jóvenes que tenían la Play II María Vicuña, un torneo al que se y jugaba los partidos de Fifa contra ellos. Ahí PLANO presentó para disfrutar de una nueva surgió mi afición y me empezaron a gustar los experiencia. videojuegos. He tenido la Xbox 360 y también la Nintendo. Zurbano se considera amante del fút- bol, del Osasuna y del Fifa aunque asegu- ¿Te gusta el fútbol? ra que los videojuegos son sólo una parte El fútbol me encanta, es el deporte que más de sus recursos de ocio y que no descuida me gusta y el que más sigo, aunque no lo prac- otras aficiones y mucho menos a sus ami- tique. Soy de Osasuna y no me pierdo un par- gos. Tampoco los estudios. Zurbano cursa tido de mi equipo. un grado superior de Administración y Fi- nanzas en el Instituto Politécnico de Estella. ¿Qué tiene de deporte este videojue- El premio, de 2.000 euros, se reparte a par- go? ¿Es fútbol?

16 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 17

s Es fútbol. Este videojuego te hace sentir un PRIMER PLANO jugador. Hay unas competiciones de viernes a domingo que tienen como objetivo llegar a ser el mejor jugador en base al número de victorias. Cuantos más partidos ganas, tu match- making es cada vez mayor.

¿Te consideras bueno? No me siento tan bueno, sé de mucha gente que en una competición consigue 30 victorias, yo hice 25. A los buenos se les llama pro- players, tienen el mecanismo del juego muy in- teriorizado y de ahí sus victorias. Yo juego todas las semanas pero no soy bueno, le meto las horas que puedo.

¿Cuántas horas puedes jugar al Fifa? Juego sólo el fin de semana. Cada parti- Adrián Zurbano posa ante la fachada de la casa de la juventud María Vicuña, coorganizadora del concurso. do dura 20 minutos, suelo jugar 25 partidos. Igual hago seis o siete seguidos, que puede ser gamos todos a una eliminatoria y me llevé el entre dos o tres horas. premio. Diez de diez ¿Produce sobrecarga mental estar ¿Contento, esperabas ganar? tanto tiempo ante una pantalla y en com- Muy contento. Iba a disfrutar, no a ganar, Un equipo de fútbol. petición? y esa fue la clave. Quería disfrutar de la ex- C.D. Osasuna. Produce cansancio, sobre todo porque periencia. Piensas que puedes, porque, de Un jugador. Oier Sanjurjo. compites con otra gente y quieres ganar, así que otra manera, no te presentarías, pero no lo es- Una serie. ‘Stranger Things’. vives los partidos con mucha intensidad. Por peraba. Una película. ‘Intocable’, de los eso más de tres horas se hace difícil. directores Olivier Nakache y Eric Toledano. ¿Se entrena? Un libro. ‘Jugar con el corazón’, ¿Cómo viviste el concurso? Se entrena jugando mucho. Mi entrena- de Xesco Espar. La primera cita fue en la casa de la ju- miento fue jugar en fin de semana los 30 par- Un grupo de música. ventud de Estella. Mi primer partido estaba tidos que hay. Doctor Deseo. muy nervioso. Nunca había jugado un torneo Una canción. ‘Corazón de tango’, de este tipo y jugué muy mal. El juego me pitó ¿Hay muchas competiciones de este Doctor Deseo. un penalti por error y me desconcentré. La ver- tipo? Un lugar al que escapar. dad es que gané el partido en el último minu- No hay muchas competiciones cerca a ni- Al Caribe. to y por eso mis rivales me subestimaron. Fi- vel amateur, pero en la próxima allí estaré. La Un acompañante al que llevar. nalmente, gané la fase y pasé a la segunda y verdad es que se agradece que la Casa de la Ju- Mi padre. última, que se celebró en Castejón. Allí fui re- ventud haya organizado esta actividad y Un deseo que cumplir. presentando a Estella, junto a otros siete fi- otras para jóvenes, sobre todo en estos tiem- Jugar en el Sadar. nalistas de otras localidades de Navarra. Ju- pos que corren.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 17 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 18

s PRIMER PLANO

“En Estella jugué muy mal, gané en el último minuto y, por eso, mis rivales me subestimaron”

“Jugar con tus amigos no es lo Gran aficionado de los videojuegos, Adrián Zurbano se considera, sobre todo, aficionado del Osasuna.

mismo que estar con En este campo hay mucha profesio- manas, sobre todo si hay que estudiar. Pien- ellos y conviene nalización, ¿te atrae esta vertiente? so que nunca hay que dejar de lado los estu- Hay mucha gente que vive de ello, de los dios ni a los amigos. Jugar con tus amigos no establecer concursos, pero para mí es una afición más. Al- es lo mismo que estar con ellos y conviene es- prioridades” canzar el nivel de la gente profesional es muy tablecer prioridades, yo las tengo muy claras. difícil por eso no me veo más allá que jugan- Me suelo organizar para jugar los partidos en- do en mis ratos libres. tre viernes, sábado y domingo, pero también estudio, veo series y estoy con amigos. ¿Te interesan otros videojuegos? “Me siento Para mí el Fifa es el principal, pero también Como joven, ¿cómo estás viviendo la frustrado. juego con mis amigos al Fortnite y en la Play4. pandemia? También me interesan mucho los juegos que Frustrado. Yo personalmente echo mucho Los jóvenes tienen una historia detrás. de menos poder ir al Sadar o a actividades cul- necesitamos turales, por ejemplo a un monólogo que iba a ¿Por qué te gustan los videojuegos, que ir con una amiga, también salir de fiesta. En evadirnos de la tienen de atractivo para ti? general yo creo que los jóvenes necesitamos rutina diaria, Me entretienen, me divierten. Reconozco evadirnos de la rutina diaria, charlar y rela- que es un poco adictivo, lo saben hacer. Por cionarnos con otras personas. Ahora nos ve- charlar y ejemplo, el juego Fifa tiene promociones que mos siempre los mismos porque no podemos socializarnos con te permiten ganar más puntos y que ayudan movernos. a que te enganches. Por ejemplo, como los so- otras personas” bres de cromos que compran los críos, el Fifa ¿Ayudaron las pantallas durante el saca promociones semanales de tarjetas que confinamiento? permiten que te toquen jugadores muy bue- Mucho. Estar todo el día en casa es muy nos. También hacen el equipo de la semana y aburrido, así que echar partidas con los ami- otras promociones, para sumar puntos. Al fi- gos llenaba el tiempo mogollón. Decíamos los nal de lo que se trata es de jugar para hacer- colegas que con la Play y con Netflix el confi- te con una plantilla competitiva. namiento no estaba siendo tan duro. De todos modos yo no juego todas las se- •

18 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 19

La Asociación Navarra Amigos del Sahara organiza una campaña de recogida de alimentos La Asociación Navarra Amigos del FOTONOTICIA Sahara-Sahara Lagunak Elkartea (ANAS) pone en marcha una cam- Jornada de la Paz y la No Violencia paña de recogida de alimentos no perecederos y material higiénico en el colegio de Santa Ana para enviar a los Campamentos de Refugiados Saharauis de Argelia. Explican desde el colectivo que la si- tuación de la Covid-19 y el fin del alto al fuego violado por Marruecos es- tán agravando la situación de esca- sez permanente que viven los refugiados. Veinte localidades se han sumado a la recogida: Andosilla, Lodosa, An- cín, Legaria, Murieta, Igúzquiza, Los Arcos, Artabia, Arbeiza, Abárzuza, Lezáun, Luquin, Urbiola, Metauten, Allo, Baríndano, Larrión, Oteiza, Villatuerta, Zurucuain y Estella. En la ciudad del Ega la recogida se va a realizar en la bajera de la calle La Es- trella número 15, la antigua tienda de muebles Hermanos Urriza, los días 5 y 12 de febrero, de 17 a 19.30 horas; los sábados 6 y 13 de febrero de 11 a 13.30 horas y de 17 a 19.30 horas, y la semana del 8 a 11 de febrero en la Librería Ino en horario comercial. Únicamente con los siguientes ali- 29 de enero de 2012 mentos: legumbres, arroz, pasta, Una celebración diferente del Día de la Paz y la No Violencia vivía el colegio de San- azúcar, conservas de pescado, acei- ta Ana el pasado 29 de enero. La habitual y esperada celebración comunitaria en el te de oliva, champú, gel y pastillas de jabón. Los alimentos no han de patio del centro se sustituía esta edición por gestos celebrados en actos reducidos incluir carne de cerdo y se debe evi- como la elección del lema de la jornada, 'Hacer paz, vivir paz y ser paz', creado por tar el bote de cristal. la alumna de 6º de Primaria Shaila Zambrano. Durante la semana, los diferentes grupos trabajaron este concepto mediante diferentes actividades. La campaña de reco- Aportaciones económicas en: Caja Laboral ES74 303501113 59 gida de dinero se realiza en esta ocasión destinada al proyecto 'Atención a migran- 1130021437, Caja Rural (ES93 tes y refugiados en Nueva Loja', de la fundación Juan Bonal, de las Hermanas de la 300080001 11 0700365729), La Cai- Caridad de Santa Ana y una parte servirá también para ayudar a familias con dificultades xa (ES33 2100 5319 42 2100199896). económicas afectadas por la pandemia de Covid-19. Para cerrar la celebración, alum- Se ha de indicar en el concepto de in- nos de sexto de Primaria participaron en un programa de la emisora de radio Cope Es- greso el nombre, apellidos y el DNI tella el día 29. para descontar el donativo en la Declaración de la Renta del Próximo año.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 19 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 20

El vicepresidente Aierdi junto al director general, Rubén Goñi, y autoridades locales en el espacio Dérula, en Acedo. El vicepresidente y consejero de Ordenación del Territorio, Vivienda, DESARROLLO LOCAL Paisaje y Proyectos Estratégicos del Gobierno de Navarra, José María Aierdi, visitaba en la tarde del 'Dérula', un enclave miércoles 27 de enero, el espacio 'Dérula' de Acedo. El proyecto, creado junto a la Casa del Bosque, es fruto del trabajo voluntario educativo e colaborativo de los vecinos y del concejo para uso y disfrute comunitario y para la dinamización y intergeneracional rehabilitación del entorno natural. Dérula es un enclave educativo e in- en el encinar de Acedo tergeneracional que sirve de nexo de unión con La Casa del Bosque, sobre el conocimiento del bosque y el encinar de Una veintena de familias de la zona colaboraron Acedo. La actuación ha contado con una en la recuperación de un espacio tradicionalmente de encuentro subvención de 18.000 euros Gobierno para el ocio y el descanso en la naturaleza de Navarra, a través de la convocatoria de ayudas para inversiones en los espacios Red Explora Navarra. La intervención en Dérula ha consisti- La intervención ha a través de la Dirección General de Pro- do en las labores de restauración paisajís- consistido en desbroces, yectos Estratégicos, publicó una convo- tica, adecuación del espacio, desbroce e ins- instalaciones de bancos, catoria de 135.000 euros para financiar in- talación de bancos, esculturas, mirado- versiones en los espacios naturales, sin- res, una fuente y elementos de madera para esculturas, una fuente y gulares e itinerarios de la Red Explora Na- juegos de personas mayores e infantiles, elementos de madera varra, realizadas tanto por sus agentes ges- reutilizando material que había en la zona. tores como por las entidades locales, con Pero el proyecto ha destacado, sobre todo, para el ocio de niños y el fin de favorecer actividades y el des- por la dinámica participativa de una vein- personas mayores arrollo territorial sostenible en sus res- tena de familias de la zona, y la incorpora- pectivas zonas. ción de principios de sostenibilidad y res- Además de la adecuación del espacio peto al entorno natural. tratégicos, Rubén Goñi. También partici- Dérula en Acedo, la convocatoria financió El resultado es la recuperación de un es- paron el alcalde de Mendaza, Javier Se- otros seis proyectos en diferentes zonas de pacio que había sido tradicionalmente lu- nosiain; la presidenta del Concejo de Ace- Navarra. La Dirección General de Proyec- gar de encuentro para los y las vecinas de do, Lidia Alén; la integrante de la Asocia- tos Estratégicos del Ejecutivo foral tiene Acedo, y del que hoy pueden volver a dis- ción Estemblo, Asun Fernández (quien previsto publicar una segunda convocatoria frutar. guio la visita), además de los voluntarios de simular durante el primer trimestre de En la visita Aierdi estuvo acompañado la ‘Casa del Bosque’. este año 2021. por el director general de Proyectos Es- Cabe recordar que el Ejecutivo foral, •

20 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:30 Página 1

especial COMPRAR DESDE CASA en Tierra Estella

La pandemia provocada por el Covid-19 está cambiando muchos de nuestros hábitos, entre ellos, la manera de consumir. Si adquirir productos y servicios a través de Internet ya iba siendo cada vez más habitual, desde que la pandemia irrumpió en nuestro modo de vida, esta práctica ha crecido de manera exponencial. Muchos de los pequeños comercios y empresas se han adaptado a las nuevas tendencias para poder continuar con su actividad y ofrecen diferentes canales digitales de compra a distancia: tiendas online, muestra de productos y servicios y posibilidad de reservas a través de las redes sociales, encargos por teléfono y WhatsApp, recogida del pedido en tienda y envíos a domicilio. Descubre en este especial la guía de algunos de nuestros pequeños comercios de cercanía y empresas que ofrecen estos servicios en Tierra Estella.

