РІК LXXII, Ч. 6 ЧЕРВЕНЬ – 2015 – JUNE № 6, VOL. LXXІI

ВИДАЄ СОЮЗ УКРАЇНОК АМЕРИКИ – PUBLISHED BY UNWLA, INC. CОЮЗ УКРAЇНОК AМЕРИКИ UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. Неприбуткова організація A Non-profit Organization “НAШЕ ЖИТТЯ” “OUR LIFE” Рік заснування 1944 Published since 1944 РІК LXXІI ЧЕРВЕНЬ Ч. 6 VOL. LXXII JUNE № 6 Головний редактор – Лідія Cлиж Editor-in-chief – Lidia Slysh Aнгломовний редактор – Олеся Валло English-language editor – Olesia Wallo Редакційна колеґія: Contributing Editors: Маріянна Заяць (з уряду) – голова CУA Marianna Zajac – UNWLA President Cвятослава Ґой-Cтром, Вірляна Ткач, ISSN 0740-0225 Sviatoslava Goy-Strom, Virlana Tkacz, Оленка Шкробут, Петруся Савчак, Olenka Shkrobut, Petrusia Sawchak, Лариса Дармохвал (Україна) Larysa Darmokhval (Ukraine) “НАШЕ ЖИТТЯ” ВИХОДИТЬ РАЗ У МІСЯЦЬ (ОКРІМ СЕРПНЯ) “OUR LIFE" IS PUBLISHED MONTHLY (EXCEPT AUGUST)

ЗМІСТ – CONTENTS  Тhe Editorial Board does not always share the point of view of the author. Лідія Слиж. День Конституції України ...... 1 Маріянна Заяць. Ділимося вістками та думками ...... 2  In Ukrainian, the editors follow the orthography Допомога жертвам Війни Гідності – пожертви ...... 3 of the Holoskevych dictionary. Наша обкладинка / Our Cover ...... 4  No reprints or translations of Our Life materials To Our New Members – Welcome! ...... 5 are allowed without the editor’s written permis- Лідія Купчик. Обов’язок пам’яті про невинноубієнних ...... 5 sion. Thank You Letter from Kresge Eye Institute ...... 6  The author is responsible for the accuracy of the Сторінка для батьків ...... 7 Лариса Дармохвал. Мій спомин про тата ...... 8 facts in the article. Людмила Новоринська-Телебзда. Пам’яті батька... образок  Unsolicited manuscripts will not be returned. “Слід людини” ...... 10  The editor reserves the right to shorten submis- Safeguarding UNWLA’s Tax-Exempt Status – Frequently Asked sions and make grammatical corrections. Questions ...... 12 JoAnn Myer Valenti. The Story of Pastor Crocodile Gennadiy  PLEASE NOTIFY US OF ADDRESS CHANGES PROMPT- and Ukraine’s Abandoned, Victimized Children...... 14 LY – there is no charge. Marianna Zajac. Sharing Thoughts, News & Views ...... 15  There is no charge for MEMORIAL NOTICES and Olesia Wallo. Euromaidan and the War through a Film Lens: the photographs with them. Interview with Filmmaker Lesya Kalynska ...... 16  Please note that the deadline for all ARTICLE Листи з Луганська ...... 19 submission is the 10th of each month. Доброчинність ...... 20 Діяльність округ та відділів СУА ...... 23 Authors are requested to include a telephone Відійшли у вічність ...... 32 number with manuscripts to allow us to acknow- Святослав Левицький. Пригоди цапка Забіяки ...... 34 ledge submissions and verify information. М. Підгір’янка, О. Кобець, С. Гордієнко. Дитячі вірші про тата ... 35 Ihor Magun. Unconvetional Methods to Deal with Phisical and Emotional Stress...... 36 Periodicals Postage Paid at New York, NY and at additional mailing offices. На обкладинці: Олександра Екстер. «Ромео і Джульєтта», Вільям (USPS 414-660) POSTMASTER – send address changes to: Шекспір. Ескіз костюма. Картон, гуаш, бронза. "OUR LIFE" On the Cover: Oleksandra Exter. “Romeo and Juliet,” William Shake- 203 Second Ave., New York, NY 10003 speare. Costume sketch. Cardboard, gouache, bronze. © Copyright 2015 Ukrainian National Women's League of America, Inc.

Канцелярія СУА та адміністрація журналу “Наше життя”: UNWLA / Our Life Tel.: (212) 533-4646 203 Second Avenue, 5th Floor E-mail: [email protected] • E-mail: [email protected] New York, NY 10003-5706 Aдміністратор: Oля Cтасюк Administrator: Olha Stasiuk Канцелярійні години: вівторок, середа, четвер – 11 – 7 Office hours: T. W. Th. – 11 а.m. to 7 p.m.

$3 Один примірник / Single copy $45 Річна передплата в CШA (не член CУA) / Annual subscription in the USA for non-members $50 В країнах поза межами CШA / Annual subscription in countries other than USA

Членки CУA одержують “Наше життя” з оплатою Our Life magazine is included in UNWLA member членської вкладки через відділ. Передплатникам annual dues, payable through the member’s branch. письмово нагадується про відновлення передплати. Subscribers are sent renewal letters. Річна вкладка вільної членки СУА – $50. Annual dues for UNWLA member-at-large – $50.

Друковано в COMPUTOPRINT CORP. 1360 Clifton Ave. #402, Clifton, NJ 07012 • Tel.: (973) 574-8800 • Fax: (973) 574-8887 • E-mail: [email protected] іншу державу, компе- тентну владу, яка знає, ДЕнь КОНСТИТУЦІЇ що робить, дбає про на- род і про дотримання УКРАЇНИ Конституції. Важливо, зокрема, що люди, які народилися після здо- 28 червня Україна святкує День Кон- буття Україною незалежності, починають ституції – Основний Закон незалежної держа- бачити державу по-іншому – так, як її роль ви, який був прийнятий Верховною Радою трактують на Заході», – додав він. України у 1996 році, тобто п’ять років після До речі, Конституція Сполучених Шта- проголошення незалежности. Цілих п’ять ро- тів Америки існує вже 228 років і за цей час ків демократичні сили України боролися з вона отримала лише 27 поправок. Зокрема, московською п’ятою колоною – партією кому- Преамбула Конституції США починається та- ністів, які не погоджувалися прийняти голов- кою фразою: «Ми, народ Сполучених Шта- ний кодекс законів незалежної держави. Вони тів…». Це означає, що народ є господарем всіляко намагалися затягнути Україну знову в держави. тенета СССР. А що відбувається в Україні? Народ час Згідно історичних демократичних тра- від часу мусить нагадувати керівникам держа- дицій українського суспільства народ надавав ви, що він є господарем суверенної демокра- перевагу виборам своїх очільників, як цивіль- тичної України. них (старостів, станичних), так і військових Перший Майдан 2004 р.! Перемога на- старшин аж до козацьких кошових отаманів та роду! І відразу була проведена так звана «Кон- гетьманів. В історії України до того часу вже ституційна реформа» про перехід від прези- були проголошені три Конституції. дентсько-парляментської республіки до парля- Конституція Орлика є у всесвітній істо- ментсько-президенської, щоб обмежити владу рії однією з перших европейських конститу- Президента Ющенка, обраного народом. цій. Написана в 1610 році латинською та старо- Але приходить до влади Янукович і українською мовами і підписана гетьманом його бандитська партія реґіонів у союзі з кому- України Пилипом Орликом та кошовим Запо- ністами і оновлений цією владою Конститу- розької Січі Костем Гордієнком, складалася з ційний суд визнає закон чотирирічної давності 16 частин. Другу Конституцію було прийнято в недійсним. Мало того, Янукович і його кліка УНР, третю – в Українській Державі гетьма- приймають з грубими порушеннями та злодій- ном Скоропадським. ськими махінаціями цілий ряд драконівських Конституція 1996 року народжувалася «законів і поправок» до Конституції з метою «в муках», і лише після безперервного 24-го- узурпації влади. динного засідання Верховної Ради Основний Другий Майдан 2013 р.! Знову україн- Закон України було прийнято. ський народ змушений нагадати про своє пра- В Конституції сказано, що вся вла- во Революцією Гідності, щоб захистити свою да в Українській суверенній незалежній Конституцію, свою незалежність. Ці драконів- демократичній державі належить наро- ські закони були відмінені 21 лютого 2014 р. дові. Це на папері, а як насправді в житті? В даний час український народ несе Федеральний суддя США Богдан Футей весь тягар неоголошеної московської аґресії, в в інтерв’ю журналу «Український тиждень» тому числі і Конституції. Москва з притаман- розповів: «В Україні є велика проблема, котру ною їй похабністю не зупиняється вимагати в я бачу як суддя й учасник програм, присвяче- України переробити Конституцію, перемінив- них верховенству права. Тут існують гарантії ши її статус унітарної держави з єдиною дер- Конституції, і про них говорять, але їх не жавною українською мовою у федеративну дотримуються. Найпоказовіший приклад – це республіку з двома мовами. Верховний Суд. За законом він вищий, але То ж, вітаючи всіх українців з Днем якщо поглянути на документи, ухвалені в Конституції, прошу Господа, щоб в Україні межах судової реформи, то над ним опинилися навчилися нарешті дотримуватися Конститу- спеціялізовані суди. Від них залежить, піде ції! Цього найбільше бажаю всім – від найви- справа до ВСУ чи ні», – відзначив пан Футей. щих посадовців до пересічних громадян. На його думку, протести в Україні свідчать про бажання більшості людей «мати Лідія Слиж, головний редактор.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 1 дітей переселенців уже навчаються у школах міста, соціяльні служби надають допомогу у справі працевлаштування, діє медична допо- мога і так далі. Почалася боротьба зі зако- ріненою російською пропагандою. Як було зазначено на зустрічі, у цій інформаційній війні з пропагандою ворога вирішальну ролю відіграють рішучі та віддані громадські акти- вісти, майже всі вони – добровольці. І було У неділю, 26 квітня я мала можливість обіцяно, що ця боротьба і надалі продовжу- побувати на офіційному обіді, за яким зуст- ватиметься. річалися мер Києва Віталій Кличко та провід- Побічно присутні згадали також про ники Українських Американських організацій боксерський поєдинок брата мера Києва, Ню Йорку і околиць. Організатором цієї зуст- Володимира, який відбувся напередодні у річі був Український Конґресовий Комітет п’ятницю, 24-го квітня, у Madison Square Америки (УККА). Garden у м. Ню Йорку, що стало ще одним Мер Києва дуже чітко дав зрозуміти, маленьким кроком для створення позитивного що його адміністрація робить усе можливе, іміджу України. Власне, саме з цієї нагоди аби долати як успадковану, так і поточну боксерського поєдинку свого брата проти корупцію. Пан Кличко підкреслив, що бороть- Браяна Дженнінґса мер Кличко побував у Ню ба із корупцією – справа його честі, і що він та Йорку. Це вже вісімнадцятий раз Володимир його адміністрація будуть гарантувати прозо- Кличко успішно захистив свій чемпіонський рість інвестицій у розвиток Києва. Гості – пояс у суперважкій ваговій категорії. Мер провідники діяспори – наголосили на необхід- Кличко поділився з нами, що одразу після ності таких реформ, але також визнали склад- його зустрічі з діяспорою у нього було запля- ність поставленого завдання. Мер Кличко новано кілька зустрічей вищого рівня у м. погодився, що інвестиційний клімат в Україні Вашінґтоні, тож ми дуже вдячні йому, що далеко не найпривабливіший через постійну знайшов час зустрітися з нами попри такий корупцію і російську аґресію в Україні, але він напружений графік. поставив собі за мету зробити Київ моделлю В той час як українські політики та уря- для інших міст України у теперішній ситуації. довці продовжують відвідувати Європу, Кана- Учасники зустрічі обговорили також і ду та США, щоби добиватися підтримки для кризу, пов’язану із збільшенням кількості України і зустрічатися із прибічниками з діяс- переселенців (IDP) в Україні. Є дані про пори, президент Путін та його адміністрація приблизно 2 мільйони людей, які покинули продовжують заперечувати причетність росій- свої домівки через російську протизаконну ської сторони до війни на сході України. 12 анексію та окупацію Криму і вторгнення на травня активісти із російської опозиції опри- територію Донбасу. Мер Кличко констатував, люднили 65-сторінковий звіт, який започат- що в Києві перебуває 20,000 переселенців. У кував незадовго до своєї смерті Борис Нємцов, місті діють багато соціяльних служб, щоби вбитий лідер російської опозиції і колишній полегшити злидні цих сімей. Приблизно 600 заступник прем’єр-міністра Росії. Перед його убивством, що стало- ся 27 лютого недале- ко від Кремля, Нєм- цов досліджував вій- ну Росії проти Укра- їни. Цей звіт презен- тує дії Путіна не просто як спробу врятувати ситуацію після зникнення Януковича, аби від- новити свій вплив в ______Зустріч з Віталієм Кличком, мером м. Києва.

2 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 Україні, але радше як частину продуманого центр для фізичної терапії. заздалегідь сценарію міцного тримання Укра- З преси ми всі дізналися, що старше їни «у лещатах», що почалося ще у 2012 році. населення України сильно постраждало внас- Що б там не було, страждання і смерті в Укра- лідок фінансової ситуації, в якій опинилася їні продовжуються. українська економіка. Тому Союз Українок СУА продовжує допомагати поране- Америки в даний час знаходиться в процесі ним. Серед останнього, що було зроблено, є активізації допомоги з фонду «Бабусі», ство- відвідини реабілітаційного центру у Військо- реного для підтримки жінок похилого віку, вому госпіталі м. Львова, які здійснила д-р зокрема, інвалідів, яким важко покрити навіть Марія Фуртак. За порадою директора госпіта- елементарні базові витрати. Адміністрація міс- лю д-ра Ростислава Данилова д-р Фуртак та Львова допомагає нам створити вичерпний передала фінансову допомогу від СУА моло- список таких людей у потребі. Ми сподіває- дим чоловікам, які зазнали спинних поранень мося, що наступного місяця зможемо повідо- під Дебальцеве. Ці чоловіки отримали першу мити вам про перебіг цієї ініціятиви. Дякуємо медичну допомогу і лікування у Дніпропет- вам, наші дорогі читачі, за постійну підтримку ровську, а тепер переведені у реабілітаційний допомогових акцій СУА!