PARTICIPAN ALBERTO GÓMEZ DE SEGURA MODA - CAFÉS LESAGA - BODEGAS IRACHE CARNICERÍAS AGUINAGA - BODEGAS PAGO DE LARRAINZAR - CERVEBEL - CÚRCUMA - COSMIK CERVEZAS LA VASCONIA - ELENA ETXALAR - ENCUEROS LARRUTAN - FRUTAS Y VERDURAS IBIA GOTHYKA - ÓPTICA LIZARRA - GRÁFICAS ASTARRIAGA - JOYERÍA RICARDO ROS IMPRENTA JORDANA - PASTELERÍA LIZAR - PIENSOS HELP - JOYERÍA RIEZU ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:30 Página 2

El comercio local se abre a los canales de venta digitales Gracias a la utilización de Internet como escaparate, los clientes han podido seguir accediendo a la compra de productos y servicios durante la pandemia

El pequeño comercio de cercanía de ciu- presente en Internet es un valor añadido zar, Víctor Manuel Pascual confirmaba dades como Estella, capital de merindad, que tiene como principal objetivo facilitar que la entrega a domicilio de sus tartas es siempre ha sido sinónimo de proximidad, la compra al cliente en estos tiempos de un servicio que quedará instaurado en el fu- atención personalizada, experiencia y tra- pandemia y restricciones. Sectores como turo. “Se demanda mucho y la clientela está dición. La llegada de la pandemia y las me- el de la alimentación, por ejemplo, ofrecen muy contenta”. Las empresas de la indus- didas restrictivas para evitar la propagación entrega de productos a domicilio o la po- tria cervecera y vinícola también se han rein- del Covid-19 marcaron distancia entre los sibilidad de encargar por WhatsApp. “A raíz ventado ante el cierre de la hostelería. “Tu- comerciantes, hosteleros, empresarios y del confinamiento, fueron varias las personas vimos que volcar nuestros esfuerzos en lle- clientes. Es por ello que la gran mayoría ha que me llamaron para que les preparara fru- var la cerveza a los hogares. La respuesta ha potenciado su marca en la red y se ha su- ta y verdura. Comencé a utilizar Bizum para sido muy buena. Nos ha permitido man- mado a los canales digitales de venta, a tra- los pagos y así el cliente solo tenía que ve- tener cierta actividad. Estamos muy agra- vés de las nuevas tecnologías, es decir, al de- nir a recoger el pedido. Se trata de dar el me- decidos. Ha sido un empujón. Hemos nominado eCommerce o comercio digital. jor servicio al cliente en estos tiempos aprovechado para implementar en la web complicados”, informaba Rosa Ciordia, una tienda on-line", explicaba Peio Her- De esta manera, los clientes han podido se- responsable de Frutas y Verduras Ibia. moso, de Cervezas La Vasconia. Des- guir accediendo a los productos y servicios En Carnicerías Aguinaga apuestan por los de Bodegas Irache, Naudii Romero, cómodamente, de forma segura, sin es- encargos a través de WhatsApp. “Así evi- responsable de Marketing y Comunicación, peras y, en ocasiones, sin necesidad de des- tamos problemas de aforo y tiempo de es- anima a “continuar disfrutando desde casa plazarse. Todo ello ha contribuido también pera y facilitamos la compra al cliente”, ex- y a consumir producto de proximidad, de al fomento del consumo local y con ello al plicaba Ángel Aguinaga. Andrés Gal- nuestra Tierra Navarra”. En Cervebel tam- apoyo de la economía de la zona. deano, de Cafés Lesaga, destacaba la im- bién apuestan por mostrar sus cervezas y portancia de ofrecer este tipo de servicios, productos en la página web y ofrecen ou- LA VOZ DEL COMERCIO LOCAL como el de entrega a domicilio, para que tlet cervecero los primeros sábados de La mayoría de los responsables de esta- el cliente siga confiando y apostando en el cada mes, en su almacén. Volviendo al mun- blecimientos locales coincide en que estar pequeño comercio. Desde Pastelería Li- do del vino, Bodegas Pago de Larrainzar

22 CALLE MAYOR 703 I COMPRAR DESDE CASA I 5 de febrero de 2021 ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:30 Página 3

presenta al lector una oferta especial en varios de sus vinos y muestra diversos packs para recibir en casa.

En el sector de la moda, los canales digitales se han convertido en verdaderos escaparates. “Estar presente en Internet es importante, ya que el usuario dispone de un catálogo gratuito. Nos ha dado la oportunidad de mantener la cercanía con el cliente y se pone en valor al pequeño comercio”, informaba Eva Oroquieta, responsable de Gothyka. Desde Encueros Larrutan, la artesana Maider Uli explicaba que durante el confinamiento aprovecha- ron las redes sociales para mostrar el producto. “Antes las utilizábamos para pro- mocionar las ferias. La gente sí que responde online. Contratamos a una empresa y hacemos envíos a domicilio”. Alberto Gómez de Segura, responsable de la tienda de moda del mismo nombre, también se lan- zó al mundo digital durante la pandemia. “Comenzamos a utilizar las redes y el WhatsApp en el momento duro del confinamiento. Era la única forma de estar en contacto con los clientes. Les enviaba fotos de lo que me pedían. Las redes nos han dado la posibilidad de seguir presentes y recordar dónde estamos”. Elena Etxalar, responsable de la tienda que lleva su firma, creado una nueva tienda online, adaptada incidía en la idea de que ofrecer canales di- a los dispositivos móviles. A la página web gitales de venta sirve como escaparate y da BENEFICIOS entra cada vez más gente, supone un la oportunidad de comprar a aquellas per- PARA EL VENDEDOR: ahorro de tiempo para los clientes y les ayu- sonas que por sus circunstancias no pueda a elegir con seguridad los artículos an- den acercarse hasta la tienda, además de Contacto tes de acercarse a la tienda. Hemos con- ayudar a que se apueste por la compra en seguido nuevo público”. Otro tipo de ser- Cercanía los establecimientos locales. Desde Cos- vicio online es el que ofrecen en Óptica Li- mik, Luis Alberto Cagigal reconocía que Comodidad zarra. “Se trata del Software Visionary. El el confinamiento les sirvió para dar el sal- Confianza usuario lo instala en su ordenador y nosotros to y crear la web. “Es un valor añadido, so- le activamos un código y los juegos nece- Conexión bre todo, para nuestros clientes. De esta ma- sarios para entrenar las habilidades del sis- nera pueden visualizar el catálogo y tienen Motivación tema visual. De esta manera, los ejercicios la oportunidad de comprar”, detallaba. En Red local son más divertidos y evitamos los despla- tiempos de pandemia, las flores y las joyas zamientos”, informaba la optometrista también llegan a los hogares. El joyero Ja- María Oscoz. Desde Papelería-Impren- vier Riezu considera que ofrecer venta on- ta Jordana dan a conocer su tienda onli- line es un valor añadido. “El que los clien- VENTAJAS ne. “Nos adaptamos porque es lo que de- tes dispongan de un escaparate con nues- PARA mandan los clientes. Queremos facilitarles tros artículos en la red aporta valor. Hay que EL CONSUMIDOR: la compra y que sepan que hay posibilidad mantener la cercanía y facilitar la compra”, de envío a domicilio”, informaba Ana Jor- expresaba el responsable de Joyería Rie- Accesibilidad dana. El responsable de Gráficas Asta- zu. “En Floristería Cúrcuma ya ofrecíamos rriaga, Jesús Astarriaga, explicaba que cre- Facilidad la posibilidad de entrega a domicilio, pero en importante ofrecer servicio de entrega sí que se notó mucho la demanda de pe- Seguridad para evitar contacto. “Aunque si alguien ne- didos a raíz de la pandemia. Nuestros Inmediatez cesita acercarse a nuestro establecimien- clientes nos lo agradecen mucho y nosotros Calidad to, estamos encantados y cumplimos con apostamos por seguir ilusionando”, co- todas las medidas”, aclaraba. mentaba Ana Aedo, responsable de la flo- Rapidez ristería. Desde Joyería Ricardo Ros, Cris- Opción de compra local En definitiva, todos los representantes de tina Ros valoraba de manera positiva la po- estos pequeños comercios y estableci- sibilidad de que los clientes puedan ver los mientos valoran de manera positiva la ex- precios de los artículos en la web. “Hemos periencia de lanzarse al mundo digital.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 I COMPRAR DESDE CASA 23 ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:30 Página 4

ALBERTO GÓMEZ DE SEGURA MODA CAFÉS LESAGA

Desde 1940 y en el corazón de Estella, Cafés Lesaga selecciona el mejor Tienda multimarca de hombre y mujer. café de origen y lo tuesta de modo artesanal para ofrecerlo a sus clientes. Desde hace más de 50 años en Alberto Gómez de Segura te ofrecemos En Cafés Lesaga apuestan por los PRODUCTOS NAVARROS DE CALIDAD. las últimas tendencias de moda. ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? - Café y cápsulas compatibles. Prendas de hombre y mujer - Gran variedad de infusiones, tés a de las marcas: granel y pirámides. - Bacalao de Islandia. - Salsa. - Licores, vinos, cava, patxaran, sidra... - Tiffosi. - Queso de Urbasa, miel, nueces… - Conservas y Aceites de Navarra. - Jack & Jones. Llamando al: - Legumbre de Tierra Estella. T. 948 550 343 - BX Jeans. - Ultramarinos de todo tipo. Ponte en contacto a través de: [email protected] PREPARAMOS - Md’M Fashion. WhatsApp. 647 559 626 > Consúltanos lo que necesites CESTAS/CAJA REGALO A y te llevamos tu compra a casa. 948 550 550 MEDIDA @albertogomezmoda Cafés Lesaga , @albertogomezmoda , Maestros tostadores desde 1940 Tienda. Plaza de los Fueros, 10. Estella – T. 948 550 343 – www.cafeslesaga.es C/ Mayor, 50. Estella-Lizarra. T. 948 550 550 Tostadero y almacén. Calle Carlos VII, 31 NAVE 3 A. Estella

BODEGAS IRACHE CARNICERÍAS HERMANOS AGUINAGA

Bodegas Irache es una de las bodegas más antiguas de Navarra, fundada Desde hace casi cien años ofrecen al cliente embutidos tradicionales de en 1891. Los viñedos de las Bodegas se encuentran en Tierra Estella. Con elaboración propia. Se distinguen, además, por vender todo tipo de carnes. unas características climáticas muy especiales, logran unos vinos con una En especial, ternera, cordero y gorrín de Tierra Estella. personalidad muy particular e interesante. Esta bodega posee la calificación de vino de Pago desde el año 2008, y recientemente han ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? sacado al mercado su vino de Pago Prado de Irache. - Carne de ternera. ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? DISFRUTA DEL ENOTURISMO - Carne de cerdo. Los vinos de Bodegas Irache Posibilidad de realizar un - Gorrín. se pueden comprar a través recorrido por las de la página web: instalaciones de la - Carne de cordero y oveja. www.irache.com bodega y entender cómo - Pollo y otras aves. Encargos por Whatsapp: Le invitamos a disfrutar funciona el mundo del vino, y T. 650 015 661 desde casa, de los vinos que finalizar con la cata de 3 vinos. - Embutidos caseros tradicionales. También podéis disfrutar del museo del vino, Al hacer el pedido hay que poner el nº de más nos enorgullecen en la carnicería donde se va a recoger: Tierra Estella. donde hay más de 200 piezas destinadas a la producción del vino, desde tiempos ancestrales. 1- Platerías, 1 2- Mayor, 21 Reservas: 3- San Veremundo, 10 [email protected] También puedes hacer tu pedido , T. + 34 948 551 932. , acercándote a cualquiera de las tres tiendas. Av. Monaterio de Irache, 1 bajo. 31240 Irache, Navarra. www.irache.com C/ Platerías, 1 - C/ Mayor, 21 - C/ San Veremundo, 10 ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:31 Página 5

BODEGAS PAGO DE LARRAINZAR CERVEBEL

Fundada en 1988 y ahora en su nueva nave en Casetas de Ciriza. Tenemos Descubre los excelentes vinos de Pago de Larrainzar, una pequeña bodega las mejores cervezas de importación para disfrutar en casa o para regalar. familiar a los pies de Montejurra. Pago de Larrainzar presenta una oferta También hay camisetas y vajilla. Compra a través de nuestra web y recibe especial, con portes incluidos, de excepcionales y reconocidos vinos, tu pedido directamente en casa o recógelo en nuestro almacén. perfectos para brindar y disfrutar en casa. ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? - Las mejores cervezas de: Azcona - Vino tinto Ángel de Larrainzar 2018 Haz tu pedido por email o - Bélgica. 3 meses en barrica teléfono y - Alemania. CERVEBEL € - Estuche de 3 botellas: 24.50 te lo llevamos a casa. - Inglaterra. - Caja de 6 botellas: 42.50 € > T. 948 550 421 - EE.UU. ArizalaCasetas de Riezu - Vino tinto Raso de Larrainzar 2013 > [email protected] -etc. Ciriza Reserva - 12 meses en barrica - Estuche de 3 botellas: 37.50 € ENTREGA A DOMICILIO - Vajilla. En su tienda online: - Caja de 6 botellas: 71.50 € GRATIS - Camisetas. https://www.cervebel.es - Vino tinto Pago de Larrainzar 2014 o en la tienda de la nave en Casetas Reserva Especial - 14 meses en barrica de Ciriza. T. 948 54 22 65 - Estuche de 3 botellas: 71.00 € ¡Outlet cervecero los primeros € - Caja de 6 botellas: 139.00 Pago de sábados de cada mes! Consulta oferta para otros vinos. De 11:00 a 13:00h. Promo exclusiva lectores de Calle Mayor. , , Camino de la Corona s/n. 31240. Ayegui. T: 948 550 421 www.pagodelarrainzar.com Pol. Ind., Casetas de Ciriza C/ Erendazu 7, Navarra. T. 948 54 22 65 www.cervebel.es

FLORISTERÍA CÚRCUMA COSMIK

En Cúrcuma Arte Floral cuidan de los detalles y, por ello, asesoran a cada uno de sus clientes de manera personalizada para que sus encargos sean especiales. www.cosmikonline.com Tienda de moda urbana que ofrece ropa, complementos y calzado para todas ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? las edades. Con casi 20 años de experiencia en su tienda física, dan el salto a la venta online y ofertan todo su catálogo en la web. Podrás filtrar por - Flor fresca. Haz tu encargo: marcas, tallas, colores... y encontrar fácilmente lo que estás buscando. - Ramos, centros… T. 630 026 855 - Plantas y composiciones. [email protected] ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? - Flor seca y preservada. Lo último de las siguientes marcas: En la tienda online: - Decoraciones personalizadas. - Adidas Originals. www.cosmikonline.com - Carhartt. Gastos de envío gratuitos a partir de 35€ ENTREGA A DOMICILIO - Volcom. Posibilidad de recogida en tienda. - Roxy. ¿Tienes alguna duda? - Quiksilver. Ponte en contacto por WhatsApp - DC. +34 948 55 53 59 - Y muchas más. @curcuma_floristeriaestella @cosmikestellalizarra , www.floristeriaestella.com , @cosmikestella C/ García El Restaurador, 10 bajo. Estella-Lizarra. T.948 783 980 C/ García el Restaurador, 10, 31200 Estella, Navarra www.cosmikonline.com ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:31 Página 6

CERVEZAS LA VASCONIA ELENA ETXALAR

Cervezas artesanas elaboradas en Dicastillo, de manera tradicional, sin filtrar ni pasteurizar para mantener así todos los aromas y sabores Prendas casuales, de ceremonia, moda joven, tallas grandes y procedentes de su elaboración natural. Además, el carbónico procede de complementos conviven en un espacio de encuentro entre mujeres de la propia fermentación, sin ser inyectado de forma artificial. diferentes estilos. En Elena Etxalar apuestan por hacer sonreír y satisfacer las necesidades de sus clientas. ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? TE FACILITAN LA COMPRA Gracias, Caja de 12 botellas de 33cl Eskerrik Estilos: - Pilsen Asko! - IPA 676 383 421. Servicio de personal shopper. Nos dices lo que necesitas y te enviamos las - Weissbier fotos de nuestras propuestas. - Dunkel @elenaetxalar Se pueden mezclar estilos en una caja mixta. Haz tu pedido en: @elenaetxalar 628 07 67 87 [email protected] Tienda online. www.elenaetxalar.com @cervezas_la_vasconia Nos gusta @CervezasLaVasconia Envíos a domicilio o verte sonreír recogida en establecimiento Reparto y envío gratis a domicilio Zure irrifarra, , , gure ilusioa Paraje de Valdelorca s/n. Dicastillo. T 948 040 032 - 628 076 787 www.cervezaslavasconia.com Paseo de la Inmaculada, 33. Estella-Lizarra. T. 948 55 34 21

ENCUEROS LARRUTAN FRUTAS Y VERDURAS IBIA

Encueros Larrutan en un pequeño taller artesano que nació en el año 2010. Venta de verduras y frutas de temporada, legumbres, conservas, Está ubicado en el Valle de Lana, bajo las faldas de la Sierra de Lokiz. vinos y otros productos. Se puede encargar verdura limpia Rodeados de un entorno natural diseñan y crean sus trabajos uno a uno, sin en todas las temporadas. prisas, con creatividad, atención, cariño y esmero. ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? - Verduras de temporada > En su tienda online - Frutas www.encueroslarrutan.com - Legumbres > @encueroslarrutan > @encueroslarrutan - Conservas > Enviando T. 687446637 - Vinos Haz tu pedido en: - Bolsos. Se admite pago a través de T. 634 240 046 - Mochilas. ENVÍOS A DOMICILIO BIZUM Frutas y verduras IBIA - Cinturones. PUNTO DE ENTREGA - Carteras. EN ESTELLA-LIZARRA > Recoge tu pedido en la tienda. - Eguzkilores de cuero. - Fundas. "Actuación subvencionada > Servicio de entrega a domicilio en - Cualquier trabajo personalizado. , por el Gobierno de Navarra" , Estella (mediodía y tarde-noche). San Millán 37, 31283 Narcue-Lana (Navarra) T. 687 44 66 37 www.encueroslarrutan.com C/ Gustavo de Maeztu, 3 accesorio. Estella-Lizarra. T. 634 240 046 ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:31 Página 7

GOTHYKA ÓPTICA LIZARRA, CENTRO ÓPTICO Y AUDITIVO

WWW.GOTHYKAESTELLA.COM Gothyka apuesta por ofrecer prendas bonitas. Dispone de tienda online y envío a domicilio. En sus redes sociales puedes encontrar todas las novedades, promociones y descuentos y solicitar reserva de prendas para no El bienestar de sus clientes es el principal objetivo de Óptica Lizarra. quedarte sin ellas. Es un completo centro óptico y auditivo en constante evolución para adaptarse a las necesidades de clientes y pacientes. ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? SERVICIOS ON-LINE ¿CÓMO? Estrenan su tienda online: https://gothykaestella.com 1 Sesiones de entrenamientos - Pedir lentillas (clientes con ficha): visuales a través de una a través de WhatsApp y la web: ENVÍOS Y RECOGIDA EN TIENDA plataforma tipo videojuegos. www.opticalizarra.com La terapia se puede realizar y T. 677 532 705 controlar jugando on-line - Para otros productos y servicios: @gothyka.estella.shop desde casa. Resulta más amena 948 55 82 11 Cada temporada te acercan las y evita tantos desplazamientos. prendas más especiales y @gothyka.estella.shop [email protected] bonitas de las colecciones de: 2 Venta de lentillas a sus clientes a través de la web. - FREEMAN T PORTER - SKFK 3 Las lentillas o cualquier otro - GARCÍA JEANS producto los envían a domicilio. - KORALLINE , , Pº de la Inmaculada, 58. Estella-Lizarra. T. 677 532 705 www.gothykaestella.com Paseo Inmaculada 52. Estella-Lizarra T. 948 55 82 11 www.opticalizarra.com

GRÁFICAS ASTARRIAGA JOYERÍA RICARDO ROS

¿QUÉ PUEDES COMPRAR? - Joyas de moda en plata. - Alta joyería en oro. - Piedras preciosas. - Joyería de creación propia. - Relojería de moda: Tous, Calvin Klein y Fundada hace más de 25 años, Gráficas Astarriaga Viceroy. es una imprenta familiar que apuesta por el contacto directo y cercano con - Relojería suiza: sus clientes. Disponen de la última tecnología en impresión offset y digital. Tissot y Hamilton. TE OFRECEN ¿CÓMO?

- Pre impresión. Mándanos tus archivos al correo JOYAS DE CREACIÓN PROPIA ¿CÓMO? - Impresión (offset y digital). [email protected] y nosotros - Encuadernación. te lo llevamos donde lo necesites - Variedad de acabados. Visita la web: Total personalización www.joyeriaros.com ¿QUÉ NECESITAS? de sus impresiones Todo tipo de tiradas Síguenos en: - Recordatorios de Comunión y álbumes. (desde 1 unidad) @joyeria_ros - Catálogos. Alianza de Pendientes de oro y zafiros @joyeriaricardoros - Revistas. Navarra. de la colección de novias. - Folletos. Ponte en contacto: - Papelería. 948 554 603 - 620 567 295 - Libros. - Memorias. , , Plaza Zugarrondoa, 2. Abárzuza. T. 948 520 138 www.graficasastarriaga.es C/ San Andrés, 3. Estella. T. 948 554 603 www.joyeriaros.com ESPECIALES Compra desde casa:Maquetación 1 04/02/21 16:31 Página 8

JORDANA PAPELERÍA-IMPRENTA PASTELERÍA LIZAR

En esta papelería del centro de Estella encontrarás todo el material que puedas necesitar en tu día a día, en el trabajo, en tu negocio o en el colegio. Lizar Pastelería-Gozotegia da forma de manera artesana a tus ideas y Además, en su tienda ofrecen servicio de fotocopia, impresión y personaliza tus tartas con los mejores ingredientes frescos y, además, encuadernación de los documentos que necesites. puedes añadir tus fotos. ¡Recibe tu tarta en casa sin coste adicional! A partir de ahora quieren acercarse más a ti ofreciéndote sus productos en la nueva tienda online. ¿CÓMO? DESAYUNOS ESPECIALES

¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? Puedes hacer tu pedido por teléfono o cómodamente por WhatsApp. - Material escolar Para tus compras: 948 520 840 - Papelería en general > Pedidos por teléfono y 681 136 002 - Regalos WhatsApp: 948 54 69 41 ENVÍO A DOMICILIO - Mochilas > En nuestra tienda online: SIN COSTE ADICIONAL - Copiar, imprimir y www.jordanaonline.es encuadernar documentos Para tus impresiones @lizar_pasteleriagozotegia ENVÍO A DOMICILIO > Enviándonos un correo a: @ Lizar Pasteleria-Gozotegia [email protected] Sorprende a tu familia o amigos @imprentajordana con un saludable desayuno , @jordanapapeleria , en un día especial. C/ San Veremundo, 10. 31200 Estella-Lizarra. T. 948 54 69 41 www.imprentajordana.es Plaza de la Coronación, 4, bajos. 31200 Estella, Navarra

PIENSO SOLIDARIO ‘HELP!’ JOYERÍA RIEZU

La calidad del producto, la atención y el asesoramiento personalizado Pienso para perros y gatos 100% solidario. Una oportunidad de comprar caracterizan a este negocio familiar que desde 1968 ofrece las mejores buena alimentación para tu mascota y a la vez colaborar con el rescate y marcas del mercado y dispone de talleres propios de joyería y relojería. cuidado de animales abandonados o que viven en la calle. Puedes consultar sus joyas en la web www.joyeriariezu.com

¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO? ¿QUÉ PUEDES COMPRAR? ¿CÓMO?

• Pienso para gatos - Relojes. - Gatos adultos. - Joyas. - Gatos esterilizados. - Joyas de creación propia. - Gatitos y gestantes. - Sin cereales carne fresca. - Comuniones y bodas. - Tracto urinario carne fresca. - Artículos de regalo. • Pienso para perros Haz tu compra en la web: - Adultos razas grandes. www.joyeriariezu.com - Adultos razas pequeñas. A través de la web Servicio de WhatsApp 948 55 11 34 Envío gratuito a partir de 100 euros. - Alta energía 34/23. www.suquintapata.org/tienda/ [email protected] Resto de envíos: 5 euros - Cachorros 30/18. y recíbelo cómodamente en casa. @joyeriariezu - Light razas grandes. @joyeria_riezu - ... y muchas opciones más. , , www.suquintapata.org C/ Fray Wenceslao de Oñate, 14. Estella-Lizarra. T.948 551 134. www.joyeriariezu.com CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 29

MARÍA FERNÁNDEZ EGURZA JORGE CRESPO GANUZA 27 años. Estella. Asesora. 27 años. Estella. Estudiante. ENCUESTA “Es una forma de que el comercio vaya “Es lo que tiene que hacer el pequeño co- adelante, tal y como están las cosas. Me mercio. Hay que adaptarse y más en la si- FOTOGRÁFICA parece un cambio a mejor porque te evi- tuación actual, cuando muchas personas tas esperar en el establecimiento y juntarte tienen miedo por el Covid. Es interesante con la gente. Mi madre por ejemplo sí que porque restas interacción física y es más hace algún encargo por WhatsApp”. fácil. Estella debe ofrecer opciones que fa- ¿Cómo valora ciliten las ventas para no quedarse atrás”. la posibilidad de comprar a distancia en el comercio de Tierra Estella? MONTSE HERRERO CHAMIZO ELENA MORENO ECHEVERRÍA 44 años. Estella. Panadera. 45 años. Estella. Hostelería. “Facilita a mucha gente que no se atreve “Me parece bien. Hoy en día todo es on- La pandemia ha provocado que a salir o quiere interaccionar menos con line, y más ahora con la crisis Covid. No muchos de los pequeños comercios otras personas. Comprar online o a dis- es mi caso, yo compro de manera pre- y establecimientos de la ciudad del tancia es más fácil, además el comercio sencial, pero puede haber personas a las Ega se hayan reinventado y apues- de Estella de toda la vida genera confianza que les pueda ayudar comprar a distancia ten por mostrar y vender sus pro- por lo que comprar online o por teléfono porque no pueden hacerlo en persona o puede dar seguridad”. porque quieren ahorrar tiempo”. ductos a través de las tiendas digitales y redes sociales. Además, ofrecen la posibilidad de enviar el producto a domicilio o realizar encargos telefónicos o por What- sApp para evitar futuras esperas en el establecimiento. Calle Mayor se dirige a la ciudadanía para com- probar cómo valora esta apuesta del comercio local.

GOTZON NAFARRATE ARBIZU CARMEN SENOSIAIN ELIZAGA 62 años. Estella. Pensionista. 63 años. Estella. Administrativa. “Me parece perfectísimo. Es lo lógico, so- “Es una buena opción tanto para el con- bre todo ahora. El comercio tiene que evo- sumidor, como para el comerciante, aun- lucionar al ritmo de los tiempos. El cara a que le dé más trabajo. Yo personalmente cara con el comerciante es un valor pero no tengo ningún problema para ir a los es- si la tecnología avanza y las ventas onli- tablecimientos en persona y no he recu- ne crecen, hay que subirse al carro y ofre- rrido a las nuevas tecnologías, pero me pa- cer la opción cómoda para el cliente”. rece muy bien que se faciliten las cosas”.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 29 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 30

Panorámica de la localidad de Echávarri, a los pies de las peñas.

UNA SECCIÓN DE CALLE MAYOR UN PASEO PARA MOSTRAR Y PONER EN POR VALOR LOS PUEBLOS DE Echávarri TIERRA ESTELLA

Concejo del municipio de Allín, la localidad se enclava en un entorno natural de gran belleza enmarcado por la peña de su mismo nombre

El pequeño concejo de Echávarri, con 69 habitantes, se sitúa al noreste del término de Allín, municipio con capital en Larrión, al que pertenece. Con categoría histórica de lugar, el caserío de Echávarri se expande a 443 metros de altitud a los pies de las peñas que llevan su nombre. El entorno natural representa el DATOS principal atractivo para vecinos y visitantes con múltiples opciones de paseo en contacto directo > Población: 69 habitantes de con la naturaleza. derecho. > Altitud. 443 m. El término de Echávarri limita al N con las Peñas de Echávarri, al S con Amillano, al E con Eraul y al O con Ar- > Extensión. 5,77 km2. tavia. Dista ocho kilómetros de la capital de la Merindad, > Municipio. Allín. Estella, adonde se llega por una carretera local que en- > Valle. Allín. laza con la comarcal 132 Estella-Tafalla-Sangüesa en las proximidades de la ciudad. Hasta Pamplona hay 52 kiló- > Fiestas patronales. En torno al 15 de metros. El caserío ofrece una estética muy bien cuidada fru- agosto. to del interés de sus vecinos por mantenerlo en buenas con- > Presidente del diciones. Concejo. Ignacio Un edificio concejil que alberga en la planta baja la sociedad del Galdeano Ancín (A. pueblo representa el centro de la localidad. La hermosa iglesia de la Asun- Echávarri). ción, con su magnífico retablo mayor y una talla de la Virgen de Iranzu, es el principal valor patrimonial del concejo.

30 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 31

UN PASEO POR...

A) Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción. B) Ermita de San Mamés. C) Lavadero en el centro del pueblo. D) Detalle del caserío.