WAR VICTIMS’ FUND  ДОПОМОГА ЖЕРТВАМ ВІЙНИ ГІДНОСТІ

Donations received April 2015

100 дол. В пам'ять моїх улюблених б.п. Aда- $100 In memory of Olha Pasternak мa Лісікевичa та бл. п. Cтефанії Roman Hrycyn Лісікевич (з дому Яворська) 25 дол. В пам'ять бл.п. Ольги Пастернак Іва Лісікевич Надя Cавчук 200 дол. В пам’ять бл.п. Ольги Пастернак , $50 In memory of Sophia Zalucky, членкині 56-го відділу в North Port Fl. Дітям і онукам складаю щирі mother of our member Daria Hirniak. "Vichnaya Pamyat!" співчуття з приводу втрати мами і Branch 136 Naples, FL. бабусі. Вічна їй пам'ять. Ярослава Мулик з сім’єю $25 In memory of Sophia Zalucky John & Natalie Santarsiero

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 3 $1,500 From a benefit concert sponsored by Branch 56 lists the United Ukrainian American Or- $2,007.86 Dance 02/14/2015 ganizations of South West Florida. $100 Victor Syzonenko $1,420.00 Donation from Branch 62, Glen Spey, $100 Anna Homick NY. $50 Julia Stromeckyj $300 Anna Grabowicz $41.50 Olya Hron 50/50 $100 Daria Samotulka $41.50 Donation from Branch #5 50 дол. Любомира Бойко $32 Donation from Branch #56 $30 Vira Bodnaruk Branch 97 list $25 Anna Homick - In memory of Olya $50 George & Maria Paszkowsky Pasternak $50 Nestor&LyubovProcyk $20 Christine Lazor Stecyk $40 Betsy Pankewicz $20 RtRevMArWWoloszzuk $25 Christina Wenglowskyj $20 Kolyada Br. 56 $7 Deborah Krause $15 Nadia Iwanczuk $5 Raisa Shkilna 0.14 Rounding $5 Anonymous

НАША ОБКЛАДИНКА Олександра Екстер з дому Григорович (1882-1949) – маляр, педагог, сценограф. Яскравий представник европейського кубізму і футуризму. Закінчила Київську гімназію Княгині Ольги та Київське художнє училище. Разом з нею навчалися авангардисти О. Богомазов та О. Архипенко. Кубізм мисткині увібрав всі барви веселки, бо художниця була зачарована українським народним мистецтвом. Її твори виставляли й охоче купували в Полтаві, Києві, Москві, Берліні. Одна з найвідоміших картин мисткині – «Фундуклеївська вулиця» (нині Богдана Хмельниць- кого). Будівлі на її картині мчать униз до Хрещатика, як діти на санчатах. Неоціненний вклад Екстер в театральне мистецтво першої половини ХХ століття. За мотовами її костюмів були створені скульптури. Колекція її картин знаходиться в Музеї театрального, музичного та кіномистецтва України в Києві. Якраз з цього музею взято картину «Ромео і Джульєтта», яка експонується в даний час в Українському Музею в Ню Йорку на виставці «Інсценізація українського авангарду 1910-1920 років». Виставку можна оглянути до початку вересня цього року і придбати обширний каталог. OUR COVER ARTIST Oleksandra Exter, neé Hryhorovych (1882-1949) was a painter, set and costume designer, and teacher. She was an important representative of European Cubism and Futurism. She graduated from the Princess Olha Gymnasium in Kyiv and the Kyiv Art School, where she studied with well-known avant-garde artists Oleksandr Bogomazov and Oleksandr Archipenko. Exter’s Cubist works absorbed all the colors of the rainbow because the artist was captivated by Ukrainian folk art. Her paintings were exhibited and many of them purchased in Poltava, Kyiv, Moscow, and Berlin. One of her best known paintings is The Fundukleyiv Street (now Bohdan Khmelnytsky Street). The buildings in that painting look like they are rushing down towards the Khreshchatyk as if they were sledding down the hill. Exter made a great contribution to the theater arts of the early twentieth century. Her costume designs often inspired sculptures. A collection of the artist’s paintings is held at the Museum of Theater, Music, and Film Arts in Kyiv. Our cover art, the painting Romeo and Juliet, is part of this collection, which is currently on display at the Ukrainian Museum in New York City. The exhibition Staging the Ukrainian Avant-Garde of the 1910s and 1920s can be viewed until September 2015.

4 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 TO OUR NEW MEMBERS: Welcome! BRANCHES-AT-LARGE PHILADELPHIA REGIONAL COUNCIL NEW YORK REGIONAL COUNCIL 14 GALYNA TARAFANYUK 128 VALENTYNA LYKHATSKA 64 NADIYA DANYLYSHYN 136 OLEKSANDRA DATSYK 128 KATERYNA RODRIQUEZ 64 ROMANA PYLYP 136 STEPHANIE FIEDLER DETROIT REGIONAL COUNCIL 64 LYDIA PROKOP 136 OLGA JONES 64 LESYA TOPOLIA 53 VALENTYNA SEMRAU 136 ORYSIA SHEWCHUK 64 SOFIKA ZIELYK 53 JANET TYMCZENKO ZUYUS 64 MARTA ZIELYK ОБОВ'ЯЗОК ПАМ'ЯТІ ПРО НЕВИННОУБІЄННИХ

Наприкінці червня знову й знову зга- Меморіал дуємо трагічні події червня 1941 року. Коли Жертвам перед натиском німецьких військ радянська політичних репресій влада покинула Львів, люди кинулися до комуніс- тюрем, куди більшовиками було запроторено тичного тисячі людей з усіх районів Львівщини. Тепер, режиму. коли совєтські окупанти поспішно покинули місто, у всіх була надія на звільнення тих численних в'язнів. Та цю надію змінив нечу- тіла із тюрми "Лонцького", а 4 липня – 48 тіл ваний жах і розпач. Ті, що кинулися до тюрем, із Замарстинівської тюрми. виявили у них тисячі неймовірно спотворених Подальшими дослідженнями було ви- тіл закатованих мирних людей. явлено, що в лютому-березні 1942 р. ще від- Усіх, кого не опізнали в червні 1941 булося масове перевезення знайдених у тюр- року родичі та не забрали із приміщень львів- мах останків жертв червня 1941 року. В архіві ських тюрем для поховання, в липні було вказано, що було почислено 1080 осіб, а решта захоронено без домовин у великому рові біля останків – "у ящиках". бічної стіни Янівського цвинтаря (поле 55). Далі роками тривали наполегливі ста- Десятиліттями в період радянської вла- рання щодо гідного вшанування, впорядку- ди на це місце скидали сміття. Та старші люди вання цього місця, звертання до різних гілок берегли в своїх серцях пам'ять про цих не- місцевої влади. винноубієнних земляків своїх та приходили У 2007 році Управління капітального сюди потайки помолитися. А ще дивилися на будівництва Львівської міської ради розпочало накреслені на стіні чиєюсь доброю рукою поз- спорудження величавого меморіального комп- начки, які вказували межі захоронення помор- лексу. У 2009 році меморіал було відкрито та дованих тіл жертв большевицького режиму. освячено. З початком Українського Відродження Цей грандіозний комплекс іменується патріотичні громадські організації почали від- "Меморіал жертвам політичних репресій мос- новлювати пам'ять про це захоронення та ковського комуністичного режиму в Україні" відкрито вшановувати це святе місце. та подає лаконічну, проте конкретну інфор- З ініціативи св.п. Ольги Гладун членки- мацію про масштаби злочину комуністичного ні Всеукраїнської Ліги Українських Жінок режиму на Львівщині, що відображає і загаль- (ВЛУЖ), засновником і багатолітньою голо- ну суть окупації України совєтсько-больше- вою якої була Дарія Гусяк, заопікувалися міс- вицькою владою. цем захоронення численних неопізнаних Нашим спільним обов'язком є знати, па- останків жертв совєтського злочину 1941 року. м'ятати, передававати наступним поколінням Тут вельми придалася наполегливість секрета- цю пам'ять про трагічні події у червні 1941 р. ря ВЛУЖ п. Надії Мудрої. Скрупульозно пере- Молімось за душі невинноубієнних на- читуючи записи в цвинтарних книгах, які були ших земляків та пильнуймо, щоб не допустити зроблені польською мовою, пані Надя знай- подібних трагедій у майбутньому! шла записи, про те, що 2 липня 1941 року із Лідія Купчик, тюрми "Бригідки" на Янівський цвинтар було голова Львівської міської організації вивезено 382 неопізнані тіла, 3 липня – 83 Всеукраїнської Ліги Українських Жінок.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 5 6 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 СТОРІНКА ДЛЯ БАТЬКІВ

Щиро вітаємо всіх татусів і дідусів з Днем Батька!

На двох конкретних прикладах хочемо показати ролю батька (перший приклад) і дідуся (другий приклад) для дітей і Ксеня з дідусем в Гантері. внуків. Широко відоме в українській громаді Америки ім’я музикальної родини Цісиків. Сестри – Маруся (піяністка) і Квітка (співачка) завжди підкреслювали, що своїми успіхами в житті завдячують батькам. Батько, славний скрипаль, сам давав дочкам початки гри на фортепіяно і скрипці. Чотирирічна Квітка співала в дитячій пластовій костюмівці в опері «Коза Дереза», а дев’ятирічною грала у струнному оркестрі, що організував її батько. У віці 15 років вона грала разом з батьком концерт Баха на дві скрипки на його речиталі. Три роки вона вела пластовий ансамбль із 12 членок 30-го Куреня. Як учениця балетної школи Роми Прийми-Богачевської виконала головну ролю у балеті «Попелюшка». При таких різносторонніх талантах вибрати щось одне юній особі нелегко. Батько повів дочку до професора співу Метрополітен опери, який підтвердив, що голос Квітки надається на колоратуру. Квітка прислухалася до порад професора і батьків і її життям стала пісня. У виконання українських пісень Квітка Цісик вкладала своє серце і свою душу, бо таке глибоке патріотичне виховання дали їй батьки. Другий приклад ролі дідуся для внуків. Нещодавно українська громада Ню Йорку і Гантеру проводжала в останню путь чоловіка однієї нашої союзянки, бать- ка і дідуся, активного громадського діяча. Його десятирічна внучка Ксеня, яка наро- дилася у Франції і тепер проживає з бать- ками і молодшою сестричкою Оленкою в Англії (батько француз, а мати українка з Ню Йорку) попращала свого улюбленого Дідуся чистою українською мовою без акценту. Власноручно написаний Ксенею текст пращання подаємо нижче. Щороку велика і дружня родина перебуває вліті в українському Гантері в родинному домі. Саме там відбувається спілкування старших і молодших україн- ською мовою. Діти разом з батьками ходять до української церкви. В Центрі української культури в Гантері кожного літа організо- вують двотижневий курс співу українських народних пісень і віршів, який завер- шується великим концертом. На дитя- чий концерт завжди збирається багато людей.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 7 МІЙ СПОМИН ПРО ТАТА У переддень свята Дня Батька думки назії, стати в ряди, які вишикувалися перед про Тата знову заволоділи мною… Відкриваю ратушею 1 листопада 1918 року. Ця пісня пове- альбом світлин та спогадів про Нього. Ми з ла його а УГА, до УВО, до пластового куреня. братом Миколою цей альбом назвали «Не Це він після повернення з війни в Стрийській приніс сорому українській землі». Така назва гімназії зорганізує таємний гурток, мета якого альбому не випадкова. Бо ці слова присяги на була вивчати історію України, рідну літера- вірність Україні Тато промовив на святому туру. Від стрийського студентства Володимир місці – на горі Маківці. Це було заприсягнення Дармохвал був представником на першому тридцятьох пластунів Загону «Червона Ка- таємному студентському конгресі у Львові. лина». Слова клятви були вишиті на прапорі, Виконує доручення Української військової ор- який в цю урочисту хвилину ганізації. Так він став одним з посвятив Йосиф Сліпий, тоді тих, що не звернули з дороги, ректор Львівської духовної се- що перебули тюрми, що вихо- мінарії… дили переможцями. Військо- Пройдуть роки. І 6 вий трибунал виніс Володи- травня 1976 року Блаженні- миру Дармохвалу кару смерті ший Митрополит Йосиф Слі- за вбивство польського шові- пий пришле вітання «Пласто- ніста Собінського, яку було вому Загону», де написано: замінено (після вияснення) «Коли у 1930-му році на горі трирічним ув’язненням. Його Маківці ми благословили Ваш переслідували. А він залишав- курінний прапор, тоді благос- ся УКРАЇНЦЕМ. А це вважа- ловили також ще молодень- лося злочином. кий Ваш гурток в надії, що він 1930 рік. Тато в Журав- дасть українському народові ні працює директором коопе- добрих синів. Так і сталося, бо, ративи. Після завершення бу- переймаючи козацько-стрі- дівництва кооперативного до- лецьку традицію, члени Заго- му влаштовує урочисте його ну дійсно вкладали всі зусил- посвячення. Запрошує Загін ля, щоб підняти ту Червону «Червона Калина», що в одно- калину, займаючи провідні Володимир Дармохвал строях, у капелюхах з калиною становища в обороні рідного та з пластовими палицями бере народу серед тяжких обставин життя в без- участь в урочистому поході. настанній боротьбі…». 1933 рік. Тато в Болехові. Разом із Бо- Це вітання пластунам Загону «Червона лехівської філією Союзу українок бере участь у Калина» Володимир Дармохвал вже не про- підготовці свята Наталії Кобринської. Він із читав. Бо в січневу ніч 1974 р. Його серце зупи- Володимиром Петешем, який в майбутньому нилося. Але кожне слово, написане Митропо- прославиться у США своїми скрипками, литом у вітанні, – це й є шлях відважних роз’їжджає по селах, несучи ідеї українства, лицарів волі, які з юних літ стали в обороні національної свідомості між люди. Наслідки рідного краю. не забарилися. Свято Кобринської заборонила Володимиру Дармохвалу було лише 11 польська влада. Жандарми стояли при виїздах років, як почалася Перша світова війна. Він з кожного села. Тато разом із Петешем попали був свідком, як у Болехові московська орда в тюрму. Але… В цей день було зроблено три завела коней до рідного його будинку, до тієї фотографії. Вони засвідчили, що вже в 1933 великої залі, де збиралися товариства «Прос- році був надмогильний пам’ятник Наталії Коб- віта», «Сокіл», «Січ»… Він був свідком подій, ринської. як в 1915 році Січові стрільці після перемож- На знимці моя Мама, як організатор них боїв на Маківці визволяли Стрий, Лисо- свята від СУ Болехова. Там біля хреста вінок з вичі, Болехів… Тоді переможно лунала пісня колосся та букет квітів. Це привезли пані зі «Ой, у лузі червона калина похилилася…». Ця Стрия та Станиславова. Друга знимка – це пісня стала Гімном Українських січових власний дім Наталії Кобринської, в якому вона стрільців. Вона привела 15-літнього Володи- провела останні роки життя і де померла. мира Дармохвала, гімназиста Стрийської гім- Чомусь, хтось вперто поширює в інтернеті

8 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 інформацію про те, що дім письменниці був род – орден Св. Юрія в золоті. спалений після її смерті, тобто в 1920 році, бо 16 січня 1974 Володимира Дармохвала «був тиф». На третій знимці голова філії СУ життя зупинилося. Його поховали на Йордан Болехова Богдана Левинська (!), організатори 19 січня, в суботу на українському цвинтарі в свята та його гості. Баунд Бруку. Ось тут зупинився мій плин думок. Бо Залишив після себе правдиві спогади наші дороги через роки переплелись. Тоді, в тих, хто знай Його, бував у Його гостинній 1933 році мене не було на світі. На другій Синій кімнаті, з ким ходив у походи, з ким знимці біля Мами стоїть моя старша сестрич- ділив своє життя. ка. Сяні три рочки… А ми з Миколою присвятили Татові 2015 рік. Я в Союзі українок. І теж, як альбом світлин та споминів, який закінчили колись мої батьки, готуюся до свята Наталії невеликим розділом « Діти про Батька». Ось Кобринської, до Її 160-літнього ювілею. Напев- декілька рядочків із чотирьох споминів. но, я тому й прийшла на світ Божий. Бо хтось Сяня. «… А як приїхав 1943 року, ми має продовжити працю своїх Батьків. Микола зайшли до кімнати, де стояв фортепіян. Тато – у Пласті, я – в Союзі українок. Наші думки, взяв мене за плечі, подивився в очі і тихо ска- наша праця спільна. Напевно, з ТОГО СВІТУ зав: «Заграй мені». І я заграла одну з сонат, Тато на нас дивиться… яку я грала на концерті – випускному вечорі в 1939 рік. І Тато змушений покинути музичній школі… Закінчила грати, подивила- рідний край. Бо йшла нова страшна навала ся на Тата. Він простяг руку і посадив мене на більшовика, який змітав на своєму шляху коліна. Ми обнялися і заплакали, ніби знали, Україну. що в житті більше не зустрінемось…». Холмщина… Білгорай… Тарногород, де Марта. «Тато дав мені глибоке почут- був зорганізований відділ Самооборони. До- тя націоналізму, записав мене до Пласту, до радником Володимира Дармохвала стає тоді української школи. В нашому житті була укра- майбутній шеф Головного військового штабу їнська мова, українська культура, український УПА полковник Олекса Гасин, який втік з дух… Своєю гордою натурою Тато прищепив у гестапівської тюрми в Дрогобичі. А на Воло- мені глибокі почуття – хто я є і ким я маю димира Дармохвала польська підпільна армія бути…». видала вирок смерти і декілька разів намага- Микола. « У процесі підбору знимок лася його виконати. та статей (до альбому) я багато пригадував з Коли фронт котився вже по Холмщині, життя Батька, розповідав про Нього. Думаючи тоді обов’язком Тата було взяти зброю в руки. про Батька, я переосмислив окремі Його І піти в дивізію «Галичина». вчинки, які я колись не міг собі пояснити чи Травень 1945 р. Байройті (Баварія). Ра- зрозуміти. Як людина, що в юні роки прочи- зом із Миколою Ценком організує табір для тала книжку, а пізніше, в дорослому віці пере- українських переселенців. Там 20 жовтня 1946 читає її, але вже зовсім по-іншому буде сприй- року відбудеться перший з’їзд Уладу Пласто- мати світ свого улюбленого героя... Так і я, вих сеньйорів . Їх, пластунів Загону «Червона згадуючи Батька, знаходив все нові й нові Калина», буде 19. сторінки Його життя. Я ніби прочитав Бать- 1947 рік. Володимир Дармохвал на юві- кове життя вдруге, тільки свідомо, вирозуміло. лейному святі Пласту в Міттенвальді. Тепер я глибше розумію Його, Його працю. 1948 рік. 26-29 березня. Ашаффенбург. Його посвяту тій великій Ідеї, яка керувала Там пройде перший пластовий конґрес. А ще Ним ціле життя і була Його першою і єдиною будуть зустрічі у м. Ваєри, прогульки в Альпи, любов’ю – любов’ю до України. Уявляю собі, вершина Ротванд…. І посвячення клейнодів. І як Він реагував би, коли б дожив до 1991 року, складання присяги отамана Загону Ярослава до моменту Незалежности. Свій юнацький обіт Падоха. Батько додержав і «не приніс сорому україн- 1949 рік. США. 1951… 1956… 1962… І ській землі». Як син козацького роду, він прис- тут праця. І пожертви на українську справу. І вятив своє життя Україні і віддав його в бо- жалібні сходини в роковини смерті Олекси ротьбі за добро свого народу». Гасина, Степана Бандери. І посвячення плас- Лариса. «…Своїм життям Тато дав нам туном Загону о. Любомиром Гузарем Хреста в приклад сміливо іти і не оглядатися». пам’ять Маківки на Вовчій тропі. Тато понад усе хотів ще раз стати на 1970 рік. 7 вересня Володимир Дармох- рідну землю. вал отримає одну з найвищих пластових наго- Але повернувся лише у своє століття,