Como apuntes históricos, en 1366 el ca- serío comprendía seis fuegos, reducidos a la tercera parte en 1427. En 1847 había escuela y a comienzos del siglo XX se cons- NO DEJES DE VER... tituyó una Caja Rural. El pasado del pueblo ha estado ligado a una intensa actividad La Peña de agropecuaria y también a una tradición de la Abuela carboneros. •

Puntos de interés ARQUITECTURA RELIGIOSA Iglesia de Nuestra Señora de la Asunción. Edificio de piedra con nave única de un tramo y tes- tero recto, del gótico tardío del siglo XV. La torre campanario, de curiosa planta pentagonal, se en- Una de las peñas más significa- cuentra adosada a los pies del templo, próxima al lado del Evangelio. tivas del entorno es la Peña de la Ermita de San Mamés. Rústica, del siglo XVI. Abuela. Recibe su nombre por su semejanza a una anciana “cas- ESCULTURA RELIGIOSA. En la iglesia de Nuestra Señora de la Asunción, destaca un soberbio reta- cando habas", que es como se blo mayor, romanista del siglo XVII, obra del escultor estellés Bernabé Imberto. Alberga también una llama a la acción de quitarle la bella talla de la Virgen de Iranzu, gótica, de comienzos del siglo XIV. parte más dura con un cuchillo. La Peña de la Abuela, con su pe- ARQUITECTURA CIVL. culiar perfil de dedo, se divisa Respecto al patrimonio menor, Echávarri tiene fuente y lavadero. desde numerosos puntos de la RECURSOS NATURALES Merindad y ayuda a enclavar a la Las peñas de Echávarri o de Azanza. Numerosos senderos recorren el término. localidad de Echávarri.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 31 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 32

Las competiciones oficiales de ámbito autonómico de los deportes de contacto u oposición darán comienzo, de manera escalonada, a partir del 12 de febrero. El Instituto Navarro del Deporte (IND) ha autorizado un inicio sujeto a la evolución de la pandemia del COVID-19. Las federaciones de Navarra que organicen estas citas tendrán que presentar previamente, y de modo obligatorio, un protocolo con todas las medidas de protección de la salud.

La resolución del director gerente del Instituto Navarro del Deporte incluye las condiciones en las que podrán iniciarse las competiciones de modalidades deportivas de equipo con contacto u oposición, como son el fútbol, fútbol sala, baloncesto, balonmano, rugby, hockey, hockey patines y waterpolo, y las individuales de combate, lucha y artes marciales. Las fechas de inicio podrán modificar- Imagen de archivo de uno de los entrenamientos del Club Baloncesto Oncineda este año, con se o anularse en función de la situación epi- mascarillas para extremar la seguridad. demiológica y de las medidas que puedan adoptar las autoridades sanitarias del Go- DEPORTES bierno de Navarra. Por este mismo motivo, se podrían dar, una vez comenzada las competiciones, suspensiones temporales Autorizado el inicio o definitivas de las mismas. Por categorías, las fechas autorizadas para modalidades de equipo son las si- de las competiciones guientes: senior, junior o equivalentes a partir del 12 de febrero; cadete a partir del 19 de febrero; categoría infantil a partir del 26 de febrero; y el resto de categorías a par- con contacto a partir tir del 5 de marzo. En el caso de los deportes individuales, la categoría absoluta podrá dar comienzo del 12 de febrero el 12 de febrero; junior, a partir del día 19; cadete, a partir del 26 de febrero; infantil El Instituto Navarro del Deporte anuncia un arranque escalonado a partir del 5 de marzo; y resto de catego- y sujeto a la evolución de la pandemia rías a partir del 12 de marzo. La resolución marca que, indepen- dientemente de la fecha de inicio elegida por cada federación para la categoría superior, el arranque del resto de categorías deberá ser siempre escalonado con las di- ferencias temporales señaladas. Además, la resolución del IND recoge también que se podrán realizar entrenamientos completos entre dos grupos o equipos diferentes – caso de los partidos amistosos – si participan en el mismo nivel deportivo o división, y una vez que se ini- cie la competición. Hay que recordar que el resto de modalidades deportivas que no suponen contacto u oposición ya cuentan con autori- zación para el desarrollo de las competiciones oficiales de carácter autonómico.

32 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 33

Reacciones de los clubes También se están desarrollando las com- Balonmano Lizarrerria. peticiones en deportes de contacto de Presidenta, Maider Etxaniz: “Por un lado, el anuncio del inicio de la competición llega sien- ámbito nacional o inter autonómico y que do la situación sanitaria la que es. Pero, por otro lado, en el ámbito deportivo vemos la ne- se regulan por las federaciones nacionales cesidad de que los chavales tengan algo. Estar entrenando, aunque se autorice el contac- o el Consejo Superior de Deportes. to, no es lo mismo que poder jugar. Como nosotros tenemos equipos cortos, no podemos organizar partidos para que jueguen entre ellos. Hemos decidido, al igual que decidimos em- Protocolo obligatorio pezar a entrenar, comenzar a competir, mientras se pueda y con todas las medidas de seguridad. Tal y como establece la resolución del Los partidos son sin público y los de casa se jugarán en la Carpa Oncineda. El 14 empieza IND, antes del comienzo de cada com- el equipo juvenil y cada semana se incorporará una categoría. Será en marzo cuando comiencen petición las federaciones tendrán que Alevín y Benjamín”. presentar de modo obligatorio un pro- Baloncesto Oncineda. tocolo de actuación vinculante para to- Presidente, José Antonio López: “Vemos complicado el inicio de la competición. Fede- das las entidades participantes, donde se ración y Gobierno de Navarra argumentan que Salud autoriza la competición pero si no nos establezcan las medidas específicas de juntamos en casa vemos precipitado juntarnos en los partidos sin mascarilla. Llevamos seis protección de la salud de todas las per- meses entrenando con mascarilla y no hemos tenido ningún problema, ahora llega la com- sonas implicadas, de acuerdo con los cri- petición, ¿salimos de las burbujas y lo hacemos sin mascarilla? La junta ha decidido dar libertad a cada equipo para que decidan si compiten o no. Por el mo- terios establecidos por las autoridades mento, son pocos los que han decidido hacerlo y, en cualquier caso, habrá opción de incor- sanitarias. porarnos a las diferentes competiciones más adelante si consideramos que las condiciones Además, las federaciones deportivas lo permiten. Nuestra propuesta a Federación de mascarilla obligatoria no fue aceptada. Es- deberán designar a una persona res- peramos y deseamos que si esto mejora podamos incorporarnos en las diferentes ligas más ponsable Covid-19 y sus correspon- adelante” dientes funciones a desarrollar; cada C.A. Iranzu. club participante también designará un Presidente, Koldo Solchaga: “Las competiciones de Juegos Deportivos de Navarra en atle- responsable en esta materia quien hará tismo ya comenzaron la semana pasada con la primera jornada de Pista Cubierta (al aire li- cumplir todas las medidas de seguridad bre) y estamos muy contentos de que por fin podamos competir. Además la Federación Na- y salud a las personas participantes y al varra de Atletismo está haciendo un gran esfuerzo para cumplir con la normativa Covid. Asu- público y estará coordinada con la per- mimos las restricciones que se han implantado y preferimos tenerlas y competir que no te- sona responsable de la federación. Tras nerlas y no poder competir”. cada prueba deportiva, la persona res- C.D. Izarra. ponsable Covid-19 de cada club remiti- Coordinador de Fútbol Base, Juan Luis Gómez: “Después de tantos meses de incerti- rá el correspondiente informe de inci- dumbre, estamos deseando empezar. Queremos que se inicien todas las competiciones des- dencias a la persona responsable desig- de el Juvenil Liga Nacional, que ya está compitiendo, hasta el Fútbol 8 y los benjamines. Es- nada por la federación. tamos expectantes por que arranque la competición definitivamente, cumpliendo todas las • medidas de seguridad y siendo responsables, pero que haya un aliciente tanto para los chavales, como para los entrenadores como para el club. Pedimos a la Federación, que ahora tiene que organizarlo todo, que la normativa venga clara porque hasta el momento ha ha- bido mucha confusión y conflicto” C.D. Ondalán Presidente, Juan Ángel Díez: “De cara al día 12 lo vemos todo sin organizar. Estamos a la espera de que el Instituto del Deporte y la Federación concreten más información. Hace dos meses empezamos a entrenar con los mayores, el Preferente, y hace un mes empezaron los equipos de base. El club está por la labor de iniciar las competiciones, con muchas más medidas de seguridad. También nos gustaría que la base comenzara porque con medidas se puede y jugando es donde mejor están los chavales”. C.D. Zarramonza. Presidente, José Miguel Osés: “Estamos con mucha ilusión por empezar la competición pero es un marrón que nos pasan a los clubes porque para nosotros supone mucho más trabajo, y tiene una repercusión económica en el club, que además ahora no cobra cuotas. Nos obligan a nombrar un representante Covid y a convertirnos en policías, los vestuarios siguen sin duchas... Respecto a la seguridad, creemos que si se respetan las normas no tiene por qué haber contagios y que deportivamente compensa porque los jugadores quieren partidos, pero hay que hacer muchísimas cosas antes. Apostamos por empezar”. C.D. Arenas. Secretario, Miguel Ángel Casado: “En principio nos parece bien el inicio de las competiciones. Los equipos están entrenando desde octubre con el objetivo de estar preparados para cuando se pudiera jugar. Parece ser que Autonómica y Preferente, en esta última estamos nosotros, sale adelante. Respecto a la base, estamos dispuestos a que jueguen todos los equipos. Desde octubre no se ha dado ningún contagio dentro del club y parece una actividad más o menos segura que se celebra al aire libre y, por tanto, es más fácil. Se mue- ve muchas gente con los partidos y siempre hay más riesgo pero pensamos que la ilusión de los chicos por la práctica del deporte es un aliciente porque tienen su ocio muy recorta- do. También es cierto que si las cosas no funcionan, las competiciones se volverán a parar”.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 33 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 34

> INMA GUEMBE ANCHETA Natural de Berbinzana y vecina de Estella. 58 años. Profesión: Profesora. Trayectoria: Empezó a ir al monte con un grupo de amigos del pueblo y con el tiempo se introdujo en la escalda. Es miembro del Club Montañero de Estella- Lizarra y participa en todas las salidas que puede, tanto de montaña como de escalada y barranquismo. Es miembro de la junta del club, en concreto secretaria.

> ELENA CERECEDA PAYRET Vecina de Estella. Profesión: Bióloga. Trayectoria: Aficionada al monte de toda la vida, primero iba con su madre y después con amigos. Explica que su carrera de Biología fue la excusa para buscar una vida profesional vinculada a la naturaleza. Es socia del club montañero y practica especialmente la media y alta montaña.

MI RUTA POR TIERRA ESTELLA

Aficionados a la montaña comparten su propuesta de paseo en el entorno próximo y animan a disfrutar del tiempo libre de manera segura y saludable Vuelta circular por Gastiáin, puerto de Narcué y valle colgado - VALLE DE LANA -

Inma Guembe Ancheta y Elena Cereceda Payret comparten con los lectores de Calle Mayor una de las últimas rutas que han realizado por Tierra Estella: una vuelta circular con inicio y final en Gastiáin que atraviesa el puerto de Narcué, conquista las cimas de Irasabela y Otzamendi y permite disfrutar del denominado valle colgado. “Vivir en Tierra Estella es un privilegio para quien le guste disfrutar de la naturaleza y la media montaña”, explica Inma Guembe.

El valle de Lana ha conquistado a las dos montañeras que describen la zona como una de las más desconocidas de Tierra Estella. “Es un valle recogido, precioso, que ha mantenido la tradición carbonera, tradición que se aprecia en la ruta. Es un recorrido muy variado y se alternan reco- rridos entre hayedos y robledales”, completa Elena Cereceda. La ruta escogida parte de la localidad de Gastiain por una pista entre cultivos en dirección a Narcué. Poco a poco va as- cendiendo hasta tomar el camino de Sa- rria y los bojedales se van convirtiendo en Un momento del paseo los pies de la pared de roca. Cedida.

34 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 35

robledales. En el camino se encuentran algunos ejemplares de roble centenarios que merece la pena pararse a contemplar. Cerca de la antena de Txurritxeta, hay que tomar a la izquierda por el puer- to de Narcue, una preciosa senda en la que el montañero se topará con Peña Larga, una peña suelta, desgajada del resto del farallón rocoso. Poco a poco irán apare- ciendo las hayas, hasta que se alcanza la base del roquedo, donde se recomienda parar para disfrutar de la vista, de las pe- ñas y, de paso, reconocer el trabajo de Vista panorámica del recogido valle colgado. Cedida. quienes consolidaron con piedras este camino tradicional. Se continúa hacia el oeste hasta llegar Una vez ganado el raso, la ruta discu- a Arnaba, identificada con un buzón del Club INFORMACIÓN rre hacia la izquierda hasta llegar a la pri- Montañero Gazteiz, otro impresionante PRÁCTICA mera cima de la excursión, Irasabela (1.095 balcón al Valle de Lana, desde el que se ve Nivel de dificultad: Fácil. m), con el único objeto de disfrutar de uno desde arriba el valle colgado, una curiosa for- Tipo de ruta: Circular. de los mejores miradores del Valle. Está mación entre dos farallones rocosos. Duración: 6h30. marcada con un pequeño buzón y un hito Desde aquí hay que retroceder un ¿Apta para familias con niños? de piedras y, seguramente, acompañarán poco hasta tomar la senda marcada con un Tal y como se plantea, quizá es en la parada algunos buitres leonados. hito de piedras que llevará por el recogido demasiado larga. De aquí se retorna al puerto para tomar valle colgado, en el que junto a las hayas se Altura mínima: 670 m. el camino hacia la balsa de Okomendia, en- encuentran algunos impresionantes te- Altura máxima: tre rasos y hayedos. Desde la balsa se jos. Una vez abandonado el hayedo, la 1.258 m (Otzamendi). coge el camino de la izquierda, que entre ruta continúa en descenso por una casca- Desnivel acumulado: 695 m. bojes y enebros lleva a la cima más alta del jera, que luego tomará una pista hacia la de- Enlace ruta de Wikiloc: recorrido, Montesanto/Otzamendi (1.258 recha, hasta llegar a la granja y, de ahí, a Gas- https://es.wikiloc.com/rutas-sende- rismo/gastiain-pto-de-narcue-irasa- m), con un vértice geodésico y buzón me- tiain. En total, seis horas y media de boni- bela-otzamendi-arnaba-valle-colga- tálico, desde el que en días claros se con- tas vistas y autóctona en una de las zonas do-gastiain-64741986 templa una espectacular vista de los Piri- de vegetación mejor conservadas de Tie- neos, del monte Beriain, de Aralar y otros rra Estella. picos emblemáticos. •