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 9 зібрав нас в родинному домі, повів на Ясну обличчям для нашого роду. І висвятим світ- гору, в Бубнище, де горіла варта в честь Загону лом оселю, з якої ніхто України не вирве. «Червона Калина», на Маківу… А ми зі спогадів і таки незнищенних Лариса Дармохвал, кроків Батька вибудовуєм дім з веселим м. Болехів, Україна.

Дорога редакціє журналу «Наше Життя» ! Ось уже десятий рік минув, як черпаю я насолоду від глибоко змістовних та справді по- жіночому теплих сторінок Вашого часопису, котрий тримає на пульсі увесь багатогранний спектр життя українців як в Америці, так і у рідній серцю Україні. До усіх навколишніх подій журнал союзянок торкається легким і небайдужим пером. За це я вдячна Вам! Сьогодні спробую і я поділитися із своїми посестрами спогадами про пережите… ПАМ’ЯТІ БАТЬКА… ОБРАЗОК «СЛІД ЛЮДИНИ»

Батьку! А яблуні Ваші зацвіли го Батька, Ви із матір’ю Вашою, а моєю бабу- рясним білопінням… пахучим і п’янким, аж до сею, були силоміць викинуті із села… запаморочення… Зацвіли щедро, так щедро, Роки поневірянь не вбили у Вашому якою щедрою завжди була Ваша рука… серці великої любові до краси рідної землі. Я давно не була у Вашому садку, Тату Господарським оком оцінили Ви тоді на Заго- мій. На жаль… Але мати кажуть, що цьогоріч родах «батьківщину», землю, що споконвіку сад Ваш – особливий. належала Вашій родині, аж поки не привлас- Може, це Ви втішаєтеся своїми правну- нили її до колгоспу: ками, Батьку? А, може, душа Ваша витає у «Тут я збудую хату, а обабіч-два садки цьому біло-рожевому цвіті і радіє: ось скоро посаджу. Йтимуть люди на працю в поле, чи у знову весілля у Вашого внука? Не знаю… Знаю ліс, чи гнатимуть худобу на пасовисько – лише одне: напрацювались Ваші мозолисті нехай заходять сюди, у садок, і ласують усім, руки, передаючи через працю велику любов що в ньому Бог зародить», – казали Ви тоді Вашого серця до навкілля… матері. У далекому 1961 році Божому поверну- І як сказали, так і зробили. Якби сад лися Ви, Батьку, із совєтських «гулагів» на Ваш, Батьку, міг заговорити, то багато б він рідну конюхівську землю молодим енергійним розповів людям… чоловіком. Тоді Вам було неповних 26… Багато Ось тут стояв дерев’яний стіл, збитий із змін побачили Ви тоді у рідному селі: напів- дощок, а за ним - дерев’яна лавка. Під гілками зруйнований будинок-кам’яниця, зведений розлогої яблуні-спасівки разом із своїми поб- родиною, занедбане подвір’я… Та найбільшою ратимами-однодумцями малювали Ви проєкт прикрістю для Вашого ока був садок. У колиш- церковної брами. Пам’ятаю, попросили Ви у ньому доглянутому садочку зараз був повний мене подвійний аркуш із арифметичного занепад: обламані гілки, знищена загородка… зошита, на якому «атраментовим» олівцем І майже до кожного плодовитого дерева при- малювали ескізи. Як тоді Вам вдалося вмон- в’язані колгоспні коні… Роїлися мухи, непри- тувати між хвірточкою і основною частиною ємно тхнуло брудом… Уся колишня краса саду, брами володимирський тризуб – невідомо. як любила висловлюватися моя бабуся, Але Ви це зробили! А потім, повчаючи нас, «…пішла корчем попід землю…» малювали іще інший тризуб, козацький, і Та це й не дивно. Бо оті довгі 15 літ акцентували нашу дитячу увагу на відмінність поневірянь у необжитих степах півдня України між двома тризубами. зробили своє: занедбана хата, знищений сад… Ваш проєкт із тризубом став для мене Що могли вдіяти Ви, зоставшись напівсиро- тоді, Батьку, чи не першим життєвим універ- тою у 10-річному віці? А вже через рік, як ситетом, тому, що те, чого навчали Ви, я не тільки відмолилися за річницю відходу Вашо- змогла прочитати в жодному шкільному під-

10 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 ручнику. Через Ваш знаменитий проєкт я які правильно ламати гілочки слив на пахучий дістала усвідомлення про те, що в книжках червоний чай; чому не можна обривати усі пишуть одне, а справжню історію рідного ягоди калини та терну після перших примо- краю слід шукати у розповідях очевидців, розків; як обривати плоди із вершечків ви- оглядаючись довкола пильним спостережли- шень та яблунь; як утеплювати коріння дерев вим оком. Цей Ваш проєкт, Тату мій, дав мені перед зимою; як правильно розводити багаття імпульс збирати і записувати усну народну із опалого осіннього листя і чому НІКОЛИ не творчість, бо саме вона відображає реальний можна прив’язувати собаку у саду… стан справ у суспільстві і реальну історію. А Велика життєва мудрість простого зв’язок з носіями народної мудрості дав мені сільського комбайнера, котрий ніколи не зла- легкість у спілкуванні із людьми похилого мав живої гілочки… віку. А ще Батько мій любив у саду читати. Пам’ятаю, якою дорогою ціною запла- Бувало, ляже на спину, обсадивши нас коло тила наша родина за Ваш тодішній одчайдуш- себе, і читає. Чого тільки не чули ми тоді! ний крок із цим проєктом. Нас, четверо дів- Зачитував нам Батько уривки із забороненої чаток, залишились без Вашого батьківського книги З. Тулуб «Людолови», ознайомлював із тепла на саму Паску… Обливаючись слізьми, таємничою пророчицею Михальдою, десь від- мати поспішали на пошту, щоби передати Вам шукав знамениті твори про київських князів, дозволеного тодішньою владою великоднього із закритою збіркою творів Івана Франка, дек- гостинця. Ніколи не забуду маленького дере- лямував нам слізного вірша про Йвася помер- в’яного «диктового» ящичка, мабуть, лишень лого, що в руці мав «галаган, той, що дав йому на 7 кілограмів. Запакували мати у нього кіль- панич» …Та найбільше читав нам Шевченка. це пахучої ковбаски, шматок закопченого у Ні, не просто читав. Батько переспівував Шев- комині сала, цибулю, часник, маленьку пасоч- ченка: «Ой, по горі роман цвіте», «За байра- ку, – і усе це добро засипане було цукром «до ком байрак», «Зацвіла в долині», «Бандурис- чаю», а зверху приложене маленьким вербо- те, орле сивий», «Якби мені черевики», і, зви- вим прутиком – посвяченою лозою. Можу собі чайно, всі інші більш популярні Шевченкові тільки уявити, якою солодко-гіркою була ця твори. Співав нам маловідому широкому зага- пасочка для Вас, Батьку, у совєтській в’язниці, лу народну пісню-переспів на тему кобзаревої далеко від родини. поеми «Петрусь». Мій Батько жив Шевчен- А ще у садку Вашому, Батьку, збирали- ком… ся чоловіки після недільних богослужінь, особ- Пам’ятає Ваш сад, Батьку мій, і про ливо у святкові дні. Їли, пили, веселилися, зустрічі із активістами – шестидесятниками: словом – відпочивали після важких трудових стрийком Василем, котрий тільки повернувся буднів. І співали! Боже мій, як співали! Сильні з Казахстану, іншим родичем із далекого Сик- чоловічі голоси гучним трьохголоссям стряса- тивкару, котрому дозволено було на короткий ли усі Загороди. Люди заслуховувалися і все час провідати родину, вуйком Ярославом, підходили, підходили… Ваш садок, Батьку, засланим в Магадан, а нині –головою Спілки тоді перетворювався на гамірний вулик. Усім політв’язнів і багатьма іншими. Чи могли ми, хотілося повеселитися. А Ваша любов до лю- діти, розуміти тоді, на яку небезпеку Ви йшли? дей і вміння їх зорганізувати біля себе тягнула, Давно не була я у Вашому садку, Бать- наче магнітом, до Вашого саду. ку! Але сподіваюся, що скоро настане час, коли Щодо нас, дітей, то в садку Вашому ми я візьму своїх внучат за руки, заведу їх у Ваш діставали майже енциклопедичні знання. Ви садок,і покажу їм, як через посильну працю навчали нас усьому: чому не можна підбілю- проста смертна людина увіковічнила себе, вати садові дерева вапном, а лише глиною; як залишивши після себе хороший і плідний доглядати за молодими щепами; як правильно слід… розмножувати кущі агрусу, малини, полуниці; навіщо обв’язувати стовбури плодовитих дерев Спогадами про батька з Вами ділилася на зиму; чому не можна лазити по гілках ста- членка 129-го Відділу СУА, паніматка рого горіха; як правильно ставити годівнички Людмила Новоринська-Телебзда. для підгодовування пташок і як треба пра- вильно підвішувати сало для синичок; де зруч- ніше ставити моркву та капусту, щоби зайці не обгризали стовбурів плодовитих дерев; як тре- ба підгодовувати білочок горішками взимку;

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 11 12 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 13 The Story of Pastor Crocodile Gennadiy and Ukraine’s Abandoned, Victimized Children by JoAnn Myer Valenti, Ph.D.

Crocodile Gennadiy was not a film title During the question and answer period that would normally draw my attention, but the following the film’s premiere, young filmmaker synopsis in the Tribeca Film Festival listing for Hoover is dwarfed by the much larger Gennadiy, the April event in lower Manhattan read “from who is apologetically quiet as he responds to au- Ukraine.” Director and writer Steve Hoover had dience questions about how to help his efforts in been on a commercial filming assignment when this dire situation. He reports that local ambu- he encountered Gennadiy Mokhnenko—a compli- lances are empty vans with no equipment: there is cated, controversial figure, more akin to a muscle nothing to assist a rescued child as he or she is man than a pastor. Mokhnenko has made a name rushed to a hospital. “It’s not so easy to watch it for himself in the industrial, seaside city of Mari- [the film], the story of my life, my pain, my joy,” upol by forcibly abducting homeless, drug- he told the theater audience. The film shows how addicted kids from the streets during night raids. we are only one step from real tragedy, he said Adapting his name to a popular children’s cartoon and then quietly wept. character, “Crocodile Gennadiy” regularly appears In his director’s statement for the press, at public meetings and on local television and ex- Hoover writes, “content is more important than tends his ministry to a nearby women’s prison. In cinematics.” He acknowledges the challenges of an episode shown from the popular cartoon, an filming in Ukraine—no one in his crew spoke Rus- old lady—the villain in the series—proclaims, sian, for example; Gennadiy speaks throughout “Good deeds just buy fame.” Gennadiy’s diocese the film in broken but understandable English. (I has indeed criticized him for “craving fame and cringed that no one speaks Ukrainian.) The film news attention.” Although accused of illegally crew was at one point attacked by a pro-Russian grabbing kids off the streets, from under bridges, mob. Gennadiy praised the filmmaker for risking in sewers, and anywhere else they hole up in his life to tell this story. “This may not be a good drug-addled condition, Gennadiy is hailed by place to live, but it’s my country, my city,” Gen- many as a rescuer, a redeemer, and a rehab hero. nadiy, who served in the Soviet military for two News reports call Gennadiy a “pilgrim”: a public years, said. “We need support to stop this war,” he servant filling in until a legal system can be de- told the audience. If the war moves closer, he vised to combat the drug problem. “When there is says, he will send the women and children away no action from the top, we act from the bottom,” and “maybe my sons go to the army.” Evil is not Gennadiy says. “I am sick of kids burying kids God’s problem, it’s my problem, he says. “We live while people profit from drugs,” he lamented. inside war now.” With the ongoing invasion of pro-Russian As Ukraine attempts to move towards the troops, the war-torn country has little in the way European Union, hopes of continued post-Soviet of social services or other resources—let alone revitalization may be possible. In the meantime, needed laws in place—to help abandoned children Gennadiy's Pilgrim Republic rehabilitation center living in the streets and shooting up with pre- stands as a more enigmatic institution, a home scription drugs acquired from pharmacists in- where the extended family—he and his wife have volved in illegal sales. Money for drugs comes now adopted over 30 of the abandoned children— from forced sex and child prostitution. The doc- continues to rehabilitate once lost children, and at umentary includes a scene of Gennadiy confront- the same time prepares them to fight in a war ing a woman at her pharmacy accused by the res- moving closer and closer to the outskirts of their cued kids of being their supplier. She ends up in city. “I hope [the film] gives people a reason to the women’s prison where film footage includes research the conflict in Ukraine,” Hoover said. As an interview with her. She buries her head in he edited the film, Mariupol was rumored to be shame. Gennadiy has kept an archive of video the next target for Putin’s forces. The film has documenting his work; that footage contributes been picked up for North American distribution— much to the impact of the film. watch for it.