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 35 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 36

FÚTBOL FOTONOTICIA Finales del Torneo Popular de mano parejas

Victoria en Logroño JORNADA 12 (30 enero) SD. Logroñés 0 - C.D. Izarra 1

Próximas jornadas Izarra-C.D. Calahorra. DOMINGO 7 DE FEBRERO. 16 HORAS. JORNADA 13 Ejea- C.D. Izarra DOMINGO 14 DE FEBRERO. JORNADA 14

Clasificación. 2ª B Grupo II 1 CD Calahorra 20 2 Mutilvera 19 3 CD Ebro 19 4 SD Logroñés 18 5 Tudelano 17 6 Tarazona 17 7 Osasuna B 15 8 Izarra 11 9 Ejea 10 10 Haro Deportivo 6

El Club Montañero prepara salidas personalizadas para grupos reducidos

El Club Montañero de Estella- Lizarra continúa su labor de fomento de la montaña y la naturaleza preparando salidas para 31 de enero de 2021 grupos reducidos. Las personas interesadas en realizar al- El Frontón Lizarra acogía el pasado 31 de enero las finales del Torneo Popular de Mano guna actividad, pueden con- parejas Pablo Hermoso de Mendoza, un año después de su inicio. En Tercera, Asta- tactar con el club, el club hará rriaga-Unai Lage se llevaron la txapela después de ganar 18-5 a la pareja Fran-Oroz una salida adecuada al nivel y las (Oroz sustituía desde semifinales a un lesionado Martín). preferencias y juntará grupos si- En Segunda, el derby de Lezaun, a excepción de la actuación del estellés Urrizelki, fue milares para las salidas, siem- el mejor partido de las tres finales. Jaka-Urrizelki II ganaron por un apretado 18-14 pre respetando las limitaciones a Barrena-San Martín. En Primera, Tirado-Peñas ganaron 18-8 a Okiñena-Aizpurúa (Aiz- sanitarias. Todas las salidas se purua sustituyó a Oskoz en el último momento). realizarán en coches particula- La organización agradece la participación de los pelotaris, a la afición y a los colaboradores y hace mención a dos pelotaris titulares que no pudieron disfrutar de su res. Contacto: 948 55 22 35 o final, Martín Mateos e Iñaki Oskoz. [email protected]

36 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 37

el volumen, mediante la superposi- merge al visitante en el ambiente EXPOSICIÓN DE ción de formas y elementos. ideológico y propagandístico del PINTURA La exposición se puede visitar, con movimiento mediante una ambicio- Estella carácter gratuito, de martes a sába- sa propuesta que no escatima en de- Museo Gustavo de Maeztu do, de 9.30 a 13.30 horas, y los fes- talles. Invita a pasear por las plazas > HASTA EL 28 DE FEBRERO tivos y domingos, de 11 a 14 horas. y calles testigo del movimiento y le PLANES El artista navarro Javier Balda mues- introduce en la vida más privada de EN TIERRA tra su obra pictórica en el Museo los círculos carlistas y el hogar. La Gustavo de Maeztu hasta el 28 de fe- EXPOSICIÓN SOBRE muestra se compone de más de 200 ESTELLA brero. Son quince obras de diferen- EL CARLISMO piezas, procedentes de donaciones tes formatos y técnica mixta esco- Estella particulares y de depósitos tanto del gidas por el propio pintor y que Museo del Carlismo Partido Carlista como de particulares. > HASTA EL 11 DE ABRIL muestran una pequeña representa- El acceso a la exposición es gratui- CURSO DE TÉCNICAS ción del trabajo realizado en la últi- El Museo del Carlismo ofrece hasta to. Se puede realizar en el horario ha- DE CUERDA PARA ma década. De estilo abstracto, Bal- el 11 de abril la exposición temporal bitual: de martes a sábado, de 10 a MONTAÑA ESTIVAL da ha experimentado con el color, 'Las voces de la causa: propaganda 14 horas y de 16 a 19 horas, y los do- Estella gran protagonista de su trabajo, y con y difusión del Carlismo', que su- mingos y festivos, de 11 a 14 horas. Club Montañero de Estella-Lizarra El aforo está limitado y queda suje- > 13 Y 14 DE FEBRERO DE 2021 to a las medidas sanitarias adopta- El Club Montañero de Estella orga- das a causa de la Covid-19. niza para los días 13 y 14 de febrero un Curso de Técnicas Básicas de Cuerda para Montaña Estival. Los in- SESIONES DE teresados pueden apuntarse a través CUENTACUENTOS del formulario que publica el club en Los Arcos su página web (www.estellamendi- Casa de cultura Carmen Thyssen Bornemisza zale.com). > FEBRERO, MARZO, ABRIL Programa: Y MAYO 13 de febrero (4 horas) PROYECCIÓN DE DOCUMENTAL 10 h. Introducción y explicación del Estella Todas las sesiones son a las 18 ho- material. Espacio Cultural Los Llanos ras. Organiza el Ayuntamiento de Los > 14 DE FEBRERO, 17.30 H. 11 h. Técnicas principales de des- Arcos con la colaboración de Go- censo en el montañismo estival. El Club Montañero de Estella-Lizarra organiza para el 14 de fe- bierno de Navarra. 13 h-14 h. Progresión vertical y au- brero la proyección del documental ‘Bideak’ en el Espacio Cul- 5 de febrero. ‘La princesa del Arga’. tor rescate (maniobras de fortuna). tural Los Llanos, realizado por Aritz Ganboa de Miguel. Gan- Narrador: Sergio Salinas. 18 h. 14 de febrero (4-5 horas) boa es un pastor de Arruazu y cuenta su historia ligada al pas- 5 de marzo. ‘Con flobín, cuentos sin 9 h. Explicación del entorno y las po- toreo, al deporte y a la naturaleza. El vídeo recoge su reto re- fin’. Narrador: Xabier Flamarique. sibles casuísticas en el medio natu- alizado en octubre de 2019: trasladar corriendo un queso a la 18 h. ral. espalda desde Arruazu hasta Isaba cruzando los Pirineos en una 16 de abril. ‘Cuentos puestos en 10 h. Práctica de maniobras de rapel. sola etapa. Todo lo acontecido lo recoge en el documental que pie’. Narrador: Sergio de Andrés. 12 h-14 h. Práctica de asegura- combina el castellano y el euskera y que también está subti- 18 h. miento y aplicación de maniobras de tulado. Precio de la entrada: 2 euros. 7 de mayo. ‘El rumor de las olas’. fortuna. Narradora: Birjiñe Albira. 18 horas.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 37 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 38

TU CALLE MAYOR Una sección hecha para ti

Esta sección la haces tú. Con tus fotografías, tus escritos, tus opiniones... Puedes enviárnoslas por:

CORREO ELECTRÓNICO [email protected]

EN NUESTRAS OFICINAS C/ García El Restaurador, 10-2ºD 31200 Estella (Navarra)

Mirando un cuadro

La escuela de Mater Dei del ciclo 0-3 años se transformaba en museo gracias a la colaboración del Museo Universi- dad de Navarra que cedía un kit de cuadros y otros materiales dentro de su iniciativa escolar 'Mirar un cuadro'. El kit se completaba con un cuento, un cesto de los tesoros y un cesto musical que permitieron a los más pequeños expre- sar, comunicar y representar los lenguajes de la infancia disfrutando mucho del arte.

38 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 39

CARTAS Sale a concurso el servicio de bar del Recordando a Gustavo de Maeztu Club de Jubilados San Veremundo de Allá por finales de los años cincuenta del pasado siglo vio la luz un artículo de César Gon- zález Ruano, periodista de élite y escritor, dedicado a su amigo el pintor Gustavo de Maez- Villatuerta tu con motivo de la inauguración del museo dedicado a su memoria que paso a extractar y El club de jubilados San Vere- reseñar para conocimiento general, muy especialmente de las nuevas generaciones. mundo, de Villatuerta, informa En dicho artículo además de dignificar su faceta de pintor se ensalzaba su extraordinaria de la salida a concurso de la gestión figura humana, considerándole un dandy por su elegancia, tanto por dentro como por fue- del servicio de bar de la Asociación. Las personas interesadas en el ra. Se le consideraba un gran viajero etiquetándolo como “bohemio dorado” si bien en su arrendamiento a partir del 1 de geografía tuvo dos ciudades, Madrid donde fue un asiduo de la tertulia de Recoletos, y Bil- marzo pueden solicitar el condi- bao, donde residía con su madre, aunque decidió el amable refugio de Estella, un oasis cor- cionado poniéndose en contacto dial para él, como así lo definía. con cualquier miembro de la Jun- Era frecuente verle paseando por sus calles y hablando con sus gentes. Fue un importa Directiva del Club o a través del tante pintor entre los pintores vascos pertenecientes a la gran generación española que ha- teléfono 630025668. El plazo de bía dado un Zuloaga, un Solana, un Vázquez Díaz, entre otros, y que como se ha citado bus- presentación de solicitudes ter- có su refugio en una ciudad que lo nombró hijo adoptivo y de la que se enamoraría, donde mina el 15 de febrero. vivió sus últimos años hasta su muerte, todavía joven tras una vida andariega. En justicia se eligió el antiguo Palacio de los Reyes de Navarra, edificación del románico civil, para la creación del museo que honra su memoria con los lienzos y útiles de pintor que Cambio de sentido en a su muerte quedaron en la ciudad de Estella, considerada con razón la Toledo del Norte. la circulación de la calle Si la biografía de un hombre marca mucho donde nace, también lo marca donde mue- María Auxiliadora re. Hermoso ejemplo de solidaridad el de una ciudad que corresponde al amor que se le dede Villatuerta muestra. La identificación de Gustavo con Estella y el correspondido amor que ahora ese noble rincón navarro le demuestra resulta conmovedor. El Ayuntamiento de Villatuerta comunica a los vecinos del muni- Digamos que la conservación de este edificio queda a cargo de la Institución Príncipe cipio, así como a los visitantes, que de Viana. a partir del 3 de febrero cambia el Hasta aquí el artículo dedicado a su memoria por González Ruano, si bien debemos aña- sentido en la circulación de la ca- dir que nuestro ilustre personaje había nacido en Vitoria el 30 de agosto de 1887 y que su lle María Auxiliadora y su señali- nombre completo era Gustavo Jorge Pelayo de Maeztu y Whitney. zación. La modificación se basa en Compartió amistad y trabajo con otro gran pintor vasco, José Arrue; también fue arti- la necesidad de ganar seguridad y culista y autor de novelas. Participó en numerosas exposiciones obteniendo diversos pre- evitar accidentes, dada la excesi- va velocidad con la que muchos ve- mios y reconocimientos. Su residencia en Estella la estableció primeramente en la llama- hículos acceden desde la travesía da Casa Blanca en Los Llanos en 1936, de la que se trasladó a la calle Mayor, donde falle- NA-110. Desde el día 3 se puede ver ció el 9 de febrero de 1947. Teniendo su estudio en la calle Asteria, fueron numerosos los una señal de prohibido el paso a la cuadros pintados con paisajes de Estella y zonas próximas. El 4 de febrero de dicho año de calle María Auxiliadora desde la 1947 fue nombrado Hijo adoptivo de la Ciudad. travesía y se puede acceder a la tra- Angel Santamaría C. vesía desde la citada calle. Se ins- ta a extremar la precaución en este punto.

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 39 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 40

TELÉFONOS DE INTERÉS

Atención a la Mujer música 016 / 948 556 310 Ayuntamiento de Estella-Lizarra ‘MORIR Y 948 548 200 RENACER’ (CD) Cáritas Estella 948 550 426 de Adventus Centro de Salud de Estella-Lizarra 948 556 350 / 948 556 287 Adventus es la nueva banda formada por Víctor García, Manuel Ramil, Fernando Mon, Luis Melero Consorcio Turístico de Tierra y Alberto Ardines (miembros de Warcry y Avalanch). La banda acaba de terminar el que será su pri- Estella mer disco 'Morir y Renacer', compuesto por once canciones de heavymetal que sin duda serán muy 948 546 503 bien recibidas por los seguidores del estilo musical. Correos y Telégrafos 948 551 792 Cruz Roja 948 795 099 DNI Cita previa: Policía Municipal 948 548 226 Expedición: Casa de Cultura Fray Diego de Estella Estación de Autobuses de Estella-Lizarra lecturas 948 550 127 Farmacia de Guardia ‘NO COMAS COMO 948 226 000 UN ZOMBI. VIDA SANA SIN Guardia Civil 062 / 948 550 232 DIETAS NI TONTERÍAS’ Hospital García Orcoyen 848 435 000 de Marta Verona Juzgados de Estella-Lizarra ¡Se acabaron las dietas! Por fin vas a chuparte los dedos comiendo sano. Si el espíritu zombi se apo- 948 550 793 / 948 550 294 dera de ti y caminas sin pensar hacia la publicidad engañosa, los bulos y las dietas milagro, nece- LASEME sitas este libro. Aquí descubrirás que tomar fruta por la noche no es malo o que el pan no engorda. 948 554 241 La nutricionista y ganadora de MasterChef, Marta Verona, nos enseña a hacer la compra, a leer las Mancomunidad de Montejurra etiquetas y a cocinar de forma sencilla y sana. En ‘No comas como un zombi’, nutrición y cocina se 948 552 711 dan la mano para conseguir una vida activa, organizada y saludable. El libro incluye 60 recetas. Co- Oficina de Turismo mer sano es más fácil que nunca. 948 556 301 ORVE 948 55 22 50 Policía Foral de Estella-Lizarra 948 555 576 Policía Municipal 092 / 948 548 226 Servicio Navarro de Empleo 948 550 712 Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE) 948 990 598 / 901 11 99 99 SOS Navarra 112 Registro Civil 948 54 60 52 Taxis 948 550 001 TEDER (Centro de Desarrollo Rural de Tierra Estella) 948 55 65 37

40 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:55 Página 41

HORÓSCOPO

ARIES: No todos los caminos que ves son senderos fáciles o adecuados para conseguir tus metas. Analiza muy bien tu situación actual. Es hora de buscar nuevas rutas aunque debas iniciar todo desde cero.

TAURO: Intenta conectarte con tu yo interior para que puedas mantenerte en FARMACIAS el camino de lo que realmente deseas. Quieres crecer profesionalmente y tus DE GUARDIA aspiraciones económicas te llevarán por el mejor camino.

GÉMINIS: No es un buen momento para solicitar préstamos, muy pronto tendrás > ESTELLA que tomar una importante decisión para que tus proyectos avancen. Saldrás bien - Viernes 5 de febrero. M. librado de un conflicto generado por un comentario que se hizo sin pensar. Goyache Sainz de Vicuña. Baja Navarra, 7 CÁNCER: Estarás cargado de mucha energía, es aconsejable que la - Sábado 6 de febrero. canalices realizando alguna actividad física. Tu creatividad y magnetismo estarán S.M. Laspalas Manzanero. activos, aprovecha para darle una dirección diferente a todas tus proyectos. Yerri, 29 - Domingo 7 de febrero. LEO: Estos días estarás particularmente ensimismado, preferirás nutrir tu alma C. Hernández González. y disfrutar de tu soledad en lugar de compartir con el resto del mundo. Momento Inmaculada, 70 propicio para disfrutar de las artes, le harán muy bien a tu ser. - Lunes 8 de febrero. S. Gastón-I. López de Dicastillo. VIRGO: Te decidirás a participar en actividades fuera de lo habitual, lo que te Pl. Fueros, 8 permitirá conectarte con personas diferentes y obtener nuevas ideas. Momento - Martes 9 de febrero. propicio para los negocios. Semana de cambios. De 9 a 21 h., M. Goyache Sainz de Vicuña. De 21 a 9 h., LIBRA: No te dejes llevar por la impulsividad, piensa bien antes de actuar o O. García Garnica, podrías tomar decisiones poco convenientes. Mantente lejos de las personas con Carlos VII, 2 energía negativa. - Miércoles 10 de febrero. De 9 a 21 h., S. Gastón-I. ESCORPIO: Para que puedas seguir avanzando deberás considerar nuevas López de Dicastillo. propuestas, tanto en el plano sentimental como laboral. Tendrás que tomar una De 21 a 9 h., S. Fernández serie de decisiones para alcanzar tus metas. Álvarez, Mayor, 20 SAGITARIO: Debes procurar alejarte de conflictos y personas intrigantes, - Jueves 11 de febrero. pues podrían traerte muchos problemas. Tu aura de éxito estará despertando M.R. Landa Naveros. envidia en tu entorno laboral, mantente atento. Pl. Santiago, 55 - Viernes 12 de febrero. CAPRICORNIO: Te sentirás un poco cuestionando por las decisiones que M.M. Manso Gorostola. estás a punto de tomar, así que deberás mantenerte firme y confiar en tus Mayor, 70 instintos. Es hora de dejar de esperar a que las cosas sucedan por sí solas. - Sábado 13 de febrero. M.A. Pascual Blanco. ACUARIO: Tendrás días de gran intensidad emocional que deberás controlar San Francisco, 4 para evitar lastimar a las personas que más quieres. Te encuentras en la - Domingo 14 de febrero. búsqueda inconsciente de estabilidad interior. M. Roncal Garraza. Yerri, 9 PISCIS: Semana propicia para realizar acuerdos. Firmarás documentos legales que te beneficiarán tanto a ti como a tu familia. Mantener todo por escrito te > OTRAS LOCALIDADES librará de problemas futuros. Del viernes 5 al domingo 7 de febrero ARRÓNIZ. A. García Zúñiga. Pl. Fueros, 15 LOS ARCOS. M.J. Azcona Beguiristain. Pl. Cosos, s/n

Del lunes 8 al domingo 14 de febrero: ALLO. Maite Roncal Garraza. Ctra. Lerín, 28 VIANA. F. J. Martínez García. Rúa de Santa María, 10

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 41

CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:56 Página 42 ¿ ¿ ENTRE PARTICULARES

Haznos llegar tus anuncios por... E-MAIL [email protected] TELÉFONO 948 55 44 22 EN PERSONA C/ García el Restaurador, 10-2ºD. Estella-Navarra

COMPRO casa de pueblo. No importa esta- Se ALQUILA precioso apartamento perfec- 1.7. ALQUILER DE LOCALES, OFICINAS, 1. BOLSA INMOBILIARIA do ni lugar. T.693694976 tamente equipado para cuatro personas en GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS COMPRARÍA casa de planta baja para per- el casco histórico de Hondarribia, 15 kms Se ALQUILA plaza de garaje en c/ San 1.1 VENTA DE PISOS, sona mayor en Tierra Estella o cercanías. de San Sebastián, para temporadas cortas Andrés, 1. T. 620813550 APARTAMENTOS Y CASAS –ESTELLA Con algo de terreno. T.698511525 (mínimo una semana) de Semana Santa en Se alquila plaza de garaje en Paseo de la Se VENDE casa en C/ Venta del Moro. T. 1.3. VENTA DE LOCALES, OFICINAS, adelante. T.653711526 Inmaculada, junto a la Librería Clarín. T. 605931297 GARAJES, BAJERAS Y TERRENOS ALQUILO apartamento en primera línea de 608170929 Se VENDE piso en calle Carlos VII. Tres VENDO terreno con caseta a 6 km de Este- playa de Levante en Benidorm entre hotel Se ALQUILA bajera. Posibilidad de meter habitaciones, 90 m2 + 90m2 de terraza. T. Bilbaíno y Selomar. Dispone de parking pri- motos, quads, carros… 50 m2. También por lla. T.693694976 vado, aire acondicionado…Mes de marzo. 605081826 Se VENDEN 3.759,63 m2. de regadío en el individual a 20 euros/mes. T. 680744796 Se VENDE piso en C/ Carlos VII. 3 hab. P.650e. Otras fechas consultar. Se ALQUILA plaza de garaje en C/ Ruiz de término de Noveleta (Estella). T. 650755562 T.609707896 salón, baño y cocina. Muy reformado. Se VENDEN dos plazas de garaje en la Alda, 14-16. Ideal para motos o coche Ascensor. P: 99.000 euros. T. 638555210 calle Merindad, frente al Agua Salada. T. 1.5 DEMANDA pequeño. Precio a convenir. T. 610068731 1.1 DEMANDA 635521750 Se BUSCA vivienda en alquiler vacacional Se ALQUILA plaza garaje en c/ Inmaculada, BUSCO piso o casa en Estella o alrededo- Se vende plaza de garaje en C/Monasterio en Ayegui durante el mes de Julio. T. 47. Una de las entradas al garaje enfrente res en venta. T.646181139 de Irache (subiendo a la carpa). Precio muy 644448580 (Edurne-llamar por la mañana) del pasadizo plaza Santiago. T. 669487852 Pareja BUSCA piso en alquiler en Estella económico. T. 636067916 Se NECESITA piso en alquiler en Pamplona. Se ALQUILA plaza de garaje en calle San con ascensor. T.641661401 T. 650425908 Andrés, 1. Entrada frente a parada de taxis. 1.3. DEMANDA Mujer de Estella necesita piso para alqui- T. 620813550 1.2 VENTA DE PISOS, APARTAMENTOS Empresa seria BUSCA terreno de regadío lar. Urge. Máximo 450 euros. T. 653512844 Y CASAS –FUERA de 5 a 10 hectáreas, en la zona de Tierra 1.7. DEMANDA Estella. Con nave a poder ser. Posibilidades Profesor francés BUSCA (para una perso- Se NECESITA trastero para alquilar. T. Se VENDE piso reformado en Ayegui. 3º sin na), para los meses de julio, agosto y sep- 640347724 ascensor. Amplia terraza. Vistas a Monteju- de generar puesto de trabajo. Preguntar por tiembre, un apartamento amueblado y rra. P: 80.000 euros. T. 948550442 / José Mari T.640076575 Se BUSCA plaza de garaje en alquiler en equipado, tranquilo y limpio, si es posible Ayegui. T.607183589 629230552 Se BUSCA huerta en Estella o Ayegui para con dos habitaciones, en un pueblo de la Se vende casa en Tierra Estella. T. llevar regadío. T.650938072 Se compra huerta ‘con agua’ en Ayegui o zona entre Estella y Zudaire. Alquiler: 400 en Estella. T.616247022 616247022 1.4. ALQUILER DE PISOS, euros por mes, agua y electricidad inclui- SE VENDE piso en San Sebastián-Donostia, APARTAMENTOS Y CASAS ESTELLA das. Para otras zonas, hacer propuesta. 1.8. TRASPASOS zona de Amara. Para reformar. T. SE ALQUILA piso en Calle Mayor, 3. Ascen- Contacto: [email protected] y por telé- Se TRASPASA panadería en funcionamien- 686279670 sor, 3 habitaciones, baño, cocina y salón. fono al: 00 33/ 09 83 80 32 21 to en Ayegui. T.678823820 / 640556625 VENDO casa en Villamayor de Monjardín. T. Se VENDE plaza sociedad gastronómica Balcones al andén. T.699332425 1.6. PISOS COMPARTIDOS 603875715 Se ALQUILA habitación céntrica en Estella. Estella. T.649795817 Se VENDE casa de pueblo. T. 616247022 Se ALQUILA habitación con derecho a coci- T. 698824738 na en piso compartido. T. 699572698 (a par- 1.8 DEMANDA Se VENDE piso reformado en Ayegui, 3ª sin Se ALQUILA piso en Estella. Pido referen- tir de las 17 h.) COMPRO granja para aves. No importa ascensor, amplia terraza, vistas a Monteju- cias. T. 639585044 estado. Pago al contado. T.698511525 rra. P. 80.000 €. T. 948550442 / 629230552 Se ALQUILA habitación en piso céntrico, Se ALQUILA piso en Estella de 3 habitacio- cómodo y bonito, por semanas, quincenas o VENDO piso en Ansoain de película, de 85 nes y 1 baño. Muy céntrico y en condicio- meses sueltos. T.658517679 2. MOTOR m2. 135.000 euros. C/ Arturo Campión. T. nes inmejorables. T. 617189794 640076575 Se OFRECE habitación en alquiler en Este- 2.1. AUTOMÓVILES Se PERMUTA casa al lado de Pamplona por 1.4. DEMANDA lla. T.697741029 VENDO Nissan Primera matricula NA-AT, piso-casa en Estella o casa en Ayegui. T. BUSCO piso de 2 o 3 habitaciones en Este- Se OFRECE habitación en piso compartido 240000 km. ITV hasta junio de 2021. P: 678860265. lla. T.600316394 con baño privado en calle Merkatondoa. T. 1.000 euros. T. 619506744 VENDO casa por jubilación en Villanueva 1.5. ALQUILER DE PISOS, 659659906 VENDO Renault Trafic T27 Combi 1.9. Cris- APARTAMENTOS Y CASAS – FUERA 1.6 DEMANDA tales tintados, ruedas nuevas, frenos nue- de Yerri. Habitable. 400 m2 con 11 habita- vos, ITV, preparada para pernoctar. 226.000 ciones, 2 cocinas y 2 baños. Patio con bar- Se ALQUILA apartamento nuevo en Azcona, BUSCO habitación en alquiler, hombre lim- km. P. 6.500 €. T. 638008838 bacoa y terraza. P: 93.000 euros. T. a 10 km. De Estella. T. 948542001 / pio, educado, deportista y con coche. No 693694976. 616326712 me importa convivencia con persona mayor. Se VENDE turismo Polo Classic en muy T.615392888 buenas condiciones. Matrícula NA-7414. 1.2 DEMANDA Se CEDE habitación en casa de pueblo a Última revisión 30/06/2020. Seguro hasta COMPRO casa de pueblo, corral, pajar o cambio de compañía. T. 620183037 Mujer joven con un hijo de 10 años BUSCA marzo de 2021. T. 669194085 terreno edificable. T. 698511525 Se ALQUILA piso en Donostia (Amara) para habitación en alquiler en Estella. T.636302379 Se VENDE Ford Focus C-MAX. Año 2006. Compraría casa en Arróniz. T. 615267137 estudiantes. Dos habitaciones. T. 100.000 km. P.3.000e. T.653902220 636810762

42 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:56 Página 43

1. BOLSA INMOBILIARIA 3. DEPORTES 6. TRABAJO 1.1. Venta pisos, apartamentos 3.1. Bicicletas 6.1. Servicio doméstico ESTELLA 3.2. Material deportivo 6.2. Trabajos diversos 1.2. Venta pisos, apartamentos 6.3. Varios FUERA 4. CASA y HOGAR 1.3. Venta locales, garajes, 4.1. Electrodomésticos 7. ENSEÑANZA terrenos... 4.2. Mobiliario-decoración 7.1. Clases particulares 1.4. Alquiler pisos, apartamentos 4.3. Ropa ESTELLA 4.4. Varios 8. ANIMALES 1.5. Alquiler pisos, apartamentos FUERA 5. TIEMPO LIBRE 9. VARIOS 1.6. Pisos compartidos 1.7. Alquiler locales, garajes, 5.1. Electricidad y 9.1. Objetos perdidos terrenos... electrónica 9.2. Hallazgos 1.8. Traspasos 5.2. Fotografía 5.3. Música 10. VIAJES 2. MOTOR 5.4. Libros, revistas, colecciones... 11. RELACIONES Y CONTACTOS 2.1. Automóviles 5.5. Juegos 2.2. Motocicletas y ciclomotores 2.3. Furgonetas, tractores, camiones y otros 2.4. Accesorios