14 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 social services to alleviate these families’ hard- ships—some 600 children have been placed in the city schools, employment assistance is offered, medical services are available, etc. The fight against Russia's well-funded propaganda machine was also a topic of discus- sion. The determined, committed, and almost en- tirely volunteer community efforts in this propa- ganda war were acknowledged. We promised to On Sunday, April 26th, I had the oppor- continue our volunteer efforts in this propaganda tunity of attending a working lunch meeting be- war. As a side note, many participants of the tween Kyiv Mayor Vitaliy Klitschko and leaders of meeting mentioned that the mayor’s brother’s the Ukrainian-American community from the fight on Friday, April 24th, at Madison Square New York City area. The luncheon was hosted by Garden in New York City was one small way of the Ukrainian Congress Committee of America. providing positive PR about Ukraine. The mayor made very clear that his ad- Mayor Klitschko was in New York City for ministration was doing its utmost to tackle the his brother Volodymyr’s boxing match against enormous issue of both inherited and continuing Brian Jennings. Vlad Klitschko successfully de- corruption. Mr. Klitschko stressed that he was fended his world heavyweight championship title placing his very reputation on the line in the bat- for the 18th time. The mayor shared that he had tle against corruption and that he and his admin- several high-level meetings scheduled in Wash- istration were pledging to ensure the transparen- ington, D.C., in the days following our meeting. cy of investment in Kyiv. Attending community We thank Mayor Klitschko for making the time in leaders recognized the importance of such re- his extremely busy schedule to meet with us. forms, but also acknowledged that they under- While Ukrainian politicians and govern- stood how difficult such an assignment was. ment officials continue to travel throughout Eu- Mayor Klitschko recognized that the investment rope, Canada, and the United States to lobby for climate in Ukraine is far from attractive because aid to Ukraine and to meet with diaspora sup- of ongoing corruption and Russia's contin- porters, President Putin and his administration ued aggression against Ukraine. His goal was to continue to deny Russia’s involvement in the war make Kyiv a “model” city in the current environ- in eastern Ukraine. Russian opposition activists ment of Ukraine. released on May 12th a 65-page report, started by Ukraine's growing IDP (internally dis- the late Boris Nemtsov, the slain Russian opposi- placed persons) crisis was also discussed. It has tion leader and former Deputy Prime Minister. been documented that approximately 2 million Before his murder near the Kremlin on February citizens are now displaced within Ukraine due to 27th, Nemtsov was investigating Russia's war Russia's illegal annexation and occupation of against Ukraine. The report describes Putin's ac- Crimea and Russia's ongoing invasion of the tions not as damage control to retain influence in Donbas region. Mayor Klitschko stated that the Ukraine after Yanukovych’s flight from power, but city of Kyiv has 20,000 internally displaced per- rather as part of a premeditated plot to keep a sol- sons on its territory. The city is providing many id grip on Ukraine that began as early as 2012. Whatever the case, the misery and deaths are still a reality in Ukraine. The UNWLA continues to give aid to the wounded. Most recently, on May 12th, Dr. Maria Furtak visited the Rehabilitation Center in the Military Hospital in L’viv and, on the advice of its Director, Dr. Rostislav Danylov, gave UNWLA financial aid to young men who had suffered spi- nal injuries in Debaltseve. These young men had received initial emergency care and surgery in Dnipropetrovsk and were now transferred to the Rehab Center for physical therapy. As we have all been reading in the press, Meeting with Mayor of Kyiv Vitaliy Klitschko. another group which is gravely suffering due to

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 15 the critical status of the Ukrainian economy is the is assisting us in compiling a comprehensive list senior population. The UNWLA is in the process of the needy. We hope to be able to report on this of activating aid from its “Babusi” Fund, which is endeavor in next month’s issue. meant to help elderly women, perhaps shut-in, Thank you, our dear readers, for your con- who are struggling to cover the most basic of their tinued support! expenses. The administration of the City of L’viv

Euromaidan and the War through a Film Lens: Interview with Filmmaker Lesya Kalynska

by Olesia Wallo

They say that in the past year, Ukraine has experienced a true blossoming of documentary cinema. Many filmmakers have picked up a camera to capture the tragic, historic events that began in Novem- ber of 2013 in Kyiv and continue to this day in Ukraine’s east. Kyiv-born and New York-based director, writer, and producer Lesya Kalynska is one of them. The feature documentary, Heaven Admits No Slaves, is a fascinating work in progress that has brought co-directors and co-producers Lesya Kalyn- ska and Ruslan Batytskyi, and their crew face to face with brutal violence and heroic self-sacrifice— and transformed them into real advocates for Ukraine on the international stage.

Yes. This was actually one of the most chal- lenging tasks for us—to choose the characters— because there were so many interesting people there. We felt like the most talented, passionate, amazing people had gathered on the Euromaidan and we did not know whom to follow. So we start- ed by interviewing many people—maybe 20-25. Right from the beginning we decided that the film is going to be about ordinary people who then turn into extraordinary revolutionaries. Eventually, our circle narrowed down to several characters. Some of their names are real and some are not; out of safety concerns, I cannot name some of them be- Heaven Admits No Slaves director and producer cause they are still in danger being in the east of Lesya Kalynska. Ukraine. First and foremost, it is Askold and Knia- Lesyu, you have been on the Independence zhna. Being from very different regions in Ukraine, Square in Kyiv from the beginning of the these two people met on the Maidan and fell in Euromaidan protests. What prompted you love. Askold is from Donetsk—an area where, as we to start filming in those early days? know, people’s loyalties are split between Ukraine It happened naturally. I was in Ukraine at and Russia. Kniazhna is from Western Ukraine that time and just could not NOT do it. When the originally, but she has lived in the south of Ukraine protests began, my friend and colleague, Ruslan and in Kyiv—thus, she combines different sensi- Batytsky, and I instantly called each other and bilities. Askold is a psychologist by training, but he asked the same question: “Are we making a movie left his work behind and became a professional about it?” We decided to go for it, invested our own revolutionary. When the war in the Donbas began, first funds, and just started filming. he decided to join the people’s battalion Aidar. Who are some of the most interesting peo- Kniazhna has a Master’s degree in economics; she ple whom you met on the Euromaidan? I used to run her own business in the Crimea, but guess they would also be the characters of she lost it when the Crimea was annexed. She also your film, right? has two daughters. Right now though she devotes

16 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 most of her energy to helping soldiers as well as character Vadym, we were able to leave the area kids and refugees from Eastern Ukraine. before the riot police lines closed. Afterwards, we Serhiy Nigoyan was a very special person interviewed several eyewitnesses, who were for us—we interviewed him just one day before a trapped. Our interviewees stated that they saw sniper killed him. Although he was from a family of many people on the ground. I was asking how Armenian refugees who settled in the Dnipropet- many they thought were dead, and they said “about rovsk region, he spoke Ukrainian fluently and was 100 or 150…” The reason why it is so hard to say quoting Shevchenko on the Maidan. An Armenian with certainty what happened there is because this who gave his life for Ukraine… We went to his fu- place was fully surrounded by police forces and neral and met his family. It is a terrible tragedy “titushkas” and the democratic forces had no ac- when people flee from one kind of bloodshed and cess to it. There were rumors that the bodies of they lose their son in another… those who were killed were being destroyed in Ky- Vadym Vasyl’chuk, leader of the Spas Cos- iv’s morgues. All of this is really hard to prove, but sack Brotherhood, is another character of our film. this is what we heard from eyewitnesses. Vadym was cultivating Ukrainian martial arts Then on the 20th we were not in the epi- when the Revolution of Dignity began. After the center of where the killings took place, but we were first assault on the protesters, he decided to form close. And in the days following, we were there to one of the units of Self-Defense—to protect peace- film the funerals... These were probably the most ful protesters from the police. It was striking to us tragic days of our lives and the most terrifying because Vadym has a wife and a small son; he was ones, too, because we did experience what it meant risking not only his life but also the life of his fami- to be surrounded and to be on the very edge of sur- ly because at the time the police were after the ac- vival. And I cannot even talk about how we lived tivists, threatening and arresting people… Just re- through the funerals of all these men and young cently his wife gave birth to beautiful twin daugh- boys who were near us on the Maidan just a few ters… days earlier. Our other characters are Ivan Lenyo from Now your crew is continuing to film in the the Kozak System band and Bohdana Babych, who so-called “ATO zone” in Ukraine’s east. organized online television Spilnobachennia, How is this experience different from film- which was streaming events from the Maidan ing on the Maidan? around the clock. Each of them represents a pro- I do not know how much I can talk about fession that proved to be indispensable on the it, because we are still shooting. Our crew was Maidan. Rock musicians inspired people with their trained by professionals from the British company songs—Kozak System’s song “Brother for Brother” BRITDOC to perform in hostile environment was almost the anthem of the revolution. Rock mu- zones. Shooting at war is very different from work sicians also went on tours, for example in Poland, in a crowd when police is assaulting you. Both situ- to promote Ukrainian democracy and to find in- ations are very dangerous, but at war the crew can ternational supporters. And media people— be easily exposed to artillery fire and then there is journalists, filmmakers—were part of the reason, I nowhere to hide. Our crew is doing its best to be think, why on February 18th the authorities did not very careful. Our main task is to capture the emo- destroy the Maidan: people like Bohdana were tional experience of the people at war. Some of streaming and the whole world was watching. them are fighting and some volunteering. These are amazing people and amazing stories and they truly inspire me. Since you have been to places where lots of other filmmakers or even journalists have Were you there on the day when Yanuko- not gone—simply because it is too danger- vych unleashed snipers on the protesters? ous—can you give us some insight into We were on the Mariyinska Square on Feb- what exactly is happening in the east? ruary 18th, when the snipers already started shoot- Because the war is still ongoing, it is still ing from the roofs. This was a beginning of the early to draw conclusions. Everything there feels massacre. That day many people, including our existential and chaotic. It is somewhat different crew, were surrounded by riot police; they started from what the Ukrainian press writes and certainly assaulting people, throwing grenades and shooting different from what the Russian press writes. It is at protesters. I got separated from my co-director not black-and-white; there is no neat division into Ruslan and from our sound person Mykhailo, so I pro-Western west and center and pro-Russian was in Mariinskyi Park completely alone when east. There are many people in the east who sup- Berkut started attacking. However, thanks to our port the Ukrainian army and want to be part of

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 17 Ukraine. Many people though are lost, disoriented, violence, and Ukraine will not be able to stop it and angry at whoever is destroying their homes. without a new defense system. If the Ukrainian You must remember that the Ukrainian media is diaspora can lobby for it and the United States and almost non-existent there, so when civilian homes Europe can help build this defense system, this get destroyed— for example, as in the tragedy in would be a strong first step. Another problem is Mariupol—local people have no idea who did it. that a war is happening in Kyiv as well: this is the Because the Russian media blamed the destruction war with the old dragons—corruption and oligar- on the Ukrainian army, many locals directed their chy. It is difficult to know where to start and how hatred at Ukrainians. to build the new institutions. In this case, Ukraine I think it is very important to work in these needs not only financial help, but also expertise, regions now—especially with children and youth. perhaps of those who have already helped trans- Our character Knyazhna is doing that right now: form some other post-totalitarian societies. she brings some of the most active kids to Kyiv so Ukraine needs a lot of specialists who can create that later they could go home and tell others the the plan of how to do it and then help implement truth about what is going on. that plan. In addition, information is very important: How has this experience of witnessing the many people do not quite understand what is hap- Ukrainian revolution and the war in the pening in Ukraine because the news is too scat- Donbas changed you? tered and most news agencies do not allow their As an artist, I always had this strong need journalists in the most dangerous places. That is to come in terms with our dramatic past. I made a why it is vitally important to support the inde- film that explored unknown facts about the Second pendent filmmakers, artists and journalists from World War and another film about the Georgian new media, who are willing to risk and tell these tradition of sword fighting. I thought I understood stories. Art can be a very strong tool for conflict something about war. prevention. Recently we started working with the But it is very different when you live British foundation Britdoc. They consult and sup- through real violence… There are moments which I port documentaries of great social importance will never forget. Serhiy Nigoyan, this boy lying on from around the world. Such films become the a bed of flowers, with a Kobzar on his chest… And platform for society-wide discussion and they do the cries of his mother. This is simply incompre- make a difference. Powerful documentaries are hensible. tools for political and social change. Thus, it is ex- I saw how deeply damaging violence is, tremely important to support the people who are even for the freedom fighters, who are defending fighting the informational war about Ukraine. their homeland. You see how terrible it is for them We are working hard to build bridges with to lose their friends and family members, and you organizations, news agencies, and art projects that hear about their nightmares, see their emotional work to spread the truth about Ukraine worldwide. struggles… While this is an ambitious goal, I am privileged to I once spoke to some Croatians who said work with a talented and devoted group of people, that they would be recovering for another twenty who can make it happen. They are my co- years from the war that had happened in former director—an award-winning director Ruslan Baty- Yugoslavia. At the time, I could understand what tskyi; Serhiy Mykhalchuk, who was the director of they meant only theoretically, but now I can fully photography in The Guide (Povodyr), Ukraine’s identify with that statement. We probably do not official entry to the Oscars this year; our brave war understand right now what we have lived through: cinematographer Anton Yaremchuk and a war we have not quite met our real feelings yet. photographer Lesko Kromplitz; our cinematogra- You have witnessed a lot of ruin and suf- phers Anna Borysova and Anton Fursa; a sound fering in Ukraine over the past year and a recordist Mykhailo Zakutskyi; and an associate half. What kind of help do you think is editor Olia Voytenko. most needed in Ukraine and how can the We intend to have screenings of our film diaspora Ukrainians help? and exhibits of photographs by Serhiy Mykhalchuk There are a few main directions, I think. and Lesko Kromplitz in Washington, New York The ultimate goal is to build a new Ukraine, a new City, Chicago, and Los Angeles. We are planning civil democratic society, but in order to do this, we to invite not only the wide American audience to need to stop the bloodshed. Both soldiers and civil- our presentations, but also the influential policy ians are still dying. There is a lack of medical help decision makers—diplomats, politicians, busi- and supplies. There is an urgent need to end the nessmen, and journalists. By supporting our film,

18 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 people are also supporting a whole range of pro- creating new software and winning informational jects that are meant to benefit Ukraine. battles, and beyond that—supporting artists and filmmakers. We are also very grateful to the How did you manage to finance your film Ukrainian National Women’s League of America so far? and to the Antonovych family in Chicago. As I mentioned before, Ruslan Batytskyi It is a privilege for me to acknowledge that and I made the first investments into our film. This now our film is supported by major international is the reality of independent filmmaking. Directors film organizations, including the Sundance Insti- often make money doing some commercial work tute Documentary Film Program and Fund, the and then invest these funds into their creative pro- Bertha Britdoc Documentary Journalism Fund, the jects. During the revolution we had some real International Documentary Festival Amsterdam tough times. But then we began applying for grants Bertha Fund and Still Point Fund. Among our new and received help from various individuals and partners is a Norwegian foundation Fritt Ord and organizations. We are very grateful to those who Murray State University, USA. have already supported our project. The first ones Our crew is still filming in Eastern Ukraine were Michael and Nadia Kalynski—my family. The and we are looking for donations and grants to fin- Shevchenko Scientific Society in the United States ish the filming and to start post-production. We was the first organization to give us a grant. And are also looking to help our characters—volunteers, then an amazing American-Ukrainian human who are working hard to build a new Ukraine. rights group called “Razom for Ukraine” stepped in. Since 2013, they have been sending lots of aid To find out more about Lesya Kalynska and her to Ukraine, organizing concerts and presentations, documentary project, or to support it, visit http://www.pgranatestudios.com or the Face- book Page “Heaven Admits No Slaves.”