2.1. DEMANDA 51, mancar Mendiz. Precio, 50 euros. T. uso. 1,35 x 1,90 m. T. 618458446 5.1. DEMANDA COMPRO coche de segunda mano preferi- 685434189 Se VENDE cama eléctrica médica marca COMPRO ordenador de torre. T.608779960 blemente Volkswagen Golf en buen estado. Se VENDE bicicleta para niña, seminueva TECNIMOEM modelo NULES PLUS de BUSCO cargadores de PS Vita. T.634449652 T.650425908 de 16” / 7 años aproximadamente. de 100 a 90x196 con colchón. Prácticamente nueva. Se COMPRA móvil de segunda mano, que COMPRARÍA vehículo de segunda mano. 125 cm de altura) con ruedines incluidos. T. Uso solo 2 meses. P: 700 euros. T. tenga posibilidad de conexión a No importa el estado. T.693258846 676205936 660703981 interneT.T.602243977 2.2. MOTOCICLETAS Y CICLOMOTORES Se VENDE bicicleta Orbea. Talla normal. Se VENDEN siete mesas de hierro de forni- 5.2. FOTOGRAFÍA Se vende scooter de 125 CC. T. 616247022 Morada. P: 150 euros. Buen estado. T. ca, ocho sillas de cafetería y taquillón de SE VENDE teleobjetivo olympus digital 40- 644269603 roble. Baratas. T. 948-550790 150 mm. 50 euros. T.639373408 2.2. DEMANDA 3.1. DEMANDA Se VENDE mecedora clásica. Se atiende Se COMPRA moto. T.948556103 VENDO máquina de fotos Samsung prácti- COMPRO bicicleta con motor de segunda por WhatsApp 654665748 camente sin estrenar. (Estella). 2.3. FURGONETAS, TRACTORES, mano para una señora muy necesitada. VENDO mural espejo de 1.50 x2.10 m., T.948551695 CAMIONES Y OTROS cocina de leña, soldadura de electrodos, T.685403096 5.3. MÚSICA Se VENDE sembradora Torre, gradas de Urge COMPRAR bici de carretera talla 45 brocas, aprietos, herramientas, etc. T. 2,50 m y 4 m. T. 636329998 para niño de 7 años. T.653958995 628536319 SE VENDE Saxofón soprano-japonés, inclui- Se VENDE escritorio. Perfecto estado. T. do funda, en buen estado Con Tudel recto, y Vendo Auto caravana ADRIA 160CV. 6,96 3.2. MATERIAL DEPORTIVO largo x 2,73 alto. Amplia y muy bien cuida- 948551695 curvo, 190 Euros-Tfno. 680 169 127 da. 98,000Km. T. 650258996 Se VENDEN zapatillas de ciclismo sin usar. SE VENDE Saxofón alto-Evette-Bufet, Talla 42. Precio mercado 55 euros. Se ven- 4.2. DEMANDA recientemente revisado, buen precio, Se VENDE acaballonador de espárrago, den por 15 euros. Se enseña por What- Mujer sin recursos económicos NECESITA incluido maletín, buen precio. Tfno . 680 máquina para echar plástico y rotavator de sApp. T. 685434189 un sofá. T.602582620 169 127 1,6 m. T. 619006593 Se NECESITA cama de matrimonio y arma- Se VENDE neopreno Tribord prácticamente 5.3. DEMANDA 2.3 DEMANDA nuevo. 6 días de uso y en perfecto estado. rio barato. T.678123738 Compro cortacésped de gasolina. T. Talla XL (hombre). Perfecto para uso en COMPRO armario ropero y sofá en buen COMPRO saxofón de segunda mano en 689820975 aguas entre 17 y 22 grados. T. 649 35 08 27 estado. T.654035481 buenas condiciones. T.612276519 COMPRARÍA carro para coche que porte 4.3. ROPA 5.4. LIBROS, REVISTAS, 3.2. DEMANDA COLECCIONES… unos 500 kg mínimo. T.649393862 Se COMPRA máquina de remo, sencilla y Se VENDE traje azul marino de la casa Erro Se BUSCA furgoneta. T.643313353 de Pamplona. Chaqueta cruzada. Talla 52. Se VENDE el libro ‘Tierra Santa y Palesti- barata. T.697383622 na’, de Salvador Rivas, editado en 1889. P. 2.4 ACCESORIOS Usado dos veces. Enseño fotos por What- sApp. T. 685434189 60 euros. Muy bien conservado. T. Se VENDE remolque para coche. Tapa 4. CASA Y HOGAR 948553201 metálica. Carga máxima 350 kgs. Medidas: 4.1. ELECTRODOMÉSTICOS Y UTENSI- Se VENDE traje gris de la marca DyBye. Chaqueta de dos botones. Talla 52. Usado Se VENDEN dos tomos de "La Gestapo" de 1,50x1,00x0,50 m. P: 350 euros. T. LIOS DEL HOGAR 1910. P: 65 euros los dos. 699297670 648666532 Se VENDE radiador de aceite de tres mar- una vez. Enseño fotos por WhatsApp. T. Se VENDEN tres ruedas de Nissan Patrol y chas. Ideal para habitación de 15 m2. 685434189 5.4. DEMANDA cuatro de Cintroën Xsara Picasso. Seminue- Nuevo. Marca Cecotec. Enseño fotos por VENDO chaquetón de piel y un abrigo de Se COMPRAN libros de grado medio, vas. T. 697621158 WhatsApp. P. 25 euros. T. 685434189 astracán y de piel. T. 948551954 segundo de gestión administrativa. Se VENDE remolque basculante para 1.400 VENDO radiador nuevo de aceite. Precio 30 Se VENDE chaqué de caballero. Talla T.616247022 kg. Con matrícula. P: 1.100 euros (transferi- euros . Nuevo a estrenar. T. 685434189 54/56. Marca Nuncio de Octavio. T. 5.5. JUEGOS 948554337 / 639721661 do). T. 617321195 4.1. DEMANDA SE VENDE una batería instrumental infantil 2.4. DEMANDA Se VENDE microhondas prácticamente 5. TIEMPO LIBRE marca Jimbao. T.618144959 Se VENDE hormiga obtenida en tómbola de COMPRARÍA tractor articulado. Caballos de nuevo. P.25e. T.948553201 5.1. ELECTRICIDAD 20 a 35. T.649393862. NECESITARÍA cocina de butano en buen ‘El Hormiguero’ peluche marioneta del pro- Y ELECTRÓNICA grama de TV. P.11e. T.657717659 Se NECESITA pistón y segmentos para estado de 3 o 4 fuegos con horno. Se VENDE máquina de escribir eléctrica mula Piva número 9. T.696518259 T.948556103 / 651447275 Canon. Mod. V-54. Muy buen estado. T. 5.5. DEMANDA 3. DEPORTES 4.2. MOBILIARIO Y DECORACIÓN 618458446 Se COMPRAN todo tipo de videojuegos y SE VENDE escritorio en Estella. Se VENDE máquina de escribir eléctrica videoconsolas, sobre todo antiguos. Me 3.1. BICICLETAS T.948551695 Triumph. Buen precio. T. 618458446 desplazo. T.697948280 Se VENDE bicicleta de montaña talla 51. Se VENDE cuna para niño. Económica. Se vende amplificador Marshall 80 w. Efec- Buen estado. Enseño foto por WhatsApp. T. T.667286678 to distorsión y rever. T. 696413047 6. TRABAJO 685434189 Se VENDE un colchón Pikolin. Muy poco SE VENDE radio CD Sony 4x52 W con USB 6.1. SERVICIO DOMÉSTICO VENDO bicicleta de carretera, talla y entrada AUX. Seminuevo. T. 676205936 Señora responsable se ofrece para trabajar

C/ Nueva, 14 – ESTELLA T. 948 55 11 34 www.joyeriariezu.com

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 43 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:56 Página 44

Se OFRECE señora para trabajar como nas mayores, limpieza o cuidado de niños. res. T. 611656312 interna o por horas en Estella o alrededo- T.626015839 6.2. DEMANDA res. Papeles. Carnet de conducir. T. Se BUSCA empleo en limpiezas, en el cui- Se NECESITA peluquera para Estella con 632648172 dado de abuelos o en fábrica de textil. Con conocimientos en trabajos técnicos y pei- ENTRE Se OFRECE chica para trabajar cuidando experiencia. T. 622431126 nados. T.659558455 personas mayores como interna o externa. Se BUSCA empleo en el cuidado de perso- PARTICULARES En Estella o pueblos. T. 632468575 nas mayores o de niños. Cuatro años de 7. ENSEÑANZA Se OFRECE chico responsable para trabajar experiencia. Con referencias. T. 642091478 cuidando personas mayores, en el campo, Se OFRECE señora para trabajar cuidando 7.2. DEMANDA por horas… Interno o externo. Experiencia. personas mayores. Externa o por horas. T. Se busca profesor/a de teatro para grupo T. 632529221 600014542 (pequeño) de adultos en Tierra Estella. de interna con personas mayores. T. 676216651 642034088 SE OFRECE chica para trabajar externa por Se OFRECE señor para trabajar cuidando horas en cualquier tipo de trabajo: cuidado personas mayores, T. 603803721 Se BUSCA grupo de conversación en inglés Se OFRECE chico ecuatoriano con papeles y de ancianos, niños, limpieza, pasear perros, o profesor de inglés para clases orales carnet de conducir para trabajar en cual- Busco TRABAJO por horas en cuidado de T.650062261 quier actividad. T. 679714533 etc. T. 641730675 niños, personas mayores, limpieza... Chica responsable busca trabajo en el cui- SE OFRECE chica para trabajar externa por T. 632097041 8. ANIMALES dado de personas mayores. Externa o inter- horas en cualquier tipo de trabajo: cuidado Se OFRECE señora para trabajar de interna. de ancianos, niños, limpieza, pasear perros, Con mucha experiencia. T. 633418613 Se REGALAN 3 cachorros de perro de raza na. Con experiencia y buenas referencias. etc. T. 642463187 pequeña por no poder atenderlos. Un año. T. 603795581 Se OFRECE chica para trabajar cuidando T.696914387 Se OFRECE chico para el cuidado de perso- BUSCO trabajo en el cuidado de personas personas mayores o labores de limpieza. T. mayores. Con experiencia y disponibilidad. 631795593 Se VENDE arenero para gatos cubierto. nas mayores, externo, interno o por horas; T. 631104641 Muy bonito. Con asas y su cajón extraíble para limpiezas y para pasear perros. T. Se OFRECE chica para trabajar cuidando para limpieza. P.20e. T.627114797 654817199 Señora BUSCA trabajo en limpieza domici- personas mayores, labores de limpieza o de liaria, cuidado de niños, ayudante de coci- casa en general. T. 612270290 Señora con experiencia precisa trabajar na o cuidado de adultos mayores. T. 9. VARIOS como interna en el cuidado de personas Se OFRECE chica para trabajar cuidando Se vende toba para jardín. T. 616247022 mayores. Titulada en Geriatría. T. 651821981 personas mayores o labores de limpieza, Se OFRECE señora para trabajar como Se venden tubos de regar. T. 616247022 675681574 con documentación en regla. Interna, exter- Se vende trisurco. T. 616247022 Se ofrece chica respetuosa, amable, caris- interna para cuidar personas mayores o tra- na o por horas. T. 610867929 bajos domésticos. T. 632750210 Señora se ofrece para trabajar por horas en Se vende ladrillo tabicón. T. 616247022 mática para el cuidado de personas mayo- Se VENDE oruga salvaescaleras nueva, res como interna o externa. T. 645892307 Se ofrece chica para trabajar cuidando el cuidado de personas mayores o limpie- mayores, niños y trabajo limpieza. Interna o zas. Con coche propio. T. 659294761 modelo 958, comprada el 04/11/20. Con BUSCO empleo de cuidadora de personas garantнa. P: 3.900 euros. Dispongo de fac- mayores, ayudante de cocina, limpieza, cui- externa T. 631540606 Señora responsable se ofrece para trabajar Chica busca trabajo para cuidado de mayo- turas. Se retira por fallecimiento del pro- dadora de niños, etc. Interna. Disponibili- con personas mayores de interna. T. pietario. T. 670044595 / 687978742 dad inmediata. Con papeles. T.634192422 res, niños, limpieza. También en pueblos. T. 642034088 635033475 Se VENDE silleta Mclaren Tecno XT. Con BUSCO trabajo para cualquier actividad Señora se ofrece como cuidadora de perso- sus accesorios. 120 euros. T. 660 091 383 como externa o interna. Camarera de Señor responsable con experiencia propia nas mayores, interna o externa. T. BUSCA trabajo para cuidar ancianos y tam- 675681574 Se VENDE trona portátil marca Tuc-Tuc. 25 bares, pisos, ayudante de cocina, limpieza. euros. T. 660 091 383 Disponibilidad inmediata. T.657944022 bién pasaría noches en el hospital. T. Se OFRECE persona para trabajar cuidando SE OFRECE mujer para trabajar como inter- 639733075 enfermos, niños, etc. De interna. T. 9. DEMANDA na. Limpieza, cuidado de personas mayo- Se OFRECE señora para limpieza, cocinas y 622237081 COMPRARÍA agapornis macho. res, etc. T. 632 750 210 cuidado de personas mayores. T.630525170 Se OFRECE chica para trabajar cuidando T.948552483 SE OFRECE mujer para trabajar como inter- BUSCO trabajo inmediato para cuidado de niños o personas mayores o en limpieza. COMPRARÍA jaula para periquitos. na. También en pueblos. Con carné de con- personas mayores, niños, limpieza de por- Por Horas. Experiencia. T. 632520936 T.653512844 tales… Con experiencia. T.635209958 ducir y vehículo propio. T. 632 648 172 Se OFRECE chica para trabajar como inter- 9.1. OBJETOS PERDIDOS BUSCO trabajo para los fines de semana Se OFRECE chica para trabajar los fines de na o externa o por horas. T. 632520936 semana y festivos. T. 605207448 / ENCONTRADAS gafas graduadas de color para cuidado de personas mayores, niños, Señora con experiencia desea trabajar negro y de marca junto al parking del con- limpieza. T.673998609 677883796 como interna o externa cuidando a perso- Se OFRECE chica para trabajar como inter- vento de Santa Clara. T. 617772939 Señora responsable BUSCA trabajo en el nas mayores o niños. T. 675681574 PERDIDO reloj de señora a mediados de cuidado de personas mayores. Interna, na o externa cuidando personas mayores. Se OFRECE señora para trabajar como Experiencia. Con papales. T. 641887658 junio en Estella. Marca Omega, de acero. externa o fines de semana. Con buenas interna o por noches cuidando personas Se gratificará. T.629437850 referencias y mucha experiencia. T. Se ofrece chica de 29 años con experiencia mayores. T. 642034088 para cuidado de mayores, niños, limpieza 9.1. HALLAZGOS 698824738 6.1 DEMANDA Se OFRECE chica para trabajar en limpiezas hogar. Con carnet de conducir. T. ENCONTRADOS prismáticos en la iglesia 615703770 Se busca chica con experiencia para tareas de Montalbán (valle de Yerri) el domingo 1 o en el atención a mayores, interna, exter- de limpieza y cuidado de ancianos, con na o por horas. Con papeles. T. 641887658 Señora responsable BUSCA TRABAJO para de marzo. T.659543322 cuidado de personas mayores. Externa o conocimiento de cocina española. Impres- Se ofrece para cuidado de personas mayo- cindible carnet de conducir. T.679545512 res, niños, trabajo de limpieza, cuidado de fines de semana. O por horas. Con buenas 10. VIAJES referencias y mucha experiencia. T. Se NECESITA chica para labores de casa Se NECESITA compartir viaje a Burlada de mascotas, atención de personas en hospi- que tenga experiencia en cocina española tal o en domicilio. Incorporación inmediata. 698824738 lunes a viernes. Salida de 7 a 8 horas y SE OFRECE para cuidado de personas 3 veces por semana, mayor de 35 años. regreso de 14.30 a 15 horas. T. 662254669 T. 654817199 T.602647086 Señora responsable BUSCA trabajo para el mayores, interno o externo, o para ayudan- COMPARTO coche de Estella a Pamplona, cuidado de personas mayores, interna o te de cocina y limpiezas de casa. T. 6.2. TRABAJOS DIVERSOS ida y vuelta. Horarios: ida, 8.30 h y vuelta, externa y fines de semana, con mucha 685048340 BUSCO TRABAJO en construcción, jardine- 20.45 horas. T.675466763 experiencia y buenas referencias. T. Se OFRECE chico para trabajar cuidando ría, cuidado de personas mayores… T 698247016 personas mayores, limpieza o trabajar en 631567225 11. RELACIONES Y BUSCO trabajo como cuidador de abuelos, restaurante. T. 654817199 Se OFRECE chico de 26 años para trabajar CONTACTOS externo o interno, por horas y también fines Señora responsable BUSCA TRABAJO en por horas o jornada completa en el campo, Caballero de 51 años alto y moreno BUSCA de semana. También se ofrece como peón cuidado de personas mayores, o fines de cuidado de personas mayores, construc- chica de Estella o alrededores para amistad de obras. T.632180504 semana o cuidado de niños o limpieza. Con ción, ayudante de mecánico, noches en y posible relación. T. 645793062 BUSCO trabajo de limpieza o cuidado de experiencia y buenas referencias. T. hospital… Con permiso de trabajo. T. Busco chica/mujer entre 45 y 60 años para personas mayores. Puedo ir a pueblos. 603795581 602056580 relación seria. Me gustaría que fuera extro- T.631830021 Se BUSCA trabajo en horario de tarde en el Chica BUSCA TRABAJO para limpieza de vertida y con empleo. Tengo coche particu- Se OFRECE persona para limpieza de casas. cuidado de personas independientes o lim- portales, escaleras, casas particulares, etc. lar, soy español, abierto y cariñoso. T. T. 632586864 pieza de casas. Con carné de conducir y También realiza trenzas. T. 632586864 628164457 Señora responsable BUSCA trabajo para el coche. T. 602424028 Se OFRECE chico para trabajar en la cons- Se OFRECE persona para peinado de tren- cuidado de personas mayores. Como exter- Se OFRECE chica para cuidado de personas trucción, camarero, limpieza, cuidado de zas de raíz. T. 632586864 na, fines de semana y/o por horas. Con mayores. Interna o externa, con carnet de abuelo. T. 611656312 BUSCO MUJER de entre 40 y 50 años para mucha experiencia y referencias. T. conducir. T. 632648172 Se OFRECE chico responsable para trabajar relación. T 631567225 698824738. Chica BUSCA trabajo en cuidado de perso- en construcción o cuidando personas mayo-