ЛИСТИ З ЛУГАНСЬКА Протягом 15-ти років союзянки 83-го Відділу СУА допомагали, співпрацювали з Луганським від- ділом Союзу українок України, який очолює Іванна Колесник. Започаткувала цю дружбу Лідія Черник. І всі наступні голови 83-го Відділу СУА: Ірина Чабан (референтка суспільної опіки Дарія Дроздовська), Наталка Дума (референтки суспільної опіки Галина Романишин, Люба Шатанська) разом з союзянками відділу відсилали пачки з одягом, дитячими забав- ками, книжками, медичним обладнанням, гроші для стипендій потребуючим, діткам-сиротам і людям похилого віку в Луганськ. Допомагала в пересилці Дарія Ґенза разом зі своєю донею Дарусею через компанію «МІСТ». Війна на сході України зруйнувала все, розкидала людей. Іванна Колесник в даний час живе в сестри в місті Долина на Івано-Франківщині і пише листи своїм посестрам в Ню Йорк, від яких щемить серце і на очі навертаються сльози… Всі листи в надійних руках референтки суспільної опіки 83-го Відділу СУА Оксани Лопатинської. Співпраця, допомога, взаєморозуміння продовжуються. Нижче подаємо один з листів голови Луганського відділу СУ Іванни Колесник. Люба Шатанська, голова 83-го Відділу СУА. Дорога пані Любо! Я від імені союзянок Луганщини дякую Вам за багаторічну плідну працю референтки суспіль- ної опіки і за ту увагу, яку Ви і 83-ій Відділ СУА приділяли нам – зрусифікованому реґіону України, нам – союзянкам Луганщини, яким жилося і працювалося у важких умовах і моральних, і матеріяльних. Проте, ми працювали віддано і фанатично, і ці 16 років з дня народження відділу залишили добрий слід в історії. Усі ці роки я очолювала СУ Луганщини. Ми зібрали чудовий матеріял. Збирались опублікувати літопис 15-річної діяльності. Але почалася війна. Жорстока, немилосердна, піратська. І ми змушені були покинути Лу- ганськ. Союзянки роз’їхались по всій Україні і за її межі. Розбитий Центр «Відродження», де ми друж- ньо працювали з «Просвітою». Знищено усі документи, альбоми, забрана вся техніка… Вибачте, що пишу лише про негативне. Іншого немає. Є надія на краще. От і все. Як Вам живеться? Як справи у 83-му Відділі СУА? Адже він рідний для нас. Я обіймаю Вас. Вітання всім союзянкам, Іванна Колесник.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 19 Гості в нашім бюрі – гостям раді – дякуємо за Ваш труд Ми радо вітали в стипендійному бюрі в Матавані, Н. Дж. голову СУА Маріянну Заяць та д-р Марту Кічоровську Кебало, головного представника СФУЖО до ООН. Д-р Кебало загостила, щоби ближче ознайомитися із працею Стипендійної Акції СУА та історією стипендійної допомоги Союзу Українок Америки. Д-р Кебало вручила учасниці Жіночої Конвенції ООН в Пекіні, Китай в 1995 р. Почесній голові СУА Анні Кравчук пам’яткову поштівку з нагоди 20-ти річчя конвенції. Голова СУА Маріянна Заяць приїхала на засідання Комісії Стипендій СУА, в якому брали участь членки комісії: Анна Кравчук, М. Орися Яцусь, Люба Більовщук та волонтери Надя Явoрів і Вікторія Міщенко.

Запрошуємо загостити до нас за домовленням телефоном 732-441-9530, будь ласка залишіть записку, або е-поштою: email: [email protected]

Ліворуч: Надя Яворів, Вікторія Міщенко, Люба Більовщук, Марта Кебало, Анна Кравчук, Маріянна Заяць та М. Орися Яцусь.

ПОЖЕРТВИ У КВІТНІ 2015 р. ПОДЯКА По 330 дол. – д-р Андреас Бойко (106), Уляна Дя- Спасибі Зоряні М. Бунче, референтці стипендій чук, (вільна членка СУА), Христина Троян- 49-го Відділу СУА за продовження збірки в око- Масник, 67-ий Відділ СУА; лиці Баффало, Н. Й. на потреби Стипендійної 310 дол. – Thomas & Tatiana Ferraro (98); Акції СУА. Марія Полянська, 220 дол. – 83-ий Відділ СУА, 85-ий Відділ СУА; референтка стипендій СУА. 150 дол. – Мирон Б. Кравчук (98), Michael Moch- nacz (49); IN MEMORY – В ПАМ’ЯТЬ по 110 дол. – Anne M. Kaczmarczyk-Evans, Мотря My donation in the amount of $150.00 is in memory Михайлюк (86); of Julia Popil Mochnacz, through UNWLA по 100 дол. – Dr Irene D. Rogutsky, DDS, Надія Branch 49 in Buffalo, N. Y. Michael Mochnacz. Шміґель (83); В пам’ять бл. п. Марусі Процик складаю 50 75 дол. – Ukrainian American Sitch, Inc. (49); дол. через 49-ий Відділ СУА. о. Маріян Процик. 55 дол. – Люба Більовщук (98); по 50 дол. – Chrystina Dzuba Brown (49), Elaine P. Вшановуючи пам’ять бл.п. Анни Яцишин, пере- Nowadly (49), V. Rev. Marijan Procyk (49); силаю 20 дол. через 49-ий Відділ СУА. 25 дол. – Julia Blendonohy (49); Зоряна М. Бунче, 21 дол. – Рената Бігун (28); референтка стипендій 49-го Відділу СУА. по 20 дол. – Zoriana M. Bunche (49), Ольга Ко- валь (24), Susan Szczublewski (49). Mychajlo Щиро дякуємо за Вашу благодійність! Waszkurak (49). Марія Полянська, референтка стипендій СУА М. Орися Яцусь, скарбник Комісії стипендій СУА

20 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 КВІТЕНЬ 2015

ДАТКИ Віктор Яворський, Вєслава і Зенон Куровицькі, 10,000 дол. – Орест і Лідія Білоус Евгенія Ониськів, Микола Роговський, Дарія Са- пієнза, Франк Серафин, Анна Венгльовська, Бо- 5,000 дол. – Wаlt Disney Foundation matching рис Захарчук, Анастазія Гірняк, Ольга Городець- (Зеня Муха) ка, Лідія Горохівська, Юрій і Міра Граб, Анна 2,000 дол. – Володимир Баранецький Полевчак, Григорій і Маріянна Волошин, Аліція по 1,000 дол. – 86 Відділ СУА, д-р Володимир і Бен, Любомира Хома, Віктор і Бетси Децик, Анна Рак, Адріян і Христина Балко Сливоцькі, Мирослава Мирошниченко, Дарія Дикий, Ірена Лідія Гайдучок, Stanley & Dorothy Pawley Charita- Гладка, Галина Корсунь, Дарія Рекуча, Марія ble Trust, Ярослава Ґудзяк, Данієл Кашімер, д-р Савчук, Марія Савицька, Александра Ганас, Сте- Алекс і Зоріянна Лятишевські, Зенон і Дозя фанія Семущак, Мілтон Сомкайло, Богдан Сип- Кріслаті няк, Андре Жовнір, Софія Качор, Michael & Mary 750 дол. – проф. Володимир Петришин Goshko, Оксана Венґерчук, Оксана Лобачевська, по 500 дол. – Oklahoma Friends of Ukraine, Inc., Ларісса Луценко. Union Funeral Home – Lytwyn & Lytwyn, Ярослав по 40 дол. – William Lucy, Ярослав Воловодюк, Бігун, Air Stream Air Conditioning Михайло і Марія Ґешко. 300 дол. – д-р Степан Стецура. по 30 дол. – Богданна Ґелета, Тоня Кузьменко, по 200 дол. – Ірина Куровицька, Зінаїда Ле- Микола Стасів, Юрій Піфко, Анна Поліщук, Ка- вицька, Володимир і Катерина Воловодюк, Ярос- терина Росандич, Джон Барстон, Елена Бульґач, лав і Галина Оберишин. Катерина Денеґа, Елізабет Яцусь, Александер і по 150 дол. – Надія Масик, Орися Мішко, Ольга Лідія Клецор, д-р Колибабюк, Орест Небеш, Я. Берч, Nicholas Deychakiwsky, Юрій Раковський, Петрух, Елена Булґач, Lydia Woloshyn, Dr. Laura Марія Томоруґ. L. Zaika, Галина Обаранеч. 125 дол. – Любомира Лукомська 28 дол. – Гелен Шубяк 110 дол. – Юрій і Надія Федорів 26 дол. - Зорянна Клюфас по 100 дол. – Катря Червоняк, Андреа і Андрій по 25 дол. – Довн і Юрій Базарко, Олег Бобак, Данилюк, Даніел і Барбара Дзамба, Люба Фірчук, Стелла Гакбарт, Емілія Іванів, Володимир і Люба Зенон і Олена Іванонько, Наталія Коропецька, Касіян, Віліям Лобур, Джун Мис, Василь і Оксана Роберт і Дороті МкКормік, панство Н.І. Мілянич, Палійчук, Оксана Лукашевич Полон, Марія Ру- Татіяна Оберишин, Александер Кізима, Анна дакевич, Віра Сензік, Петро Щерба, Стефанія Процик, Володимир і Анна Сафян, Володимир і Тисовська, Володимир і Таня Зінич, Романа Диг- Богданна Слиж, Евген Смерека, Майкл Томлін, дало, Володимир Батіг, Михайло Герець, Анна Стефан і Надія Танасійчук, Марія Безушко, Клоків, о. Василь і Оксана Пасакас, Joe Zuraw, Оксана і Богдан Богославець, Анна Ґбур, Мирон і Аня Аляра, John J. Barston, Пітер Ґолец, Сте- Ольга Гнатейки, Іванна Головата, Ірена Руснак, фанія Глущик, Олег і Іванка Караван, Люба Александра і д-р Ігор Савчук, Cigna Foundation Лапичак, Василь і Світлана Махно, Віра Обущак, matching Christina Stasiuk, 118 Відділ СУА, д-р Анна Сулима, Катерина Яворська, Марія Слобо- Іван і Татіяна Кохан, Mary Rhodes, Маріон Орися дян, Емілія Святківська, Елізабет Яцусь, Алек- Дацьків, д-р Андрій і Єлисавета Баран, Алла сандер і Ліда Клецор, д-р Колубабюк, Орест Черней, Ігор і Ірена Єдліцькі, Амелія Лямберт, Небеш, Я. Петрух, Марія Василів, Джері і Анна Микола і Ольга Мельник, Ірена Василик, Sanford Харчишин, Маланка Місіло, Марiян Мисишин Felzenberg, Наталія Сілверстайн, Дарія і Аксел по 20 дол. – Евгенія Ґардецька, Кенет Ґрагам, Мерл, Аврелія Граб, Христина Бонакорса, Богдан Надія Клос, Ольга Коваль, Larry & Helen Kugler, Булавка, Микола Галів, Володимира Краснян- Адріян Шмериковський, Юрій Вижницький, ська, Марта Масний, John K. Skrypak Юрій Фізер, Люба Малешик, Гелен Ніколяс, 80 дол. - Володимир Остапюк Оксана Салдит, Михайло Дзіман, Теодозія Фе- 75 дол. – Марта Клюте дак, Роман Радавєц, Olegue Rosputko, Уляна 72.22 дол. – Браєн Томко Омечінська. 60 дол. – Юрій і Леокадія Снігур по 15 дол. – Ірена Петрі, Лариса Сачик Дас, по 50 дол. – Мирон і Славомира Білас, Іван Любомира Ричок, Natalia Ferdinand. Чопик, Рoй Дейвідсон, Тамара Денисенко, д-р 14 дол. – Андрій Хоменко

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 21 12 дол. – Ганна Дусяк У пам’ять св.п. Наталії Канюґи складаю 500 по 10 дол. – Алекс Гумен, Нестор і Христина дол. Микола Яремко Кропельницькі, Марія Лещишин, Ольга Орчук, В пам’ять св.п. Наталії Канюґи складаю 50 Люба Середюк, Михайло Скомський, Walter & дол. Михайло Демків Maria Uzdejczyk, Евгенія Веза, Іван Затонський, Джені Бласко, Борис і Люба Орищин, Марія У пам’ять моїх батьків св.п. д-ра Никифора і Соловій, Іван і Христина Шпигульські, Волтер Марії Гірняк складаю 100 дол. Люба Чолган Чепіжак, Оксана Ткачук. На свіжу могилу св.п. Ірени Зєлик складаю 100 по 5 дол. – Анна Матковська, Василь і Анна дол. Надія Троян Васів, Гедвіґ Дяченко, John P. Garbera, Janice Drewal, Dolores J. Graham. У пам’ять св.п. Ірени Зєлик складаю 200 дол. Іван Карк ЗАМІСТЬ КВІТІВ У пам’ять св.п. Ірени Зєлик складаємо 100 дол. В пам’ять бл.п. Богдана і Галини Титлів скла- Родина Бандери даю 200 дол. Ольга Ґной У пам’ять св.п. Мирослава Шміґеля складаю In memory of Ariadna L. Bach we are donating 100 дол. Надія Шміґель $100. Richard & Rosalie Narair У пам’ять св.п. Тамари Панкевич складаю 100 У пам’ять св.п. Аріядни Бах складаю 100 дол. дол. Ірина Куровицька Марта Перейма У пам’ять св.п. Аріядни Бах складаємо 1,000 Щиро дякуємо за підтримку! дол. Марко і Аріяна Бах Управа і адміністрація УМ

$300 Branch 106 $25 In memory of Nellie Sosnowsky, a founding member of Branch 58 in Detroit. $100 In memory of Helen Brudny Meliny- Julia Stoiko shyn, member of Branch 36. $25 In memory of Olya Pasternak. John Melinyshyn UNWLA Branch 56 50 дол. Замість квітів на могилу бл.п. Ірени Тарнавської. $25 In memory of Olga Solovey. Окружна Управа Детройт Julia Stojko $50 Annette Sawicky 50 дол. В пам'ять бл.п. Мирослава Шміґeля. $20 Ulana Diachuk. 83-ий Відділ $15 Irka Wirszczuk. 25 дол. В пам'ять бл.п. Іванни Пенкаль- $10 Irene Jurczuk, Tekla Husiak, Maria Sypy- ської. lywyj, Irene Wynnyk. Марта Данилюк

ATTENTION AUTHORS Please send in your submissions, questions, and suggestions in Ukrainian or in English to the email address printed on the front inside cover of Our Life: [email protected]

Перепрошуємо. У квітневому (2015 р.) числі журналу «Наше Життя» на ст. 26 неправильно подано ім’я і прізвище голови Округи Детройт. Слід читати Ірена Петріна.

22 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 ДІЯЛЬНІСТЬ ОКРУГ І ВІДДІЛІВ СУА

З’ЇЗД ОКРУГИ СУА НЮ ЙОРК В суботу, 18 квітня 2015 року в домівці СУА відбувся річ- ний з’їзд Округи СУА Ню Йорк. З’їзд відкрила голова Окружної Управи Галина Романишин. Пані Романишин запросила до Почес- ної президії з’їзду голову СУА Маріянну Заяць, Почесну голову СУА Ірину Куровицьку, Почесну членку СУА і Почесну голову Oкруги Ню Йорк Надю Савчук. Присутні ствердили пра- восильність з’їзду, заслухавши протокол Верифікаційної комісії, який зачитала Анна Саф’ян. На Зліва, сидять: Галина Романишин, Ірина Куровицька, Маріянна Заяць, Надя Савчук. Стоять: Марія Андрійович, Надія Спяк, Анна з’їзді присутні голови відділів, Саф’ян, Галина Грицик, Лідія Семенюк, Наталія Дума, Ольга делеґатки (16) від кожного відді- Кузьмин, Олена Немелівська, Марта Бурачок. лу СУА, представниці Головної (Світлила М. Андрійович). Управи СУА та членкині окремих відділів. провести показ моди 23 і 25 квітня 2015p. Хвилиною мовчання вшанували при- відповідно в Народному Домі в Ню Йорку і в сутні пам’ять союзянки 64-го Відділу СУА, ві- Кліфтоні. домої в громаді мисткині Ірени Зєлик, яка Галина Романишин поінформувала відійшла у вічність 8 квітня цього року, а присутніх про проведення виставки вишивки також всіх союзянок, які відійшли від нас у бісером 3 травня 2015 року на 4 поверсі до- звітному часі. мівки СУА та представила присутнім авторку – Було схвалено порядок нарад та вибра- Таню Івашків, членкиню 83-го Відділу СУА. но президію з’їзду: Лідія Слиж – голова і Леся Голова Номінаційної комісії Надя Сав- Тополя – секретар. чук представила присутнім прізвища кандида- Оленка Немелівська зачитала протокол ток до нової Окружної Управи. Було обрано попереднього з’їзду, який був прийнятий нову Окружну Управу в такому складі: одноголосно. Відтак присутні заслухали звіти Галина Романишин – голова, Ольга Погребен- всіх референток Окружної Управи про прове- ко – заступник, Богдана Курчак – скарбник, дену роботу за минулий рік. Йшлося про ро- Леся Тополя – протоколярна секретарка. боту Музею і про Світличку, про фінансове Референтки: Оксана Лопатинська – кореспон- становище Окружної Управи і про надання денційна, Марта Бурачок – організаційна, стипендій, про допомогу Україні та про справи Людмила Грабовська – імпрезова, Олена Не- у відділах, про запрошення нових членок до мелівська – пресова, Галина Грицик – вихов- СУА та про організацію і проведення заходів в на, Лідія Семенюк – суспільної опіки, Наталія окрузі, таких, як: "Свято героїнь", "Засвічення Соневицька – мистецько-музейна, Ольга Кузь- ялинки", "День Союзянки" та інших. мин – стипендійна, Мальвіна Вітенко – хорун- Делеґатки з’їзду одноголосно прийня- жа, Наталія Дума – архівна. Господарська ре- ли звіт уступаючої управи. ферентка – вакантна. Голова СУА Маріянна Заяць привітала Обрано Контрольну комісію у такому з’їзд Округи, подала інформацію про святку- складі: Лідія Слиж – голова, Анна Саф’ян і вання в жовтні 2015 року 90-річчя СУА. Голова Надія Літепло – члени. СУА також розповіла присутнім про утворення Одноголосно було схвалено бюджет на нового 137-го Відділу СУА в Кліфтоні, Ню 2015 рік, який представила Мар’яна Лівша. Джерзі, головою якого стала В. Табака. Новий Олена Немелівська, відділ виявився дуже активним і вже плянує пресова референтка Округи Ню Йорк.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 23 СВЯЧЕНЕ У 64-му ВІДДІЛІ СУА, ОКРУГА НЮ ЙОРК

У Великодні дні ми стаємо чутливіши- яких людина долучається до вищого та віч- ми і в наших серцях, часто втомлених роботою ного. Вони були важливою частиною свята та і щоденною рутиною, знаходиться особливо примушували думати не тільки про матеріяль- багато місця для сентиментів і духовного на- не, але і духовне наповнення пасхальної тра- повнення. Великдень — то Великий День за пези. Паска – ангельський хліб і хліб вічного своїм значенням і своєю радістю. Він – пош- життя; яйце, що символізує зародження жит- товх для усіх переосмислити сутність буття, тя; шинка і ковбаса, як символ душевної по-новому побачити й відчути себе у світі, оці- радості, що приходить від сповнення людиною нити чистоту своїх помислів, прозорість ба- Божої волі; сир і масло – молочні страви, що жань і вартісність вчинків. А ще – то велика уособлюють жертовність і ніжність Бога; сіль, спонука до прояву милосердя, любові та благо- як необхідний атрибут забезпечення міцності родства, доброти і терпимості одне до одного, союзу між Богом і людиною; вічнозелена що є вкладкою, бодай навіть мізерною, кож- рослина – символ безсмертя і вічного життя. ного з нас у перемогу добра над злом, віри над Центр столу красувався неодмінними атрибу- безнадією, у торжество життя над смертю. тами пасхального дійства — рушничком і свіч- Кожен з нас з дитинства проводить кою: рушничок зі своїм багатством різнобарв- свято Христового Воскресіння у родинному них ниток, сплетених любов’ю і розумом, сим- колі, у теплі, любові, за святковим столом. Це волізує життя, а свічка – то світло, що вино- свята, які з добрими намірами та бажаннями ситься назовні між людей. проводять разом із сім’єю та друзями. Саме Особливе місце на столі відвелося пи- тому у приміщенні домівки Союзу Українок санкам, а правильніше – мистецьким витво- Америки в Ню Йорку, що є осередком ду- рам наших талановитих союзянок мами Ляри- ховності та національно-культурного життя си і доні Софійки Зєликів. Ми із захопленням союзянок, 3 травня на Великоднє Свячене зі- розглядали їх і були вражені насиченими брався 64-й Відділ СУА. Бо члени відділу вже кольорами та дрібними візерунками, за якими давно почуваються однією союзянською роди- читалися і народження вічного життя, і вос- ною. А цього разу, аби долучити своїх чоло- кресіння з мертвих, і молитва до Бога, і надія віків не тільки до справ організації, але й до на вічне щасливе життя. Бо кожна писанка проведення культурно-мистецьких і духовних наших мисткинь мала свій загадковий зміст, заходів, а також для створення теплої сімейної таїла в собі генетичну пам'ять усього україн- атмосфери вшанування Воскресіння Господ- ського народу. нього, запросили на свої сходини і чоловіків. І Ведучою свята була голова відділу Ліда пройшло наше свято достойно, добродійно, Слиж. Разом з нею всі присутні знову і знову весело і трішки по-новому... поринали в історію найдавнішого християн- Привітальним словом розпочала Свя- ського свята, встановленого на честь Воскре- чене голова відділу Ліда Слиж, яка сказала, що сіння Ісуса Христа, поверталися в його велич- Великдень у житті кожного християнина – це ну історію, пригадували традиції, пов’язані зі свято особливо шановане та величне, найпер- святкуванням Великодня. А Воскресіння бага- ше тому, що є символом перемоги життя над те на величні богослужіння, глибокосимво- смертю, світла над пітьмою, віри – над без- лічні обряди, церковно-обрядові та народні надією. Натхненно-чутливо, душевно-тріпо- звичаї, про які слід пам’ятати. Наше Свячене чуче устами всіх присутніх линуло до Неба також стало духовно-просвітницьким заходом «Христос Воскрес!», як подяка Господу Богу за з дотриманням цих українських звичаїв. Сою- даровані нам Благословення, за підтримку у зянки радували розповідями про деякі з них і справах мирських і духовних, за мир і спокій у цікавими історіями з власного життя та життя наших родинах і в рідній Україні. українців, що пов’язані з Великоднем. Голова відділу поділилася з кожним Так, Люба Волинець захоплено розпо- свяченим яєчком, а після союзянки і гості віла нам про традиції підготовки до свята, про приступили до трапези. Усі присутні часту- те, що зазвичай в Україні господині самі випі- валися смачними стравами, з душею приго- кали паску (бо ні куплена, ні чиясь чужа не товленими вмілими господинями. Прикра- смакує так, як виготовлена власноруч!) і жар- шали святковий стіл традиційні паски і пи- тівливо-весело поділилася правилами, яких санки – Великодня символіка, за допомогою слід дотримуватися під час випікання паски –

24 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 Учасники свята.

де, як, з якими думками, з чого і з ким (або без дури сучасну пісню «Одна калина» та Вели- кого) треба готувати тісто, що слід примовля- кодню «Христос Воскрес». ти, аби паска вдалася смачною і духм’яною. Ляриса Зєлик особливо зацікавила ба- Теплі слова і щирі вітаннями звучали бусь, майбутніх мам і тих, хто має малих від Голови Ню Йоркської Управи Галини Ро- діточок, бо поділилася з нами Великодніми манишин. Її Великодня радість, оптимізм, дитячими римами – продеклямувала незви- захоплення життям і бажання творити добро чайного і дуже цікавого вірша, якого навчала передалися усім присутнім. ще своїх малих дітей. Софійка Зєлик зацікавила нас профе- Усі присутні на нашому Свяченому сійно прочитаним спомином Іванни Савицької стали учасниками якогось духовно-магічного про Великодні традиції на Лемківщині, зокре- дійства чистої та щирої насолоди, адже в душі ма, ритуал печення пасок і писання писанок. у кожного з нас упродовж свята постійно про- Наталка Соневицька деклямувала свій улюб- мовлялася спільна молитва за усіх рідних і лений Великодній вірш. Слава Ґеруляк вже близьких, за рідну Україну, за мир, за спокій і вкотре приємно вразила союзянок і гостей світле майбутнє! знаннями із семіотики, долучаючи нас до ро- Наприкінці свята Ліда Слиж подякува- зуміння знакових підходів у вивченні певних ла усім союзянкам і гостям, які долучилися до явищ, процесів та історії. Цього свята і присвятили свій час, разу ми із захопленням слухали вміння та бажання Великодньому її розповідь про травневі русалії. прийняттю та висловила споді- Як завжди, зуміла про- вання побачити у майбутньому демонструвати свій творчий та- наше зібрання ще чисельнішим. лант наша союзянка-бандурист- Свято швидко добігло кін- ка Лаврентія Туркевич. Дякуючи ця, бо було насичене виключно їй, українська пісня лунала у приємними враженнями і прой- залі, насичувала повітря весня- шло на одному подиху. Кожен із ною радістю, проникала у серця присутніх зі смаком запашної присутніх і знову виливалася з паски та Великоднього яйця, з них уже теплим подихом захоп- вселенською Божою Любов’ю по- лення та радості! Бо Лаврентія ніс додому Віру та Надію у міцне не тільки заспівала нам Великод- здоров’я і щасливе життя для ні обрядові пісні, але й заохотила себе, своєї родини і рідної Укра- присутніх до участі у пісенному їни. дійстві – усі захоплено і чутливо Леся Тополя, співали під акомпаніямент бан- Лаврентія Туркевич секретар 64-го Відділу СУА.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 25 GREETINGS FROM PARADISE—NAPLES, FLORIDA, BRANCH 136

Branch 136 members and prospective members at the branch meeting in March: kneeling (L-R): Halya Fabbrica- tore and Darka Hirniak; stand- ing (L-R): Tatyana Barr, Olya Czerkas (co-Liaison BAL), Na- talka Santarsiero, Orysia Zinycz (co-Liaison BAL), Valia Dmitri, Dominica Annese, Luba Drahosz, and Halyna Traversa Young; back row (L-R): Victoria Volkhova, Luba Marino, Natalia Sumyk, Olenka Kukushkin, Larissa Wychrij, Yulia Oparista, Orysia Atanowsky, and Orysia Shewchuk.

President; Tanya Hursky, Dear UNWLA Sisters, Recording Secretary; Valia Dimitri, Correspond- It is with great pleasure that I am able to ing Secretary; and Lidia Devonshire, Treasurer. say that the ‘Spirit of Ukraine’ has extended into At our first official meeting in April, Halyna Tra- Naples, Estero, Bonita Springs, Cape Coral, and versa Young was elected Membership Chair and Ft. Myers, Florida. Luba Drahosz Archives Chair. Lidia Devonshire Since there is no Ukrainian church or also took on the position of a Scholarship Chair community center in this area it took a while for and Valia Dimitri that of Press Secretary. us to discover one another. It happened primarily Currently, our branch consists of very en- through word of mouth, as more and more thusiastic members, 15 primary and 3 secondary, Ukrainians were moving to Florida from the of whom 12 live here full time, and 6 are ‘snow- north. birds’. Our members are very accomplished wom- On March 8, 2014, approximately 25 en. Among them are lawyers, teachers, a judge, a Ukrainian women gathered together at the Bonita professor, pharmacists, a motivational speaker, Bay home of Lidia Devonshire for a social lunch- artists, mothers and homemakers—all strong and eon which was hosted by Lidia and her cousin, dedicated women with a purpose. We meet Anna Macielinski, then UNWLA 2nd Vice Presi- monthly, but only January through May because dent for Membership and Organizational Affairs. so many of our members are not here in the Those of us who attended were primarily retired summer or fall. However, despite our limited time and living either full-time or part-time in south- together, we have accomplished much since our west Florida, but coming from Wisconsin, Illinois, recent inception. We are ready to make an impact Michigan, Ohio, and New York. It was so nice to on this community for Ukraine. socialize and meet other Ukrainians! In our effort to promote our culture and It was at this gathering and with the en- create a strong awareness in the Naples commu- couragement of Anna Macielinski that the idea of nity regarding the current state of affairs in forming a new branch of the UNWLA appeared. Ukraine, we have already been in the local news 3 Our excitement about being able to connect with times. In January, Katie Eagan, reporter for The other Ukrainian women and support a much Naples Daily News, came to our meeting with a greater cause made it easy to say ‘yes’ when a photographer; she interviewed and recorded formal vote was taken to create Branch 136 of Na- many of us regarding our Ukrainian heritage. She ples, Florida. learned a great deal about Ukrainian history and On March 12, 2014, The National Execu- the truth about the current war and political cri- tive Committee of the UNWLA granted the sis. She wrote a great full-page article (with beau- branch a Membership Charter. tiful photos) about us and our newly formed The officers elected at this time were: Na- branch. The next month 28 women showed up at talie Santarsiero, President; Larisa Wychryj, Vice our meeting. We were thrilled to see all the new

26 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 faces. Some of them have become members and support. They need to know and love us before others are still possibilities. We were also in the they are willing to support our causes. paper in February during an organized protest at There is so much more to share on our the Naples Philharmonic. current and future agenda, especially the plan- The last article written about us was in ning of our upcoming official branch christening. The Spotlight Magazine when we set up 2 dis- We will have to save the details for our next arti- plays in the local library highlighting Ukrainian cle. In closing, we want to give our heartfelt artifacts, costumes, and especially our pysanky. thanks to Orysia Zinycz and Olya Czerkas, co- We received numerous calls from the library ex- liasons for BAL, for the wonderfully informative pressing how much their patrons were enjoying presentations they gave at our branch meeting on the displays. We are definitely getting noticed and March 18th. Your reaching out to us was very in- that is a good thing because we want community spiring! Valia Dimitri, Branch 136 Press Secretary ______

ДІЯЛЬНІСТЬ СВІТЛИЧКИ 78-го ВІДДІЛУ СУА, ВАШІНҐТОН, DC

Дев’ятнадцятеро малят відспівали з на- лежними рухами цілий свій музичний репер- туар шкільного року 2014-2015. В переддень Дня Матері це був прекрасний дарунок бать- кам і матерям, які зібралися в одній з при- міських шкіл біля Вашінґтону. Світличка під опікою 78-го Відділу СУА ім. Олени Степанів вже півстоліття збирає ді- тей по суботах, щоб дати їм можливість пос- пілкуватися українською мовою. А при тій на- годі і навчитись то віршика, то пісні, то гри, то майстрування. Діти із Світлички плавно пере- ходять до підготовчої кляси Школи Україно- знавства ім. Тараса Шевченка. Останні тридцять років із Світличкою Зліва: Мирося Поліщук-Котик – помічник пов’язана Марта Книш Базарко, виховна рефе- вчительки, Марта Базарко – виховна референтка рентка 78-го Відділу, а Світличка – чи не го- 78-го Відділу СУА і Таня Карпинич-Когут – ловна діяльність того ж відділу. До помочі вчителька Світлички зі своїми вихованцями. Марті останніми роками долучилась донька на місце вже кволої бабуні. В додатку, Марта дітей впродовж цілого року. Це звіт Світлички, Базарко завжди зуміла пригорнути до праці що залишиться пам’яткою її учасникам до інших професіоналів, так що праця завжди старості, дай Боже спокійної. свіжа і цікава. До Світлички завжди черга Виросла Світличка, як більшість таких охочих дітей. Вашінґтонська громада плинна, громадських установ, з ініціятиви батьків, які тому особливо важливо мати таку інституцію, розуміли потребу спілкування для дітей. У як Світличка, в якій батьки можуть найти Вашінґтоні щастило, що завжди були україно- сталу підпору. мовні професіонали, які жертвенно приготов- В цьому році Таня Карпинич-Когут і ляли програми для дітей, поєднуючи науку з Мирослава Поліщук-Котик не тільки проводи- забавою. ли заняття у Світличці, але й видали двадця- Марта Богачевська Хомяк, тисторінкову книжечку із світлинами праці пресова референтка 78-го Відділу СУА.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 27 CHORNOBYL EXHIBIT AT EARTH DAY IN FLORIDA BY UNWLA BRANCH 56

Exhibit on Earth Day: (L-R): Bohdan Bodnaruk, Yulia Lopanchuk with husband Serhij and daughter Eva, Lesia Popel, Lana Yarymowych, Lida My- chalowych, and Ann-Marie Susla. ______At the observance of Earth Day at Os- car Scherer State Park in Osprey, FL, on April 19, 2015, there was a special exhibit, “Chorno- byl Nuclear Disaster,” on the nuclear power plant catastrophe that occurred 29 years ago. It was organized by the public relations co- chairs Nellie Lechman and Vira Bodnaruk of the UNWLA Branch 56 with the help of Dr. Bohdan Bodnaruk of Sierra Club. On exhibit were a fact sheet about the Chornobyl disaster, a fact sheet about Ukraine, a commemorative envelope of Ukrainian Philatelic Society, and

books on Ukraine and Chornobyl. Visitors were informed in detail about the Chornobyl disaster by Nellie Lechman, Vira Bodnaruk, Lesia Popel, Ann-Marie Susla, and other members of Branch 56. On Sunday, April 26th, there were memorial ser- vices for the victims of Chornobyl at both Ukrainian churches in North Port, FL. Prof. Vira Bodnaruk Memorial service at St. Mary’s Church. Photos by Bohdan Bodnaruk. ______

ЗАГАЛЬНІ ЗБОРИ 97-го ВІДДІЛУ СУА ім. МАРУСІ БЕК, БАФФАЛО, Н.Й.