44 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:56 Página 45

Información facilitada por La Estellesa, PLM Autocares y Autobuses Arriaga.

HORARIOS DE AUTOBUSES

HORARIOS TIERRA ESTELLA BUS ESTELLA - PAMPLONA SARTAGUDA 6:45 LUNES a VIERNES 7:35 SARTAGUDA – ESTELLA LLEGADAS Y SALIDAS DEL HOSPITAL DE ESTELLA 8:45 LUNES a VIERNES (a Pamplona con transbordo) Línea 1: 14:00 LUNES a VIERNES LUNES a VIERNES Lunes-viernes: Llegada al hospital: 8.10,9.15,10.15, 12.15, 13.15, 14.15, 15.30, 17:30 LUNES a VIERNES 19:50 SARTAGUDA – ESTELLA (LINEA) 17.15, 18.15 y 19.15. Salida: 8.15, 9.15, 12.15, 13.15, 14.30, 17.15 y 18.15. 21:00 DOMINGOS y FESTIVOS – PAMPLONA (DIRECTO) DOMINGOS y FESTIVOS Inicio: 7.40 Oteiza – Final: 8.45 Oteiza. Inicio: 8.45 Oteiza – Final: 9.35 Villatuerta. PAMPLONA - ESTELLA 11:55 ESTELLA – SARTAGUDA 6:45 LUNES a VIERNES (11:00 desde Pamplona con Inicio: 9.55 Villatuerta – Final: 10.15 hospital. 13:40 LUNES a VIERNES transbordo) LUNES a VIERNES Inicio: 11.55 Villatuerta – Final: 12.45 Oteiza. 15:00 LUNES a VIERNES 18:55 ESTELLA – SARTAGUDA Inicio: 12.45 Oteiza – Final: 13.35 Villatuerta. 15:30 LUNES a VIERNES (18:00 desde Pamplona con Inicio: 15.00 Oteiza – Final: 15.30 hospital. 17:00 DOMINGOS y FESTIVOS transbordo) VIERNES Inicio: 16.45 Oteiza – Final 17:35 Villatuerta. Inicio: 17.55 Villatuerta – Final 18.45 Oteiza. 20:00 DOMINGOS y FESTIVOS MENDAVIA 9:30 MENDAVIA - ESTELLA Inicio: 18.45 Oteiza – Final 19.15 hospital. ESTELLA - LOGROÑO LUNES a VIERNES Sábados: Llegada al hospital 9.15, 10.15, 13.35. Salida: 9.15 y 12.35. 7:45 LUNES a VIERNES 13:30 ESTELLA - MENDAVIA Inicio: 8.45 Oteiza - Final: 9.35 Villatuerta. 14:30 LUNES a VIERNES LUNES a VIERNES Inicio: 9.55 Villatuerta – Final 13.05 Oteiza. 18:00 DOMINGOS y FESTIVOS Inicio: 13.05 Oteiza – Final 13.35 hospital. 21:00 LUNES a VIERNES CALAHORRA 11:55 ESTELLA – CALAHORRA LOGROÑO - ESTELLA LUNES a VIERNES Línea 2: 7:45 LUNES a VIERNES Lunes-viernes: 7.45, 8.45, 10.45, 13.00, 14.45, 16.45, 17.45, 18.45. 13:00 LUNES a VIERNES SAN SEBASTIÁN Salida: 7.45, 9.10, 11.45, 13.25, 14.45, 17.10, 17.45, 19.10 16:30 LUNES a VIERNES 8:15 ESTELLA– SAN SEBASTIAN – Inicio: 7.30 Irache – Final: 7.45 hospital 20:00 DOMINGOS y FESTIVOS IRUN Inicio: 7.45 hospital – Final: 8.15 Arróniz LUNES A SÁBADOS Inicio: 8.15 Arróniz – Final 9.40 Villamayor (paso Abárzuza 9.00) PUENTE LA REINA 17:00 ESTELLA – SAN SEBASTIAN Inicio: 10.15 Villamayor – Final: 10:45 hospital 6:45 ESTELLA – PUENTE (LINEA) – DOMINGOS Inicio: 11:45 hospital – Final: 12:39 Arróniz PAMPLONA (DIRECTO) 12:00 IRUN – SAN SEBASTIAN – Inicio: 12.30 Arróniz – Final: 13.40 Irache (paso Abárzuza 13.15) LUNES a VIERNES LOGROÑO Inicio: 14.30 Irache – Final 15.15 Arróniz LUNES A SÁBADOS 7:10 PUENTE – PAMPLONA (LINEA) Inicio: 16.15 Arróniz – Final 17.25 Irache (paso Abárzuza 17.00) LUNES a VIERNES 19:30 SAN SEBASTIAN – LOGROÑO 15:00 PAMPLONA - ESTELLA (LINEA) DOMINGOS Inicio 17.30 Irache – Final 18.15 Arróniz LUNES a VIERNES Inicio: 18.15 Arróniz – Final: 19.25 Irache (paso Abárzuza 19.00) 15:30 PAMPLONA – ESTELLA (LINEA) > PLM Sábados: Llegada al hospital: 8.45, 10.15, 12.45 y 14.10. LUNES a VIERNES (PAMPLONA- Salida: 9.10, 10.15 y 13.10. LOGROÑO-MADRID) Inicio: 8.30 Irache – Final: 9.40 Arróniz (paso Abárzuza 9.00) LA ESTELLESA IDA Inicio: 9.45 Arróniz – Final: 10.30 Irache T. 948 32 65 09 - 8.30 Pamplona L, X, V, S, D y F. Inicio: 12.30 Irache – Final: 13.40 Arróniz - 9.45 Logroño L, X, V, S, D y F. Inicio: 13.40 Arróniz – Final: 14.10 hospital PLM AUTOCARES VUELTA T. 902 11 41 74 - 9.00 M y J (si son laborables). ARRIAGA (Vitoria) Llegada a Logroño: 13.00. ESTELLA-HOSPITAL DE ESTELLA T. 945 28 27 87 A Pamplona: 14.15 h. Desde el paseo Inmaculada. - 16.30 L, X, V, S, D y F. Consultar en la web otras paradas. GURBINDO Llegada a Logroño: 20.35. A Pamplona: 21.50 h. Lunes a viernes: 07.40, 08.10, 08.40, 10.40*(sólo martes y jueves), 12.10, T. 948 52 31 13 12.55, 13.10. TAXIS Sábados: Línea 1: 09.10, 13.30. Línea 2: 08.39, 10.09, 12.39. Venta online de billetes: T. 948 55 00 01 www.plmautocares.com/venta- Domingos y festivos: no hay servicio. de-billetes + INFO: https://www.laestellesa.com/es/tierra-estella

5 de febrero de 2021 I CALLE MAYOR 703 45 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:56 Página 46

¿ te TAMBIÉN HACEN CM

acuerdas? Amife ...... 14 Asador Bar Astarriaga ...... 31 Automóviles Marco ...... 1 Autos Lokiz ...... 32 Bar Estación ...... 44 Bar Florida ...... 9 Bar La Txantona ...... 8 Bar Pigor ...... 39 Bar Restaurante Richard ...... 6 Bar Volante ...... 10 Cafetería Orreaga ...... 12 Carnicería Javier ...... 38 CAYD Asistencia a domicilio ...... 41 Cerrajería Echegaray ...... 5 Clínica del Pie Lizarra ...... 18 Clínica Dental Río Ega ...... 19 Clínica Dental Tellechea ...... 37 Clínica Veterinaria Haizea ...... 6 Cristina Saenz podóloga ...... 13 Edurne Esquide ...... 8 Electricidad Fija ...... 37 Electromecánica Autotek ...... 44 Fisioterapia Lore Bergara ...... 17 GDE Desatascos ...... 38 Gráficas Astarriaga ...... 42 Del 10 al 23 de febrero de 2005 - revista nº 303 Héctor Elizaga Decorador Int...... 45 Hotel Yerri ...... 39 Inmobiliaria Azcárate ...... 35 Irulan ...... 9 TIEMPO DE CARNAVAL Joyería Riezu ...... 43 Lacasadelasvallas ...... 7 Los caldereros ya habían avisado una semana an- Locutorio Los Andes ...... 42 Mercería SUAR ...... 43 tes y la fiesta más colorida del año llegó. La jornada MRW Estella ...... 12 ENCUESTA del sábado centró la celebración con un matutino Muguerza gourmet ...... 10 carnaval rural organizado por Lizarra Ikastola en ¿Está Panadería Mónica ...... 18 Estella. Por la tarde, el carnaval variopinto trans- informado Pastelería La Mayorquina ...... 6 formó el ambiente, especialmente en la plaza de sobre la Pellets Biskarret ...... 40 Peluquería C5 ...... 18 los Fueros, epicentro de la fiesta. Constitución europea? Peluquería Oh la la ...... 10 En torno a 800 personas participaron en la comi- Restaurante Don Menú ...... 12 Respondían a la tiva del Carnaval rural que concluía en el paseo de Trujal Mendía ...... 14 pregunta de Los Llanos con la quema del ladrón Aldabika. La ka- Ventanas Evaristo Ruiz ...... 33 aquella quincena Ventanas Renoven ...... 11 lejira, nutrida de los personajes del carnaval et- Ascensión Urra Zaharra antigüedades ...... 13 nográfico de Navarra, realizaba su habitual reco- Ortigosa, Sandra rrido por las calles más céntricas de la ciudad. Por Erdozain Vidán, COMPRAR DESDE CASA su parte, la fiesta del disfraz concentró a niños, jó- Iratxe Caamaño Erdozain, Isidoro Alberto Gómez de Segura venes y familias que mostraron sus atuendos más Caballero Lorente, Cafés Lesaga - Bodegas irache originales. La fiesta continuaba hasta el día siguiente Javier Vicente Carnicería Aguinaga en los bares, en una de las noches más esperadas Fernández y Urko Bodegas Pago de Larrainzar del año. Peral Martínez. Cervebel - Cúrcuma - Cosmik Cervezas La Vasconia Elena Etxalar - Encueros Larrutan Frutas y verduras Ibia - Gothyka Óptica Lizarra - Gráficas Astarriaga Puedes consultar este y otros recuerdos en la página web Joyería Ricardo Ros de nuestra revista. Encontrarás en formato PDF y podrás visualizar y Imprenta Jordana - Pastelería Lizar descargar todos los ejemplares de Calle Mayor desde su origen en Piensos Help - Joyería Riezu http://www.revistacallemayor.es/numeros-anteriores/ gracias 46 CALLE MAYOR 703 I 5 de febrero de 2021 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:56 Página 47 CM 703:Maquetación 1 04/02/21 16:56 Página 48

AyúdanosAAyyúdanos a paliarpaliaar el impacto ddee la pandemipandemiaa en una zona concon altos ííndicesndices de pobrpobreza.reeza. APADRINAAPPAAADRINNA AseguraAsegura loloss dederechosrreechos y el ffuturfuturoroo de milesmiles ddee nniñniñosos y nniñasiñas en llaa IIndiandia

fundacionvicenteferrer.orgfuundacionvicentefeerrerr..orrgg 9000 111 3003000

#SOSCovidIndia