21 січня 2015 року відбулися Загальні абсолюторій уступаючій управі відділу. збори 97-го Відділу СУА в Баффало, Ню Йорк. Список кандидатів до нової управи зачи- Присутні – 15 членок, відсутні – 14. тала Наталка Леван. Нову управу відділу виб- Збори відкрила голова відділу Надя Бер- рали одноголосно в такому складі: голова відділу ґенсток. Вибрали президію у складі: Марійка – Христя Коновка, заступниця голови – Стефа Пашковська – голова, Люба Процик – секретар. Ґаєр, скарбничка – Ірина Бурда, протоколярна Протокол минулорічних зборів зачитала секретарка – Люба Процик. Раїса Шкільна. Протокол був прийнятий одного- Референтки: імпрезові – Ксеня Депутат і лосно. Марійка Пашковська, референтка зв'язків – Після цього заслухали звіти членок упра- Леся Самотовка, суспільної опіки – Надя Бер- ви: скарбнички Ірини Бурди, організаційної ре- ґенсток, кореспонденційна і пресова – Раїса ферентки Христі Коновки, референтки зв’язків Шкільна, господарча – Христя Венґльовська. Лесі Самотовки, референтки суспільної опіки Контрольна комісія: Наталка Леван – го- Христі Бейґер, стипендійної – Марти Стасюк, лова, Оля Лавні та Дарія Пристайко – членки. імпрезової – Ксені Депутат, кореспонденційної і Після цього обговорювали різне. Марта пресової референтки Раїси Шкільної, мистецько- Стасюк говорила про продаж карток. Новообра- музейної – Стефи Ґаєр, голови Контрольної на голова відділу Христя Коновка подякувала комісії Наталки ЛеВан та голови відділу Наді присутнім за обрання її на цю посаду і поділи- Берґенсток. лася своїми плянами на наступний рік. Опісля відбулася дискусія. Збори надали Люба Процик.

28 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 СВЯТО КРАСИ НОВОСТВОРЕНОГО 137-го ВІДДІЛУ СУА, КЛІФТОН, НЮ ДЖЕРЗІ

Перше враження, коли зайшла до залі, культурою, познайомити з українцями, пред- де 25 квітня відбувся доброчинний мистець- ставниками найрізноманітніших напрямків кий вечір, були чудові білі квіти. Квіти на сті- сучасного мистецтва в Україні чи Америці, і нах, величезні панно з квітами прикрашали найголовніше – поділитися енергією, що сцену. Звучали елегійно-спокійні мелодії надихає і підносить людину. Редактор Олена скрипки Мар’яна Підвірного. На думку при- Василевська вперше в Ню Джерзі презенту- ходили слова з пісні Христинки Панасюк: вала журнал, розказала про пляни на май- «Білі лебеді у небесах з перебитими бутнє. Весняний випуск журналу святкує крильми... творчих, талановитих, розумних, безстрашних Запаливши тисячі сердець, ви свої не людей, чия енергія і запал змінюють світ. вберегли…», Максим Чмерковський, Святослав Вакарчук, Настя Приходько – декілька з багатьох імен, присвячена загиблим в Україні за останні два які можна зустріти у найновішому випуску. роки. Ніби душі героїв Небесної Сотні, сол- Напевно, Юрій Сергеєв, Постійний датів, що не вернулися додому зі степів Дон- представник України при Організації Об’єд- басу, дивилися на нас з Вічності. наних Націй завітав на доброчинний вечір, Перша акція, яку організував новоство- щоб в колі української громади відпочити від рений 137-ий Відділ Союзу Українок Америки боїв з російським "колеґою" Віталієм Чуркі- (СУА) в Кліфтоні, була проведена з метою ним на засіданнях Радбезу чи Генасамблеї збору коштів для сімей загиблих під час війни ООН. Звичайно, жартую. Всім гостям вечора в Донбасі, в першу чергу тим, де є діти. було дуже приємно, що п. Юрій знайшов час в Ініціятива енергійної, завжди усміхненої Валі своєму робочому графіку, щоб з дружиною Табаки, голови відділу, виникла з ідеї іншої Наталією, іншими працівниками Представ- талановитої українки – львів’янки Олени ництва України при ООН приїхати в Ню Даць, яка здійснила доброчинне турне в США Джерзі. В своєму виступі він подякував всім, містами: Ню Йорк – Філадельфія – Кліфтон – хто в зимові дні стояв на мітингах під по- Чікаґо з найновішою колекцією своїх моде- сольством і зараз допомагає Україні, побажав лей. новоствореному відділу СУА завзяття і сили, Бренд Olena Dats' відомий не тільки в щоб і дальше творити добрі справи для ко- Україні, а й за її межами. Її одяг продається в ристі України. США, Франції, Бельгії, Росії, Білорусії, ОАЕ, Олена Даць, Анна Марчук, Михайло Кувейті, Саудівській Аравії. Вбрання від ди- Туровський, Христина Козюк, Олена Лежень зайнерки постійно з'являються на обкладин- передали нам свої вироби, щоб допомогти ках світових журналів моди, а серед її клієнток зібрати кошти для сиріт – жертв війни. Ду- - британська актриса Джесіка Кларк, а також маю, що власники виграних на авкціоні речей всесвітньо відома кінозірка Шерон Стоун. По мали подвійну радість – чудові авторські ро- подіуму проходили дівчата в вишуканих сук- боти і відчуття, що своєю пожертвою полег- нях, спокійну музику перших двох колекцій шать життя хоч одній постраждалій родині. До змінили тривожні і уривчасті ритми третьої успіху свята спричинилися також спонсори колекції моделей одягу, яку мисткиня ство- нашого вечора – Федеральна Кредитова Спіл- рила під враженнями Евромайдану. Поєднан- ка «Самопоміч» в Кліфтоні, Українська ня сучасних тканин, форм з українськими Федерація Америки, Hudson Valley Resort, NY, вишивками і гаптуванням. Це було Свято Casa Bellisima Family Restaurant, О. Демко і Краси – краси, яка врятує світ. Ж.Лопушанська, Genesis Family Chiropractic Метою українсько-американського and Physical Therapy, NJ, Dr. Giampapa , Studio мистецького журналу InLove є представити Nova, NY, BMC, VMI Enterprises INC, Міст, сучасне українське культурне життя для аме- Український Народний Союз, Закордонна риканського читача. Увага світу зараз прикута Газета, Д-р Михайло і Світлана Левки, Орест і до війни в Україні. Редакція журналу хоче Адя Федаші, ресторан Vernisaj, компанія показати повнішу і барвистішу картину укра- "Flowers Street", Deli stores "Broadway Food", їнського життя, показати країну з багатою "Home of taste", Helen V Vera & Kent A Clark,

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 29 Інна Росіна, Anaida Gazumyan, Rachel Spinelli. Відділу і їх родин: Валентини і Богдана Табака, Серед тих, хто подарував різні речі, продукти, їх сина Богдана, Оксани і Володимира Чуч- їжу для свята – не тільки українські бізнеси, вари, Богданки Жовнірович, Валентини Куцап але й багато американських. Зворушливо, і доньки Оленки, Олі і Сергія Дроздяків, їх коли незнайомі люди відгукуються на чужу сина Ігоря, Оксани Дрибушар, Марії і Михайла біду. Войціцьких, Орисі Сороки, Марії Васильків і Організатори вечора подбали також сина Віктора, Іванни Семирозум, Оксани Кня- про спортивних вболівальників – вони могли гницької, Миколи Стефака, Павліни Багрянів- бачити пряму трансляцію бою Володимира ської, Оксани Хан, Люби Мигалко, Ярослави і Кличка і радіти його перемозі. Смачну вечерю Володимира Климовичів, Світлани Кофман, змінила музика гурту «Анна Марія» (керівник Марини Харченко, Тетяни Кулик, Лілі Са- Роман Констанкевич). Їм завдячуємо теж за вицької, Світлани Остафійчук, Василя Стахи- чудове освітлення залі під час показу моделей ри, Володі Щура, Наталі і Володимира Гунь- одягу і забави. ків, Володимира Рибалта, фотографа Бориса Доброчинний вечір відбувся в рамках КДж Валехо. гуманітарного проєкту СУА «Допомога жерт- Вечір залишив нам відчуття радості за вам Війни Гідності в Україні». На запрошення добру справу, згуртував не тільки союзянок, 137 відділу СУА в Кліфтон завітали заступниця але і місцеву українську громаду. Фінансовий голови СУА у справах зв’язків Роксоляна Ми- звіт зібраних під час доброчинного вечора сило, голова Округи СУА Ню Джерзі Ксеня коштів буде оголошено на майбутніх заходах Раковська, союзянки відділу СУА в Гіллсборро, 137-го Відділу СУА. Дякуємо всім гостям і учас- Н.Дж. Парох Православної церкви Вознесіння никам вечора, всім, хто спричинився до його в Кліфтоні Н.Дж. Олег Жовнірович і Управа успіху. Ласкаво запрошуємо прийти і підтри- Церкви безкоштовно надали приміщення і мати наші наступні починання. всіляко сприяли в підготовці вечора. Але всі Знімки з цього вечора прошу оглянути приготування (оздоблення залі, їжа, проду- на ст.31. мання великих і малих деталей вечора) і пере- Орися Сорока, ведення його лягли на плечі союзянок 137-го секретар 137 відділу СУА в Кліфтоні, Н.Дж.

Підписи світлин на ст.31 (Автори: Орися Сорока, Василь Стахира, Борис КДж Валехо) 1. Квітами і оплесками вітали присутні модельєра з України Олену Даць. 2. Олена Даць з модельками. 3. Зліва: Марія Васильків, д-р Наталія Сергеєва, Юрій Сергеєв, Валентина Табака (голова 137-го Відділу СУА) і Орест Федаш. 4. Одна з наймолодших модельок – Надійка Стахира. 5. Мар’яна Лівша і Сільвана Палидович задоволені аукціоном. 6. Речі, виставлені на аукціон. 7. Скрипаль-віртуоз Мар’ян Підвірний. 8. Ярослава Климович і Іванка Семирозум подають канапки. 9. В кухні кипить робота – Наталя Гунько і Андріана Цісельська. 10. Світлана Савчук придбала на авкціоні сумочку авторської роботи Анни Марчук. 11. Союзянки 86-го Відділу СУА: Оксана Стеранка, Ольга Гнатейко і Оксана Тритяк. 12. Без наших чоловіків свято не відбулося б! Богдан Табака був незамінний! 13. Гості в залі.

ДО УВАГИ МИСТЦІВ І ШАНУВАЛЬНИКІВ МИСТЕЦТВА! Редакція журналу приймає фотографії доброї резолюції (у форматі JPG) з праць мистців українського походження, котрі будь-коли малювали або виставляли свої праці в США, для розміщення на обкладинці «Нашого Життя». Просимо надсилати Ваші пропозиції та фото електронною поштою до редакції «Нашого Життя» ([email protected]) та до нашого мистецького координатора Софії Геврик ([email protected]).

30 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 2

1

5

3 4

8

7

6 10

11

9

12 13

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 31 ВІДІЙШЛИ У ВІЧНІСТЬ

ІРЕНА ГОМОТЮК-ЗЄЛИК (major), a також Minor мистецтво і Fashion de- sign. Пізніше, студіюючи в University of Con- necticut, виробляє свій стиль і звертає на себе 8 квітня 2015 р. в увагу унівеситетських мистецьких сил, які про- мальовничому куточку понують їй влаштувати індивідуальну вистав- Кетскільських гір на Зо- ку. Її персональні виставки відбулися у Wes- лотій Осені закінчила leyan University, University of Connecticut, Tor- своє земне життя св.п. rington Branch, Post College, i Central Connecti- Ірена Зєлик, відома ма- cut State University, New Britain, CT. лярка, велика українська Протягом довгих років Ірена вчилася патріотка, щедра меце- малярства у відомого мистця Михайла Моро- натка, довголітня член- за, де мала змогу вивчати його техніку, підхід киня 64-го Відділу Союзу до праці, кольорит, а також його фiлософські Українок Америки. міркування. У її працях можна зауважити Народилася Ірена 19 жовтня 1929 року вплив свого вчителя, одначе, поволі вона ви- в патріотичній родині Евстахія і Вільгельміни робляє свій свій оособистий стиль. Ірена вкла- (з дому Кордач) Гомотюків на Тернопільщині. дає у свої праці-картини не лише велике Мати Ірени була чеського походження (її дядь- знання мистецької техніки, але й чутливу на ко був Архиєпископом в Празі). Батько Ірени красу душу. В неї домінує її власне поетичне був винятковим кооператором і невтомним чуття, симфонія красок і вона це вміє передати патріотом. У 1914 році записався в ряди Укра- глядачеві. Творчість Ірени Зєлик – це поезії. їнських Січових Стрільців (УСС-ів), а після За словами відомої мисткині Слави Ґеруляк російського полону як Хорунжий Української творчість Михайла Мороза – це голосна мо- Галицької Армії (УГА) боровся за Незалеж- литва, а в картинах Ірени ця молитва є тиха і ність України. В 30-х роках ХХ століття був спокійна. Начальним Директором Окружного Союзу Окрім квітів, морських та гірських кра- Кооперативи в Чорткові. Активно займався євидів, натюрмортів Ірену цікавить архітекту- суспільними справами – в системі «Просвіти», ра. В подорожах по Европі мисткиня залюбки «Сільського Господаря», «Рідної Школи». В малює старовинні архітектурні залишки Риму, США працював зразковим книговодом-секре- чи Атен. Тут треба зазначити, що Ірена відбула тарем Українського Народного Союзу (УНС). 14 поїздок до Риму, де працювала в музею при Старший брат Ірени Олександер, як вояк Українському Католицькому Університеті. Української Дивізії «Галичина» загинув під Патріярх Йосиф Сліпий високо оцінював її Бродами. талант. «Мале дівчатко, Ірена, 8-9 років нетер- У 1952 році Ірена здобула титул «Міс пеливо очікувала повернення батька зі Льво- Україна» на Фестивалі врожаю Сиґар Веллей в ва, бо добре знала, що одержить якогось гос- Гартфорді, Конн. тинця. Але її здивуванням і радощів не було Серед гірських краєвидів природи, які кінця, коли побачила у татових руках водяні так любила Покійна, закінчилося Її земне кредки, олівці і папір. Вона відразу кинулася життя. Залишила свої мистецькі твори і світлу малювати. Дитячі роки минали скоро. Ірена пам’ять про себе всіх, хто Її оточував. Спи спо- вчилася гри на фортепіяні у музичній школі кійно, наша Дорога Посестро! Нехай амери- ім. М. Лисенка у Чорткові. Її учителька заува- канська земля буде Тобі легкою! жила не тільки музичні здібності, але також неабиякий талант до рисунків. На жаль, війна Використані матеріяли з архівів газети перебила все і ціла родина опинилася у Авст- «Свобода», 64-го Відділу СУА, доповідь Рок- рії. Там проявилося велике бажання малю- соляни Гарасимович на виставці Ірени Зєлик вати. Ірена малювати все, що бачила: квіти, у Філядельфії. будинки, краєвиди.» У 1948 році родина Гомотюків приїж- джає до Америки і поселяється в Гартфорді, Конн. Ірена розпочала студії у Manor College у Філядельфії. Вибирає Business Administration,

32 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 АННА ПИЩИМУХА немало зусиль, творчості і часу задля виконан- ня благородних цілей і авторитету СУА. Очо- (16 вересня 1925 – 27 лютого 2015) люючи 62-ий Відділ СУА у Ґлен Спею, Ню Йорк, брала найактивнішу участь у національ- У перші дні бе- них святах, концертах, базарах. Її реферати, резня громада Ґлен виступи завжди були глибокозмістовні, цікаві, Спею прощалася з дос- актуальні. Вона вміла шанувати чужу працю, тойною Матір’ю, пат- охоче підтримувала нові ініціятиви, вміла ріоткою, чудовою люди- вислухати, порадити, делікатно підправити. ною Анною Пищимухою Нам усім бракуватиме Її присутности, (з дому Лотоцькою). уваги, вдумливих очей і милої шляхетної Народилася По- посмішки в спілкуванні. кійна на Тернопіллі Члени її родини ніколи не оминали Чортківського повіту у нашої церкви св. Петра і Павла. В час тради- свідомій українській ро- ційних свят завжди були з матір’ю, тішили нас дині. Її рідне село Базар завжди славилося своєю багатою чисельністю і синівською від- культурними традиціями, волелюбними людь- даністю. Так же численно, не зважаючи на ми, героїчними синами та доньками. сувору зимову негоду, з’їхалась родина, щоб Разом з чоловіком Василем Пищиму- провести в останню дорогу найдорожчу мату- хою виростили чотирьох синів, навчили їх сю, бабусю, щоб помолитись і поклонитись її шанувати прабатьківську віру, звичаї, рідну мудрості, подякувати за любов і науку життя. мову, вболівати за українську ідею. Прощай, наша світла Посестро, дорога і Небагатомовна, мудра, толерантна, незабутня. Ще довго щемітимуть наші серця працьовита і вимоглива пані Анна завжди і від того, що нема Тебе посеред нас... для всіх була взірцем людяности і невтомної Нехай земля буде Тобі пухом, і нехай громадської праці. Діти від матері успадкували Господь тримає Твою душу у своїй опіці! щиру любов до України, а водночас шану та повагу до Америки. Святослава Ґой Стром. Будучи протягом багатьох десятиліть активною і сумлінною союзянкою, доклала

«Мало народитися українцем, треба ще й засвідчити це»

30 червня минає 10 років, як Україна втратила свого вірного сина, народного артиста України, улюбленого співака Назарія Яремчука. Про себе він говорив: «Пісня для мене – це все. Це вираження людських почуттів. Без пісні я не уявляю свого життя. Цим почуттм пронизано все: моя родина, друзі, колеги по роботі, творчості. Тому пісня завжди з нами. Адже людина щаслива тим, що приносить людям радість, дарує їм задоволення. Хочу співати для вас гарних пісень, що западають в душу, в пам’ять серця, несуть гарні думки, зачаровують красою мелодій… Кожен з нас повинен постійно бути в польоті – крізь долю, над суєтою. І при цьому, однак, не відриватися від землі. Пам’ятати священні речі – навіщо живеш, звідки ти родом, до чого прагнеш, що скажеш людям, з якого колодязя п’єш живу воду...А головне – мати надію, що ми будемо щасливими. Мати надію, що, нарешті, ми відродимося, що ми станемо серед всіх у світі народів достойним, повноцінним і повноправним, що кожній людині стане жити краще. Але, щоб було краще, треба вірити. Вірю в геній народу нашого…Кожній людині треба проникнутися у своїй душі Божим словом до того, що може привести нас до добра». Ці слова Назарія Яремчука – неначе остання заповідь, заповідь для кожного з нас. Він народився українцем, і він засвідчив це цілим своїм життям. Його пісні живуть в серці кожного українця і житимуть вічно, як вічно житиме всенародна пам’ять про нього.

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 33 «Діти – се наш дорогий скарб, се наша надія, се – Молода Україна» Олена Пчілка

Півень Кукурік був дуже цікавим і завжди хотів багато знати. Коли весною на даху стодоли у великому гнізді посе- лилася пара лелеків, Кукурік завів з ними розмову. Він заці- кавлено слухав розповіді про далекий вирій, куди на зиму відлітали лелеки і мріяв та навіть марив у снах про свою подорож у той чарівний вирій, повний несподіванок і небезпек. Лелеки розповідали про бурі-громовиці, лютих хижаків на землі і в небі, але півник намагався про це не думати. Одного разу він запитав у лелеків, чи не могли б вони його восени взяти зі собою у вирій. Чому б ні? – відповів лелека Бузько, – ось тільки дорога туди далека, то мусиш що- денно тренуватися в леті, щоб крила зміцніли. Маєш на це ціле літо. Але скільки не тріпав своїми короткими крилами Кукурік, то навіть через місяць щоденних вправ зміг злетіти хіба що на яблуню. Це був для нього рекорд, бо перед тим він злітав лише на паркан, яким було загороджене подвір’я оселі. Бачу, що з далеким летом тобі не справитися, – якось з іронічною посмішкою про- мовив Бузько, – але, побачивши похнюплений вид і сльози на очах у півня (хоча, як відомо, птиці, не плачуть), – продовжив: – Я дам тобі таку пораду. Йди пішки правим берегом річки Дністра. Бачиш її блиск з яблуні? Думаю, що за літо дійдеш до Дністрового лиману. Там нас почекаєш. А вже через Чорне море ми тебе перенесемо. Ця пропозиція Бузька так сподобалася Кукурікові, що він на другий день вдосвіта, лиш один раз прокукурікавши за звичкою, перелетів паркан і попрямував до річки. Навіть з ніким не попращався, ні з дружиною Квочкою й цілим виводком діток-курчат, ні з собачкою Бровком, ні з котиком Мурком, ну взагалі з ніким, так його заполонила мрія про незнаний вирій. Перша ніч подорожі застала Кукуріка в густому дубо- вому лісі. Не гаючись, півник злетів на кріслатого дуба, вмощуючись на гілці до сну. Тільки тепер він згадав, що не вечеряв, адже він не вдома і господиня не виносила з хати вечері. Дарма. Прийде ранок, щось знайдеться перекусити. Зашуміло листя і поруч з півнем на гілку всілася ночу- вати ворона. Обоє зраділи компанії перебути ніч разом. Раптом внизу щось зашелестіло, зашкрябало землю. Кукурік, як і всі півні, вночі не то що трохи, але

34 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 й добре таки недобачав, то нагнувся як можна нижче і побачив Марійка Підгір'янка блискучі очі якогось рудого звіра, що нагадував собаку, що рив ТАТКОВІ лапами землю. Кукурік собак не боявся, а у розритій землі можна черв’ячка знайти і голод трохи придушити. То не роздумуючи Татусю милий, знаєш це, довго, злетів з дерева. Лисичка, а це вона мишкувала під дубом, Що ти нас дуже любиш – Стараєшся для нас про все, спочатку розгубилася від такої несподіваної мисливської вдачі і під Пригорнеш, приголубиш. знову таки несподіваний вереск ворони вчепилася зубами у розкіш- ний хвіст Кукуріка. Це і врятувало його. Він, залишивши половину І за днів наших добрий час, За щастя те дитяче хвоста лисичці, яку нарешті впізнав, знову всівся поруч ворони. Тобі, татусю, милий наш Наступного ранку Кукурік з вороною, перелітаючи з дере- Ми дякуєм горяче. ва на дерево, вибралися з лисиччиного лісу. Тут щиро попрощали- ся. Невдовзі, перейшовши широке пшеничне поле а потім сінокіс з вже висушеною травою в копичках, перед очима Кукуріка сріблом заблистіли до сонця хвилі повноводної річки, що вливалися у хви- Ольга Кобець лі Дністра. От халепа! Річка була широкою. Тут з цілим хвостом, а БАТЬКО не то, що з половиною його, не перелетиш. А півні, як відомо, плавати не вміють. Неподалік, в очереті Кукурік побачив родину Добре, в кого тато є, диких качок. Чемно привітався і запитав, чи немає десь поблизу Дужий, працьовитий: І поради він дає, якоїсь кладки чи містка, щоб перебратися на ту сторону річки. Від Як то в світі жити, них дізнався, що річка перед ним з такою чистою срібною водою І за руку проведе називається Лімницею і є правою притокою Дністра, а міст через Там, де слизько йдеться: неї є трохи вище, як поспішить, то до вечора дійде. З ним дитина не впаде Третій день подорожі до вирію знову привів Кукуріка до І не спотикнеться. Він працює цілий день. берегів Дністра. Тут він з радістю привітався до своїх знайомих – А з роботи прийде, родини качок, що плавали разом з великими білими птицями з Наче сонце золоте, гордо вигненими шиями. Не встигли вони добре наговоритися, як з В хаті сонце зійде: неба каменем впав великий орел Беркут і, важко махаючи крила- Втіха-радість настає, ми, підняв нашого мандрівника в повітря. Голосне розпачливе ку- Гріє всіх, голубить... Добре, в кого тато є – ку-рі-ку- рятуйте! – відізвалося співчуттям у лебедя Шипуна. Лебідь Той, що діток любить! міцним змахом крил злетів в небо і вступив у бій з Беркутом. А без тата – що робить? Беркут, щоб захиститись, звільнив кігтисту лапу з хребта півня, а Суму повна хата... друга лапа, що тримала половину півнячого хвоста, відірвала ту Боже, Боже, заступи Всім сиріткам тата! половину, бо тіло переважило. Безхвостий Кукурік впав у річку і знову заверещав про порятунок. Качки і лебеді спільними силами витягли півня-мандрівни- ка на той берег річки, де ще вчора з ним познайомилися. Тут і по- Сергій Гордієнко чалася між ними щира розмова. Вкінці розмови Кукурік, прощаю- Тату, рідний, мусиш знати – чись з своїми рятівниками, промовив: Ти найкращий в світі тато! – Дякую вам, друзі, не тільки за порятунок, але за науку. Добрий, сильний та стрункий: Тепер я зрозумів, що нема нічого дорожчого і кращого від твоєї Хіба є де ще такий? домівки, родини, оселі і Батьківщини, а перелітні птахи покидають Будь упевненим, мій тату, їх тільки тимчасово, рятуючись від зими, її холоду і голоду. Йду Що тебе я буду вартий. додому. Все робитиму, як ти, Святослав Левицький. Треба тільки підрости!

“НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 WWW.UNWLA.ORG 35 UNCONVENTIONAL METHODS TO DEAL WITH PHYSICAL AND EMOTIONAL STRESS

by Ihor Magun, MD, FACP

It is actually ironic that despite all the re- gym with a pool can be helpful. It is certainly cent advances in medicine that have made new worth the investment. medications and treatments available to us, many Who would have thought that dogs would individuals are turning to more unconventional be routinely brought to certain areas in the hospi- methods of dealing with health problems. These tals and related facilities? Spending time with a include acupuncture, various nutritional supple- pet, be it a cat, a dog, or any other pet, has such a ments and herbal remedies, and many others. positive impact on one’s mood and health. There is certainly nothing wrong with this The single act of petting a cat or dog makes one approach. In fact, there has been more research feel better. When we feel good—even for a brief and insight into these methods of managing your time—our sensation of pain and our level of stress health. decrease. Pets, especially dogs, make us move and What other methods are utilized more socialize more. Walking a dog provides an oppor- and seen to work? tunity to strike up a conversation with another pet Here are some unconventional methods owner that otherwise would not be possible. An- that you may find helpful. imals are not judgmental and provide uncondi- Music plays such a wonderful role in our tional love. All of these things are emotionally re- lives. It actually is a fundamental characteristic of warding. the human species. It can affect our emotions Another way to overcome physical and and make us forget, at least temporarily, our wor- emotional stress is to pursue a hobby. Find a ries and concerns. Music and singing have been hobby you always wanted to try. Do something shown to improve mood and quality of life, and to different: experiment. You may be good at writ- reduce the level of pain. Listening to music can ing. You may have a talent for drawing. You slow the heart rate and decrease the level of stress may surprise yourself and find emotional satisfac- hormones. The use of music in physical therapy tion and success. has had a positive impact on many patients. Brisk Dance therapy has been utilized in Europe music has helped those suffering from Parkin- for years. It is not as popular here, but enrolling son's disease improve their gait. Singing has in a dance class can provide the benefits of music, helped aphasic patients recover speech. So next physical exercise, and socialization all rolled into time when you are reaching for some form of one. If there are no specific classes near you, you emotional or physical relief, try playing some mu- can always try to organize a group and find an sic, or better yet, sing or hum a few happy tunes. instructor or individual who would be willing to I can see you smiling already. teach. There are also many recorded DVDs that For those individuals who have problems provide excellent instruction on basic steps. with breathing or physical limitations from ar- Chronic issues and problems often drive thritic issues, aquatic therapy has been quite help- how we approach therapy for any disease or con- ful. The buoyancy and the warmth of the water dition. We should always use conventional ap- permit those individuals to get exercise. Not only proaches for our health problems first. When re- does this type of exercise increase strength and fractory cases or chronic conditions do not re- endurance, but it also makes one feel better about spond well to conventional management, other being active. There are many physical therapy approaches, such as those outlined above, should facilities that provide this type of service. It be considered. If you have not tried these meth- is also covered by insurance. In those cases where ods, you may find yourself surprised at how much there are no facilities of that type, a local YMCA or better they can make you feel.

36 WWW.UNWLA.ORG “НАШЕ ЖИТТЯ”, ЧЕРВЕНЬ 2015 THE NATIONAL BOARD OF THE UKRAINIAN NATIONAL WOMEN’S LEAGUE OF AMERICA, INC. HONORARY PRESIDENTS Anna Krawczuk, Iryna Kurowyckyj Marianna Zajac – President EXECUTIVE COMMITTEE REGIONAL COUNCILS Roma Shuhan – 1st Vice President Vera Andrushkiw – Detroit Сhristine Boyko – 2nd VP – Membership Halyna Henhalo – Philadelphia Sophia Hewryk – 3rd VP – Culture Halyna Romanyshyn – New York City Roksolana Misilo – 4th VP – Public Relations Xenia Rakowska – New Jersey Iryna Buczkowski – Recording Secretary Dozia Krislaty – Ohio Daria Drozdovska – Corresponding Secretary Lubomyra Kalin – Chicago Zoriana Haftkowycz – Communication/Media Secretary Gloria Horbaty – New England Oksana Antonyuk – Treasurer Maria Cade – New York Central Vera N. Kushnir – Financial Secretary Orysia Nazar Zinycz – Co-Liaisons for Branches-at-Large Mariya Andriyovych – Member-at-Large Olya Czerkas Oxana Dats – Member-at-Large STANDING COMMITTEES AUDITING COMMITTEE Lidia Bilous – Social Welfare Chair Oxana Farion – Chair Sviatoslava Goy-Strom – Education Chair Maria Tomorug – Member Chryzanta Hentisz – Arts and Museum Chair Renata Zajac – Member Maria Polanskyj – Scholarship/Student Sponsorship Jaroslawa Mulyk – Alternate Program Chair Olha Drozdowycz – Archives Chair Oksana Skypakewych Xenos – Parliamentarian Ola Movchan Novak – Members-at-Large Chair Lidia Slysh – Editor-in-Chief of Our Life Olesia Wallo – English-language editor

СТИПЕНДІЙНА АКЦІЯ СУА УКРAЇНCЬКИЙ МУЗЕЙ / THE UKRAINIAN MUSEUM UNWLA, INC. SCHOLARSHIP / 222 East 6th Street, New York, NY 10003 CHILDREN-STUDENT SPONSORSHIP PROGRAM (212) 228-0110 • Fax (212)228-1947 171 Main St., P.O. Box 24, Matawan, NJ 07747-0024 E-mail: [email protected] Phone / Fax: 732-441-9530 Website: www.ukrainianmuseum.org E-mail: [email protected] Periodicals Postage Paid at New York, NY and at Additional mailing offices (USPS 414-660).

Взори для вишивання Ірини Сеник. Серія 7, ст. 3. Embroidery designs of Iryna Senyk. Series 7, pg. 3.